1 00:00:05,092 --> 00:00:07,137 Και αυτό είναι το θέμα, Η εκ των υστέρων είναι πάντα 20/20. 2 00:00:07,181 --> 00:00:08,356 Ναι. 3 00:00:08,399 --> 00:00:09,463 Δεν μπορείς να βγάλεις τον εαυτό σου έξω εκεί έτσι. 4 00:00:09,487 --> 00:00:11,054 Απλώς δεν μπορείς. Είναι πολύ επικίνδυνο. 5 00:00:11,098 --> 00:00:12,534 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 6 00:00:14,362 --> 00:00:17,017 Σας ευχαριστώ. 7 00:00:17,060 --> 00:00:19,410 Σχηματίζεται άποψη στα πρώτα επτά δευτερόλεπτα 8 00:00:19,454 --> 00:00:21,064 της συνάντησης ή της συνάντησης με κάποιον. 9 00:00:21,108 --> 00:00:24,198 Θέλεις πραγματικά μια φωτογραφία του να κάνεις ένα duckface 10 00:00:24,241 --> 00:00:27,070 με μπικίνι να είναι τι αυτή η γνώμη βασίζεται; 11 00:00:27,114 --> 00:00:29,159 Το πρώτο πράγμα που κάνουν τα κολέγια είναι να ελέγχουν 12 00:00:29,203 --> 00:00:30,323 μέσα κοινωνικής δικτύωσης ενός αιτούντος. 13 00:00:31,683 --> 00:00:33,946 Μια χαζή ανάρτηση μπορεί να αλλάξει την πορεία της ζωής σου 14 00:00:33,990 --> 00:00:36,732 ή τις πιθανότητές σας να αποκτήσετε στο Χάρβαρντ. 15 00:00:38,864 --> 00:00:42,390 εχεις δικιο. λυπάμαι. 16 00:00:42,433 --> 00:00:45,088 Αλλά είναι αργά, οπότε μάλλον πρέπει να πάω να σπουδάσω 17 00:00:45,132 --> 00:00:48,918 και κατέβασε η φωτογραφία του duckface. 18 00:00:48,961 --> 00:00:50,528 Νομίζω ότι είναι μια φανταστική ιδέα. 19 00:00:52,487 --> 00:00:54,532 Αφήστε με να πάρω την επιταγή. Θα σε πάω σπίτι. 20 00:00:54,576 --> 00:00:55,901 Όχι, θα πας τον αντίθετο τρόπο. 21 00:00:55,925 --> 00:00:56,882 Απλώς θα πάρω ένα ταξί. 22 00:00:56,926 --> 00:00:58,232 Όχι, θα σε οδηγήσω. 23 00:00:58,275 --> 00:01:01,887 Γίνεσαι γελοίος. Είμαι σχεδόν 18. 24 00:01:01,931 --> 00:01:03,933 Πότε έγινε αυτό; 25 00:01:03,976 --> 00:01:05,587 Εντάξει, εντάξει. 26 00:01:05,630 --> 00:01:08,155 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 27 00:01:08,198 --> 00:01:10,287 Στείλε μου μήνυμα για να ξέρω γύρισες σπίτι εντάξει. 28 00:02:32,717 --> 00:02:34,304 Ας πάρουμε τη δήλωσή σας έξω, παρακαλώ. 29 00:02:34,328 --> 00:02:35,740 περιμένω να μπουν κάποιοι άλλοι πράκτορες. 30 00:02:35,764 --> 00:02:37,220 Θα ήθελαν να μιλήσουν μαζί σου επίσης. 31 00:02:37,244 --> 00:02:40,812 Απλά πρέπει να το ξανακούσω. Εντάξει, το καταλαβαίνω. 32 00:02:40,856 --> 00:02:42,118 Τι έχουμε; 33 00:02:42,162 --> 00:02:44,338 Γυναίκα, 17, απήχθη πριν από περίπου τέσσερις ώρες. 34 00:02:44,381 --> 00:02:46,775 Αυτή είναι η κυρία Μπέιτς. Είδε την απαγωγή. 35 00:02:46,818 --> 00:02:48,037 Πριν από τέσσερις ώρες; 36 00:02:48,080 --> 00:02:49,647 Αυτά είναι πάνω τους, όχι εγώ. 37 00:02:49,691 --> 00:02:52,433 Κάλεσα το 911 το δεύτερο Είδα την κοπέλα να την άρπαξαν. 38 00:02:52,476 --> 00:02:54,609 Ήταν 933 μ.μ. 39 00:02:54,652 --> 00:02:56,654 Τους πήρε 40 λεπτά πριν απαντήσουν. 40 00:02:56,698 --> 00:03:00,528 Η PD λέει ότι της τηλεφωνεί συχνά. 41 00:03:00,571 --> 00:03:02,269 Τι είδες ακριβώς; 42 00:03:02,312 --> 00:03:04,401 Τύπος με μάσκα σκι και λευκά παπούτσια τένις 43 00:03:04,445 --> 00:03:06,751 άρπαξε το κορίτσι πριν μπορούσε να ουρλιάξει. 44 00:03:06,795 --> 00:03:08,100 Τότε τι έγινε; 45 00:03:08,144 --> 00:03:10,364 Άρπαξε το κινητό μου για να καλέσω την αστυνομία. 46 00:03:10,407 --> 00:03:11,582 Είδες αυτοκίνητο; 47 00:03:11,626 --> 00:03:13,280 Όλα όσα είδα αφού κατέβηκα το τηλέφωνο 48 00:03:13,323 --> 00:03:16,500 βρισκόταν το πορτοφόλι της εκεί. 49 00:03:16,544 --> 00:03:17,980 Εντάξει, συνέχισε να ψάχνεις την περιοχή, 50 00:03:18,023 --> 00:03:19,392 δείτε αν κάποιος άλλος ήταν μάρτυρας τι κατέβηκε. 51 00:03:19,416 --> 00:03:22,332 Είμαι σε αυτό. Κυρία, ελάτε μαζί μου, παρακαλώ. 52 00:03:22,376 --> 00:03:24,334 Τα πρώτα 24ωρα είναι το πιο σημαντικό. 53 00:03:24,378 --> 00:03:26,728 Ήμασταν ήδη έκλεψαν τέσσερα. 54 00:03:35,911 --> 00:03:37,739 Είναι απλά ένα παιδί. 55 00:03:40,568 --> 00:03:42,700 Το θύμα απαγωγής είναι Ελίζαμπεθ Τσέις. 56 00:03:42,744 --> 00:03:45,050 Είναι 17 ετών, τελειόφοιτος στο Wheeler School. 57 00:03:45,094 --> 00:03:47,314 Οι γονείς της περνούν ένα διαζύγιο. 58 00:03:47,357 --> 00:03:51,143 Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αναφέρουν είναι μια υπερβολική επιτυχία, 59 00:03:51,187 --> 00:03:52,493 όχι πολύ προσωπική ανάρτηση, 60 00:03:52,536 --> 00:03:55,626 κυρίως βιογραφικό, υλικό αίτησης κολεγίου. 61 00:03:55,670 --> 00:03:57,106 Αυτό το κορίτσι είναι το παν το μέλλον της. 62 00:03:57,149 --> 00:03:59,151 Ναι, ας βεβαιωθούμε έχει ακόμα ένα. 63 00:03:59,195 --> 00:04:01,719 Οτιδήποτε από πλάνα CCTV κοντά στο εστιατόριο; 64 00:04:01,763 --> 00:04:03,504 Όχι, και ήρθαμε στεγνοί 65 00:04:03,547 --> 00:04:05,525 καμβάς στη γειτονιά για επιπλέον μάρτυρες. 66 00:04:05,549 --> 00:04:07,029 Καλά. 67 00:04:07,072 --> 00:04:09,597 Είπες οι γονείς χωρίστηκαν, δεν χώρισαν; 68 00:04:09,640 --> 00:04:11,599 Όχι ακόμα, αλλά σύμφωνα στα δικαστικά έγγραφα, 69 00:04:11,642 --> 00:04:14,428 είναι μια άσχημη κατάσταση. 70 00:04:14,471 --> 00:04:16,623 Μπορείτε να μου δώσετε ένα οικονομικό και επαγγελματικό στιγμιότυπο 71 00:04:16,647 --> 00:04:17,909 και των δύο γονιών; 72 00:04:17,953 --> 00:04:20,956 Πατέρας, Benjamin Chase, κατέχουν αρκετά από αυτά 73 00:04:20,999 --> 00:04:22,523 ηλεκτρονικά έντυπα περιοδικά. 74 00:04:22,566 --> 00:04:23,891 Ξέρεις, το είδος αυτό ειδικεύονται σε 75 00:04:23,915 --> 00:04:25,177 εκμετάλλευση ζωών διασημοτήτων. 76 00:04:25,221 --> 00:04:26,701 Και η μαμά; 77 00:04:26,744 --> 00:04:30,400 Κοινωνική, μαμά ποδοσφαίρου, παλιά χρήματα, 78 00:04:30,444 --> 00:04:32,881 συνδυασμένη καθαρή αξία περίπου 50 εκατομμύρια δολάρια. 79 00:04:32,924 --> 00:04:34,883 Λοιπόν, πλούσιοι της εργατικής τάξης σύμφωνα με τα πρότυπα της Νέας Υόρκης, 80 00:04:34,926 --> 00:04:37,929 αλλά σίγουρα αρκετά πλούσιος για απαίτηση λύτρων. 81 00:04:37,973 --> 00:04:41,150 Εκτός, φυσικά, αυτό ήταν σεξουαλική απαγωγή. 82 00:04:45,807 --> 00:04:46,895 Γεια σου. 83 00:04:46,938 --> 00:04:48,046 Ήμασταν στη σκηνή για μια ώρα περίπου, 84 00:04:48,070 --> 00:04:49,593 ο χώρος γεμίζει γρήγορα. 85 00:04:49,637 --> 00:04:51,029 «Γέμισμα»; 86 00:04:51,073 --> 00:04:52,833 Ένα από τα μέλη της οικογένειας βάλε την απαγωγή 87 00:04:52,857 --> 00:04:53,902 στα social media. 88 00:04:53,945 --> 00:04:55,120 Τι; 89 00:04:55,164 --> 00:04:56,644 Σημάδι των καιρών, εννοώ, 90 00:04:56,687 --> 00:04:58,535 γιατί να κάνεις δύο ντουζίνες κλήσεις όταν μια ανάρτηση αρκεί; 91 00:04:58,559 --> 00:04:59,840 Λοιπόν, υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ 92 00:04:59,864 --> 00:05:01,170 κοινοποίηση μιας φωτογραφίας του latte σας 93 00:05:01,213 --> 00:05:02,452 και ανακοινώνοντας απαγωγή της κόρης σου. 94 00:05:02,476 --> 00:05:05,000 Λοιπόν, προφανώς όχι σε αυτούς τους ανθρώπους. 95 00:05:14,792 --> 00:05:16,968 Κυρία Τσέις, Είμαι ο ειδικός πράκτορας Μπελ. 96 00:05:17,012 --> 00:05:18,535 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Ζιντάν. 97 00:05:18,579 --> 00:05:20,818 Θα επικεντρωθούμε την αναζήτηση της κόρης σου. 98 00:05:20,842 --> 00:05:22,234 Υπάρχει κανένα νέο; 99 00:05:22,278 --> 00:05:24,889 Όχι, όχι ακόμα, αλλά το κάνουμε ό,τι μπορούμε 100 00:05:24,933 --> 00:05:26,064 να φέρει την Ελισάβετ στο σπίτι. 101 00:05:26,108 --> 00:05:27,370 Υποσχόμαστε. 102 00:05:28,980 --> 00:05:31,766 Κάποιος είπε το πορτοφόλι της βρέθηκε κοντά στο εστιατόριο, 103 00:05:31,809 --> 00:05:33,158 είναι αλήθεια αυτό; 104 00:05:33,202 --> 00:05:34,159 Ναί. 105 00:05:34,203 --> 00:05:35,422 Ήταν μέσα η συσκευή εισπνοής της; 106 00:05:37,293 --> 00:05:38,990 Πόσο κακό είναι το άσθμα της; 107 00:05:39,034 --> 00:05:41,210 Το χρησιμοποιεί τρεις με τέσσερις φορές την ημέρα. 108 00:05:41,253 --> 00:05:44,344 Θα μπορούσε να πεθάνει χωρίς αυτό. 109 00:05:49,349 --> 00:05:51,394 Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο, 110 00:05:51,438 --> 00:05:53,962 αλλά πρέπει να σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 111 00:05:54,005 --> 00:05:58,662 Οτιδήποτε, ό,τι βοηθάει φέρε το κοριτσάκι μου στο σπίτι ασφαλές. 112 00:05:58,706 --> 00:06:01,186 Έχει φτιάξει κανείς τυχόν οικονομικές απαιτήσεις 113 00:06:01,230 --> 00:06:05,103 ή σου ζήτησε μια χάρη, εσύ ή ο άντρας σου; 114 00:06:05,147 --> 00:06:07,367 Μιλάμε πριν Η Ελισάβετ πιάστηκε. 115 00:06:08,890 --> 00:06:10,326 Όχι. 116 00:06:10,370 --> 00:06:11,980 Υπάρχει κάποιος που το ξέρεις αυτό 117 00:06:12,023 --> 00:06:13,416 μπορεί να θέλεις να βλάψεις την κόρη σου; 118 00:06:16,201 --> 00:06:18,378 Η Ελισάβετ τα πάει καλά με όλους. 119 00:06:18,421 --> 00:06:21,032 Είναι πολύ γλυκιά, καλός άνθρωπος. 120 00:06:23,948 --> 00:06:25,950 Αλλά ο άντρας μου, έχει πολλούς εχθρούς. 121 00:06:25,994 --> 00:06:27,561 Γιατί το λες αυτό; 122 00:06:27,604 --> 00:06:29,954 Γιατί είναι αλήθεια. 123 00:06:29,998 --> 00:06:34,437 Η δουλειά του, το περιεχόμενο που δημιουργεί, 124 00:06:34,481 --> 00:06:37,005 είναι όλα σχετικά ταπεινωτικοί άνθρωποι. 125 00:06:37,048 --> 00:06:38,310 Είναι εδώ; 126 00:06:38,354 --> 00:06:40,400 Όχι, στο γραφείο του. 127 00:06:42,663 --> 00:06:45,927 Μην με παρεξηγείτε, αγαπάει πολύ την Ελισάβετ, 128 00:06:45,970 --> 00:06:48,190 και είναι τόσο φρικιασμένος όσο κι εγώ. 129 00:06:48,233 --> 00:06:52,760 Απλώς είναι δύσκολο για εμάς να είμαστε κοντά ο ένας στον άλλο αυτή τη στιγμή. 130 00:06:55,893 --> 00:06:58,026 Γεια, είμαι ο Benjamin Chase. Κλείστε την πόρτα. 131 00:07:00,724 --> 00:07:02,857 Έπρεπε να την είχα οδηγήσει σπίτι. 132 00:07:02,900 --> 00:07:04,598 Δεν ξέρω τι στο διάολο σκεφτόμουν. 133 00:07:04,641 --> 00:07:05,903 Προσπαθώ να μην την πνίγω. 134 00:07:05,947 --> 00:07:07,862 Πάντα ζητάει περισσότερη ανεξαρτησία, 135 00:07:07,905 --> 00:07:08,863 περισσότερη ελευθερία... 136 00:07:08,906 --> 00:07:11,474 Κύριε Τσέις, αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 137 00:07:11,518 --> 00:07:15,913 Δηλαδή, είναι 17, παιδιά της ηλικίας της οδηγήστε το μετρό, πάρτε ταξί. 138 00:07:18,916 --> 00:07:21,919 Το ανέφερε η γυναίκα σου έχεις κάποιους εχθρούς. 139 00:07:23,747 --> 00:07:25,401 Κλείστε αυτή την πόρτα. 140 00:07:27,751 --> 00:07:29,555 Δεν χρειάζεται να το ξέρουν όλοι καταραμένη δουλειά μου. 141 00:07:29,579 --> 00:07:32,582 Ναι, έχω κάποιους εχθρούς. Ποιος δεν το κάνει; 142 00:07:32,626 --> 00:07:34,976 Πολύς κόσμος, στην πραγματικότητα. 143 00:07:35,019 --> 00:07:38,240 Μας ενδιαφέρει λοιπόν να μάθουμε ποιοι είναι οι δικοί σου. 144 00:07:38,283 --> 00:07:40,808 Λοιπόν, αυτό θα με πάρει μερικές ώρες για να συναρμολογηθούν. 145 00:07:40,851 --> 00:07:42,157 Τόσο καιρό είναι; 146 00:07:44,159 --> 00:07:45,769 Ναι, δυστυχώς. 147 00:07:48,380 --> 00:07:52,123 Γράφουμε πολλά άρθρα, δημοσιεύστε πολλές φωτογραφίες. 148 00:07:52,167 --> 00:07:55,910 Οι περισσότεροι από αυτούς... είναι μη κολακευτικές. 149 00:07:58,303 --> 00:08:00,958 Το να είσαι ευγενικός και ευγενικός δεν το κάνει προσελκύουν πάρα πολλά μάτια. 150 00:08:03,004 --> 00:08:05,397 Κάνε λοιπόν αυτό που πρέπει. 151 00:08:05,441 --> 00:08:07,095 Λοιπόν, από τη λίστα σας είναι τόσο μακρύς, 152 00:08:07,138 --> 00:08:08,488 Σου προτείνω να αρχίσεις να δουλεύεις πάνω του. 153 00:08:08,531 --> 00:08:10,228 Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. 154 00:08:10,272 --> 00:08:12,100 Η ζωή της κόρης σας μπορεί εξαρτάται από αυτό. 155 00:08:15,495 --> 00:08:17,037 Γεια σου, καλή τύχη με αυτό λίστα πιθανών 156 00:08:17,061 --> 00:08:18,367 μας έδωσε ο πατέρας; 157 00:08:18,410 --> 00:08:19,910 Όχι, οι πράκτορες πεδίου έχουν έχει ήδη πάρει συνέντευξη 158 00:08:19,934 --> 00:08:21,544 και απέκλεισε τους περισσότερους. 159 00:08:21,588 --> 00:08:24,765 Γεια, κάνεις αίτηση να γίνεις πράκτορας; 160 00:08:24,808 --> 00:08:26,027 Ναι. 161 00:08:26,070 --> 00:08:28,420 Μην με παρεξηγείτε, Μου αρέσει να είμαι αναλυτής, 162 00:08:28,464 --> 00:08:31,641 αλλά θέλω να είμαι έξω το πεδίο όπως η Maggie και η OA. 163 00:08:31,685 --> 00:08:34,122 Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς σήμα, άρα... 164 00:08:34,165 --> 00:08:35,776 Εντάξει. Εντάξει. 165 00:08:35,819 --> 00:08:37,212 Λοιπόν, το είπες ακόμα στη Ντάνα; 166 00:08:38,866 --> 00:08:41,608 Δηλαδή της έστειλα email σχετικά με μια πιθανή 167 00:08:41,651 --> 00:08:45,350 συστατική επιστολή, αλλά δεν ανταποκρίθηκε. 168 00:08:45,394 --> 00:08:46,850 Απλά πρέπει να της μιλήσεις σχετικά προσωπικά. 169 00:08:46,874 --> 00:08:47,981 Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να πει; 170 00:08:48,005 --> 00:08:49,703 Ότι δεν είμαι πράκτορας πεδίου υλικό. 171 00:08:51,052 --> 00:08:52,377 Λοιπόν, ξέρεις, σκέψου αρνητικά για τον εαυτό σου, 172 00:08:52,401 --> 00:08:54,359 όλοι οι άλλοι θα κάνουν το ίδιο. 173 00:08:54,403 --> 00:08:56,274 Το παίρνεις από ένα βιβλίο αυτοβοήθειας; 174 00:08:56,318 --> 00:08:59,016 Ναι, ήταν ένα μπισκότο τύχης, στην πραγματικότητα. 175 00:09:02,977 --> 00:09:05,457 Ο πατέρας του θύματος μόλις πήρε απαίτηση λύτρων. 176 00:09:05,501 --> 00:09:07,677 Πάμε, παιδιά. 177 00:09:07,721 --> 00:09:10,027 Η Μάγκι και η ΟΑ είναι μαζί ο μπαμπάς τώρα. 178 00:09:10,071 --> 00:09:11,420 Τι έχουμε; 179 00:09:11,463 --> 00:09:13,378 Ένα κείμενο ήρθε από έναν καυστήρα. 180 00:09:13,422 --> 00:09:15,772 Δεν υπάρχει τρόπος να το εντοπίσουμε πίσω στον ιδιοκτήτη σε πραγματικό χρόνο. 181 00:09:15,816 --> 00:09:19,036 Αποστολή κειμένου με χρήση καυστήρα ήταν μια έξυπνη κίνηση από την πλευρά του. 182 00:09:19,080 --> 00:09:21,256 Αλλά ζητώντας μας να φτιάξουμε μια πτώση χρημάτων σε ένα μέρος 183 00:09:21,299 --> 00:09:23,301 ξέρει ότι μπορούμε η εύκολη επιτήρηση δεν είναι. 184 00:09:23,345 --> 00:09:24,999 Άρα κάτι δεν αθροίζεται. 185 00:09:25,042 --> 00:09:26,696 Ίσως το κορίτσι να είναι ήδη νεκρό, 186 00:09:26,740 --> 00:09:29,022 και αυτό έχει σκοπό να αποσπάσει την προσοχή μας ενώ κάνει ένα τρέξιμο για αυτό. 187 00:09:29,046 --> 00:09:31,353 Πάρτε την απειλή στα σοβαρά και να δούμε που θα μας βγάλει. 188 00:09:31,396 --> 00:09:33,355 Εντάξει. 189 00:10:06,780 --> 00:10:08,608 Το πακέτο βρίσκεται στον κάδο απορριμμάτων. 190 00:10:08,651 --> 00:10:10,784 Εντάξει, μείνετε χαλαροί όλοι, αλλά να έχετε υπόψη σας 191 00:10:10,827 --> 00:10:13,438 υπάρχουν ένα εκατομμύριο δολάρια των χρημάτων flash του Bureau 192 00:10:13,482 --> 00:10:14,918 σε εκείνο το σακίδιο. 193 00:10:14,962 --> 00:10:17,704 Λοιπόν, ελπίζω αυτός ο τύπος είναι και άπληστος και ηλίθιος. 194 00:10:21,577 --> 00:10:24,449 Λευκός άνδρας, μέσα της δεκαετίας του '30, το μάτι στην τσάντα. 195 00:10:26,190 --> 00:10:27,583 Έχει την τσάντα. 196 00:10:27,627 --> 00:10:29,547 Ο ύποπτος κατευθύνεται προς τα ανατολικά, κατευθυνόμενος προς τις σκάλες. 197 00:10:42,119 --> 00:10:43,904 Παιδιά το βλέπετε αυτό; 198 00:10:43,947 --> 00:10:45,383 Είμαστε. 199 00:10:45,427 --> 00:10:47,187 Θυμηθείτε, έχουμε έναν ιχνηλάτη ραμμένο στο σακίδιο. 200 00:10:47,211 --> 00:10:48,996 Απλώς μείνε χαλαρός, αφήστε την τεχνολογία να το κάνει 201 00:10:49,039 --> 00:10:50,519 η άρση βαρών. 202 00:10:50,562 --> 00:10:51,563 Αν υπάρξει μεταβίβαση, 203 00:10:51,607 --> 00:10:53,609 την προτεραιότητα είναι να μείνεις με την τσάντα. 204 00:10:53,653 --> 00:10:55,829 Ας ελπίσουμε ότι θα μας οδηγήσει πίσω στην Ελισάβετ. 205 00:11:05,839 --> 00:11:07,710 Τον πήρα, στα δεξιά. 206 00:11:21,202 --> 00:11:24,684 Φαίνεται ότι διασχίζει FDR προς το ποτάμι. 207 00:11:27,338 --> 00:11:29,950 Κοιτάει στο σακίδιο. 208 00:11:41,309 --> 00:11:43,267 Γεια, ρε, γεια! 209 00:11:43,311 --> 00:11:45,008 Καλή χρονιά σε όλους! 210 00:11:45,052 --> 00:11:47,141 Εδώ, εδώ, εδώ. 211 00:11:47,184 --> 00:11:49,317 Ο ύποπτος μας παίζει Άγιος Βασίλης εδώ έξω, 212 00:11:49,360 --> 00:11:51,536 αλλά μοιράζει όλα τα μετρητά στους άστεγους. 213 00:11:51,580 --> 00:11:53,930 Μετακόμισε και πάρε αυτά τα καταραμένα λεφτά. 214 00:11:55,540 --> 00:11:57,412 Εδώ, εδώ. 215 00:12:01,546 --> 00:12:02,547 Μην κουνηθείς. 216 00:12:02,591 --> 00:12:04,027 Όλοι βάλτε τα χέρια σας στον αέρα. 217 00:12:04,071 --> 00:12:06,092 - Γεια, έλα, ψηλά τα χέρια. - Κοίτα, είσαι υπό κράτηση. 218 00:12:06,116 --> 00:12:08,162 Πάρε ό,τι μπορείς, όλα αυτά. 219 00:12:08,205 --> 00:12:10,338 Πόσα χρήματα είναι σε αυτή την τσάντα; 220 00:12:10,381 --> 00:12:12,862 Είναι αυτός ο απαγωγέας του Η κόρη του Μπέντζαμιν Τσέις; 221 00:12:12,906 --> 00:12:15,735 - Πόσα ήταν τα λύτρα; - Πόσο είναι στην τσάντα; 222 00:12:15,778 --> 00:12:17,214 Τι διάολο είναι αυτό; 223 00:12:20,304 --> 00:12:22,480 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; Ναι. 224 00:12:22,524 --> 00:12:23,830 Ερμηνεύσαμε λάθος. 225 00:12:23,873 --> 00:12:25,372 Ο πατέρας της δεν θα έκανε τίποτα να εκμεταλλευτεί 226 00:12:25,396 --> 00:12:26,676 η απαγωγή της κόρης του, σωστά; 227 00:12:26,702 --> 00:12:28,791 «Είναι δύσκολο να προσελκύσεις τα μάτια αυτές τις μέρες, 228 00:12:28,835 --> 00:12:31,011 άρα κάνεις αυτό που πρέπει». 229 00:12:40,150 --> 00:12:42,022 Αυτοί οι κλόουν δουλεύουν για Μπέντζαμιν Τσέις; 230 00:12:42,065 --> 00:12:43,501 Όχι, ένα ανταγωνιστικό site. 231 00:12:43,545 --> 00:12:44,807 Ποιος τους είπε; 232 00:12:44,851 --> 00:12:46,306 Κανείς, προφανώς έχουν παρακολουθούσε τον Τσέις 233 00:12:46,330 --> 00:12:48,178 από τότε που κυκλοφόρησε η είδηση η απαγωγή της κόρης του, 234 00:12:48,202 --> 00:12:49,943 ελπίζοντας να πάρει μια φωτογράφιση όπως αυτό. 235 00:12:51,596 --> 00:12:53,033 Ευχαριστώ. 236 00:12:53,076 --> 00:12:54,556 Αλήθεια σου λέω. 237 00:12:54,599 --> 00:12:56,776 Δεν ξέρω τίποτα για οποιοδήποτε κορίτσι που λείπει. 238 00:12:56,819 --> 00:12:58,516 Τότε πώς ήξερες για το σακίδιο; 239 00:12:58,560 --> 00:13:01,215 Κάποιος τύπος, Δεν τον είχα ξανασυναντήσει. 240 00:13:01,258 --> 00:13:02,714 Λοιπόν, κάποιος τύπος που δεν τον έχεις κάνει ποτέ δει πριν 241 00:13:02,738 --> 00:13:04,847 απλά έρχεται κοντά σου και σου λέει υπάρχουν μετρητά σε ένα σακίδιο 242 00:13:04,871 --> 00:13:06,133 στον κάδο απορριμμάτων; 243 00:13:06,176 --> 00:13:07,893 Λοιπόν, δεν το έκανε Πες ότι υπήρχαν μετρητά μέσα. 244 00:13:07,917 --> 00:13:10,093 Απλώς είπε να το πάρει και συναντήστε τον. 245 00:13:10,137 --> 00:13:11,355 Περιγράψτε τον. 246 00:13:11,399 --> 00:13:14,228 Εμ... 247 00:13:14,271 --> 00:13:18,319 Κοντό καπέλο του μπέιζμπολ, λευκό ή όχι. 248 00:13:18,362 --> 00:13:22,192 Ίσως από το Πουέρτο Ρίκο, Δεν ξέρω. 249 00:13:22,236 --> 00:13:23,909 Που υποτίθεται ότι ήσουν να γνωρίσω αυτόν τον τύπο; 250 00:13:23,933 --> 00:13:26,283 Στη γωνία του Bowery and Grand, 251 00:13:26,327 --> 00:13:27,981 αλλά δεν ήταν κοντά, οπότε... 252 00:13:28,024 --> 00:13:30,113 Αποφασίσατε λοιπόν ότι είναι δικό σας; 253 00:13:30,157 --> 00:13:34,596 Ο τύπος δεν φάνηκε, οπότε γιατί όχι; 254 00:13:34,639 --> 00:13:37,425 Γιατί κλέβει. 255 00:13:39,470 --> 00:13:41,864 Έτσι, ο απαγωγέας κάνει ζήτηση χρημάτων, 256 00:13:41,908 --> 00:13:44,040 έχει έναν άστεγο μάγκα παραλαβή το σακίδιο και τα μετρητά, 257 00:13:44,084 --> 00:13:45,476 και μετά τι; 258 00:13:45,520 --> 00:13:46,932 Απλώς εξαφανίζεται πριν φτάνει στο σημείο συνάντησης; 259 00:13:46,956 --> 00:13:48,934 Λοιπόν, είτε είναι πολύ μη επιδέξιος εγκληματίας, 260 00:13:48,958 --> 00:13:51,874 ή παίζει μαζί μας. 261 00:13:51,918 --> 00:13:53,180 Πάω με τον πρώην. 262 00:13:53,223 --> 00:13:54,940 Δηλαδή τα πάντα για αυτή η απαγωγή έγινε 263 00:13:54,964 --> 00:13:56,705 ανώριμος και απερίσκεπτος. 264 00:13:56,748 --> 00:13:58,465 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να βρούμε εκείνο το κορίτσι γρήγορα 265 00:13:58,489 --> 00:13:59,882 και να την πάρεις σπίτι με ασφάλεια. 266 00:13:59,926 --> 00:14:02,102 Μπορεί να βρήκα κάτι. 267 00:14:02,145 --> 00:14:04,495 Έκανα σάρωση Πλάνα CCTV μετρό 268 00:14:04,539 --> 00:14:07,324 στιγμές πριν από τους άστεγους μας ο φίλος έκανε την κίνησή του, 269 00:14:07,368 --> 00:14:08,649 και τον βρήκα να μιλάει κάποιος που 270 00:14:08,673 --> 00:14:11,589 ταιριάζει με την περιγραφή έδωσε ΟΑ. 271 00:14:11,633 --> 00:14:13,287 Ξέρει κανείς αυτόν τον τύπο; 272 00:14:18,335 --> 00:14:20,772 Κύριε, απλά χρειαζόμαστε μια υπογραφή εδώ. 273 00:14:20,816 --> 00:14:22,687 - Έχεις νέα; - Ναι. 274 00:14:22,731 --> 00:14:23,969 Γκρεγκ, είσαι υπό κράτηση για την απαγωγή 275 00:14:23,993 --> 00:14:24,951 της Ελίζαμπεθ Τσέις. 276 00:14:24,994 --> 00:14:26,126 Τι; Όχι. 277 00:14:26,169 --> 00:14:27,127 - Εσύ της σκύλας! - Όχι, όχι, ρε! 278 00:14:27,170 --> 00:14:28,321 Θα σε σκοτώσω! Άσε με να φύγω! 279 00:14:28,345 --> 00:14:29,956 Θα σε σκοτώσω! 280 00:14:32,436 --> 00:14:34,874 Πού είναι, Γκρεγκ; 281 00:14:37,789 --> 00:14:40,880 Δεν είναι κόλπο η ερώτηση, αδερφέ. Πού είναι η Ελισάβετ; 282 00:14:40,923 --> 00:14:42,925 Δεν έχω ιδέα. 283 00:14:42,969 --> 00:14:45,232 Κακή κλήση. 284 00:14:45,275 --> 00:14:46,862 Η μόνη σου ευκαιρία να δεις το φως της ημέρας 285 00:14:46,886 --> 00:14:50,585 είναι να καθαρίσει και πες μας τι έγινε. 286 00:14:50,628 --> 00:14:53,631 Ορκίζομαι ότι δεν έχω τίποτα να κάνει με την απαγωγή. 287 00:14:53,675 --> 00:14:56,504 Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό φίλε. 288 00:14:56,547 --> 00:14:59,246 Θα πρέπει να μας πεις την αλήθεια. 289 00:14:59,289 --> 00:15:01,422 Η αλήθεια είναι, Μισώ τον Μπέντζαμιν Τσέις. 290 00:15:03,598 --> 00:15:06,906 Όχι, τον μισώ. Είναι απαίσιος άνθρωπος. 291 00:15:06,949 --> 00:15:10,692 Είναι εγωιστής, έλεγχος, αλαζονικό τσίμπημα 292 00:15:10,735 --> 00:15:11,998 που αξίζει να υποφέρει. 293 00:15:13,738 --> 00:15:17,873 Εντάξει, τώρα κάπου φτάνουμε. 294 00:15:17,917 --> 00:15:20,571 Όταν άκουσα ότι υπήρχε καμία απαίτηση λύτρων, 295 00:15:20,615 --> 00:15:24,358 Είδα μια ευκαιρία. 296 00:15:24,401 --> 00:15:26,838 Έστειλα λοιπόν ένα. 297 00:15:26,882 --> 00:15:29,406 Αλλά αφού πλήρωσα τον τύπο στο μετρό για να αρπάξεις τα μετρητά, 298 00:15:29,450 --> 00:15:32,844 Κατάλαβα ότι έφτιαχνα ένα τεράστιο λάθος, γι' αυτό έκανα εγγύηση. 299 00:15:37,327 --> 00:15:40,591 Αλλά δεν απήγαγα την Ελισάβετ. 300 00:15:40,635 --> 00:15:42,593 Δεν είμαι εγκληματίας. 301 00:15:44,944 --> 00:15:47,555 Πριν τρεις μέρες με έκανε αφήστε ένα δείγμα ούρων 302 00:15:47,598 --> 00:15:50,253 στο ιατρείο του. 303 00:15:50,297 --> 00:15:52,864 - ΠΟΥ; - Μπέντζαμιν Τσέις. 304 00:15:52,908 --> 00:15:54,170 Το αφεντικό μου. 305 00:15:54,214 --> 00:15:55,452 Μετά όταν επέστρεψα, μου είπε 306 00:15:55,476 --> 00:15:56,781 να ακυρώσω τα σχέδιά μου για αύριο, 307 00:15:56,825 --> 00:15:58,566 γιατί πρέπει να πάρω η κόρη του 308 00:15:58,609 --> 00:16:00,046 σε κάποια κολεγιακή έκθεση. 309 00:16:00,089 --> 00:16:02,004 Με θέλει κυριολεκτικά συνοδός της 310 00:16:02,048 --> 00:16:04,485 από και προς την εκδήλωση σαν να είμαι νταντά, 311 00:16:04,528 --> 00:16:06,008 και δεν είμαι νταντά. 312 00:16:06,052 --> 00:16:08,880 Πήγα στο Vanderbilt, αποφοίτησε από το Magna Cum Laude. 313 00:16:08,924 --> 00:16:11,100 Δεν είμαι νταντά. 314 00:16:11,144 --> 00:16:15,452 Καταλαβαίνουμε ότι είσαι καταπονημένος και υποτιμημένος, 315 00:16:15,496 --> 00:16:18,542 αλλά αυτό που έκανες δεν είναι εντάξει. 316 00:16:18,586 --> 00:16:21,502 Μας αποσπάσατε την προσοχή από έρευνα. 317 00:16:21,545 --> 00:16:24,026 Κατάπιες πολύτιμο χρόνο και τους πόρους 318 00:16:24,070 --> 00:16:26,463 όλα για αυτό, είσαι θυμωμένος με το αφεντικό σου; 319 00:16:26,507 --> 00:16:29,510 Είναι αυτό σοβαρά μας λες τωρα? 320 00:16:30,990 --> 00:16:33,993 Ναι. 321 00:16:40,782 --> 00:16:42,175 Τι σκέφτεσαι; 322 00:16:42,218 --> 00:16:44,196 Νομίζω ότι αυτό τρόμαξε το παιδί χρειάζεται να βρει μια νέα δουλειά 323 00:16:44,220 --> 00:16:45,308 και λίγο κοιμούνται. 324 00:16:45,352 --> 00:16:47,180 Λέτε να τον απελευθερώσετε; 325 00:16:47,223 --> 00:16:49,660 Λέω ότι δεν το νομίζω κλειδώνοντας τον κύριο Βάντερμπιλτ 326 00:16:49,704 --> 00:16:51,793 θα μας βοηθήσει να βρούμε Ελίζαμπεθ Τσέις. 327 00:16:51,836 --> 00:16:53,882 Κρίστεν, πες μας σε παρακαλώ έχεις κάτι. 328 00:16:53,925 --> 00:16:55,014 μπορεί. 329 00:16:55,057 --> 00:16:56,208 Όταν η υπόθεση κατέρρευσε για πρώτη φορά, ειδοποίησα 330 00:16:56,232 --> 00:16:58,060 όλα τα τοπικά νοσοκομεία και τα φαρμακεία να είναι 331 00:16:58,104 --> 00:16:59,516 σε επιφυλακή για κάποιον προσπαθεί να αγοράσει 332 00:16:59,540 --> 00:17:01,716 συσκευή εισπνοής ή νεφελοποιητή χωρίς ιατρική συνταγή. 333 00:17:01,759 --> 00:17:03,587 Αποδεικνύεται, μόλις χτυπήσαμε. 334 00:17:03,631 --> 00:17:06,199 Πριν από δύο ώρες, ένα παιδί μόλις πήδηξε έναν πάγκο 335 00:17:06,242 --> 00:17:08,592 σε τοπικό φαρμακείο και έφυγε με συσκευή εισπνοής. 336 00:17:08,636 --> 00:17:10,116 Έχουμε προβάδισμα σε αυτό το παιδί; 337 00:17:10,159 --> 00:17:11,658 είπε ο ιδιοκτήτης φορούσε κουκούλα 338 00:17:11,682 --> 00:17:13,138 όλη την ώρα, οπότε δεν μπορούσε κοιτάξτε καλά το πρόσωπό του. 339 00:17:13,162 --> 00:17:15,556 Όμως έφυγε δυτικά μετά την έξοδο από το κτίριο. 340 00:17:15,599 --> 00:17:17,906 Εντάξει, μείνε σε αυτό. 341 00:17:17,949 --> 00:17:19,908 Ευχαριστώ, καλή δουλειά. 342 00:17:22,215 --> 00:17:23,955 Πρόσβαση σε κάμερες ασφαλείας από τράπεζα 343 00:17:23,999 --> 00:17:25,827 περίπου μισό τετράγωνο δυτικά του φαρμακείου. 344 00:17:25,870 --> 00:17:27,742 Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να πάρουμε μια καλύτερη ματιά σε αυτόν. 345 00:17:27,785 --> 00:17:29,372 Αρκετά καλό για να τον τρέξει μέσω του προσώπου rec; 346 00:17:29,396 --> 00:17:32,094 Είναι μια ρύθμιση κάμερας 1080P HD. 347 00:17:32,138 --> 00:17:33,791 Εντάξει, αυτό είναι καλό, λοιπόν; 348 00:17:33,835 --> 00:17:36,664 Σημαίνει 1920 επί 1080 ανάλυση pixel. 349 00:17:36,707 --> 00:17:38,318 Ίσως χρειαστεί να αναδιατυπώσω η ερώτηση. 350 00:17:38,361 --> 00:17:41,973 Αν το παιδί εμφανιστεί στην κάμερα, Θα είμαι ευτυχισμένος; 351 00:17:42,017 --> 00:17:43,192 Θα εκστασιαστείς. 352 00:17:43,236 --> 00:17:45,238 Καλός. 353 00:17:45,281 --> 00:17:47,109 Η Dana απάντησε ακόμα στο email σου; 354 00:17:47,153 --> 00:17:49,851 - Όχι. - Της μίλησες ακόμα; 355 00:17:49,894 --> 00:17:51,374 -Εγώ... - Το κατάλαβα. 356 00:17:51,418 --> 00:17:54,029 - Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. - Εντάξει. 357 00:17:58,120 --> 00:17:59,513 Ένα παιδί τόσο μικρό δεν θα είναι μέσα 358 00:17:59,556 --> 00:18:00,836 το πρόσωπο rec. Βάση δεδομένων, σωστά; 359 00:18:00,862 --> 00:18:02,907 Όχι, αλλά μπορώ να δοκιμάσω κάτι; 360 00:18:21,448 --> 00:18:23,537 Πώς το έκανες αυτό; 361 00:18:23,580 --> 00:18:25,539 Λοιπόν, αναγνώριση προσώπου μέσων κοινωνικής δικτύωσης 362 00:18:25,582 --> 00:18:27,410 είναι σχεδόν το ίδιο καλό όπως του Προεδρείου. 363 00:18:27,454 --> 00:18:30,848 Έτσι, μοιάζει με αυτό Το όνομα του παιδιού είναι Τσάρλι Τζέικομπς. 364 00:18:30,892 --> 00:18:35,157 Είναι junior στο Sherwood. Η Ελίζαμπεθ πηγαίνει στον Γουίλερ, όχι; 365 00:18:35,201 --> 00:18:36,787 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το κάνουν γνωρίζονται μεταξύ τους. 366 00:18:36,811 --> 00:18:39,683 ΟΑ, έχουμε έναν ύποπτο. Το όνομά του είναι Τσάρλι Τζέικομπς. 367 00:18:39,727 --> 00:18:42,382 Εκεί είναι. 368 00:18:45,167 --> 00:18:46,255 Τσάρλι Τζέικομπς; 369 00:18:52,261 --> 00:18:55,395 Στάση! Κάρολος! 370 00:18:57,701 --> 00:18:59,834 Ουάου! 371 00:18:59,877 --> 00:19:01,401 Μου... 372 00:19:01,444 --> 00:19:02,706 Γεια, κοίτα αυτό φίλε! 373 00:19:02,750 --> 00:19:04,099 Μετακίνηση, κίνηση! 374 00:19:19,767 --> 00:19:21,769 Κάρολος! 375 00:19:22,944 --> 00:19:24,424 Κάρολος. 376 00:19:26,774 --> 00:19:28,079 Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε. 377 00:19:28,123 --> 00:19:29,951 Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να σας μιλήσουμε. 378 00:19:29,994 --> 00:19:30,995 Να μιλήσουμε για τι; 379 00:19:31,039 --> 00:19:34,651 Elizabeth Chase, πού είναι; 380 00:19:34,695 --> 00:19:35,870 Κατέστρεψε τα πάντα. 381 00:19:35,913 --> 00:19:37,176 -Τι περιμένεις. - Γεια σου. 382 00:19:37,219 --> 00:19:40,222 Όχι, όχι, όχι, Τσάρλι. Έλα, έλα κάτω. 383 00:19:40,266 --> 00:19:41,267 Καλά; Έλα εδώ. 384 00:19:41,310 --> 00:19:43,704 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 385 00:19:43,747 --> 00:19:46,489 Έλα, έλα πίσω εδώ κάτω. Κατεβείτε από την προεξοχή. 386 00:19:48,056 --> 00:19:50,754 Απλά αφήστε μας να σας βοηθήσουμε, Τσάρλι, σε παρακαλώ. 387 00:19:52,800 --> 00:19:55,846 Δεν έχεις πρόβλημα. Δεν έκανες τίποτα λάθος. 388 00:19:55,890 --> 00:19:57,718 Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. 389 00:20:06,205 --> 00:20:08,946 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, φίλε. 390 00:20:08,990 --> 00:20:11,166 εγω απλα... 391 00:20:11,210 --> 00:20:13,212 Ήθελα απλώς να γίνω διάσημος. 392 00:20:36,844 --> 00:20:38,411 Δεν πίστευα ότι θα πηδούσε. 393 00:20:40,587 --> 00:20:42,502 Αν το έκανα, θα είχα... 394 00:20:42,545 --> 00:20:45,418 Ναι, ούτε εγώ. 395 00:20:45,461 --> 00:20:49,073 «Η Ελίζαμπεθ κατέστρεψε τα πάντα». Τι σημαίνει αυτό; 396 00:20:51,380 --> 00:20:56,167 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει ήθελαν να την κρατήσουν στη ζωή. 397 00:20:56,211 --> 00:20:59,127 Αν όχι, γιατί να κλέψετε από το φαρμακειο? 398 00:20:59,170 --> 00:21:00,607 Θα μπορούσα να έχω μερικά γάντια, παρακαλώ; 399 00:21:00,650 --> 00:21:01,912 Σας ευχαριστώ. 400 00:21:11,879 --> 00:21:14,185 Δεν υπάρχει συσκευή εισπνοής. 401 00:21:17,276 --> 00:21:20,322 Δεν υπάρχουν μετρητά... 402 00:21:20,366 --> 00:21:22,759 και την πιστωτική κάρτα του πατέρα του. 403 00:21:22,803 --> 00:21:25,414 Εντάξει, για να δούμε πού είναι αυτό χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά. 404 00:21:25,458 --> 00:21:27,155 Τι ξέρουμε για Τσάρλι Τζέικομπς; 405 00:21:27,198 --> 00:21:29,176 Πώς συνδέεται με Το θύμα μας, η Ελίζαμπεθ Τσέις; 406 00:21:29,200 --> 00:21:30,985 Ήταν φίλοι; Ήταν συμμαθητές; 407 00:21:31,028 --> 00:21:32,595 Από όσο μπορώ να πω, κανένα από τα δύο. 408 00:21:32,639 --> 00:21:34,225 Πρέπει να υπάρχει δεσμός, ας το βρούμε λοιπόν. 409 00:21:34,249 --> 00:21:35,555 Σε αντίθεση με το τραγούδι των Rolling Stones, 410 00:21:35,598 --> 00:21:38,601 ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας, άνθρωποι, οπότε ας κινηθούμε. 411 00:21:38,645 --> 00:21:40,231 Τι άλλο ασχολείσαι νεαρός κύριος Τζέικομπς; 412 00:21:40,255 --> 00:21:42,257 Κάλεσα τον διευθυντή του σχολείου στο Σέργουντ... 413 00:21:43,780 --> 00:21:45,541 Η λέξη είναι ότι ο Τσάρλι ήταν περισσότερο ένας προβληματικός τύπος μοναχικού? 414 00:21:45,565 --> 00:21:47,915 Δεν του άρεσε το σχολείο του, ο δάσκαλός του, οι συμμαθητές του. 415 00:21:47,958 --> 00:21:49,980 - Τι γίνεται με τα social media; - Επιβεβαιώνει αυτή την αξιολόγηση. 416 00:21:50,004 --> 00:21:52,441 Όλες οι αναρτήσεις του είναι λίγο πολύ ατάκες κατά 417 00:21:52,485 --> 00:21:54,704 το προνομιούχο ιδιωτικό σχολείο εγκατάσταση. 418 00:21:54,748 --> 00:21:56,576 Δες αυτό. 419 00:21:56,619 --> 00:21:59,361 «Είδα μια πλούσια πόρνη στο Yeezy's στο Montclair 420 00:21:59,405 --> 00:22:00,841 «Τα βρίσκομαι με τον Jock BF. 421 00:22:00,884 --> 00:22:02,886 Ένιωσα παρόρμηση να σφάξω». 422 00:22:02,930 --> 00:22:04,714 Έτσι, ο Τσάρλι είχε γνώμη. 423 00:22:04,758 --> 00:22:06,475 Μάλλον σκέφτηκε όλο αυτό το μίσος θα του έφερνε 424 00:22:06,499 --> 00:22:08,544 κάποιο μέτρο προσοχής και έγκριση. 425 00:22:08,588 --> 00:22:10,590 Λοιπόν, αν αυτή ήταν η μαρμελάδα του, δεν λειτούργησε. 426 00:22:10,633 --> 00:22:12,766 Χωρίς οπαδούς, σχεδόν καθόλου likes. 427 00:22:15,029 --> 00:22:16,683 Τι γίνεται με αυτό παιδικό κινητό; 428 00:22:16,726 --> 00:22:18,006 Σκούπισε όλα του τα γραπτά μηνύματα, 429 00:22:18,032 --> 00:22:19,512 αλλά δουλεύουμε ανακτώντας τα. 430 00:22:19,555 --> 00:22:21,141 Άλλο πράγμα που αξίζει να σημειωθεί, δεν είχε 431 00:22:21,165 --> 00:22:22,384 η κλεμμένη συσκευή εισπνοής πάνω του. 432 00:22:23,603 --> 00:22:24,473 Που σημαίνει ότι το έριξε κάπου 433 00:22:24,517 --> 00:22:25,605 πριν πας να τον δεις. 434 00:22:25,648 --> 00:22:27,302 - Σωστά. - Κρίστεν, εστίασε σε αυτό. 435 00:22:27,346 --> 00:22:28,801 Ο δικαστής μόλις ο Τζον Χάνκοκ το ένταλμα έρευνας 436 00:22:28,825 --> 00:22:30,349 για το σπίτι του Τσάρλι. 437 00:22:30,392 --> 00:22:32,152 Τέλεια, ας πάρουμε τη Μάγκι και ΟΑ εκεί αμέσως. 438 00:22:32,176 --> 00:22:33,439 Ναι. 439 00:22:33,482 --> 00:22:35,266 Ο γιος μου μπορεί να ήταν λίγο διαφορετικά, 440 00:22:35,310 --> 00:22:38,922 αλλά δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. 441 00:22:40,141 --> 00:22:43,318 Δεν λέμε ότι το έκανε. 442 00:22:43,362 --> 00:22:46,365 Ξέρεις ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 443 00:22:46,408 --> 00:22:49,716 Όχι. Δεν την έχω ξαναδεί. 444 00:22:57,419 --> 00:22:58,464 Γεια σου. 445 00:22:58,507 --> 00:23:00,901 Έχει 600 χιλιοστόγραμμα λιθίου. 446 00:23:00,944 --> 00:23:02,555 Συνταγογραφείται για την κατάθλιψη. 447 00:23:02,598 --> 00:23:04,905 Με βάση τις ημερομηνίες συνταγογράφησης και πόσο γεμάτα είναι αυτά, 448 00:23:04,948 --> 00:23:07,777 Δεν νομίζω ότι ήταν ο Τσάρλι ακολουθώντας τις εντολές του γιατρού. 449 00:23:07,821 --> 00:23:10,258 Αυτό το παιδί ήταν ξεκάθαρα μέσα ένα σκοτεινό μέρος. 450 00:23:10,301 --> 00:23:11,607 - Παιδιά. - Ίαν. 451 00:23:11,651 --> 00:23:13,498 Πρέπει να ξέρουμε τα πάντα αυτό είναι σε εκείνο το φορητό υπολογιστή, 452 00:23:13,522 --> 00:23:16,612 κάθε αναζήτηση στο διαδίκτυο, ανταλλαγή μηνυμάτων... 453 00:23:16,656 --> 00:23:18,875 Πάνω σε αυτό. 454 00:23:20,442 --> 00:23:22,662 Έχει κάποια βασικά ισχύουν πρωτόκολλα ασφαλείας, 455 00:23:22,705 --> 00:23:24,533 αλλά δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να ραγίσει. 456 00:23:24,577 --> 00:23:26,666 Λοιπόν, πόσο καιρό; 457 00:23:26,709 --> 00:23:28,407 Ας δούμε. 458 00:23:30,278 --> 00:23:31,540 Ναι. 459 00:23:31,584 --> 00:23:34,151 Μεταφόρτωση των δεδομένων στα jocks καθώς μιλάμε. 460 00:23:34,195 --> 00:23:36,327 Θύμισέ μου να μην σε αφήσω ποτέ κοντά στο laptop μου. 461 00:23:36,371 --> 00:23:37,894 Είμαστε προβληματισμένοι από κάθε πλευρά, 462 00:23:37,938 --> 00:23:39,026 αλλά όχι στενοχωρημένος. 463 00:23:39,069 --> 00:23:41,115 Είμαστε μπερδεμένοι, αλλά όχι σε απόγνωση. 464 00:23:41,158 --> 00:23:44,553 Καταδιωκόμενοι, αλλά όχι εγκαταλελειμμένοι. Ρίχτηκε, αλλά δεν καταστράφηκε. 465 00:23:44,597 --> 00:23:45,989 Με άλλα λόγια, πώς τα πάμε, συμμορία; 466 00:23:46,033 --> 00:23:47,793 Έχουμε ένα κορίτσι να βρούμε. Ας πάρουμε μερικούς δυνητικούς πελάτες. 467 00:23:47,817 --> 00:23:49,166 Πάμε, πάμε. 468 00:23:49,210 --> 00:23:51,125 Έκανα μια ανάλυση του Το χρονοδιάγραμμα του Τσάρλι σήμερα. 469 00:23:51,168 --> 00:23:52,300 Ναι. 470 00:23:52,343 --> 00:23:53,301 Σύμφωνα λοιπόν με τα σχολικά του αρχεία, 471 00:23:53,344 --> 00:23:54,563 παρακολούθησε την πρώτη του περίοδο, 472 00:23:54,607 --> 00:23:56,826 αλλά χάθηκε για δεύτερο και τρίτο, 473 00:23:56,870 --> 00:23:59,307 επέστρεψε στο σχολείο για τέταρτη, και έμεινε στο σχολείο 474 00:23:59,350 --> 00:24:01,352 μέχρι τη Μάγκυ και την ΟΑ έκανε επαφή, 475 00:24:01,396 --> 00:24:04,051 που μας δίνει περίπου δύο ώρες που αγνοούνται. 476 00:24:04,094 --> 00:24:06,532 Κατά τη διάρκεια του οποίου άρπαξε η συσκευή εισπνοής στο φαρμακείο. 477 00:24:06,575 --> 00:24:09,883 Και σύμφωνα με αυτό χρεωστική κάρτα που βρέθηκε στην τσέπη του, 478 00:24:09,926 --> 00:24:11,275 αγόρασε μια γεμάτη δεξαμενή βενζίνης 479 00:24:11,319 --> 00:24:13,452 περίπου πέντε λεπτά μετά έτρεξε από το φαρμακείο. 480 00:24:13,495 --> 00:24:16,933 Έτσι σχεδίασα μια περιφέρεια της μέγιστης απόστασης 481 00:24:16,977 --> 00:24:18,065 θα μπορούσε να είχε ταξιδέψει μέσα 482 00:24:18,108 --> 00:24:19,849 τη χρονική περίοδο που μιλάμε για. 483 00:24:19,893 --> 00:24:22,112 Εντυπωσιακός. 484 00:24:22,156 --> 00:24:24,027 Ακόμα μια βελόνα σε μια θημωνιά. 485 00:24:24,071 --> 00:24:27,204 Αλήθεια, αλλά είχα και εγώ αναλύθηκαν δείγματα εδάφους 486 00:24:27,248 --> 00:24:29,293 από το πέλμα του ελαστικού Το αυτοκίνητο του Τσάρλι. 487 00:24:29,337 --> 00:24:31,208 Δείχνουν έναν συγκεκριμένο συνδυασμό των στοιχείων 488 00:24:31,252 --> 00:24:33,167 απαντάται μόνο σε μέρη του στα βόρεια της Νέας Υόρκης. 489 00:24:33,210 --> 00:24:35,604 Έτσι δείγματα εδάφους, σε συνδυασμό με 490 00:24:35,648 --> 00:24:37,693 τους υπολογισμούς με βάση το αέριο που χρησιμοποιείται, 491 00:24:37,737 --> 00:24:40,043 δείχνουν ότι πρέπει να είμαστε ψάχνει για την Ελισάβετ 492 00:24:40,087 --> 00:24:41,131 στην περιοχή Pound Ridge. 493 00:24:41,175 --> 00:24:42,437 Γεια σου, υπέροχη δουλειά. 494 00:24:42,481 --> 00:24:43,873 Η θημωνιά μικραίνει. 495 00:24:43,917 --> 00:24:45,962 Αλλά δεν βρήκαμε τη βελόνα, 496 00:24:46,006 --> 00:24:48,051 ας συνεχίσουμε λοιπόν να δουλεύουμε. 497 00:24:50,880 --> 00:24:53,579 Καλά. 498 00:24:53,622 --> 00:24:56,712 Έχετε κάποιο ακίνητο στην περιοχή Pound Ridge; 499 00:24:56,756 --> 00:24:58,801 Ο πατέρας μου έχει μια καμπίνα κυνηγιού εκεί πάνω, 500 00:24:58,845 --> 00:25:00,716 αλλά δεν το χρησιμοποιούμε σχεδόν ποτέ. 501 00:25:00,760 --> 00:25:03,414 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; Είναι εκεί τώρα; 502 00:25:03,458 --> 00:25:07,157 Όχι, πέθανε πριν λίγους μήνες. 503 00:25:24,479 --> 00:25:26,437 Ομοσπονδιακοί πράκτορες! 504 00:25:28,396 --> 00:25:30,529 Εντάξει, εδώ μέσα. 505 00:25:30,572 --> 00:25:32,052 Πρέπει να ρέουμε με αυτόν τον τρόπο. 506 00:25:32,095 --> 00:25:36,273 Μάγκι, έχω κάτι. 507 00:25:40,364 --> 00:25:44,151 Αίμα και πολύ. 508 00:25:45,892 --> 00:25:47,633 Είναι καλύτερο από ένα σώμα. 509 00:25:54,378 --> 00:25:57,338 Ελισάβετ! 510 00:25:59,775 --> 00:26:03,083 Θαυμάστε έξω! Οτιδήποτε; 511 00:26:03,779 --> 00:26:07,653 Ελισάβετ! 512 00:26:07,696 --> 00:26:10,351 Ελισάβετ, ομοσπονδιακοί πράκτορες! 513 00:26:15,095 --> 00:26:17,401 Εντάξει, ρίξε με λίγο φως με αυτόν τον τρόπο. 514 00:26:17,445 --> 00:26:19,578 Γεια, κάτι έχω. 515 00:26:19,621 --> 00:26:20,796 Στη γραμμή των δέντρων. 516 00:26:20,840 --> 00:26:24,147 Εντάξει. 517 00:26:25,714 --> 00:26:28,804 Χρειάζομαι επιπλέον δοκάρι εδώ. 518 00:26:35,855 --> 00:26:37,726 Είναι ζωντανή. 519 00:26:37,770 --> 00:26:39,510 Χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ τώρα. 520 00:26:42,122 --> 00:26:45,125 Αν το θέλεις, Ελισάβετ, μπορείς να μας πεις τι έγινε; 521 00:26:46,605 --> 00:26:48,781 Εμ... 522 00:26:48,824 --> 00:26:53,524 Εγώ, είχα δείπνο με τον πατέρα μου χθες το βράδυ. 523 00:26:53,568 --> 00:26:57,093 Αφού τελειώσαμε, Έψαξα για ταξί. 524 00:26:57,137 --> 00:26:58,965 Και μετά από το πουθενά 525 00:26:59,008 --> 00:27:03,186 Ένιωσα αυτό το σοκ ή το τράνταγμα, 526 00:27:03,230 --> 00:27:06,581 χμ, και τότε κάποιος με άρπαξε 527 00:27:06,625 --> 00:27:08,714 και με πέταξε σε ένα αυτοκίνητο. 528 00:27:11,673 --> 00:27:15,111 Ξέρεις έναν Τσάρλι Τζέικομπς; 529 00:27:15,155 --> 00:27:17,418 Όχι, δεν νομίζω. Γιατί; 530 00:27:17,461 --> 00:27:20,639 Νομίζουμε ότι ήταν αυτός που σε απήγαγε. 531 00:27:20,682 --> 00:27:23,598 Σας επιτέθηκε με κανέναν τρόπο; 532 00:27:23,642 --> 00:27:26,514 Σωματικά, σεξουαλικά... 533 00:27:26,557 --> 00:27:29,430 Όχι, όχι, δεν με άγγιξε ποτέ. 534 00:27:32,128 --> 00:27:34,261 Αυτά τα κοψίματα και γδαρσίματα λοιπόν... 535 00:27:36,742 --> 00:27:39,745 Όταν τους άκουσα να φεύγουν, Έσπασα ένα ποτήρι. 536 00:27:39,788 --> 00:27:43,487 Χρειαζόμουν κάτι αιχμηρό να κόψει το σχοινί. 537 00:27:43,531 --> 00:27:44,663 Συγγνώμη, "αυτοί"; 538 00:27:44,706 --> 00:27:47,013 Ναι, ήταν δύο από αυτούς. 539 00:27:47,056 --> 00:27:50,581 Και δεν είδες ένα από αυτά; 540 00:27:50,625 --> 00:27:54,760 Όχι, είχα μια κουκούλα πάνω από το κεφάλι μου όλη την ώρα, 541 00:27:54,803 --> 00:27:56,500 αλλά τους άκουγα να μιλάνε. 542 00:27:56,544 --> 00:27:58,024 Ήταν κάπως φιμωμένο, 543 00:27:58,067 --> 00:27:59,503 αλλά ήξερα ότι υπήρχαν δύο από αυτούς. 544 00:27:59,547 --> 00:28:01,592 Εντάξει, είπαν τίποτα αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο, 545 00:28:01,636 --> 00:28:04,987 χρησιμοποιούν ο ένας τα ονόματα του άλλου; 546 00:28:05,031 --> 00:28:08,208 Ονόματα, όχι. Όχι. 547 00:28:08,251 --> 00:28:11,124 Αλλά τους άκουσα να μιλάνε σκοτώνοντας ανθρώπους, 548 00:28:11,167 --> 00:28:13,735 παιδιά, μαθητές. 549 00:28:18,392 --> 00:28:20,307 Ο Ίαν έσπασε τον κωδικό Ο υπολογιστής του Τσάρλι 550 00:28:20,350 --> 00:28:21,569 και η Ελίζαμπεθ είχε δίκιο. 551 00:28:21,612 --> 00:28:23,484 Τσάρλι Τζέικομπς και ο ύποπτος νούμερο δύο ήταν 552 00:28:23,527 --> 00:28:25,268 προγραμματίζει μια μαζική εκδήλωση πυροβολισμών. 553 00:28:25,312 --> 00:28:27,314 Παίρνουμε το όνομα του το άλλο παιδί; 554 00:28:27,357 --> 00:28:29,925 Όχι, απλά έχουμε λαβή παίκτη, Λάζαρος. 555 00:28:29,969 --> 00:28:31,710 Γνωρίζουμε την τοποθεσία-στόχο; 556 00:28:31,753 --> 00:28:33,905 Γυμνάσιο Wheeler High, υπάρχει παιχνίδι αύριο το βράδυ 557 00:28:33,929 --> 00:28:35,539 μεταξύ Wheeler και Sherwood. 558 00:28:35,583 --> 00:28:37,803 Ή υπήρχε. Μόλις το ακύρωσα. 559 00:28:37,846 --> 00:28:40,588 Παιδιά, μόλις εμφανίστηκε ο Λάζαρος στα DM του Τσάρλι. 560 00:28:40,631 --> 00:28:43,591 Φανταστικός. 561 00:28:43,634 --> 00:28:46,550 Είναι ένα άμεσο μήνυμα στον Τσάρλι ρωτώντας, "Τι συμβαίνει"; 562 00:28:46,594 --> 00:28:48,770 Ο δεύτερος ύποπτος μας δεν πρέπει να ξέρεις ότι είναι νεκρός. 563 00:28:48,814 --> 00:28:50,835 Λόγω της ηλικίας του Τσάρλι, το όνομά του δεν έγινε γνωστό. 564 00:28:50,859 --> 00:28:53,644 Προσπαθήστε να τον δεσμεύσετε, τον παρασύρουν στο εξοχικό. 565 00:28:53,688 --> 00:28:55,777 Πες του ότι η Ελίζαμπεθ είναι άρρωστη και ανησυχείς. 566 00:28:55,821 --> 00:28:56,841 Αν μπορώ να τον κρατήσω αρκετά καιρό, 567 00:28:56,865 --> 00:28:59,433 Μπορώ να κάνω αντίστροφο ping στην IP του. 568 00:29:30,681 --> 00:29:32,335 Γεια σου. 569 00:29:32,379 --> 00:29:34,337 Ο μπαμπάς του Τσάρλι μόλις έφτιαξε τα τοπικά νέα. 570 00:29:34,381 --> 00:29:37,210 Εντάξει, πες του αν δεν το κάνει έλα γρήγορα, θα φύγεις. 571 00:29:37,253 --> 00:29:39,038 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 572 00:30:00,015 --> 00:30:01,340 Τριάντα δευτερόλεπτα ακόμη και θα είχα 573 00:30:01,364 --> 00:30:02,975 μια ακριβής τοποθεσία καρφιτσωμένη. 574 00:30:03,018 --> 00:30:04,585 Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα; 575 00:30:04,628 --> 00:30:07,501 Όχι, κάτι έχουμε. Απλώς δεν είναι ακριβές. 576 00:30:07,544 --> 00:30:10,983 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να το περιορίσω σε μια περιοχή τριών οικοπέδων 577 00:30:11,026 --> 00:30:13,986 από την Εκκλησία και το Μπρόντγουεϊ στο Κάτω Μανχάταν. 578 00:30:15,726 --> 00:30:17,337 - Χρειάζεται την ξεκούρασή της. - Μπέντζαμιν. 579 00:30:17,380 --> 00:30:18,729 Ό,τι κι αν είναι, μπορεί να περιμένει. 580 00:30:18,773 --> 00:30:19,837 Λυπάμαι, πραγματικά δεν γίνεται. 581 00:30:19,861 --> 00:30:22,429 Όχι, μπαμπά, άσε τους μίλα μου. 582 00:30:22,472 --> 00:30:23,952 Χρειαζόμαστε μόνο ένα λεπτό. 583 00:30:25,432 --> 00:30:28,261 Πώς νιώθεις, Ελισάβετ; 584 00:30:28,304 --> 00:30:30,785 Καλύτερα. 585 00:30:30,829 --> 00:30:32,831 Προσπαθούμε να βρούμε το δεύτερο πρόσωπο, 586 00:30:32,874 --> 00:30:34,833 οπότε σκέφτηκα να περάσω και να σε ξαναρωτήσω 587 00:30:34,876 --> 00:30:38,662 αν θυμάστε να ακούσετε οποιαδήποτε ονόματα, μέρη... 588 00:30:38,706 --> 00:30:40,882 Όχι, λυπάμαι. 589 00:30:40,926 --> 00:30:43,319 Το όνομα Λάζαρος σημαίνει κάτι για σένα; 590 00:30:47,062 --> 00:30:50,457 Ξέρεις κανέναν ποιος μένει σε αυτή την περιοχή; 591 00:30:52,241 --> 00:30:54,635 Εγώ... ναι. 592 00:30:54,678 --> 00:30:56,985 Ναι, διδάσκω κάποιον εδώ. 593 00:30:57,029 --> 00:30:59,596 Μένει στην οδό Church. 594 00:30:59,640 --> 00:31:02,121 Το όνομά του είναι Σαμ. 595 00:31:03,949 --> 00:31:05,602 Περίμενε, είναι το άλλο παιδί; 596 00:31:05,646 --> 00:31:07,604 Δεν ξέρουμε. 597 00:31:07,648 --> 00:31:11,521 Θεωρείς τον εαυτό σου φίλοι με τον Σαμ; 598 00:31:11,565 --> 00:31:13,697 Χθες μου ζήτησε να βγούμε. 599 00:31:16,004 --> 00:31:18,441 είπα όχι, γιατί έχω αγόρι. 600 00:31:18,485 --> 00:31:20,748 Θα τον παρακολουθήσω σε αγώνα μπάσκετ αύριο. 601 00:31:20,791 --> 00:31:22,184 Είναι στην ομάδα. 602 00:31:22,228 --> 00:31:24,578 Αυτός αύριο το βράδυ μεταξύ Wheeler και Sherwood; 603 00:31:24,621 --> 00:31:26,014 Ναι. 604 00:31:26,058 --> 00:31:28,277 Πώς αντέδρασε ο Σαμ όταν είπες όχι; 605 00:31:30,758 --> 00:31:34,588 Αστειεύτηκε ότι θα λυπάμαι, 606 00:31:34,631 --> 00:31:37,243 γιατί θα ήταν πραγματικά διάσημος μια μέρα. 607 00:31:42,117 --> 00:31:44,946 Είμαστε περίπου τρία λεπτά μακριά από το σπίτι του Σαμ. 608 00:31:44,990 --> 00:31:47,122 Ωραία, το θέμα Το πλήρες όνομα είναι Samuel Musk. 609 00:31:47,166 --> 00:31:49,385 Είναι 17 ετών. Είναι ανώτερος στο Wheeler. 610 00:31:49,429 --> 00:31:51,387 Και όπως ο Τσάρλι, τα προφίλ του στα social media 611 00:31:51,431 --> 00:31:53,302 δηλώνουν σημαντική κοινωνική απομόνωση 612 00:31:53,346 --> 00:31:54,695 και πολύ θυμό. 613 00:31:54,738 --> 00:31:56,740 Ίαν, έχεις κάτι να προσθέσεις; 614 00:31:56,784 --> 00:31:58,960 Βάσει των μηνυμάτων τους, μοιάζει με τον Τσάρλι και τον Σαμ 615 00:31:59,004 --> 00:32:01,136 έκανε επαφή για πριν από τρεις μήνες. 616 00:32:01,180 --> 00:32:03,182 Ποιο ήταν το άλφα από τα δύο; 617 00:32:03,225 --> 00:32:05,184 Σίγουρα ο Σαμ. Είναι αυτός που διάλεξε 618 00:32:05,227 --> 00:32:06,968 τον αγώνα μπάσκετ ως στόχος. 619 00:32:07,012 --> 00:32:08,728 Σωστά, γιατί το έμαθε Ο φίλος της Ελισάβετ ήταν 620 00:32:08,752 --> 00:32:10,145 ένας από τους παίκτες. 621 00:32:10,189 --> 00:32:11,644 Έβαλε λοιπόν τον Τσάρλι να την ακολουθήσει στο εστιατόριο 622 00:32:11,668 --> 00:32:12,994 και του είπε να τη βάλει κάπου ασφαλές 623 00:32:13,018 --> 00:32:14,367 μέχρι μετά το γύρισμα. 624 00:32:14,410 --> 00:32:16,412 Και όλα αυτά επειδή του άρεσε και ήθελε να την εντυπωσιάσει. 625 00:32:16,456 --> 00:32:18,675 Ναι, ο Τσάρλι δεν ήταν χαρούμενος σχετικά με αυτό, είτε. 626 00:32:18,719 --> 00:32:20,721 Πραγματικά δεν τον ένοιαζε αν Η Ελισάβετ πέθανε ή όχι. 627 00:32:20,764 --> 00:32:24,420 Σαν καλή beta, Τσάρλι έκανε αυτό που του είπε ο Σαμ. 628 00:32:24,464 --> 00:32:26,268 Είμαστε σχεδόν στο σπίτι. Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρουμε; 629 00:32:26,292 --> 00:32:28,076 Ναι, ο Σαμ μόλις δημοσίευσε μέσα κοινωνικής δικτύωσης, 630 00:32:28,120 --> 00:32:29,991 λέει ότι θα γίνει διάσημος σήμερα. 631 00:32:31,993 --> 00:32:33,081 Κατάλαβα. 632 00:32:33,125 --> 00:32:34,430 Και κάτι άλλο να ξέρεις, 633 00:32:34,474 --> 00:32:36,060 ο πατέρας του έχει αρκετά όπλα εγγεγραμμένα 634 00:32:36,084 --> 00:32:37,477 στο όνομά του, οπότε να είστε προσεκτικοί. 635 00:32:37,520 --> 00:32:39,609 Maggie, ΟΑ, Ξέρω ότι αυτό το παιδί είναι νέο, 636 00:32:39,653 --> 00:32:41,611 αλλά είναι εξαιρετικά επικίνδυνος. 637 00:32:41,655 --> 00:32:43,048 Εάν απαιτείται θανατηφόρα δύναμη, 638 00:32:43,091 --> 00:32:45,833 μη διστάσετε να πάρει τη βολή. 639 00:32:45,876 --> 00:32:47,400 Καλά. 640 00:32:48,705 --> 00:32:50,794 Δείξε μου τα χέρια σου! Δείξε μου τα χέρια σου! 641 00:32:50,838 --> 00:32:52,361 Καλά. Τι στο διάολο συμβαίνει; 642 00:32:52,405 --> 00:32:53,754 Επάνω! 643 00:32:53,797 --> 00:32:57,149 Τρέξτε τον τοίχο. 644 00:32:57,192 --> 00:32:59,325 - Είναι καλός; - Καλά. 645 00:33:00,848 --> 00:33:01,805 Πού είναι ο Σαμ; 646 00:33:01,849 --> 00:33:03,720 Χμ, έφυγε πριν από λίγα λεπτά, 647 00:33:03,764 --> 00:33:05,853 είπε κάποιο παιδί που ήξερε μόλις πέθανε, αυτοκτόνησε. 648 00:33:05,896 --> 00:33:07,159 Ήταν ο Σαμ με τα πόδια; 649 00:33:07,202 --> 00:33:08,987 Όχι, είναι στο σκούτερ του. 650 00:33:09,030 --> 00:33:10,640 Θα μου πει κάποιος τι γινεται 651 00:33:10,684 --> 00:33:12,599 Το δωμάτιο είναι καθαρό. 652 00:33:12,642 --> 00:33:14,340 Είναι εγγεγραμμένο το σκούτερ στο όνομά του; 653 00:33:14,383 --> 00:33:15,602 Ναι. 654 00:33:15,645 --> 00:33:17,275 Βάλτε ένα APB στο τοπική επιβολή του νόμου. 655 00:33:17,299 --> 00:33:19,084 Πρέπει να κρατηθεί εν όψει. 656 00:33:19,127 --> 00:33:21,782 Έχετε πυροβόλα όπλα. Που τα κρατάς; 657 00:33:26,787 --> 00:33:28,441 Για την ασφάλειά μας και τη δική σας, 658 00:33:28,484 --> 00:33:30,095 όταν είναι ξεκλείδωτο, παρακαλώ απομακρυνθείτε. 659 00:33:30,138 --> 00:33:31,661 Ο Σαμ δεν έχει ο συνδυασμός, 660 00:33:31,705 --> 00:33:33,707 οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 661 00:33:38,059 --> 00:33:40,061 Φαίνεται ότι κάνεις λάθος σχετικά με αυτό. 662 00:33:46,024 --> 00:33:49,070 Δεν δικαιολογούμαι, 663 00:33:49,114 --> 00:33:51,333 αλλά έχασε τη μητέρα του στον καρκίνο πέρυσι. 664 00:33:53,161 --> 00:33:57,644 Έχει προβλήματα, σοβαρή ΔΕΠΥ. 665 00:33:57,687 --> 00:33:58,925 Προσπαθώ να τον βοηθήσω, 666 00:33:58,949 --> 00:34:00,362 αλλά από τότε που πέθανε η γυναίκα μου ήταν δύσκολο. 667 00:34:00,386 --> 00:34:02,170 Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον γιο σου αυτή τη στιγμή. 668 00:34:02,214 --> 00:34:04,294 Μην του πεις ότι είμαστε εδώ. Απλά ζητήστε του να έρθει σπίτι. 669 00:34:09,438 --> 00:34:11,875 Σαμ, γεια, είμαι εγώ. 670 00:34:11,919 --> 00:34:14,052 Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα, καλέστε με αμέσως. 671 00:34:14,095 --> 00:34:17,055 Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό. 672 00:34:22,364 --> 00:34:24,888 Σ'αγαπώ φίλε. 673 00:34:24,932 --> 00:34:27,108 Παρακαλώ μην το κάνετε κάτι ηλίθιο. 674 00:34:29,284 --> 00:34:31,330 Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα. εγω... 675 00:34:31,373 --> 00:34:35,377 Παρακαλώ, είναι απλώς ένα παιδί. Μην τον πληγώσεις. 676 00:34:35,421 --> 00:34:37,292 Τι συμβαίνει από αυτό το σημείο και μετά 677 00:34:37,336 --> 00:34:40,078 εξαρτάται από αυτόν, όχι από εμάς. 678 00:34:48,564 --> 00:34:50,281 Σύμφωνα με τον πατέρα του Σαμ, το παιδί έχει στην κατοχή του 679 00:34:50,305 --> 00:34:52,699 ένα τροποποιημένο SOG AR-15, τρία πιστόλια, 680 00:34:52,742 --> 00:34:55,397 και αρκετά πυρομαχικά για να σκοτώσεις δεκάδες άτομα. 681 00:34:55,441 --> 00:34:57,834 Κρις, σε χρειαζόμαστε να δουλέψεις η μαγεία σου. 682 00:34:57,878 --> 00:34:59,140 Πού πάει αυτό το παιδί; 683 00:34:59,184 --> 00:35:01,099 Έκλεισε το τηλέφωνό του μετά την τελευταία του ανάρτηση, 684 00:35:01,142 --> 00:35:04,624 και είναι σε ένα σκούτερ, έτσι δεν υπάρχει GPS για να αξιοποιήσετε. 685 00:35:04,667 --> 00:35:06,539 Αλλά περίμενε, άσε με να δω αν 686 00:35:06,582 --> 00:35:09,324 Μπορώ να αγγίξω τη βάση δεδομένων της κάμερας κυκλοφορίας. 687 00:35:15,200 --> 00:35:16,375 Περίμενε, τον πήρα. 688 00:35:16,418 --> 00:35:17,550 Ναι; 689 00:35:17,593 --> 00:35:18,551 Ναι, ξεφύσηξε δύο κόκκινα φώτα 690 00:35:18,594 --> 00:35:19,769 στο τελευταίο δεκάλεπτο. 691 00:35:19,813 --> 00:35:21,051 Φαίνεται ότι είναι ακόμα μέσα Κάτω Μανχάταν. 692 00:35:21,075 --> 00:35:22,903 Εντάξει, μαχητές του εγκλήματος, ελέγξτε το. 693 00:35:22,946 --> 00:35:24,992 Ο Σαμ δεν πρέπει να το πήρε αυτά τα όπλα για διασκέδαση. 694 00:35:25,035 --> 00:35:27,908 Χρειαζόμαστε έναν στόχο που αρμόζει ένα νεαρό, ταραγμένο μυαλό. 695 00:35:27,951 --> 00:35:30,476 Ο αγώνας μπάσκετ ήταν η πρώτη του ιδέα. 696 00:35:30,519 --> 00:35:31,607 Ποιο είναι το δεύτερο του; 697 00:35:31,651 --> 00:35:33,957 Πάμε, πάμε! 698 00:35:34,001 --> 00:35:35,698 Φυσούσε φώτα σε τακτά χρονικά διαστήματα 699 00:35:35,742 --> 00:35:37,198 τα τελευταία δέκα λεπτά, αλλά τώρα τίποτα. 700 00:35:37,222 --> 00:35:39,572 Ο τελευταίος σταυρός ήταν Eastbound και 57th Street. 701 00:35:39,615 --> 00:35:41,748 Εντάξει, είμαστε περίπου τρία τετράγωνα πίσω του. 702 00:35:41,791 --> 00:35:43,315 Συγχρονίστηκα κάμερες κυκλοφορίας σε εκείνη την περιοχή 703 00:35:43,358 --> 00:35:44,751 για να μας ειδοποιήσει για το πιάτο του. 704 00:35:44,794 --> 00:35:46,927 Παίρναμε αναφορές κάθε 15 δευτερόλεπτα περίπου, 705 00:35:46,970 --> 00:35:48,972 αλλά όχι πλέον. 706 00:35:49,016 --> 00:35:51,845 Ναι, σημαίνει ότι έφτασε στον προορισμό του. 707 00:35:51,888 --> 00:35:53,803 Θέλω στιγμιότυπα από πιθανούς στόχους 708 00:35:53,847 --> 00:35:55,849 σε εκείνη την περιοχή κοντά στην 57η οδό. 709 00:36:00,897 --> 00:36:02,943 Εντάξει, λογιστική για τον Σαμ ανάγκη για φήμη 710 00:36:02,986 --> 00:36:05,989 και το δημογραφικό στόχο φαίνεται να περιφρονεί, 711 00:36:06,033 --> 00:36:07,817 Έχω μια ντουζίνα πιθανότητες. 712 00:36:07,861 --> 00:36:09,254 Είναι περίπου δέκα πάρα πολλά. 713 00:36:09,297 --> 00:36:11,232 Δεν έχουμε χρόνο ή πόρους για την κάλυψη όλων. 714 00:36:11,256 --> 00:36:13,234 Αυτό το παιδί έχει να κάνει με τη φήμη, σκεφτείτε κινηματογραφικές αίθουσες, 715 00:36:13,258 --> 00:36:14,520 εστιατόρια, εμπορικά κέντρα... 716 00:36:14,563 --> 00:36:16,957 Επικεντρωθείτε σε χώρους που κατοικούνται με 717 00:36:17,000 --> 00:36:20,178 επιτυχημένος, αθλητικός, μαθητές με υψηλές επιδόσεις. 718 00:36:20,221 --> 00:36:22,745 Περίμενε, όχι Λέει ο βοηθός του Μπέντζαμιν 719 00:36:22,789 --> 00:36:24,791 κάτι για μια κολεγιακή έκθεση γίνεται σήμερα; 720 00:36:24,834 --> 00:36:26,532 Πού γίνεται; 721 00:36:30,144 --> 00:36:31,624 945 Τρίτη Λεωφόρος. 722 00:36:31,667 --> 00:36:33,408 Είναι δύο τετράγωνα μακριά η τελευταία μας θέα, 723 00:36:33,452 --> 00:36:34,516 και ξεκινάει σε δέκα λεπτά. 724 00:36:34,540 --> 00:36:35,584 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 725 00:36:35,628 --> 00:36:38,283 Εκεί είναι, η πόρτα. 726 00:36:45,768 --> 00:36:48,423 - Σταμάτα! - Έχει όπλο! 727 00:36:48,467 --> 00:36:50,547 Προσέξτε, προσέξτε! Έχει όπλο, έχει όπλο! 728 00:36:54,342 --> 00:36:56,562 Γεια σου! Πέτα το όπλο τώρα. 729 00:36:56,605 --> 00:36:57,737 Τελείωσε, Σαμ. 730 00:36:57,780 --> 00:36:59,260 Πέτα το όπλο σου και βάλε τα χέρια σου 731 00:36:59,304 --> 00:37:01,610 όπου μπορούμε να τα δούμε. 732 00:37:08,748 --> 00:37:13,448 Όχι, δεν θα σε αφήσω πάρε αυτό από μένα. 733 00:37:13,492 --> 00:37:14,971 Σαμ, μην πετάς το όπλο σου, 734 00:37:15,015 --> 00:37:17,757 θα σε πυροβολήσουμε. 735 00:37:17,800 --> 00:37:20,803 Σαμ, άσε το όπλο κάτω. 736 00:37:22,979 --> 00:37:25,895 Όχι. 737 00:37:25,939 --> 00:37:29,290 Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα. 738 00:37:29,334 --> 00:37:33,425 Εγώ φτιάχνω τους κανόνες. Αυτή είναι η μέρα μου. 739 00:37:33,468 --> 00:37:36,384 Ναι, έχεις δίκιο, αυτή είναι η μέρα σου. 740 00:37:36,428 --> 00:37:38,430 Κοιτάξτε γύρω σας. 741 00:37:38,473 --> 00:37:41,694 Όλοι παρακολουθούν, είσαι ήδη διάσημος. 742 00:37:44,697 --> 00:37:47,700 Ρίξε το όπλο για να μπορέσεις απομακρυνθείτε. 743 00:38:08,416 --> 00:38:10,853 Γεια σου! Χανκ, βιάσου! 744 00:38:10,897 --> 00:38:12,290 Πάρε τον αμέσως από εδώ. 745 00:38:13,378 --> 00:38:15,118 Ε, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 746 00:38:19,035 --> 00:38:21,342 Υπομονή, ΟΑ. Υπομονή. 747 00:38:21,386 --> 00:38:23,344 είσαι καλά, δεν πέρασε. 748 00:38:23,388 --> 00:38:25,215 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 749 00:38:27,305 --> 00:38:29,219 Θα αφήσει ακόμα σημάδι. 750 00:38:36,792 --> 00:38:39,621 Θα είσαι καλά. Ευτυχώς δεν έσπασαν πλευρά. 751 00:38:39,665 --> 00:38:42,668 Σας ευχαριστώ. 752 00:38:43,799 --> 00:38:45,627 Αυτό που έκανες ήταν ηλίθιο. 753 00:38:45,671 --> 00:38:47,803 Το ξέρεις, σωστά; 754 00:38:47,847 --> 00:38:49,414 Ναι. 755 00:38:49,457 --> 00:38:52,373 Ένας αθώος θεατής θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. 756 00:38:52,417 --> 00:38:54,201 -Ξέρω... - Όχι, ΟΑ. 757 00:38:54,244 --> 00:38:56,377 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 758 00:38:59,337 --> 00:39:01,513 ξέρω. 759 00:39:01,556 --> 00:39:02,862 Απλώς ενεργούσα με βάση το ένστικτο. 760 00:39:02,905 --> 00:39:06,431 Ενστικτο; Το ένστικτό σου ήταν απερίσκεπτο. 761 00:39:11,044 --> 00:39:14,743 Και με τρόμαξε. Μην το ξανακάνεις. 762 00:39:24,100 --> 00:39:26,189 Ο γιος σου είναι στον δεύτερο όροφο. 763 00:39:26,233 --> 00:39:29,367 Είναι υπό ψυχική κράτηση. 764 00:39:29,410 --> 00:39:31,760 ξερω... 765 00:39:33,545 --> 00:39:37,200 Άκουσα τι έκανες και... 766 00:39:38,811 --> 00:39:40,465 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 767 00:39:46,601 --> 00:39:49,691 Έσωσες τη ζωή του Σαμ... 768 00:39:52,477 --> 00:39:54,957 Και είμαι τόσο ευγνώμων. 769 00:40:01,007 --> 00:40:02,487 Καλά. 770 00:40:38,479 --> 00:40:40,960 Το κορίτσι είναι ασφαλές, ο ύποπτος βρίσκεται υπό κράτηση, 771 00:40:41,003 --> 00:40:42,614 Δεν έχω άλλο σχόλιο από αυτό. 772 00:40:42,657 --> 00:40:45,225 Και τόσο λιγότερη δημοσιότητα αυτό γίνεται, τόσο το καλύτερο. 773 00:40:48,837 --> 00:40:51,492 Ο Τύπος του FBI επιθυμώντας την επίσημη δήλωση. 774 00:40:51,536 --> 00:40:52,972 Τι συμβαίνει; Χρειάζεσαι κάτι; 775 00:40:53,015 --> 00:40:55,801 Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον κακή στιγμή... 776 00:40:55,844 --> 00:40:58,717 Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά. Τι είναι αυτό; 777 00:40:58,760 --> 00:41:02,982 Σου έστειλα email σχετικά με την αίτησή μου στην Ακαδημία... 778 00:41:03,025 --> 00:41:04,636 Ναι, το είδα. 779 00:41:04,679 --> 00:41:07,073 Το είχα σκοπό να σου μιλήσω για αυτό. 780 00:41:07,116 --> 00:41:10,685 βλέπω. 781 00:41:10,729 --> 00:41:13,296 Ξεκινάς την 1η Ιουνίου. 782 00:41:14,863 --> 00:41:16,865 Περίμενε, λυπάμαι. Τι; 783 00:41:16,909 --> 00:41:19,172 Μίλησα με τον φίλο μου στο Quantico χθες, 784 00:41:19,215 --> 00:41:22,218 και του είπα ότι θα φτιάξεις ένας φανταστικός πράκτορας. 785 00:41:22,262 --> 00:41:26,005 Κοίταξε λοιπόν την αίτησή σας και συμφωνήσατε. 786 00:41:27,267 --> 00:41:30,400 Μπορεί να μην πω πολλά, αλλά τα βλέπω όλα, 787 00:41:30,444 --> 00:41:33,403 και σίγουρα σε βλέπω. 788 00:41:35,754 --> 00:41:39,497 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 789 00:41:43,370 --> 00:41:45,894 Συγνώμη.