1
00:03:00,117 --> 00:03:08,815
Pensando em quando meus ancestrais
decidiu deixar a China,
2
00:03:20,502 --> 00:03:28,562
eles nunca souberam como era lá.
3
00:03:41,510 --> 00:03:51,348
Cheios de preocupações, eles pensaram
4
00:03:56,517 --> 00:04:05,579
a terra estrangeira deve ser muito diferente.
5
00:05:23,618 --> 00:05:27,937
CONSULADO DOS EUA,
XANGAI.
6
00:05:28,875 --> 00:05:31,676
Aí vem o Cônsul.
Ele está vindo!
7
00:05:34,880 --> 00:05:37,733
Santa Mãe Maria,
Jesus Cristo, Buda Todo-Poderoso.
8
00:05:37,852 --> 00:05:41,275
Presidente Mao, Primeiro-Ministro Deng,
por favor abençoe o Cônsul.
9
00:05:41,325 --> 00:05:46,581
Senhora do visto, deixe tudo correr bem. Problema
o visto rapidamente. Boa saúde para você.
10
00:06:48,263 --> 00:06:50,463
Você sabe o que significa 214A?
11
00:06:50,570 --> 00:06:53,691
214A? Olá! Sim.
12
00:06:54,584 --> 00:06:57,858
não posso me candidatar...
Em 3 meses...
13
00:06:58,064 --> 00:07:00,728
Exceto minha condição...
mais bom.
14
00:07:01,178 --> 00:07:02,407
Agora minha condição é maior -
15
00:07:02,457 --> 00:07:04,155
Eu vejo que o seu
pedido de visto
16
00:07:04,205 --> 00:07:06,884
foi rejeitado
muitas vezes nos últimos 4 anos.
17
00:07:06,957 --> 00:07:09,833
Não quero desperdiçar seu tempo.
E não quero perder meu tempo.
18
00:07:09,883 --> 00:07:12,182
Minha condição agora é mais boa.
19
00:07:12,350 --> 00:07:15,988
Eu mudei de escola.
Troquei de patrocinador. eu-
20
00:07:18,098 --> 00:07:20,477
eu voltarei
quando eu terminar de estudar.
21
00:07:20,637 --> 00:07:23,000
Eu voltarei.
Eu prometo que voltarei!
22
00:07:24,197 --> 00:07:27,425
Eu trabalho com comércio exterior.
Uma educação no exterior é muito importante.
23
00:07:28,235 --> 00:07:32,464
Não permitirei que minhas preocupações pessoais
para impedir a Quatro Modernização da China.
24
00:07:33,485 --> 00:07:35,586
Nossa geração,
tanto tempo já perdido!
25
00:07:35,636 --> 00:07:37,450
Por que você não nos ajuda?
26
00:07:38,390 --> 00:07:39,955
Não se preocupe que não voltarei.
27
00:07:40,423 --> 00:07:43,563
Eu tenho um gravador de vídeo, TV,
geladeira, ar condicionado!
28
00:07:43,775 --> 00:07:45,002
Eu tenho tudo!
29
00:07:45,158 --> 00:07:46,594
Até um marido e um filho!
30
00:07:50,142 --> 00:07:52,189
Pois bem,
o que há de errado com você?
31
00:07:52,243 --> 00:07:54,792
Não... não estou errado.
32
00:07:55,142 --> 00:08:00,613
Eu estou certo. Minha escola certa.
Meu patrocinador certo. Minha família está certa.
33
00:08:01,120 --> 00:08:03,137
Por que você veio para Xangai?
34
00:08:03,259 --> 00:08:05,944
Por que nosso Consulado não pôde
em Guangzhou lhe dá um visto?
35
00:08:06,127 --> 00:08:08,959
A senhora... disse...
36
00:08:10,041 --> 00:08:11,648
Eu sou muito bonito.
37
00:08:17,387 --> 00:08:20,043
No passado, você se inscreveu
para um visto a cada 3 meses.
38
00:08:20,096 --> 00:08:22,174
Por que você esperou
6 meses desta vez?
39
00:08:22,946 --> 00:08:24,340
Eu tive um filho.
40
00:08:25,603 --> 00:08:27,567
Eu faço bebê.
41
00:08:28,008 --> 00:08:30,163
Agora eu não sou bonita.
42
00:08:31,625 --> 00:08:33,322
Por favor...
43
00:08:34,182 --> 00:08:37,150
Por favor, deixe-me ir.
Por favor!
44
00:08:39,856 --> 00:08:43,367
Você teve um bebê.
Essa é a sua maneira de obter um visto?
45
00:09:42,176 --> 00:09:43,896
Eles emitiram ou não?
46
00:10:16,502 --> 00:10:23,063
Que não podemos acompanhar
uns aos outros como na China.
47
00:10:33,221 --> 00:10:42,135
Meus pais estão muito infelizes.
48
00:10:44,113 --> 00:10:46,921
Bei Yili, seu
avó está aqui.
49
00:11:04,591 --> 00:11:05,599
Olá, professor.
50
00:11:05,649 --> 00:11:07,553
Zhao Xiao San, venha aqui.
51
00:11:09,097 --> 00:11:11,281
Vamos. Aqui.
52
00:11:12,233 --> 00:11:13,908
Aqui.
53
00:11:17,694 --> 00:11:19,196
Diga adeus ao seu professor.
54
00:11:19,730 --> 00:11:21,122
Bye Bye!
55
00:11:22,586 --> 00:11:24,077
Tchau!
56
00:11:55,571 --> 00:11:57,243
Uma colherada para a vovó.
57
00:11:59,681 --> 00:12:01,512
Uma colherada para Sansan.
58
00:12:02,953 --> 00:12:04,384
Vamos, Sansan.
59
00:12:07,575 --> 00:12:09,600
Uma colherada para Sansan.
60
00:12:18,794 --> 00:12:20,964
Nansan, alguma carta de Hung?
61
00:12:21,026 --> 00:12:22,095
Sim.
62
00:12:23,159 --> 00:12:24,556
Eu não trouxe isso.
63
00:12:25,013 --> 00:12:26,565
Então traga amanhã.
64
00:12:28,549 --> 00:12:30,996
Hung escreveu menos
nos últimos dois meses.
65
00:12:31,688 --> 00:12:33,720
O frete é caro!
66
00:12:35,666 --> 00:12:37,855
- Vamos embora agora.
- Você está indo embora?
67
00:12:38,358 --> 00:12:39,834
Venha aqui.
68
00:12:42,990 --> 00:12:45,114
Você já...
pagou todas as suas dívidas?
69
00:12:47,198 --> 00:12:48,605
Só sobrou a passagem aérea.
70
00:12:48,693 --> 00:12:50,550
Vamos... diga adeus
para o seu avô!
71
00:12:50,599 --> 00:12:53,733
Bye Bye. Bye Bye!
72
00:13:22,014 --> 00:13:24,554
Ei, uma carta para você!
Da sua esposa!
73
00:13:26,788 --> 00:13:31,233
Deve custar uma fortuna,
enviando 7 cartas em um mês!
74
00:13:32,235 --> 00:13:33,712
Ela deve estar muito bem!
75
00:13:45,792 --> 00:13:49,188
Nansan, não aguento mais.
76
00:13:49,909 --> 00:13:52,483
Eu quero voltar.
Está tudo bem?
77
00:13:56,341 --> 00:14:02,189
Recebi sua carta. eu sei coisas
são difíceis. Estou preocupado com você.
78
00:14:02,337 --> 00:14:07,269
Mas finalmente, acho que você
não deveria voltar.
79
00:14:07,436 --> 00:14:13,162
Isto é para o futuro de Sansan.
Não importa o que aconteça, apenas não volte.
80
00:14:34,369 --> 00:14:36,319
O diretor está chegando.
81
00:14:41,430 --> 00:14:43,196
Onde está o professor Zhao?
82
00:15:04,464 --> 00:15:07,076
Nansan, em breve terei
estatuto de imigrante.
83
00:15:07,516 --> 00:15:10,703
Providencie imediatamente nosso divórcio.
Envie o documento por expresso.
84
00:15:27,247 --> 00:15:29,511
Papai...
85
00:15:38,402 --> 00:15:46,933
Eu não quero o divórcio
Eu quero você.
86
00:16:03,385 --> 00:16:06,571
Jogue sozinho.
Bom garoto.
87
00:16:12,196 --> 00:16:15,960
Portanto volte!
88
00:16:55,962 --> 00:16:58,786
Várias cartas para Hung foram devolvidas.
89
00:17:00,074 --> 00:17:01,815
Me pergunto por quê?
90
00:17:04,652 --> 00:17:06,160
Eles estão na mesa.
91
00:17:21,154 --> 00:17:26,234
Nansan, o velho parente da porta ao lado disse
seu videocassete tem som, mas não tem imagem.
92
00:17:26,484 --> 00:17:29,475
Eu não tenho tempo.
Estou indo para o Panamá no próximo mês.
93
00:17:30,969 --> 00:17:33,027
Onde você conseguiu o dinheiro?
94
00:17:56,665 --> 00:17:58,560
Ah Qun está lá.
Ele é dono de uma barbearia.
95
00:17:58,610 --> 00:18:01,248
Ele diz consertar eletricidade
eletrodomésticos rende um bom dinheiro.
96
00:18:02,229 --> 00:18:04,755
Você pode visitar Hung no caminho!
97
00:18:12,663 --> 00:18:14,667
vou ter que sair de Sansan
aqui com você.
98
00:18:19,155 --> 00:18:25,933
Você está todo molhado.
99
00:18:39,811 --> 00:18:43,540
Quem está segurando meu bebê?
100
00:18:45,103 --> 00:18:49,883
Quem está segurando meu bebezinho?
101
00:18:51,272 --> 00:18:56,745
Feche seus olhos
102
00:18:57,706 --> 00:19:00,782
Bons sonhos!
103
00:19:01,921 --> 00:19:07,342
Você estará em um grande jardim
104
00:19:07,949 --> 00:19:12,960
E há um mar de rosas vermelhas.
105
00:19:19,793 --> 00:19:24,969
Um mar de rosas vermelhas.
106
00:20:26,183 --> 00:20:28,373
Ei, amigo! Bang bang!
107
00:21:20,418 --> 00:21:24,209
Ok, ok. Chegando!
Quem está aí? Merda!
108
00:21:25,107 --> 00:21:27,039
- Mu!
- Nansan!
109
00:21:33,430 --> 00:21:34,940
Acabou de entrar?
110
00:21:35,294 --> 00:21:36,850
É divertido em Nova York!
111
00:21:39,525 --> 00:21:41,328
Acabei de fazer um acordo
com uma galeria.
112
00:21:41,844 --> 00:21:44,541
Vou mudar para um novo 3000
apartamento de pés quadrados em breve.
113
00:21:45,614 --> 00:21:47,335
Saúde!
114
00:21:48,415 --> 00:21:50,182
Bem-vindo a Nova York!
115
00:21:51,066 --> 00:21:52,524
Onde se encontra Hung?
116
00:21:56,768 --> 00:21:58,345
Ela não sabe que estou aqui.
117
00:21:59,423 --> 00:22:00,714
Eu quero surpreendê-la.
118
00:22:01,022 --> 00:22:02,883
Uau! Que romântico!
119
00:22:03,240 --> 00:22:05,973
Eu te conheço há anos, mas
nunca vi esse seu lado!
120
00:22:06,148 --> 00:22:08,103
Então, você veio de táxi?
121
00:22:08,357 --> 00:22:10,296
- Não, eu andei.
- Andou?
122
00:22:11,299 --> 00:22:13,978
Não foi tão ruim.
Cerca de cinco horas.
123
00:22:15,190 --> 00:22:19,698
Ok, vou te dar uma verdadeira
gosto da América esta noite,
124
00:22:19,846 --> 00:22:21,557
14 onças de bife fresco e suculento!
125
00:22:21,706 --> 00:22:24,352
Mu, leve-me para ver Hung primeiro?
126
00:22:24,439 --> 00:22:26,160
Ah, ok!
127
00:22:26,718 --> 00:22:27,986
Você viu Hung ultimamente?
128
00:22:28,035 --> 00:22:29,887
Não muito.
Isto é Nova York, você sabe.
129
00:22:29,985 --> 00:22:32,480
Oh sim. Ela veio ao meu show
inauguração mês passado!
130
00:22:36,613 --> 00:22:38,379
Com licença.
131
00:22:45,872 --> 00:22:47,009
Pendurado!
132
00:22:55,582 --> 00:22:59,920
Oi. John!
Ei, parabéns!
133
00:23:01,305 --> 00:23:03,367
Isso é ótimo.
Absolutamente ótimo.
134
00:23:03,417 --> 00:23:05,651
- Ei, você está sensacional!
- Obrigado!
135
00:23:06,287 --> 00:23:08,103
Pedro, venha!
136
00:23:08,353 --> 00:23:10,114
Eu pensei que você disse
ficaríamos juntos.
137
00:23:10,175 --> 00:23:12,595
Eu sinto muito.
Estou muito ocupado esses dias.
138
00:23:12,664 --> 00:23:15,009
- Preparar?
- Obrigado!
139
00:23:15,428 --> 00:23:17,817
Nansan terá um ataque cardíaco
se ele vir a foto.
140
00:23:19,059 --> 00:23:21,060
Ei, como vão os negócios?
Parece muito bom.
141
00:23:21,233 --> 00:23:22,575
Mais ou menos!
142
00:23:22,625 --> 00:23:24,744
A propósito, você ainda vive
naquele lugar no Brooklyn?
143
00:23:24,801 --> 00:23:27,483
Devo te contar uma coisa,
apenas entre você e eu.
144
00:23:27,639 --> 00:23:29,892
Estou trabalhando neste projeto.
Envolve...
145
00:23:29,942 --> 00:23:31,637
Bem, é suposto
ser confidencial.
146
00:23:31,687 --> 00:23:33,796
- Então não me diga!
- Não...
147
00:23:34,696 --> 00:23:37,291
Não, está tudo bem.
Venha aqui.
148
00:23:38,867 --> 00:23:42,859
Você sabe, estou trabalhando neste projeto,
e envolve 100 milhões de dólares.
149
00:23:42,929 --> 00:23:44,062
Dólares americanos!
150
00:23:44,112 --> 00:23:46,742
E pode ser até muito
mais do que isso, você sabe.
151
00:23:46,800 --> 00:23:49,760
- É, ah...
- Comércio chinês!
152
00:23:51,139 --> 00:23:54,791
- Olá, Steve. Oi!
- Olá, Hung Li.
153
00:23:56,028 --> 00:23:59,438
Ok, eu realmente preciso ir agora.
Vamos almoçar semana que vem, ok?
154
00:23:59,808 --> 00:24:01,444
Boa sorte.
Deus o abençoe.
155
00:24:01,494 --> 00:24:03,050
- OK.
- Bye Bye.
156
00:24:03,370 --> 00:24:06,324
- Olá...
- Parabéns.
157
00:24:22,451 --> 00:24:23,517
Nansan!
158
00:24:25,539 --> 00:24:28,133
Deve ser um erro.
Isto parece um depósito.
159
00:24:28,292 --> 00:24:30,809
Não serve nem para um cachorro!
160
00:24:36,327 --> 00:24:37,715
Alguém aqui?
161
00:24:38,259 --> 00:24:40,487
Pendurado, Pendurado?
162
00:24:41,059 --> 00:24:42,818
Estamos procurando
uma mulher chinesa.
163
00:24:42,867 --> 00:24:47,368
Oh sim. Aquele maldito chinês
bucetinha com peitinhos e bunda grande.
164
00:24:48,181 --> 00:24:49,713
O que ele disse?
165
00:24:50,424 --> 00:24:52,684
Ei, você tem 10 dólares,
Vou te mostrar qual porta.
166
00:24:52,883 --> 00:24:55,296
Não, esse cara é
procurando sua esposa.
167
00:24:56,178 --> 00:24:58,082
- Pendurado!
- Ei, você quer um pedaço de bunda?
168
00:24:58,132 --> 00:24:59,148
Honestamente...
169
00:24:59,198 --> 00:25:02,337
Cale a boca, seu idiota. Eu paguei pelo quarto,
então me deixe em paz...
170
00:25:06,892 --> 00:25:10,751
Ei, ela morava aqui antes,
mas ela se mudou há muito tempo.
171
00:25:12,387 --> 00:25:15,259
- O que ele está dizendo?
- Ele disse que Hung se mudou.
172
00:25:15,419 --> 00:25:18,835
Ei, vamos lá. Dê-me 10 dólares,
e eu lhe direi onde está sua esposa.
173
00:25:19,005 --> 00:25:21,386
Ei, você - Chink.
Fora da minha casa!
174
00:25:22,088 --> 00:25:24,508
Segure, segure. Eu só quero
sei onde está a esposa desse cara.
175
00:25:24,558 --> 00:25:27,815
Vocês, italianos e chineses, sempre comendo
nos quartos. Comer gatos e cachorros.
176
00:25:27,892 --> 00:25:29,715
Fácil, fácil, fácil.
177
00:25:30,692 --> 00:25:33,584
O que está acontecendo aqui?
Onde está pendurado.
178
00:25:33,641 --> 00:25:35,065
Vamos.
179
00:25:42,667 --> 00:25:45,047
Ei pessoal.
Peguei um pouco de maconha, peguei a erva.
180
00:25:48,888 --> 00:25:50,589
Sempre o mesmo
para quem é novo aqui.
181
00:25:50,682 --> 00:25:54,670
Quando cheguei pela primeira vez eu fiz
retratos na Rua 42.
182
00:25:55,102 --> 00:25:57,159
Sem hora ou lugar,
até para mijar!
183
00:25:57,873 --> 00:25:59,556
Então não bebi água.
184
00:26:03,720 --> 00:26:06,907
Eu fiz trabalhos de mudança
quando eu estava desanimado.
185
00:26:07,912 --> 00:26:10,592
Pintores... nossas mãos são fortes!
186
00:26:12,601 --> 00:26:14,030
Agora estou bem.
187
00:26:16,050 --> 00:26:18,301
Eu tenho um contrato
com a galeria.
188
00:26:18,397 --> 00:26:21,006
Agora, eles me dão comida,
e um lugar para morar.
189
00:26:21,801 --> 00:26:23,326
Até um banheiro para mijar.
190
00:26:23,493 --> 00:26:24,841
Nada mal!
191
00:26:25,462 --> 00:26:28,241
- Agora você pode mijar quando quiser.
- Bobagem! É um inferno!
192
00:26:28,574 --> 00:26:32,059
A galeria quer apenas
Paisagens da Mongólia minhas.
193
00:26:32,940 --> 00:26:35,283
Ou eles não vão ajudar
meu pedido de imigrante.
194
00:26:38,783 --> 00:26:40,984
Eles apenas me fizeram
sua máquina Xerox!
195
00:26:42,576 --> 00:26:44,571
- Onde está pendurado?
- Mudou-se, eu acho.
196
00:26:44,621 --> 00:26:46,138
Talvez ela tenha desaparecido?
197
00:26:46,775 --> 00:26:48,794
Meu amigo, esta é a América.
198
00:26:51,719 --> 00:26:54,062
Você não precisa de um membro do Partido
aprovação para se mover.
199
00:26:54,457 --> 00:26:55,781
É como comer pizza.
200
00:26:56,049 --> 00:26:58,564
Você pode tê-lo 24 horas
por dia se você tiver dinheiro!
201
00:27:00,426 --> 00:27:02,931
Isso é o que chamamos de liberdade.
202
00:27:09,976 --> 00:27:11,938
Ah Qun me emprestou dinheiro
para chegar ao Panamá.
203
00:27:13,883 --> 00:27:16,314
Ele pagou
minha viagem ao México.
204
00:27:17,780 --> 00:27:19,988
Esses grupos que contrabandeiam
pessoas para os EUA
205
00:27:20,550 --> 00:27:22,649
Esse cara nos levou
atravessar a fronteira a pé.
206
00:27:24,545 --> 00:27:28,115
Éramos 15.
Quatro foram presos.
207
00:27:29,011 --> 00:27:32,257
Um deles chegou a Los Angeles.
Eu vim aqui.
208
00:27:33,625 --> 00:27:36,507
Os 9 restantes... morreram.
209
00:27:38,624 --> 00:27:42,214
Foi uma farsa.
Bandidos mexicanos estavam esperando para nos roubar.
210
00:27:48,103 --> 00:27:53,601
Eu só tenho... 9 dólares e 25 centavos,
e sobraram 47 renminbi chineses!
211
00:27:56,698 --> 00:28:00,161
Enquanto você estiver aqui,
você é meu convidado, ok?
212
00:28:01,089 --> 00:28:02,753
Não pense nisso.
213
00:28:02,996 --> 00:28:06,753
Mesmo que eu tenha que assinar um contrato para
100 anos, ajudo-te a encontrar a tua esposa.
214
00:28:06,802 --> 00:28:08,324
Saúde!
215
00:28:13,051 --> 00:28:14,644
Sério, nove pessoas morreram?
216
00:28:35,423 --> 00:28:37,912
Ainda me lembro quando nós
pintado na Academia Juvenil?
217
00:28:38,783 --> 00:28:41,033
Você sempre esqueceu
pintar a toupeira do presidente Mao,
218
00:28:41,523 --> 00:28:43,876
e tive que copiar o de Lao Tzu
artigos como punição.
219
00:29:26,023 --> 00:29:27,335
Qual é o problema?
220
00:29:31,575 --> 00:29:32,861
O que está acontecendo?
221
00:29:32,999 --> 00:29:35,884
Preciso da minha residência permanente.
Não pode haver um ilegal aqui.
222
00:29:38,883 --> 00:29:41,405
Desculpe, Nansan!
Ainda preciso comer e fazer xixi.
223
00:30:45,195 --> 00:30:46,414
Garotinho.
224
00:30:47,690 --> 00:30:50,510
Você sabe para onde ir,
225
00:30:50,704 --> 00:30:52,318
ah, Ilha Longa?
226
00:30:52,723 --> 00:30:55,261
Ilha Longa? Tudo bem.
Você está na Broadway agora.
227
00:30:55,323 --> 00:30:57,784
Você tem que descer,
pegue o trem nº 1.
228
00:30:58,034 --> 00:31:00,131
Então você tem que ir para
Jardins da Madison Square...
229
00:31:00,181 --> 00:31:02,040
- na Avenida 34 e 7.
- Lento!
230
00:31:02,174 --> 00:31:05,097
Depois disso, você pega o
Trem ferroviário de Long Island.
231
00:31:05,146 --> 00:31:07,430
É onde está.
Tudo bem? Tchau.
232
00:31:21,175 --> 00:31:22,781
Er, por favor...
233
00:31:23,491 --> 00:31:27,851
Você... me dá... água?
234
00:31:32,527 --> 00:31:34,908
- Espere.
- Um dólar.
235
00:31:35,386 --> 00:31:40,288
- Não. Eu quero água. Não, isso.
- Isso é água.
236
00:31:43,302 --> 00:31:46,840
Água. Não dê dinheiro.
237
00:31:47,647 --> 00:31:50,912
Nada não dá dinheiro.
Você deve ser comunista.
238
00:31:56,082 --> 00:31:58,715
- O que você quer?
- Quero um donut de chocolate, por favor.
239
00:31:58,765 --> 00:32:00,823
vou querer uma fatia
cheesecake de cereja.
240
00:32:02,384 --> 00:32:04,438
Eu deveria ter um dos
aqueles donuts também.
241
00:32:08,882 --> 00:32:13,941
É muito difícil no começo
242
00:32:23,279 --> 00:32:28,805
porque tudo é tão desconhecido.
243
00:33:29,816 --> 00:33:31,359
O que?
244
00:33:31,983 --> 00:33:33,303
O que você está fazendo?
245
00:33:40,010 --> 00:33:41,886
Ei, me devolva meu sapato!
246
00:33:43,253 --> 00:33:45,596
Senhor, devolva-me o meu sapato!
247
00:33:49,407 --> 00:33:51,477
Espere. Parar. Parar!
248
00:34:36,826 --> 00:34:39,254
Ei, o que você está fazendo aqui?
249
00:34:39,680 --> 00:34:41,317
Oi.
250
00:34:41,477 --> 00:34:43,417
Estou falando com você!
251
00:34:45,089 --> 00:34:46,206
Pendurado!
252
00:34:58,968 --> 00:35:00,635
Pendurado?
253
00:35:13,555 --> 00:35:16,242
Vamos!
Não vá para Chinatown!
254
00:36:14,389 --> 00:36:17,006
Você acabou de matar Mark.
Você conhece Marcos?
255
00:36:17,701 --> 00:36:19,931
Você é um pedaço de carne morta agora.
256
00:36:20,298 --> 00:36:22,255
Jesus. Eu também sou!
257
00:36:22,757 --> 00:36:24,134
Você é chinês?
258
00:36:24,211 --> 00:36:28,394
Uau... nada de chinês, por favor.
Você fala inglês?
259
00:36:28,568 --> 00:36:31,620
Sim.
Er, não... não, não.
260
00:36:33,481 --> 00:36:34,968
Você tem coragem.
261
00:36:35,540 --> 00:36:38,478
Mark era um grande chefe
em Chinatown.
262
00:36:40,468 --> 00:36:41,876
Você é de Toisan?
263
00:36:41,924 --> 00:36:43,636
Você está morto agora
e ainda rindo?
264
00:36:44,328 --> 00:36:45,824
A qual gangue você pertence?
265
00:36:46,981 --> 00:36:48,408
De Punyu, vila de Sarwan.
266
00:36:49,611 --> 00:36:51,920
De qual vila de Toisan você é?
267
00:36:54,029 --> 00:36:56,009
Detroit.
268
00:36:56,236 --> 00:36:58,679
-Detroit?
-Detroit.
269
00:36:59,015 --> 00:37:01,191
Eu sou americano.
Qual o seu nome?
270
00:37:03,085 --> 00:37:07,061
Nome? Oh.
Eu sou Zhao Nansan.
271
00:37:07,111 --> 00:37:09,951
Não, não, não. Inglês, por favor.
Não consigo lembrar nomes chineses.
272
00:37:12,636 --> 00:37:14,243
Zhao Nansan.
273
00:37:21,391 --> 00:37:23,286
-Lincoln.
- O que?
274
00:37:24,345 --> 00:37:27,686
- Chefe Lincoln.
- Ah... Lincoln.
275
00:37:28,509 --> 00:37:31,206
Bem, por que não Washington,
Reagan ou Bush, então?
276
00:37:33,199 --> 00:37:34,957
Eu ouvi essa história
quando eu era pequeno.
277
00:37:35,327 --> 00:37:38,283
Lincoln derrubou esta árvore.
278
00:37:39,159 --> 00:37:41,607
Seu pai estava chateado,
perguntou se ele fez isso.
279
00:37:41,961 --> 00:37:43,431
Lincoln admitiu a verdade.
280
00:37:45,251 --> 00:37:48,841
A maior parte da nossa geração
não enfrente a verdade.
281
00:37:48,945 --> 00:37:51,274
Ok, chega.
Apenas me diga...
282
00:37:52,258 --> 00:37:54,395
Por que você foi para a casa do Mark?
283
00:37:58,486 --> 00:38:00,371
Pensei que você fosse minha esposa.
284
00:38:01,833 --> 00:38:03,027
Minha esposa.
285
00:38:03,609 --> 00:38:04,952
Ela se parece um pouco com você.
286
00:38:06,011 --> 00:38:07,571
Ah, me dê um tempo!
287
00:38:07,764 --> 00:38:09,461
Eu sou jovem!
288
00:38:12,069 --> 00:38:13,653
Isso é tudo?
289
00:38:14,531 --> 00:38:17,772
Vamos, conte-me sua história!
290
00:38:19,948 --> 00:38:22,869
Eu conheci minha esposa
durante o Culto-Rev.
291
00:38:23,545 --> 00:38:25,836
Culto-Rev?
O que diabos é isso?
292
00:38:27,443 --> 00:38:29,430
Revolução Cultural.
293
00:38:31,067 --> 00:38:33,015
Revolução Cultural.
294
00:38:33,146 --> 00:38:36,128
Oh! Revolução! Que romântico!
295
00:38:37,884 --> 00:38:39,983
Não. É porque nosso
o contexto não era bom.
296
00:38:40,278 --> 00:38:42,158
Fomos enviados para o
campo na ilha de Hainan.
297
00:38:42,208 --> 00:38:44,615
Que antecedentes?
Enviado para o campo?
298
00:38:46,415 --> 00:38:49,155
Você está falando como se fosse um E.T.
Você conhece E.T.?
299
00:38:49,308 --> 00:38:51,813
- E.T.?
- Sim, é um -
300
00:38:52,550 --> 00:38:53,943
É muito pequeno.
301
00:38:54,568 --> 00:38:57,179
É meio fofo, mas...
muito feio, sabe?
302
00:38:59,986 --> 00:39:01,616
Feio?
303
00:39:02,373 --> 00:39:03,834
Sim. É -
304
00:39:05,211 --> 00:39:06,756
Esqueça.
305
00:39:07,767 --> 00:39:09,200
Conte-me sobre sua esposa.
306
00:39:10,341 --> 00:39:12,634
Ela veio aqui há um ano,
sozinha.
307
00:39:13,388 --> 00:39:14,681
Agora ela desapareceu.
308
00:39:16,444 --> 00:39:19,119
Oh sim...
Você pode me ajudar a encontrá-la?
309
00:39:19,428 --> 00:39:20,701
Esqueça!
310
00:39:21,734 --> 00:39:23,757
Ela provavelmente conheceu um novo namorado.
311
00:39:24,129 --> 00:39:26,511
Eu troco de namorado todo mês.
312
00:39:27,266 --> 00:39:30,313
Não! Nós até sobrevivemos ao Cult-Rev.
313
00:39:30,746 --> 00:39:33,502
O que é esse Cult-Rev?
É pior que a AIDS?
314
00:39:34,746 --> 00:39:36,675
Ajude-me... por favor.
315
00:39:37,962 --> 00:39:39,567
Realmente procurando por ela?
316
00:39:41,426 --> 00:39:43,238
OK.
317
00:39:43,916 --> 00:39:45,492
Obrigado.
318
00:39:45,678 --> 00:39:47,150
Você é realmente incrível.
319
00:40:01,019 --> 00:40:02,282
Qual o seu nome?
320
00:40:02,331 --> 00:40:04,864
Jane.
J-A-N-E. Jane.
321
00:40:06,153 --> 00:40:07,856
Você não é muito jovem para dirigir?
322
00:40:07,981 --> 00:40:10,013
Não é jovem! Tenho quinze anos!
323
00:40:12,704 --> 00:40:14,172
Pode-se dirigir aqui às quinze?
324
00:40:14,411 --> 00:40:18,280
Não. Não tenho licença.
E eu roubei esse carro!
325
00:40:26,902 --> 00:40:28,145
Zhou?
326
00:40:28,541 --> 00:40:32,187
Sim, o sobrenome dele é Zhou.
Ele é o patrocinador de Hung.
327
00:40:32,716 --> 00:40:35,209
Ele é o sobrinho
dos amigos dos pais de Hung.
328
00:40:35,259 --> 00:40:36,574
Sobrinho?
329
00:40:37,214 --> 00:40:39,099
Eles estão aqui desde 1949.
330
00:40:41,013 --> 00:40:44,442
Olá! Sr. Lincoln aqui
está procurando pelo Sr. Zhou.
331
00:40:45,132 --> 00:40:47,329
Como vai?
Sou o marido de Hung.
332
00:40:49,385 --> 00:40:52,718
Ei. Foda-se!
Ele ainda não havia terminado.
333
00:40:54,253 --> 00:40:55,579
Não, não faça isso, Jing!
334
00:40:55,629 --> 00:40:57,220
Jane!
335
00:40:58,124 --> 00:40:59,309
Jing!
336
00:41:00,486 --> 00:41:02,929
J... J... J... Jane.
337
00:41:03,119 --> 00:41:05,098
J... J...
Ah, esqueça.
338
00:41:05,400 --> 00:41:07,396
- Não vamos ofendê-los.
- Por que?
339
00:41:07,989 --> 00:41:10,534
- São pessoas ricas, não podemos -
- E daí?
340
00:41:10,722 --> 00:41:13,564
Somos todos humanos!
Não cães!
341
00:41:17,294 --> 00:41:19,608
Sr. Zhou, como vai?
342
00:41:20,390 --> 00:41:22,105
Nunca vi Li Hung!
343
00:41:22,507 --> 00:41:25,815
Ela me ligou uma vez
quando ela chegou.
344
00:41:26,889 --> 00:41:29,923
Sr. Zhou, desculpe...
ela deixou o endereço dela?
345
00:41:30,567 --> 00:41:34,003
A polícia veio buscá-la recentemente,
mas não sei nada sobre isso.
346
00:41:35,121 --> 00:41:36,388
O que a polícia queria?
347
00:41:36,438 --> 00:41:37,950
O que você acha
você está fazendo?
348
00:41:37,999 --> 00:41:39,889
Este não é o seu país!
Comporte-se!
349
00:41:39,939 --> 00:41:41,480
Hung está em apuros?
350
00:41:41,900 --> 00:41:44,289
Do que ele está falando?
351
00:41:44,759 --> 00:41:47,872
Como você veio aqui?
Não há como você conseguir o visto.
352
00:41:48,310 --> 00:41:50,966
Foda-se. Isso não é nada
é da sua conta.
353
00:41:51,090 --> 00:41:52,394
Vou chamar a polícia.
354
00:41:52,464 --> 00:41:53,930
Senhor Zhou!
355
00:41:54,872 --> 00:41:56,516
Maldito Chink!
356
00:41:58,304 --> 00:42:00,463
- Não, não, não.
- Vá se foder!
357
00:42:01,951 --> 00:42:04,120
Ele estava pisando em você!
Você -
358
00:42:04,605 --> 00:42:06,496
- Por quê?
- Vamos.
359
00:42:07,024 --> 00:42:08,548
Deixe-me em paz!
360
00:42:35,555 --> 00:42:36,814
Está aqui?
361
00:42:44,992 --> 00:42:46,474
Eu irei agora.
362
00:42:47,915 --> 00:42:49,253
Eu deveria?
363
00:42:51,670 --> 00:42:52,788
Adeus.
364
00:43:10,820 --> 00:43:13,698
Você sabe, é...
escola?
365
00:43:16,573 --> 00:43:17,950
Escola. Escola.
366
00:43:18,214 --> 00:43:20,928
O que? Do que ele está falando?
367
00:43:22,831 --> 00:43:25,612
Você conhece... 'escola'?
368
00:43:26,113 --> 00:43:28,828
Oh! Escola! Sim!
369
00:43:42,846 --> 00:43:45,167
Você realmente ensina inglês aqui?
370
00:43:45,960 --> 00:43:48,676
Não se preocupe. Minha Hong Kong
sotaque é muito inglês.
371
00:43:48,729 --> 00:43:52,428
Enquanto eu estiver falando ABC, não
Do Re Mi, todos deveriam estar muito felizes,
372
00:43:52,611 --> 00:43:54,751
porque sou caro.
373
00:43:56,232 --> 00:43:59,157
Espero que aquele que você está procurando
é o que eu ensinei antes.
374
00:43:59,206 --> 00:44:01,063
Normalmente não me lembro dos nomes deles.
375
00:44:01,524 --> 00:44:03,322
Ela me disse que seu nome é 'E-lay'.
376
00:44:03,946 --> 00:44:06,588
Passei dez minutos
ensinando-a a dizer 'Elaine'
377
00:44:06,857 --> 00:44:08,639
mas ela ainda se autodenomina 'E-lay'.
378
00:44:12,556 --> 00:44:14,468
Raramente me misturo com meus alunos.
379
00:44:14,998 --> 00:44:17,270
Você sabe que estamos todos ocupados,
ganhando a vida.
380
00:44:18,649 --> 00:44:21,166
Mas daquela vez,
foi uma verdadeira bagunça.
381
00:44:21,329 --> 00:44:22,610
Há mais de meio ano.
382
00:44:22,828 --> 00:44:25,567
Desgraçado! Tentando pegar
vantagem de mim! Você é louco!
383
00:44:35,097 --> 00:44:37,455
Elaine! Acalmar!
384
00:44:37,532 --> 00:44:39,746
Elaine.
Por favor, acalme-se!
385
00:44:40,025 --> 00:44:41,449
Elaine!
386
00:44:43,688 --> 00:44:46,778
Nunca... me toque!
Nunca!
387
00:45:00,179 --> 00:45:02,743
Ele se aproveitou de mim!
Ele me tocou!
388
00:45:03,088 --> 00:45:04,959
Seu bastardo! Mate-o!
389
00:45:05,756 --> 00:45:08,273
Leve-o para o
Secretaria de Segurança Pública.
390
00:45:12,111 --> 00:45:14,424
Qual é o
Agência de 'Segurança Pública'?
391
00:45:14,977 --> 00:45:18,723
É algo entre
a polícia, FBI, CIA.
392
00:45:18,777 --> 00:45:20,566
Polícia secreta na China.
393
00:45:20,955 --> 00:45:22,118
Então?
394
00:45:22,167 --> 00:45:25,095
Não chamamos a polícia.
Esse cara era um imigrante ilegal.
395
00:45:25,145 --> 00:45:28,590
E eu também era... ilegal.
Como poderíamos?
396
00:45:28,639 --> 00:45:31,158
Uau! Você também é ilegal?
397
00:45:31,771 --> 00:45:33,575
Estou esperando a anistia.
398
00:45:34,943 --> 00:45:36,849
Na verdade, sua esposa
estava exagerando.
399
00:45:37,395 --> 00:45:40,534
Aquele espanhol só queria
tomar café com ela.
400
00:45:40,938 --> 00:45:44,273
- Realmente?
- Sim. Mais tarde, as coisas correram bem.
401
00:45:44,548 --> 00:45:47,434
Elaine trabalhou muito.
Nunca atrasado para a escola.
402
00:45:47,806 --> 00:45:51,763
Eu... trabalho... em...
Restaurante chinês.
403
00:45:52,244 --> 00:45:56,452
Eu trabalho em um restaurante chinês.
404
00:45:56,502 --> 00:45:58,073
Sim.
405
00:45:58,638 --> 00:46:03,487
... em... um...
Restaurante chinês.
406
00:46:04,081 --> 00:46:05,322
No Harlem.
407
00:46:05,382 --> 00:46:07,178
Qual parte do Harlem?
408
00:46:07,988 --> 00:46:10,028
Lado leste ou lado oeste?
409
00:46:10,858 --> 00:46:13,735
Em que Avenida ou em que Rua?
410
00:46:13,993 --> 00:46:15,866
Rua? Sim.
411
00:46:17,822 --> 00:46:22,313
Rua Cento e Trinta e Três.
412
00:46:22,664 --> 00:46:26,948
Rua Cento e Trinta Terceiros.
413
00:46:28,467 --> 00:46:33,961
Rua Cento e Trinta Terceiros.
414
00:46:34,275 --> 00:46:36,581
Muito bom.
415
00:46:40,457 --> 00:46:42,085
Isso é tudo que sei.
416
00:46:42,135 --> 00:46:44,265
Ela não veio aqui
já há vários meses.
417
00:46:44,315 --> 00:46:45,705
Onde fica o Harlem?
418
00:46:45,755 --> 00:46:48,054
Não. Eu não vou para lá.
419
00:46:48,927 --> 00:46:50,810
Ela não pode nos contar mais nada?
420
00:46:50,860 --> 00:46:52,025
Bem...
421
00:46:52,074 --> 00:46:54,760
Este é apenas mais um McDonald's,
Frango Frito Kentucky.
422
00:46:55,316 --> 00:46:58,240
Os estudantes pagam suas mensalidades,
aprenda algumas palavras e vá embora.
423
00:46:58,775 --> 00:47:00,180
Eu só faço batatas fritas.
424
00:47:00,230 --> 00:47:03,514
Para lembrar o nome dela como 'Elaine'
já é incrível.
425
00:47:05,454 --> 00:47:07,013
Ela nunca me mencionou?
426
00:47:08,588 --> 00:47:10,156
E o nosso filho?
427
00:47:11,792 --> 00:47:14,471
Ah, desculpe...
ela disse algo uma vez!
428
00:47:24,222 --> 00:47:25,744
Você ainda está aqui?
429
00:47:26,934 --> 00:47:29,786
Eu vi isso na rua.
Parecia um desperdício.
430
00:47:31,301 --> 00:47:33,047
Onde você mora?
431
00:47:33,528 --> 00:47:35,932
-Bronx.
-Bronx??
432
00:47:38,990 --> 00:47:42,936
Meu marido e meu filho estarão aqui em breve,
e eu não tenho cama.
433
00:47:48,646 --> 00:47:51,364
É impossível!
É muito longe!
434
00:47:57,017 --> 00:47:59,619
Elaine! Como você vai
atravessar a ponte?
435
00:47:59,871 --> 00:48:04,944
Pensando na minha terra natal.
Não que seja o melhor...
436
00:48:20,625 --> 00:48:25,699
só que não posso esquecer.
437
00:48:38,967 --> 00:48:41,963
Pode-se viver em qualquer lugar.
438
00:48:53,636 --> 00:48:56,208
Este é o único em
Centésimo Trigésimo Terceiro.
439
00:48:56,829 --> 00:48:58,797
Por que você não
deixe-me sair daqui?
440
00:49:00,957 --> 00:49:02,475
Por que estamos aqui?
441
00:49:03,542 --> 00:49:05,209
Vamos!
442
00:49:12,092 --> 00:49:16,499
Ei... voltarei para tomar banho
depois de encontrar Hung.
443
00:49:18,544 --> 00:49:20,089
Ei...
444
00:49:21,500 --> 00:49:23,211
Não sou mais virgem.
445
00:49:24,377 --> 00:49:26,569
E há água quente.
446
00:49:33,491 --> 00:49:37,082
Minha esposa não vai se importar
como eu pareço.
447
00:49:37,523 --> 00:49:39,276
Então deixe-me cortar seu nariz!
448
00:49:40,663 --> 00:49:43,476
Ela te ama muito.
Tenho a cama em casa para você.
449
00:49:44,350 --> 00:49:46,508
Você tem que
fique bem para ela!
450
00:49:47,703 --> 00:49:49,355
Desculpe.
451
00:49:51,405 --> 00:49:53,689
Você não entende.
Você ainda é jovem!
452
00:49:53,978 --> 00:49:56,413
O que?
Ainda sou muito jovem?
453
00:49:58,664 --> 00:50:03,615
Comecei a tomar comprimidos aos 10 anos, o primeiro.
454
00:50:04,836 --> 00:50:06,792
Aborto, você sabe.
455
00:50:07,871 --> 00:50:09,927
Tive uma menina ano passado!
456
00:50:10,478 --> 00:50:12,942
- Realmente?
- Sim. Sem brincadeira.
457
00:50:15,731 --> 00:50:17,454
Seus pais não
se preocupar com você?
458
00:50:17,688 --> 00:50:19,236
Não é da conta deles!
459
00:50:19,549 --> 00:50:21,927
Eles são divorciados. eu estava
criado pelo vovô.
460
00:50:23,278 --> 00:50:25,880
Ele não sabe nada.
Nem mesmo ABC.
461
00:50:27,008 --> 00:50:28,409
Onde está sua filha?
462
00:50:28,532 --> 00:50:29,862
Não sei.
463
00:50:29,937 --> 00:50:32,720
Deve haver um bem-estar
centro cuidando dela.
464
00:50:35,996 --> 00:50:37,865
Por que ter um bebê
quando você era tão jovem?
465
00:50:38,471 --> 00:50:40,617
E não trazê-la à tona
quando você é a mãe dela?
466
00:50:40,938 --> 00:50:43,652
Foi um acidente!
Não é minha culpa!
467
00:50:44,868 --> 00:50:47,951
Não é sua culpa?
Sua própria carne e sangue!
468
00:50:48,002 --> 00:50:51,586
Qual é o problema? estou feliz com
o que fiz e o que estou fazendo.
469
00:50:51,862 --> 00:50:54,031
Talvez eu esteja errado,
mas eu gosto disso.
470
00:50:54,218 --> 00:50:57,018
Talvez eu me arrependa,
mas quem tem que sofrer sou eu.
471
00:50:57,186 --> 00:51:00,816
Nem mãe, nem pai, nem você.
Essa é a minha vida.
472
00:51:02,552 --> 00:51:03,663
Desculpe.
473
00:51:05,984 --> 00:51:07,530
Você não precisa ir para a escola?
474
00:51:07,778 --> 00:51:09,649
Eu deveria,
mas eu não quero.
475
00:51:10,420 --> 00:51:14,444
Vim para Nova York procurar meu
namorado. Mas ele foi para Atlantic City.
476
00:51:15,615 --> 00:51:17,261
Ele é o pai da sua filha?
477
00:51:17,575 --> 00:51:19,714
Talvez ele seja o pai dela.
Quem sabe?
478
00:51:22,569 --> 00:51:24,998
Você realmente entende
o que é amor?
479
00:51:26,804 --> 00:51:28,234
Amor.
480
00:51:28,731 --> 00:51:30,342
Você é realmente incrível.
481
00:51:34,414 --> 00:51:35,967
Isso é amor!
482
00:51:38,595 --> 00:51:40,309
Agora você vai sozinho.
483
00:51:42,721 --> 00:51:45,051
Eu odeio o cheiro de
Restaurantes chineses.
484
00:51:45,215 --> 00:51:46,547
Quando eu era pequeno
485
00:51:46,939 --> 00:51:49,138
meu pai costumava vir
voltar para casa uma vez por semana,
486
00:51:49,428 --> 00:51:52,526
com aquele cheiro em cima dele...
no cabelo, nas roupas.
487
00:51:57,681 --> 00:51:59,446
Vá rápido.
488
00:51:59,676 --> 00:52:02,277
Você tem que sair o suficiente
hora para sua esposa esta noite.
489
00:52:03,423 --> 00:52:04,806
E você?
490
00:52:05,231 --> 00:52:06,873
Dormiremos todos juntos esta noite.
491
00:52:06,922 --> 00:52:08,208
O que?
492
00:52:10,055 --> 00:52:14,189
Você dorme com Hung na cama.
Vou dormir no chão.
493
00:52:16,066 --> 00:52:18,014
Tenho outro quarto, ok?
494
00:52:22,951 --> 00:52:24,510
Então eu te devo...
495
00:52:24,897 --> 00:52:27,226
Quanto custa este quarto?
496
00:52:44,674 --> 00:52:46,644
Com licença, Li Hung está aqui?
497
00:52:46,964 --> 00:52:48,066
Para quê?
498
00:52:49,294 --> 00:52:50,745
Eu sou o marido dela.
499
00:53:05,353 --> 00:53:08,998
- Faça de novo, sem frango para você!
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
500
00:53:10,150 --> 00:53:12,640
Estou lhe contando.
Essas pessoas, eu não entendo.
501
00:53:14,381 --> 00:53:16,498
Entre.
502
00:53:18,683 --> 00:53:20,729
Obrigado.
503
00:53:24,384 --> 00:53:27,710
Não se preocupe. Esta é uma porta de metal,
e a janela é à prova de balas.
504
00:54:00,848 --> 00:54:02,721
Cara, é ótimo no Harlem!
505
00:54:37,190 --> 00:54:39,679
- Se apresse!
- Ir.
506
00:54:58,185 --> 00:55:00,038
Os negros são realmente
não é tão assustador.
507
00:55:00,088 --> 00:55:04,015
Por exemplo, todo fim de semana
toda a família vai à igreja.
508
00:55:04,150 --> 00:55:06,862
- Eles podem ser muito doces e quentes.
- Apenas se apresse.
509
00:55:09,947 --> 00:55:13,920
Aqui embaixo somos todos amigos e
vizinhos. Vivemos juntos em harmonia.
510
00:55:14,231 --> 00:55:17,013
No fundo, os negros são
talvez melhor que os brancos.
511
00:55:17,062 --> 00:55:20,624
- Pelo menos eles não nos desprezam!
- Droga, essa coisa velha não pega!
512
00:55:22,475 --> 00:55:24,757
Outras partes do Harlem
estão bem também.
513
00:55:24,916 --> 00:55:27,999
Não como aqui, um verdadeiro lixo.
Traficantes de drogas, cafetões...
514
00:55:28,748 --> 00:55:30,604
O aluguel é barato, é por isso!
515
00:55:31,170 --> 00:55:34,692
Quando os negros são pobres e bêbados,
eles causam problemas.
516
00:55:35,930 --> 00:55:38,454
Se eu estivesse bêbado e pobre,
Eu também causaria problemas!
517
00:55:47,582 --> 00:55:56,184
Oh, meu querido querido.
Hora do leite.
518
00:56:00,288 --> 00:56:02,671
Com licença, estou aqui para encontrar Hung.
519
00:56:03,365 --> 00:56:05,626
Oh sim. Qualquer prova
que você é o marido dela?
520
00:56:05,950 --> 00:56:08,700
Hung nunca nos contou que é casada.
521
00:56:12,700 --> 00:56:14,398
Ela está de folga hoje?
522
00:56:14,563 --> 00:56:17,378
Vocês, pessoas do continente
são realmente estranhos.
523
00:56:17,681 --> 00:56:22,122
Você deixou sua esposa vir aqui sozinha.
Sem dinheiro, comida, roupas, trabalho ou casa.
524
00:56:22,441 --> 00:56:23,757
Sozinha!
525
00:56:23,807 --> 00:56:26,211
Enquanto isso você gasta o dinheiro
que ela manda para casa.
526
00:56:26,707 --> 00:56:29,593
Marido, de fato! Agora você
traga flores. Vergonha!
527
00:56:31,113 --> 00:56:33,555
- Você não entende.
- O que há para não entender?
528
00:56:33,990 --> 00:56:36,472
Uma mulher, aqui em Nova York,
sem nenhum apoio.
529
00:56:36,626 --> 00:56:38,450
Todos nós temos apenas uma vida,
entendeu?
530
00:56:38,865 --> 00:56:42,157
Quando minha menstruação chegar,
e não posso comprar absorventes internos. Pegue?
531
00:56:42,487 --> 00:56:44,757
Vivendo em perigo de
sendo estuprada. Pegue?
532
00:56:48,852 --> 00:56:51,355
Ajuda! Ajuda!
533
00:56:51,895 --> 00:56:53,092
Ajuda!
534
00:56:53,985 --> 00:56:56,975
Ajuda!
Ajuda! Ajuda!
535
00:56:57,072 --> 00:56:58,526
Não abra a porta!
536
00:57:00,931 --> 00:57:02,340
Não!
537
00:57:02,963 --> 00:57:04,349
Estupro! Ajuda!
538
00:57:05,637 --> 00:57:07,342
Deixe ela ir! Polícia!
539
00:57:07,649 --> 00:57:09,650
Vamos. Pegue ela.
Pegue ela por trás.
540
00:57:18,166 --> 00:57:21,364
Não vá. Pense no perigo.
Volte para dentro!
541
00:57:21,444 --> 00:57:23,698
É muito perigoso.
Volte!
542
00:57:25,018 --> 00:57:28,232
- Pendurado. Pendurado, seja rápido!
- Se apresse!
543
00:57:46,427 --> 00:57:49,065
Não chame a polícia. Eu sou ilegal!
544
00:58:05,951 --> 00:58:08,929
Estamos saindo do Harlem
dentro de um ano.
545
00:58:09,470 --> 00:58:12,114
Vamos vender nossa loja
para os continentais.
546
00:58:12,758 --> 00:58:16,656
Quando ganhamos dinheiro suficiente,
abriremos uma pequena loja em Flushing.
547
00:58:17,728 --> 00:58:20,060
A Chinatown de Taiwan.
Você já esteve lá?
548
00:58:20,354 --> 00:58:21,589
Querida, hora de dormir.
549
00:58:21,639 --> 00:58:24,371
Os imigrantes de Taiwan hoje em dia
não são como antes.
550
00:58:24,945 --> 00:58:27,726
Eles não lavam mais louça!
Eles são todos profissionais.
551
00:58:27,776 --> 00:58:30,261
Empresário, desenvolvedores,
especuladores imobiliários.
552
00:58:30,453 --> 00:58:33,044
Somos a última geração
de estudantes universitários pobres.
553
00:58:34,280 --> 00:58:35,970
Mas onde está Hung agora?
554
00:58:36,964 --> 00:58:39,264
Perdido! Ela não foi
aqui há 3 meses!
555
00:58:40,304 --> 00:58:42,365
- Alguma notícia dela?
- Absolutamente nenhum.
556
00:58:44,427 --> 00:58:45,859
Muito bem.
557
00:58:46,211 --> 00:58:48,107
- Adeus.
- Oh sim!
558
00:58:48,157 --> 00:58:50,390
Há dois meses
Eu a vi no Brooklyn.
559
00:58:50,440 --> 00:58:52,003
Ela estava com um -
560
00:58:53,998 --> 00:58:56,305
Brooklyn é o de Nova York
terceira Chinatown.
561
00:58:56,619 --> 00:58:58,532
É sujo, pobre, uma verdadeira bagunça.
562
00:58:58,614 --> 00:59:00,522
Os moradores são todos
continentais chineses.
563
00:59:11,814 --> 00:59:13,260
Que coincidência!
564
00:59:14,218 --> 00:59:17,286
Ouvimos esta loja de eletrodomésticos
é uma verdadeira pechincha.
565
00:59:17,630 --> 00:59:20,121
Então dirigimos até aqui.
Demorou uma hora!
566
00:59:21,022 --> 00:59:23,430
Melhor perguntar primeiro.
Eles são confiáveis?
567
00:59:23,774 --> 00:59:26,315
Eles são muito bons.
Eu não estou realmente -
568
00:59:27,118 --> 00:59:30,075
Tenha cuidado!
Muitos dos produtos de Taiwan são ruins!
569
00:59:30,363 --> 00:59:31,842
Até mais!
570
00:59:48,741 --> 00:59:51,789
Esse homem é dono
uma lavanderia na 8ª Avenida,
571
00:59:51,958 --> 00:59:53,572
um daqueles
lojas antiquadas.
572
00:59:55,559 --> 00:59:57,688
A 8ª Avenida fica no Brooklyn?
573
00:59:58,015 --> 01:00:01,124
Uma mulher que fugiu...
para que você a quer de volta?
574
01:00:01,374 --> 01:00:03,272
Ela está perdida, como água de banho velha.
575
01:00:03,322 --> 01:00:05,910
Mesmo se você recuperá-lo
você não vai usar - está sujo!
576
01:00:07,329 --> 01:00:09,568
Por favor, como faço para chegar ao Brooklyn?
577
01:00:10,843 --> 01:00:13,660
Agora que você está aqui,
não balance o barco!
578
01:00:14,075 --> 01:00:16,564
Fique quieto por um tempo, há
fadado a ser uma anistia.
579
01:00:16,826 --> 01:00:18,492
Podemos usar um par extra de mãos.
580
01:00:18,933 --> 01:00:21,981
- Não, não é isso...
- Não o quê?
581
01:00:22,792 --> 01:00:24,925
Você tem mais sorte do que
os 1 bilhão na China!
582
01:00:25,905 --> 01:00:27,614
Alguns anos de trabalho duro,
583
01:00:27,801 --> 01:00:30,034
então abra seu restaurante,
casar com uma boa mulher.
584
01:00:30,272 --> 01:00:32,933
Tenha muitos filhos.
Ninguém aqui se importa com quantos.
585
01:00:33,203 --> 01:00:36,082
Olhe para mim! Trabalhando no meu
Tese de doutorado há mais de 10 anos!
586
01:00:36,131 --> 01:00:37,973
Ninguém pode me apressar.
587
01:00:39,580 --> 01:00:41,489
Saúde!
Por um futuro melhor.
588
01:00:57,395 --> 01:00:59,079
Obrigado pelo chá.
589
01:00:59,129 --> 01:01:00,791
Eu tenho que ir.
Adeus.
590
01:01:01,106 --> 01:01:03,284
O prazer é meu.
Não esqueça suas flores!
591
01:01:07,698 --> 01:01:10,143
Ainda bebendo!
Onde está aquela mala?
592
01:01:10,265 --> 01:01:12,875
Oh sim!
Eu vou buscá-lo!
593
01:01:14,228 --> 01:01:17,341
Nós a vimos pela última vez há cerca de 3 meses.
594
01:01:17,689 --> 01:01:21,203
Ela não vinha trabalhar há uma semana.
E ela não tinha telefone em casa.
595
01:01:30,037 --> 01:01:31,428
Pendurado?
596
01:01:32,509 --> 01:01:34,030
Pendurado?
597
01:01:45,783 --> 01:01:47,192
Pendurado?!
598
01:01:47,296 --> 01:01:48,392
Pendurado!
599
01:01:48,442 --> 01:01:49,613
Pendurado?
600
01:01:50,713 --> 01:01:52,098
Eca.
601
01:01:53,359 --> 01:01:55,072
Ele está bêbado.
602
01:01:57,926 --> 01:02:00,257
Vá com cuidado.
Qual é o quarto dela?
603
01:02:00,617 --> 01:02:01,908
Deveria ser D.
604
01:02:02,570 --> 01:02:03,943
Este é C.
605
01:02:03,997 --> 01:02:05,122
Ah, aí está D.
606
01:02:09,615 --> 01:02:11,624
Está muito escuro aqui.
Não consigo ver direito.
607
01:02:11,675 --> 01:02:13,560
Ei - aqui está!
608
01:02:14,955 --> 01:02:17,559
Pendurado? Pendurado?
609
01:02:18,479 --> 01:02:20,363
Deixe-me tentar.
610
01:02:23,165 --> 01:02:24,517
Está aberto.
611
01:02:29,899 --> 01:02:31,703
Vá embora!
612
01:02:35,129 --> 01:02:36,930
O que está errado?
Você está doente?
613
01:02:37,634 --> 01:02:39,221
Você tem
uma temperatura?
614
01:02:42,680 --> 01:02:44,655
Ah, você está suando muito.
615
01:02:46,375 --> 01:02:49,770
Está úmido aqui.
Não importa.
616
01:02:51,411 --> 01:02:52,857
Este é o porão.
617
01:02:54,254 --> 01:02:55,917
Você não está bem!
618
01:02:57,019 --> 01:02:59,114
Voltarei ao trabalho amanhã.
619
01:03:01,085 --> 01:03:02,593
Não há ar fresco aqui.
620
01:03:03,936 --> 01:03:05,660
Você deveria ir ver um médico.
621
01:03:08,064 --> 01:03:10,718
Por que você não muda de quarto?
622
01:03:10,797 --> 01:03:13,633
Não há nem banheiro aqui.
Você não pode viver assim.
623
01:03:16,765 --> 01:03:19,111
Vamos sair para esticar as pernas.
Vamos.
624
01:03:20,082 --> 01:03:21,852
Eu não quero.
625
01:03:21,902 --> 01:03:24,353
Eu só quero...
dormir mais um pouco.
626
01:03:34,770 --> 01:03:36,697
Minha mala...
627
01:03:36,953 --> 01:03:39,125
por favor, cuide disso para mim.
628
01:03:40,218 --> 01:03:43,681
As pessoas roubam coisas
quando estou dormindo.
629
01:03:44,011 --> 01:03:45,263
Claro que podemos.
630
01:03:46,899 --> 01:03:49,120
Todos os meus pertences preciosos
estão dentro.
631
01:03:49,662 --> 01:03:51,435
Por favor, cuide disso para mim.
632
01:07:04,439 --> 01:07:05,523
Jane!
633
01:07:07,898 --> 01:07:09,066
Jane!
634
01:07:12,308 --> 01:07:13,509
Jane?
635
01:07:17,505 --> 01:07:18,545
Jane.
636
01:07:19,977 --> 01:07:21,590
O que você quer?
637
01:07:22,518 --> 01:07:24,355
Jane? Jane!
638
01:07:25,039 --> 01:07:27,172
Jane, como faço para chegar ao Brooklyn?
639
01:07:27,952 --> 01:07:30,502
- Não, não, não, saia daqui.
- Filho da puta.
640
01:07:30,924 --> 01:07:32,298
Seu bastardo!
641
01:07:34,093 --> 01:07:36,080
- Sair!
- Seu idiota!
642
01:07:36,949 --> 01:07:38,975
Vamos! eu não fiz
foda sua mãe primeiro -
643
01:07:41,409 --> 01:07:43,197
- Ah, não.
- Ah, ah!
644
01:07:43,247 --> 01:07:44,960
- O que você está fazendo?
- O que é isso?
645
01:07:45,010 --> 01:07:46,620
- Ah, minha carteira!
- Visto!
646
01:07:46,669 --> 01:07:48,716
- Puta merda!
- Cartão dourado!
647
01:07:48,766 --> 01:07:49,777
- O que você está fazendo?
- Carteira!
648
01:07:49,848 --> 01:07:51,819
- Onde está sua Magnum 44?
- O que?
649
01:07:51,910 --> 01:07:53,743
Use seu lenço!
650
01:07:53,842 --> 01:07:55,018
Lenço?
651
01:07:55,206 --> 01:07:57,474
Puta merda!
652
01:08:01,496 --> 01:08:04,096
Ei - o que você é
fazendo aqui?
653
01:08:04,367 --> 01:08:06,343
Estou conduzindo negócios.
Você sabe?
654
01:08:07,233 --> 01:08:10,360
Oh, eu vejo.
Você quer fazer sexo.
655
01:08:10,805 --> 01:08:12,634
Feito nos EUA!
656
01:08:12,869 --> 01:08:15,921
Meu namorado sempre reclama
que é muito grande, sabe?
657
01:08:16,431 --> 01:08:18,402
Vá foder sua esposa!
658
01:08:19,159 --> 01:08:20,633
Você é demais!
659
01:08:20,823 --> 01:08:23,351
Não seja tão sério!
660
01:08:30,669 --> 01:08:33,843
Ei, Lincoln... você me quer
para levá-lo ao Brooklyn, certo?
661
01:08:46,670 --> 01:08:49,418
Você não bebe,
você não fuma,
662
01:08:49,623 --> 01:08:51,816
você não come,
você não mija.
663
01:08:52,363 --> 01:08:54,730
Você vive como um padre.
664
01:08:58,851 --> 01:09:01,911
Você...
pare de me seguir.
665
01:09:04,658 --> 01:09:07,564
Você...
é por aqui!
666
01:09:10,111 --> 01:09:12,327
Olá, Lincoln,
seja honesto,
667
01:09:12,704 --> 01:09:14,794
Eu não acredito em você
não brinquei!
668
01:09:15,413 --> 01:09:18,438
Você deve verificar os peitos das mulheres
quando você estiver fora de casa!
669
01:09:19,337 --> 01:09:20,610
Sim ou não?
670
01:09:21,199 --> 01:09:23,034
Você se masturba?
671
01:09:23,365 --> 01:09:25,320
Meu namorado chama isso de 'Atire no avião'.
672
01:09:25,870 --> 01:09:27,452
Você?
673
01:09:30,710 --> 01:09:31,916
Eu vejo.
674
01:09:31,966 --> 01:09:34,086
Não é à toa que sua esposa o deixou!
675
01:09:47,896 --> 01:09:49,879
Está fechado por hoje!
676
01:09:55,314 --> 01:09:57,689
Ei! Há
um cara lá dentro.
677
01:10:03,918 --> 01:10:05,455
Vamos!
678
01:10:06,139 --> 01:10:07,502
Não seja tímido.
679
01:10:28,741 --> 01:10:30,379
O Hung está aqui?
680
01:10:33,969 --> 01:10:35,403
Eu sou o marido dela.
681
01:10:37,503 --> 01:10:39,066
Seu marido no continente.
682
01:10:39,569 --> 01:10:41,974
Sim... ele é
fabricado na China.
683
01:10:49,729 --> 01:10:52,220
Vamos.
É melhor você conversar.
684
01:10:52,436 --> 01:10:55,030
Ou eu tenho que pegar
Irmão Wei e sua espingarda?!
685
01:11:00,892 --> 01:11:02,475
O que você tem?
Sair!
686
01:11:03,323 --> 01:11:04,362
Desculpe!
687
01:11:04,411 --> 01:11:06,873
Espere.
Não tente nada bobo.
688
01:11:10,451 --> 01:11:12,279
Essa coisa toda
não foi minha culpa!
689
01:11:19,968 --> 01:11:22,122
Mulher cantonesa querendo se casar.
690
01:11:22,349 --> 01:11:25,600
28 anos, solteiro,
ensino médio, 5' 5"
691
01:11:25,782 --> 01:11:29,201
Procuro urgentemente homem com menos de 50 anos
com Cartão Verde. Telefone Li 210.
692
01:11:30,587 --> 01:11:32,724
Eu respondi ao anúncio dela.
693
01:11:33,398 --> 01:11:36,988
Foi marcada uma reunião
na estátua de Confúcio.
694
01:11:38,253 --> 01:11:40,343
Mais tarde tomamos chá juntos.
695
01:11:40,764 --> 01:11:43,983
Quase não nos falávamos.
De jeito nenhum ela poderia ter se apaixonado por mim!
696
01:11:45,451 --> 01:11:47,947
Ela é linda e culta.
697
01:11:48,682 --> 01:11:51,311
Foi isso. Não nos encontramos novamente.
698
01:11:53,843 --> 01:11:59,094
Até... um dia gelado de inverno.
Tão frio!
699
01:12:10,399 --> 01:12:11,720
Uh, sente, sente, sente!
700
01:12:16,556 --> 01:12:18,020
Sente-se, sente-se.
701
01:12:24,997 --> 01:12:26,729
Case comigo!
702
01:12:28,893 --> 01:12:31,237
Ajude-me a conseguir minha residência.
Nós nos casamos imediatamente.
703
01:12:31,412 --> 01:12:34,021
Nenhum amor envolvido!
Mas cuidarei bem de você.
704
01:12:34,948 --> 01:12:37,051
E não vou pedir o divórcio
dentro de 10 anos.
705
01:12:38,318 --> 01:12:40,129
Eu poderia até
tenha um filho para você.
706
01:12:40,619 --> 01:12:43,134
Como é isso? Gostou da minha proposta?
707
01:13:07,230 --> 01:13:10,247
Parabéns!
É um procedimento muito simples!
708
01:13:10,439 --> 01:13:13,747
Leve sua identidade ou passaporte,
e cadastre-se na Prefeitura.
709
01:13:13,940 --> 01:13:16,628
Vou verificar o calendário chinês
para uma boa data de casamento.
710
01:13:17,073 --> 01:13:19,867
Há uma igreja na Rua 42
para casamentos ocidentais.
711
01:13:19,968 --> 01:13:24,357
Não, não! Um casamento chinês!
Um casamento chinês simples está bem!
712
01:13:24,769 --> 01:13:26,428
- Um casamento simples?!
- Sim!
713
01:13:26,645 --> 01:13:29,182
Será um problema se
meu passaporte diz que sou casado?
714
01:13:40,168 --> 01:13:43,756
Mais tarde, ela se divorciou
acordo de alguma forma.
715
01:13:46,076 --> 01:13:48,402
Eu entendo esses dias
você pode comprar um.
716
01:13:57,246 --> 01:13:59,748
Tudo pronto! Mude-se amanhã
quando a tinta estiver seca.
717
01:13:59,798 --> 01:14:02,385
Tudo bem, tudo bem. Obrigado!
Certifique-se de chegar cedo amanhã!
718
01:14:04,593 --> 01:14:08,526
Seu velho. Sua noite de núpcias,
e ainda pintando sua casa!
719
01:14:13,821 --> 01:14:16,843
Vamos praticar com ele!
Ele tem que se apresentar amanhã à noite.
720
01:14:17,710 --> 01:14:19,896
Vamos, então!
721
01:15:05,591 --> 01:15:07,971
Ela pegou o dinheiro
para os móveis novos...
722
01:15:09,609 --> 01:15:11,301
e o dinheiro
para a lua de mel.
723
01:15:12,081 --> 01:15:15,441
Estávamos planejando
para ir às Cataratas do Niágara.
724
01:15:17,393 --> 01:15:21,331
Eu não estive em lugar nenhum
estes trinta anos.
725
01:15:23,076 --> 01:15:24,591
É a vontade do céu.
726
01:15:24,978 --> 01:15:26,761
Por que você não
chamar a polícia?
727
01:15:32,393 --> 01:15:34,699
Ei - adeus!
728
01:15:42,950 --> 01:15:44,399
Que dia é hoje?
729
01:15:45,710 --> 01:15:47,171
O que?
730
01:15:56,291 --> 01:16:01,035
Depois de se casar,
Você será preso...
731
01:16:17,175 --> 01:16:18,697
Quando será a sua vez?
732
01:16:18,746 --> 01:16:20,179
Não tão cedo!
733
01:16:30,283 --> 01:16:32,552
Olá, Lincoln,
acorde!
734
01:16:40,987 --> 01:16:43,407
Vamos! Comer!
735
01:16:48,706 --> 01:16:51,340
Olá, Lincoln.
Este é meu namorado Mike.
736
01:17:06,110 --> 01:17:07,502
Onde está Hung?!
737
01:17:14,282 --> 01:17:16,444
- Boa noite.
- Oi. Olá.
738
01:17:16,551 --> 01:17:18,720
Eu quero estudar na América.
739
01:17:18,942 --> 01:17:21,407
Tenho dinheiro, não tenho patrocinador.
Por favor!
740
01:17:21,597 --> 01:17:24,094
Ah, eu não acho
nós podemos ajudá-lo.
741
01:17:24,143 --> 01:17:26,628
É melhor você ir e falar
ao Consulado Americano.
742
01:17:26,789 --> 01:17:28,418
- Escreva o nome!
- Sinto muito.
743
01:17:28,486 --> 01:17:30,450
OK? OK?
Por favor!
744
01:17:30,505 --> 01:17:32,298
Desculpe.
Adeus.
745
01:17:32,865 --> 01:17:34,859
Senhor. Senhor.
746
01:17:35,535 --> 01:17:37,787
Eu tenho dinheiro.
Muito dinheiro.
747
01:17:38,117 --> 01:17:41,063
Sem patrocinador.
Você assina, para mim?
748
01:17:41,313 --> 01:17:42,479
- Patrocinador.
- Não, não, não.
749
01:17:42,553 --> 01:17:43,961
- Tenha dinheiro.
- Não, obrigado.
750
01:17:44,011 --> 01:17:45,554
- Senhor.
- Não, obrigado.
751
01:17:46,746 --> 01:17:48,169
Mi -
752
01:17:49,884 --> 01:17:52,137
Nunca me mande
por aí de novo!
753
01:17:52,586 --> 01:17:54,652
Mas eu pago pelo apartamento!
754
01:17:55,009 --> 01:17:57,838
Eu pago por todo o resto.
Sua cerveja, seu papel higiênico.
755
01:17:57,888 --> 01:17:59,517
Mas você não
pague pela porra.
756
01:18:27,001 --> 01:18:32,074
Pensando na minha terra natal
Não que seja o melhor
757
01:18:47,427 --> 01:18:52,501
Só que não posso esquecer
758
01:19:05,677 --> 01:19:10,752
Pode-se morar em qualquer lugar
759
01:20:03,157 --> 01:20:04,770
Isso é tudo que tenho.
760
01:20:04,828 --> 01:20:07,276
É isso.
Nem o suficiente para dicas.
761
01:20:16,244 --> 01:20:18,535
Você ainda continuará
procurando pela Sra. Lincoln?
762
01:20:20,628 --> 01:20:22,615
Bem, eu tenho
não há lugar para ir.
763
01:20:23,727 --> 01:20:25,447
Ou devo
voltar para Detroit?
764
01:20:25,996 --> 01:20:28,569
Não! Não é meu
pai novamente.
765
01:20:31,565 --> 01:20:32,826
Você sabe...
766
01:20:33,723 --> 01:20:35,375
eu não tive
uma infância feliz.
767
01:20:39,103 --> 01:20:41,255
Naquela época, meus pais
ainda estavam juntos.
768
01:20:41,676 --> 01:20:43,356
Minha mãe não faria
deixe-me fazer qualquer coisa.
769
01:20:45,703 --> 01:20:47,457
Costumava me bater...
770
01:20:48,152 --> 01:20:49,800
com um espanador de bambu.
771
01:20:49,950 --> 01:20:52,270
Minhas pernas tinham marcas vermelhas
em cima deles.
772
01:20:54,570 --> 01:20:56,755
Fugi de casa às seis.
773
01:20:59,077 --> 01:21:01,124
Eu odiava ter pais chineses.
774
01:21:01,978 --> 01:21:03,789
Eu odiava ser chinês.
775
01:21:04,666 --> 01:21:06,553
Eu odiava falar chinês.
776
01:21:07,703 --> 01:21:10,062
Eu até pintei meu cabelo
verde, vermelho e amarelo...
777
01:21:10,140 --> 01:21:12,180
então eu não faria
parecer um chinês.
778
01:21:13,382 --> 01:21:15,422
Agora estou feliz.
779
01:21:15,757 --> 01:21:17,325
Agora estou livre.
780
01:21:17,676 --> 01:21:19,777
Eu nem me importo
falando chinês com você.
781
01:21:19,952 --> 01:21:21,512
Você é realmente incrível!
782
01:21:22,982 --> 01:21:24,739
Ei, você está ouvindo?
783
01:21:25,743 --> 01:21:28,260
Chega de procurar a Sra. Lincoln.
Procure dinheiro!
784
01:21:28,993 --> 01:21:31,095
Não temos dinheiro, garoto bobo!
785
01:21:31,432 --> 01:21:32,862
Ei...
786
01:22:04,560 --> 01:22:06,611
Quanto custa
passar a noite comigo?
787
01:22:06,661 --> 01:22:08,198
$ 150.
788
01:22:19,519 --> 01:22:21,407
Olá, Lincoln.
789
01:22:27,769 --> 01:22:29,276
Tchau.
790
01:22:41,174 --> 01:22:43,373
Ei.
Menina chinesa.
791
01:22:43,587 --> 01:22:46,973
Quinze anos.
Linda, limpa e sexy.
792
01:22:47,699 --> 01:22:49,564
Cento e cinquenta.
793
01:22:49,945 --> 01:22:52,030
Sem dicas. Sem impostos.
Sem SIDA.
794
01:23:04,011 --> 01:23:06,013
Cento e cinquenta.
795
01:23:15,562 --> 01:23:17,883
Olá, Lincoln.
Você tem uma hora.
796
01:23:18,202 --> 01:23:19,503
Vá encontrar a Sra. Lincoln, hein?
797
01:23:24,482 --> 01:23:26,460
Menina chinesa.
798
01:23:26,643 --> 01:23:28,500
Quinze anos.
799
01:23:28,918 --> 01:23:31,560
Linda, limpa e sexy.
800
01:23:32,001 --> 01:23:33,805
Cento e cinquenta.
801
01:23:35,418 --> 01:23:37,253
Menina chinesa.
802
01:23:37,519 --> 01:23:39,512
Quinze anos.
803
01:23:39,771 --> 01:23:42,307
Linda, limpa e sexy.
804
01:23:42,968 --> 01:23:45,046
Cento e cinquenta.
805
01:23:55,168 --> 01:23:56,392
Aqui!
806
01:23:58,044 --> 01:23:59,361
Isso é seu.
807
01:24:02,910 --> 01:24:07,673
Uau, você é o único cafetão
quem não gosta de dinheiro!
808
01:24:10,822 --> 01:24:12,304
Você não tem
alguma coisa para fazer?
809
01:24:12,354 --> 01:24:13,809
Onde está a Sra. Lincoln?
810
01:24:25,818 --> 01:24:27,417
Ah Merda!
811
01:24:27,567 --> 01:24:30,163
Eu esqueci que esse idiota disse que ele
viria. Você tem que ir!
812
01:24:31,638 --> 01:24:32,935
Não, não aí.
813
01:24:32,985 --> 01:24:34,707
Venha aqui.
Se apresse!
814
01:24:39,507 --> 01:24:41,151
Pare de cantar!
815
01:24:43,107 --> 01:24:44,896
Eu disse cale a boca!
Vamos!
816
01:24:49,555 --> 01:24:51,458
Cale-se!!
817
01:25:58,684 --> 01:25:59,956
Lincoln?
818
01:26:00,389 --> 01:26:02,140
Lincoln, qual é o problema?
819
01:26:03,809 --> 01:26:06,618
Ah, Lincoln,
não chore.
820
01:26:07,409 --> 01:26:09,311
Mamãe está aqui.
821
01:26:09,701 --> 01:26:11,444
Não chore!
822
01:26:15,328 --> 01:26:17,740
Libere tudo isso.
823
01:28:27,701 --> 01:28:29,970
Mãe, como está Sansan?
824
01:28:30,021 --> 01:28:33,927
- Ele está bem! Onde você está agora?
- Nova Iorque!
825
01:28:34,569 --> 01:28:36,990
Como está pendurado?
Ela está bem?
826
01:28:38,235 --> 01:28:40,780
- Eu... eu quero voltar imediatamente.
- Huh?
827
01:28:41,132 --> 01:28:42,874
- Imediatamente.
- Você -
828
01:28:43,356 --> 01:28:45,103
Você não precisa se preocupar.
829
01:28:46,146 --> 01:28:50,047
Mamãe, mamãe...
você pode me ouvir?
830
01:28:50,097 --> 01:28:52,269
Nansan, não volte!
831
01:28:52,815 --> 01:28:54,964
Não, a menos que
você está morrendo de fome.
832
01:28:55,588 --> 01:28:58,170
Ou você está terrivelmente doente.
Não volte!
833
01:28:58,219 --> 01:29:00,714
Nansan, absolutamente não volte!
834
01:29:01,272 --> 01:29:05,151
Estamos velhos, não temos nada a perder.
Nós cuidaremos de Sansan!
835
01:29:06,210 --> 01:29:10,176
Por favor, deposite $ 7,20
pelos próximos 3 minutos...
836
01:29:10,397 --> 01:29:12,778
ou sua ligação será
desconectado.
837
01:29:13,275 --> 01:29:16,677
Por favor, deposite $ 7,20
para o próximo -
838
01:29:47,901 --> 01:29:49,220
Sinto muito.
839
01:29:57,892 --> 01:30:00,486
Tudo bem.
Acho melhor ir para casa.
840
01:30:01,082 --> 01:30:02,777
Não há diversão aqui.
841
01:30:03,416 --> 01:30:05,366
Eu quero voltar para a escola.
842
01:30:06,428 --> 01:30:08,296
Eu posso sobreviver
com um emprego de meio período.
843
01:30:10,116 --> 01:30:12,725
Você durou sete dias
com apenas um donut.
844
01:30:25,654 --> 01:30:27,069
O que você vai fazer?
845
01:30:29,156 --> 01:30:31,896
Nova York tem milhões
de imigrantes ilegais.
846
01:30:32,246 --> 01:30:34,468
Eles não podem te pegar
mesmo que tentem por cem anos.
847
01:30:34,518 --> 01:30:36,645
Ok, Lincoln?
848
01:30:37,575 --> 01:30:40,277
Tchau.
Vou sentir sua falta.
849
01:31:37,370 --> 01:31:39,562
Obrigado.
Você pode ficar com o troco.
850
01:31:39,776 --> 01:31:41,808
- Obrigado.
- Bye Bye.
851
01:31:48,803 --> 01:31:53,250
(canta a primeira linha de "My Motherland",
uma música popular na China comunista)
852
01:33:01,689 --> 01:33:03,222
Nansan...
853
01:34:24,991 --> 01:34:26,684
Quando você chegou?
854
01:34:27,252 --> 01:34:28,711
Estou aqui há...
855
01:34:29,344 --> 01:34:30,805
um mês.
856
01:34:31,880 --> 01:34:34,020
Por que você não me contou antes?
857
01:34:35,383 --> 01:34:37,436
Eu escrevi muitas cartas para você!
858
01:34:38,017 --> 01:34:39,960
Por que você não respondeu?
859
01:34:56,049 --> 01:34:59,265
Um pouco de gengibre doce antes do chá
para seu estômago ruim..
860
01:35:02,970 --> 01:35:04,572
Você vai pegar um resfriado!
861
01:35:06,995 --> 01:35:09,418
Não sei se você
já recebi minhas cartas.
862
01:35:21,707 --> 01:35:24,937
Eu tricotei tudo isso para
Sansan. Você gosta deles?
863
01:35:28,822 --> 01:35:31,037
eu nem sei
quão grande ele é agora.
864
01:35:32,136 --> 01:35:34,074
Ah, alguns são maiores.
865
01:35:38,235 --> 01:35:39,628
Tão grande.
866
01:35:40,833 --> 01:35:43,221
Ah, este
é para você! Experimente!
867
01:35:58,586 --> 01:36:01,447
Não tire isso.
Está ficando mais frio agora!
868
01:36:02,726 --> 01:36:04,735
- Você quer um pouco de creme de ovo?
- eu não -
869
01:36:21,707 --> 01:36:25,394
Demorou muito para encontrar esta fita.
Me ajuda a dormir todas as noites.
870
01:36:33,367 --> 01:36:36,823
MÚSICA: "Minha Pátria"
- por Guo Lanying
871
01:36:37,104 --> 01:36:39,092
Ninguém para me fazer companhia...
872
01:36:41,246 --> 01:36:43,277
e não posso voltar para casa.
873
01:36:57,234 --> 01:36:59,393
Eu guardei todos eles para Sansan...
874
01:36:59,793 --> 01:37:03,423
Se ao menos você tivesse vindo mais cedo.
Havia muito mais.
875
01:37:04,904 --> 01:37:09,837
Eu tinha uma mala inteira...
completamente cheio... de brinquedos.
876
01:37:12,135 --> 01:37:14,709
Tinha um Pato Donald, muito fofo.
877
01:37:17,359 --> 01:37:18,959
Mas não mais.
878
01:37:20,146 --> 01:37:23,136
Tenho 2 jaquetas para você.
Eles combinariam bem com você.
879
01:37:24,525 --> 01:37:27,371
Não consigo encontrá-los.
880
01:37:28,593 --> 01:37:32,359
Eu os perdi
quando me mudei.
881
01:37:32,741 --> 01:37:34,886
eu nem sabia
você se mudou.
882
01:37:36,110 --> 01:37:39,764
Todas as minhas cartas para você foram devolvidas,
e eu não tinha seu novo endereço.
883
01:37:40,444 --> 01:37:41,972
Você está mentindo!
884
01:37:46,298 --> 01:37:47,992
Eu escrevi para você
toneladas de cartas!
885
01:37:48,161 --> 01:37:50,716
Eu escrevi para você antes de me mudar,
e depois que me mudei!
886
01:37:50,766 --> 01:37:53,860
Não.
Eu nunca os recebi
887
01:37:54,217 --> 01:37:55,830
Impossível! Não!
888
01:38:00,953 --> 01:38:02,959
Alguém deve ter
os levou.
889
01:38:03,796 --> 01:38:07,174
Assim como antes,
verificando e guardando nossas cartas
890
01:38:14,107 --> 01:38:16,360
Eles não poderiam estar verificando
todo esse tempo.
891
01:38:16,479 --> 01:38:18,491
Eu realmente os enviei!
892
01:38:25,327 --> 01:38:26,771
Alguém te seguiu?
893
01:38:27,335 --> 01:38:29,032
Não.
894
01:38:29,897 --> 01:38:31,650
Alguém escutando?
895
01:38:37,800 --> 01:38:39,538
Estou com medo!
896
01:38:41,134 --> 01:38:43,553
Eles enviaram muitos
agentes aqui,
897
01:38:44,608 --> 01:38:46,404
e estou sozinho!
898
01:38:48,647 --> 01:38:51,901
Por que? Nós não temos
feito algo errado.
899
01:38:52,736 --> 01:38:54,174
Não sei.
900
01:38:55,295 --> 01:38:58,650
Eu estava esperando,
assim que consegui residência,
901
01:38:59,424 --> 01:39:01,975
Eu poderia me inscrever para você
e o bebê para vir!
902
01:39:04,805 --> 01:39:06,183
Tudo bem.
903
01:39:08,486 --> 01:39:11,406
Como você chegou aqui?
Seu visto foi aprovado?
904
01:39:17,558 --> 01:39:21,308
Eu estava preocupado com você.
Entrei ilegalmente.
905
01:39:27,845 --> 01:39:31,442
Nansan, não vá!
Não me deixe sozinho!
906
01:39:32,365 --> 01:39:34,364
Estou com tanto medo!
907
01:39:35,159 --> 01:39:36,378
Eu não vou.
908
01:39:38,645 --> 01:39:40,643
Eu sei que é muito difícil para você.
909
01:39:43,111 --> 01:39:44,945
Pendurado...
910
01:41:44,654 --> 01:41:46,655
Bom dia.
911
01:41:53,801 --> 01:41:56,019
Bom dia! Vai para a aula agora?
912
01:41:56,270 --> 01:41:57,252
Cale-se!
913
01:41:57,302 --> 01:42:00,822
Você não deveria falar chinês
aqui no meu apartamento. Isso está claro?
914
01:42:06,405 --> 01:42:08,209
Pendurado, o que há de errado?
915
01:42:08,629 --> 01:42:10,821
Cale a boca, seu maldito
estúpido Chink.
916
01:42:10,870 --> 01:42:14,047
Falar Inglês. Isso é
Estados Unidos da América, ok?
917
01:42:15,769 --> 01:42:17,352
Pendurado, o que há de errado?
918
01:42:17,467 --> 01:42:19,590
Foda-se!
Quem você pensa que é?
919
01:42:19,681 --> 01:42:21,577
Você me quer
pagar pela noite?
920
01:42:24,414 --> 01:42:25,694
Pendurado?
921
01:42:26,441 --> 01:42:27,652
Meu Deus!
922
01:42:27,701 --> 01:42:29,767
Como eu poderia pegar
um idiota como você?
923
01:42:30,017 --> 01:42:31,566
Pendurado!
924
01:42:32,213 --> 01:42:34,109
Tranque a porta quando
você sai, Chink!
925
01:42:37,425 --> 01:42:38,995
Pendurado!
926
01:44:00,907 --> 01:44:04,668
Seu filho disse que conseguiu o passaporte,
e ele agradece por sua ajuda.
927
01:44:05,158 --> 01:44:06,738
Ele entendeu.
928
01:44:06,901 --> 01:44:09,654
Sim, eu não te disse isso
tudo ficaria bem?
929
01:44:10,194 --> 01:44:11,893
Ah, está tudo bem.
930
01:44:12,653 --> 01:44:15,285
Mas as políticas na China estão a mudar.
931
01:44:15,549 --> 01:44:17,754
Os funcionários não estão felizes.
932
01:44:18,431 --> 01:44:20,138
Não estou feliz.
933
01:44:20,320 --> 01:44:24,592
Sim. Então, não demore para comprar para ele o
passagem de avião, para que ele possa vir agora.
934
01:44:25,428 --> 01:44:26,668
Ele já está aqui.
935
01:44:26,718 --> 01:44:30,253
Não, ainda não! Você tem que comprar um
passagem aérea primeiro e envie para ele.
936
01:44:30,783 --> 01:44:34,288
Posso conseguir para você com desconto,
muito mais barato!
937
01:44:34,399 --> 01:44:35,933
Ah, você pode pegar para mim?
938
01:44:36,201 --> 01:44:39,467
Certo! Devíamos ir ao banco
para conseguir o dinheiro! O que você acha?
939
01:44:39,516 --> 01:44:41,064
Ah, pegue dinheiro.
940
01:44:53,879 --> 01:44:56,815
Eu estou indo para Cantão
no próximo mês.
941
01:44:57,465 --> 01:44:59,914
Quer que eu traga dinheiro
para a filha do seu sobrinho?
942
01:45:01,042 --> 01:45:04,191
As coisas estão ficando caras.
Não é fácil passar.
943
01:45:18,040 --> 01:45:19,844
Você fala mandarim,
embora, não é?
944
01:45:19,894 --> 01:45:21,679
Ah, não muito bem.
945
01:45:22,127 --> 01:45:23,984
eu não falo chinês
muito bem também!
946
01:45:24,472 --> 01:45:26,596
Eu tentei a liderança
neste -
947
01:45:34,059 --> 01:45:36,403
Eu discuti isso
com o quadro da aldeia.
948
01:45:36,453 --> 01:45:37,901
Não deveria ser um problema,
949
01:45:37,951 --> 01:45:39,999
embora aquela montanha
é estatal.
950
01:45:40,048 --> 01:45:43,373
Mas ele espera que você possa ajudar
conserte a estrada primeiro. Você entendeu?
951
01:45:43,937 --> 01:45:47,736
Sua aldeia é muito pobre.
Ainda não há eletricidade ou iluminação pública.
952
01:45:47,962 --> 01:45:51,446
Vamos ao banco,
e enviar dinheiro para casa.
953
01:45:59,430 --> 01:46:00,551
Pendurado!
954
01:46:00,994 --> 01:46:02,546
O que você quer?
955
01:46:02,856 --> 01:46:04,010
Eu sou Nansan!
956
01:46:04,062 --> 01:46:05,773
Ei, você está louco?
957
01:46:06,037 --> 01:46:08,170
Pendurado, eu vou te levar
para o médico!
958
01:46:08,220 --> 01:46:10,067
Que porra é essa
você quer?
959
01:46:10,343 --> 01:46:12,111
Pendurado, não!
960
01:46:12,160 --> 01:46:14,307
Sair.
Saia de cima de mim!
961
01:46:14,703 --> 01:46:18,890
Eu sou Nansan! Seu marido!
Temos um filho - Sansan!
962
01:46:19,212 --> 01:46:20,474
- Pendurado...
- Não...
963
01:46:20,524 --> 01:46:23,987
Nos conhecemos em Hainan, durante
a Revolução Cultural!
964
01:46:24,237 --> 01:46:26,017
- Você se lembra?!
- Sair!
965
01:46:28,628 --> 01:46:30,014
- Ajuda!
- Pendurado.
966
01:46:30,064 --> 01:46:32,650
- Ajuda. Ajuda!
- Pendurado! Pendurado!
967
01:46:34,600 --> 01:46:36,746
Eu sei que tem sido difícil.
Vamos ficar juntos!
968
01:46:36,778 --> 01:46:38,236
Foda-se!
Maldita boceta.
969
01:46:38,286 --> 01:46:41,318
Ainda temos um filho, Sansan.
Ele está esperando por nós!
970
01:46:41,397 --> 01:46:44,643
Começaremos tudo de novo!
Hung, você pode me ouvir?!
971
01:46:45,651 --> 01:46:47,042
Vamos voltar para a China -
972
01:46:48,981 --> 01:46:51,561
Solte.
Filho da puta.
973
01:46:51,641 --> 01:46:54,183
Ele tentou me estuprar.
Ajuda. Ajuda.
974
01:46:54,931 --> 01:46:55,913
Me ajude.
975
01:46:55,963 --> 01:46:57,767
- Ele é chinês continental.
- Eu sou Nansan!
976
01:46:57,816 --> 01:46:59,791
Ele tentou me estuprar.
Ajuda!
977
01:46:59,876 --> 01:47:03,327
- Você está pendurado!
- Alguém me ajude. Alguém me ajude!
978
01:47:03,768 --> 01:47:05,157
Ajuda. Ajuda.
979
01:47:05,197 --> 01:47:06,945
Temos um filho chamado Sansan.
980
01:47:07,266 --> 01:47:08,400
- Não!
- Pendurado!
981
01:47:08,450 --> 01:47:10,390
Por favor!
Não.
982
01:47:12,109 --> 01:47:14,063
- Apenas vá!
- Vou te levar ao médico!
983
01:47:14,337 --> 01:47:15,913
- Pendurado!
- Não.
984
01:47:16,179 --> 01:47:18,051
Não. Não!
985
01:47:18,133 --> 01:47:20,249
- Pendurado!
- Não. Vá se foder.
986
01:47:20,752 --> 01:47:23,575
Saia de cima de mim.
Vá se foder, seu assassino.
987
01:47:24,074 --> 01:47:25,831
Saia de cima de mim!
988
01:48:21,084 --> 01:48:25,315
"Servir ao Povo"
(Slogan da Revolução Cultural)
989
01:48:52,636 --> 01:48:54,156
Nansan.
990
01:49:02,549 --> 01:49:04,259
Nansan.
991
01:49:09,836 --> 01:49:11,127
Sansan.
992
01:49:23,529 --> 01:49:25,158
Nansan.
993
01:49:36,732 --> 01:49:43,914
Pensando em
994
01:49:44,297 --> 01:49:51,410
Como cada dia passa e eu semeio
995
01:49:55,084 --> 01:50:00,157
Pelo bem dos meus filhos
996
01:50:14,212 --> 01:50:19,287
Para que eles possam ser dados
a melhor educação
997
01:50:29,478 --> 01:50:34,553
Para viver livremente
e crescer uma pessoa completa
998
01:50:48,121 --> 01:50:53,195
Pensando em
quem gostaria de deixar sua terra natal
999
01:51:10,171 --> 01:51:15,245
Eu só quero voltar mais cedo
1000
01:51:28,701 --> 01:51:33,775
Tempo, por favor espere um pouco
1001
01:51:44,214 --> 01:51:50,140
Os chineses nascem
com paciência ilimitada.