1 00:00:07,131 --> 00:00:08,841 DAVID: Tive outra visão. 2 00:00:09,008 --> 00:00:12,637 Escreva. Os símbolos são importantes. 3 00:00:12,803 --> 00:00:13,804 KRISTEN: Pequeno passatempo aqui? 4 00:00:13,971 --> 00:00:17,642 Não, eu estava, uh, tentando decifrar algo, em meus sonhos. 5 00:00:17,808 --> 00:00:21,896 Minha filha mais nova, Laura, ela nasceu com um defeito cardíaco 6 00:00:22,063 --> 00:00:23,606 em sua válvula mitral. 7 00:00:23,773 --> 00:00:27,985 Há uma chance de 50-50 que ela morrerá antes dos 20 anos. 8 00:00:30,905 --> 00:00:34,534 Se você soubesse com o que está brincando, Kristen, 9 00:00:34,700 --> 00:00:39,539 você ficaria em casa e protegendo aquelas garotinhas fofas. 10 00:00:44,293 --> 00:00:47,213 HOMEM: Há muitas coisas assustadoras neste mundo, 11 00:00:47,380 --> 00:00:50,508 coisas das quais qualquer pessoa sã fugiria. 12 00:00:50,883 --> 00:00:54,345 Meu nome é Tony Pacuci. Eu não fujo do nada. 13 00:00:54,595 --> 00:00:56,681 Este é Dougie Martin. 14 00:00:56,847 --> 00:01:00,309 A câmera dele captura coisas você pode não querer ver. 15 00:01:00,476 --> 00:01:02,311 E essa é Vanessa Dudley, 16 00:01:02,478 --> 00:01:04,939 cientista, cético residente. 17 00:01:05,106 --> 00:01:07,733 Se ela acreditar, é melhor você acreditar. 18 00:01:07,900 --> 00:01:11,404 Juntos, caçamos Gotham Ghosts. 19 00:01:11,571 --> 00:01:14,031 É noite de Halloween, e nossa investigação 20 00:01:14,198 --> 00:01:17,410 nos leva a Jersey, a um dos os clubes de strip mais assombrados 21 00:01:17,577 --> 00:01:18,578 em Jersey City. 22 00:01:18,786 --> 00:01:20,663 Muita energia negativa... 23 00:01:20,830 --> 00:01:22,623 - Sim. - ...que encontramos agora. 24 00:01:22,790 --> 00:01:25,668 MULHER: Então algo simplesmente me agarrou pelo pescoço 25 00:01:25,835 --> 00:01:27,878 e começou a apertar. 26 00:01:28,045 --> 00:01:30,214 Eu não conseguia respirar. Eu não consegui gritar. 27 00:01:30,381 --> 00:01:32,633 Estamos levando junto um cético profissional desta vez. 28 00:01:32,800 --> 00:01:35,136 Tudo o que fazemos, ele verificará e verificará novamente. 29 00:01:35,303 --> 00:01:37,221 Porque não fugimos da verdade. 30 00:01:37,388 --> 00:01:41,601 Sim. Estou cético. Porque... 31 00:01:41,767 --> 00:01:45,146 esse show é um estúpido empresa lucrativa 32 00:01:45,313 --> 00:01:49,317 que usa câmeras trêmulas e um dispositivo fictício chamado EVP 33 00:01:49,483 --> 00:01:53,112 para injetar drama em nada acontecendo em quartos escuros. 34 00:01:53,279 --> 00:01:55,656 Não se contenha, Ben. Diga-nos o que você realmente pensa. 35 00:01:55,823 --> 00:01:57,325 Você não vai usar nada disso, não é? 36 00:01:57,491 --> 00:01:59,410 Você disse "sim", então continuaremos com "sim". 37 00:01:59,869 --> 00:02:02,288 Ben Shakir trabalha para a Igreja Católica, 38 00:02:02,455 --> 00:02:05,708 investigando e desmascarando possessões demoníacas. 39 00:02:05,875 --> 00:02:09,462 Nós nos encontramos on-line quando ele e eu brigamos no tweet 40 00:02:09,670 --> 00:02:11,297 - sobre Fantasmas de Gotham. - [TELEFONE VIBRANDO] 41 00:02:11,464 --> 00:02:14,550 Ele não acredita no mundo espiritual, e ele acha que tudo o que fazemos aqui 42 00:02:14,717 --> 00:02:16,302 - é mentira. - Ei. E aí? 43 00:02:16,469 --> 00:02:18,179 DAVID: Eu tenho um problema na casa dos Hopkins. 44 00:02:18,346 --> 00:02:19,388 Preciso de um advogado do diabo. 45 00:02:19,555 --> 00:02:21,390 A casa dos Hopkins? Isso foi há três meses. 46 00:02:21,557 --> 00:02:23,643 Essa foi a avaliação. A questão é o exorcismo. 47 00:02:23,809 --> 00:02:29,732 Oh, uh, bem, eu tenho aquela coisa esta noite. Você sabe, o programa de TV, então... 48 00:02:29,899 --> 00:02:32,526 - provavelmente estarei aqui até meia-noite. - Oh. Eu esqueci. Certo. 49 00:02:32,693 --> 00:02:35,946 Ei, por que você não liga para Kristen? Uh, ela é uma grande advogada do diabo. 50 00:02:36,113 --> 00:02:38,699 Doces ou travessuras! Doces ou travessuras! Doces ou travessuras! 51 00:02:38,866 --> 00:02:40,493 E o que isso significa para Laura? 52 00:02:40,660 --> 00:02:42,745 MÉDICO: Esperávamos que a válvula cardíaca dela se desenvolveria mais, 53 00:02:42,912 --> 00:02:45,915 mas ainda não. Agora, isso não significa que não acontecerá. 54 00:02:46,082 --> 00:02:48,584 Precisamos esperar mais três semanas e ore por boas notícias. 55 00:02:48,751 --> 00:02:49,835 Rezar? 56 00:02:50,002 --> 00:02:52,672 Uma figura de linguagem. Espero boas notícias. 57 00:02:52,838 --> 00:02:55,508 Faremos um teste em outro três semanas, e então saberemos. 58 00:02:55,675 --> 00:02:56,634 Doces ou travessuras! 59 00:02:56,801 --> 00:02:59,387 Ok, vou trazê-la em três semanas. Iremos em um segundo! 60 00:02:59,553 --> 00:03:01,972 - Isso foi um segundo! Agora mesmo! - [Expira] 61 00:03:02,139 --> 00:03:04,058 - [TELEFONE TOCANDO] - [Suspiros] 62 00:03:05,851 --> 00:03:08,020 [Funga] David, tudo bem? 63 00:03:08,187 --> 00:03:10,481 Na verdade, não. Houve uma avaliação antes de você se juntar a nós, 64 00:03:10,648 --> 00:03:12,483 aquele que aprovamos para um exorcismo, 65 00:03:12,650 --> 00:03:15,236 e agora o monsenhor está tendo dúvidas. 66 00:03:15,444 --> 00:03:17,446 - Você precisa de uma nova avaliação? - Sim. 67 00:03:17,613 --> 00:03:20,157 O único problema é que estamos quatro dias em um exorcismo. 68 00:03:20,324 --> 00:03:22,326 Quatro dias? Isso é normal? 69 00:03:22,493 --> 00:03:25,830 Não. E eu sei que é de última hora, mas preciso da sua ajuda aqui. 70 00:03:25,996 --> 00:03:27,790 Está... ficando ruim. 71 00:03:28,249 --> 00:03:30,251 Doces ou travessuras! Doces ou travessuras! 72 00:03:30,418 --> 00:03:32,378 Ok, posso te dar uma ligação de volta em uma hora? 73 00:03:32,545 --> 00:03:35,005 Eu prometi ir doces ou travessuras com as meninas. 74 00:03:35,172 --> 00:03:37,341 Mas vou tentar arranjar uma babá. 75 00:03:37,675 --> 00:03:40,511 [SOLUÇOS] 76 00:03:40,678 --> 00:03:42,930 Sinto muito. eu nunca tive soluços como esses antes. 77 00:03:43,097 --> 00:03:45,850 Então, você disse em seu perfil que você... você gosta... 78 00:03:46,016 --> 00:03:47,309 [SOLUÇOS] 79 00:03:47,476 --> 00:03:49,854 ...você gosta de Flo e Joan. 80 00:03:50,020 --> 00:03:52,857 - ♪ Alguém precisa salvar as abelhas - Hum. 81 00:03:53,023 --> 00:03:55,151 ♪ Alguém precisa salve essas malditas abelhas 82 00:03:55,317 --> 00:03:57,611 ♪ Aquelas moscas descoladas com listras 83 00:03:57,778 --> 00:03:59,029 [Ambos riem] 84 00:03:59,196 --> 00:04:00,656 - [SOLUÇOS] - Você sabe, eu nunca conheci ninguém 85 00:04:00,823 --> 00:04:03,200 - quem sabe que eles existem. - Bem, eu sei, é por isso... [SOLUÇOS] 86 00:04:03,367 --> 00:04:05,661 É por isso que eu acho... [SOLUÇOS] 87 00:04:05,828 --> 00:04:07,079 - É por isso... [SOLUÇOS] - Ah. 88 00:04:07,246 --> 00:04:08,539 Sinto muito, isso é horrível. 89 00:04:08,706 --> 00:04:10,040 - Ah, caramba. - Ah! 90 00:04:11,625 --> 00:04:12,960 Você está bem? 91 00:04:13,127 --> 00:04:14,670 Não, não, não, não, eu... 92 00:04:14,837 --> 00:04:17,631 [RISOS] Eu só estava tentando para te assustar pelo... 93 00:04:17,798 --> 00:04:19,008 - [SOLUÇOS] Ah. - [Rindo] 94 00:04:19,175 --> 00:04:20,468 [SOLUÇOS] 95 00:04:20,634 --> 00:04:21,552 Banheiro. 96 00:04:21,719 --> 00:04:22,887 [SOLUÇOS] 97 00:04:23,053 --> 00:04:24,764 [RISOS] Boa sorte. 98 00:04:24,930 --> 00:04:26,265 [SOLUÇOS] 99 00:04:28,934 --> 00:04:30,770 Seu amigo estava bem? 100 00:04:30,936 --> 00:04:33,105 - Com licença? - Seu amigo. 101 00:04:33,272 --> 00:04:35,107 Ah, sim, sim, ele apenas teve alguns soluços. 102 00:04:35,274 --> 00:04:37,193 - Ele vai ficar bem. - Estou feliz. 103 00:04:37,359 --> 00:04:40,821 Eu conheci um homem que tinha soluços assim. Ele teve um ataque cardíaco e morreu. 104 00:04:43,824 --> 00:04:45,659 [LELAND rindo suavemente] 105 00:04:45,826 --> 00:04:48,788 [RISOS] Sinto muito. 106 00:04:48,954 --> 00:04:52,833 Está tudo bem. Ele era suicida de qualquer maneira. 107 00:04:53,000 --> 00:04:55,336 Isso é um pouco arriscado, você não acha? 108 00:04:55,503 --> 00:04:58,214 Fazendo uma piada sobre suicídio e um ataque cardíaco. 109 00:04:58,380 --> 00:05:01,050 Quero dizer, como você sabe Eu não ficaria ofendido? 110 00:05:02,927 --> 00:05:06,597 Há cerca de três anos, percebi que estava muito preocupado 111 00:05:06,764 --> 00:05:09,099 sobre ofender alguém por qualquer coisa. 112 00:05:09,266 --> 00:05:12,853 E eu estava constantemente dizendo, "Desculpe, desculpe, desculpe," 113 00:05:13,020 --> 00:05:16,398 e então... eu parei. 114 00:05:16,565 --> 00:05:19,860 Simplesmente se dissipou como uma névoa negra. 115 00:05:20,027 --> 00:05:22,863 E agora digo tudo o que penso ou sinto. 116 00:05:23,030 --> 00:05:25,741 Eu não olho para trás, e sabe por quê? 117 00:05:25,908 --> 00:05:27,576 Por que? 118 00:05:28,702 --> 00:05:31,288 Porque bondade é hipocrisia. 119 00:05:32,915 --> 00:05:34,083 [Sussurros] Uau. 120 00:05:34,250 --> 00:05:35,918 [Ambos rindo] 121 00:05:37,169 --> 00:05:38,754 Sheryl. 122 00:05:40,005 --> 00:05:40,840 Leland. 123 00:05:41,006 --> 00:05:42,007 - Olá. - Olá. 124 00:05:42,174 --> 00:05:46,011 - [TELEFONE VIBRA] - Tome isso, pode ser importante. 125 00:05:46,178 --> 00:05:47,513 - O que? - Seu telefone. 126 00:05:47,680 --> 00:05:48,806 Oh. 127 00:05:49,807 --> 00:05:52,226 -Kristen, oi. Feliz Dia das Bruxas. - Ei, mãe, 128 00:05:52,393 --> 00:05:54,645 Preciso da sua ajuda esta noite. Você pode cuidar das crianças? 129 00:05:54,812 --> 00:05:56,939 - Quando? - Em cerca de uma hora? 130 00:05:58,566 --> 00:05:59,942 Hum... 131 00:06:00,109 --> 00:06:02,319 - [LELAND RI] - Sim. Sim, claro. 132 00:06:02,486 --> 00:06:04,280 Muito obrigado. Amo você, mãe. Tchau. 133 00:06:04,446 --> 00:06:05,865 - O que você conseguiu? - Olhar. 134 00:06:06,031 --> 00:06:08,826 - Ah, isso é demais! - [RISOS GRITANTES] 135 00:06:08,993 --> 00:06:12,872 - O seu foi sério? - Hum. Mais ou menos. 136 00:06:13,038 --> 00:06:16,000 - Seu? - Eu levei uma bronca. 137 00:06:16,166 --> 00:06:18,127 Oh, meu Deus, sinto muito. 138 00:06:19,003 --> 00:06:20,588 Você não está arrependido. 139 00:06:23,549 --> 00:06:25,509 - Saia comigo agora. - [RISOS] Oh, caramba! 140 00:06:25,676 --> 00:06:27,011 Vamos. 141 00:06:27,636 --> 00:06:30,639 Eu sei que deveria me sentir mal por seu encontro soluçando até a morte, 142 00:06:30,806 --> 00:06:33,475 mas eu não, e não sinto ruim sobre o meu encontro também. 143 00:06:33,642 --> 00:06:36,228 - Ela sofreu um acidente de carro. - Ah, Deus. 144 00:06:36,395 --> 00:06:41,358 Eu acho que... a vida é criada por acidentes felizes. 145 00:06:41,525 --> 00:06:44,028 Este é um acidente feliz. 146 00:06:45,529 --> 00:06:47,406 Saia comigo. 147 00:06:49,658 --> 00:06:50,826 eu... 148 00:06:50,993 --> 00:06:54,079 Quero dizer, ele é... Aquele pobre coitado, ele está aí... 149 00:06:54,246 --> 00:06:56,123 soluçando até a morte. [RISOS] 150 00:06:58,459 --> 00:06:59,919 Eu não deveria. 151 00:07:00,085 --> 00:07:02,880 [♪ NAT KING COLE: "PERFÍDIA" EM ESPANHOL] 152 00:07:03,047 --> 00:07:05,007 Ok, aqui está o que vou fazer. 153 00:07:06,050 --> 00:07:07,801 Eu vou sair agora... 154 00:07:09,136 --> 00:07:13,223 ...mas vou esperar lá fora na esquina por cerca de dez minutos. 155 00:07:13,390 --> 00:07:15,142 Junte-se a mim se quiser. 156 00:07:15,726 --> 00:07:17,561 E se você não... 157 00:07:19,980 --> 00:07:21,690 Tenha uma boa vida. 158 00:07:30,532 --> 00:07:32,201 [SHERYL RI] 159 00:07:32,368 --> 00:07:35,162 Eu disse a ele que tinha que correr para casa cuidar dos meus netos... 160 00:07:36,038 --> 00:07:38,040 [A MÚSICA CONTINUA] 161 00:07:44,213 --> 00:07:45,589 - [TOQUES DE CAMPAINHA] - Olha o que eu consegui! 162 00:07:45,756 --> 00:07:47,132 Oh! Eu entendi! Eu entendi! 163 00:07:47,299 --> 00:07:49,593 - [CONVERSA ANIMADA] - Você pegou o último! 164 00:07:49,760 --> 00:07:51,011 CRIANÇAS: Doçura ou travessura! 165 00:07:51,178 --> 00:07:52,304 Dois doces para cada, ok? 166 00:07:52,471 --> 00:07:54,431 Mas porque sou legal, Vou te dar três, ok? 167 00:07:54,598 --> 00:07:57,226 - ♪ Se não mantivermos essas abelhas - Ah, gostei da sua fantasia de bruxa. 168 00:07:57,393 --> 00:07:59,603 - ♪ Vivo... - Ah, olha quem está em casa. 169 00:07:59,770 --> 00:08:01,063 Ah, vovó. 170 00:08:01,230 --> 00:08:03,774 Vovó está aqui, e ela está pronta para seu close-up! 171 00:08:03,941 --> 00:08:06,318 [GASPS] Vocês estão incríveis! 172 00:08:06,485 --> 00:08:10,239 - E ela está bêbada. - Ah, e tão adorável. 173 00:08:10,406 --> 00:08:13,701 Ah, quer saber? Eu não estou bêbado. Estou feliz. 174 00:08:13,867 --> 00:08:17,287 ♪ Alguém precisa salvá-los malditas abelhas 175 00:08:17,454 --> 00:08:19,540 - ♪ Alguém precisa salvar essas abelhas - Obrigado, mãe. 176 00:08:19,707 --> 00:08:21,375 ♪ Aquelas moscas descoladas com listras 177 00:08:21,542 --> 00:08:23,252 As meninas estão tendo alguns vizinhos esta noite. 178 00:08:23,419 --> 00:08:26,380 - Kelsey e Hayley da casa ao lado. - Ah, eu os amo. Eles são tão fofos. 179 00:08:26,547 --> 00:08:28,215 E uma terceira garota, Brenda. 180 00:08:28,382 --> 00:08:30,050 - Não! Ela tem que vir, mãe? - Quem é Brenda? 181 00:08:30,217 --> 00:08:31,719 Sim, você precisa ter Brenda. 182 00:08:31,885 --> 00:08:33,804 - Eu já disse sim para a mãe dela. - Mas ninguém a conhece. 183 00:08:33,971 --> 00:08:35,264 - Você a conhece na escola. - Por muito pouco. 184 00:08:35,431 --> 00:08:36,598 - Mas ela não é divertida. - OK. 185 00:08:36,765 --> 00:08:38,267 - Ninguém gosta dela. - Não, isso é o suficiente. 186 00:08:38,434 --> 00:08:39,852 Quando outras pessoas são más, o que somos? 187 00:08:40,019 --> 00:08:41,228 FILHAS: Legal. 188 00:08:41,395 --> 00:08:43,605 Isso mesmo. Ou vou tirar seus doces. 189 00:08:43,772 --> 00:08:45,107 - [TOQUES DE CAMPAINHA] - Vou tirar seu doce. 190 00:08:45,274 --> 00:08:46,817 - Já entendi! - [CRIANÇAS CLAMORANDO] 191 00:08:46,984 --> 00:08:48,527 - Apenas certifique-se de que eles sejam legais com Brenda. - Eu vou. 192 00:08:48,694 --> 00:08:50,070 E a hora de dormir é às 11h. Sem argumentos. 193 00:08:50,237 --> 00:08:52,322 Por favor, posso ficar acordado um pouco mais tarde? 194 00:08:52,489 --> 00:08:54,867 - Você está bêbado? - [RISOS] Não. 195 00:08:55,034 --> 00:08:56,869 Não, estou feliz. 196 00:08:57,036 --> 00:09:00,414 - Você conheceu alguém? - Sim, na verdade, eu fiz. 197 00:09:00,581 --> 00:09:01,832 - No Tinder? - Não. 198 00:09:01,999 --> 00:09:04,084 Ele é um cavalheiro completo. Você aprovaria. 199 00:09:04,251 --> 00:09:06,879 ♪ A senhora sexy vai salvar as abelhas 200 00:09:07,046 --> 00:09:10,424 ♪ A senhora sexy vai salvar as abelhas Senhora sexy... 201 00:09:10,591 --> 00:09:13,260 - Ligue-me se houver alguma coisa. - Ei, mamãe está indo embora. 202 00:09:13,427 --> 00:09:14,845 - Tchau, mamãe. - Amo você! 203 00:09:28,025 --> 00:09:29,693 [TOCA A CAMPAINHA] 204 00:09:32,029 --> 00:09:34,573 - HOMEM: Olá? - Oi. Ah, meu nome é Kristen Bouchard. 205 00:09:34,740 --> 00:09:37,242 Meu nome é William Hopkins. É minha esposa. 206 00:09:38,077 --> 00:09:40,788 Vou chamar David. Ele já estará dentro. 207 00:09:41,163 --> 00:09:44,583 Isto é puramente para proteger todos nós. É uma responsabilidade padrão... 208 00:09:44,750 --> 00:09:48,545 Só não sei por que estou assinando agora. O que mudou? 209 00:09:48,712 --> 00:09:51,840 Estamos preocupados com o bem-estar da sua esposa, dado a duração do rito... 210 00:09:52,007 --> 00:09:55,969 Não é só isso. Está trazendo um psicólogo agora também. 211 00:09:56,136 --> 00:09:59,765 - Por que ela não estava aqui no começo? - Estamos preocupados. 212 00:09:59,932 --> 00:10:03,477 - É por isso que chamamos alguém aqui agora. - Parece que se você estivesse realmente preocupado... 213 00:10:03,685 --> 00:10:08,315 - Kristen. Obrigado por fazer isso. - Ei. O que estou fazendo? 214 00:10:08,482 --> 00:10:10,776 - Observando. - Quem? 215 00:10:10,943 --> 00:10:12,402 Caroline e como ela se comporta. 216 00:10:12,569 --> 00:10:14,822 -Caroline é... - Possuído. Nós pensamos. 217 00:10:14,988 --> 00:10:17,449 Hum, não temos certeza se o exorcismo foi bem sucedido, 218 00:10:17,616 --> 00:10:19,660 e agora estamos lidando com uma condição médica. 219 00:10:19,827 --> 00:10:20,994 Preparar? 220 00:10:24,248 --> 00:10:25,499 Quando entramos na sala, 221 00:10:25,666 --> 00:10:27,501 sussurre para mim se você precisar sair por qualquer motivo, 222 00:10:27,668 --> 00:10:29,795 - e eu vou te acompanhar. - [CHORO] 223 00:10:37,761 --> 00:10:39,888 [ROSCANDO, VIDRO QUEBRANDO] 224 00:10:43,350 --> 00:10:44,893 Está tudo bem. 225 00:10:52,943 --> 00:10:55,320 É só para mantê-la de fazer contato visual. 226 00:11:40,908 --> 00:11:42,743 Então ela olhou em volta, 227 00:11:42,910 --> 00:11:45,495 e ela não conseguia parecer para encontrar sua família. 228 00:11:46,496 --> 00:11:49,750 E como as luzes da casa começou a desaparecer, 229 00:11:49,917 --> 00:11:54,171 ela percebeu que nunca colocou a tampa 230 00:11:54,338 --> 00:11:56,506 de volta na caixa... 231 00:11:56,673 --> 00:11:58,050 - de aranhas! - [GRITANDO] 232 00:11:58,217 --> 00:11:59,760 [CONVERSA ANIMADA] 233 00:11:59,927 --> 00:12:02,179 SHERIL: Ah, meu Deus! OK. Desculpe. Desculpe. 234 00:12:02,346 --> 00:12:03,889 - Ei, vovó. - Espero que estejamos nos comportando aqui. 235 00:12:04,056 --> 00:12:05,724 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 236 00:12:05,891 --> 00:12:07,517 Ok, ok, ok. Esta é Brenda, pessoal. 237 00:12:07,684 --> 00:12:09,353 Agora, eu quero que você seja legal com ela, certo? 238 00:12:09,519 --> 00:12:10,520 [SAUDAÇÕES SOBREPOSTAS] 239 00:12:10,687 --> 00:12:11,939 - Entre. - Vamos abrir espaço. 240 00:12:12,105 --> 00:12:13,565 Estamos contando histórias. 241 00:12:13,732 --> 00:12:15,859 OK. Ouça, se precisar de alguma coisa, é só gritar. 242 00:12:16,026 --> 00:12:17,778 E por favor não assuste vocês mesmos até a morte. 243 00:12:17,986 --> 00:12:19,196 Isso seria difícil de explicar para sua mãe. 244 00:12:19,363 --> 00:12:20,030 Vamos tentar. 245 00:12:20,280 --> 00:12:22,241 - Ei, desligue isso! - [GRITOS SOBREPOSTOS] 246 00:12:22,449 --> 00:12:26,328 Ok, ok, ok. Desculpe, desculpe, desculpe. Noite, noite, noite. OPS] 247 00:12:26,495 --> 00:12:28,080 Então você não trouxe seus doces? 248 00:12:28,247 --> 00:12:30,249 - Não. - LYNN: Tudo bem. 249 00:12:30,415 --> 00:12:32,167 - Aqui, você pode ficar com um pouco do meu. - Ei, eu estava salvando aqueles. 250 00:12:32,334 --> 00:12:34,294 - Você não fez doces ou travessuras? - Um pouco. 251 00:12:34,461 --> 00:12:36,088 - Estas são Hayley e Kelsey. - Oi. 252 00:12:36,255 --> 00:12:39,258 - Uh, eles moram ao lado. - Você poderia tirar sua máscara. 253 00:12:39,424 --> 00:12:40,759 Não. 254 00:12:42,135 --> 00:12:43,470 Por que não? 255 00:12:45,597 --> 00:12:47,432 Então, o que vocês estão fazendo? 256 00:12:47,599 --> 00:12:48,850 Contando histórias de fantasmas. 257 00:12:49,017 --> 00:12:50,435 - Sim. - Eu tenho um. 258 00:12:50,602 --> 00:12:52,187 - Depois do meu. - Não, vamos deixar a Brenda ir primeiro. 259 00:12:52,354 --> 00:12:55,440 - Ela é nossa convidada. Todos teremos uma chance. - Eu não tenho um iPhone. 260 00:12:55,607 --> 00:12:57,567 - Onde está a lanterna? - Ah, aqui. Você ganha uma lanterna de verdade. 261 00:12:57,734 --> 00:12:59,569 - Ah, aí está. - Aí está. 262 00:13:01,905 --> 00:13:06,201 Era uma vez, havia uma garotinha. 263 00:13:06,368 --> 00:13:09,871 Ela morava com a mãe e o pai dela. 264 00:13:10,080 --> 00:13:15,919 Um dia, ela se comportou tão mal, 265 00:13:16,086 --> 00:13:19,131 que os pais dela trancaram ela em seu quarto, 266 00:13:19,298 --> 00:13:24,511 e acendeu uma fogueira... fora de sua porta para matá-la. 267 00:13:26,930 --> 00:13:29,308 A menina tentou sair, 268 00:13:29,474 --> 00:13:31,518 mas havia grades na janela dela, 269 00:13:31,685 --> 00:13:35,188 então ela gritou e gritou e gritou, 270 00:13:35,355 --> 00:13:37,482 mas ninguém apareceu. 271 00:13:37,649 --> 00:13:43,405 Então, finalmente, ela apertou com tanta força através das grades, 272 00:13:43,572 --> 00:13:45,824 ela deslizou através deles, 273 00:13:47,159 --> 00:13:49,661 mas eles a queimaram em todos os lugares. 274 00:13:53,623 --> 00:13:55,334 É isso? 275 00:13:55,917 --> 00:13:57,627 Essa é a história toda? 276 00:13:58,462 --> 00:13:59,671 Hum-hmm. 277 00:13:59,838 --> 00:14:01,340 LILA: Mas alguma coisa está deveria acontecer. 278 00:14:01,506 --> 00:14:03,550 Ela deveria virar em um fantasma ou algo assim 279 00:14:03,717 --> 00:14:06,219 e assombrar as pessoas. Ah... 280 00:14:06,386 --> 00:14:10,140 Mas não foi isso que aconteceu. Posso te contar o resto, 281 00:14:10,307 --> 00:14:13,060 mas você quer fazer algo realmente assustador? 282 00:14:14,353 --> 00:14:16,897 - Defina realmente assustador. - Sim. Estou triste. 283 00:14:17,064 --> 00:14:19,191 BRENDA: Vamos descer. 284 00:14:21,485 --> 00:14:23,904 - Para onde foi seu telefone? - Ah, aí está. 285 00:14:27,741 --> 00:14:30,535 Luzes baixas, música dançante pulsante... 286 00:14:30,702 --> 00:14:33,080 Estas são as condições exatas quando o demônio começou 287 00:14:33,246 --> 00:14:34,373 atormentando essas mulheres. 288 00:14:34,539 --> 00:14:36,833 Apenas um pensamento, mas eles têm interruptores de luz. 289 00:14:37,000 --> 00:14:38,627 - Podemos acender a luz. -Sh. 290 00:14:38,794 --> 00:14:41,505 Ok, estou começando a entender alguma coisa. 291 00:14:41,671 --> 00:14:44,007 - Sim, esta é definitivamente uma leitura. - [BIP] 292 00:14:44,174 --> 00:14:45,050 [RUMBLO] 293 00:14:45,217 --> 00:14:48,303 Espere. Precisamos deixar o demônio revelar-se. 294 00:14:52,432 --> 00:14:55,352 - Uau. Você entendeu isso? - DOUGIE: Claro que sim. 295 00:14:55,519 --> 00:14:57,938 Você já viu algo assim no seu trabalho na Igreja, mano? 296 00:14:58,105 --> 00:14:59,231 BEN: Não. 297 00:14:59,398 --> 00:15:01,233 Mas provavelmente ajuda isso você tem os geradores de luz 298 00:15:01,400 --> 00:15:05,612 do outro lado deste drywall. E isso cria vibração suficiente 299 00:15:05,779 --> 00:15:10,117 - para soltar o espelho. - Ok, vamos fazer uma pausa 300 00:15:10,283 --> 00:15:11,868 - e faremos isso de novo para a câmera. - HOMEM: [NO RÁDIO] Cópia. 301 00:15:12,077 --> 00:15:15,664 Então eu estou supondo que Tony não fiquei entusiasmado com isso. 302 00:15:15,831 --> 00:15:18,667 Ele não estava, mas eu estava. [RISOS] 303 00:15:21,044 --> 00:15:23,755 Então você realmente não acredita nessa porcaria? 304 00:15:25,757 --> 00:15:29,469 95% do que filmamos é... ajudado. 305 00:15:29,636 --> 00:15:31,346 Mas os outros cinco por cento... 306 00:15:31,513 --> 00:15:34,558 Eu vi algumas coisas que você não pode explicar exatamente. 307 00:15:34,724 --> 00:15:37,018 Você deve ter visto algumas coisas você não pode explicar. 308 00:15:37,185 --> 00:15:38,353 Alguns. 309 00:15:38,520 --> 00:15:40,439 Vamos. Eu não estou perguntando se você acredita, eu simplesmente... 310 00:15:40,605 --> 00:15:42,899 Só estou me perguntando se há alguma coisa que você não consegue explicar? 311 00:15:45,402 --> 00:15:47,112 Houve um milagre. 312 00:15:47,279 --> 00:15:50,031 [RISOS] Não, não. Uh, não é o que você pensa. 313 00:15:50,198 --> 00:15:52,534 Foi um... um vídeo. 314 00:15:53,452 --> 00:15:55,912 Apenas seis quadros. 315 00:15:56,079 --> 00:15:58,457 Alguém que morreu e... 316 00:15:59,291 --> 00:16:03,086 ...Não consigo entender como isso foi feito. 317 00:16:04,129 --> 00:16:06,047 Um anjo? 318 00:16:06,214 --> 00:16:08,717 Não. Eu não sei. 319 00:16:10,760 --> 00:16:16,808 Vivemos em um mundo que é composto de bits e pixels. 320 00:16:16,975 --> 00:16:22,981 E é tão fácil manipulá-los e criar o que quisermos. 321 00:16:23,148 --> 00:16:28,111 E eu odeio isso porque incentiva a superstição 322 00:16:28,278 --> 00:16:30,780 e teorias da conspiração, e... 323 00:16:32,824 --> 00:16:36,036 Eu simplesmente não gosto... 324 00:16:36,203 --> 00:16:39,247 quando você não pode dizer o que é real e o que é falso. 325 00:16:40,624 --> 00:16:43,293 Na verdade, também está me corroendo, porque... 326 00:16:45,420 --> 00:16:48,215 ... eu não conseguia falar ao meu parceiro David porque, você sabe, 327 00:16:48,381 --> 00:16:49,925 Eu sou o único quem deveria ser racional... 328 00:16:50,091 --> 00:16:52,427 Ei, Ben, talvez devêssemos voltar a isso. 329 00:16:54,679 --> 00:16:58,642 - OK. Por que? - Parece que deveríamos conversar mais tarde. 330 00:16:58,808 --> 00:17:00,560 TONY: Que diabos, Vanessa? 331 00:17:00,727 --> 00:17:02,312 Estávamos conseguindo ótimas coisas. Por que você o interrompeu? 332 00:17:02,479 --> 00:17:05,732 - Eles estavam nos gravando? - Eles gravam tudo. 333 00:17:06,233 --> 00:17:09,152 - E você me deixou continuar? - Sim. Até que eu não fiz isso. 334 00:17:10,695 --> 00:17:12,280 TONY: Isso não é legal, Vanessa. 335 00:17:12,447 --> 00:17:14,324 Poderíamos ter usado essas coisas. 336 00:17:16,535 --> 00:17:17,994 [PORTA FECHA] 337 00:17:20,163 --> 00:17:21,748 [ROSNANDO] 338 00:17:21,915 --> 00:17:25,961 Seus inimigos estão espalhados e aqueles que o odeiam fogem diante dele, 339 00:17:26,127 --> 00:17:28,797 como se a fumaça fosse afastada pelo vento. 340 00:17:28,964 --> 00:17:31,591 E os ímpios perecerão na presença de Deus. 341 00:17:31,758 --> 00:17:35,512 [ROSCANDO] Fora! Fora! Fora! 342 00:17:35,679 --> 00:17:38,181 AMARA: São Miguel Arcanjo, defenda-nos neste nosso dia de batalha. 343 00:17:38,348 --> 00:17:42,477 Seja nossa salvaguarda contra a maldade e as armadilhas do diabo. 344 00:17:44,646 --> 00:17:46,314 Você quer sair? 345 00:17:46,481 --> 00:17:50,318 Ego ex patre meo, et desideria eius volofacere! 346 00:17:50,485 --> 00:17:55,365 Qual o seu nome? Em nome de Deus, exijo o seu nome. 347 00:18:00,036 --> 00:18:01,538 Qual o seu nome? 348 00:18:02,372 --> 00:18:04,082 Me ajude. 349 00:18:06,626 --> 00:18:08,003 Eles estão me matando. 350 00:18:22,434 --> 00:18:25,604 - Você está bem? - Ela recebeu uma avaliação psicológica? 351 00:18:31,192 --> 00:18:33,111 Bipolar I. Esquizofrenia. 352 00:18:33,278 --> 00:18:34,904 Transtorno dissociativo de identidade. 353 00:18:35,071 --> 00:18:36,406 - Epilepsia. - [PORTA ABRE] 354 00:18:36,573 --> 00:18:38,992 Cinco psiquiatras deram cinco diagnósticos diferentes. 355 00:18:39,159 --> 00:18:41,077 Carolina e William não senti tratamento 356 00:18:41,244 --> 00:18:42,954 ou a medicação estava ajudando. 357 00:18:43,121 --> 00:18:45,081 Ela se sentiu “atacada”, como ela mesma disse. 358 00:18:45,248 --> 00:18:47,083 Há quanto tempo ela está contido naquela cadeira? 359 00:18:47,250 --> 00:18:48,960 12 horas hoje. 360 00:18:49,127 --> 00:18:51,963 - Ela comeu alguma coisa? - Comida e água. 361 00:18:52,130 --> 00:18:53,923 Quando o demônio descansa, ela consome. 362 00:18:54,090 --> 00:18:56,176 E quando o demônio acorda, ela vomita. 363 00:18:56,343 --> 00:18:58,845 - Ela deveria estar sob cuidados médicos. - AMARA: Ela é. 364 00:18:59,012 --> 00:19:01,973 Padre Thomas é um médico certificado. 365 00:19:02,140 --> 00:19:03,516 E a irmã Anne é enfermeira. 366 00:19:03,683 --> 00:19:07,020 Ela deveria estar sob cuidados de um médico não católico. 367 00:19:07,187 --> 00:19:10,440 Ela está predando pela sua compaixão, Kristen. 368 00:19:10,607 --> 00:19:14,444 Mas não é ela. É o demônio que a ocupa. 369 00:19:14,611 --> 00:19:17,906 - É por isso que o demônio fala com você. - Estou aqui para ser objetivo? 370 00:19:18,073 --> 00:19:21,534 - Sim. - Então, objetivamente, você deveria parar com isso. 371 00:19:21,701 --> 00:19:24,829 Ela está desidratada, ela está sangrando, e ela é deficiente mental. 372 00:19:24,996 --> 00:19:27,290 AMARA: Uma vez iniciado o exorcismo, deve estar terminado. 373 00:19:27,457 --> 00:19:30,043 Um espírito imundo, se exorcizado indevidamente, 374 00:19:30,210 --> 00:19:33,755 retornará com mais sete espíritos mais perverso que o primeiro. 375 00:19:39,135 --> 00:19:42,263 - O que você sugere? - Um médico. 376 00:19:46,142 --> 00:19:48,645 Doutor, é Kristen. O que você está fazendo? 377 00:19:52,982 --> 00:19:54,109 [MENINAS GRITANDO DE BRINCADEIRA] 378 00:19:54,275 --> 00:19:56,695 - O que vocês estão fazendo, meninas? - LILA: Pegando suco. 379 00:19:56,861 --> 00:19:58,530 OK. Não derrame. 380 00:19:58,697 --> 00:20:00,824 [MENINAS RINDO] 381 00:20:01,783 --> 00:20:04,160 BRENDA: Então agora é hora da parte do desafio. 382 00:20:04,327 --> 00:20:06,788 Faz muito tempo que não venho aqui. 383 00:20:12,544 --> 00:20:17,340 Se eu te desafiasse a matar sua mãe, como você faria isso? 384 00:20:18,633 --> 00:20:22,679 - Eu não quero matar minha mãe. - BRENDA: É só um jogo. É fingimento. 385 00:20:22,846 --> 00:20:25,348 - Como você faria isso, Laura? -Hum... 386 00:20:27,559 --> 00:20:30,437 - Com beijos. - [RISOS] 387 00:20:30,603 --> 00:20:31,312 Cale a boca. 388 00:20:32,522 --> 00:20:36,067 - Não é assim que você joga. - Não diga "cale a boca". É rude. 389 00:20:36,234 --> 00:20:38,987 - Talvez veneno? -Lila. 390 00:20:39,154 --> 00:20:41,281 Veneno de rato. Você diria, 391 00:20:41,448 --> 00:20:46,911 "Mãe, você trabalha tanto e faz tanto para nós. Deixe-me fazer um bolo para você." 392 00:20:47,078 --> 00:20:49,038 E então você colocaria veneno de rato nele. 393 00:20:49,205 --> 00:20:52,333 Sim, ou você poderia apenas esfaqueie-a enquanto ela dorme. 394 00:20:52,500 --> 00:20:54,461 - Hayley, por que você disse isso? - [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 395 00:20:54,627 --> 00:20:57,213 Acho que acabei de encontrar um lugar perfeito para esconder o corpo. 396 00:20:58,965 --> 00:21:00,258 Olhar. 397 00:21:00,425 --> 00:21:02,218 [Vento soprando] 398 00:21:05,722 --> 00:21:07,557 - O que você acha que tem dentro? - Insetos. 399 00:21:07,724 --> 00:21:10,143 - Provavelmente insetos. - [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 400 00:21:10,310 --> 00:21:12,771 - Talvez sejam gatos? - [RISOS] 401 00:21:12,937 --> 00:21:15,398 Bem, se houver gatos, então eles estão todos mortos. 402 00:21:15,565 --> 00:21:17,525 Por que você diria isso? 403 00:21:17,984 --> 00:21:21,404 Se eles estiverem vivos, então eles precisam de alguém para salvá-los. 404 00:21:21,988 --> 00:21:24,657 - Lexis. 405 00:21:24,824 --> 00:21:26,868 Lexis, eles são gatos. Você tem que. 406 00:21:27,035 --> 00:21:29,078 Você quer que os gatos morram, Lexis? 407 00:21:29,245 --> 00:21:31,915 Vá em frente. Rasteje para dentro. 408 00:21:32,791 --> 00:21:34,793 [Vento soprando] 409 00:21:36,503 --> 00:21:38,922 Ok, não acho que isso esteja certo. Devíamos ir contar à vovó. 410 00:21:39,088 --> 00:21:41,132 - [TODOS OS PROTESTOS] - Por quê? Estamos apenas nos divertindo. 411 00:21:41,299 --> 00:21:43,051 - Apenas me divertindo. - Lexis. Espere. 412 00:21:43,218 --> 00:21:45,386 LAURA: Não, Lexis, está tudo bem! É um jogo! 413 00:21:46,471 --> 00:21:48,473 Ah, tudo bem. Ela se foi. 414 00:21:48,640 --> 00:21:51,226 Mas você quer fazer algo realmente assustador? 415 00:22:15,959 --> 00:22:17,669 Dr. 416 00:22:18,586 --> 00:22:23,341 Este clube de strip foi construído em cima de um bordel colonial. 417 00:22:23,508 --> 00:22:26,344 Uma das meninas tinha pai que estava tão envergonhado 418 00:22:26,511 --> 00:22:29,681 de sua filha que ele terminou sua carreira de prostituição. 419 00:22:29,848 --> 00:22:33,852 - Permanentemente. - Isso significa que ele matou a filha. 420 00:22:34,018 --> 00:22:38,398 - Sim, entendemos isso. - Uau. Pensei ter visto alguma coisa. 421 00:22:38,565 --> 00:22:40,733 -Vanessa. - Sim, eu também vi. 422 00:22:40,900 --> 00:22:43,361 [Expira] Tudo bem, vamos em frente. 423 00:22:43,528 --> 00:22:44,904 Você fica aqui. 424 00:22:50,660 --> 00:22:54,455 Olha, hum... Estamos sendo gravados? 425 00:22:55,164 --> 00:22:57,417 [Sussurrando] Agora não. Não se sussurrarmos. 426 00:22:58,626 --> 00:23:02,839 Eu gostei de você online porque... você foi honesto. 427 00:23:03,006 --> 00:23:05,341 E você também estava. 428 00:23:06,092 --> 00:23:08,386 Então vamos continuar com isso. 429 00:23:09,804 --> 00:23:12,098 [SUAVE SUAVE] 430 00:23:12,265 --> 00:23:14,309 [GASPS] 431 00:23:19,105 --> 00:23:21,983 [SIVANDO] 432 00:23:22,150 --> 00:23:23,860 [LAMOR ALTO] 433 00:23:25,153 --> 00:23:26,738 Bem. 434 00:23:28,781 --> 00:23:30,408 O que é que foi isso? 435 00:23:30,575 --> 00:23:33,036 - Seus... Seus rapazes fizeram isso. - Não. 436 00:23:33,202 --> 00:23:35,455 Ok, sua equipe fez isso. 437 00:23:35,622 --> 00:23:38,166 Não há câmeras. Ninguém está filmando isso. 438 00:23:42,170 --> 00:23:44,881 -Vanessa, você está brincando comigo? - Não. 439 00:23:57,352 --> 00:23:58,978 Vamos sair daqui. 440 00:23:59,145 --> 00:24:00,605 [MULHER GRITA] 441 00:24:01,272 --> 00:24:03,191 TONY: Ah, meu Deus. Dougie, vamos lá. Atire. Atire, cara. Atire. 442 00:24:03,358 --> 00:24:04,192 Vamos, me dê a câmera. 443 00:24:04,359 --> 00:24:05,818 - Atire. Atire. -Tony, pare. Como isso aconteceu? 444 00:24:05,985 --> 00:24:07,028 Simplesmente começou a sangrar. 445 00:24:07,195 --> 00:24:08,780 Precisamos de um médico. Chame Jim. Precisamos de um médico aqui agora. 446 00:24:08,947 --> 00:24:13,242 São 10h38 e temos um caso violento de ataque demoníaco. 447 00:24:13,409 --> 00:24:15,495 Todo mundo de repente começou a sangrar. 448 00:24:15,662 --> 00:24:17,372 Dougie está sangrando. 449 00:24:17,538 --> 00:24:19,749 Nosso outro produtor também está sangrando. Simplesmente aconteceu, cara. 450 00:24:19,916 --> 00:24:22,335 Vanessa. OK. Empurre a cabeça para trás, assim. 451 00:24:22,502 --> 00:24:24,671 - O que é? - É como um campo de força paranormal... Ei! 452 00:24:24,837 --> 00:24:27,340 OK. Provavelmente é algo tóxico no edifício. 453 00:24:27,507 --> 00:24:30,927 Ei, precisamos trazer você de volta. Faça de novo para a câmera! 454 00:24:39,185 --> 00:24:42,063 AMARA: ...de nós, seja você quem for, em nome e pelo poder 455 00:24:42,230 --> 00:24:44,065 - de nosso Senhor, Jesus Cristo. - [GRITA] 456 00:24:44,232 --> 00:24:45,858 [CHORAMING] 457 00:24:47,276 --> 00:24:49,779 Não olhe para ela, demônio. Ela não pode ajudá-lo. 458 00:24:51,906 --> 00:24:54,784 - Exijo seu nome. - [CHORAMANDO] 459 00:25:00,665 --> 00:25:02,417 Deus te abandonou. 460 00:25:06,671 --> 00:25:09,424 Suas visões são o inferno, não o céu. 461 00:25:10,591 --> 00:25:12,760 As três estrelas... 462 00:25:13,845 --> 00:25:15,513 ...são do inferno. 463 00:25:16,139 --> 00:25:17,640 Davi? 464 00:25:20,059 --> 00:25:23,479 É... minha visão. 465 00:25:23,646 --> 00:25:25,815 CAROLINE: Afaste-se de Deus. Siga-o. 466 00:25:25,982 --> 00:25:28,776 O poder está com ele. [GEMINDO] 467 00:25:28,943 --> 00:25:32,739 Eu te expulso, quem quer que você seja. 468 00:25:32,905 --> 00:25:34,907 [CAROLINE GEMENDO] 469 00:25:35,533 --> 00:25:38,911 Delírios, alucinações, movimentos corporais agravados... 470 00:25:39,078 --> 00:25:41,372 são todos sintomas de esquizofrenia. 471 00:25:41,539 --> 00:25:42,915 E possessão demoníaca. 472 00:25:44,333 --> 00:25:46,419 Bem, o paciente foi doutrinado pela religião 473 00:25:46,586 --> 00:25:49,714 aquela dor e sofrimento são causados por demônios. 474 00:25:49,881 --> 00:25:52,133 Isso contribuiu para seus delírios. 475 00:25:52,300 --> 00:25:55,303 Então você acha que o exorcismo está alimentando os delírios? 476 00:25:55,470 --> 00:25:58,222 Sim. Quando você está lidando com esquizofrenia, 477 00:25:58,389 --> 00:26:02,060 brincando junto com as ilusões apenas agrava a doença. 478 00:26:02,226 --> 00:26:05,104 Na minha opinião, é isso que está acontecendo aqui. 479 00:26:06,898 --> 00:26:08,733 E se não forem delírios? 480 00:26:10,026 --> 00:26:12,195 Dr. Boggs se formou na Johns Hopkins. 481 00:26:12,361 --> 00:26:14,363 Ele tem 30 anos tratar a esquizofrenia. 482 00:26:14,530 --> 00:26:16,783 Mas, quero dizer, claro, vamos apenas obter sua opinião profissional 483 00:26:16,949 --> 00:26:20,078 - e ignore. [RISOS] -DAVID: Eu entendo isso. 484 00:26:20,244 --> 00:26:23,998 Tudo o que estou perguntando é: e se sua posse não é uma ilusão? 485 00:26:25,083 --> 00:26:28,461 Você está me chamando aqui, me pedindo para acreditar. 486 00:26:29,253 --> 00:26:32,006 Mas eu lido com fatos. Psiquiatria. 487 00:26:32,715 --> 00:26:35,718 Eu olho para ela e vejo uma mulher muito doente 488 00:26:35,885 --> 00:26:40,348 quem precisa de cuidados médicos e pode morrer sem ele. 489 00:26:40,515 --> 00:26:44,769 E vemos uma mulher muito doente que podem morrer se pararmos. 490 00:26:44,936 --> 00:26:48,064 - [CAROLINA GRITANDO] - E eu preciso voltar para lá. 491 00:26:48,856 --> 00:26:50,233 [PORTA ABRE] 492 00:26:50,399 --> 00:26:52,110 [CAROLINA GRITA] 493 00:26:53,361 --> 00:26:55,530 - [PORTA FECHA] - Você mudou de ideia. 494 00:26:55,696 --> 00:26:57,115 Você acha que é posse? 495 00:26:58,241 --> 00:27:03,579 Acho que ela viu minha visão, e ela está usando isso contra mim. 496 00:27:05,456 --> 00:27:06,874 Sim, eu... 497 00:27:07,041 --> 00:27:09,293 Acho que ela está possuída. 498 00:27:12,547 --> 00:27:14,549 [CAROLINE ROSCANDO] 499 00:27:16,592 --> 00:27:20,972 Então, se nós acreditamos e eles não, como resolvemos isso? 500 00:27:45,830 --> 00:27:47,999 Deus Pai te ordena, Deus, o Filho, ordena a você, 501 00:27:48,166 --> 00:27:50,626 - Deus o Espírito Santo te ordena. - [GEMINDO] 502 00:27:50,793 --> 00:27:52,753 Deus Pai te ordena, Deus, o Filho, ordena a você, 503 00:27:52,920 --> 00:27:54,755 Deus, o Espírito Santo, ordena você. 504 00:27:54,922 --> 00:27:57,383 Curve-se diante do mão todo-poderosa de Deus. 505 00:27:57,550 --> 00:27:59,177 - [grita, geme] - Deus Pai te ordena... 506 00:27:59,343 --> 00:28:01,470 Tudo bem, ela precisa de um médico. Isso tudo é uma pose. 507 00:28:01,637 --> 00:28:03,556 - [CAROLINE GEMENDO] - Do que você está falando? 508 00:28:03,723 --> 00:28:06,601 Isso não é água benta. Troquei por água da torneira. 509 00:28:10,271 --> 00:28:11,439 Essa não era sua função, Kristen. 510 00:28:11,606 --> 00:28:13,524 Estou aqui para oferecer meu orientação psicológica. 511 00:28:13,691 --> 00:28:16,152 Sim, o que você não fez. Você acabou de decidir por decreto que iria... 512 00:28:16,319 --> 00:28:18,446 Não, eu queria ver se havia uma raiz psicológica para sua condição. 513 00:28:18,613 --> 00:28:19,572 E houve. 514 00:28:19,739 --> 00:28:21,574 Assim que a água da torneira foi borrifada, ela fingiu que teve um efeito 515 00:28:21,741 --> 00:28:23,826 - no demônio e, portanto... - Se você quiser experimentar, 516 00:28:23,993 --> 00:28:25,703 você fala comigo. Você não simplesmente faz isso. 517 00:28:25,870 --> 00:28:27,413 Precisamos chamar os paramédicos por um compromisso involuntário. 518 00:28:27,580 --> 00:28:30,249 - Não, senhor, esse não é o seu lugar. - KURT: Isso não é sobrenatural, padre. 519 00:28:30,416 --> 00:28:33,169 Esta é uma mulher doente que corre o risco de se machucar. 520 00:28:33,336 --> 00:28:36,839 Não, ela corre o risco de ser prejudicada por forças sobrenaturais, 521 00:28:37,006 --> 00:28:40,468 especialmente se ela estiver colocada em um hospital que não está preparado para isso. 522 00:28:40,635 --> 00:28:42,261 Ela reagiu à água da torneira como se fosse real. 523 00:28:42,428 --> 00:28:45,598 Isso significa que é uma doença da mente, não da alma. 524 00:28:45,765 --> 00:28:47,266 Não importa. 525 00:28:48,476 --> 00:28:50,394 - O que? - O que você está falando? 526 00:28:50,561 --> 00:28:53,356 Eu acreditava que era água benta. Queria abençoar Caroline com água benta. 527 00:28:53,522 --> 00:28:56,359 Portanto, por minha vontade, era água benta. 528 00:28:56,525 --> 00:28:58,903 Com todo o respeito, Padre, mas você está racionalizando o que aconteceu 529 00:28:59,070 --> 00:29:01,614 - para se adequar ao seu sistema de crenças. - E você está fazendo a mesma coisa, Kristen. 530 00:29:01,781 --> 00:29:04,033 - Não. Estou fazendo meu trabalho aqui. - Não é. 531 00:29:04,200 --> 00:29:05,826 - Seu trabalho é ajudar a avaliar. Você... - Espere, espere. 532 00:29:05,993 --> 00:29:09,872 É minha decisão. Eu decidirei. 533 00:29:12,124 --> 00:29:16,629 Por que minha esposa reagiu à água da torneira como se fosse água benta, padre? 534 00:29:18,047 --> 00:29:19,507 O demônio responde ao poder de Deus, 535 00:29:19,674 --> 00:29:22,176 e Deus pode usar qualquer elemento que Ele desejar. 536 00:29:22,343 --> 00:29:24,512 Água, sangue, areia, cinzas... 537 00:29:24,679 --> 00:29:27,765 Então por que Deus está deixando isso acontecer para minha esposa? 538 00:29:27,932 --> 00:29:30,184 Porque Satanás é uma presença neste mundo, 539 00:29:30,351 --> 00:29:32,979 e Deus quer que triunfemos sobre ele através de nossas escolhas. 540 00:29:33,145 --> 00:29:36,524 Senhor, possessão demoníaca não é um diagnóstico psiquiátrico reconhecido. 541 00:29:36,691 --> 00:29:41,487 Se você estiver certo e for médico, por que minha esposa está falando com essas vozes? 542 00:29:42,613 --> 00:29:44,156 - Glossolalia? - Sim. Raro, mas possível. 543 00:29:44,323 --> 00:29:45,741 Durante episódios maníacos graves, 544 00:29:45,908 --> 00:29:48,160 profundamente religioso mas pessoas altamente delirantes 545 00:29:48,327 --> 00:29:50,288 foram conhecidos falar em outras línguas. 546 00:29:51,205 --> 00:29:55,084 Eu a vi jogar um homem contra a parede. Como ela pode fazer isso? 547 00:29:55,251 --> 00:29:56,877 AMBOS: Delírio excitado. 548 00:29:57,044 --> 00:30:00,131 KURT: Os pacientes mostram reservas incríveis de força da adrenalina. 549 00:30:00,298 --> 00:30:03,551 É científico, senhor. não... não sobrenatural. 550 00:30:04,969 --> 00:30:06,554 [Suspiros] 551 00:30:07,805 --> 00:30:10,224 Eu gostaria de continuar com o exorcismo, 552 00:30:10,391 --> 00:30:13,060 mas quero vocês dois no quarto com ela. 553 00:30:21,235 --> 00:30:22,611 Você está bem? 554 00:30:22,778 --> 00:30:25,448 Sim. Eu vou viver. [Fungamentos] 555 00:30:26,907 --> 00:30:28,743 Boa aparência para mim, não é? 556 00:30:28,909 --> 00:30:30,953 Sim, na verdade é. 557 00:30:34,665 --> 00:30:36,459 [Fungamentos] 558 00:30:36,625 --> 00:30:39,503 Então você não está me provocando, está? 559 00:30:39,670 --> 00:30:43,090 O que, tendo uma hemorragia nasal para fazer você ficar mal no programa? 560 00:30:43,257 --> 00:30:45,634 Não, na verdade não. [Fungamentos] 561 00:30:45,801 --> 00:30:47,720 E aquela coisa que vimos lá? 562 00:30:47,887 --> 00:30:50,431 - O fantasma? - Sim, "o fantasma". 563 00:30:50,639 --> 00:30:53,434 - Você não teve nada a ver com isso? - Não. 564 00:31:28,302 --> 00:31:30,054 Ei. O que diabos você está fazendo? 565 00:31:30,221 --> 00:31:31,597 Mostrando como você fez isso. 566 00:31:32,264 --> 00:31:34,517 Isso... é um projetor Fantógrafo. 567 00:31:34,683 --> 00:31:37,728 Ele pulveriza partículas... uma névoa química... 568 00:31:37,895 --> 00:31:41,315 e então projeta luz sobre ele para fazer as coisas parecerem fantasmas reais. 569 00:31:41,482 --> 00:31:43,776 Isso é algo de vanguarda coisas aí, Tony. 570 00:31:43,943 --> 00:31:47,822 - Você estava nos filmando? - Foi uma pegadinha de Halloween, Vaness. 571 00:31:47,988 --> 00:31:50,366 O único problema é o produto químico que você usou... 572 00:31:50,533 --> 00:31:52,326 algumas pessoas são alérgicas a isso. 573 00:31:52,493 --> 00:31:55,871 - É por isso que o sangramento. - Seu bastardo! 574 00:31:56,038 --> 00:31:57,373 [SINAIS] 575 00:31:57,540 --> 00:31:59,875 Ok, tire isso. 576 00:32:00,042 --> 00:32:01,961 Estou praticamente nu aqui. 577 00:32:02,128 --> 00:32:04,046 Espere. Qual é a cor da sua calcinha? 578 00:32:04,213 --> 00:32:08,259 Deixe-me adivinhar. Hum, eles são boxeadores, e eles são corações de cupido? 579 00:32:08,426 --> 00:32:11,637 - Pior. Cavaleiros Jedi. - [RISOS] 580 00:32:11,804 --> 00:32:13,556 - Ah, meu Deus. - [TELEFONE BIP] 581 00:32:13,722 --> 00:32:15,474 Ah, espere. Aguentar. É a minha chamada em espera. 582 00:32:15,641 --> 00:32:17,184 - Ignore isso. - Não, não posso. 583 00:32:17,351 --> 00:32:21,397 Vamos. Continue. Quero marcar um encontro para jantar. 584 00:32:21,564 --> 00:32:24,024 - Não. Não, só me dê um segundo. - Talvez eu tenha que ir. 585 00:32:24,191 --> 00:32:26,026 Não. Não, não, não. Eu estarei... já volto. 586 00:32:26,193 --> 00:32:27,945 Espere... Espere. Volto logo. 587 00:32:28,112 --> 00:32:29,947 - [BIP] - Olá? 588 00:32:30,114 --> 00:32:32,450 - MULHER: Kristen? - Não. Quem é? 589 00:32:32,616 --> 00:32:35,494 - Michelle Philips. - [GASPS] Dos Mamas and Papas? 590 00:32:35,661 --> 00:32:37,788 - Com licença? - [RISOS] Não importa. 591 00:32:37,955 --> 00:32:41,750 - Hum, esta é Sheryl, a mãe de Kristen. - Ah, você poderia dizer a Kristen, 592 00:32:41,917 --> 00:32:43,919 Sinto muito Brenda não pude vir esta noite. 593 00:32:44,086 --> 00:32:45,212 Ela está doente. 594 00:32:45,379 --> 00:32:47,339 -Brenda? - Sim. 595 00:32:47,506 --> 00:32:49,800 Mas ela está aqui. Ela está no quarto deles. 596 00:32:49,967 --> 00:32:53,137 - Não. Ela está na cama. - Mas então, ah... 597 00:32:53,929 --> 00:32:55,723 Espere. Tem... Tem certeza? 598 00:32:55,890 --> 00:32:57,975 Sim, estou olhando diretamente para ela. 599 00:32:58,142 --> 00:33:01,562 Mas eu... eu não... eu não entendo. Então... 600 00:33:03,022 --> 00:33:04,440 Então quem... 601 00:33:09,653 --> 00:33:10,988 Meninas? 602 00:33:13,073 --> 00:33:14,909 Oh meu Deus. 603 00:33:15,075 --> 00:33:18,037 [ofegante] Lexis, onde estão suas irmãs? 604 00:33:18,204 --> 00:33:20,331 - Eles foram para o cemitério. - O que? Por que? 605 00:33:20,498 --> 00:33:23,209 A nova garota os levou. Ela queria mostrar-lhes algo. 606 00:33:29,298 --> 00:33:30,716 - [GRITANDO] -AMARA: Salve-me. 607 00:33:30,883 --> 00:33:31,967 Deus, o Pai, ordena você. 608 00:33:33,177 --> 00:33:34,386 - [gritos] -KURT: Pare. 609 00:33:34,553 --> 00:33:36,305 - Eu deveria sedá-la. - Não. Temos que continuar. 610 00:33:36,472 --> 00:33:38,474 -Mas... - [gritos] 611 00:33:40,518 --> 00:33:42,937 [FALANDO ARAMAICO] 612 00:33:50,819 --> 00:33:54,365 “Os espíritos imundos saíram, entrando nos porcos, 613 00:33:54,532 --> 00:33:56,867 e o rebanho, de 60..." 614 00:33:57,910 --> 00:34:00,204 Mas desta vez os porcos não morrerão. 615 00:34:01,330 --> 00:34:05,668 Os porcos estão aqui entre vocês, e causarão grande sofrimento. 616 00:34:09,880 --> 00:34:11,715 [Rindo] 617 00:34:11,882 --> 00:34:13,884 Suas filhas serão enterradas. 618 00:34:14,927 --> 00:34:16,971 [CAROLINA GRITA] 619 00:34:17,763 --> 00:34:20,099 [TELEFONE VIBRA] 620 00:34:20,266 --> 00:34:21,684 Mãe, tudo bem? 621 00:34:21,850 --> 00:34:23,978 SHERYL: Kristen, as meninas não estão aqui. Eles saíram. 622 00:34:24,144 --> 00:34:26,355 Uh, o que? Por que? 623 00:34:26,522 --> 00:34:27,648 Você tem que vir. 624 00:34:27,815 --> 00:34:30,025 Uma das garotas que veio aqui esta noite... ela não é quem ela disse. 625 00:34:30,192 --> 00:34:32,027 E a mãe de Brenda ligou e disse que ela estava doente. 626 00:34:32,194 --> 00:34:34,905 E as meninas a seguiram até o cemitério. Por favor, venha agora. 627 00:34:35,072 --> 00:34:36,365 Por favor! 628 00:34:38,951 --> 00:34:40,953 [SOPRO DE BUZINA DE TREM] 629 00:34:43,872 --> 00:34:46,292 [RISOS] 630 00:34:46,458 --> 00:34:48,669 - O que foi isso? - Minha barriga dói. 631 00:34:48,836 --> 00:34:49,878 Quanto doce você comeu? 632 00:34:50,045 --> 00:34:51,714 Você disse que íamos jogar outro jogo. 633 00:34:51,880 --> 00:34:54,466 - Isto não é um jogo. - É um jogo. 634 00:34:54,633 --> 00:34:57,678 Chama-se "funeral". Olhar. 635 00:34:57,845 --> 00:34:59,722 [Rindo] 636 00:34:59,888 --> 00:35:02,766 - Olhe ali. Olhe ali. - Oh, meu Deus, isso é tão legal. 637 00:35:02,933 --> 00:35:05,769 - Vá tocar. Vá tocar um túmulo. - Não, não quero tocar nisso. 638 00:35:05,936 --> 00:35:08,606 [Rindo] 639 00:35:08,772 --> 00:35:12,026 Então você deita aqui. 640 00:35:13,402 --> 00:35:15,237 Eu não quero. 641 00:35:15,404 --> 00:35:17,823 Você tem que. Você está morto. 642 00:35:17,990 --> 00:35:20,284 É como estar enterrado na praia. 643 00:35:20,451 --> 00:35:24,246 - Então por que você não pode fazer isso? - Tenho que terminar a história. 644 00:35:24,413 --> 00:35:27,333 Você não precisa ter medo. É apenas um jogo. 645 00:35:27,499 --> 00:35:30,127 Laura é sua mãe, e você a matou com veneno de rato, 646 00:35:30,294 --> 00:35:32,129 e agora você tem que enterrá-la. 647 00:35:32,296 --> 00:35:34,214 [ofegante] 648 00:35:40,804 --> 00:35:42,723 [GEMINDO] 649 00:35:44,141 --> 00:35:45,517 Assuma o controle. 650 00:35:47,770 --> 00:35:49,563 [ofegante] 651 00:35:49,730 --> 00:35:51,690 [GRUNINDO] 652 00:35:55,861 --> 00:35:57,946 Tivemos a mesma visão. 653 00:36:00,240 --> 00:36:01,992 Cristo, o Salvador, 654 00:36:02,159 --> 00:36:04,620 as três estrelas em sua mão estendida. 655 00:36:05,829 --> 00:36:07,748 Diga aos 60 para deixar você ir. 656 00:36:07,915 --> 00:36:09,291 [GRITANDO] 657 00:36:10,751 --> 00:36:13,420 As três estrelas estão dispostas contra eles. 658 00:36:13,587 --> 00:36:18,175 Eles não são do diabo. Eles são enviados pelo céu. 659 00:36:18,342 --> 00:36:21,178 Eles irão proteger você. 660 00:36:21,345 --> 00:36:23,639 - E o túmulo? - Sim. 661 00:36:24,390 --> 00:36:27,017 Os 60 não podem ficar contra você. 662 00:36:27,184 --> 00:36:28,977 [CHORO] Eles são fortes demais para mim. 663 00:36:29,144 --> 00:36:31,480 Não. Eles apenas fingem ser. 664 00:36:31,647 --> 00:36:33,482 Estou com medo. Estou com medo. 665 00:36:33,649 --> 00:36:35,025 [Sussurrando] Eu também. 666 00:36:35,192 --> 00:36:37,903 - Mas... - [CHORAMANDO] 667 00:36:38,070 --> 00:36:39,571 Eu estou aqui. 668 00:36:40,322 --> 00:36:42,783 Vimos a mesma coisa. 669 00:36:49,164 --> 00:36:50,499 [GASPS] 670 00:36:51,458 --> 00:36:53,585 Você está em perigo. 671 00:36:55,838 --> 00:36:59,049 Ele está vindo... por você. 672 00:36:59,216 --> 00:37:02,177 Então diga a ele para deixar você. 673 00:37:03,053 --> 00:37:04,179 [grunhidos] 674 00:37:04,346 --> 00:37:07,558 [GEMINDO, SIBIANDO] 675 00:37:07,725 --> 00:37:09,643 [chiado] 676 00:37:12,104 --> 00:37:14,314 [Suspiros] 677 00:37:16,817 --> 00:37:18,318 Carolina? 678 00:37:23,198 --> 00:37:24,491 Carolina? 679 00:37:24,658 --> 00:37:25,492 [Suspiros bruscos] 680 00:37:25,659 --> 00:37:27,202 [Suspiros] 681 00:37:29,204 --> 00:37:31,123 Onde está meu marido? 682 00:37:34,251 --> 00:37:36,003 [CHORAMAS SUAVEMENTE] 683 00:37:37,004 --> 00:37:38,797 - Guilherme? - Oh. 684 00:37:38,964 --> 00:37:40,090 [GASPS] 685 00:37:40,257 --> 00:37:42,092 [RISOS] 686 00:37:44,887 --> 00:37:46,138 CAROLINA: Ah... 687 00:37:46,305 --> 00:37:47,931 [RISOS] 688 00:38:25,260 --> 00:38:26,970 Você está indo para casa? 689 00:38:27,137 --> 00:38:29,515 Sim. Pensando nisso. 690 00:38:32,559 --> 00:38:34,895 Então, como está seu sangramento nasal? 691 00:38:35,395 --> 00:38:37,189 - Melhorar. - Sim. 692 00:38:37,356 --> 00:38:38,941 [RISOS] 693 00:38:39,107 --> 00:38:41,443 Então, vamos manter twittando um ao outro? 694 00:38:52,454 --> 00:38:53,956 Chamar. 695 00:39:00,420 --> 00:39:02,506 [CHORO] 696 00:39:05,717 --> 00:39:07,845 Então, você quer ouvir o final da história? 697 00:39:08,011 --> 00:39:09,847 A história da garota queimada? 698 00:39:14,017 --> 00:39:17,104 Era uma vez uma garota 699 00:39:17,271 --> 00:39:20,691 que foi tão queimada pelos pais 700 00:39:20,858 --> 00:39:22,818 que ela parecia um monstro. 701 00:39:23,986 --> 00:39:27,155 Ninguém poderia olhar para ela por mais de um minuto. 702 00:39:28,907 --> 00:39:31,618 Ela não podia sair porque as pessoas tinham muito medo dela. 703 00:39:32,244 --> 00:39:34,746 Eles gritariam, e eles fugiriam. 704 00:39:35,998 --> 00:39:38,375 - Mas noite de Halloween... - [SOPROS DE BUZINA DE TREM] 705 00:39:38,542 --> 00:39:42,087 foi a única noite em que ela pôde sair, 706 00:39:42,254 --> 00:39:44,715 porque ela poderia usar uma máscara, 707 00:39:45,549 --> 00:39:47,885 e ninguém achou estranho. 708 00:39:48,051 --> 00:39:49,928 [SOPROS DE BUZINA DE TREM] 709 00:39:50,095 --> 00:39:52,222 E ninguém tinha medo dela. 710 00:39:54,892 --> 00:39:57,311 Até que ela tirou. 711 00:39:57,477 --> 00:39:58,770 [TREMO CHUGG] 712 00:40:11,491 --> 00:40:12,826 KRISTEN: Lynn! 713 00:40:12,993 --> 00:40:14,953 Lila e Laura! 714 00:40:15,120 --> 00:40:17,080 -LILA: Mãe! - Lá! 715 00:40:19,374 --> 00:40:21,752 -Laura? - [SOLUÇANDO] 716 00:40:21,919 --> 00:40:23,128 - [SOLUÇANDO] - Está tudo bem. Tudo bem. 717 00:40:23,295 --> 00:40:25,797 Tudo bem. Tudo bem. Onde está Laura? 718 00:40:25,964 --> 00:40:27,716 Aqui. Vamos. Vamos. 719 00:40:27,883 --> 00:40:29,593 [CHORO] 720 00:40:31,136 --> 00:40:33,305 Foi um jogo. Estávamos brincando de "funeral", 721 00:40:33,472 --> 00:40:34,932 e Brenda nos fez enterrá-la. 722 00:40:35,098 --> 00:40:36,433 - Tudo bem. - O que?! 723 00:40:36,600 --> 00:40:37,768 No jogo, Sra. Bouchard. 724 00:40:37,935 --> 00:40:39,478 Tivemos que matar nossos pais, e Brenda nos disse para fazer isso. 725 00:40:39,645 --> 00:40:41,396 É verdade. Brenda disse foi uma rodada de bônus. 726 00:40:41,563 --> 00:40:43,482 [SOLUÇANDO] 727 00:40:44,524 --> 00:40:46,526 Onde está Brenda? 728 00:40:48,070 --> 00:40:50,072 [VENTO ASSOBIANDO] 729 00:40:53,700 --> 00:40:55,702 [CONVERSA INDISTINTA] 730 00:41:00,958 --> 00:41:01,708 Vaia! 731 00:41:01,875 --> 00:41:02,918 [Ambos gritam] 732 00:41:03,085 --> 00:41:05,087 [Rindo] 733 00:41:08,298 --> 00:41:10,092 [Rindo]