1
00:00:06,589 --> 00:00:10,218
Preciso de você no depoimento para confirmar
seu testemunho anterior.

2
00:00:10,384 --> 00:00:12,345
Você quer que alguém minta
para você no stand?

3
00:00:12,512 --> 00:00:15,014
Você pode conseguir outra pessoa.
Eu não.

4
00:00:15,181 --> 00:00:16,265
Meritíssimo.

5
00:00:16,432 --> 00:00:18,017
Eu trabalho para a Igreja Católica.

6
00:00:18,184 --> 00:00:19,268
Então você é padre?

7
00:00:19,435 --> 00:00:20,394
Um avaliador.

8
00:00:20,561 --> 00:00:22,104
Meu colega Ben e eu fomos contratados

9
00:00:22,271 --> 00:00:24,148
pela Igreja para investigar
fenômenos inexplicáveis.

10
00:00:24,315 --> 00:00:27,193
A Igreja tem um atraso
de cerca de 500.000 solicitações

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,612
para exorcismos e,
uh, avaliações milagrosas.

12
00:00:29,779 --> 00:00:31,113
Eu não sabia que isso era um trabalho.

13
00:00:31,322 --> 00:00:32,323
KURT: Um terror noturno?

14
00:00:32,490 --> 00:00:35,368
Uma figura sombria estava em meu sonho.
Chamava a si mesmo de "George".

15
00:00:35,535 --> 00:00:37,703
- [GRUNINDO]
- [ofegante]

16
00:00:37,870 --> 00:00:39,288
Esse cara, Townsend, você o conhece?

17
00:00:39,455 --> 00:00:42,416
DAVID: Eu o vi, em outras formas.

18
00:00:42,583 --> 00:00:44,627
Esse homem é um psicopata

19
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
que se sente menos sozinho quando consegue outros

20
00:00:46,963 --> 00:00:49,257
- para fazer o que ele faz.
- Você não se lembra?

21
00:00:49,423 --> 00:00:52,468
Júlia. Putinha chorona.

22
00:00:52,635 --> 00:00:55,304
[grunhidos, risos]

23
00:00:55,471 --> 00:00:57,473
- Temos nossa próxima tarefa.
- Hum.

24
00:00:57,640 --> 00:00:59,517
E não é possessão demoníaca.

25
00:00:59,684 --> 00:01:01,519
- O que é?
- Um milagre.

26
00:01:01,686 --> 00:01:02,728
Ela está se juntando a nós?

27
00:01:02,895 --> 00:01:05,398
Quer dizer, eu poderia dar uma olhada.

28
00:01:10,361 --> 00:01:12,989
[CALMAMENTE]
Bendita és tu entre as mulheres.

29
00:01:13,155 --> 00:01:16,200
Bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

30
00:01:16,367 --> 00:01:18,703
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,

31
00:01:18,869 --> 00:01:21,789
agora e na hora da nossa morte.

32
00:01:21,956 --> 00:01:25,918
Bendito seja o fruto
do teu ventre, Jesus.

33
00:01:26,085 --> 00:01:29,297
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,

34
00:01:29,463 --> 00:01:32,842
agora e na hora da nossa morte.

35
00:01:33,009 --> 00:01:34,343
Amém.

36
00:01:34,510 --> 00:01:35,720
[ofegante]

37
00:01:35,886 --> 00:01:38,014
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

38
00:01:44,729 --> 00:01:46,981
[CALMAMENTE]
Bendita és tu entre as mulheres

39
00:01:47,148 --> 00:01:50,568
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.

40
00:01:50,735 --> 00:01:52,612
Você sabe o que eu gosto no sexo?

41
00:01:52,778 --> 00:01:55,114
Santa Maria...

42
00:01:55,281 --> 00:01:58,284
Aquele momento em que você vê nos olhos dela
que ela quer você.

43
00:01:58,451 --> 00:02:00,161
... ore por nós, pecadores...

44
00:02:00,328 --> 00:02:05,249
Kristen quer você.
E quando ela te morde, oh, meu Deus.

45
00:02:05,416 --> 00:02:07,126
Ave Maria, cheia de...

46
00:02:07,293 --> 00:02:09,754
E grita, como se ela estivesse louca.

47
00:02:09,920 --> 00:02:12,840
Você não pode me dizer que isso é do céu.
Você não diz que ela grita como uma santa,

48
00:02:13,007 --> 00:02:15,760
você diz que ela grita
como um maldito demônio.

49
00:02:15,926 --> 00:02:17,637
[Rindo]

50
00:02:17,845 --> 00:02:19,096
Sinto muito.

51
00:02:19,263 --> 00:02:20,973
Isso te distraiu?

52
00:02:21,140 --> 00:02:23,476
Por que você não faz suas próprias orações?

53
00:02:23,643 --> 00:02:28,022
Por que você continua repetindo
aquela mesma porcaria de sempre?

54
00:02:28,189 --> 00:02:30,733
Ave Maria, cheia de graça...

55
00:02:30,900 --> 00:02:32,068
Quem vai primeiro?

56
00:02:32,234 --> 00:02:33,527
...está contigo. Abençoado...

57
00:02:33,694 --> 00:02:35,404
Estou perguntando quem vai primeiro?

58
00:02:35,571 --> 00:02:37,531
- ...mãe de Deus, rogai por nós...
- Esse é o nome do homem.

59
00:02:37,698 --> 00:02:38,824
Esse é o nome de quem?

60
00:02:38,991 --> 00:02:40,159
Sim.

61
00:02:40,326 --> 00:02:41,744
Bem, então, quem entra primeiro?

62
00:02:41,911 --> 00:02:43,079
Sim.

63
00:02:43,245 --> 00:02:44,288
Vá em frente e me diga.

64
00:02:44,455 --> 00:02:45,331
É isso.

65
00:02:45,498 --> 00:02:46,457
É quem?

66
00:02:46,624 --> 00:02:47,541
Sim.

67
00:02:47,708 --> 00:02:49,293
[CONTINUA INDISTINTAMENTE]

68
00:02:49,919 --> 00:02:52,004
Então, como isso funciona com um milagre?

69
00:02:52,171 --> 00:02:54,131
Bem, nós investigamos
a evidência médica,

70
00:02:54,298 --> 00:02:57,009
e você, como nosso psicológico
e conselheiro médico...

71
00:02:57,176 --> 00:02:58,803
Sou nosso conselheiro médico?

72
00:02:58,969 --> 00:03:01,347
Sim, não fique muito lisonjeado.
Sou o consultor técnico.

73
00:03:01,514 --> 00:03:03,766
Bem, você tem quatro anos
de graduação,

74
00:03:03,933 --> 00:03:05,434
- Então você vence.
- E você é barato.

75
00:03:05,643 --> 00:03:07,061
Isso é lisonjeiro.

76
00:03:07,228 --> 00:03:10,064
DAVID: Então você dá sua opinião
se esta evidência

77
00:03:10,231 --> 00:03:12,441
está além da nossa compreensão científica.

78
00:03:12,608 --> 00:03:14,235
BEN: É ela?

79
00:03:14,402 --> 00:03:16,237
Hum. Noemi Clark. 18.

80
00:03:16,404 --> 00:03:18,864
Parada cardíaca no meio
de um jogo de futebol universitário.

81
00:03:20,658 --> 00:03:22,201
BEN: Quando isso aconteceu?

82
00:03:22,368 --> 00:03:23,869
Há três semanas. Ela...

83
00:03:24,036 --> 00:03:26,330
MULHER: [CHORO ALTO]
Não, não!

84
00:03:26,497 --> 00:03:29,792
Não. Não!

85
00:03:32,795 --> 00:03:34,755
[A MULHER CONTINUA SOBRANDO]

86
00:03:36,924 --> 00:03:39,135
Ah, Deus. Ah, Deus.

87
00:03:39,301 --> 00:03:41,053
[SOLUÇÃO CONTINUA]

88
00:03:48,519 --> 00:03:50,646
[Sussurrando indistintamente]

89
00:03:50,813 --> 00:03:52,732
[CLICANDO NA TECLA DE VOLUME]

90
00:03:52,898 --> 00:03:54,567
[Sussurrando indistintamente]

91
00:03:59,447 --> 00:04:01,282
Há quanto tempo ela está morta?

92
00:04:02,783 --> 00:04:04,910
DAVID: Quase três horas.

93
00:04:05,578 --> 00:04:07,621
KRISTEN: Oh, meu Deus.

94
00:04:13,627 --> 00:04:17,256
CORONER: Comece a gravar.
Vou começar uma incisão às 20h36.

95
00:04:18,215 --> 00:04:20,885
Paciente era um jovem de 18 anos
Mulher afro-americana

96
00:04:21,051 --> 00:04:23,345
sem nenhum significativo
histórico médico passado.

97
00:04:23,512 --> 00:04:25,473
A primeira incisão será na linha da mandíbula.

98
00:04:25,639 --> 00:04:27,183
- Não há...
- [GASPS]

99
00:04:27,850 --> 00:04:30,478
CORONER: Resposta rápida! Equipe RR!

100
00:04:30,644 --> 00:04:34,064
Espere! Eu vou executá-los. Vou executá-los agora.

101
00:04:34,857 --> 00:04:36,567
[PÁRA DE VÍDEO]

102
00:04:37,318 --> 00:04:39,069
Uau.

103
00:04:40,571 --> 00:04:43,991
Não é um milagre. Eu gostaria que fosse.
Poderíamos evitar um processo judicial.

104
00:04:44,909 --> 00:04:46,452
Então eu não entendo.

105
00:04:46,619 --> 00:04:49,538
Seu hospital declarou
Naomi morreu às 17h33.

106
00:04:49,705 --> 00:04:52,291
Então, 177 minutos depois,
ela se sentou no necrotério.

107
00:04:52,458 --> 00:04:55,085
Olha, eu sei que você está investido
em provar que isso é um milagre...

108
00:04:55,252 --> 00:04:57,379
- Não, na verdade, não estamos.
- ...e eu concordei

109
00:04:57,546 --> 00:04:59,381
deixar a arquidiocese
faça-me algumas perguntas,

110
00:04:59,548 --> 00:05:01,550
mas a medicina tem limites
ao seu conhecimento.

111
00:05:01,717 --> 00:05:05,471
E não é onisciente,
e não somos Deus. [RISOS]

112
00:05:07,389 --> 00:05:08,599
As fisiologias são diferentes.

113
00:05:08,766 --> 00:05:11,060
Os jovens tendem a se recuperar
mais cedo do que o esperado.

114
00:05:11,227 --> 00:05:13,229
Então você está dizendo que é
porque Noemi era jovem

115
00:05:13,395 --> 00:05:15,397
- que ela foi capaz de se recuperar?
- Não.

116
00:05:15,564 --> 00:05:18,067
Estou dizendo que o paciente
sofreu crises de hiperinflação,

117
00:05:18,234 --> 00:05:21,111
e isso deu a aparência
que ela não respondia.

118
00:05:21,278 --> 00:05:23,572
Hiperinflação? O que é aquilo?

119
00:05:23,739 --> 00:05:26,075
Uma condição em que
os pulmões não têm elasticidade.

120
00:05:26,242 --> 00:05:28,744
O excesso de ar da RCP
fica preso nos pulmões

121
00:05:28,911 --> 00:05:31,038
e mantém o paciente
de respirar livremente.

122
00:05:31,205 --> 00:05:33,165
Então o paciente tinha DPOC.

123
00:05:34,959 --> 00:05:37,294
- Você está na Igreja?
- Sim.

124
00:05:38,546 --> 00:05:40,714
Ela é nossa conselheira psicológica.

125
00:05:42,716 --> 00:05:45,386
Olha, estes foram
circunstâncias de emergência.

126
00:05:45,553 --> 00:05:46,971
O paciente estava em parada cardíaca,

127
00:05:47,137 --> 00:05:48,848
e os primeiros respondentes
eram inexperientes.

128
00:05:49,014 --> 00:05:51,308
Eles apressaram a RCP e não perceberam

129
00:05:51,475 --> 00:05:54,144
seus alvéolos seriam tão inelásticos.

130
00:05:54,311 --> 00:05:55,437
Isso é besteira.

131
00:05:55,604 --> 00:05:57,606
- Então não é hiperinflação?
- Não.

132
00:05:57,773 --> 00:05:59,859
Ele está tentando nos culpar
para evitar uma negligência.

133
00:06:00,025 --> 00:06:02,236
Ele disse que você estava muito ansioso
e continuou administrando RCP.

134
00:06:02,403 --> 00:06:04,947
"Porque ela estava morrendo.
Levamos nosso paciente até a porta.

135
00:06:05,114 --> 00:06:06,615
A Resposta Rápida assume o controle.

136
00:06:06,782 --> 00:06:08,868
Então, o que você acha que aconteceu?

137
00:06:09,034 --> 00:06:11,078
Você não quer saber
o que eu acho que aconteceu.

138
00:06:11,245 --> 00:06:13,080
Sim eu faço.

139
00:06:14,957 --> 00:06:16,834
[Suspiros] Olha, eu não sou religioso.

140
00:06:17,001 --> 00:06:19,253
Eu não acredito em todas essas coisas,
mas vamos lá.

141
00:06:19,420 --> 00:06:22,214
Aquela garota estava morta há três horas.
Eu a vi morta.

142
00:06:22,381 --> 00:06:25,467
A lividez se instala depois de uma hora,
morte cerebral após 90 minutos.

143
00:06:25,968 --> 00:06:27,887
Você acha que foi um milagre?

144
00:06:28,053 --> 00:06:31,682
Não sei.
Não gosto dessa palavra, mas...

145
00:06:31,849 --> 00:06:33,392
algo aconteceu.

146
00:06:33,559 --> 00:06:36,186
Você pode chamar isso de milagre,
você pode chamar isso de estranho,

147
00:06:36,353 --> 00:06:37,938
mas algo aconteceu.

148
00:06:39,940 --> 00:06:42,443
BEN: Eles têm câmeras
na sala de cirurgia?

149
00:06:42,610 --> 00:06:43,569
Por que?

150
00:06:43,736 --> 00:06:47,406
Só para ver quais precauções para salvar vidas
o hospital pegou.

151
00:06:47,573 --> 00:06:49,033
Você quer dizer a baía do trauma.

152
00:06:49,199 --> 00:06:52,411
E, sim, mas eles apagam
essas coisas depois de uma semana.

153
00:06:53,078 --> 00:06:54,496
O que você está pensando?

154
00:06:54,663 --> 00:06:56,790
Quer dizer, acho que é possível.

155
00:06:56,957 --> 00:07:00,920
Já aconteceu antes,
Paciente com DPOC revivendo após codificação.

156
00:07:01,086 --> 00:07:03,964
Mas depois de três horas?
Isso é simplesmente extremo.

157
00:07:04,131 --> 00:07:05,633
Você já trabalhou em um caso de negligência médica

158
00:07:05,799 --> 00:07:08,135
- no escritório do promotor?
- Sim. Uma vez. Por que?

159
00:07:08,302 --> 00:07:12,973
Isso não é vigilância
fitas consideradas evidências?

160
00:07:16,602 --> 00:07:18,103
KRISTEN: Darryl.

161
00:07:18,270 --> 00:07:19,688
Kristen Bouchard.

162
00:07:19,855 --> 00:07:22,232
- Achei que você estava demitido?
- Eu era.

163
00:07:22,399 --> 00:07:24,735
Mas eu simplesmente não consigo ficar longe de você.
O que você está comendo?

164
00:07:25,194 --> 00:07:28,197
Comida.
Então o que você está fazendo aqui?

165
00:07:28,364 --> 00:07:31,533
Ouvi dizer que você está nisso
processo por negligência médica no Harbor Hospital.

166
00:07:31,700 --> 00:07:34,119
Preciso de imagens de vigilância
do hospital naquela noite.

167
00:07:34,286 --> 00:07:35,537
Uh, por que eu faria isso?

168
00:07:35,704 --> 00:07:38,374
Porque eu posso te fornecer informações
na defesa do hospital.

169
00:07:38,540 --> 00:07:40,584
Kristen. Ei.

170
00:07:40,751 --> 00:07:41,669
Luís.

171
00:07:41,835 --> 00:07:43,379
Estou correndo para o tribunal.
Você tem um minuto?

172
00:07:43,545 --> 00:07:46,298
Claro. Sim.
Vamos conversar, Darryl.

173
00:07:46,465 --> 00:07:48,801
Seu marido ainda está escalando?

174
00:07:48,968 --> 00:07:51,095
Sim. Mais algumas semanas.

175
00:07:51,929 --> 00:07:54,556
O que você pensa sobre
voltando por um curto período?

176
00:07:54,765 --> 00:07:56,308
Você quer que eu volte aqui?

177
00:07:56,475 --> 00:07:57,601
Sim.

178
00:07:57,768 --> 00:08:00,229
É apenas um momento ruim
procurar alguém novo.

179
00:08:00,396 --> 00:08:02,982
Você poderia continuar com os casos
você já começou.

180
00:08:05,609 --> 00:08:08,779
Bem, minha única preocupação, Lewis,
é que preciso de um pouco mais de certeza

181
00:08:08,946 --> 00:08:10,489
do que este trabalho oferece.

182
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
E você tem essa certeza
em seu novo emprego?

183
00:08:15,160 --> 00:08:16,704
Eu faço.

184
00:08:18,205 --> 00:08:19,540
OK.

185
00:08:19,707 --> 00:08:22,418
Que tipo de certeza
você está procurando?

186
00:08:31,927 --> 00:08:34,847
Recebemos a ligação. Você entendeu?

187
00:08:38,017 --> 00:08:39,768
Então você conseguiu isso de um dos advogados?

188
00:08:39,935 --> 00:08:41,478
Advogado do reclamante.

189
00:08:42,229 --> 00:08:43,731
OK.

190
00:08:45,190 --> 00:08:46,734
MULHER: ...mulher de 18 anos...

191
00:08:46,942 --> 00:08:48,527
Tudo bem, precisamos de pulso.

192
00:08:48,694 --> 00:08:50,654
HOMEM: Compressões. Dê-me uma contagem.

193
00:08:50,821 --> 00:08:53,741
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...

194
00:08:53,907 --> 00:08:56,160
Eles estão apressando a RCP?

195
00:08:56,326 --> 00:08:59,371
Não, não parece.
Lindo livro didático.

196
00:08:59,538 --> 00:09:00,873
A pressão arterial está caindo.

197
00:09:01,040 --> 00:09:02,416
Ainda sem pulso.

198
00:09:02,583 --> 00:09:05,711
- O que é aquilo?
- Não sei. Picos de energia?

199
00:09:05,878 --> 00:09:08,630
[CONVERSA INDISTINTA]

200
00:09:08,797 --> 00:09:10,549
Continue com as compressões.
Um, dois...

201
00:09:10,716 --> 00:09:13,010
- Estranho.
- O que?

202
00:09:13,177 --> 00:09:16,096
Esses surtos de energia. Aguentar.

203
00:09:16,263 --> 00:09:17,264
...11, 12...

204
00:09:17,431 --> 00:09:18,891
[SILENCIOSO]

205
00:09:21,101 --> 00:09:23,645
- Você viu isso?
- O que?

206
00:09:23,812 --> 00:09:26,899
- Hum.
- Ei, uh... faça de novo.

207
00:09:31,695 --> 00:09:33,614
O que... O que é isso?

208
00:09:39,286 --> 00:09:40,996
Eu não entendo.

209
00:09:42,706 --> 00:09:45,042
É... Foi falsificado.

210
00:09:45,209 --> 00:09:47,127
DAVID: O que você quer dizer?

211
00:09:47,294 --> 00:09:50,005
- Quero dizer, ninguém mais viu isso?
- Um advogado, mas ele não mencionou.

212
00:09:50,172 --> 00:09:52,591
Nós quase brincamos sozinhos.
Foi apenas um flash.

213
00:09:52,758 --> 00:09:55,010
Este é um cartão digital reutilizado.

214
00:09:55,177 --> 00:09:59,056
O que estamos vendo é um artefato
de uma gravação anterior.

215
00:09:59,223 --> 00:10:02,059
- Você pode descobrir?
- Oh sim. Eu vou.

216
00:10:05,687 --> 00:10:08,232
[Apito do trem]

217
00:10:08,398 --> 00:10:09,858
Muito bizarro para você?

218
00:10:10,025 --> 00:10:11,693
[Ambos riem]

219
00:10:11,860 --> 00:10:14,154
Você está sempre vendo anjos
em seus vídeos?

220
00:10:15,072 --> 00:10:17,199
Eh, Ben provavelmente está certo.

221
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
É apenas um artefato
de uma gravação digital.

222
00:10:21,120 --> 00:10:23,956
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

223
00:10:24,123 --> 00:10:27,126
Então... você acredita em milagres?

224
00:10:28,168 --> 00:10:29,753
Eu faço.

225
00:10:30,379 --> 00:10:32,506
Você acha que eu sou louco?

226
00:10:32,673 --> 00:10:36,385
Não, eu não.
Mas... eu só quero entender.

227
00:10:36,552 --> 00:10:41,181
Então... Então você acha que
se você orar bastante,

228
00:10:41,348 --> 00:10:43,517
Deus vai te conceder milagres?

229
00:10:43,684 --> 00:10:46,478
Não, não é assim. É, hum...

230
00:10:47,604 --> 00:10:51,859
Deus tem projetos com... dentro de projetos.

231
00:10:52,025 --> 00:10:55,195
E para nós, eles são impenetráveis.

232
00:10:55,362 --> 00:10:57,072
[RISOS]

233
00:11:00,617 --> 00:11:03,370
Minha filha mais nova, Laura,

234
00:11:03,537 --> 00:11:07,249
ela, hum... ela nasceu
com um defeito cardíaco

235
00:11:07,416 --> 00:11:09,293
em sua válvula mitral.

236
00:11:09,459 --> 00:11:11,962
É apenas uma falha genética.

237
00:11:12,129 --> 00:11:14,173
É o destino. Você sabe,
o músculo se formou de uma maneira

238
00:11:14,339 --> 00:11:16,049
e não outro.

239
00:11:16,216 --> 00:11:20,762
Mas há uma chance de 50%
que ela morrerá antes dos 20 anos.

240
00:11:21,847 --> 00:11:25,434
Apenas caia morto
no meio de qualquer coisa, na verdade.

241
00:11:25,642 --> 00:11:28,729
Caminhando, correndo, dormindo.

242
00:11:30,314 --> 00:11:32,524
Oh meu Deus. Eu estou...

243
00:11:34,067 --> 00:11:35,652
Sinto muito.

244
00:11:35,819 --> 00:11:37,529
Tudo bem.

245
00:11:38,864 --> 00:11:40,782
O médico quer vê-la em três semanas

246
00:11:40,949 --> 00:11:44,661
porque a válvula pode desenvolver
por si só, e pode regredir

247
00:11:44,828 --> 00:11:48,165
e em três semanas vamos descobrir
qual é.

248
00:11:49,541 --> 00:11:51,543
É estranho, realmente.

249
00:11:51,710 --> 00:11:55,088
O futuro decidiu
em uma visita ao hospital.

250
00:11:55,797 --> 00:11:57,758
Apenas um lançamento da moeda.

251
00:11:57,925 --> 00:12:00,969
Pessoal, a válvula está se desenvolvendo.

252
00:12:01,136 --> 00:12:04,056
Tails, está regredindo e ela vai...

253
00:12:05,098 --> 00:12:08,644
...ela estará morta antes
ela pode se formar na faculdade.

254
00:12:08,810 --> 00:12:11,188
E se eu pensasse que aquela oração

255
00:12:11,355 --> 00:12:14,358
teria algum impacto
nisso, quero dizer,

256
00:12:14,524 --> 00:12:16,985
eu estaria de joelhos
todas as noites.

257
00:12:17,152 --> 00:12:20,822
Eu não sairia. Eu oraria muito,
Eu envergonharia os santos.

258
00:12:20,989 --> 00:12:23,200
Mas não é assim que funciona, não é?

259
00:12:23,367 --> 00:12:26,411
Quero dizer, há milhões
de pessoas religiosas orando,

260
00:12:26,578 --> 00:12:29,623
e eles ainda morrem
de câncer ou acidentes de carro.

261
00:12:30,415 --> 00:12:33,627
E ainda há
bastardos que sobrevivem até os 90.

262
00:12:35,545 --> 00:12:38,090
Então eu não entendo
o valor da oração

263
00:12:38,257 --> 00:12:40,509
se isso não ajudar.

264
00:12:45,222 --> 00:12:48,392
Eu não sei... eu...

265
00:12:49,643 --> 00:12:53,397
... mas vou rezar
para sua filha.

266
00:12:54,106 --> 00:12:56,441
Vou orar por Laura.

267
00:12:58,193 --> 00:13:00,904
Ela está bem?

268
00:13:01,989 --> 00:13:04,074
Ela é ótima.

269
00:13:05,117 --> 00:13:06,994
Ela me faz rir.

270
00:13:10,080 --> 00:13:13,917
Eu simplesmente não entendo
como Deus poderia escolher vencedores e perdedores.

271
00:13:14,084 --> 00:13:15,669
Ele não sabe.

272
00:13:15,836 --> 00:13:18,171
Mas se há milagres,
então algumas pessoas os pegam,

273
00:13:18,338 --> 00:13:20,340
e algumas pessoas não, certo?

274
00:13:20,507 --> 00:13:22,092
Quero dizer, não é isso
o problema dos milagres?

275
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
Não que isso aconteça,
mas que eles aconteçam

276
00:13:24,553 --> 00:13:26,930
para algumas pessoas e não para outras.

277
00:13:32,227 --> 00:13:34,771
Você quer desistir
desta avaliação?

278
00:13:35,605 --> 00:13:37,733
Eu entenderia se você fizesse isso.

279
00:13:39,609 --> 00:13:41,695
Não, eu não. eu...

280
00:13:41,862 --> 00:13:43,739
Eu quero fazer isso.

281
00:13:46,700 --> 00:13:48,076
Mas, hum...

282
00:13:49,745 --> 00:13:52,664
...o escritório do promotor me pediu para voltar.

283
00:13:53,665 --> 00:13:57,377
Eles estão me oferecendo
um contrato de dois anos para trabalhar com eles.

284
00:13:58,920 --> 00:14:01,048
E você quer voltar?

285
00:14:01,214 --> 00:14:03,008
Não posso recusar o dinheiro.

286
00:14:04,760 --> 00:14:06,887
Bem, quando você tem que decidir?

287
00:14:07,763 --> 00:14:09,348
Amanhã.

288
00:14:09,514 --> 00:14:11,475
[RISOS] Ok.

289
00:14:11,641 --> 00:14:13,268
Bem, ah...

290
00:14:14,061 --> 00:14:15,896
... deixe-me ver o que posso fazer.

291
00:14:18,398 --> 00:14:20,192
[Suspiros]

292
00:14:28,325 --> 00:14:30,660
[CRIANÇA GRITANDO]

293
00:14:32,704 --> 00:14:34,956
[GRITANDO]

294
00:14:35,665 --> 00:14:36,750
O que aconteceu?

295
00:14:36,917 --> 00:14:39,086
Laura!
Laura, você está bem?

296
00:14:39,252 --> 00:14:40,170
LILA: Laura, você está bem?

297
00:14:40,337 --> 00:14:42,089
Mãe, ela está bem?
Você precisa de água?

298
00:14:42,255 --> 00:14:43,507
Você está bem?

299
00:14:43,673 --> 00:14:44,841
Sim.

300
00:14:45,008 --> 00:14:46,468
Seu professor estava dando um soco em você de novo?

301
00:14:46,635 --> 00:14:49,137
Posso dormir com você, mãe? Está molhado.

302
00:14:51,765 --> 00:14:54,059
Shh...

303
00:14:57,521 --> 00:14:59,064
Eu não molhei a cama, mãe.

304
00:14:59,231 --> 00:15:01,108
Shh. Tudo bem.

305
00:15:01,525 --> 00:15:03,443
Está tudo bem, apenas vá dormir.

306
00:15:03,610 --> 00:15:05,862
Eu não. Era um homem.

307
00:15:08,365 --> 00:15:09,825
Que homem?

308
00:15:09,991 --> 00:15:11,660
Ele era assustador.

309
00:15:11,827 --> 00:15:14,788
Ele tinha dentes muito grandes e olhos vermelhos,

310
00:15:14,955 --> 00:15:17,499
e, tipo, você sabe,
como uma pessoa demoníaca.

311
00:15:24,089 --> 00:15:25,507
E eu não conseguia me mover.

312
00:15:25,674 --> 00:15:28,093
Ele tinha uma faca que estava segurando
para minha mão.

313
00:15:28,260 --> 00:15:30,387
Cortando meus dedos.

314
00:15:49,531 --> 00:15:52,033
Quer dizer, é isso que não entendo.

315
00:15:52,200 --> 00:15:54,327
Minha filha está vendo
exatamente as mesmas coisas

316
00:15:54,494 --> 00:15:55,912
em seus pesadelos como eu.

317
00:15:56,079 --> 00:15:58,623
E você nunca contou a ela sobre as imagens
do seu pesadelo?

318
00:15:58,790 --> 00:16:00,167
Não. Eu nunca faria isso.

319
00:16:01,126 --> 00:16:01,918
Kurt.

320
00:16:02,085 --> 00:16:04,921
[Suspira] Sinto muito.

321
00:16:05,088 --> 00:16:07,090
Segunda natureza.

322
00:16:08,717 --> 00:16:09,968
Quão semelhantes eram seus pesadelos?

323
00:16:10,135 --> 00:16:12,179
- Ambos têm uma criatura demoníaca.
- Hum-hmm.

324
00:16:12,345 --> 00:16:15,098
Com uma faca. Cortando os dedos.

325
00:16:15,765 --> 00:16:17,601
Isso é bastante genérico.

326
00:16:17,767 --> 00:16:21,021
Ela poderia estar reagindo
para a mesma imagem,

327
00:16:21,188 --> 00:16:23,398
tipo, um outdoor
vocês viram juntos,

328
00:16:23,565 --> 00:16:25,150
ou um... um desenho?

329
00:16:25,317 --> 00:16:28,028
Quer dizer, eu...
Não, uh, não que eu saiba.

330
00:16:28,195 --> 00:16:32,032
Você ainda está trabalhando nesse novo emprego,
aquela coisa de possessão demoníaca?

331
00:16:32,199 --> 00:16:36,536
Não, quero dizer, sim, estou,
mas agora, hum, está focado em milagres.

332
00:16:37,245 --> 00:16:39,122
Você está procurando milagres?

333
00:16:39,289 --> 00:16:41,124
Singularidades médicas.

334
00:16:41,291 --> 00:16:42,918
Estou fascinado.

335
00:16:43,084 --> 00:16:44,753
Não, você não está.
Você está sendo desdenhoso.

336
00:16:44,920 --> 00:16:47,047
Não. Fiz um tour cultural em Bali.

337
00:16:47,214 --> 00:16:48,798
Culturas alternativas costumam usar

338
00:16:48,965 --> 00:16:50,717
imagens espirituais
em seu trabalho psicológico.

339
00:16:50,884 --> 00:16:54,012
- Tem um ótimo efeito placebo.
- Eu provavelmente deveria sair.

340
00:16:54,179 --> 00:16:58,225
Kristen... agora tenho segurança extra,

341
00:16:58,391 --> 00:16:59,893
para proteger contra roubo.

342
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
Sem notas.

343
00:17:02,479 --> 00:17:04,689
Acho que deveríamos recomeçar semanalmente.

344
00:17:07,400 --> 00:17:08,902
Deixe-me pensar sobre isso.

345
00:17:09,694 --> 00:17:13,448
Então... o que me diz, Monsenhor?

346
00:17:13,615 --> 00:17:15,867
Ela quer um compromisso de dois anos?

347
00:17:16,076 --> 00:17:20,080
Ela está recebendo uma oferta de seu antigo emprego.
E não queremos perdê-la.

348
00:17:21,873 --> 00:17:24,584
E como é essa avaliação
no Harbor Hospital indo?

349
00:17:24,751 --> 00:17:26,127
O milagre?

350
00:17:26,294 --> 00:17:29,089
Bem, isso é discutível.

351
00:17:29,256 --> 00:17:31,132
Você conhece o padre, Padre Augusto?

352
00:17:31,299 --> 00:17:32,592
Eu faço.

353
00:17:32,759 --> 00:17:35,971
Não tenho certeza se Deus usa um alcoólatra
pelos Seus milagres.

354
00:17:36,137 --> 00:17:38,098
Ele usou Moisés. [RISOS]

355
00:17:38,265 --> 00:17:42,102
[Rindo] Você simplesmente gosta
sendo controverso, não é?

356
00:17:43,937 --> 00:17:46,565
Eles o chamam de “sacerdote milagroso” agora.

357
00:17:46,731 --> 00:17:51,653
- Então você quer que tudo isso desapareça?
- Não, só quero uma avaliação honesta.

358
00:17:52,612 --> 00:17:55,115
Mas eu também não quero
a Igreja envergonhada.

359
00:17:55,282 --> 00:17:58,034
Bem, Kristen está nos dando
uma avaliação honesta.

360
00:17:58,201 --> 00:17:59,619
E ela é um acordo.

361
00:17:59,786 --> 00:18:01,871
OK. OK.

362
00:18:02,038 --> 00:18:03,873
Eu vou te dar o dinheiro.

363
00:18:04,040 --> 00:18:07,711
Entrevista Augusto.
Certifique-se de que ele não nos envergonhará.

364
00:18:11,256 --> 00:18:12,882
HOMEM: Onde você conseguiu isso?

365
00:18:13,049 --> 00:18:14,926
Anonimamente. O que é aquilo?

366
00:18:15,093 --> 00:18:16,720
Eu não faço ideia.

367
00:18:16,886 --> 00:18:18,930
Você grava em cartões digitais antigos?

368
00:18:19,097 --> 00:18:20,849
Não. Nós não.

369
00:18:21,016 --> 00:18:22,517
O que é aquilo?

370
00:18:22,726 --> 00:18:24,269
Não sei.

371
00:18:24,436 --> 00:18:26,438
Um fantasma? Um anjo?

372
00:18:26,605 --> 00:18:28,106
O que você quer que seja?

373
00:18:28,315 --> 00:18:29,274
Ah, sim.

374
00:18:29,441 --> 00:18:30,609
O que?

375
00:18:30,775 --> 00:18:32,485
Uh, não é nada.

376
00:18:32,652 --> 00:18:34,779
Parecia alguma coisa. O que?

377
00:18:37,616 --> 00:18:39,951
Eu sei quem é.

378
00:18:40,118 --> 00:18:41,786
BEN: Bernadete May.

379
00:18:41,953 --> 00:18:43,163
Quem é aquele?

380
00:18:43,330 --> 00:18:45,290
Ela é auxiliar de professora
que estava internado no hospital

381
00:18:45,457 --> 00:18:47,834
três dias antes, uh, com enxaqueca.

382
00:18:48,001 --> 00:18:50,128
Então era um chip digital antigo
que alguém gravou.

383
00:18:50,295 --> 00:18:51,171
Não.

384
00:18:51,338 --> 00:18:53,840
Bem... eu não entendo.

385
00:18:54,758 --> 00:18:56,718
Tudo bem, olhe, provavelmente não é nada.

386
00:18:56,885 --> 00:18:59,387
Bem, então conte-nos. O que é?

387
00:19:00,555 --> 00:19:03,224
Bernadete May morreu
uma hora antes de Noemi.

388
00:19:03,391 --> 00:19:05,935
- De um aneurisma cerebral.
- DAVID: Bem, eu não entendo.

389
00:19:06,102 --> 00:19:09,689
KRISTEN: A figura que vimos
no vídeo, aquele flutuando.

390
00:19:09,856 --> 00:19:12,150
Ela morreu?

391
00:19:13,109 --> 00:19:14,986
Isso está começando a soar
como uma história de fantasmas.

392
00:19:15,153 --> 00:19:17,489
Ok, então, olhe.
vou verificar a gravação

393
00:19:17,656 --> 00:19:19,616
e certifique-se de que
não foi manipulado.

394
00:19:19,783 --> 00:19:21,534
- Por que alguém iria manipular isso?
- Olha, tem essas coisas

395
00:19:21,701 --> 00:19:24,746
que são chamados de deep fakes, ok?
Você pode... Você pode manipular os pixels

396
00:19:24,913 --> 00:19:26,498
e fazer com que pareça
o que você quiser, sabe?

397
00:19:26,665 --> 00:19:29,084
Você pode me transformar em uma cabra,
você pode me fazer voar, tanto faz.

398
00:19:29,250 --> 00:19:31,002
Então você acha que é isso,
uma farsa profunda?

399
00:19:31,169 --> 00:19:33,838
Não sei.
OK? Estou procurando.

400
00:19:35,965 --> 00:19:37,926
Ele está com raiva de mim?

401
00:19:38,093 --> 00:19:41,846
Não... ele só está com raiva do que não foi resolvido.

402
00:19:42,013 --> 00:19:44,432
- Padre milagroso, me abençoe.
- Cure-me, padre.

403
00:19:44,599 --> 00:19:47,727
Sua fé o curou.
Coloque sua fé em Deus.

404
00:19:52,565 --> 00:19:53,692
Davi.

405
00:19:55,318 --> 00:19:56,695
- Como vai você?
- Olá, padre.

406
00:19:56,861 --> 00:19:58,446
Esta é Kristen.
Kristen, Padre Augusto.

407
00:19:58,613 --> 00:19:59,489
Prazer em conhecê-lo.

408
00:19:59,656 --> 00:20:01,866
Estamos investigando
a situação de Naomi Clark.

409
00:20:02,033 --> 00:20:04,452
Situação? É isso que
a Igreja quer chamá-lo?

410
00:20:04,619 --> 00:20:07,706
- Como você chamaria isso?
- Intervenção divina.

411
00:20:07,872 --> 00:20:11,543
[CALMAMENTE] Jim...
Posso sentir o cheiro de uísque em seu hálito.

412
00:20:13,378 --> 00:20:15,130
Talvez você tenha ouvido, David.

413
00:20:15,296 --> 00:20:17,465
Deus usa o pecador e o justo igualmente.

414
00:20:17,632 --> 00:20:19,801
Foi isso que aconteceu?
Deus usou você?

415
00:20:19,968 --> 00:20:22,721
Não sei. Eu senti isso.

416
00:20:22,887 --> 00:20:24,723
Da pele dela.

417
00:20:24,889 --> 00:20:26,850
Algo.

418
00:20:27,016 --> 00:20:28,893
Desculpe.

419
00:20:29,060 --> 00:20:30,937
Eu não tenho visões como você.

420
00:20:32,105 --> 00:20:34,482
Deus nunca gostou de mim.

421
00:20:34,649 --> 00:20:37,360
Falo com Ele o tempo todo, todas as noites.

422
00:20:38,194 --> 00:20:39,904
Ele é o colega de quarto mais quieto do mundo.

423
00:20:40,071 --> 00:20:42,824
O que você sussurrou para ela? Noemi?

424
00:20:42,991 --> 00:20:45,201
- No vídeo?
- Oração pelos mortos.

425
00:20:45,368 --> 00:20:46,369
Não, não, não.

426
00:20:46,536 --> 00:20:49,539
Você segurou a mão dela
e você sussurrou algo no ouvido dela.

427
00:20:50,415 --> 00:20:51,958
Oh.

428
00:20:53,668 --> 00:20:57,630
"Não vá. Fique.
Por favor, Deus, deixe-a ficar."

429
00:20:57,797 --> 00:20:59,632
Eu sei. Não é muita oração.

430
00:20:59,841 --> 00:21:02,135
Eu tinha acabado de dar a última cerimônia
para outra mulher lá em cima.

431
00:21:02,302 --> 00:21:04,888
- Ela morreu de aneurisma cerebral.
- Bernadete May?

432
00:21:05,054 --> 00:21:08,808
Sim, ela... ela agarrou
minha mão e olhou para mim.

433
00:21:08,975 --> 00:21:11,186
Ela sabia que estava morrendo,

434
00:21:11,352 --> 00:21:14,189
mas havia um olhar de paz nela,

435
00:21:14,355 --> 00:21:16,232
como se ela visse o que estava por vir.

436
00:21:16,399 --> 00:21:19,861
Minha mão ainda estava quente dela
quando fui ao necrotério.

437
00:21:20,028 --> 00:21:22,030
Foi por isso que segurei Naomi.

438
00:21:22,197 --> 00:21:24,073
Eu não queria que ela fosse.

439
00:21:24,240 --> 00:21:26,159
Ela sentiu algo.

440
00:21:27,368 --> 00:21:29,370
Eu sei que ela sentiu isso.

441
00:21:29,537 --> 00:21:32,957
Então, uh... você tem visões?

442
00:21:35,668 --> 00:21:37,921
Bom, há alguns anos atrás eu vi...

443
00:21:39,172 --> 00:21:40,924
...coisas.

444
00:21:41,090 --> 00:21:43,426
Foi como um sonho ou algo assim.

445
00:21:43,593 --> 00:21:48,139
De qualquer forma, isso foi há muito tempo,
e eu estava sob muito estresse

446
00:21:48,306 --> 00:21:50,350
e foi logo depois que meu amigo morreu.

447
00:21:50,517 --> 00:21:52,227
Júlia?

448
00:21:52,894 --> 00:21:54,354
Sim.

449
00:21:54,521 --> 00:21:57,649
Isso me deu esperança
quando eu precisei.

450
00:21:57,816 --> 00:22:00,318
Mas você não teve nenhuma visão desde então?

451
00:22:00,485 --> 00:22:01,653
Não.

452
00:22:12,038 --> 00:22:13,665
MULHER: O que é isso?

453
00:22:15,375 --> 00:22:18,253
Não sei. Estou tentando
descobrir se isso é falso.

454
00:22:18,419 --> 00:22:20,797
Isto é para o seu padre?

455
00:22:20,964 --> 00:22:23,675
- É para o meu trabalho.
- Seu trabalho para seu padre.

456
00:22:23,842 --> 00:22:25,176
De onde é isso?

457
00:22:25,343 --> 00:22:28,054
É uma câmera de vigilância hospitalar.

458
00:22:29,597 --> 00:22:31,683
Papai está perguntando se você vem
para orações.

459
00:22:33,017 --> 00:22:36,271
Sim, eu sei,
mas você não pode culpá-lo por tentar.

460
00:22:38,898 --> 00:22:40,316
O que, é isso?

461
00:22:40,483 --> 00:22:43,903
É isso. Seis quadros.

462
00:22:44,070 --> 00:22:46,364
Não sei.
Algo está acontecendo com os pixels.

463
00:22:46,531 --> 00:22:48,992
- Hum-hmm.
- Se for falso, é bom.

464
00:22:49,158 --> 00:22:50,368
O que ela deveria ser?

465
00:22:50,535 --> 00:22:52,120
Alguém que está morto.

466
00:22:53,454 --> 00:22:56,249
Sim, eu sei.
Ela morreu uma hora antes.

467
00:23:01,004 --> 00:23:02,255
KRISTEN: Lewis.

468
00:23:02,422 --> 00:23:05,133
Eu tenho esses dois casos pendentes
Eu prometi a você.

469
00:23:05,300 --> 00:23:07,260
- Oh. Ótimo.
- Aqui você vai.

470
00:23:07,427 --> 00:23:10,013
E eu realmente gostaria de te agradecer
para a oferta de contrato,

471
00:23:10,179 --> 00:23:13,308
mas acho que vou ter que passar.
Este novo trabalho, é...

472
00:23:13,474 --> 00:23:14,642
Não há necessidade de me agradecer.

473
00:23:14,809 --> 00:23:17,687
Na verdade, entramos
uma oportunidade durante a noite.

474
00:23:17,854 --> 00:23:21,566
Outro psicólogo forense,
aquele que você enfrentou no tribunal.

475
00:23:21,733 --> 00:23:26,571
Na verdade, preciso que você o atualize
nos dois casos em que você estava trabalhando.

476
00:23:26,738 --> 00:23:28,281
Leland!

477
00:23:33,745 --> 00:23:36,205
É bom ver você de novo.

478
00:23:40,668 --> 00:23:42,587
Lewis, esse cara é um psicopata.

479
00:23:42,754 --> 00:23:44,464
- Ah, vamos.
- Não, estou falando sério.

480
00:23:44,631 --> 00:23:47,216
Ele forneceu informações para
o serial killer LeRoux,

481
00:23:47,383 --> 00:23:49,636
e ele o encorajou a matar.

482
00:23:49,802 --> 00:23:51,387
Ele já me contou
sua conta foi hackeada.

483
00:23:51,554 --> 00:23:53,598
- Isso é mentira.
- Eu vi as evidências, Kristen.

484
00:23:53,765 --> 00:23:56,476
Ele é um mentiroso.
Ele roubou minhas anotações de terapia.

485
00:23:56,684 --> 00:23:58,519
- Ele levou a melhor sobre você no tribunal, ok?
- Mas...

486
00:23:58,686 --> 00:24:02,273
Eu entendo que você está com raiva,
mas ele é um bom psicólogo forense,

487
00:24:02,440 --> 00:24:05,360
então, por favor, informe-o sobre seus casos.

488
00:24:11,074 --> 00:24:12,617
Kristen.

489
00:24:13,326 --> 00:24:15,828
Kristen, você deixou suas anotações
no escritório.

490
00:24:16,037 --> 00:24:17,497
Eles não são meus.

491
00:24:17,664 --> 00:24:20,917
Eu sei. Eu só queria falar com você.

492
00:24:21,084 --> 00:24:22,543
Não temos nada a dizer um ao outro.

493
00:24:22,710 --> 00:24:24,545
Você deve estar brincando.
Temos tudo a dizer.

494
00:24:24,712 --> 00:24:27,507
Você só vai virar
tudo o que fiz nesses dois casos?

495
00:24:27,674 --> 00:24:30,176
Discutir para libertar os culpados?
Prender os inocentes?

496
00:24:30,343 --> 00:24:33,179
Sim, mas não porque eu seja mau.

497
00:24:33,346 --> 00:24:36,307
Porque você é facilmente
persuadido, Kristen.

498
00:24:36,474 --> 00:24:38,601
Você é muito mole.

499
00:24:38,768 --> 00:24:42,438
Você mesmo disse isso
na sessão de terapia número 12.

500
00:24:42,605 --> 00:24:44,607
Como está Davi?

501
00:24:46,651 --> 00:24:48,903
Aqui está o mais importante
coisa a lembrar sobre David:

502
00:24:49,070 --> 00:24:51,698
Ele se vende como um bom homem,

503
00:24:51,864 --> 00:24:55,326
mas pergunte a ele sobre
a segunda vez que ele viu Deus.

504
00:24:56,285 --> 00:24:58,246
Não tenho ideia do que isso significa.

505
00:24:58,413 --> 00:24:59,998
Sim, é por isso que você precisa perguntar a ele.

506
00:25:00,164 --> 00:25:02,208
"Diga-me, David, sobre
a segunda vez que você viu Deus",

507
00:25:02,375 --> 00:25:04,669
e acredite em mim, é uma boa história.

508
00:25:05,795 --> 00:25:08,006
Boa sorte com o seu "milagre".

509
00:25:18,850 --> 00:25:20,351
[Expira]

510
00:25:24,897 --> 00:25:27,525
- [PORTA FECHA]
- FILHAS: Mãe! Mãe!

511
00:25:27,692 --> 00:25:30,486
Filhas! Quem você matou?

512
00:25:30,653 --> 00:25:32,947
O carteiro. Ele estava tentando
para entregar correspondência e...

513
00:25:33,114 --> 00:25:35,366
[FILHAS CONVERSANDO
UNS AOS OUTROS]

514
00:25:35,825 --> 00:25:38,786
Tudo bem, bem, não se esqueça
para limpar com Lysol.

515
00:25:38,953 --> 00:25:41,414
Você chegou em casa um pouco tarde.
Você disse 8:00.

516
00:25:41,581 --> 00:25:43,958
Sim. E obrigado por
sendo tão paciente, mãe.

517
00:25:44,125 --> 00:25:46,377
- Ela não foi tão paciente.
- Sim, ela estava.

518
00:25:46,544 --> 00:25:48,171
Eu assisti seu pequeno show assustador.

519
00:25:48,337 --> 00:25:49,797
[TODOS FALANDO AO VEZ]

520
00:25:49,964 --> 00:25:53,217
[RISOS] Estou ficando
velho demais para isso.

521
00:25:53,384 --> 00:25:57,430
[Suspira] O que aconteceu?
Parece que algo deu errado.

522
00:25:58,181 --> 00:26:00,725
Não, eu... eu... eu só...

523
00:26:00,892 --> 00:26:02,727
Estou muito feliz
estar em casa com minha mãe

524
00:26:02,894 --> 00:26:05,063
- e minhas filhas.
- Ok, então você não vai me contar.

525
00:26:05,229 --> 00:26:06,147
[RISOS]

526
00:26:06,314 --> 00:26:09,025
- Então o que estamos assistindo?
- Um show assustador. [ROAR]

527
00:26:09,192 --> 00:26:12,570
Uau, isso é tão gentil da parte da vovó
apenas para deixar você assistir o que quiser.

528
00:26:12,737 --> 00:26:15,615
Ok, estou saindo agora.
Ei, crianças, ouçam...

529
00:26:15,782 --> 00:26:18,034
Comporte-se mal, ok?
Não dê ouvidos à sua mãe.

530
00:26:18,201 --> 00:26:19,410
Ela é muito rígida.

531
00:26:19,577 --> 00:26:22,205
- Eu te amo mãe.
- Tudo bem.

532
00:26:23,039 --> 00:26:24,791
- [rosna]
- [GRITADAS DAS FILHAS]

533
00:26:24,957 --> 00:26:28,377
[RISOS] Mãe, não brinque assim.

534
00:26:28,544 --> 00:26:29,879
O que estamos assistindo?

535
00:26:30,046 --> 00:26:32,090
Você já viu, mãe.
Você disse que parecia bom.

536
00:26:32,256 --> 00:26:34,717
O que você fez com
a aranha de brinquedo, e...

537
00:26:34,884 --> 00:26:36,302
Então eu tenho que assistir
desde o início?

538
00:26:36,469 --> 00:26:39,597
- Não, eles se mudaram para uma casa nova.
- E é assombrado.

539
00:26:39,764 --> 00:26:41,474
- Pai!
- KRISTEN: Onde está a mãe?

540
00:26:41,641 --> 00:26:45,061
- Ah, ela está morta. Ela morreu em um acidente de carro.
- Ah, claro que ela fez.

541
00:26:45,228 --> 00:26:46,562
Por que você disse assim?

542
00:26:46,729 --> 00:26:48,898
Bem, porque nos filmes,
a mãe está sempre morta.

543
00:26:49,065 --> 00:26:51,859
- Os filmes odeiam mães.
- Ok, apague as luzes.

544
00:26:52,693 --> 00:26:55,905
Pessoal, isso é realmente uma boa ideia?
Estou com medo!

545
00:26:56,072 --> 00:26:59,075
- Eu nem estou com medo.
- Estou com um pouco de medo.

546
00:26:59,242 --> 00:27:01,077
- Você realmente vai gostar dessa parte.
- [BATE NA PORTA]

547
00:27:01,244 --> 00:27:03,162
[TROVÃO CRASH]

548
00:27:03,746 --> 00:27:06,457
Não abra a porta!
Oh, meu Deus! Não abra a porta!

549
00:27:06,624 --> 00:27:08,042
Mãe! Você está brincando comigo?

550
00:27:08,209 --> 00:27:09,961
eu não quero ter
para cobrir sua boca.

551
00:27:10,128 --> 00:27:12,421
KRISTEN: Mas por que ela
abra a porta se for assim...

552
00:27:12,588 --> 00:27:14,340
[TROVÃO CRASH]

553
00:27:18,010 --> 00:27:19,762
[GRITANDO]

554
00:27:24,142 --> 00:27:25,309
- [TECLA TOQUES]
- [CLAMANDO]

555
00:27:25,476 --> 00:27:27,770
Ei! Essa é a única parte
Eu não estava com medo.

556
00:27:27,937 --> 00:27:29,689
[CLAMANDO]

557
00:27:33,734 --> 00:27:35,486
- Hora de dormir.
- Mãe! Essa é a única parte que eu não estava...

558
00:27:35,653 --> 00:27:37,864
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

559
00:27:38,030 --> 00:27:39,657
KRISTEN: Vamos.

560
00:27:40,533 --> 00:27:43,286
- Você nos deixou assistir a coisas muito piores.
- E as mães às vezes cometem erros.

561
00:27:43,452 --> 00:27:45,288
Sim, talvez isso seja um erro.

562
00:27:45,454 --> 00:27:47,665
Sim, talvez. Vamos. Lá em cima. Hora de dormir.

563
00:27:47,832 --> 00:27:49,917
Talvez tenhamos pesadelos
se você não nos deixar assistir.

564
00:27:50,084 --> 00:27:52,628
É exatamente assim que funciona. Vamos.

565
00:27:52,795 --> 00:27:54,797
Não, Laura, espere, espere um segundo.
Eu quero te perguntar uma coisa.

566
00:27:54,964 --> 00:27:56,591
O que? O que eu fiz?

567
00:27:56,716 --> 00:27:58,092
Nada.
Eu só quero te perguntar uma coisa.

568
00:27:58,259 --> 00:28:00,428
- Não, vocês todos sobem.
- Isso é tão injusto.

569
00:28:00,595 --> 00:28:02,054
Ela só vai
convencê-lo a assistir...

570
00:28:02,221 --> 00:28:04,307
Aquela coisa no vídeo, aquele demônio...

571
00:28:04,473 --> 00:28:06,851
foi isso que você viu no seu pesadelo?

572
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
Hum...

573
00:28:08,477 --> 00:28:11,772
Você disse que tinha uma faca e dentes grandes.

574
00:28:11,939 --> 00:28:14,734
Eu acho que quando você tem sonhos
e pesadelos,

575
00:28:14,901 --> 00:28:17,403
geralmente vem de coisas
você viu durante o dia.

576
00:28:17,570 --> 00:28:20,615
Foi por isso que você não
quer que assistamos?

577
00:28:20,781 --> 00:28:22,992
Acho que também vi.

578
00:28:23,159 --> 00:28:26,913
Não me lembro quando, mas acho
Eu vi a mesma coisa no meu pesadelo.

579
00:28:27,079 --> 00:28:30,208
Mas agora que sabemos, podemos enfrentá-lo.

580
00:28:30,374 --> 00:28:32,710
Não é real.
É apenas daquele programa de TV.

581
00:28:32,877 --> 00:28:35,254
- Transmissão.
- Programa de streaming.

582
00:28:35,421 --> 00:28:37,882
Então não tenha medo.
Tudo faz sentido, ok?

583
00:28:38,049 --> 00:28:39,926
Posso dormir com você?

584
00:28:40,092 --> 00:28:41,636
Mais uma noite?

585
00:28:41,844 --> 00:28:43,846
[CLACK DAS TECLAS DO PORTÁTIL]

586
00:28:46,974 --> 00:28:48,893
[TRÊS BATEDAS NA PORTA]

587
00:29:15,753 --> 00:29:17,546
[CLIQUES DE BLOQUEIO]

588
00:29:19,882 --> 00:29:21,884
[BATE NA PORTA]

589
00:29:26,514 --> 00:29:28,516
Quem é?

590
00:29:54,834 --> 00:29:56,544
[CORRINDO]

591
00:29:56,711 --> 00:29:57,795
Ei!

592
00:30:07,471 --> 00:30:08,556
[FILHAS GRITANDO]

593
00:30:08,723 --> 00:30:11,600
Laura, Lexis, Lynn, Lila!

594
00:30:11,767 --> 00:30:13,269
Abrir a porta!

595
00:30:13,477 --> 00:30:14,729
Lilá!

596
00:30:15,771 --> 00:30:17,773
[INALA AFIADAMENTE]

597
00:30:21,902 --> 00:30:23,779
[Expira]

598
00:30:23,946 --> 00:30:25,406
GEORGE: Sonho ruim?

599
00:30:27,074 --> 00:30:29,201
Experimente contar ovelhas.

600
00:30:30,536 --> 00:30:32,413
Você faz parte da minha mente.

601
00:30:32,580 --> 00:30:36,083
Você nem é original.
Você é de um programa de TV ruim.

602
00:30:36,250 --> 00:30:37,752
Ruim?

603
00:30:37,960 --> 00:30:40,963
Bem, isso é simplesmente doloroso.

604
00:30:42,798 --> 00:30:43,966
Hum?

605
00:30:44,133 --> 00:30:46,260
Ah...

606
00:30:46,427 --> 00:30:49,263
Você sabe o que é ótimo
um terror noturno, Kristen?

607
00:30:49,430 --> 00:30:51,140
Você não pode se mover.

608
00:30:51,307 --> 00:30:53,351
Apenas seus olhos.

609
00:30:54,477 --> 00:30:56,729
Cuidado com a faca.

610
00:30:56,896 --> 00:30:58,856
KRISTEN: Acorde.

611
00:30:59,023 --> 00:31:00,733
Acordar.

612
00:31:00,900 --> 00:31:02,735
Bem, apenas pegue a faca, Kristen.

613
00:31:02,902 --> 00:31:05,488
Vamos, mova essa mão.

614
00:31:05,654 --> 00:31:07,948
Quão difícil pode ser?

615
00:31:08,115 --> 00:31:10,159
Acordar. Acordar.

616
00:31:10,326 --> 00:31:12,703
E o coração dela?

617
00:31:12,870 --> 00:31:15,581
Qual válvula devo retirar?
A mitral?

618
00:31:16,248 --> 00:31:18,542
Por que estamos esperando até ela ter 20 anos?

619
00:31:18,709 --> 00:31:20,336
Vamos terminar agora.

620
00:31:20,503 --> 00:31:22,755
- [GASPS] Laura, por favor.
- Eeny, meeny, miny, moe...

621
00:31:22,922 --> 00:31:24,340
[CHORO] Laura, por favor, acorde.

622
00:31:24,507 --> 00:31:26,050
Mãe, acorde. Mãe!

623
00:31:26,217 --> 00:31:27,551
Mãe!

624
00:31:28,386 --> 00:31:30,388
[ofegante]

625
00:31:32,932 --> 00:31:34,600
Você estava tendo um pesadelo.

626
00:31:34,767 --> 00:31:37,645
Eu sei. Me desculpe, eu estava.

627
00:31:38,312 --> 00:31:40,314
Oh, meu Deus.

628
00:31:43,359 --> 00:31:46,779
Eu vou te abraçar, mãe.
Você vai dormir, eu te abraço.

629
00:31:46,946 --> 00:31:49,657
Obrigado. Você é um bebê tão bom.

630
00:31:50,324 --> 00:31:52,785
Você é meu querido bebê.

631
00:31:53,536 --> 00:31:56,288
- DAVID: E isso foi ontem?
-KRISTEN: Sim.

632
00:31:56,455 --> 00:31:58,249
O que ele disse?

633
00:31:58,416 --> 00:32:00,459
Ele disse que ia
reverter tudo o que fiz.

634
00:32:00,626 --> 00:32:02,336
Toda pessoa inocente seria culpada,

635
00:32:02,503 --> 00:32:04,797
e cada pessoa culpada
seria inocente.

636
00:32:04,964 --> 00:32:06,424
E você contou ao seu chefe?

637
00:32:06,590 --> 00:32:08,426
Sim, eu disse a ele Townsend
era um psicopata,

638
00:32:08,592 --> 00:32:11,095
e ele pensou que era
ciúme profissional.

639
00:32:11,971 --> 00:32:14,598
Ele também sabia que estávamos
investigando um milagre.

640
00:32:17,101 --> 00:32:19,770
- Ele está vindo atrás de nós.
- Por que?

641
00:32:21,564 --> 00:32:24,400
Por que, Davi? Por que ele está vindo atrás de nós?

642
00:32:24,567 --> 00:32:28,404
Eu quero te contar, mas não é
uma linguagem em que você acredita.

643
00:32:28,571 --> 00:32:31,282
- Porque você acha que ele é um demônio?
- Sim.

644
00:32:33,409 --> 00:32:35,828
Então me diga em uma linguagem que eu acreditarei.

645
00:32:36,287 --> 00:32:38,372
Ele quer matar a esperança.

646
00:32:42,126 --> 00:32:44,587
Ele também sugeriu que eu perguntasse uma coisa.

647
00:32:46,005 --> 00:32:47,339
O que?

648
00:32:47,506 --> 00:32:52,219
Ele sugeriu que eu perguntasse a você sobre
a segunda vez que você viu Deus?

649
00:32:55,139 --> 00:32:56,599
[Ri suavemente]

650
00:32:56,765 --> 00:32:59,727
- O que isso significa?
- Ele quer nos dividir.

651
00:32:59,894 --> 00:33:01,729
Por que isso nos dividiria?

652
00:33:03,772 --> 00:33:05,816
Eu tive uma visão.

653
00:33:05,983 --> 00:33:07,568
Agora eu não.

654
00:33:08,652 --> 00:33:11,197
Ele está brincando com minha dúvida.

655
00:33:11,363 --> 00:33:12,990
E o seu.

656
00:33:17,161 --> 00:33:20,998
Não houve, tipo, um...
um túnel ou uma luz ou qualquer coisa.

657
00:33:22,041 --> 00:33:26,212
Lembro-me de ver meu treinador
gritando do lado de fora.

658
00:33:26,378 --> 00:33:29,006
E então senti meu rosto no chão.

659
00:33:29,173 --> 00:33:32,009
E então eu vi esse buraco

660
00:33:32,176 --> 00:33:36,180
abrindo-se na grama,
um buraco negro.

661
00:33:36,347 --> 00:33:42,937
Apenas, tipo, isso...
coisa grande e rodopiante.

662
00:33:43,103 --> 00:33:45,231
E então eu vi pessoas saindo disso.

663
00:33:45,397 --> 00:33:47,733
Muitas pessoas. 60 deles.

664
00:33:49,527 --> 00:33:52,530
E eles estavam vindo atrás de mim.

665
00:33:52,696 --> 00:33:56,617
E então eu vi uma mulher
pegue minha mão.

666
00:33:57,159 --> 00:33:58,577
Eu não sabia quem ela era,

667
00:33:58,744 --> 00:34:01,664
mas meus pais disseram que havia
foi outra garota que morreu.

668
00:34:01,830 --> 00:34:03,415
- Bernadete May.
- Certo.

669
00:34:03,582 --> 00:34:08,837
Ela pegou minha mão,
e então senti isso na minha bochecha.

670
00:34:09,004 --> 00:34:11,257
[Fungamentos]

671
00:34:11,423 --> 00:34:13,884
E foi então que acordei.

672
00:34:14,760 --> 00:34:18,305
Você acha que o que aconteceu
para você é um milagre?

673
00:34:19,598 --> 00:34:21,767
Hum, eu não sei.

674
00:34:23,102 --> 00:34:27,064
Tudo que sei é que eu estava morto
e agora não estou.

675
00:34:27,231 --> 00:34:29,441
E que tudo mudou para mim.

676
00:34:33,237 --> 00:34:35,864
BEN: Não consigo entender
como eles fingiram isso.

677
00:34:36,031 --> 00:34:37,825
Verificamos os pixels.

678
00:34:37,992 --> 00:34:39,827
Não há manipulação aparente,

679
00:34:39,994 --> 00:34:44,665
então ou isso é tão bom
que nunca saberemos como eles fizeram isso...

680
00:34:44,832 --> 00:34:46,041
Quem são "eles"?

681
00:34:46,250 --> 00:34:49,545
"Eles", apenas figurativo "eles".
Você sabe, não... Ok. Ou...

682
00:34:50,879 --> 00:34:53,299
...uma outra opção: loop de terra.

683
00:34:53,465 --> 00:34:55,759
- E o que é isso?
- OK. Você vê isso, uh,

684
00:34:55,926 --> 00:34:59,221
imagens de vigilância de
Bernadette May uma hora antes?

685
00:34:59,388 --> 00:35:01,557
- E esta é a nossa filmagem de Naomi.
- KRISTEN: Hum-hmm.

686
00:35:01,724 --> 00:35:03,183
Essas imagens foram transmitidas

687
00:35:03,350 --> 00:35:05,603
para a estação de segurança
que os gravou.

688
00:35:05,769 --> 00:35:10,232
Agora, ground-loop é quando
essas duas transmissões se cruzam.

689
00:35:10,399 --> 00:35:13,319
KRISTEN: Então você acha que a imagem de
Bernadette de alguma forma se sobrepôs...

690
00:35:13,485 --> 00:35:15,446
BEN: Sobre a imagem de Naomi.
Isso mesmo.

691
00:35:15,613 --> 00:35:17,990
Certo. Então, se isso for verdade,
a imagem do rosto de Bernadette

692
00:35:18,157 --> 00:35:19,950
deveria em algum momento
aparecer no monitor.

693
00:35:20,117 --> 00:35:21,493
-BEN: Sim.
- KRISTEN: E é isso?

694
00:35:21,660 --> 00:35:25,289
BEN: Bem, já passei várias horas
de imagens de vigilância. Agora mesmo,

695
00:35:25,456 --> 00:35:28,959
Ainda não vi nada, mas...
[Suspiros]

696
00:35:34,923 --> 00:35:36,967
Ok, quer saber?
Vou voltar ao início.

697
00:35:37,134 --> 00:35:40,471
Espere.
O médico acabou de marcar a hora da morte.

698
00:35:40,638 --> 00:35:42,014
BEN: Sim, então?

699
00:35:42,890 --> 00:35:44,892
Acho que sei o que aconteceu.

700
00:35:45,559 --> 00:35:47,144
Não é um milagre.

701
00:35:54,693 --> 00:35:56,779
Então, estou feliz que você tenha concordado
conosco não é um milagre.

702
00:35:56,945 --> 00:35:58,697
Sim. Acabou sendo hiperinflação

703
00:35:58,864 --> 00:36:01,241
- e DPOC não diagnosticada.
- Bom.

704
00:36:01,408 --> 00:36:03,577
Mas não foi o,
uh, culpa dos paramédicos.

705
00:36:03,744 --> 00:36:05,537
Bem, acho que teremos que
concordar em discordar sobre isso,

706
00:36:05,704 --> 00:36:07,623
mas é bom estarmos do mesmo lado.

707
00:36:08,916 --> 00:36:10,626
Uh... O que é isso?

708
00:36:10,793 --> 00:36:14,463
Esforços de emergência para salvar vidas
deste hospital durante o último ano.

709
00:36:14,630 --> 00:36:16,507
176 ao todo.

710
00:36:16,674 --> 00:36:17,549
OK.

711
00:36:17,758 --> 00:36:19,218
Estes são seus pacientes caucasianos.

712
00:36:19,385 --> 00:36:21,845
Você sabia que, em média,
durante um código, seus médicos

713
00:36:22,012 --> 00:36:23,847
realizado 58 minutos
de compressões torácicas

714
00:36:24,014 --> 00:36:26,266
e respiração de resgate
em pacientes caucasianos?

715
00:36:26,433 --> 00:36:29,561
Pacientes como Bernadette May?

716
00:36:29,728 --> 00:36:31,438
Não, eu não fiz.

717
00:36:31,605 --> 00:36:33,482
E estes são seus
Pacientes afro-americanos.

718
00:36:33,649 --> 00:36:36,777
Seus médicos, em média, realizaram
compressões torácicas e respiração artificial

719
00:36:36,944 --> 00:36:38,946
de 23 minutos sobre eles.

720
00:36:39,113 --> 00:36:41,949
Pacientes como Naomi Clark.

721
00:36:42,991 --> 00:36:45,035
[Ri suavemente]

722
00:36:45,202 --> 00:36:47,413
É o declarado
posição deste hospital

723
00:36:47,579 --> 00:36:50,541
que não distingue
com base na raça.

724
00:36:50,708 --> 00:36:52,584
Naomi Clark voltou à vida
no necrotério

725
00:36:52,751 --> 00:36:54,878
porque sua equipe de pronto-socorro
chamou a hora da morte dela

726
00:36:55,045 --> 00:36:57,464
30 minutos antes
do que se ela fosse branca.

727
00:36:57,965 --> 00:36:59,967
É por isso que isso não foi um milagre.

728
00:37:00,509 --> 00:37:02,094
Foi racismo implícito.

729
00:37:06,515 --> 00:37:08,434
Acho que você deveria sair daqui.

730
00:37:11,270 --> 00:37:14,523
Aqui... vou deixar isso para você.

731
00:37:14,690 --> 00:37:17,401
O conselho de revisão ética
já revisamos nossas ações.

732
00:37:17,568 --> 00:37:19,278
E o processo por negligência médica
já foi resolvido.

733
00:37:19,445 --> 00:37:21,488
Você pode querer verificar isso.

734
00:37:22,990 --> 00:37:26,368
KRISTEN: Você pode querer dar uma olhada nisso
antes de resolver o processo do Harbor Hospital.

735
00:37:26,535 --> 00:37:27,995
Por que? O que é?

736
00:37:28,203 --> 00:37:31,582
Provas para um processo de direitos civis
vale cerca de US$ 15 milhões.

737
00:37:38,255 --> 00:37:41,550
Então, não foi um milagre?

738
00:37:41,717 --> 00:37:44,344
Não.
Uma combinação de incompetência grosseira

739
00:37:44,511 --> 00:37:46,889
e uma condição médica
que manteve os pulmões da Sra. Clark

740
00:37:47,055 --> 00:37:48,390
de absorver oxigênio.

741
00:37:48,557 --> 00:37:50,726
Ok, bom trabalho.

742
00:37:52,436 --> 00:37:54,688
Eu tenho outro possível
posse para você...

743
00:37:54,855 --> 00:37:57,024
Na verdade, há outra coisa.

744
00:37:57,191 --> 00:37:59,026
Um paciente morreu uma hora antes,

745
00:37:59,193 --> 00:38:03,197
e esta é uma imagem dela
na fita de vídeo do hospital.

746
00:38:07,534 --> 00:38:09,536
Isso não tem nada a ver com o milagre?

747
00:38:09,912 --> 00:38:12,122
Não, é apenas uma aparição
não podemos explicar.

748
00:38:12,289 --> 00:38:14,500
OK. Bem, então vamos deixar isso de lado.

749
00:38:16,418 --> 00:38:18,837
Agora, esta posse
queremos que você analise,

750
00:38:19,004 --> 00:38:20,714
é um bom paroquiano.

751
00:38:20,923 --> 00:38:22,591
Ela dá muito à Igreja...

752
00:38:22,758 --> 00:38:24,218
[DIÁLOGO DESAPARECE]

753
00:38:26,386 --> 00:38:28,347
[ROSCANDO]

754
00:38:29,014 --> 00:38:30,265
Mãe, ei.

755
00:38:30,432 --> 00:38:32,017
- Ah, mãe!
- Ei!

756
00:38:32,184 --> 00:38:34,603
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

757
00:38:34,770 --> 00:38:37,189
Ok, não está funcionando.
Eu vi o que você estava assistindo.

758
00:38:37,356 --> 00:38:38,982
Mãe, deixe-nos assistir
o fim, por favor. Vamos.

759
00:38:39,149 --> 00:38:41,068
- Não é tão assustador.
- É mais engraçado do que assustador.

760
00:38:41,235 --> 00:38:42,903
Na verdade, é hilário.
Estávamos rindo...

761
00:38:43,070 --> 00:38:45,364
Ok, isso é o que eu digo.
Vou assistir com você.

762
00:38:45,531 --> 00:38:47,699
- Sim.
- Não, espere. Espere. Mas primeiro,

763
00:38:47,866 --> 00:38:50,536
vamos todos assistir isso juntos.

764
00:38:50,702 --> 00:38:52,120
O que é?

765
00:38:52,287 --> 00:38:53,455
Apenas observe.

766
00:38:53,622 --> 00:38:55,916
JOEL HARLOW: [SOBRE VÍDEO]
Hum, normalmente é preciso,

767
00:38:56,124 --> 00:38:58,919
para fazer um monstro,
leva cerca de três horas.

768
00:38:59,086 --> 00:39:02,089
- O que é isso?
- É um vídeo sobre como eles fazem isso.

769
00:39:02,256 --> 00:39:04,132
JOEL: Há muitos elementos
para esse personagem.

770
00:39:04,299 --> 00:39:08,637
Tem um body, tem uma peça de capuz.
Existem duas peças de orelha.

771
00:39:08,804 --> 00:39:10,264
Há dentes, e depois nossos chifres...

772
00:39:10,430 --> 00:39:14,643
É bom sabermos que não é real.
É tudo faz-de-conta.

773
00:39:14,810 --> 00:39:17,479
Bem, minhas idéias vêm para
mim enquanto estou dormindo.

774
00:39:17,646 --> 00:39:19,898
Eles vêm até mim
na forma de pesadelos.

775
00:39:20,065 --> 00:39:25,028
Eu traduzo isso rapidamente em um esboço
ou, tipo, uma escultura rápida de argila,

776
00:39:25,279 --> 00:39:28,574
apenas para ser traduzido para
um caractere em tamanho real posteriormente.

777
00:39:28,740 --> 00:39:30,868
ENTREVISTADOR: Você, uh,
gosta de brincar de monstros?

778
00:39:31,034 --> 00:39:33,161
[ALTO] Monstros me assustam
quando os vejo na TV ou no cinema,

779
00:39:33,328 --> 00:39:35,205
mas quando estou jogando um,
não é tão ruim.

780
00:39:35,372 --> 00:39:37,624
É divertido assustar outras pessoas
como o monstro.

781
00:39:37,791 --> 00:39:40,043
[RISOS]

782
00:39:40,210 --> 00:39:41,670
Ah, meu Deus.

783
00:39:41,837 --> 00:39:43,714
DAVID: ...como no céu.

784
00:39:43,881 --> 00:39:46,675
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje

785
00:39:46,842 --> 00:39:48,927
e nos perdoe...

786
00:39:49,094 --> 00:39:53,473
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

787
00:39:53,640 --> 00:39:57,394
Não nos deixe cair em tentação,

788
00:39:57,561 --> 00:39:59,897
mas livra-nos de todo mal.

789
00:40:00,063 --> 00:40:01,773
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

790
00:40:07,571 --> 00:40:09,489
[MÚSICA DE DANÇA CONTINUA]

791
00:40:28,926 --> 00:40:30,636
Onde está sua namorada?

792
00:40:33,388 --> 00:40:34,765
Perdido.

793
00:40:36,016 --> 00:40:37,851
O que você tem?

794
00:40:39,561 --> 00:40:43,023
Cetamina, E, Molly,
e bonés.

795
00:40:45,400 --> 00:40:49,196
♪ Pássaros voando alto,
você sabe como eu me sinto

796
00:40:49,363 --> 00:40:52,240
♪ Sol no céu

797
00:40:52,407 --> 00:40:54,409
♪ Você sabe como me sinto

798
00:40:55,661 --> 00:41:00,248
♪ Juncos passando,
você sabe como [sentir

799
00:41:02,584 --> 00:41:04,378
♪ É um novo amanhecer

800
00:41:04,544 --> 00:41:06,213
♪ É um novo dia...

801
00:41:06,380 --> 00:41:07,714
Seja feita a tua vontade...

802
00:41:07,881 --> 00:41:10,092
♪ É uma nova vida para mim

803
00:41:10,258 --> 00:41:12,010
- ...na Terra...
- ♪ Sim, é um novo amanhecer

804
00:41:12,177 --> 00:41:14,471
♪ É um novo dia,
é uma nova vida para mim...

805
00:41:14,638 --> 00:41:16,598
Onde você está, Deus?

806
00:41:16,765 --> 00:41:19,518
♪ Ah

807
00:41:20,769 --> 00:41:23,897
♪ E estou me sentindo bem

808
00:41:29,945 --> 00:41:32,155
♪ Peixe no mar

809
00:41:32,322 --> 00:41:34,533
♪ Você sabe como me sinto

810
00:41:36,076 --> 00:41:38,495
♪ Rio correndo livremente

811
00:41:38,662 --> 00:41:40,998
♪ Você sabe como me sinto

812
00:41:42,332 --> 00:41:44,751
♪ Flor na árvore

813
00:41:44,918 --> 00:41:47,295
♪ Você sabe como me sinto

814
00:41:47,462 --> 00:41:49,214
♪ É um novo amanhecer

815
00:41:49,381 --> 00:41:53,010
♪ É um novo dia, é uma nova vida

816
00:41:53,176 --> 00:41:55,220
♪ Para mim

817
00:41:56,013 --> 00:41:58,765
♪ E estou me sentindo bem

818
00:42:03,812 --> 00:42:06,106
♪ Libélula ao sol

819
00:42:06,273 --> 00:42:09,192
♪ Você sabe o que quero dizer,
você não sabe?

820
00:42:09,359 --> 00:42:10,777
Júlia?

821
00:42:10,944 --> 00:42:15,532
♪ Borboletas se divertindo,
você sabe o que quero dizer...