1
00:01:55,656 --> 00:01:57,540
Olá Sr.

2
00:02:06,033 --> 00:02:07,800
Você me trouxe algo.

3
00:02:12,639 --> 00:02:15,975
Um aviso de despejo, receio.

4
00:02:16,009 --> 00:02:17,743
Não tenha medo.

5
00:02:19,480 --> 00:02:23,900
O fato é que você não pagou
qualquer aluguel por um bom tempo.

6
00:02:23,934 --> 00:02:26,502
Eu tenho que pedir para você desocupar
estas instalações o mais tardar

7
00:02:26,536 --> 00:02:30,039
do que esta sexta-feira à meia-noite.

8
00:02:30,074 --> 00:02:32,775
A badalada da meia-noite?

9
00:02:32,810 --> 00:02:36,863
Hum.  Eu gosto disso.

10
00:02:36,897 --> 00:02:40,016
Mocinha, você entende
o que estou lhe dizendo?

11
00:02:40,050 --> 00:02:42,719
Você está me jogando na rua.

12
00:02:42,753 --> 00:02:44,770
Não vamos colocar as coisas dessa maneira.

13
00:02:44,805 --> 00:02:46,656
E seus pais?

14
00:02:46,691 --> 00:02:49,258
Meus pais estão mortos.

15
00:02:49,292 --> 00:02:51,744
Bem, você deve ter família.

16
00:02:51,778 --> 00:02:54,864
Na verdade...

17
00:02:54,898 --> 00:02:58,467
Acabei de descobrir que sim.

18
00:02:58,502 --> 00:03:01,537
Antes de você ir eu preciso
revise esta vaga,

19
00:03:01,571 --> 00:03:03,806
Hum,
lista com você.

20
00:03:03,841 --> 00:03:08,828
Em primeiro lugar, limpe o
geladeira de qualquer alimento ou...

21
00:03:14,151 --> 00:03:17,337
Você está bem, Sr. Lavin?

22
00:03:17,371 --> 00:03:22,459
Não, eu ah... meu estômago.

23
00:03:22,577 --> 00:03:25,511
O que é?

24
00:03:25,545 --> 00:03:28,064
Ah... indigestão.  Eu penso.

25
00:04:10,991 --> 00:04:13,760
Olá?

26
00:04:13,794 --> 00:04:15,411
Alguém em casa?

27
00:04:25,138 --> 00:04:27,256
Olá?

28
00:04:43,874 --> 00:04:46,509
Alguém aqui?

29
00:04:46,544 --> 00:04:48,678
Aqui em cima, Jake.

30
00:04:48,712 --> 00:04:50,179
Cássia.

31
00:04:50,213 --> 00:04:52,699
Eu não acho que os últimos proprietários
já limpou essas folhas.

32
00:04:52,733 --> 00:04:54,650
Não faça isso.
Deixe-me fazer isso por você.

33
00:04:58,455 --> 00:04:59,989
Cassie, onde está a escada?

34
00:05:00,023 --> 00:05:01,758
Que escada?

35
00:05:01,792 --> 00:05:03,509
Ahhh.

36
00:05:03,544 --> 00:05:05,327
Multar.

37
00:05:11,218 --> 00:05:12,885
O que causou isso?

38
00:05:12,920 --> 00:05:14,387
Muitas coisas.

39
00:05:14,422 --> 00:05:16,356
A visão do meu marido.

40
00:05:16,390 --> 00:05:19,693
Nossa nova vida
e nossa linda nova casa.

41
00:05:19,695 --> 00:05:22,411
Você torna as coisas lindas, Cassie.

42
00:05:22,445 --> 00:05:24,897
Com certeza é bom voltar para casa
para você depois de um dia difícil.

43
00:05:24,931 --> 00:05:26,182
Dia difícil?

44
00:05:26,217 --> 00:05:27,784
Sim, eu tenho todos esses manifestantes

45
00:05:27,818 --> 00:05:29,285
lá embaixo perto do rio.

46
00:05:29,319 --> 00:05:30,820
Ah, eu sei do que você precisa.

47
00:05:30,854 --> 00:05:31,954
Mais dez oficiais.

48
00:05:31,988 --> 00:05:34,974
Hum, chá de ervas.
Minha própria mistura especial.

49
00:05:37,094 --> 00:05:39,095
Ei, ei.
Onde está o fogo?

50
00:05:39,130 --> 00:05:41,497
Você não tem tempo para dizer
olá para sua madrasta?

51
00:05:41,531 --> 00:05:44,083
Hm, madrasta.
Essa é uma palavra linda.

52
00:05:44,117 --> 00:05:45,602
Desculpe, Cássia.

53
00:05:45,604 --> 00:05:47,053
Pai, vou ver o Wes.

54
00:05:47,087 --> 00:05:48,537
Eu o conheço?

55
00:05:48,639 --> 00:05:50,807
Ele é apenas um cara da minha classe.
Estamos escrevendo uma música juntos

56
00:05:50,841 --> 00:05:52,775
para minha inscrição na faculdade de música.

57
00:05:52,810 --> 00:05:54,477
Isso realmente vai me destacar.

58
00:05:54,511 --> 00:05:56,012
Bem, isso parece bom.

59
00:05:56,046 --> 00:05:59,215
Mas, você não quer
escrever sua própria música?

60
00:05:59,249 --> 00:06:02,552
Bem, eu posso escrever música, mas letras?

61
00:06:02,586 --> 00:06:05,254
Uh, meio difícil para
eu encontrar as palavras.

62
00:06:05,288 --> 00:06:07,857
Às vezes as palavras encontram você.

63
00:06:10,544 --> 00:06:12,345
Eu sei que você está com pressa, mas
antes de ir vocês dois poderiam

64
00:06:12,379 --> 00:06:15,114
me ajudar com algo na garagem?

65
00:06:15,149 --> 00:06:16,198
Ah, sim.

66
00:06:21,739 --> 00:06:23,740
Ainda há tanto para fazer.

67
00:06:23,774 --> 00:06:26,308
Eu queria saber se vocês, meninos

68
00:06:26,343 --> 00:06:29,061
poderia mover isso para cima
para minha sala de estar.

69
00:06:32,099 --> 00:06:34,166
Isto parece um baú de tesouro.

70
00:06:34,201 --> 00:06:35,768
O que há nele?

71
00:06:35,802 --> 00:06:37,637
Tesouro.

72
00:06:46,846 --> 00:06:48,231
Lori?

73
00:06:48,265 --> 00:06:49,765
Cássia, oi.

74
00:06:49,767 --> 00:06:50,650
Posso entrar?

75
00:06:50,684 --> 00:06:52,251
Que pergunta boba.

76
00:06:52,285 --> 00:06:53,503
Você tem toneladas de lição de casa?

77
00:06:53,537 --> 00:06:56,305
Não, este é o meu casamento
presente para você e seu pai.

78
00:06:56,340 --> 00:06:58,407
Desculpe, é um pouco tarde.

79
00:06:58,441 --> 00:07:00,760
Ah, os melhores presentes
são os menos esperados.

80
00:07:05,332 --> 00:07:07,083
Uma árvore genealógica?

81
00:07:07,117 --> 00:07:12,538
Mhm, com o vovô George, meu pai...

82
00:07:12,573 --> 00:07:14,740
minha mãe.

83
00:07:17,695 --> 00:07:23,549
A árvore genealógica é uma ótima maneira de
lembre-se de onde viemos.

84
00:07:23,584 --> 00:07:27,320
E eu ah, adicionei um novo
ramo para você, Cassie.

85
00:07:27,354 --> 00:07:29,555
Isso é tão fofo.  Obrigado.

86
00:07:29,790 --> 00:07:33,259
E para quem é esse ramo?

87
00:07:33,294 --> 00:07:34,911
Abigail.

88
00:07:34,945 --> 00:07:36,412
Seu primo.

89
00:07:36,447 --> 00:07:38,431
Meu primo?  Que primo?

90
00:07:38,499 --> 00:07:40,033
Filha da irmã da sua mãe.

91
00:07:40,067 --> 00:07:42,702
Abigail Pershing, 25 anos.

92
00:07:42,736 --> 00:07:45,037
Lori, uau.  Você é incrível.

93
00:07:45,071 --> 00:07:46,555
Como diabos você a encontrou?

94
00:07:46,590 --> 00:07:48,691
Eu não, ela nos encontrou.

95
00:07:48,693 --> 00:07:50,693
O site vamos família
membros se conectam e

96
00:07:50,727 --> 00:07:52,895
ela me escreveu e eu escrevi para ela
de volta imediatamente.

97
00:07:52,929 --> 00:07:54,313
Temos que fazer mais do que isso,
temos que convidá-la

98
00:07:54,348 --> 00:07:55,882
para uma visita.

99
00:07:55,916 --> 00:07:59,868
Eu sempre suspeitei
minhas raízes eram profundas.

100
00:07:59,903 --> 00:08:02,771
Vamos ver, se ela é minha
prima da madrasta,

101
00:08:02,806 --> 00:08:04,506
então o que isso faz
fazê-la para mim?

102
00:08:04,541 --> 00:08:07,543
Meu primeiro, primo?

103
00:08:07,578 --> 00:08:09,428
Família.

104
00:08:15,869 --> 00:08:18,621
Cássia.
Tem seu porta-malas todo arrumado.

105
00:08:18,656 --> 00:08:21,190
Ah, obrigado, Jake.
Adivinha?

106
00:08:21,224 --> 00:08:23,693
Lori acabou de dar
para nós o presente mais maravilhoso,

107
00:08:23,727 --> 00:08:25,260
uma árvore genealógica.

108
00:08:25,295 --> 00:08:26,845
Bem, isso foi gentil da parte dela.

109
00:08:26,880 --> 00:08:28,014
Há até um ramo para o nosso

110
00:08:28,048 --> 00:08:31,450
mais novo membro da família...

111
00:08:31,485 --> 00:08:33,502
Cassie, você está grávida?

112
00:08:33,536 --> 00:08:35,988
Não. Ainda não, pelo menos.

113
00:08:36,023 --> 00:08:37,756
Não, o ramo é para um parente meu

114
00:08:37,791 --> 00:08:40,309
Nunca conheci minha prima, Abigail.

115
00:08:40,344 --> 00:08:41,978
Eu a convidei para vir me visitar.

116
00:08:42,012 --> 00:08:44,147
Oh.  O que você sabe sobre ela?

117
00:08:44,181 --> 00:08:46,966
O suficiente para saber que eu quero
conhecê-la melhor.

118
00:08:55,275 --> 00:08:56,358
Permissões?

119
00:08:56,393 --> 00:08:57,276
Acho que deveríamos emitir licenças

120
00:08:57,310 --> 00:08:58,912
para protestar perto da ponte.

121
00:08:58,946 --> 00:09:01,313
Polícia de Middleton,
Delegado Derek falando.

122
00:09:01,348 --> 00:09:03,232
Dessa forma as pessoas que estão
para a ponte e as pessoas

123
00:09:03,267 --> 00:09:05,534
contra a ponte não vai
aparecer ao mesmo tempo.

124
00:09:05,568 --> 00:09:07,553
Veja que o tempo frio não
parou ninguém ainda.

125
00:09:07,587 --> 00:09:10,523
Sim, Sr. Burrell, o rio
ainda está aberto para pesca.

126
00:09:10,557 --> 00:09:12,124
Eu acho que é a melhor coisa
para controle de multidões

127
00:09:12,159 --> 00:09:14,427
no geral.

128
00:09:14,461 --> 00:09:17,029
Você sabe o que é melhor
coisa para controle de multidões é...

129
00:09:17,063 --> 00:09:18,698
um oficial montado.

130
00:09:18,700 --> 00:09:21,701
Eu simplesmente não consigo ver por que alguém
seria contra esta ponte.

131
00:09:21,735 --> 00:09:23,335
Olha, sou um ótimo cavaleiro.

132
00:09:23,370 --> 00:09:26,005
Minha tia Janice já
disse que doaria seu cavalo.

133
00:09:26,040 --> 00:09:29,091
Que tal?
Derek do Middleton montado.

134
00:09:29,126 --> 00:09:32,611
Você não vai conseguir isso?

135
00:09:32,646 --> 00:09:35,014
Polícia de Middleton,
Delegado Derek falando.

136
00:09:35,049 --> 00:09:36,398
O que eu estava dizendo?

137
00:09:36,433 --> 00:09:37,232
A ponte.

138
00:09:37,267 --> 00:09:38,668
Bem, por que não?

139
00:09:38,702 --> 00:09:40,736
Essas pessoas não sabem o que
esta ponte trará

140
00:09:40,770 --> 00:09:42,005
para esta comunidade?

141
00:09:42,039 --> 00:09:44,940
A receita, despejada neste
cidade das três cidades.

142
00:09:44,974 --> 00:09:46,475
Parece bom.

143
00:09:46,510 --> 00:09:48,894
Bom para o departamento de polícia também.

144
00:09:50,130 --> 00:09:53,132
Jake, quando a ponte estiver
construído e a anexação

145
00:09:53,166 --> 00:09:55,584
passa, seu
departamento crescerá.

146
00:09:55,618 --> 00:09:58,287
Você está olhando para um melhor
salário, melhor segurança no emprego.

147
00:09:58,321 --> 00:09:59,922
Isso também parece bom.

148
00:09:59,956 --> 00:10:03,259
Todos os nossos funcionários públicos serão beneficiados.

149
00:10:03,293 --> 00:10:05,228
Incluindo o deputado?

150
00:10:05,262 --> 00:10:08,580
E será uma ótima maneira
para eu encerrar meu mandato.

151
00:10:10,567 --> 00:10:13,736
Com licença.
Eu tenho um horário das 10 horas.

152
00:10:13,770 --> 00:10:15,254
E eu tenho que escolher
arrume alguma papelada

153
00:10:15,289 --> 00:10:18,374
do cartório.

154
00:10:18,408 --> 00:10:20,542
Cuide dos telefones, Derek.

155
00:10:24,114 --> 00:10:26,082
Cuide dos telefones, Derek.

156
00:10:28,151 --> 00:10:31,487
Polícia de Middleton,
Delegado Derek falando.

157
00:10:31,521 --> 00:10:34,323
Ordem.  Ordem.

158
00:10:34,357 --> 00:10:36,876
Eu acho que somos todos
concordamos que esta ponte e

159
00:10:36,910 --> 00:10:39,912
a anexação é a pior
coisa para atingir esta cidade

160
00:10:39,947 --> 00:10:42,815
desde a grande enchente de 1956.

161
00:10:42,850 --> 00:10:45,868
A questão em questão é como pará-lo.

162
00:10:45,902 --> 00:10:50,973
Agora, proponho que façamos um piquete...

163
00:10:51,007 --> 00:10:53,276
Com licença, senhor!

164
00:10:53,310 --> 00:10:54,843
Senhor?

165
00:10:54,878 --> 00:10:57,680
Marta nós estivemos
casado há 26 anos.

166
00:10:57,714 --> 00:11:01,000
Ah, eu dificilmente reconheço
você mais, Tom.

167
00:11:01,034 --> 00:11:02,785
Não desde que você me contou
que você é realmente

168
00:11:02,819 --> 00:11:06,455
a favor desta ponte monstruosa.

169
00:11:06,490 --> 00:11:08,007
Você não quer ouvir por quê?

170
00:11:08,041 --> 00:11:09,125
Não!

171
00:11:09,159 --> 00:11:11,994
Esta é uma reunião do
comitê anti-anexação e

172
00:11:12,029 --> 00:11:14,947
já que você é pró-anexação
Eu apreciaria se você

173
00:11:14,982 --> 00:11:20,703
deixaria de nos espionar e
peça licença para sair da sala.

174
00:11:20,737 --> 00:11:22,588
Multar.

175
00:11:24,057 --> 00:11:25,808
Marta você não acha
devemos dar as boas-vindas

176
00:11:25,842 --> 00:11:27,059
pontos de vista opostos?

177
00:11:27,094 --> 00:11:30,195
Lembre-se do que aconteceu quando
eles anexaram Ridgewood?

178
00:11:30,230 --> 00:11:35,100
Expansão urbana com todos
o trânsito e o ruído e

179
00:11:35,135 --> 00:11:37,102
poluição que o acompanha.

180
00:11:37,137 --> 00:11:38,771
Agora, Cassie, não me diga que você

181
00:11:38,805 --> 00:11:40,356
apoiam efectivamente esta anexação.

182
00:11:40,390 --> 00:11:41,691
Não, de jeito nenhum.

183
00:11:41,725 --> 00:11:43,559
O prefeito fala
sobre o que ganharíamos,

184
00:11:43,593 --> 00:11:45,561
mas estou preocupado
sobre o que perderíamos.

185
00:11:45,595 --> 00:11:48,464
Esta é uma comunidade pitoresca
de amigos e vizinhos.

186
00:11:48,498 --> 00:11:49,848
Uma família.

187
00:11:49,883 --> 00:11:52,134
Exatamente e é por isso que temos
forçar a oposição

188
00:11:52,168 --> 00:11:53,302
para ver do nosso jeito.

189
00:11:53,336 --> 00:11:55,388
Martha, não podemos forçar
nossas opiniões sobre qualquer pessoa.

190
00:11:55,422 --> 00:11:58,490
Temos que ouvir o que eles
tenho que dizer e espero

191
00:11:58,525 --> 00:11:59,892
eles vão retribuir o favor.

192
00:11:59,926 --> 00:12:02,895
Agora, felizmente, Tom está
sendo afastado do cargo.

193
00:12:02,930 --> 00:12:05,131
O que precisamos é de um novo prefeito.

194
00:12:05,165 --> 00:12:08,267
Alguém que claramente ama
esta cidade e quem...

195
00:12:08,301 --> 00:12:11,053
a cidade ama em troca.

196
00:12:11,087 --> 00:12:14,073
Eu ouço uma indicação?

197
00:12:14,108 --> 00:12:15,741
Ah, vamos lá, pessoal.

198
00:12:15,775 --> 00:12:21,680
Alguém eminentemente
qualificado está nesta sala.

199
00:12:21,715 --> 00:12:23,282
Cassie Nightingale.

200
00:12:25,402 --> 00:12:29,104
Oh... estou muito emocionado, mas...

201
00:12:29,139 --> 00:12:32,274
Por favor, por favor,
não vamos pressionar, Cassie.

202
00:12:32,309 --> 00:12:35,561
Quero dizer, afinal ela
é um recém-casado com um,

203
00:12:35,679 --> 00:12:38,814
com uma família grande para
supervisionar e dois adoráveis,

204
00:12:38,848 --> 00:12:40,933
mas jovens exigentes.

205
00:12:40,967 --> 00:12:43,869
Mas como você disse,
temos que conquistar as pessoas.

206
00:12:43,904 --> 00:12:46,839
Quem melhor que Cassie?

207
00:12:46,873 --> 00:12:49,558
Vamos, Cássia.
Nós realmente precisamos de você agora.

208
00:12:49,592 --> 00:12:53,379
Oh, esta cidade deu
eu já tanto.

209
00:12:56,282 --> 00:12:58,400
Eu ficaria feliz em dar
algo em troca.

210
00:13:03,490 --> 00:13:06,442
Desde que Martha concorde em me ajudar.

211
00:13:09,178 --> 00:13:10,946
Eu apoio a indicação.

212
00:13:10,981 --> 00:13:12,648
Resolvido.

213
00:13:12,682 --> 00:13:15,251
Cassie Nightingale com minha ajuda,

214
00:13:15,285 --> 00:13:18,354
será o novo prefeito de Middleton.

215
00:13:22,725 --> 00:13:25,677
Sim, 20 pedras de ametista
para as sacolas de presentes.

216
00:13:25,712 --> 00:13:27,213
Para os doces dezesseis
festa que estou planejando

217
00:13:27,247 --> 00:13:28,948
para minha enteada.

218
00:13:28,982 --> 00:13:32,751
Ah, a propósito, você poderia
tem velas de sândalo?

219
00:13:32,785 --> 00:13:35,487
Não, não, não para o bolo,
para o quarto.

220
00:13:35,522 --> 00:13:36,689
Aromaterapia.

221
00:13:36,723 --> 00:13:39,258
Lori adora o cheiro de sândalo.

222
00:13:39,292 --> 00:13:40,793
Certo, bem, acho que é tudo.

223
00:13:40,827 --> 00:13:43,195
Pelo menos por enquanto.

224
00:13:43,229 --> 00:13:45,031
Ok, obrigado.

225
00:13:45,899 --> 00:13:48,534
Jake.

226
00:13:48,568 --> 00:13:49,902
Oi.

227
00:13:49,936 --> 00:13:52,054
Eu tenho uma grande notícia

228
00:13:52,088 --> 00:13:54,673
sobre o futuro de Middleton,
nosso futuro.

229
00:13:54,707 --> 00:13:57,043
Bem, isso é exatamente o que eu
queria falar com você sobre.

230
00:13:57,077 --> 00:13:59,027
Eu estava conversando com o prefeito.

231
00:13:59,062 --> 00:14:01,497
Você vai primeiro.

232
00:14:01,531 --> 00:14:03,749
Estou concorrendo a prefeito.

233
00:14:03,783 --> 00:14:05,017
O que causou isso?

234
00:14:05,052 --> 00:14:08,087
Bem, como eu disse, o
futuro de Middleton e...

235
00:14:08,121 --> 00:14:09,789
concorrendo a prefeito eu vou
ser capaz de ajudar a parar

236
00:14:09,823 --> 00:14:12,508
a anexação.

237
00:14:12,542 --> 00:14:14,610
Você tem certeza que está
vou ter tempo com o,

238
00:14:14,644 --> 00:14:17,046
Quero dizer com a casa, a família?

239
00:14:17,080 --> 00:14:20,682
Bem, isso é tudo sobre
família e onde moramos.

240
00:14:20,716 --> 00:14:23,035
Oh, mal posso esperar para contar às crianças.

241
00:14:23,070 --> 00:14:25,838
Ah, ah, o que você queria me dizer?

242
00:14:25,840 --> 00:14:27,589
Ah, eu ah...

243
00:14:27,624 --> 00:14:32,027
convenceu o prefeito a emitir
licenças para os manifestantes.

244
00:14:32,061 --> 00:14:34,530
Então isso, isso deveria
tornar o trabalho muito mais fácil.

245
00:14:51,831 --> 00:14:53,416
Isso é bom.

246
00:14:53,450 --> 00:14:54,449
Obrigado.

247
00:14:54,484 --> 00:14:55,918
Realmente, letras muito boas.

248
00:14:55,952 --> 00:14:58,253
Obrigado.

249
00:14:58,288 --> 00:15:00,139
Já posso ouvir uma melodia
na minha cabeça isso pode funcionar.

250
00:15:00,173 --> 00:15:01,523
Você sabe, este é o
tipo de canção de amor

251
00:15:01,557 --> 00:15:05,794
que as pessoas se lembram.
Como você pensou nisso?

252
00:15:05,829 --> 00:15:09,365
Fui inspirado por uma certa pessoa.

253
00:15:09,399 --> 00:15:10,916
Ah, Ângela?

254
00:15:10,951 --> 00:15:12,067
A história de Ângela.

255
00:15:12,101 --> 00:15:13,936
Ah, desculpe.

256
00:15:13,970 --> 00:15:15,303
Não fique.

257
00:15:15,338 --> 00:15:20,326
A partir de ontem é Tiffany.

258
00:15:20,360 --> 00:15:22,511
Ah, oi, Lori.

259
00:15:26,950 --> 00:15:28,934
Algo que você tem que me contar?

260
00:15:28,969 --> 00:15:30,803
Ah...

261
00:15:30,837 --> 00:15:32,721
Eu sou Wes.

262
00:15:32,756 --> 00:15:35,374
Eu sei.  Quer dizer, eu sou Lori.

263
00:15:35,409 --> 00:15:36,876
Irmã de Brandon.

264
00:15:36,910 --> 00:15:39,428
Sim, eu imaginei.

265
00:15:39,462 --> 00:15:40,579
O jantar está quase pronto.

266
00:15:40,581 --> 00:15:42,197
Você quer ficar para jantar?

267
00:15:42,232 --> 00:15:44,232
Porque isso não
ser um problema, quero dizer,

268
00:15:44,267 --> 00:15:46,118
temos muito espaço.

269
00:15:46,153 --> 00:15:49,488
Você sabe, comida.

270
00:15:49,522 --> 00:15:51,657
O jantar geralmente inclui comida.

271
00:15:51,691 --> 00:15:54,309
Obrigado Lori.

272
00:15:54,344 --> 00:15:56,445
Sim.

273
00:15:56,479 --> 00:15:57,729
O jantar parece ótimo.

274
00:15:57,763 --> 00:16:01,250
Ótimo. Quero dizer, vou contar a Cassie.

275
00:16:02,369 --> 00:16:04,103
Você viu isso?

276
00:16:06,723 --> 00:16:07,723
eu...

277
00:16:07,757 --> 00:16:09,642
havia alguém na janela.

278
00:16:09,644 --> 00:16:11,894
Quem?

279
00:16:11,928 --> 00:16:13,095
eu...

280
00:16:13,129 --> 00:16:14,930
pensei ter visto alguém.

281
00:16:17,017 --> 00:16:18,784
Acho que não.

282
00:16:18,818 --> 00:16:20,753
É melhor voltarmos ao trabalho.

283
00:16:20,787 --> 00:16:25,157
Ei Lori, pergunte a Cassie se podemos
jante aqui fora, ok?

284
00:16:25,191 --> 00:16:27,493
OK?

285
00:16:27,527 --> 00:16:28,878
OK.

286
00:16:39,205 --> 00:16:41,056
Cássia!

287
00:17:06,349 --> 00:17:08,667
Cassie, este quarto fica
cada vez mais incrível

288
00:17:08,701 --> 00:17:10,653
toda vez que eu vejo isso.

289
00:17:10,687 --> 00:17:13,722
Bem-vindo à minha sala de estar.

290
00:17:13,757 --> 00:17:15,441
Por que você chama isso de sala de estar?

291
00:17:15,475 --> 00:17:17,843
Isso é tudo que você faz aqui, sentado?

292
00:17:17,877 --> 00:17:19,962
Você pode viajar muito
distância sentando-se muito quieto

293
00:17:19,996 --> 00:17:24,116
e tendo pensamentos muito profundos.

294
00:17:24,150 --> 00:17:26,918
Brandon estava se perguntando se ele
e Wes pode comer na garagem.

295
00:17:26,953 --> 00:17:29,638
Ah, claro, eles são
trabalhando em um prazo difícil.

296
00:17:29,673 --> 00:17:32,258
Talvez eu pudesse comer lá também?

297
00:17:32,292 --> 00:17:33,592
Mas...

298
00:17:33,626 --> 00:17:36,561
ele é veterano e eu não
quero que você coma sozinho e...

299
00:17:36,596 --> 00:17:39,831
ele provavelmente não
me quer por perto.

300
00:17:39,866 --> 00:17:42,601
Não sei.
O que você acha?

301
00:17:42,635 --> 00:17:45,537
Eu acho que ah,
Eu era muito parecido com você

302
00:17:45,571 --> 00:17:47,273
quando eu estava prestes a completar 16 anos.

303
00:17:47,307 --> 00:17:52,061
Minha mente estava em todo lugar,
escola, amigos, meninos.

304
00:17:52,095 --> 00:17:53,429
Você saberá.

305
00:17:53,463 --> 00:17:54,746
Sabe o quê?

306
00:17:54,781 --> 00:17:56,148
Se ele é o único para você.

307
00:17:56,182 --> 00:17:58,284
Como vou saber disso?

308
00:17:58,318 --> 00:18:04,473
Certificando-se primeiro
você conhece a si mesmo.

309
00:18:04,507 --> 00:18:08,160
Às vezes eu não sei
o que pensar mais.

310
00:18:08,194 --> 00:18:10,078
Hum...

311
00:18:10,112 --> 00:18:12,180
é por isso que você precisa disso.

312
00:18:24,127 --> 00:18:26,127
Uma caneta?  Para quê?

313
00:18:26,162 --> 00:18:28,180
Escrita.

314
00:18:28,215 --> 00:18:30,465
Às vezes, quando meus pensamentos estão
circulando minha cabeça como tantos

315
00:18:30,500 --> 00:18:34,470
estrelas girando, eu gosto
para anotá-los.

316
00:18:34,504 --> 00:18:35,938
É lindo.

317
00:18:35,972 --> 00:18:37,706
Obrigado.

318
00:18:37,740 --> 00:18:40,642
Ou você pode usá-lo para
ah, convites de caneta.

319
00:18:40,677 --> 00:18:43,111
Para sua festa de dezesseis anos.

320
00:18:43,145 --> 00:18:45,280
Que festa de dezesseis anos?

321
00:18:45,314 --> 00:18:47,666
Aquele que estou dando
você no seu aniversário.

322
00:18:47,700 --> 00:18:49,684
Cássia!

323
00:18:49,719 --> 00:18:51,336
Você é o melhor.

324
00:18:56,759 --> 00:18:58,961
Alarme de fumaça?

325
00:19:02,648 --> 00:19:05,484
Poderia jurar que defini
o fogão para ferver.

326
00:19:17,763 --> 00:19:19,565
Vou abrir a porta da frente.

327
00:19:19,599 --> 00:19:21,382
Por que?

328
00:19:21,417 --> 00:19:24,402
Ventilação cruzada entre outras coisas.

329
00:19:28,892 --> 00:19:30,459
Olá, eu sou...

330
00:19:30,493 --> 00:19:34,029
Abigail.  Estávamos esperando por você.

331
00:19:44,390 --> 00:19:46,474
Isso me lembra da nossa antiga casa lá atrás
Campo Verde.  -Sua família ainda está lá?

332
00:19:46,509 --> 00:19:49,828
Todos nós seguimos caminhos separados.

333
00:19:49,863 --> 00:19:51,229
Parece que você
fez uma vida maravilhosa

334
00:19:51,264 --> 00:19:52,898
para você, Cassie.

335
00:19:52,932 --> 00:19:54,783
Para todos nós.

336
00:19:56,853 --> 00:19:58,637
Você é casada, Abigail?

337
00:19:58,671 --> 00:20:00,272
Ainda não.

338
00:20:00,306 --> 00:20:02,040
Sou mais um casamenteiro.

339
00:20:02,074 --> 00:20:03,992
Realmente?

340
00:20:04,027 --> 00:20:05,410
Você se importaria se eu desempacotasse?

341
00:20:05,445 --> 00:20:07,629
Eu estive na estrada
desde as seis da manhã.

342
00:20:07,663 --> 00:20:09,715
Absolutamente.
Na verdade, se você me der licença,

343
00:20:09,749 --> 00:20:12,384
Eu tenho alguns urgentes
trabalho para fazer sozinho.

344
00:20:12,418 --> 00:20:14,620
Estou tão animado
você está aqui, Abigail.

345
00:20:14,654 --> 00:20:16,755
Vamos todos nos reunir para um
grande jantar de boas-vindas amanhã,

346
00:20:16,789 --> 00:20:17,822
toda a família.

347
00:20:17,857 --> 00:20:19,374
Cassie é uma ótima cozinheira.

348
00:20:19,408 --> 00:20:21,076
Às vezes.

349
00:20:21,110 --> 00:20:22,761
Vou pedir pizza esta noite.

350
00:20:22,796 --> 00:20:24,779
Mais tarde você pode querer pegar
uma caminhada até a aldeia.

351
00:20:24,814 --> 00:20:27,616
Middleton tem alguns
ótimas lojas e cafés.

352
00:20:27,650 --> 00:20:29,184
Eu sinto muito; Eu só tenho que
cuide desses papéis

353
00:20:29,219 --> 00:20:30,886
para a prefeitura esta noite.

354
00:20:30,920 --> 00:20:33,355
Então você pode concorrer a prefeito?

355
00:20:35,575 --> 00:20:38,277
Eu tenho lido tudo sobre
no site da cidade.

356
00:20:38,311 --> 00:20:39,945
Que o prefeito está deixando o cargo.

357
00:20:39,979 --> 00:20:41,930
Parece que você seria perfeito.

358
00:20:41,965 --> 00:20:43,899
Ah, você está muito bem informado.

359
00:20:43,933 --> 00:20:48,853
Eu tento acompanhar, mas você,
você é incrível.

360
00:20:48,922 --> 00:20:52,574
Uma linda família, sua
loja própria na Main Street,

361
00:20:52,608 --> 00:20:54,076
uma candidatura a prefeito?

362
00:20:54,110 --> 00:20:56,145
Onde você encontra tempo?

363
00:20:56,179 --> 00:20:57,646
Bem, não vai demorar todo o meu tempo.

364
00:20:57,680 --> 00:21:00,466
Estou concorrendo sem oposição.

365
00:21:00,500 --> 00:21:05,020
Além disso, sempre encontro
tempo para o que é importante.

366
00:21:05,054 --> 00:21:06,989
Eu posso ver isso.

367
00:21:07,023 --> 00:21:08,857
É por isso que estou feliz que você esteja aqui.

368
00:21:22,438 --> 00:21:24,223
Olá?

369
00:21:26,392 --> 00:21:29,161
Ah, boa noite, Derek.

370
00:21:29,195 --> 00:21:30,662
Eu apenas vi uma luz acesa.

371
00:21:30,696 --> 00:21:32,397
Só queria ter certeza
estava tudo bem.

372
00:21:32,432 --> 00:21:34,132
Com certeza é.

373
00:21:34,167 --> 00:21:36,651
Parece que você está queimando
sua vela em ambas as extremidades.

374
00:21:37,604 --> 00:21:39,221
Sim, deixei todos os meus
formulários de inscrição para

375
00:21:39,255 --> 00:21:40,739
prefeito aqui na loja.

376
00:21:40,773 --> 00:21:42,958
Não posso acreditar o quanto
papelada que tenho.

377
00:21:42,992 --> 00:21:45,310
Bem, você e eu.

378
00:21:45,344 --> 00:21:47,262
Eu pensei que você fosse
na manifestação.

379
00:21:47,296 --> 00:21:48,897
Oh não, eles terminaram a noite.

380
00:21:48,931 --> 00:21:51,132
Então, eu vou voltar
e terminar meus relatórios.

381
00:21:51,167 --> 00:21:53,318
Eu não sei, há
tanto no ar

382
00:21:53,353 --> 00:21:54,970
com Middleton atualmente.

383
00:21:55,004 --> 00:21:56,421
Quem sabe para onde estamos indo.

384
00:21:56,456 --> 00:21:58,223
Claro que não.

385
00:22:02,078 --> 00:22:04,345
Eu posso ter algo
para ajudar com isso.

386
00:22:18,161 --> 00:22:19,694
Uma bússola?

387
00:22:19,728 --> 00:22:21,563
Uau, eu não tive um desses
isso desde que eu era

388
00:22:21,597 --> 00:22:23,832
em escoteiros.
Isso funciona?

389
00:22:23,866 --> 00:22:25,650
Como um encanto.

390
00:22:25,685 --> 00:22:28,386
Você sabe que eu tenho um
GPS na viatura?

391
00:22:28,421 --> 00:22:29,972
Isso pertence ao departamento de polícia.

392
00:22:30,006 --> 00:22:31,773
Isto é para você.

393
00:22:31,807 --> 00:22:36,144
Algo para lembrá-lo disso
você pode traçar seu próprio curso.

394
00:22:36,179 --> 00:22:37,980
Se você diz isso.

395
00:22:38,014 --> 00:22:39,281
Bem...

396
00:22:39,283 --> 00:22:42,117
agora ele está apontando para a porta, então

397
00:22:42,152 --> 00:22:43,585
Eu provavelmente deveria voltar ao trabalho

398
00:22:43,587 --> 00:22:45,103
Sim, eu também.
Boa noite, Derek.

399
00:22:45,137 --> 00:22:47,005
Boa noite.

400
00:22:53,012 --> 00:22:55,730
Sua irmã está bem.

401
00:22:55,764 --> 00:22:58,350
Acho que sim.

402
00:22:58,468 --> 00:23:01,502
Não, quero dizer, 'tudo bem'.

403
00:23:01,537 --> 00:23:03,571
Você já não tem namorada?

404
00:23:03,605 --> 00:23:05,373
Sim, e daí?

405
00:23:05,408 --> 00:23:07,675
Então, quantas namoradas
você precisa?

406
00:23:07,710 --> 00:23:10,228
Olha, não se distraia, ok.

407
00:23:10,263 --> 00:23:12,163
Esta é uma grande oportunidade.

408
00:23:12,198 --> 00:23:13,966
Para nós dois.

409
00:23:14,000 --> 00:23:16,818
Você tem razão.

410
00:23:16,853 --> 00:23:18,553
Oi.

411
00:23:21,624 --> 00:23:24,309
Olha o que Abigail
feito para sobremesa.

412
00:23:24,343 --> 00:23:25,460
O que é?

413
00:23:25,494 --> 00:23:29,030
Merengue de amêndoa.
Ela não é incrível?

414
00:23:29,065 --> 00:23:32,434
Você quer um pouco, Wes?

415
00:23:32,468 --> 00:23:34,369
Wes?

416
00:23:34,403 --> 00:23:36,271
Não, obrigado.

417
00:23:36,305 --> 00:23:38,824
OK.

418
00:23:38,858 --> 00:23:40,542
Desculpe.

419
00:23:41,594 --> 00:23:44,663
Ok, vamos partir do...

420
00:23:44,697 --> 00:23:46,531
o segundo verso.
Tudo bem?

421
00:24:04,917 --> 00:24:08,603
Não me diga alguém
recusou minha sobremesa.

422
00:24:08,637 --> 00:24:12,574
Tudo bem.  Mais para mim.

423
00:24:12,609 --> 00:24:15,060
Você não parece bem.

424
00:24:15,094 --> 00:24:17,178
Problemas com o Sr. Certo?

425
00:24:22,502 --> 00:24:24,837
Quem sabe se ele está certo, Wes.

426
00:24:24,871 --> 00:24:27,105
Quero dizer, como diz Cassie,

427
00:24:27,139 --> 00:24:29,374
quando a pessoa certa aparece,

428
00:24:29,408 --> 00:24:30,909
Eu saberei.

429
00:24:30,943 --> 00:24:33,244
Parece que Cassie realmente
cuidando de você.

430
00:24:33,278 --> 00:24:34,879
O tempo todo.

431
00:24:34,914 --> 00:24:36,998
Então ela quer você
ser feliz, certo?

432
00:24:37,032 --> 00:24:40,251
Sim.

433
00:24:40,285 --> 00:24:43,354
Bem, pense em quão feliz
você seria se Wes fosse seu par

434
00:24:43,389 --> 00:24:46,758
para sua festa de dezesseis anos.

435
00:24:46,792 --> 00:24:52,030
Mas ele nem gosta de mim.

436
00:24:52,064 --> 00:24:55,733
Eu tenho exatamente a coisa.

437
00:24:55,768 --> 00:24:57,285
O que é?

438
00:24:57,320 --> 00:24:58,853
Química...

439
00:24:58,888 --> 00:25:01,256
em uma garrafa.

440
00:25:01,290 --> 00:25:02,974
Perfume?

441
00:25:03,042 --> 00:25:05,660
Óleo muito raro.

442
00:25:05,694 --> 00:25:09,364
Coloque atrás das orelhas...

443
00:25:09,398 --> 00:25:11,983
será nosso segredinho.

444
00:25:17,223 --> 00:25:19,825
Eu não sinto cheiro de nada.

445
00:25:19,859 --> 00:25:24,379
Wes irá, mas apenas se ele
chega muito, muito perto.

446
00:25:27,200 --> 00:25:28,833
Muito obrigado.

447
00:25:28,868 --> 00:25:30,935
De nada.

448
00:25:45,668 --> 00:25:49,037
Cássia?

449
00:25:49,071 --> 00:25:50,805
Ah, desculpe.

450
00:25:50,839 --> 00:25:52,174
Cassie é minha prima.

451
00:25:52,208 --> 00:25:54,109
Eu sou Abigail.

452
00:25:54,143 --> 00:25:55,593
Oi.

453
00:25:55,628 --> 00:25:57,579
Você deve ser Derek Sanders.

454
00:25:57,613 --> 00:25:59,547
Como você sabia?

455
00:25:59,581 --> 00:26:01,416
Está no seu crachá.

456
00:26:01,450 --> 00:26:03,718
Ah, certo.

457
00:26:03,752 --> 00:26:05,620
Você gostaria de se juntar a mim?

458
00:26:05,654 --> 00:26:07,639
Ah, claro.

459
00:26:10,910 --> 00:26:12,043
Strudel?

460
00:26:12,078 --> 00:26:14,012
É demais só para mim.

461
00:26:14,047 --> 00:26:16,231
Eu adoro strudel.

462
00:26:16,265 --> 00:26:18,600
Minha ex-namorada administrava uma padaria.

463
00:26:18,634 --> 00:26:19,734
Ex?

464
00:26:19,769 --> 00:26:22,203
Ela se mudou.

465
00:26:22,238 --> 00:26:24,523
Você estava me esperando?

466
00:26:24,557 --> 00:26:25,423
O que?

467
00:26:25,458 --> 00:26:27,759
Ah, é só que você tem dois garfos.

468
00:26:27,793 --> 00:26:30,178
Peguei na mesa ao lado.

469
00:26:30,180 --> 00:26:32,814
Espero que não seja
infringindo a lei, oficial.

470
00:26:32,848 --> 00:26:34,465
Hooo, é um crime grave.

471
00:26:34,500 --> 00:26:37,568
Mas felizmente para você,
Estou de folga.

472
00:26:37,603 --> 00:26:38,536
Realmente?

473
00:26:38,571 --> 00:26:40,572
Eu apenas presumi que você fosse
trabalhando ao longo do tempo

474
00:26:40,606 --> 00:26:43,241
com toda a emoção
sobre a anexação.

475
00:26:43,276 --> 00:26:44,359
Ah, sim.

476
00:26:44,393 --> 00:26:46,027
Com certeza é emocionante.

477
00:26:46,062 --> 00:26:48,780
Eu só queria poder fazer parte disso.

478
00:26:48,814 --> 00:26:51,132
Então você é a favor da anexação?

479
00:26:51,167 --> 00:26:52,450
Ah, claro...

480
00:26:52,485 --> 00:26:54,819
Eu acho que isso vai servir
muito para esta cidade.

481
00:26:54,853 --> 00:26:58,640
Só espero que faça algo por mim.

482
00:26:58,674 --> 00:27:01,009
Não apenas espere...

483
00:27:01,011 --> 00:27:02,511
O que você quer dizer?

484
00:27:02,545 --> 00:27:05,113
Talvez seja hora de um
mudança de direção.

485
00:27:08,534 --> 00:27:11,103
não tenho certeza
o que você está dirigindo.

486
00:27:11,105 --> 00:27:12,904
Bem, se a anexação for concretizada,

487
00:27:12,938 --> 00:27:15,390
as pessoas que apoiam
poderia ser recompensado.

488
00:27:15,392 --> 00:27:16,691
Sim, talvez.

489
00:27:16,725 --> 00:27:19,260
Pessoas como você.

490
00:27:19,295 --> 00:27:22,080
Sim, você tem um bom argumento.

491
00:27:22,115 --> 00:27:24,232
Você é uma carreira
conselheiro ou algo assim?

492
00:27:24,266 --> 00:27:26,385
Não.

493
00:27:26,419 --> 00:27:29,287
Eu só gosto de ver as pessoas
receba o que está acontecendo com eles.

494
00:27:32,258 --> 00:27:33,658
É uma loucura.

495
00:27:33,692 --> 00:27:36,912
Não, mas sou um pouco pouco convencional.

496
00:27:36,914 --> 00:27:40,081
Huh?  Oh, não, eu quis dizer a bússola.

497
00:27:40,115 --> 00:27:42,451
É só aquele norte
é assim e é

498
00:27:42,485 --> 00:27:45,586
apontando na direção oposta.

499
00:27:49,759 --> 00:27:51,927
Obrigado por limpar a cozinha.

500
00:27:51,961 --> 00:27:54,379
Eu não.  Abigail fez.

501
00:27:54,413 --> 00:27:56,631
Ah, ela não deveria ter feito isso.

502
00:27:56,666 --> 00:27:59,333
Afinal ela é nossa convidada.

503
00:27:59,368 --> 00:28:02,620
Certamente tem o toque mágico.

504
00:28:02,654 --> 00:28:04,522
Você ah...

505
00:28:04,556 --> 00:28:06,891
anotando alguns de seus sentimentos?

506
00:28:06,926 --> 00:28:09,027
Lição de casa de espanhol.

507
00:28:09,061 --> 00:28:10,995
Acho que não conseguiria escrever outra palavra.

508
00:28:11,030 --> 00:28:12,797
Preenchi todos os papéis para prefeito.

509
00:28:12,832 --> 00:28:14,032
É oficial.

510
00:28:14,067 --> 00:28:15,767
Prefeita Cassie Nightingale.

511
00:28:15,801 --> 00:28:17,235
Isso é tão emocionante.

512
00:28:17,269 --> 00:28:20,188
Não tão emocionante quanto seus dezesseis anos.

513
00:28:20,222 --> 00:28:22,874
Eu pensei que você poderia querer
para assinar alguns deles,

514
00:28:22,908 --> 00:28:24,642
convites para sua festa.

515
00:28:24,677 --> 00:28:26,561
Sim, obrigado.

516
00:28:26,595 --> 00:28:29,564
E Abigail disse que ela
me leve para comprar um vestido.

517
00:28:29,598 --> 00:28:32,500
Ela tem um ótimo senso de moda.

518
00:28:32,535 --> 00:28:36,988
Sim, todos os seus sentidos estão muito aguçados.
Boa noite.

519
00:28:37,023 --> 00:28:38,589
Boa noite.

520
00:28:41,476 --> 00:28:42,777
O que é?

521
00:28:42,812 --> 00:28:44,879
É difícil dizer alguma coisa...

522
00:28:44,914 --> 00:28:46,214
no ar.

523
00:28:46,248 --> 00:28:47,448
Boa noite, Lori.

524
00:28:47,482 --> 00:28:49,400
Boa noite.

525
00:29:03,566 --> 00:29:04,965
Perdoe-me.

526
00:29:05,000 --> 00:29:07,601
Ah, você deve ser Abigail.

527
00:29:07,636 --> 00:29:08,970
Muito prazer em conhecê-lo.

528
00:29:09,004 --> 00:29:10,572
Prazer em conhecê-lo também, oficial.

529
00:29:10,606 --> 00:29:11,907
Me chame de Jake.

530
00:29:11,941 --> 00:29:14,676
Deve ser o uniforme.
Eu não sei por que,

531
00:29:14,710 --> 00:29:17,645
mas uniformes sempre
me deixar nervoso.

532
00:29:17,679 --> 00:29:21,265
Bem, eu não sou um chefe de polícia
quando estou em casa, apenas um pai.

533
00:29:21,300 --> 00:29:23,451
Um muito bom,
de acordo com Lori.

534
00:29:23,485 --> 00:29:24,536
Obrigado.

535
00:29:24,570 --> 00:29:28,873
Bem, certamente é muito
mais fácil com Cassie por perto.

536
00:29:28,908 --> 00:29:33,044
Ela com certeza será capaz
para impedir a anexação.

537
00:29:33,078 --> 00:29:36,364
Isso é uma coisa boa, certo?

538
00:29:36,398 --> 00:29:39,234
Ah, você estava procurando alguma coisa?

539
00:29:39,268 --> 00:29:41,152
Uma toalha.

540
00:29:41,187 --> 00:29:43,671
Toalha, sim, bem, ah...

541
00:29:43,705 --> 00:29:45,757
armário de linho é por ali.

542
00:29:45,791 --> 00:29:47,992
Sirva-se.

543
00:29:48,026 --> 00:29:50,294
E se você precisar de alguma coisa
senão me avise.

544
00:29:50,329 --> 00:29:51,529
Boa noite.

545
00:29:51,564 --> 00:29:53,297
Boa noite.

546
00:30:16,405 --> 00:30:18,406
Eu cumpri o prazo para prefeito.

547
00:30:18,441 --> 00:30:20,942
Assinado, selado e entregue.

548
00:30:20,976 --> 00:30:22,210
Chegando lá

549
00:30:22,245 --> 00:30:23,978
Ainda nem comecei a campanha.

550
00:30:24,012 --> 00:30:25,513
Ah, eu vou conseguir.

551
00:30:25,548 --> 00:30:27,181
Além disso, estou concorrendo sem oposição.

552
00:30:27,216 --> 00:30:30,252
Bem, você tem tudo
essas pessoas para conversar.

553
00:30:30,286 --> 00:30:32,737
Mãos para apertar, bebês para beijar.

554
00:30:32,771 --> 00:30:34,406
Estou ansioso por isso.

555
00:30:34,440 --> 00:30:37,658
Falando em ah, bebês.

556
00:30:37,693 --> 00:30:40,595
Você já pensou alguma coisa?

557
00:30:40,629 --> 00:30:43,281
Ah, claro que eu adoraria,

558
00:30:43,315 --> 00:30:45,667
mas você acha
teremos tempo?

559
00:30:45,701 --> 00:30:48,320
Você não tem medo de mudar
algumas fraldas, você está?

560
00:30:48,354 --> 00:30:50,971
Não... não é isso.

561
00:30:54,843 --> 00:30:56,110
Vou me preparar para dormir.

562
00:30:56,312 --> 00:30:57,779
OK.

563
00:31:51,700 --> 00:31:55,069
Eu amo o que você tem
terminei com esta sala.

564
00:31:55,103 --> 00:31:58,222
Mágico.

565
00:31:58,257 --> 00:32:01,259
Você também tem um toque mágico.

566
00:32:01,293 --> 00:32:02,744
Perdão?

567
00:32:02,778 --> 00:32:04,245
Bem, a sobremesa estava deliciosa,

568
00:32:04,279 --> 00:32:06,881
a cozinha estava imaculada.

569
00:32:06,915 --> 00:32:08,900
É o mínimo que eu poderia fazer.

570
00:32:08,935 --> 00:32:14,522
Sim, eu acredito que você está
capaz de muito mais.

571
00:32:14,556 --> 00:32:17,525
Lindo baú antigo.

572
00:32:17,560 --> 00:32:21,162
Foi uma herança de família?

573
00:32:21,164 --> 00:32:22,747
Não havia tudo
tanto para passar

574
00:32:22,781 --> 00:32:25,216
do meu lado da família.

575
00:32:25,251 --> 00:32:27,268
Há presentes por toda parte,

576
00:32:27,302 --> 00:32:30,938
se você estiver pronto para recebê-los.

577
00:32:30,972 --> 00:32:33,057
Boa noite, Abigail.

578
00:33:12,214 --> 00:33:15,566
Cassie, acabei de aprender isso
alguém é na verdade

579
00:33:15,600 --> 00:33:17,818
correndo contra você.
Inacreditável!

580
00:33:17,852 --> 00:33:20,054
Por que?  Bem, existem dois
lados de cada questão,

581
00:33:20,088 --> 00:33:21,556
por que não deveria haver dois candidatos?

582
00:33:21,590 --> 00:33:22,940
Tom nem me diz quem é.

583
00:33:22,975 --> 00:33:26,110
Afirma que é confidencial
até que seja certificado.  Hah!

584
00:33:26,145 --> 00:33:28,179
Ele provavelmente recrutou este
a própria pessoa apenas

585
00:33:28,213 --> 00:33:29,730
para avançar com a anexação.

586
00:33:29,765 --> 00:33:31,098
Você perguntou a ele?

587
00:33:31,132 --> 00:33:32,517
Oh, não posso falar com Tom atualmente.

588
00:33:32,551 --> 00:33:33,851
Não, eu acho...

589
00:33:33,886 --> 00:33:36,221
Tudo o que ele faz é divagar
e sobre seu legado,

590
00:33:36,255 --> 00:33:38,156
sua ponte, sua visão do futuro.

591
00:33:38,190 --> 00:33:39,273
Mas você...

592
00:33:39,308 --> 00:33:41,009
Não consigo dizer uma palavra,

593
00:33:41,043 --> 00:33:43,094
você não pode imaginar como isso é frustrante.

594
00:33:43,128 --> 00:33:44,528
Eu acho que posso.

595
00:33:44,563 --> 00:33:46,498
Agora certamente temos o nosso
trabalho cortado para nós, então

596
00:33:46,532 --> 00:33:48,215
aqui está sua porta
para o itinerário da porta.

597
00:33:48,249 --> 00:33:49,767
Por favor, não demore.

598
00:33:49,801 --> 00:33:51,269
30 segundos por casa.

599
00:33:51,303 --> 00:33:53,170
Oh Martha, fazer amigos leva tempo.

600
00:33:53,205 --> 00:33:55,373
Bem, você não tem isso.
Não mais.

601
00:33:55,407 --> 00:33:57,174
Cassie, prepare-se.

602
00:33:57,209 --> 00:33:59,210
Se você está falando sério
sobre ganhar isso,

603
00:33:59,245 --> 00:34:01,713
temos trabalho a fazer.

604
00:34:09,305 --> 00:34:11,522
Com alguém correndo contra você,
é um jogo totalmente novo.

605
00:34:11,556 --> 00:34:13,357
Você não vai ter
um minuto de tempo.

606
00:34:13,391 --> 00:34:14,625
Pensei que todos poderíamos contribuir.

607
00:34:14,659 --> 00:34:16,627
Você poderia ajudar a distribuir panfletos.

608
00:34:16,661 --> 00:34:19,764
Cassie... sobre a ponte.

609
00:34:19,798 --> 00:34:22,550
Ei pessoal.

610
00:34:22,584 --> 00:34:25,419
Derek?
- Derek para prefeito?

611
00:34:25,454 --> 00:34:26,954
Ah, estou apenas começando.

612
00:34:26,988 --> 00:34:29,490
O que você acha?

613
00:34:29,525 --> 00:34:31,642
Você está concorrendo a prefeito?

614
00:34:31,676 --> 00:34:34,829
Não é tão chocante, não é?

615
00:34:34,863 --> 00:34:37,798
Bem, eu não estava esperando por isso, ah...

616
00:34:37,833 --> 00:34:39,083
por quê?

617
00:34:39,117 --> 00:34:41,185
Pelas mesmas razões
que você e Tom

618
00:34:41,220 --> 00:34:42,970
estão por trás da ponte e da anexação.

619
00:34:46,408 --> 00:34:48,242
Acho ótimo que você esteja concorrendo.

620
00:34:48,276 --> 00:34:50,110
Você faz?
- Absolutamente.

621
00:34:50,145 --> 00:34:52,179
Boa sorte.
- Você também, Cassie.

622
00:34:52,213 --> 00:34:56,584
Que o padrinho...
ou mulher vence.

623
00:34:58,170 --> 00:35:00,554
O que causou isso, Derek?

624
00:35:00,589 --> 00:35:03,007
Na verdade, você, Cassie.

625
00:35:03,041 --> 00:35:06,511
Você me deu aquela bússola,
o que me levou àquele café,

626
00:35:06,545 --> 00:35:09,497
o que me levou a isso
prima sua, Abigail.

627
00:35:09,531 --> 00:35:11,249
Ela é...

628
00:35:11,283 --> 00:35:12,633
fascinante.

629
00:35:12,667 --> 00:35:15,403
Ela pode lançar um feitiço, tudo bem.

630
00:35:15,437 --> 00:35:18,840
Bem, eu deveria ir.

631
00:35:18,874 --> 00:35:20,525
Tudo bem.

632
00:35:24,363 --> 00:35:26,981
Cássia.

633
00:35:27,016 --> 00:35:30,351
O prefeito fez uma linda
bom caso, você sabe, ele,

634
00:35:30,385 --> 00:35:32,737
ele prometeu um departamento de polícia maior.

635
00:35:32,771 --> 00:35:35,707
Um aumento, isso ajudaria
com a família e a faculdade.

636
00:35:35,741 --> 00:35:38,142
Agora eu sei que você está correndo
contra a anexação,

637
00:35:38,260 --> 00:35:41,963
mas vale a pena dar uma boa
olha, você não acha?

638
00:35:41,997 --> 00:35:44,265
Não, você está certo.  Nós deveríamos
dê uma boa olhada nisso.

639
00:35:44,299 --> 00:35:46,400
As apostas são muito altas.

640
00:36:24,256 --> 00:36:25,223
Olá, Wes.

641
00:36:25,257 --> 00:36:26,473
Olá, Lori.

642
00:36:26,508 --> 00:36:28,259
Você vai para nossa casa
trabalhar com Brandon

643
00:36:28,293 --> 00:36:30,395
porque é para lá que estou indo.

644
00:36:30,429 --> 00:36:31,662
Ah, a biblioteca.

645
00:36:31,697 --> 00:36:33,915
Ah, eu também.

646
00:36:33,949 --> 00:36:36,017
Eu pensei que você disse
você estava indo para casa?

647
00:36:36,068 --> 00:36:38,986
Bem, eu quero fazer
alguma pesquisa primeiro.

648
00:36:39,021 --> 00:36:41,039
Oh. Estou apenas tirando um pouco de poesia.

649
00:36:41,073 --> 00:36:43,574
Você sabe, inspiração?

650
00:36:43,608 --> 00:36:45,709
Oh.

651
00:36:52,367 --> 00:36:53,668
Então...

652
00:36:53,702 --> 00:36:57,739
você quer ir
a biblioteca juntos?

653
00:36:57,773 --> 00:37:00,842
Você sabe, meu pai me deu
alguns de seus antigos vinis do U2.

654
00:37:00,876 --> 00:37:02,760
Talvez você queira verificar
isso algum dia?

655
00:37:02,794 --> 00:37:04,862
Sim, talvez.

656
00:37:07,466 --> 00:37:16,791
Nenhuma ponte para Middleton!

657
00:38:00,669 --> 00:38:02,236
Que bom que finalmente podemos sentar para um

658
00:38:02,271 --> 00:38:03,371
bom jantar juntos.

659
00:38:03,405 --> 00:38:05,006
Eu só queria que Jake pudesse se juntar a nós.

660
00:38:05,040 --> 00:38:06,440
Eu também.

661
00:38:06,474 --> 00:38:08,843
Eu estive explorando seu
cidade, conheci ótimas pessoas.

662
00:38:08,877 --> 00:38:11,095
Você causou uma boa impressão.

663
00:38:11,129 --> 00:38:13,364
Brandon, Lori, jantar!

664
00:38:13,398 --> 00:38:15,533
Eles estavam aqui
e então eles fugiram.

665
00:38:15,567 --> 00:38:17,034
Adolescentes.

666
00:38:17,068 --> 00:38:18,886
Você nunca sabe o que vem a seguir.

667
00:38:18,920 --> 00:38:21,272
É por isso que eu tenho que estar
preparado para qualquer coisa.

668
00:38:23,291 --> 00:38:25,593
Essa é uma pintura muito bonita.

669
00:38:26,928 --> 00:38:29,029
Ah, sim.

670
00:38:30,832 --> 00:38:33,417
Senhora cinzenta.

671
00:38:33,452 --> 00:38:35,570
Elizabeth Merriwick.

672
00:38:35,604 --> 00:38:37,154
Ela é uma ancestral.

673
00:38:37,188 --> 00:38:38,556
Você quer dizer nosso ancestral?

674
00:38:38,590 --> 00:38:39,824
Hum.

675
00:38:39,858 --> 00:38:41,542
Não vejo o nome do artista.

676
00:38:41,576 --> 00:38:43,344
A técnica é muito boa.

677
00:38:43,378 --> 00:38:45,012
Hm, você sabe sobre óleos?

678
00:38:45,047 --> 00:38:47,715
Tive algumas aulas de pintura.

679
00:38:47,749 --> 00:38:49,750
Eu não quis dizer esse tipo de óleo.

680
00:38:51,653 --> 00:38:53,671
Eu já estarei aí,
Só vou me lavar.

681
00:38:53,705 --> 00:38:56,691
OK.

682
00:38:56,725 --> 00:38:58,609
É meio mágico

683
00:38:58,644 --> 00:39:01,729
vê-la florescer quase durante a noite.

684
00:39:03,114 --> 00:39:07,969
Mas a verdadeira magia exige tempo e amor.

685
00:39:08,003 --> 00:39:09,136
Você conhece adolescentes,

686
00:39:09,171 --> 00:39:11,705
quando eles tiverem seus
mente em algo.

687
00:39:11,739 --> 00:39:13,908
Estou muito feliz em ajudar.

688
00:39:19,748 --> 00:39:22,984
Olá Cássia.
- Oi.

689
00:39:23,018 --> 00:39:24,752
Melhor comer rápido.

690
00:39:24,786 --> 00:39:26,320
Wes ficou preso na biblioteca

691
00:39:26,355 --> 00:39:29,039
então temos muitos
trabalhar para se atualizar.

692
00:39:29,074 --> 00:39:30,308
Lori você encontrou o que
você estava procurando

693
00:39:30,342 --> 00:39:33,177
na biblioteca?

694
00:39:33,211 --> 00:39:35,429
Como você sabia?

695
00:39:35,463 --> 00:39:36,998
O que você estava fazendo na biblioteca?

696
00:39:37,032 --> 00:39:39,900
Verificando um livro.

697
00:39:39,935 --> 00:39:41,735
Você estava com Wes, não estava?

698
00:39:41,737 --> 00:39:42,937
Isso mesmo.

699
00:39:42,971 --> 00:39:44,939
Então qual é o seu problema?

700
00:39:45,007 --> 00:39:47,125
Eu quero essa música
minha inscrição para faculdade

701
00:39:47,159 --> 00:39:49,176
e não posso escrevê-lo sem Wes.

702
00:39:49,210 --> 00:39:51,312
Então, quem está impedindo você?

703
00:39:51,346 --> 00:39:52,730
Você!

704
00:39:52,764 --> 00:39:56,367
Você está perdendo tempo flertando com ele.

705
00:39:56,401 --> 00:39:59,686
Deveríamos praticar
e ele estava 2 horas atrasado.

706
00:39:59,688 --> 00:40:01,288
Por favor, podemos apenas desfrutar da nossa refeição?

707
00:40:01,323 --> 00:40:03,040
Apenas recue, ok?

708
00:40:03,074 --> 00:40:04,274
Não me diga o que fazer!

709
00:40:04,309 --> 00:40:06,694
Tenho quase dezesseis anos e essa é a minha vida.

710
00:40:06,728 --> 00:40:08,045
Ok Brandon, Lori,

711
00:40:08,079 --> 00:40:10,698
você vai me dizer o que é
acontecendo com vocês dois?

712
00:40:13,485 --> 00:40:15,602
Wes e eu temos um prazo difícil

713
00:40:15,637 --> 00:40:18,322
e ela o está distraindo.

714
00:40:18,356 --> 00:40:20,558
Você só está bravo porque nós temos...

715
00:40:20,592 --> 00:40:22,193
química.

716
00:40:24,112 --> 00:40:26,246
Diga a ele, Cassie.

717
00:40:26,280 --> 00:40:28,482
Bem, você sabe, conseguir o
música feita na hora

718
00:40:28,517 --> 00:40:30,918
é extremamente importante para seu irmão.

719
00:40:30,952 --> 00:40:32,954
Você está do lado dele?

720
00:40:32,988 --> 00:40:35,473
Não, não estou tomando partido.

721
00:40:35,507 --> 00:40:39,009
É possível que Wes não esteja
o cara para você agora.

722
00:40:39,043 --> 00:40:40,694
O que você se importa?

723
00:40:40,728 --> 00:40:42,780
Tudo o que importa é ser prefeito!

724
00:40:42,814 --> 00:40:44,398
Pensei que você fosse meu amigo.

725
00:40:44,432 --> 00:40:46,567
Lori!

726
00:40:46,601 --> 00:40:48,535
Ah...

727
00:40:48,570 --> 00:40:50,421
Eu não posso acreditar nela.

728
00:40:50,455 --> 00:40:51,956
Brandão...

729
00:40:54,893 --> 00:40:57,378
Crianças!

730
00:40:57,412 --> 00:40:59,664
Desculpe.

731
00:40:59,698 --> 00:41:02,349
Esta salada é deliciosa.

732
00:41:02,383 --> 00:41:04,635
Espere até provar meu prato principal.

733
00:41:22,437 --> 00:41:24,004
Eu não posso acreditar que você está realmente
endossando isso, aquele Derek Sanders.

734
00:41:24,038 --> 00:41:25,839
Bem, eu não posso acreditar
você não está me apoiando.

735
00:41:25,908 --> 00:41:28,458
Ah!  Como se você
honestamente me importo com o que penso.

736
00:41:28,493 --> 00:41:29,643
Você me ouviu?

737
00:41:29,678 --> 00:41:32,529
Você já ouve mais?
O que eu disse foi...

738
00:41:32,564 --> 00:41:34,148
Você disse que você
queria que eu apoiasse

739
00:41:34,182 --> 00:41:36,199
esta anexação destrutiva.

740
00:41:36,234 --> 00:41:38,219
Marta, isso não vai
para destruir qualquer coisa.

741
00:41:38,221 --> 00:41:39,954
Realmente?
Bem...

742
00:41:39,988 --> 00:41:43,040
já está arruinando nosso casamento.

743
00:41:45,260 --> 00:41:48,345
Boa noite, Marta.

744
00:41:48,379 --> 00:41:51,265
Ela pode ter a mente tão fechada.

745
00:41:51,299 --> 00:41:54,534
Bem, na verdade isso é
por que vim ver você.

746
00:41:54,569 --> 00:41:56,387
Eu acho que Cassie e
Marta tem razão.

747
00:41:56,421 --> 00:41:58,071
Pelo amor de Deus, você também não.

748
00:41:58,106 --> 00:42:00,391
Agora me escute.
Eu estive investigando

749
00:42:00,425 --> 00:42:02,476
esta estrada que vai
conduza da ponte...

750
00:42:02,510 --> 00:42:04,412
Através do bosque de sicômoros
e até a divisa do condado.

751
00:42:04,446 --> 00:42:05,696
E daí?

752
00:42:05,730 --> 00:42:08,882
Certo, bem, eles estão pesquisando
muito mais do que uma nova estrada.

753
00:42:08,916 --> 00:42:11,452
Eu gostaria de dar uma olhada nisso
um pouco mais se você não se importa.

754
00:42:11,486 --> 00:42:13,220
Eu me importo.

755
00:42:13,254 --> 00:42:14,855
Jake, você quer ajudar Middleton?

756
00:42:14,889 --> 00:42:16,890
Mantenha a paz.

757
00:42:16,925 --> 00:42:20,227
Há outra demonstração
agendado em 15 minutos.

758
00:42:34,977 --> 00:42:38,963
Amigos, colegas...
moradores de Middleton...

759
00:42:38,997 --> 00:42:41,299
Desculpe.

760
00:42:41,333 --> 00:42:44,302
Outro encontro casual, hein?

761
00:42:44,304 --> 00:42:46,670
Eu não acredito em acaso.

762
00:42:46,704 --> 00:42:48,288
Junte-se a mim novamente?

763
00:42:51,576 --> 00:42:54,194
Esse meu discurso é uma bagunça.

764
00:42:54,229 --> 00:42:58,049
E estou ficando sem tempo.

765
00:42:58,083 --> 00:42:59,583
Talvez eu possa ajudar.

766
00:42:59,617 --> 00:43:02,536
Ah, eu não sei.
Está em todo lugar.

767
00:43:02,570 --> 00:43:05,306
Como eu.
Eu não sei, talvez,

768
00:43:05,340 --> 00:43:06,707
talvez a política não seja para mim.

769
00:43:06,741 --> 00:43:10,795
Bem, você não pode desistir agora.

770
00:43:10,829 --> 00:43:12,463
Quero dizer...

771
00:43:12,497 --> 00:43:14,699
o futuro da cidade está em jogo.

772
00:43:14,733 --> 00:43:18,885
Se você não se aproximar e se mover
nos encaminhar, então quem o fará?

773
00:43:18,920 --> 00:43:20,771
Bem, é isso!

774
00:43:20,805 --> 00:43:21,922
O que é isso?

775
00:43:21,956 --> 00:43:24,441
Para o meu discurso.  Esse é o foco.

776
00:43:24,475 --> 00:43:28,429
A ponte nos move
adiante para o futuro.

777
00:43:28,463 --> 00:43:30,380
Eu tenho que escrever isso.

778
00:43:31,850 --> 00:43:33,767
Escreva sobre isso.

779
00:43:36,221 --> 00:43:37,521
Um envelope?

780
00:43:37,555 --> 00:43:38,838
Escreva nas costas.

781
00:43:38,873 --> 00:43:43,493
Todo o seu discurso, tipo,
Discurso de Lincoln em Gettysburg.

782
00:43:43,528 --> 00:43:45,513
Isso ajudará a focar sua mensagem.

783
00:43:45,547 --> 00:43:47,131
Como Lincoln.

784
00:43:57,209 --> 00:43:59,293
Como vai, sabugueiro
som de panquecas?

785
00:44:00,729 --> 00:44:03,497
Lori, você gostaria de um pouco?

786
00:44:03,532 --> 00:44:05,499
Apenas o suco.

787
00:44:05,534 --> 00:44:07,068
Se isso for sobre ontem...

788
00:44:07,102 --> 00:44:09,903
Acabei de acordar, ok.

789
00:44:09,938 --> 00:44:12,472
Eu apenas pensei ah, você sabe,
poderíamos passar algum tempo

790
00:44:12,507 --> 00:44:15,926
falando sobre sua festa de dezesseis anos.

791
00:44:18,930 --> 00:44:20,580
Cássia!

792
00:44:20,615 --> 00:44:22,549
Cassie você viu
meu ah, minha camisa de trabalho?

793
00:44:22,584 --> 00:44:24,351
Sim, Marta.

794
00:44:24,385 --> 00:44:25,336
Verifique a secadora.

795
00:44:25,370 --> 00:44:26,904
Certo.

796
00:44:26,938 --> 00:44:30,607
Bom dia, sol.

797
00:44:30,641 --> 00:44:32,676
Você está virando na Spring Street?

798
00:44:32,711 --> 00:44:34,411
Ok, sim.

799
00:44:34,446 --> 00:44:37,648
Claro, estarei, estarei pronto.

800
00:44:37,682 --> 00:44:40,651
Olá, Sr. DJ.

801
00:44:40,685 --> 00:44:42,135
Talvez você pudesse conversar com seu
irmã e descubra

802
00:44:42,170 --> 00:44:45,872
o que ela quer em sua playlist de festa.

803
00:44:45,907 --> 00:44:48,041
Eu não quero conversar
ela sobre qualquer coisa.

804
00:44:48,076 --> 00:44:50,961
Tudo bem, eu nem quero
a festa estúpida de qualquer maneira.

805
00:44:50,996 --> 00:44:53,647
Ok, vocês dois, vamos conversar
sobre isso mais tarde, certo?

806
00:44:53,681 --> 00:44:57,518
Nada como uma longa manhã
caminhe para começar o dia.

807
00:44:57,552 --> 00:44:58,919
Vou fazer muffins de gengibre.

808
00:44:59,037 --> 00:45:00,471
Quem quer um?

809
00:45:00,505 --> 00:45:01,589
Isso seria ótimo.

810
00:45:01,623 --> 00:45:03,524
Jake e você?

811
00:45:03,558 --> 00:45:05,326
Ah, eu...

812
00:45:05,360 --> 00:45:07,377
Eu adoraria, só estou...
Eu não tenho tempo.

813
00:45:07,412 --> 00:45:08,929
Eu tenho que verificar alguns
coisas ao norte da cidade

814
00:45:08,963 --> 00:45:11,381
antes do trabalho.

815
00:45:11,415 --> 00:45:14,034
Tchau.
- Tchau.

816
00:45:15,553 --> 00:45:18,889
Ah, e lá está meu gerente de campanha.

817
00:45:18,923 --> 00:45:20,925
Lori se você mudar de ideia
sobre a festa

818
00:45:20,959 --> 00:45:24,578
apenas anote algumas coisas que você gostaria.

819
00:45:24,612 --> 00:45:26,179
Não com esta caneta.

820
00:45:26,214 --> 00:45:28,582
Não funciona.

821
00:45:28,617 --> 00:45:30,150
Aparentemente não.

822
00:45:30,185 --> 00:45:32,453
Ah...

823
00:45:35,807 --> 00:45:36,840
Vá em frente, Cássia.

824
00:45:36,874 --> 00:45:38,958
Tenho tudo sob controle.

825
00:45:41,663 --> 00:45:42,529
Oh, tudo bem.

826
00:45:42,564 --> 00:45:44,581
Estou indo, Marta!

827
00:45:45,917 --> 00:45:47,350
Todo mundo fica um pouco nervoso

828
00:45:47,385 --> 00:45:48,819
quando eles fazem um discurso.

829
00:45:48,854 --> 00:45:50,804
Apenas o pensamento de todos
aquelas pessoas olhando para mim.

830
00:45:50,838 --> 00:45:52,139
Isso me assusta até a morte.

831
00:45:52,141 --> 00:45:54,525
O segredo é não deixar transparecer.

832
00:45:54,559 --> 00:45:58,662
Levante o queixo, fale,
anuncie e sorria.

833
00:45:58,696 --> 00:46:00,297
Tudo bem.

834
00:46:00,332 --> 00:46:01,998
Obrigado, prefeito.

835
00:46:02,033 --> 00:46:04,635
Vou revisar meu discurso.

836
00:46:04,669 --> 00:46:06,069
Senhor prefeito.

837
00:46:06,103 --> 00:46:07,437
Não acredito que nos conhecemos.

838
00:46:07,471 --> 00:46:09,240
Sou Abigail Pershing.

839
00:46:09,274 --> 00:46:10,474
Primo de Cassie.

840
00:46:10,508 --> 00:46:11,842
Ah, Tom Tinsdale.

841
00:46:11,876 --> 00:46:13,243
Isso são muffins de gengibre?

842
00:46:13,278 --> 00:46:14,895
Eles com certeza são.

843
00:46:14,930 --> 00:46:16,546
Eu os trouxe para Jake.

844
00:46:16,580 --> 00:46:19,232
Ele teve que sair para trabalhar
tão cedo esta manhã.

845
00:46:19,401 --> 00:46:22,836
Realmente?  Eu não o vi ainda.

846
00:46:22,871 --> 00:46:26,957
Oh, ele disse que tinha que subir
primeiro para Sycamore Grove.

847
00:46:26,991 --> 00:46:28,542
Essa é a verdadeira dedicação.

848
00:46:28,577 --> 00:46:30,611
Hum.

849
00:46:32,247 --> 00:46:33,730
Acabou.

850
00:46:35,801 --> 00:46:37,351
Meu discurso.

851
00:46:37,353 --> 00:46:38,802
Eu escrevi esta manhã em
seu envelope e

852
00:46:38,837 --> 00:46:41,738
Coloquei na minha gaveta.
Eu sei que sim.

853
00:46:41,772 --> 00:46:44,375
Então tem que estar lá.

854
00:46:44,409 --> 00:46:46,143
Você trancou a gaveta?
- Sim.

855
00:46:46,177 --> 00:46:48,745
E ninguém mais tem chaves.

856
00:46:48,780 --> 00:46:50,513
Exceto Jake.

857
00:47:00,325 --> 00:47:01,391
Olá, Wes.

858
00:47:01,425 --> 00:47:02,392
Olá, Lori.

859
00:47:02,426 --> 00:47:03,793
Eu continuo encontrando você.

860
00:47:03,828 --> 00:47:05,095
Você acha que é o destino?

861
00:47:05,129 --> 00:47:06,363
Talvez.

862
00:47:06,397 --> 00:47:09,649
Digo o que eu penso,
Acho que você planejou isso.

863
00:47:09,684 --> 00:47:11,652
Você está indo na minha direção, não é?

864
00:47:14,822 --> 00:47:15,823
Ei.

865
00:47:15,857 --> 00:47:18,024
Se você está procurando por Brandon, relaxe.

866
00:47:18,058 --> 00:47:21,862
Ele ainda está na escola.
Provas de basquete.

867
00:47:21,896 --> 00:47:24,297
Ei, você ainda
tem esses registros?

868
00:47:24,332 --> 00:47:25,682
Registros?

869
00:47:25,717 --> 00:47:27,550
Sim, os discos do U2 do seu pai.

870
00:47:27,585 --> 00:47:28,986
Eu quero dar uma olhada neles.

871
00:47:29,020 --> 00:47:31,688
Claro, mas...

872
00:47:31,722 --> 00:47:34,358
Não acho que meus pais gostariam disso.

873
00:47:34,392 --> 00:47:35,993
Eles não estarão em casa.

874
00:47:36,027 --> 00:47:38,378
Ei, se você não estiver bem com isso, podemos,

875
00:47:38,412 --> 00:47:40,797
sempre podemos obter o seu
irmão para se juntar a nós.

876
00:47:43,801 --> 00:47:46,253
Posso tomar minhas próprias decisões.

877
00:47:46,287 --> 00:47:49,039
Então?
Estamos ligados?

878
00:47:49,073 --> 00:47:51,758
Minha casa é assim.

879
00:47:57,598 --> 00:47:58,715
Uhuuu!

880
00:47:58,749 --> 00:48:01,451
Concentre-se Cassie, concentre-se!

881
00:48:01,485 --> 00:48:04,388
E pelo amor de Deus, sorria.

882
00:48:04,422 --> 00:48:07,041
Sim, acho que sou um
um pouco distraído hoje.

883
00:48:07,075 --> 00:48:09,409
Pegue 5.

884
00:48:09,444 --> 00:48:13,063
Eu sei como é difícil sorrir 24 horas por dia, 7 dias por semana.

885
00:48:13,097 --> 00:48:16,032
Quando eu corri para
Senhorita Delaware Watergap,

886
00:48:16,067 --> 00:48:17,634
minhas bochechas estavam me matando.

887
00:48:17,668 --> 00:48:19,252
Frango ou peixe?

888
00:48:19,286 --> 00:48:20,371
Para o almoço?

889
00:48:20,405 --> 00:48:23,056
Não, para a arrecadação de fundos
você está planejando terça-feira.

890
00:48:23,090 --> 00:48:25,575
Não, terça-feira é noite familiar.

891
00:48:25,610 --> 00:48:29,179
Cassie, há pessoas contando com você.

892
00:48:30,782 --> 00:48:34,151
Sim.  Sim, existem.

893
00:48:34,153 --> 00:48:36,320
Onde você está indo?

894
00:48:36,354 --> 00:48:38,021
Cássia!

895
00:48:44,646 --> 00:48:47,097
Tom.
- Você está atrasado.

896
00:48:47,132 --> 00:48:49,366
Sim, eu estava acordado às
o Bosque Sycamore.

897
00:48:49,400 --> 00:48:52,569
Eu sei.  Abigail me contou.

898
00:48:56,157 --> 00:48:57,908
Bem, foi no meu tempo.

899
00:48:57,942 --> 00:48:59,976
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo lá em cima?

900
00:49:00,011 --> 00:49:03,313
Você sabe o que está acontecendo aqui?

901
00:49:03,347 --> 00:49:06,083
O discurso de Derek desapareceu.

902
00:49:06,117 --> 00:49:07,768
Estava trancado em sua mesa.

903
00:49:07,802 --> 00:49:10,637
Existem apenas dois conjuntos de chaves.

904
00:49:10,672 --> 00:49:12,423
O que você está dizendo?

905
00:49:12,425 --> 00:49:14,792
Olha, você tem um ótimo histórico, Jake,

906
00:49:14,826 --> 00:49:17,010
mas ultimamente com sua esposa
concorrendo a prefeito

907
00:49:17,044 --> 00:49:20,013
você perdeu de vista suas prioridades.

908
00:49:20,015 --> 00:49:22,532
Meu trabalho é preservar e
proteger a cidade de Middleton

909
00:49:22,566 --> 00:49:24,701
se houver uma ameaça para isso,
Eu tenho que dar uma olhada nisso.

910
00:49:24,736 --> 00:49:25,936
Não me pressione nisso.

911
00:49:25,971 --> 00:49:27,604
Eu ainda sou o prefeito desta cidade

912
00:49:27,638 --> 00:49:28,988
e você precisa se lembrar disso.

913
00:49:29,023 --> 00:49:31,525
E ainda sou o Chefe da Polícia.

914
00:49:31,559 --> 00:49:34,060
Eu tenho trabalho para fazer.

915
00:49:34,095 --> 00:49:35,612
Jake!

916
00:49:35,730 --> 00:49:38,332
Ainda não terminei com você!

917
00:50:12,834 --> 00:50:15,401
Olá?

918
00:50:15,436 --> 00:50:18,304
Olá?

919
00:50:18,339 --> 00:50:19,889
Alguém em casa?

920
00:50:26,030 --> 00:50:27,797
Alguém em casa?

921
00:50:40,612 --> 00:50:42,980
Ah, o segundo verso.

922
00:50:43,014 --> 00:50:46,500
Bem ali.

923
00:50:46,534 --> 00:50:48,151
Eu só...
Eu simplesmente amo o jeito

924
00:50:48,185 --> 00:50:50,337
Bono canta sobre a vida nas ruas.

925
00:50:58,847 --> 00:51:00,413
Essa é Cássia.

926
00:51:20,451 --> 00:51:22,286
Lori.
- Ei.

927
00:51:22,320 --> 00:51:24,070
Ei, estou tão feliz que você esteja aqui.

928
00:51:24,104 --> 00:51:25,856
Eu realmente quero falar com você.

929
00:51:25,890 --> 00:51:28,041
Sim, ok.

930
00:51:28,075 --> 00:51:30,344
Ah... deixe-me ver isso.

931
00:51:30,378 --> 00:51:31,945
Obrigado.

932
00:51:34,749 --> 00:51:36,216
Quer um pouco de chá?

933
00:51:36,250 --> 00:51:39,018
Hum, sim.  Qualquer que seja.

934
00:51:39,053 --> 00:51:40,670
OK.  Onde está Abigail?

935
00:51:40,704 --> 00:51:42,505
Ah, eu ah, não a vi.

936
00:51:42,540 --> 00:51:45,192
Oh.

937
00:51:45,194 --> 00:51:46,727
Wes, agora.

938
00:51:57,138 --> 00:51:58,255
Vamos nos encontrar mais tarde.

939
00:51:58,289 --> 00:52:00,173
No parque, 11.

940
00:52:00,208 --> 00:52:02,442
Depois do toque de recolher?

941
00:52:02,476 --> 00:52:04,578
Assustado?

942
00:52:04,612 --> 00:52:06,713
Não se você estiver lá.

943
00:52:17,658 --> 00:52:19,993
Hibisco ou urtiga?

944
00:52:20,028 --> 00:52:21,694
Hibisco.

945
00:52:23,915 --> 00:52:25,715
Existe algo
você quer me contar?

946
00:52:25,750 --> 00:52:27,467
Não.

947
00:52:27,501 --> 00:52:29,269
Você tem certeza?

948
00:52:29,304 --> 00:52:31,071
Eu pensei que você veio
casa para falar comigo.

949
00:52:37,161 --> 00:52:38,328
Jake.

950
00:52:38,363 --> 00:52:40,063
Oi.
- Ei.

951
00:52:40,097 --> 00:52:43,132
Ei.

952
00:52:43,167 --> 00:52:44,885
O que é?

953
00:52:44,919 --> 00:52:46,185
Oh...

954
00:52:46,220 --> 00:52:47,987
Eu fui demitido.

955
00:52:59,817 --> 00:53:02,252
Meio assustador aqui.

956
00:53:02,287 --> 00:53:04,054
Eu gosto disso.

957
00:53:04,088 --> 00:53:05,755
Porque você está aqui.

958
00:53:06,790 --> 00:53:09,759
Você ouviu isso?

959
00:53:11,445 --> 00:53:14,163
Uma coruja talvez.

960
00:53:17,602 --> 00:53:19,836
Não... outra coisa.

961
00:53:19,870 --> 00:53:21,904
Ouvir.

962
00:53:23,675 --> 00:53:25,609
O que é aquilo?

963
00:53:25,643 --> 00:53:27,444
Apenas alguém andando por aí.

964
00:53:27,478 --> 00:53:29,646
Tão tarde?

965
00:53:29,681 --> 00:53:31,765
Não há nada a temer.

966
00:53:31,799 --> 00:53:35,435
Estou aqui.

967
00:53:36,437 --> 00:53:37,570
Vamos sair daqui.

968
00:53:45,012 --> 00:53:46,847
Wes, espere!

969
00:53:52,319 --> 00:53:54,454
Ah.

970
00:53:54,488 --> 00:53:56,489
Wes!

971
00:53:56,524 --> 00:53:58,341
Onde você está?

972
00:54:18,563 --> 00:54:20,664
Wes!

973
00:54:22,216 --> 00:54:23,800
Cássia!

974
00:54:25,386 --> 00:54:27,754
Você está bem?

975
00:54:27,788 --> 00:54:29,389
Você me assustou.

976
00:54:29,423 --> 00:54:33,026
Sim, a floresta é um lugar assustador.

977
00:54:33,060 --> 00:54:37,230
Ele me deixou aqui sozinho.

978
00:54:37,264 --> 00:54:39,566
Você não está sozinho.

979
00:54:55,366 --> 00:54:56,450
Lori.

980
00:54:56,484 --> 00:54:57,501
Lori graças a Deus.
Estávamos tão preocupados

981
00:54:57,535 --> 00:55:00,887
até Cassie ligar
para dizer que você estava bem.

982
00:55:00,922 --> 00:55:03,156
Brandon e eu estávamos
procurando por você por toda parte.

983
00:55:03,190 --> 00:55:05,842
O que você estava pensando?

984
00:55:05,877 --> 00:55:07,177
Você não sabe?

985
00:55:07,211 --> 00:55:09,379
Talvez você devesse ir para o seu
sala e pense sobre isso lá.

986
00:55:16,470 --> 00:55:19,956
Vou dar um passeio.

987
00:55:19,991 --> 00:55:22,358
Parece com vocês
tem muito o que conversar.

988
00:55:30,501 --> 00:55:31,685
Eu não estou acreditando nisso.

989
00:55:31,719 --> 00:55:34,170
Jake.

990
00:55:34,204 --> 00:55:35,972
O que?  Eu sou um policial.

991
00:55:36,007 --> 00:55:38,942
Bem, pelo menos eu era policial.

992
00:55:38,976 --> 00:55:40,710
Eu sei quando alguém está
até nada de bom.

993
00:55:40,745 --> 00:55:42,178
Eu não acho que Abigail
merece a culpa

994
00:55:42,212 --> 00:55:43,747
para todos os nossos problemas.

995
00:55:43,781 --> 00:55:46,166
Não estou apenas culpando ela.

996
00:55:46,200 --> 00:55:49,452
Eu criei essas crianças
por muito tempo, Cassie.

997
00:55:49,487 --> 00:55:51,921
Lori cruzou a linha.
Ela precisa ser corrigida.

998
00:55:51,939 --> 00:55:54,156
Posso ser novo nisso, mas sei

999
00:55:54,191 --> 00:55:56,693
é isso que Lori precisa
agora é um abraço.

1000
00:56:02,700 --> 00:56:07,036
Lori.

1001
00:56:07,071 --> 00:56:09,155
Bem, vá em frente...

1002
00:56:09,189 --> 00:56:10,490
O quê?

1003
00:56:10,524 --> 00:56:11,757
Aterre-me.

1004
00:56:11,792 --> 00:56:15,212
É por isso que você está aqui, não é?

1005
00:56:15,214 --> 00:56:19,082
Ah, então você está aqui
dizer: 'Eu te avisei'.

1006
00:56:19,117 --> 00:56:23,069
Estou aqui.

1007
00:56:23,103 --> 00:56:27,540
Não posso dizer que sempre será fácil,

1008
00:56:27,574 --> 00:56:30,643
mas posso prometer isso a você.

1009
00:56:30,677 --> 00:56:32,445
Eu sempre amarei você.

1010
00:56:43,207 --> 00:56:46,476
Minha mente está em todo lugar.

1011
00:56:46,510 --> 00:56:49,963
É como se eu não me conhecesse mais.

1012
00:56:49,997 --> 00:56:52,482
Às vezes, o primeiro passo
conhecendo a si mesmo

1013
00:56:52,517 --> 00:56:55,151
é admitir o quão pouco você sabe.

1014
00:56:57,988 --> 00:56:59,623
Durma bem, Lori.

1015
00:57:04,946 --> 00:57:07,747
Ah e ah, Lori,
antes de ir para a cama,

1016
00:57:07,781 --> 00:57:10,383
não se esqueça de lavar atrás das orelhas.

1017
00:58:05,172 --> 00:58:07,490
Vamos ao que interessa, Bran.

1018
00:58:07,492 --> 00:58:09,476
Você ouviu falar de ontem à noite?

1019
00:58:09,510 --> 00:58:11,394
É muito louco.

1020
00:58:11,428 --> 00:58:14,731
Sim, louco.

1021
00:58:14,765 --> 00:58:16,866
Ouvimos esses passos
vindo, você sabe,

1022
00:58:16,901 --> 00:58:18,702
cada vez mais perto e...

1023
00:58:18,736 --> 00:58:20,870
sua irmã simplesmente surtou.

1024
00:58:20,904 --> 00:58:23,523
Sério, foi como um
cena de um filme de terror.

1025
00:58:23,557 --> 00:58:25,808
Seus olhos eram como
tão grande e então...

1026
00:58:25,843 --> 00:58:27,744
ela simplesmente foi embora.

1027
00:58:27,778 --> 00:58:32,465
Eu tentei impedi-la, mas
ela simplesmente sumiu.

1028
00:58:32,499 --> 00:58:36,052
Bem, não foi assim que ouvi.

1029
00:58:36,087 --> 00:58:41,441
Ei, tanto faz,
você quer voltar ao trabalho?

1030
00:58:41,475 --> 00:58:43,609
Tudo bem.

1031
00:58:46,363 --> 00:58:47,630
Quer saber... Não!

1032
00:58:47,665 --> 00:58:49,732
Não quero voltar ao trabalho.

1033
00:58:49,767 --> 00:58:52,402
Eu só... eu só quero que você saia.

1034
00:58:56,757 --> 00:58:59,442
Você sabe, sem mim,

1035
00:58:59,476 --> 00:59:02,128
você pode beijar seu
adeus escola de música.

1036
00:59:38,532 --> 00:59:40,683
Ei, como vai essa música?

1037
00:59:40,717 --> 00:59:44,370
Sim, acabou.

1038
00:59:44,404 --> 00:59:46,055
Tem que ser tão alto?

1039
00:59:46,090 --> 00:59:48,375
O maníaco por controle ataca novamente.

1040
00:59:48,409 --> 00:59:51,043
Ok, vocês dois, descansem.

1041
00:59:51,078 --> 00:59:53,596
Com manteiga ou sem?

1042
00:59:53,631 --> 00:59:54,931
Cássia?

1043
00:59:54,966 --> 00:59:56,983
Você não tem isso
comício no Lions Clube?

1044
00:59:57,017 --> 00:59:58,784
Sim, o comício foi adiado.

1045
00:59:58,818 --> 01:00:01,404
Abigail saiu para fazer compras e ah,

1046
01:00:01,439 --> 01:00:03,956
Eu pensei que um pouco de família
o tempo seria muito mais divertido.

1047
01:00:03,991 --> 01:00:07,260
Já estamos nos divertindo?

1048
01:00:07,361 --> 01:00:08,745
Mova-se.

1049
01:00:11,081 --> 01:00:12,982
Oh sim.  Sim.

1050
01:00:13,017 --> 01:00:15,551
Nada como gastar
tempo com a família.

1051
01:00:15,585 --> 01:00:16,853
Hum.

1052
01:00:16,887 --> 01:00:20,423
Sempre encontraremos tempo e
fique por perto, independentemente de

1053
01:00:20,457 --> 01:00:22,325
que se junta a nós em nossa jornada.

1054
01:00:39,893 --> 01:00:42,044
Deixei Tom.

1055
01:00:51,939 --> 01:00:53,456
Bom dia, Marta.

1056
01:00:53,490 --> 01:00:56,226
Como você dormiu?

1057
01:00:56,260 --> 01:00:57,543
Eu não.

1058
01:00:57,577 --> 01:01:00,363
Ah. Bem, você pode ficar aqui

1059
01:01:00,397 --> 01:01:02,198
até você e Tom resolverem as coisas.

1060
01:01:02,249 --> 01:01:05,468
Ah, bem... nesse caso,

1061
01:01:05,502 --> 01:01:08,604
Talvez eu fique aqui para sempre.

1062
01:01:12,877 --> 01:01:14,693
Quantas pessoas fazem
você planeja receber?

1063
01:01:14,728 --> 01:01:18,380
Eles estão aqui para que possamos ajudá-los.

1064
01:01:18,415 --> 01:01:20,583
Olhei para Abigail.

1065
01:01:20,617 --> 01:01:22,335
Nós realmente precisamos fazer isso?

1066
01:01:22,369 --> 01:01:23,369
Eu penso que sim.

1067
01:01:23,403 --> 01:01:25,555
Pedi ao Derek para fazer uma verificação de antecedentes.

1068
01:01:25,589 --> 01:01:27,006
De acordo com seu último senhorio

1069
01:01:27,040 --> 01:01:30,226
ela nunca pagou aluguel
depois do primeiro mês.

1070
01:01:34,031 --> 01:01:35,598
Acho que ela fez o mesmo
dublê em quatro diferentes

1071
01:01:35,632 --> 01:01:37,166
cidades antes disso.

1072
01:01:37,168 --> 01:01:39,018
Eu sei que algo a está incomodando.

1073
01:01:39,052 --> 01:01:41,153
Oh, ela é um problema, certo.

1074
01:01:41,188 --> 01:01:43,156
Enquanto você estava investigando
por acaso você conseguiu

1075
01:01:43,190 --> 01:01:44,623
o lado dela da história?

1076
01:01:44,658 --> 01:01:46,359
Cássia...

1077
01:01:46,393 --> 01:01:48,461
você tem um coração tão grande.

1078
01:01:48,496 --> 01:01:51,497
É uma das razões pelas quais eu
casei com você, mas tome cuidado.

1079
01:01:51,532 --> 01:01:52,898
O que você quer dizer?

1080
01:01:52,932 --> 01:01:55,017
Você já teve todos os tipos de
desafios antes, mas há

1081
01:01:55,052 --> 01:01:57,353
algo muito diferente
e sobre esta mulher.

1082
01:01:57,388 --> 01:01:58,671
Realmente?
Eu continuo pensando que há algo

1083
01:01:58,705 --> 01:02:01,974
muito familiar sobre ela.

1084
01:02:02,008 --> 01:02:03,742
Todos aqueles apartamentos,
Estou surpreso que ela nunca

1085
01:02:03,777 --> 01:02:05,445
foi morar com os pais dela.

1086
01:02:05,479 --> 01:02:06,529
Bem, ela não poderia.

1087
01:02:06,564 --> 01:02:08,531
O pai dela foi embora depois
ela tinha treze anos.

1088
01:02:08,566 --> 01:02:10,099
Sua mãe morreu um ano depois disso.

1089
01:02:10,133 --> 01:02:11,684
Eu sei como é pular

1090
01:02:11,719 --> 01:02:14,304
de um lugar para outro.
Nenhum lugar para ligar para casa.

1091
01:02:14,306 --> 01:02:17,373
E é aí que as semelhanças terminam.

1092
01:02:17,408 --> 01:02:19,825
Porque encontrei uma família que me ama.

1093
01:02:19,860 --> 01:02:22,144
Além disso, sem toda a nossa má sorte,

1094
01:02:22,179 --> 01:02:23,680
não teríamos o bem
sorte de sentar aqui

1095
01:02:23,714 --> 01:02:26,515
segurando as mãos um do outro.

1096
01:02:26,550 --> 01:02:29,469
Você sabe, há uma vantagem em
esse desemprego e estou feliz

1097
01:02:29,587 --> 01:02:31,654
você decidiu gastar
mais tempo em casa.

1098
01:02:31,688 --> 01:02:34,940
Nenhum lugar onde eu preferiria estar.

1099
01:02:34,974 --> 01:02:37,977
Sim, ficaremos bem.

1100
01:02:38,012 --> 01:02:42,415
Há sempre outro trabalho,
mas outro você?

1101
01:02:42,449 --> 01:02:44,450
Eu não acho.

1102
01:02:52,176 --> 01:02:55,528
Cassie, como se soletra fenomenal?

1103
01:02:55,562 --> 01:03:00,149
B-R-A-N-D-O-N.

1104
01:03:00,184 --> 01:03:01,985
Sim, essa é a grafia correta.

1105
01:03:02,019 --> 01:03:03,586
Você está trabalhando em seu
inscrição na faculdade?

1106
01:03:03,620 --> 01:03:06,556
Apenas um ensaio para literatura inglesa.

1107
01:03:06,590 --> 01:03:09,492
não sei sobre como me candidatar
mais para a faculdade.

1108
01:03:09,526 --> 01:03:10,660
Realmente?

1109
01:03:10,694 --> 01:03:12,261
Eu não suporto uma mudança sem isso

1110
01:03:12,296 --> 01:03:14,330
música na minha inscrição para a faculdade.

1111
01:03:14,364 --> 01:03:16,649
Essa é uma ótima escola de música
e você é um ótimo músico.

1112
01:03:16,683 --> 01:03:19,552
Brandon, seu lugar é lá no outono.

1113
01:03:19,587 --> 01:03:21,754
Obrigado, Cassie, mas...

1114
01:03:21,788 --> 01:03:25,692
Eu tentei, você sabe, colocar
algumas palavras para minha melodia,

1115
01:03:25,726 --> 01:03:30,680
mas... eu simplesmente não tenho isso dentro de mim.

1116
01:03:30,714 --> 01:03:33,449
Grandes músicas vêm do coração.

1117
01:03:33,484 --> 01:03:36,252
Você tem muito coração, Brandon.

1118
01:03:36,286 --> 01:03:37,470
Eu só...

1119
01:03:37,504 --> 01:03:39,538
Eu não consigo escrever.

1120
01:03:41,775 --> 01:03:44,944
Você sabe o que eu penso;
Eu acho que você só precisa

1121
01:03:44,979 --> 01:03:48,781
para continuar procurando
a inspiração certa.

1122
01:03:48,815 --> 01:03:52,668
Sim.  Talvez.

1123
01:03:52,702 --> 01:03:53,585
Obrigado Cássia.

1124
01:03:53,620 --> 01:03:55,204
Claro.

1125
01:04:01,928 --> 01:04:03,412
Lori.

1126
01:04:03,447 --> 01:04:05,281
Você tem o antigo disco do U2 do papai?

1127
01:04:32,909 --> 01:04:34,426
O que você está fazendo?!

1128
01:04:34,461 --> 01:04:35,511
Lori, este diário...

1129
01:04:35,546 --> 01:04:37,296
Não é da sua conta!

1130
01:04:37,331 --> 01:04:39,548
Encha-me com medo,
dúvida e vergonha...

1131
01:04:39,583 --> 01:04:41,668
Bata nas paredes,
encontrar alguém para culpar.

1132
01:04:41,702 --> 01:04:43,119
É privado!

1133
01:04:43,153 --> 01:04:45,571
Lori, é poesia.

1134
01:04:45,605 --> 01:04:46,989
Sair!

1135
01:04:47,024 --> 01:04:48,307
Agora.

1136
01:04:48,342 --> 01:04:50,710
Isso daria ótimas letras.

1137
01:04:50,744 --> 01:04:52,244
Você acha?

1138
01:04:52,279 --> 01:04:54,097
Melhor do que qualquer coisa que Wes já escreveu,

1139
01:04:54,131 --> 01:04:56,299
se você não se importa que eu diga isso.

1140
01:04:56,333 --> 01:04:58,568
Tudo bem.  Acabamos de qualquer maneira.

1141
01:04:58,602 --> 01:05:00,336
Ah, o mesmo para Wes e eu.

1142
01:05:00,371 --> 01:05:01,738
O que?

1143
01:05:01,772 --> 01:05:04,440
Ah, depois que ele te deixou, tipo
que no parque eu...

1144
01:05:04,474 --> 01:05:07,243
disse que ele poderia continuar correndo.

1145
01:05:07,277 --> 01:05:08,878
Mas...

1146
01:05:08,912 --> 01:05:11,364
Brandon, aquela música
significou muito para você.

1147
01:05:15,085 --> 01:05:17,770
Você também.

1148
01:05:19,139 --> 01:05:22,124
Ei, quer ir ao meu estúdio?

1149
01:05:22,159 --> 01:05:24,327
Para que?

1150
01:05:24,361 --> 01:05:27,213
Vamos escrever uma música juntos, ok?

1151
01:05:28,364 --> 01:05:30,633
OK.

1152
01:05:30,667 --> 01:05:33,719
Mas, você sabe, você não precisa de mim.

1153
01:05:33,753 --> 01:05:35,638
Preciso de boas letras.

1154
01:05:38,041 --> 01:05:40,893
Você poderia escrevê-los.

1155
01:05:40,927 --> 01:05:41,927
Não...

1156
01:05:41,961 --> 01:05:45,230
Eu não saberia por onde começar.

1157
01:05:45,265 --> 01:05:48,000
Basta escrever e ver o que acontece.

1158
01:05:52,189 --> 01:05:55,191
Exatamente como Cassie disse.

1159
01:05:55,225 --> 01:05:57,359
Talvez as palavras me encontrem.

1160
01:06:10,824 --> 01:06:11,858
Olá Lori.

1161
01:06:11,860 --> 01:06:14,293
Olá, Abigail.

1162
01:06:14,328 --> 01:06:16,128
Ouvi falar de você e Wes.

1163
01:06:16,163 --> 01:06:18,947
Tenho certeza que há algo
outra coisa que posso fazer para ajudar.

1164
01:06:18,982 --> 01:06:20,165
Tudo bem.

1165
01:06:20,199 --> 01:06:22,334
Cassie me deu tudo que eu precisava.

1166
01:06:39,186 --> 01:06:40,570
Oh, desejando pedras.

1167
01:06:40,604 --> 01:06:42,521
Apenas 25 centavos.

1168
01:06:42,555 --> 01:06:44,356
Isso pode estar certo?

1169
01:06:44,391 --> 01:06:46,859
Sim, coloque mais alguns
isso, você faria?

1170
01:06:46,894 --> 01:06:48,845
Por que cobrar um preço tão baixo?

1171
01:06:48,879 --> 01:06:50,129
Eu ouço meus clientes.

1172
01:06:50,163 --> 01:06:52,397
Eles me dizem que a diversão é baixa
itens de custo os fazem querer

1173
01:06:52,432 --> 01:06:53,933
visitar a loja com mais frequência.

1174
01:06:53,967 --> 01:06:56,252
Ah, então você atrai muitos
de negócios repetidos.

1175
01:06:56,270 --> 01:06:59,121
Eu atraio muitas coisas boas.

1176
01:06:59,156 --> 01:07:00,723
Obrigado por me substituir, Martha.

1177
01:07:00,757 --> 01:07:02,608
Bem, é o mínimo que posso fazer.

1178
01:07:02,643 --> 01:07:07,113
Ah, Martha, você fez
12 vendas esta manhã.

1179
01:07:07,147 --> 01:07:09,798
Hm, apenas sorte, eu acho.

1180
01:07:09,833 --> 01:07:10,850
Não...

1181
01:07:10,884 --> 01:07:12,384
Eu acho que é porque
você ouve o que as pessoas precisam

1182
01:07:12,419 --> 01:07:14,153
e você os ajuda a encontrá-lo.

1183
01:07:14,188 --> 01:07:16,189
Você é um excelente ouvinte.

1184
01:07:18,342 --> 01:07:20,209
Sim eu sou.  Não estou?

1185
01:07:22,130 --> 01:07:23,929
Ah, olhe, aqui estamos.

1186
01:07:30,437 --> 01:07:31,954
Cássia, o que é isso?

1187
01:07:31,988 --> 01:07:33,572
Ah, é quartzito.

1188
01:07:33,607 --> 01:07:37,326
Não, não, não... as pedras...

1189
01:07:37,360 --> 01:07:40,229
essa foto antiga de jornal...

1190
01:07:40,263 --> 01:07:42,864
É o meu Tom.

1191
01:07:42,866 --> 01:07:45,000
Ah, você também está aí.

1192
01:07:45,034 --> 01:07:46,802
Ouvindo atentamente.

1193
01:07:46,836 --> 01:07:49,471
Onde você encontrou isso?

1194
01:07:49,505 --> 01:07:53,492
Ah, apareceu quando me mudei.

1195
01:07:53,526 --> 01:07:55,627
Isso foi há três anos
e este jornal

1196
01:07:55,662 --> 01:07:57,629
tem 12 anos.

1197
01:07:57,664 --> 01:08:01,800
Eu nunca jogo uma coisa boa fora.

1198
01:08:01,834 --> 01:08:03,619
Hum.

1199
01:08:09,292 --> 01:08:11,127
Abigail?

1200
01:08:38,038 --> 01:08:39,672
Ah, meu baú.

1201
01:08:48,565 --> 01:08:50,849
Eu acho que é isso.

1202
01:08:52,269 --> 01:08:54,220
Vou sentir falta deste lugar.

1203
01:08:54,254 --> 01:08:56,321
Sim.

1204
01:08:56,355 --> 01:08:58,974
Antes de eu ir,

1205
01:08:59,008 --> 01:09:00,676
há algo que você
deveria saber, Derek.

1206
01:09:04,731 --> 01:09:06,932
Você tem sido um ótimo deputado

1207
01:09:06,967 --> 01:09:09,368
e acho que não
sempre te digo isso.

1208
01:09:09,402 --> 01:09:10,252
Desculpe.

1209
01:09:10,286 --> 01:09:11,821
É fácil considerar alguém garantido

1210
01:09:11,823 --> 01:09:14,406
quando eles são tão confiáveis quanto você.

1211
01:09:14,440 --> 01:09:15,908
Obrigado Jake.

1212
01:09:15,942 --> 01:09:18,827
Vindo de você, isso significa muito.

1213
01:09:18,861 --> 01:09:22,631
Então acho que entendi tudo.

1214
01:09:22,666 --> 01:09:24,099
Ah, eu deveria verificar minha caixa de correio.

1215
01:09:24,133 --> 01:09:26,318
Ei, você está com as mãos ocupadas.
Deixe-me.

1216
01:09:28,839 --> 01:09:30,489
Apenas folhetos.

1217
01:09:35,879 --> 01:09:38,297
Oh não.
- O que?

1218
01:09:40,233 --> 01:09:43,185
É o meu discurso de campanha.

1219
01:09:43,219 --> 01:09:44,870
Escrevi isso no verso deste envelope.

1220
01:09:44,904 --> 01:09:47,873
Eu devia estar tão cansado,
coloquei na caixa do correio...

1221
01:09:47,907 --> 01:09:49,925
a sala de correspondência nos enviou de volta.

1222
01:09:49,959 --> 01:09:51,644
Passei esse tempo todo me perguntando se...

1223
01:09:55,148 --> 01:09:56,499
Eu não sei o que dizer.

1224
01:09:56,501 --> 01:09:58,517
Não diga nada.

1225
01:09:58,552 --> 01:09:59,985
Apenas volte lá
na rua e proteger

1226
01:10:00,019 --> 01:10:02,104
as boas pessoas desta cidade.

1227
01:10:34,187 --> 01:10:35,471
Se você está procurando por Jake...

1228
01:10:35,505 --> 01:10:37,823
Eu preciso de sua ajuda.  Abigail se foi.

1229
01:10:37,858 --> 01:10:39,141
Perdido?

1230
01:10:39,176 --> 01:10:40,609
Ela não voltou para casa ontem à noite.

1231
01:10:40,643 --> 01:10:43,112
Derek, ela está completamente
saiu da nossa casa e

1232
01:10:43,146 --> 01:10:45,914
ela pegou algo muito querido
para mim, meu baú antigo.

1233
01:10:45,949 --> 01:10:46,949
Bem, o que há aí?

1234
01:10:46,983 --> 01:10:48,651
Algo muito poderoso.

1235
01:10:48,685 --> 01:10:50,252
Não acredito que ela simplesmente aceitou.

1236
01:10:50,286 --> 01:10:51,887
Receio que sim.

1237
01:10:51,922 --> 01:10:53,622
Você pode encontrá-la, Derek?

1238
01:10:53,656 --> 01:10:55,574
Você quer entregá-la?

1239
01:10:55,608 --> 01:10:58,744
Não. Vire-a.

1240
01:10:58,778 --> 01:11:00,479
Eu preciso vê-la.

1241
01:11:00,513 --> 01:11:02,814
Ok, não se preocupe.
Tudo bem, estou cuidando disso.

1242
01:11:29,091 --> 01:11:30,776
Abigail?

1243
01:11:30,810 --> 01:11:32,978
Olá?

1244
01:11:33,013 --> 01:11:35,313
Abigail?

1245
01:11:37,868 --> 01:11:39,434
Olá?

1246
01:12:06,362 --> 01:12:08,147
Cassie, ei, é o Derek.

1247
01:12:08,181 --> 01:12:12,201
Sim, pensei ter visto
Abigail perto de Gleek Alley.

1248
01:12:12,235 --> 01:12:14,319
Ela pode ter ido para o norte.

1249
01:12:14,353 --> 01:12:18,841
Mas você sabe o que;
aqui, só um minuto.

1250
01:12:18,875 --> 01:12:22,210
Ah, deixe-me pegar
meus rolamentos e eu vou,

1251
01:12:22,245 --> 01:12:24,346
Entrarei em contato com você imediatamente, Cassie.

1252
01:12:24,380 --> 01:12:26,314
De nada.

1253
01:12:52,926 --> 01:12:54,292
Tom.

1254
01:12:54,327 --> 01:12:55,911
Precisamos conversar.

1255
01:12:55,945 --> 01:12:57,712
Temos conversado muito ultimamente.

1256
01:12:57,747 --> 01:13:00,315
Entre os gritos.

1257
01:13:00,333 --> 01:13:01,634
Se você quer que eu mude meu
mente sobre aquela ponte,

1258
01:13:01,668 --> 01:13:03,335
você pode esquecer.

1259
01:13:03,370 --> 01:13:05,003
Eu acho que fiz meus sentimentos
bem claro no dia em que você

1260
01:13:05,038 --> 01:13:07,973
saiu furioso de casa.

1261
01:13:08,007 --> 01:13:10,408
Você não vai dizer nada?

1262
01:13:10,443 --> 01:13:15,047
Pensei em ouvir, para variar.

1263
01:13:15,081 --> 01:13:16,982
Oh.

1264
01:13:21,671 --> 01:13:23,806
Eu quero dar algo a isso
cidade que vai durar

1265
01:13:23,840 --> 01:13:26,558
muito depois de eu ter partido e esquecido.

1266
01:13:26,592 --> 01:13:27,960
Eu sei que isso é difícil de entender.

1267
01:13:27,994 --> 01:13:29,427
Eu entendo perfeitamente.

1268
01:13:29,462 --> 01:13:31,296
Você quer ser lembrado
por alguma coisa.

1269
01:13:31,331 --> 01:13:33,531
Bem, sim, suponho que todo mundo faz.

1270
01:13:33,566 --> 01:13:35,951
Um legado.

1271
01:13:35,985 --> 01:13:41,790
Tom, você já tem um.

1272
01:13:43,460 --> 01:13:47,129
Esse sou eu no dia em que ganhei a eleição.

1273
01:13:47,163 --> 01:13:48,630
Onde você conseguiu isso?

1274
01:13:48,665 --> 01:13:50,699
Loja de presentes de Cassie.

1275
01:13:50,734 --> 01:13:56,255
Ela me disse que nunca
joga fora uma coisa boa.

1276
01:13:56,289 --> 01:13:58,574
Estou começando a entender o que ela quis dizer.

1277
01:14:00,526 --> 01:14:02,394
Ei, lembra da Main Street naquela época?

1278
01:14:02,428 --> 01:14:03,828
Oh.

1279
01:14:03,863 --> 01:14:06,098
Parecia muito melhor depois
adicionamos os plantadores de flores.

1280
01:14:06,132 --> 01:14:08,734
E aqueles lindos velhos
placas de lojas de moda.

1281
01:14:08,768 --> 01:14:12,371
Fizemos algumas melhorias interessantes.

1282
01:14:12,405 --> 01:14:15,541
Você fez desta cidade o que ela é
nos últimos doze anos,

1283
01:14:15,575 --> 01:14:18,310
Tom e isso é tudo
Eu estava lutando por...

1284
01:14:18,344 --> 01:14:22,298
para manter o que você fez.

1285
01:14:22,332 --> 01:14:23,949
Essa é uma bela foto sua, Martha.

1286
01:14:23,983 --> 01:14:25,534
Ah, bem...

1287
01:14:25,568 --> 01:14:28,587
captura algo
Espero que nunca mude.

1288
01:14:28,621 --> 01:14:30,256
Você quer dizer Rua Principal?

1289
01:14:30,290 --> 01:14:32,708
Quero dizer nós.

1290
01:14:52,778 --> 01:14:54,112
Olá?

1291
01:15:00,086 --> 01:15:02,387
Olá?

1292
01:15:02,422 --> 01:15:04,740
Olá Derek.

1293
01:15:04,774 --> 01:15:06,425
Abigail.

1294
01:15:16,002 --> 01:15:18,153
Como...
- Eu encontrei você?

1295
01:15:18,188 --> 01:15:21,223
Eu descobri que você tem uma história
de ocupar apartamentos

1296
01:15:21,258 --> 01:15:24,142
depois que Jake me fez fazer um
verificação de antecedentes.

1297
01:15:24,177 --> 01:15:26,444
Então eu olhei para os lugares para
alugar e eu reduzi

1298
01:15:26,479 --> 01:15:29,264
para os lugares que foram alugados recentemente.

1299
01:15:29,298 --> 01:15:31,817
Brilhante.

1300
01:15:31,851 --> 01:15:34,152
Mas então não estou surpreso.

1301
01:15:37,057 --> 01:15:39,358
Você machucou muito
pessoas por aqui.

1302
01:15:39,392 --> 01:15:41,476
Você está ferido?

1303
01:15:41,510 --> 01:15:44,179
Estou de plantão, senhora.

1304
01:15:44,214 --> 01:15:46,581
E agora?

1305
01:15:46,616 --> 01:15:49,434
Você vai me levar para a cadeia?

1306
01:15:49,468 --> 01:15:52,437
Não, você vai ficar aqui.

1307
01:15:55,025 --> 01:15:56,774
Obrigado, Deputado.

1308
01:16:10,873 --> 01:16:13,859
Você tem algo
Eu serei o que me pertence.

1309
01:16:16,179 --> 01:16:17,712
É meu, receio.

1310
01:16:17,747 --> 01:16:22,051
Hum, não tenha medo.

1311
01:16:22,085 --> 01:16:24,687
Você acha que tem magia aí?

1312
01:16:24,721 --> 01:16:27,489
Vou te dar magia, você merece.

1313
01:16:27,523 --> 01:16:31,259
Por que porque eu tentei
destruir sua família?

1314
01:16:31,294 --> 01:16:34,579
Por que não?  Você destruiu o meu.

1315
01:16:34,614 --> 01:16:38,166
Você é tão amorosa, Cassie Nightingale,
tão útil.

1316
01:16:40,470 --> 01:16:42,738
Onde você estava...

1317
01:16:42,772 --> 01:16:45,491
onde estava sua família
quando minha mãe precisava de ajuda?

1318
01:16:45,493 --> 01:16:48,593
Ela estendeu a mão para sua mãe
e nada, nem uma palavra.

1319
01:16:48,627 --> 01:16:50,846
E ela morreu naquele ano
e eu também fui abandonado.

1320
01:16:50,880 --> 01:16:53,381
Por você e por seus pais.

1321
01:16:53,415 --> 01:16:57,953
Por que eu não deveria tomar
algo para mim?

1322
01:16:57,987 --> 01:17:01,690
Você encontrou algo
você poderia usar lá?

1323
01:17:01,724 --> 01:17:03,558
Não abriria.

1324
01:17:14,036 --> 01:17:17,606
Você sabe que eu farei
qualquer coisa para salvar minha família.

1325
01:17:23,146 --> 01:17:27,649
Você é da família, Abigail.

1326
01:17:27,684 --> 01:17:29,885
O que é isso?
- Magia.

1327
01:17:29,919 --> 01:17:33,138
O amor da família.

1328
01:17:33,173 --> 01:17:34,540
É apenas uma foto.

1329
01:17:34,574 --> 01:17:36,908
De ambos os nossos pais.

1330
01:17:36,943 --> 01:17:38,444
Foi tirada pouco antes dos meus pais

1331
01:17:38,478 --> 01:17:41,363
morreu em um acidente de carro.

1332
01:17:41,398 --> 01:17:44,199
Morreu?
- Antes de você nascer.

1333
01:17:44,234 --> 01:17:46,201
É por isso que eles não conseguiram
esteja lá para sua mãe.

1334
01:17:51,123 --> 01:17:53,558
Mas e você?
Você poderia ter vindo atrás de mim.

1335
01:17:53,593 --> 01:17:57,228
Eu era apenas uma criança, Abigail.
Eu nunca soube sobre você.

1336
01:17:59,598 --> 01:18:01,966
Você também estava sozinho.

1337
01:18:02,001 --> 01:18:05,404
Dói ficar sozinho
e encontrei minha família

1338
01:18:05,438 --> 01:18:07,406
e agora você sabe
você também tem um.

1339
01:18:09,041 --> 01:18:10,775
Eu sinto muito.

1340
01:18:10,809 --> 01:18:12,978
Não, não fique.  Você nos ajudou.

1341
01:18:13,012 --> 01:18:14,346
Como?

1342
01:18:14,380 --> 01:18:15,747
Todos os desafios que você
nos trouxe apenas gerenciado

1343
01:18:15,781 --> 01:18:18,033
para nos aproximar.

1344
01:18:18,067 --> 01:18:20,785
Mas afinal eu fiz todo mundo passar.

1345
01:18:20,819 --> 01:18:23,939
Bem, às vezes temos que
percorrer um longo caminho

1346
01:18:23,973 --> 01:18:25,741
para percorrer uma curta distância.

1347
01:18:28,027 --> 01:18:31,463
Acho que ainda tenho um longo caminho a percorrer.

1348
01:18:31,497 --> 01:18:34,783
A jornada é o que faz
tudo que vale a pena

1349
01:18:34,817 --> 01:18:35,951
e não há pressa.

1350
01:18:35,985 --> 01:18:38,537
O que foi que você disse?

1351
01:18:38,571 --> 01:18:40,939
A magia leva tempo.

1352
01:18:40,973 --> 01:18:42,891
E amor.

1353
01:18:42,925 --> 01:18:45,510
Como o amor de uma família.

1354
01:18:45,544 --> 01:18:46,978
E minha cidade.

1355
01:18:47,013 --> 01:18:49,031
E agora você sabe por que
Middleton precisa ser salvo.

1356
01:18:55,538 --> 01:18:58,373
Cassie você está falando primeiro
seguido pelo deputado Sanders.

1357
01:18:58,407 --> 01:19:00,259
Agora eu tenho que limitar
seu tempo no pódio

1358
01:19:00,293 --> 01:19:01,660
não mais que doze minutos.

1359
01:19:01,694 --> 01:19:04,262
O que tenho a dizer será
seja breve, Sr. Prefeito.

1360
01:19:04,297 --> 01:19:06,214
Com licença, Cássia,
antes de você ir lá,

1361
01:19:06,249 --> 01:19:09,284
há algo sobre o
anexação que você precisa saber.

1362
01:19:09,319 --> 01:19:11,636
Sinto muito, Tom.
Ela precisa saber.

1363
01:19:11,671 --> 01:19:12,970
Todo mundo faz.

1364
01:19:13,005 --> 01:19:14,272
Então vá em frente Jake.

1365
01:19:14,307 --> 01:19:16,007
Examinei as pesquisas.

1366
01:19:16,041 --> 01:19:18,176
Eu verifiquei
as transações imobiliárias.

1367
01:19:18,210 --> 01:19:20,211
Assim que
a anexação passa,

1368
01:19:20,246 --> 01:19:22,548
as três cidades planejam
emitir licenças para construir

1369
01:19:22,582 --> 01:19:24,048
no Bosque Sycamore.

1370
01:19:24,083 --> 01:19:25,584
Construir o quê, Jake?

1371
01:19:25,618 --> 01:19:27,985
Agora eles estão fazendo
caminho para um mega shopping.

1372
01:19:28,020 --> 01:19:29,854
Você diz 'eles' Jake, quem são eles?

1373
01:19:29,888 --> 01:19:30,939
Desenvolvedores.

1374
01:19:30,973 --> 01:19:32,674
Eles estão comprando o
pousar por mais de um ano.

1375
01:19:32,709 --> 01:19:35,160
Ninguém vai comprar
Rua Principal mais.

1376
01:19:35,195 --> 01:19:36,811
Nunca mais será o mesmo.

1377
01:19:36,846 --> 01:19:39,481
Não, não, suponho que não.

1378
01:19:39,516 --> 01:19:42,451
Sinto muito, mas eu tenho
a prova aqui.

1379
01:19:44,887 --> 01:19:47,722
Você fez esta comunidade
um verdadeiro serviço.

1380
01:19:47,756 --> 01:19:50,992
Eu deveria ter ouvido antes.

1381
01:19:51,027 --> 01:19:53,044
Obrigado.

1382
01:19:53,078 --> 01:19:56,647
Chefe Russel.

1383
01:19:56,682 --> 01:19:59,300
Bem vindo de volta.

1384
01:19:59,335 --> 01:20:00,602
Cassie, está na hora.

1385
01:20:02,605 --> 01:20:04,055
Aqui.

1386
01:20:04,090 --> 01:20:05,807
Coloque isso durante o seu discurso.

1387
01:20:05,842 --> 01:20:07,475
É a minha pulseira com pingentes.

1388
01:20:07,510 --> 01:20:08,894
Um amuleto mágico?

1389
01:20:08,928 --> 01:20:10,329
Amuleto de boa sorte.

1390
01:20:10,363 --> 01:20:12,981
Ênfase no bem.

1391
01:20:16,318 --> 01:20:17,820
Amigos, vizinhos...

1392
01:20:17,854 --> 01:20:20,805
muitos de vocês conhecem Lori,
minha enteada,

1393
01:20:20,839 --> 01:20:24,776
ela está trabalhando em uma família
árvore e estou profundamente emocionado

1394
01:20:24,810 --> 01:20:28,346
e grato por ser incluído
entre os galhos.

1395
01:20:28,381 --> 01:20:31,432
É uma bela imagem,
não é, uma árvore genealógica?

1396
01:20:31,467 --> 01:20:35,303
Porque como uma árvore uma família
é uma coisa viva que

1397
01:20:35,338 --> 01:20:39,807
floresce no verão,
derrama sua glória de outono,

1398
01:20:39,843 --> 01:20:44,279
suporta o inverno rigoroso
e vive para crescer novamente.

1399
01:20:44,313 --> 01:20:47,432
Quando cheguei a isso pela primeira vez
cidade eu era um estranho,

1400
01:20:47,466 --> 01:20:49,484
talvez um pouco mais estranho que a maioria.

1401
01:20:51,120 --> 01:20:52,871
As coisas nem sempre foram fáceis,

1402
01:20:52,905 --> 01:20:56,708
mas com o tempo Middleton
se tornou minha família também.

1403
01:20:56,743 --> 01:20:58,242
Uma coisa viva.

1404
01:20:58,277 --> 01:21:00,162
Como árvores numa floresta, nós crescemos.

1405
01:21:00,196 --> 01:21:02,263
Nossos galhos alcançam o céu

1406
01:21:02,298 --> 01:21:06,618
enquanto ao mesmo tempo
nossas raízes afundam profundamente

1407
01:21:06,652 --> 01:21:09,721
e é isso que
em jogo para a nossa cidade.

1408
01:21:09,755 --> 01:21:12,190
Não esqueçamos as nossas raízes.

1409
01:21:12,224 --> 01:21:15,343
Sem eles, sem o
amor duradouro que sustenta

1410
01:21:15,377 --> 01:21:18,396
cada família, não faríamos
seja o lindo,

1411
01:21:18,430 --> 01:21:22,467
cidade vizinha e amorosa que somos.

1412
01:21:22,502 --> 01:21:26,605
Se eu for prefeito, farei o meu
é melhor mantê-lo assim.

1413
01:21:42,838 --> 01:21:44,889
Cássia.

1414
01:21:44,923 --> 01:21:46,358
Parabéns.

1415
01:21:46,392 --> 01:21:48,409
Obrigado. Eu tive um todo
outro discurso planejado,

1416
01:21:48,444 --> 01:21:50,278
mas eu apenas fui com
o que eu estava sentindo.

1417
01:21:50,312 --> 01:21:54,232
Não, quero dizer, parabéns
em ser nosso próximo prefeito.

1418
01:21:54,266 --> 01:21:56,218
Não deveríamos ter
uma eleição primeiro?

1419
01:21:56,252 --> 01:21:58,653
Não, acho que poderíamos,
mas eu não vou conseguir

1420
01:21:58,687 --> 01:22:01,606
muitos votos quando estou apoiando você.

1421
01:22:01,641 --> 01:22:02,891
O que?

1422
01:22:02,925 --> 01:22:03,842
Isso mesmo.

1423
01:22:03,876 --> 01:22:06,928
Você é exatamente isso
a cidade precisa agora.

1424
01:22:06,962 --> 01:22:09,464
Do que você precisa, Derek?

1425
01:22:09,498 --> 01:22:12,417
Quero ser o que sempre fui.

1426
01:22:12,451 --> 01:22:14,352
Um policial.

1427
01:22:14,387 --> 01:22:17,122
Talvez eu seja prefeito um dia
ou chefe de polícia,

1428
01:22:17,156 --> 01:22:20,241
mas estou feliz fazendo o que faço de melhor.

1429
01:22:20,276 --> 01:22:22,477
Você parece um homem que sabe
exatamente o que ele quer

1430
01:22:22,511 --> 01:22:24,245
e para onde ele está indo.

1431
01:22:24,280 --> 01:22:26,965
E eu não precisava dessa loucura
bússola para descobrir.

1432
01:22:26,999 --> 01:22:30,451
Me desculpe, você não teve
usar para meu presentinho.

1433
01:22:30,486 --> 01:22:33,722
percebi que sou um
ótimo policial sem ele.

1434
01:22:35,675 --> 01:22:37,376
A menos que...

1435
01:22:37,410 --> 01:22:40,829
esse foi o presente.

1436
01:22:45,551 --> 01:22:47,252
Bem, isso torna tudo oficial.

1437
01:22:47,286 --> 01:22:49,103
Todas as últimas cédulas foram contadas.

1438
01:22:49,138 --> 01:22:52,140
E?  E?

1439
01:22:52,174 --> 01:22:54,626
Cassie Nightingale é a
novo prefeito de Middleton

1440
01:22:54,660 --> 01:22:57,428
por uma decisão quase unânime.

1441
01:22:57,463 --> 01:22:59,130
Marta...

1442
01:22:59,164 --> 01:23:00,732
muito obrigado por tudo.

1443
01:23:00,766 --> 01:23:02,750
Eu não poderia ter feito isso sem você.

1444
01:23:02,784 --> 01:23:04,853
Obrigado.

1445
01:23:04,887 --> 01:23:07,021
Eu não poderia viver sem Tom.

1446
01:23:10,810 --> 01:23:12,794
Obrigado.
- Depois de você.

1447
01:23:29,462 --> 01:23:31,329
Suponho que não seja fácil para você,

1448
01:23:31,363 --> 01:23:34,416
passando o manto do poder.

1449
01:23:34,450 --> 01:23:36,568
Tão fácil quanto sair pela porta.

1450
01:23:39,454 --> 01:23:42,123
E você sabe, há um
eleição para governador estadual

1451
01:23:42,158 --> 01:23:44,625
em menos de dois anos.
Se começássemos amanhã...

1452
01:23:44,660 --> 01:23:46,227
Agora Marta.

1453
01:23:46,261 --> 01:23:47,228
Sim, Tom?

1454
01:23:47,262 --> 01:23:48,629
Você está ouvindo?

1455
01:23:48,664 --> 01:23:50,431
Sim, Tom.

1456
01:23:50,465 --> 01:23:52,233
Eu te amo, Marta.

1457
01:24:15,741 --> 01:24:17,592
Você tem que sair amanhã?

1458
01:24:17,626 --> 01:24:21,713
Tenho uma longa jornada pela frente
de mim e de algumas pessoas para ver.

1459
01:24:21,747 --> 01:24:23,898
Receio já ter reservado o meu voo.

1460
01:24:23,932 --> 01:24:26,033
Uma passagem de ida e volta, espero.

1461
01:24:26,068 --> 01:24:27,469
Eu voltarei.

1462
01:24:27,503 --> 01:24:29,871
Agora que tenho um
família para voltar para casa.

1463
01:24:29,905 --> 01:24:32,006
Você sempre terá um
aqui em casa, Abigail.

1464
01:24:35,294 --> 01:24:38,246
Só sinto muito por estar
vou sentir falta do seu aniversário.

1465
01:24:38,280 --> 01:24:41,183
Ah, eu esqueci completamente meu
aniversário é neste sábado.

1466
01:24:41,217 --> 01:24:44,202
Doce dezesseis anos, Lori,
com toda a emoção.

1467
01:24:45,605 --> 01:24:47,606
Não é grande coisa.

1468
01:24:47,640 --> 01:24:50,842
Bem... vamos entrar aqui.

1469
01:24:54,229 --> 01:24:56,097
Surpresa!

1470
01:25:01,570 --> 01:25:02,820
Feliz aniversário, Lori.

1471
01:25:02,855 --> 01:25:05,640
Feliz aniversário, querido.

1472
01:25:07,326 --> 01:25:09,994
Não parece o
sala de família.

1473
01:25:10,028 --> 01:25:12,630
É lindo.

1474
01:25:12,665 --> 01:25:15,850
Bem, acho que isso é uma coisa boa.

1475
01:25:15,885 --> 01:25:17,352
Faça um desejo.

1476
01:25:21,557 --> 01:25:23,541
Eu tenho o meu desejo.

1477
01:25:23,575 --> 01:25:25,009
Ah.

1478
01:25:31,099 --> 01:25:33,117
Ei pessoal, desistam
para a aniversariante,

1479
01:25:33,151 --> 01:25:34,769
minha irmã Lori!

1480
01:25:36,455 --> 01:25:38,723
Você está pronto para a festa?

1481
01:25:38,757 --> 01:25:40,208
Sim!

1482
01:26:01,714 --> 01:26:03,998
Achei que você poderia estar aqui.

1483
01:26:04,033 --> 01:26:05,951
Mmm, apenas dando um tempo aos adolescentes.

1484
01:26:05,985 --> 01:26:10,055
É a festa deles.

1485
01:26:10,089 --> 01:26:12,523
Ah, não consigo me lembrar do
última vez que me sentei.

1486
01:26:14,994 --> 01:26:19,831
Já se passaram algumas semanas.

1487
01:26:19,865 --> 01:26:23,385
Mas...

1488
01:26:23,419 --> 01:26:26,037
agora que as coisas mudaram
se acalmou um pouco

1489
01:26:26,072 --> 01:26:27,589
Eu estive pensando.

1490
01:26:27,623 --> 01:26:29,324
Sobre o quê?

1491
01:26:29,358 --> 01:26:31,759
Sobre família.

1492
01:26:31,794 --> 01:26:33,728
O futuro.

1493
01:26:33,762 --> 01:26:35,379
Estou pronto.

1494
01:26:35,413 --> 01:26:38,299
Para que?

1495
01:26:38,333 --> 01:26:41,852
Por um pequeno galho no
topo daquela árvore genealógica.

1496
01:26:41,887 --> 01:26:47,641
Oh Jake, isso é maravilhoso porque...

1497
01:26:47,676 --> 01:26:50,629
Estou grávida.

1498
01:26:54,150 --> 01:26:56,167
Parece que todos os nossos desejos
estão se tornando realidade.