1
00:00:43,600 --> 00:00:45,000
Köszönöm elvtárs.

2
00:00:55,933 --> 00:00:58,200
Jó reggelt elvtársak.

3
00:01:05,867 --> 00:01:08,367
Jó visszatérni.

4
00:01:17,333 --> 00:01:21,067
Szóval visszajöttél,
elvtárs. Milyen volt Finnország?

5
00:01:21,100 --> 00:01:23,167
Hidegebb, mint Moszkva,
ha elhiheti.

6
00:01:52,067 --> 00:01:54,267
Alekszej Granovski.

7
00:01:54,333 --> 00:01:56,833
Kiutasították, 1978.

8
00:01:56,900 --> 00:01:58,933
Jelenlegi lakhelye Norvégia.

9
00:02:00,133 --> 00:02:04,167
Nikolai Szamarin,
kiutasították, 1979.

10
00:02:04,233 --> 00:02:06,933
Jelenlegi lakóhely
Madison, Wisconsin.

11
00:02:08,167 --> 00:02:10,067
Alekszandr Mencsikov.

12
00:02:10,133 --> 00:02:13,633
Letelepedett, 1981.

13
00:02:13,700 --> 00:02:17,200
Jelenlegi lakóhely
Los Angeles, Kalifornia.

14
00:02:18,167 --> 00:02:22,300
Jurij Golicin.
Letelepedett, 1978.

15
00:02:22,367 --> 00:02:25,200
Jelenlegi lakóhely
Osaka, Japán.

16
00:02:26,067 --> 00:02:27,833
Mihail Rikov.

17
00:02:27,900 --> 00:02:33,067
Kiutasították, 1980.
Jelenlegi lakóhely Izrael.

18
00:02:33,067 --> 00:02:35,333
Kezdeti kapcsolatfelvétel
december 20-ig.

19
00:02:35,400 --> 00:02:38,067
A működés dátuma
december 25.

20
00:02:43,200 --> 00:02:44,967
Bármilyen háttér
tudnom kellene?

21
00:02:45,067 --> 00:02:46,800
Nos,
ő amerikai születésű,

22
00:02:46,867 --> 00:02:50,233
és szülei autóbalesetben haltak meg közvetlenül a háború után.

23
00:02:50,300 --> 00:02:54,800
Egyetlen élő rokona egy drezdai nagymama volt,
Kelet-Németország.

24
00:02:54,867 --> 00:02:58,133
Ez volt korábban
ők építették a falat.

25
00:02:58,200 --> 00:03:00,900
Elvette és felnevelte
olyan lázadó, mint az apja.

26
00:03:00,967 --> 00:03:02,700
Amikor meghalt, odajött hozzá.

27
00:03:02,767 --> 00:03:05,200
- Tudjuk, hogyan?
- Semmi nyom.

28
00:03:07,067 --> 00:03:08,933
Kár, hogy ezt meg kell tennie.

29
00:03:09,067 --> 00:03:11,967
Éppen ellenkezőleg,
ő tökéletes rá.

30
00:03:20,833 --> 00:03:23,133
Napról napra rögzíti a kínzások illegális lefoglalásait,

31
00:03:23,200 --> 00:03:24,900
hivatalos zsarolás és így tovább.

32
00:03:24,967 --> 00:03:27,167
És felolvasok neked néhány kivonatot erről a kis lekvárról az éterben.

33
00:03:27,233 --> 00:03:28,833
De először is el akarlak vinni
naprakész

34
00:03:28,900 --> 00:03:30,767
néhány fontos disszidens tevékenységről a Szovjetunióban.

35
00:03:30,833 --> 00:03:34,833
Nos, Michelle,
Elárulom, hogy ezt a történetet Szaharovról írjuk.

36
00:03:34,900 --> 00:03:37,633
- Oké.
- Körülbelül öt percig tart.

37
00:03:37,700 --> 00:03:39,967
- Tekerünk, Bob?
- Készen állsz, ha vagy.

38
00:03:40,067 --> 00:03:43,267
Ő itt János, újra itt,
a Szabad Világ Rádióban.

39
00:03:43,333 --> 00:03:45,400
A hang, ami beszél
az igazságot.

40
00:03:45,467 --> 00:03:49,067
Talán észrevetted az újságukban nemrég,
hogy tolvajnak neveznek.

41
00:03:49,133 --> 00:03:51,400
Azt mondják, bizonyos kincsekkel hagytam el Kelet-Berlint

42
00:03:51,467 --> 00:03:54,400
a Német Demokratikus Köztársaság kormányához tartozik.

43
00:03:54,467 --> 00:03:57,500
Nos, barátaim, az egyszer
igazat mondanak.

44
00:03:57,567 --> 00:04:00,233
Valójában megtettem,
bizonyos kincsekkel hagyja el az országot,

45
00:04:00,300 --> 00:04:01,767
Az egyik egy nagyon érdekes és személyes napló...

46
00:04:01,833 --> 00:04:03,233
Mi az a János bit?

47
00:04:03,300 --> 00:04:05,567
Ez a név
alatt tevékenykedett Németországban.

48
00:04:05,633 --> 00:04:08,167
...napról napra tartalmaz
illegális lefoglalások nyilvántartása

49
00:04:08,233 --> 00:04:10,433
a kínzásról,
hivatalos zsarolás

50
00:04:10,500 --> 00:04:12,800
és felolvasok néhány kivonatot ebből a kis gyöngyszemből az éterben,

51
00:04:12,867 --> 00:04:14,433
de előbb el akarlak hozni
naprakész...

52
00:04:14,500 --> 00:04:17,067
Hogyan jutott neki az ilyesmi
szar a titkosrendőrségre?

53
00:04:17,067 --> 00:04:18,633
Nos, kijött
Kelet-Berlin

54
00:04:18,700 --> 00:04:21,167
privát fájllal
Kurt Limmerhez tartozik.

55
00:04:21,233 --> 00:04:23,700
Megkapta
Limmer szeretőjétől.

56
00:04:23,767 --> 00:04:26,133
- A Limmer?
- A Limmer.

57
00:04:26,700 --> 00:04:27,700
Jézus.

58
00:05:10,167 --> 00:05:13,767
A fenébe!

59
00:05:13,833 --> 00:05:16,167
Istenem,
nem leszel elégedett, amíg nem kapok szívrohamot,

60
00:05:16,233 --> 00:05:17,933
fogod, öregfiú?

61
00:05:21,400 --> 00:05:24,067
Kicsit hideg van itt, mi?

62
00:05:39,133 --> 00:05:40,233
Gyere fel ide, Josh.

63
00:05:53,267 --> 00:05:54,900
Gyere fel ide.

64
00:05:56,467 --> 00:05:58,333
Gyerünk.

65
00:05:58,400 --> 00:06:01,667
Ó, gyerünk.

66
00:06:01,733 --> 00:06:05,267
tessék. Hoppá!
Gyerünk, jól vagy.

67
00:06:48,067 --> 00:06:49,467
Megöregedni.

68
00:07:33,533 --> 00:07:34,933
Még mindig nedves.

69
00:08:29,100 --> 00:08:31,567
minden rendben,
mi vagyunk a jó fiúk.

70
00:08:31,633 --> 00:08:34,867
Tudod, mert általában hetente egyszer-kétszer mosunk lábat.

71
00:08:36,433 --> 00:08:38,600
Reméltük
te kerülnél a csúcsra.

72
00:08:38,667 --> 00:08:41,867
Remélni fogod, hogy meghaltam, ha nem teszed
vedd le a rohadt kezed a dolgaimról.

73
00:08:41,933 --> 00:08:45,067
Ó, csak rendet csináltam.
Olyan rendetlennek tűnt.

74
00:08:45,133 --> 00:08:47,467
Igen, hát
nem itt laksz.

75
00:08:53,567 --> 00:08:55,200
Helló, rendőr...

76
00:09:06,267 --> 00:09:08,333
Nem felelős
hogy félbeszakítson minket, ugye?

77
00:09:08,400 --> 00:09:10,100
Nézze meg magad.

78
00:09:10,167 --> 00:09:11,267
Miért nem nézel rá.

79
00:09:12,767 --> 00:09:14,567
Gyengéden.

80
00:09:14,633 --> 00:09:17,500
Nem akarjuk, hogy a franciák gondolkodjanak
kezünkbe vesszük a dolgokat.

81
00:09:18,067 --> 00:09:19,067
Hé!

82
00:09:25,900 --> 00:09:28,067
Meg akarunk tenni téged
egy javaslat.

83
00:09:28,133 --> 00:09:29,600
Ha dolgozni akartam
nektek srácok,

84
00:09:29,667 --> 00:09:30,867
hallottál volna rólam
nagyon régen.

85
00:09:33,200 --> 00:09:35,467
Nos, hadd fogalmazzak így.

86
00:09:35,533 --> 00:09:37,733
Szükségünk van rád, és

87
00:09:37,800 --> 00:09:39,633
szükséged van ránk.

88
00:09:39,700 --> 00:09:43,433
Emlékezz, hogyan kerültek a bolgárok
Georgi Markov mérges esernyővel?

89
00:09:44,667 --> 00:09:46,133
Majd legközelebb
Limmer érted megy,

90
00:09:46,200 --> 00:09:47,633
lehet, hogy nem olyan nyilvánvaló.

91
00:09:47,700 --> 00:09:50,300
Igen. Nagy segítség voltál
ma este vettem észre.

92
00:09:50,367 --> 00:09:53,100
Nos, egy amatőrnek
nagyon lenyűgöző voltál.

93
00:09:53,167 --> 00:09:55,367
Kár lett volna
beavatkozni.

94
00:09:55,433 --> 00:09:58,233
A díj, amit szem előtt tartunk
200 000 dollár.

95
00:10:01,333 --> 00:10:04,433
Még megengedhetnéd magadnak
takarítónő.

96
00:10:07,000 --> 00:10:08,767
Fele most, fele később.

97
00:10:13,367 --> 00:10:14,400
300 000 dollár.

98
00:10:15,500 --> 00:10:18,433
Nem nyugatra jöttem
meggazdagodni.

99
00:10:18,500 --> 00:10:21,400
Lehet, hogy az egyik kereszt
el kell viselned.

100
00:10:21,467 --> 00:10:24,367
Amit szeretnénk, hogy tegyél
sokat ér nekünk.

101
00:10:25,700 --> 00:10:27,100
És még inkább nekik.

102
00:10:28,867 --> 00:10:31,100
A disszidencia ára.

103
00:10:31,167 --> 00:10:33,267
Mi lenne, ha elmondanám, Alex,

104
00:10:33,333 --> 00:10:35,567
hogy öt kiutasított disszidens a világ különböző részein,

105
00:10:35,633 --> 00:10:37,900
mind orosz
és jó egészségben,

106
00:10:37,967 --> 00:10:41,800
ugyanazon a napon haltak meg
pontosan ugyanabban a pillanatban.

107
00:10:41,867 --> 00:10:45,300
Senki sem tudna belenyúlni abba, hogyan haltak meg.

108
00:10:45,367 --> 00:10:47,933
Másként gondolkodóként
hogy olvasod ezt?

109
00:10:54,033 --> 00:10:57,400
Igen, átengedték
Tavaly 14 ezren mentek el.

110
00:10:57,467 --> 00:11:00,300
Nincs rá mód
mindet meg tudjuk védeni.

111
00:11:00,367 --> 00:11:02,600
De ezt tudjuk
karácsony reggelén,

112
00:11:02,667 --> 00:11:06,400
közülük öten meghalnak, ha nem találjuk meg a módját, hogy megállítsuk.

113
00:11:06,467 --> 00:11:09,800
Ez egy olyan karácsonyi üdvözlőlap lesz, amelyet egyetlen disszidens sem felejthet el.

114
00:11:09,867 --> 00:11:13,267
De a fogás az,
nem tudjuk, melyik öt és hol.

115
00:11:15,233 --> 00:11:16,600
Ott jössz be.

116
00:11:20,600 --> 00:11:22,400
- Bonjour, Monsieur Bodley.
- Bonjour.

117
00:11:22,467 --> 00:11:24,700
Segíthetek?

118
00:11:24,767 --> 00:11:28,233
Mindezt a gondot öt embernek.
le vagyok nyűgözve.

119
00:11:28,300 --> 00:11:31,100
nem érdekel
ha öt emberről vagy 50-ről van szó.

120
00:11:31,167 --> 00:11:33,967
Ha sikerül a terv,
ettől bolondok leszünk

121
00:11:34,067 --> 00:11:36,500
és félteni kell őket
egy generációra.

122
00:11:36,567 --> 00:11:38,067
És nagyon érdekel
arról.

123
00:11:39,400 --> 00:11:41,800
Most visszaadtad a hitemet
a rendszerben.

124
00:11:48,900 --> 00:11:52,667
Egyetlen előnyünk, Alex,
ez igaz a függönyön belül,

125
00:11:52,733 --> 00:11:55,300
kívülről is igaz.

126
00:11:55,367 --> 00:11:57,133
Csak egy utat tudnak
működni.

127
00:11:57,200 --> 00:12:00,500
Ellenőrizni, rögzíteni,
dokumentáljon minden részletet.

128
00:12:04,633 --> 00:12:06,833
Ez a papírmunka vallása.

129
00:12:09,300 --> 00:12:11,433
Ez pedig a főoltár.

130
00:12:23,900 --> 00:12:28,167
Az az ember, akinek van ehhez a kulcsa,
minden lépésük kulcsa nála van.

131
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
Nem mindegyik néz ki így.

132
00:12:32,133 --> 00:12:35,833
Némelyikük hangvezérlésű, és elég kicsi ahhoz, hogy beférjen a repülőgépbe.

133
00:12:35,900 --> 00:12:39,300
És néhány csatolva van
nagy számítógépekhez.

134
00:12:43,500 --> 00:12:46,100
De ezt
mindannyiuk szíve.

135
00:12:48,633 --> 00:12:50,067
Mi az, rádió?

136
00:12:50,100 --> 00:12:51,533
Nem, ez egy scrambler.

137
00:12:51,600 --> 00:12:54,800
A németek kezdték
világháború előtt.

138
00:12:54,867 --> 00:12:56,867
Úgy hívták
az Enigma gép.

139
00:12:56,933 --> 00:12:59,067
De a szilícium chip más állattá tette.

140
00:12:59,133 --> 00:13:01,500
És összekuszálódik
az eredeti üzenet annyira

141
00:13:01,567 --> 00:13:03,333
hogy hasonló áramkör nélkül
a másik végén,

142
00:13:03,400 --> 00:13:07,067
hat hónapot tölthetsz számítógéppel
ideje egy üzenet megfejtésére

143
00:13:07,067 --> 00:13:08,300
és mégis félreérti.

144
00:13:08,367 --> 00:13:09,867
De ez csak egy makett.

145
00:13:09,933 --> 00:13:11,267
Mi közöm hozzám?

146
00:13:13,233 --> 00:13:17,567
Nos, azt akarjuk, hogy lopj egy igazit
és hozza vissza december 25. előtt.

147
00:13:35,500 --> 00:13:36,700
Bruno?

148
00:13:37,900 --> 00:13:39,200
errefelé.

149
00:13:48,433 --> 00:13:51,800
Szerintem van valami híre
az apádról.

150
00:13:51,867 --> 00:13:53,067
- Szia Karen.
- Szia.

151
00:13:53,133 --> 00:13:54,700
- Szia Karen.
- Szia.

152
00:13:57,200 --> 00:13:59,867
Valószínűleg túl érzelmes.
Szerkesztenünk kell.

153
00:14:00,067 --> 00:14:04,100
Addig nem aggódom emiatt
a jogi idézetek teljesen korrektek.

154
00:14:04,167 --> 00:14:05,167
Ők azok.

155
00:14:07,267 --> 00:14:09,767
Bruno azt mondta, hogy híreid vannak
az apámról.

156
00:14:09,833 --> 00:14:12,433
Kórházba szállították
Berlinen kívül.

157
00:14:12,500 --> 00:14:15,733
- Közöljük, mi történt, de...
- Nem fogom hagyni, hogy elrohadjon.

158
00:14:15,800 --> 00:14:17,300
Mi sem, Karen.

159
00:14:17,367 --> 00:14:20,467
De segíts nekünk, ne erőltesd.
Maradj távol a bajtól.

160
00:14:23,133 --> 00:14:25,433
valaki
hátrahagytál?

161
00:14:27,267 --> 00:14:30,500
Lehet, hogy ő a fő ok
megyek vissza.

162
00:14:30,567 --> 00:14:33,833
Apja nagyszerű tanár volt, de volt egy rossz szokása, hogy igazat mondjon

163
00:14:33,900 --> 00:14:35,767
ezért eltették.

164
00:14:38,367 --> 00:14:41,700
Ez néhány papírja,
és tudod,

165
00:14:41,767 --> 00:14:44,067
ha eltévednék ott,
Azt akarom, hogy győződjön meg róla, hogy megjelennek.

166
00:14:44,067 --> 00:14:47,067
Még akkor is, ha hivatásos írót kell felvennie, hogy csiszolja őket, oké?

167
00:14:56,533 --> 00:14:58,833
Itt az ideje, hogy megjelenj.

168
00:14:58,900 --> 00:15:00,667
Nos, elnézést, professzor.

169
00:15:00,733 --> 00:15:02,567
egyetemi docens.

170
00:15:02,633 --> 00:15:04,967
Nézze, 16 műsort rögzítettem,
és említem az ünnepeket,

171
00:15:05,067 --> 00:15:06,733
szóval, győződjön meg róla
sorrendben játszanak.

172
00:15:06,800 --> 00:15:09,467
Hmm, a szakember.

173
00:15:09,533 --> 00:15:13,567
Nos, inkább sétálunk egyet. 10 perced van,
és ezek a falak a legmegbízhatatlanabbak.

174
00:15:13,633 --> 00:15:15,900
Most figyelj rám. Ezek a szalagok
nagyon gondosan meg vannak jelölve.

175
00:15:15,967 --> 00:15:18,667
Ha elcseszed,
Remélem, ledobják a bombát a nappalidban.

176
00:15:18,733 --> 00:15:21,567
Ó, ne aggódj.
Az egész világ azt fogja hinni, hogy beteg vagy Párizsban.

177
00:15:21,633 --> 00:15:23,600
nem aggódom
az egész világról.

178
00:15:23,667 --> 00:15:26,600
Aggódom a sok mosolygós utazás miatt
ügynökök a vonal másik végén.

179
00:15:58,867 --> 00:16:02,133
Hülye.

180
00:16:02,200 --> 00:16:06,100
Nos, láttam, hogy ott állsz, és akartam
hogy bejussak, mielőtt kirángattál volna.

181
00:16:06,167 --> 00:16:08,333
- Mi újság?
- Emlékszel Jánosra?

182
00:16:10,500 --> 00:16:11,533
Hazajön.

183
00:16:15,267 --> 00:16:17,833
Elnézést, monsieur.

184
00:16:21,200 --> 00:16:25,300
Tudunk róla,
négy gép nem közvetlenül az orosz hadsereg irányítása alatt áll.

185
00:16:26,300 --> 00:16:28,333
Kettő az orosz nagykövetségen.

186
00:16:29,467 --> 00:16:32,233
És egy be
a Kulturális Kapcsolatok Iroda.

187
00:16:32,300 --> 00:16:34,867
Tudod?
A Centra épületben.

188
00:16:35,733 --> 00:16:37,367
Igen, tudom.

189
00:16:37,433 --> 00:16:40,267
A másik pedig a MiG-ben van a Russian Air Attache-nál.

190
00:16:40,333 --> 00:16:43,733
Keletnémet alatt tartják
őr a polgári repülőtéren.

191
00:16:43,800 --> 00:16:45,900
Ó, az isten szerelmére.

192
00:16:45,967 --> 00:16:49,167
Ó, gyerünk, ismered az utat
Kelet-Berlin környékén.

193
00:16:51,433 --> 00:16:53,767
A nálad lévő golyókkal,

194
00:16:53,833 --> 00:16:56,433
a nehéz rész nem lesz
megszerezni.

195
00:16:56,500 --> 00:16:58,867
Ez meggyőzni fogja őket
hogy nem vettek el semmit.

196
00:16:58,933 --> 00:17:01,233
Igen, persze.

197
00:17:01,300 --> 00:17:04,667
Csak hadonászok a golyóimmal, mint egy varázspálca,
és a kezembe esik.

198
00:17:05,367 --> 00:17:06,767
Akkor mi van?

199
00:17:06,833 --> 00:17:09,900
Ezek a rácsok magasak
érzékeny a bemeneti áramra.

200
00:17:09,967 --> 00:17:12,933
Ha lehet rövidre zárni
a fő erőpálya,

201
00:17:13,067 --> 00:17:15,500
égni fog
közvetlenül a telken keresztül.

202
00:17:15,567 --> 00:17:18,133
És végük lesz
ilyesmivel.

203
00:17:18,200 --> 00:17:21,600
Kiveszed a jót
és ezt tedd a helyére.

204
00:17:21,667 --> 00:17:25,400
És égesse ki az egész rendszert.
Soha nem fogják megtudni.

205
00:17:25,467 --> 00:17:28,333
És mindig azt hittem, viccelnek
amikor azt mondták, hogy a csoki rossz neked.

206
00:17:28,400 --> 00:17:31,067
- Excusez-moi, monsieur. Merci.
- Elnézést.

207
00:17:32,600 --> 00:17:34,900
Soha nem mondtam, hogy könnyű lesz.

208
00:17:34,967 --> 00:17:37,200
- Mi más?
- Vigye az állomásra.

209
00:17:37,267 --> 00:17:40,867
És meg fog keresni egy nő egy hasonló csokis dobozzal.

210
00:17:40,933 --> 00:17:43,700
Ha valamilyen oknál fogva
hiányzik ez a kapcsolat,

211
00:17:43,767 --> 00:17:47,067
7:00-ra mész a Schiller étterembe,
holnapután.

212
00:17:47,133 --> 00:17:49,367
Au revoir.

213
00:18:01,700 --> 00:18:03,233
mit gondolsz
vissza tudná hozni?

214
00:18:03,300 --> 00:18:05,767
nem tudom,
hanem azok a nagy amerikai idealisták a Pentagonban

215
00:18:05,833 --> 00:18:10,667
milliós állandó ajánlatot tettek
dollárt mindenkinek, aki meghibásodik egy MiG-25-tel.

216
00:18:10,733 --> 00:18:15,133
Lehet, hogy azért küldték, hogy végső lökést adjon valakinek,
de ezzel ne számolj.

217
00:18:15,200 --> 00:18:18,133
- A keletnémetek tudják?
- Nem, nem, és ne engedd.

218
00:18:18,200 --> 00:18:21,733
Egy kicsit érzékenyek a protokollra, szóval
ha szüksége van a segítségükre,

219
00:18:21,800 --> 00:18:24,500
lehet, hogy ki kell kenni őket
egy kicsit, de visszafogja őket.

220
00:18:24,567 --> 00:18:29,067
Azt akarom, hogy az a hideg kutya kellően egészséges legyen ahhoz, hogy elmondja nekünk, mit keres.

221
00:18:33,067 --> 00:18:34,633
hogy mennek a dolgok?

222
00:18:34,700 --> 00:18:36,100
Jó, jó.

223
00:18:38,467 --> 00:18:39,567
Isten!

224
00:18:42,167 --> 00:18:44,333
Az a rohadék,
készül valamire.

225
00:18:44,400 --> 00:18:46,833
Adtak neki egy Zim-et
és egy sofőr.

226
00:18:46,900 --> 00:18:48,333
- Nő?
- Nem.

227
00:18:50,300 --> 00:18:53,100
Figyelj, érted János,
Megkapom a sofőrt.

228
00:18:53,167 --> 00:18:55,600
És kapsz egy új hivatalnokot,
nő, ez ígéret.

229
00:18:55,667 --> 00:19:00,300
Hiányzik neked, mondom neked,
mindketten azzal a villamossal megyünk dolgozni.

230
00:19:00,367 --> 00:19:02,667
Ki a fő patkányfogó
errefelé?

231
00:19:02,733 --> 00:19:06,067
Nos, Joseph Burseby,
de macska-egér játékot játszott sok emberrel,

232
00:19:06,067 --> 00:19:08,700
hagyott egy sor üres csapdát.

233
00:19:08,767 --> 00:19:10,967
Csak figyelj rám. Megszerzem őt.

234
00:20:17,300 --> 00:20:20,767
Minden utasnak rendelkeznie kell
lebélyegzett útlevelük.

235
00:20:20,833 --> 00:20:22,300
nem tudom
mi folyik ott.

236
00:20:22,367 --> 00:20:24,500
Csak ellenőrizni akarják
mindenki papírjait.

237
00:20:24,567 --> 00:20:26,600
Mutasd az útleveled, jó?

238
00:20:32,633 --> 00:20:35,167
Átjön. Elnézést.

239
00:21:09,467 --> 00:21:12,867
Mindenki a Chicago-Dresden turnéról, most
figyelj rám.

240
00:21:12,933 --> 00:21:14,900
Átmegyünk
a vám, oké?

241
00:21:17,067 --> 00:21:19,167
Vigyázz a hátadra, kérlek!
átjön.

242
00:21:19,233 --> 00:21:22,067
Elnézést, hölgyem,
danke schon, elvtárs, tartozom neked eggyel.

243
00:21:23,067 --> 00:21:24,567
Itt a 18.

244
00:21:26,233 --> 00:21:28,800
Itt a 18-as szám, kérem.

245
00:21:28,867 --> 00:21:30,733
Elnézést kérek.

246
00:21:35,167 --> 00:21:36,433
Herr Limmer.

247
00:21:37,967 --> 00:21:40,600
Ez nem egérfogó,
ez egy csűr.

248
00:21:43,100 --> 00:21:46,267
Hát a parasztzseni.

249
00:21:46,333 --> 00:21:50,600
És ha elküldtek,
néhány ember a Kremlben biztosan fontosnak tartja.

250
00:21:50,667 --> 00:21:54,067
Limmer, nem tudtuk
te is őt vártad.

251
00:21:54,133 --> 00:21:56,367
Nem, szerencsére

252
00:21:56,433 --> 00:21:59,567
nem kizárólag az orosz biztonságtól függünk minden információnk tekintetében.

253
00:22:01,100 --> 00:22:04,067
Valójában akartuk
hogy csendben kezelje.

254
00:22:04,133 --> 00:22:06,067
Legalábbis addig, amíg meg nem találjuk
mit keres,

255
00:22:06,133 --> 00:22:09,833
de akkor talán ez csak azért van, hogy lenyűgözze a
turisták, milyen barátságos hely ez.

256
00:22:09,900 --> 00:22:14,067
Ó, ne aggódj,
megtudjuk mit keresett.

257
00:22:14,100 --> 00:22:16,733
- Biztos vagy benne, hogy azon a vonaton van?
- Egészen biztos.

258
00:22:39,200 --> 00:22:40,900
Kövess, kérlek.

259
00:22:59,367 --> 00:23:01,333
Ez a barna bőrönd.

260
00:23:01,400 --> 00:23:05,100
- Ah.
- És a feleségem a következő. Igen.

261
00:23:10,600 --> 00:23:13,433
Ó, nem. Nem, köszönöm.
Ismered a borravaló szabályait.

262
00:23:35,700 --> 00:23:37,267
Vidd el őket.

263
00:23:42,700 --> 00:23:46,733
Fogj el minden portást.
Megnézem az öltözőt.

264
00:23:46,800 --> 00:23:49,867
Ha a helyedben lennék,
Lezárnám az állomást, és mindenkit ellenőriznék.

265
00:23:51,200 --> 00:23:54,067
Katona, ide!
Gyerünk!

266
00:23:55,767 --> 00:23:58,600
Hely még egynek.

267
00:23:58,667 --> 00:24:00,967
Ó, itt. Elnézést kérek.
Köszönöm.

268
00:24:16,500 --> 00:24:19,067
Ó, nagyon tudományos, Limmer.

269
00:24:19,067 --> 00:24:21,700
Egy sajátos tudomány, amelyet a KGB-től tanultunk.

270
00:24:23,233 --> 00:24:25,867
Mióta még él,
Azt hiszem, mondott valamit.

271
00:24:25,933 --> 00:24:27,667
Maga üldözte Holbecket.

272
00:24:27,733 --> 00:24:30,767
Most, amikor kikérdeztük őt,
csatlakozunk az átirat elolvasásához.

273
00:24:30,833 --> 00:24:33,800
De addigra
Remélem kapunk egy hivatalos kérést

274
00:24:33,867 --> 00:24:36,233
hogy beismerje magát az ügyben.

275
00:24:36,300 --> 00:24:37,500
Hirsch.

276
00:24:39,667 --> 00:24:41,233
Azt javasolod
az elvtárs...

277
00:24:41,300 --> 00:24:44,933
Ezt a birtoklást javaslom
egy bizonyos irodalomból

278
00:24:45,067 --> 00:24:48,200
nem feltétlenül az állammal szembeni dacos cselekmény.

279
00:24:48,267 --> 00:24:51,333
Ez inkább kérdés
az intellektuális kíváncsiság.

280
00:24:51,400 --> 00:24:56,167
És annak mértéke, hogy mindannyian szükségünk volt a függetlenségre abban a korban.

281
00:24:56,233 --> 00:25:00,100
A védelmi tanácsnak igaza van,
az érzések normálisak.

282
00:25:00,167 --> 00:25:03,600
De az állampolgárság próbája
az ember hajlandósága

283
00:25:03,667 --> 00:25:06,200
alávetni őket
mindenki javára.

284
00:25:06,267 --> 00:25:09,900
Valamit a vádlottnak jobb lenne előbb, mint utóbb megtanulnia.

285
00:25:18,300 --> 00:25:19,667
Hat hónap.

286
00:25:23,367 --> 00:25:24,733
- Köszönöm.
- Sajnálom.

287
00:25:24,800 --> 00:25:26,433
Heinrich Allender.

288
00:25:28,300 --> 00:25:32,667
Az állam Heinrich Allenderrel és Maria Stonefelddel szemben.

289
00:25:32,733 --> 00:25:36,967
A vád részeg, rendbontó és ellenáll a letartóztatásnak,
tisztelt uram.

290
00:25:37,067 --> 00:25:38,733
15 órakor.
november 18-án,

291
00:25:38,800 --> 00:25:41,867
a vádlottat elfogták
Hankau járőr által

292
00:25:41,933 --> 00:25:43,467
a közepén
a Boulevard Fredricksenről

293
00:25:43,533 --> 00:25:47,467
közötti ütközés után
villamos és katonai teherautó.

294
00:25:47,533 --> 00:25:49,733
Mindkét sofőr ezt állítja
a vádlott kóborolt

295
00:25:49,800 --> 00:25:51,100
nagy forgalomban és azon kívül...

296
00:25:51,167 --> 00:25:52,233
őrült vagy?

297
00:25:55,100 --> 00:25:58,767
látni akartalak.

298
00:25:58,833 --> 00:26:02,367
Ó, gyerünk,
csináltunk már ennél veszélyesebb dolgokat is.

299
00:26:02,433 --> 00:26:04,067
Sokan lehet
felismerni a hangot,

300
00:26:04,067 --> 00:26:06,200
de csak régi barátok
ismeri az arcot.

301
00:26:06,267 --> 00:26:08,300
mit akarsz?

302
00:26:08,367 --> 00:26:11,733
Biztonságos házra van szükségem
24 órán keresztül.

303
00:26:11,800 --> 00:26:15,367
Az amerikaiaknak dolgozol,
vagy ez csak te vagy?

304
00:26:15,433 --> 00:26:16,433
nem tudom megmondani.

305
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
Ugyanaz a hely.

306
00:26:20,633 --> 00:26:22,567
5:00 után ott leszek.

307
00:26:25,067 --> 00:26:26,200
Rendben.

308
00:26:28,867 --> 00:26:30,333
Köszönöm.

309
00:26:30,400 --> 00:26:34,200
...vándorlás
nagy forgalomban és azon kívül.

310
00:26:54,367 --> 00:26:57,133
Dimitri!

311
00:26:57,200 --> 00:27:00,633
- Hé!
- Gyere fel. Itt van az irodánk.

312
00:27:03,067 --> 00:27:06,333
Szia Konstantin.

313
00:27:06,400 --> 00:27:08,767
- Örülök, hogy látlak.
- Errefelé.

314
00:27:10,433 --> 00:27:13,767
Jól nézel ki, na.
Nem változtál.

315
00:27:14,633 --> 00:27:15,900
Itt.

316
00:27:20,200 --> 00:27:23,867
Az egyik probléma az, hogy a mi oldalunkon még senki sem látta őt szemtől szembe.

317
00:27:23,933 --> 00:27:25,933
De ezt elmondhatom,

318
00:27:26,067 --> 00:27:28,833
a keletnémetek napról napra érzékenyebbek és függetlenebbek.

319
00:27:28,900 --> 00:27:31,600
- És ezt nagyon akarják.
- Én is.

320
00:27:32,400 --> 00:27:34,067
Figyelj,

321
00:27:34,133 --> 00:27:36,633
Hallani akarom az összes adását,
amennyit felvettél.

322
00:27:36,700 --> 00:27:39,367
És szedj össze minden pletykát, amit csak találsz róla.

323
00:27:39,433 --> 00:27:42,067
Nos, ez az egyetlen kép
van tőle.

324
00:27:42,100 --> 00:27:45,200
Kiadta-e a saját nevét,
vagy végre megtalálták?

325
00:27:45,267 --> 00:27:48,067
Nos, miután János elkezdett sugározni a Szabad Világ Rádióból,

326
00:27:48,100 --> 00:27:49,833
felismerték a hangját.

327
00:27:49,900 --> 00:27:52,833
Az állami rádió bemondója volt az aktuális csatornán.

328
00:27:52,900 --> 00:27:55,067
- Egyedül élt?
- Nem túl gyakran.

329
00:28:05,833 --> 00:28:07,700
Csak adj egy pillanatot.

330
00:28:20,200 --> 00:28:22,700
Még mindig nem vagyok sok
egy hausfraué.

331
00:28:22,767 --> 00:28:26,167
- Attól függ, mire akarsz hausfraut.
- Hmm.

332
00:28:33,433 --> 00:28:35,967
Minden rendben. megbizonyosodtam róla
Engem nem követtek.

333
00:28:36,067 --> 00:28:38,667
Nem vagyok benne biztos
nem követnek engem.

334
00:28:49,567 --> 00:28:50,600
Miért?

335
00:28:54,900 --> 00:28:57,733
- Mit keresel itt?
- Honvágyam volt.

336
00:29:01,233 --> 00:29:04,067
Nem sokat változtál.
Még mindig rám dobál dolgokat.

337
00:29:10,567 --> 00:29:12,067
Ööö...

338
00:29:12,100 --> 00:29:13,600
hiányoztál.

339
00:29:17,467 --> 00:29:20,467
Elhagytál engem
mielőtt elhagytad Berlint.

340
00:29:20,533 --> 00:29:22,867
És nem jöttél vissza
nekem.

341
00:29:28,067 --> 00:29:29,433
Talán nem.

342
00:29:36,833 --> 00:29:41,267
Nem tudom megmondani, mit csinálok most itt, de
Tudom, hogy jóváhagynád.

343
00:29:42,967 --> 00:29:44,067
írtam neked.

344
00:29:45,167 --> 00:29:47,433
Kézzel vitték Bécsbe.

345
00:29:48,400 --> 00:29:50,500
Ó, igen. Az apádról.

346
00:29:52,567 --> 00:29:55,067
Nem a következő adás,
hanem az utána.

347
00:29:59,067 --> 00:30:00,267
Szóval, visszamész.

348
00:30:01,833 --> 00:30:03,267
Igen, de nem azonnal.

349
00:30:10,000 --> 00:30:11,567
Én, hm...

350
00:30:11,633 --> 00:30:14,933
Holnap este találkozom valakivel, aki segíteni fog nekem.

351
00:30:15,000 --> 00:30:18,067
Nem akarlak veszélybe sodorni, de
Látni akartalak.

352
00:30:18,133 --> 00:30:20,100
Hmm, és még sokan mások.

353
00:30:22,400 --> 00:30:23,600
Nem.

354
00:30:25,267 --> 00:30:26,933
Nagyon örülök, hogy eljöttem.

355
00:31:34,067 --> 00:31:35,800
Vársz valakire?

356
00:31:42,367 --> 00:31:43,667
Gyere csak csendben.

357
00:31:49,200 --> 00:31:51,700
Stop!
Stop!

358
00:32:04,433 --> 00:32:05,433
Szállj be a kocsiba.

359
00:32:07,567 --> 00:32:09,500
Ezt az egész területet akarom
lezárva.

360
00:32:09,567 --> 00:32:13,467
Nem akarom, hogy egy macska vagy egy egér bejusson vagy ki.
Tudod mit kell tenned. Folytassa.

361
00:32:22,233 --> 00:32:26,333
Stop! Stop! Nézd,
hogy az ember menekül.

362
00:32:27,367 --> 00:32:28,700
Gyorsan, utána!

363
00:32:40,400 --> 00:32:42,533
- Valamit? Próbálja újra lezárni.
- Nem.

364
00:32:42,600 --> 00:32:44,167
oké.

365
00:32:44,233 --> 00:32:46,067
Megvan
lenni valahol.

366
00:32:47,933 --> 00:32:50,067
Nagyobb kört szeretnék.
Terjeszd szét a férfiakat.

367
00:32:50,067 --> 00:32:53,167
Fordítsa meg ezeket az épületeket
belülről kifelé.

368
00:32:53,233 --> 00:32:56,200
Tegyél ki egy embert a raktárba hátul.
- Igen, uram.

369
00:32:56,267 --> 00:32:57,567
Te, gyere velem.

370
00:33:14,367 --> 00:33:17,500
Tudták, hogy az vagy
visszatér Berlinbe.

371
00:33:19,567 --> 00:33:21,100
Mikor hazaértem,
Margaret itt volt.

372
00:33:21,167 --> 00:33:25,233
Egy oroszral alszik
a nagykövetségtől.

373
00:33:25,300 --> 00:33:30,333
- Ezt úgy tekinti, hogy felfelé vagy lefelé halad a világban?
- Fogd be.

374
00:33:30,400 --> 00:33:35,167
Azt mondta, kifejezetten önért küldtek egy KGB-s embert Moszkvából.

375
00:33:36,900 --> 00:33:38,600
Megmondta, ki az?

376
00:33:38,667 --> 00:33:41,367
Nem lehettem túl kíváncsi.

377
00:33:41,433 --> 00:33:44,133
De azt mondta
állítólag ő a legjobb.

378
00:33:44,200 --> 00:33:46,667
Dimitri valakit.

379
00:33:46,733 --> 00:33:50,067
Fiatal, jár
a Sportpalota minden nap.

380
00:33:50,100 --> 00:33:52,600
- Dimitri?
- Vaszilikov.

381
00:33:54,800 --> 00:33:57,867
Istenem,
honnan tudják az oroszok is?

382
00:33:57,933 --> 00:34:00,433
meg kell találnom
másik hely.

383
00:34:00,500 --> 00:34:03,167
Margaret mellett,
ki tudja ki lesz a következő.

384
00:34:03,233 --> 00:34:04,833
segíteni akarok.
Bármi legyen is az.

385
00:34:06,233 --> 00:34:07,967
- Nem.
- Kockáztassa meg.

386
00:34:09,933 --> 00:34:11,867
Valld be, hogy szükséged van valakire.

387
00:34:11,933 --> 00:34:14,133
Egyszerre egy veszély, kérem.

388
00:34:14,200 --> 00:34:17,067
Hé, ne aggódj miattam.
Vannak barátaim olyan helyeken, amikről álmodni sem mertél.

389
00:34:17,067 --> 00:34:20,633
Ó, istenem
a fenébe!

390
00:34:20,700 --> 00:34:22,600
Ne nyomj.

391
00:34:22,667 --> 00:34:25,900
- Ne erőltesd, te kis szar!
- Fogd be. Szállj be.

392
00:34:35,567 --> 00:34:37,200
- Nem...
- Csendben! Csendes!

393
00:34:38,067 --> 00:34:39,800
Csak lazíts, kérlek.

394
00:34:43,067 --> 00:34:46,367
Már jártak itt.
Újra visszajönnek.

395
00:34:46,433 --> 00:34:50,767
Rendben, figyelj, Yuri, segítened kell nekem.
Szükségem van egy szállásra.

396
00:34:50,833 --> 00:34:53,500
Tudják, ki vagy, Alex.

397
00:34:53,567 --> 00:34:56,833
Nem olyan, mint régen.
őrült vagy. Őrült!

398
00:34:56,900 --> 00:34:59,467
Lazíts.

399
00:35:01,567 --> 00:35:02,933
Alex.

400
00:35:04,733 --> 00:35:07,833
Nagyon jót csináltál
adással.

401
00:35:09,067 --> 00:35:10,933
Miért jöttél vissza?

402
00:35:44,933 --> 00:35:46,967
Vaszilikov elvtárs.

403
00:35:47,067 --> 00:35:49,133
Jó, hogy látlak,
miniszter.

404
00:35:50,700 --> 00:35:53,367
kaptam
a közönség jóvoltából

405
00:35:53,433 --> 00:35:55,700
az orosz nagykövetségen
ma reggel

406
00:35:55,767 --> 00:35:59,667
Azt mondták nekem, hogy nagyon aggódsz emiatt...
Ez az ember, Holbeck.

407
00:35:59,733 --> 00:36:03,100
Most, mint tudod,
szilárdan ragaszkodunk a be nem avatkozás általános elvéhez

408
00:36:03,167 --> 00:36:04,900
a belügyekben
más nemzetekből...

409
00:36:04,967 --> 00:36:05,967
Kaphatok egy kis cukrot?

410
00:36:12,667 --> 00:36:15,400
miniszter...

411
00:36:15,467 --> 00:36:20,067
Limmer elvtársnak két lehetősége volt elfogni ezt az embert.

412
00:36:20,100 --> 00:36:24,400
És a hatalmas kijelző ellenére
az erő minden esetben,

413
00:36:24,467 --> 00:36:27,067
a férfi megszökött.

414
00:36:27,133 --> 00:36:30,233
Nos, ez aggaszt
nagykövetünk.

415
00:36:31,700 --> 00:36:33,700
miniszter,

416
00:36:33,767 --> 00:36:37,267
ha készen áll rám bízni az ügy felügyeletét,

417
00:36:37,333 --> 00:36:40,400
Megígérem, hogy nem hozok be más személyzetet, sőt,

418
00:36:40,467 --> 00:36:44,700
amikor Holbecket elfogják,
átadják neked

419
00:36:44,767 --> 00:36:47,267
amint végeztünk
faggatja őt.

420
00:36:47,333 --> 00:36:50,333
Bűnnek tűnne

421
00:36:50,400 --> 00:36:54,700
hogy veszélybe sodorja két nemzetünk közötti hosszú barátságot

422
00:36:54,767 --> 00:36:58,733
Limmer elvtárs kompetenciájának meglehetősen triviális kérdése miatt.

423
00:37:02,067 --> 00:37:03,267
Élveztem a kávénkat.

424
00:37:05,833 --> 00:37:07,100
Köszönöm mindkettőtöknek.

425
00:37:41,300 --> 00:37:42,833
Csak találd ki.

426
00:37:44,733 --> 00:37:47,967
- Tudja meg, miért jön vissza.
- Megint.

427
00:38:10,500 --> 00:38:12,533
Mit keres?

428
00:38:17,833 --> 00:38:19,600
Vedd le.

429
00:38:21,433 --> 00:38:22,833
Vagy fogunk.

430
00:38:55,800 --> 00:38:57,100
A többi.

431
00:40:58,233 --> 00:41:00,467
ismét szeretném megkérdezni

432
00:41:00,533 --> 00:41:03,067
amiről tudsz
Alexander Holbeck.

433
00:41:14,467 --> 00:41:16,067
Bármi?

434
00:41:16,133 --> 00:41:19,800
Semmi. Nos, talán
rossz embert választottunk.

435
00:41:19,867 --> 00:41:22,433
Ah, soha nem tehetted volna
törzsvendégnek adta.

436
00:41:22,500 --> 00:41:26,367
Miért nem takarítanak errefelé?
Mi a baj ezzel a hellyel?

437
00:41:27,633 --> 00:41:29,067
Mi a fenét csinál?

438
00:42:24,067 --> 00:42:26,633
Kevesebb őrt akarok, nem többet.

439
00:42:26,700 --> 00:42:28,800
És azt akarom, hogy minden MiG elérhető legyen
kint az aszfalton.

440
00:42:28,867 --> 00:42:33,500
- Nem vállalom a felelősséget...
- Megteszem.

441
00:42:33,567 --> 00:42:37,233
Meg kell ajánlania neki a megfelelő csalit, különben soha nem jön ki a lyukból.

442
00:42:37,300 --> 00:42:41,200
Győződjön meg róla, hogy egyik MiG sem tud repülni.
Hiányzik egy hajtű.

443
00:43:13,333 --> 00:43:15,700
Reinhardt professzor is olyan ember, akinek az első hite

444
00:43:15,767 --> 00:43:18,167
méltóságban volt
az emberi életről.

445
00:43:18,233 --> 00:43:22,100
Egyetlen embernek sem kellene kóvályognia ételért,
munkáért, igazságért.

446
00:43:22,167 --> 00:43:25,767
De mint sok becsületes ember, ő is,
megtéveszthetik a szavakat használó férfiak

447
00:43:25,833 --> 00:43:28,333
mint besurranó tolvajok
használja az éjszaka takaróját.

448
00:43:28,400 --> 00:43:30,533
Eredményüknek tartják, hogy ellopták tőlünk,

449
00:43:30,600 --> 00:43:32,567
hogy eltette őt.

450
00:43:32,633 --> 00:43:35,067
De élete már bebizonyította az igazságot az emberi méltóságról.

451
00:43:35,067 --> 00:43:38,133
És tetteik bebizonyították
miért érdemes küzdeni.

452
00:43:38,200 --> 00:43:41,500
A következő alkalomig ez a János
a Szabad Világ Rádióban.

453
00:43:41,567 --> 00:43:44,800
A hang, amely az igazat mondja.
Auf wiedersehen.

454
00:43:49,933 --> 00:43:52,100
Szóval, mi a jó
Mr. Limmer megtalálta?

455
00:43:52,167 --> 00:43:54,133
Nem egy pattanás a helyéről.

456
00:43:54,200 --> 00:43:57,533
Sok embert magához vonzott,
de rohadt mindent megtalált.

457
00:43:57,600 --> 00:44:02,567
Azt hiszem, tudnod kell, hogy van egy fényképezőgépe az irodádban.

458
00:44:02,633 --> 00:44:05,967
- Van neki?
- És két listát használ, a sajátját és a tiéd.

459
00:44:06,067 --> 00:44:09,767
- Az övébe vagyunk beosztva.
- Szegény Limmer.

460
00:44:09,833 --> 00:44:13,067
Két ellensége van.
A cowboy és a kozák.

461
00:44:14,867 --> 00:44:17,633
Azt hiszem, tudatnom kellene vele, hogy ki a veszélyesebb.

462
00:44:24,433 --> 00:44:27,600
Mindenki igyon kávét. Jelenleg.

463
00:44:27,667 --> 00:44:28,800
Mozog!

464
00:44:44,233 --> 00:44:46,867
El kell mondanom
miről szól ez az egész?

465
00:44:52,467 --> 00:44:57,300
Nos, azt hittük, ő volt a vezető.
Valaki volt, akit egyszer ismert. Tévedtünk.

466
00:44:59,867 --> 00:45:02,233
Először megkérdőjelezem az összes vezetést.

467
00:45:02,300 --> 00:45:05,300
Egy sertésfarmra kerülsz, ahol szart cipelsz a finom kezeiddel

468
00:45:05,367 --> 00:45:07,133
ha megint keresztbe tesz.

469
00:45:07,200 --> 00:45:09,533
És ha legközelebb kísértés lesz
vörös rókát játszani,

470
00:45:09,600 --> 00:45:11,833
játszod ezt a filmet
vissza az irodájába.

471
00:45:58,667 --> 00:46:01,600
- Mi a baj? történt valami?
- Nem.

472
00:46:04,967 --> 00:46:09,067
Hallottam az adásodat.
Köszönöm.

473
00:46:09,067 --> 00:46:11,600
Nah, te csak
nagyon részleges ebben a témában.

474
00:46:17,233 --> 00:46:19,500
Karen, utálok lökdösni,
de szükségem van egy kis segítségre.

475
00:46:19,567 --> 00:46:22,100
Ha ez ellenük van,
nem is kell kérdezned.

476
00:46:24,833 --> 00:46:26,500
Ismersz valakit
bízhatunk?

477
00:46:27,567 --> 00:46:30,633
Néhány. Apám tanítványai.

478
00:46:30,700 --> 00:46:32,200
Vajon figyelnek
a lakásod?

479
00:46:34,067 --> 00:46:35,067
Már nem.

480
00:46:38,467 --> 00:46:39,767
Akkor éjfél.

481
00:46:46,467 --> 00:46:48,467
Nem arról beszélek...

482
00:46:50,933 --> 00:46:52,333
Hogy nézett ki?

483
00:46:54,467 --> 00:46:56,267
én akarok az lenni.

484
00:46:57,300 --> 00:46:59,567
jogom van hozzá
hogy az legyen.

485
00:47:38,333 --> 00:47:39,533
Tudod,
nagyon szuper itt.

486
00:47:41,367 --> 00:47:43,733
Igen, mint a víz.

487
00:47:48,900 --> 00:47:52,200
Furcsának tűnik, hogy engedték
nyílt engedélyre menni.

488
00:47:52,267 --> 00:47:54,367
Jelenleg kevés a munkaerő.

489
00:47:54,433 --> 00:47:57,700
Hát nem vagyok túl gyors,
tudod.

490
00:47:57,767 --> 00:48:00,233
De elég erős vagyok.
Érezd azt a kart.

491
00:48:00,300 --> 00:48:04,400
Rendben, de figyelmeztetlek. Bármilyen baj,
és felkerül a lemezedre.

492
00:48:04,467 --> 00:48:07,633
Elviszlek a raktárba.
Megmondják, mit kell tennie.

493
00:48:25,467 --> 00:48:27,533
A kocsim épp ott van.

494
00:48:28,500 --> 00:48:30,333
Megmondom mit,

495
00:48:30,400 --> 00:48:33,600
Versenyezek veled, hogy melyikünk ússza meg előbb.
Hmm?

496
00:48:35,433 --> 00:48:39,567
Nos, igazad van,
Mindenesetre valószínűleg csalnék.

497
00:48:39,633 --> 00:48:42,567
Megmondom mit fogok tenni,
Idehozom a kocsit

498
00:48:42,633 --> 00:48:45,967
és még a hajad sem kell beáztatnod,
rendben?

499
00:48:48,800 --> 00:48:50,167
Minden rendben?

500
00:49:04,333 --> 00:49:05,700
Köszönöm.

501
00:49:07,700 --> 00:49:11,267
Ha elkezdek rád gondolni,
Nem fogom tudni megtenni.

502
00:49:21,467 --> 00:49:23,600
Milyen ő?

503
00:49:23,667 --> 00:49:27,167
Kifinomult, de ravasz.
Nagyon biztos magában.

504
00:49:28,133 --> 00:49:29,800
Felveszi ide?

505
00:49:29,867 --> 00:49:34,633
Azt mondtam, találkozunk a medencénél.
Nem akarom, hogy itt legyen.

506
00:49:34,700 --> 00:49:38,233
- Ha kurválni fogok, nem fogok itt szajhózni.
- Nem kell szajhóznod.

507
00:49:38,300 --> 00:49:39,867
Nézd, keresünk valaki mást.

508
00:49:39,933 --> 00:49:41,133
Nem, ez nem olyan egyszerű.

509
00:49:42,600 --> 00:49:45,667
Nem tudod csak,
tudod, vezesd tovább?

510
00:49:46,733 --> 00:49:48,400
Megteszem, amit kell.

511
00:50:03,167 --> 00:50:06,800
legközelebb elviszlek.

512
00:50:06,867 --> 00:50:09,700
- Mindenki igyon rám.
- Őrült.

513
00:50:26,433 --> 00:50:29,933
Ez a német sör
nem olyan erős, mint a vodka.

514
00:50:34,100 --> 00:50:38,133
A probléma az,
a karbirkózásnál erősebb ellenállásra van szükséged.

515
00:50:38,200 --> 00:50:39,867
Egyébként ki ő?

516
00:50:40,567 --> 00:50:42,867
Ó, dolgozik...

517
00:50:42,933 --> 00:50:44,533
...ahol dolgozom.

518
00:50:45,233 --> 00:50:47,300
Hol van az?

519
00:50:47,367 --> 00:50:52,733
Kivéve azt a tényt, hogy úszsz és birkózol,
Nem sokat tudok rólad.

520
00:50:52,800 --> 00:50:55,500
Kulturális ügyész vagyok
tiszt.

521
00:50:55,567 --> 00:50:58,167
Ó, tényleg?

522
00:50:58,233 --> 00:51:00,067
Többé-kevésbé tényleg.

523
00:51:27,833 --> 00:51:30,933
Nem tudtam, hogy a kulturális ügyekért felelős tisztek ilyen erősek.

524
00:51:33,267 --> 00:51:34,767
Az oroszok azok.

525
00:51:35,433 --> 00:51:36,500
Ó.

526
00:51:40,633 --> 00:51:44,167
Ez nem a sör, tudod,
te vagy az.

527
00:51:48,933 --> 00:51:54,100
Megszédülök, és úgy érzem, az egész világ ott van, ahol te.

528
00:51:58,067 --> 00:52:00,367
Inkább menj vissza vodkához.

529
00:52:00,433 --> 00:52:02,733
igazat mondok.

530
00:52:02,800 --> 00:52:06,133
Azért akartalak, mert láttalak
fürdőruhában.

531
00:52:08,100 --> 00:52:10,067
most,

532
00:52:11,133 --> 00:52:13,800
három nappal később,

533
00:52:13,867 --> 00:52:17,633
ha azt mondanád, hogy csak a szemeidet láthatnám,
soha többé semmi,

534
00:52:19,300 --> 00:52:21,633
azt mondanám
nekem mindegy.

535
00:52:22,900 --> 00:52:24,533
Nekem mindegy.

536
00:52:26,233 --> 00:52:28,267
Egyáltalán nem számít.

537
00:52:56,100 --> 00:52:58,800
Nem tűnhetett el egyszerűen
Berlin közepén.

538
00:52:58,867 --> 00:53:00,733
Bármely nagyvárosban,
eltűnhetsz.

539
00:53:00,800 --> 00:53:02,233
Most csinál valamit
más kérdés.

540
00:53:02,300 --> 00:53:04,167
Nem akarjuk őt
tenni valamit.

541
00:53:04,233 --> 00:53:07,800
Az általunk gyakorolt ​​nyomás sokba kerülne, ha túljár az eszén.
Nézd...

542
00:53:07,867 --> 00:53:10,333
Ne gondold, hogy képes vagy rá
törölje le, mint egy sikertelen esetet?

543
00:53:10,400 --> 00:53:12,200
- Egyikünk sem tud.
- Nézd, ismerem őt.

544
00:53:12,267 --> 00:53:14,533
Megteszi a mozgását
és megszerzem őt.

545
00:53:14,600 --> 00:53:16,600
most,
a várakozás a nehéz rész.

546
00:53:16,667 --> 00:53:19,067
De mindenem megvan
létfontosságú ebben a fedett városban.

547
00:53:19,067 --> 00:53:21,633
De nem találtad meg!
Nem tudod, miért van itt.

548
00:53:21,700 --> 00:53:23,200
Ő majd megmondja
amiért itt van.

549
00:53:23,267 --> 00:53:25,400
- Baromság!
- Meg fog!

550
00:53:25,467 --> 00:53:27,300
Ő más srácként fog megjelenni.
Talán két srác.

551
00:53:27,367 --> 00:53:30,100
Tanulmányoztam őt. Ő egy kaméleon,
ezért nem találjuk.

552
00:53:30,167 --> 00:53:32,100
De el fog indulni
egy nővel.

553
00:53:32,167 --> 00:53:34,133
Valaki, aki közel áll egy vezető tisztségviselőhöz, és
hidd el,

554
00:53:34,200 --> 00:53:38,533
Mindet lefedtem.
Ebben a városban nincs olyan ügyem, hogy...

555
00:53:43,100 --> 00:53:44,500
mi az?

556
00:53:49,067 --> 00:53:50,600
Megvan.

557
00:53:50,667 --> 00:53:52,633
A cím az
11, Friedrichstrasse.

558
00:53:52,700 --> 00:53:56,333
Életkor, 27 és 30 év között.
Körülbelül 5'6"

559
00:53:56,400 --> 00:54:01,667
Azt állította, hogy iskolai tanár,
ideiglenesen kiosztva.

560
00:54:01,733 --> 00:54:04,067
És Konstantin,

561
00:54:04,100 --> 00:54:08,067
semmi esetre sem utal nyomozásra,
még ha egy hét is kell hozzá.

562
00:54:08,067 --> 00:54:09,300
Semmit.

563
00:54:10,600 --> 00:54:12,600
De abban a pillanatban, amikor tudod,

564
00:54:14,500 --> 00:54:16,067
tudni akarom.

565
00:54:27,600 --> 00:54:30,267
Van-e karácsonyfájuk
Oroszországban?

566
00:54:31,933 --> 00:54:34,467
Természetesen
karácsonyfájuk van.

567
00:54:35,333 --> 00:54:37,467
És ajándékok?

568
00:54:37,533 --> 00:54:41,067
Bemutatkozik a Tizenkettedik Éjszakán.

569
00:54:41,067 --> 00:54:43,633
Anyám mesélte
soha ne bízzon egy oroszban.

570
00:54:45,433 --> 00:54:48,700
Óriási karácsonyfáink vannak.

571
00:54:48,767 --> 00:54:54,967
És január 6-án
Frost nagypapa jégkorcsolyával jön,

572
00:54:55,067 --> 00:54:58,400
valamint szánkók és babák.

573
00:54:58,467 --> 00:55:02,967
Mindenkinek valamit, kivéve a cinikus lányokat, akik nem hisznek.

574
00:55:05,600 --> 00:55:07,667
Még Sztálin idején?

575
00:55:10,067 --> 00:55:12,867
A németeknek volt karácsonyuk?
még Hitler idejében is?

576
00:55:15,300 --> 00:55:17,500
Az emberek elvetemült ötleteket kapnak
egymásról.

577
00:55:20,467 --> 00:55:23,967
Tudod, honnan jövök,
mindig a német nőkről szoktak beszélni.

578
00:55:25,600 --> 00:55:29,533
Rajnalányok mindenhol
figyelemelterelésre csábítva a férfiakat.

579
00:55:29,600 --> 00:55:33,667
Óvatosnak kell lennem
hogy ne csábítson semmibe.

580
00:55:33,733 --> 00:55:38,567
Azt mondják, az orosz, aki Németországba jön, elveszti a fejét vagy a szívét.

581
00:55:40,633 --> 00:55:42,333
Akárhogy is, végzetes.

582
00:55:59,400 --> 00:56:03,967
A nagyszüleim parasztok voltak.
És a szüleim.

583
00:56:04,067 --> 00:56:07,767
És ha nem lenne a forradalom,
Én is az lettem volna.

584
00:56:09,433 --> 00:56:12,067
Nem vagy olyan öreg.

585
00:56:12,100 --> 00:56:15,567
Kolhozból származom,
és ösztöndíjat nyertem.

586
00:56:18,667 --> 00:56:23,800
Nos, a paraszti szíved megtanulta a múlt minden rosszát.

587
00:56:23,867 --> 00:56:26,833
És úgy tett, mintha nem látná
a jelen gonoszságai.

588
00:56:31,500 --> 00:56:33,567
Talán ma gonoszság van.

589
00:56:35,067 --> 00:56:37,933
De nem olyan, mint volt.

590
00:56:38,067 --> 00:56:41,200
Most csak a hülyék vannak
és a vakok

591
00:56:41,267 --> 00:56:45,900
akik azt hiszik, nincs annyi gonosz a sarkon vagy a falon túl.

592
00:56:47,767 --> 00:56:49,467
Vagy a tengeren túl.

593
00:56:59,433 --> 00:57:02,067
december 17.

594
00:57:02,100 --> 00:57:05,800
Már csak nyolc nap van hátra
és egy véres szót sem.

595
00:57:05,867 --> 00:57:07,900
Van még valami
megtehetnénk?

596
00:57:07,967 --> 00:57:10,500
Nem nélküle
mindent kockáztatva.

597
00:57:10,567 --> 00:57:12,300
- Bemehetnék?
- Nem.

598
00:57:13,167 --> 00:57:14,833
Egy rendes férfi sem képes rá.

599
00:57:16,467 --> 00:57:18,267
Kapcsold ki azt.

600
00:57:24,733 --> 00:57:29,133
Figyelj, Bruno azt hiszi, hogy tud nekünk segíteni.
De kifutok az időből.

601
00:57:29,200 --> 00:57:32,533
Tudnom kell, mi a miénk
Orosz barát tervez.

602
00:57:32,600 --> 00:57:34,600
Engem akar
hogy hozzá költözzek.

603
00:57:34,667 --> 00:57:37,067
nem téged kérdezlek
odáig menni.

604
00:57:38,767 --> 00:57:40,100
Én már eljutottam odáig.

605
00:57:44,067 --> 00:57:47,433
muszáj volt. Nem bolond.

606
00:57:47,500 --> 00:57:51,233
Nem tudtam játszani vele
és megőrzi az önbizalmát.

607
00:58:06,200 --> 00:58:08,733
Ha én...

608
00:58:08,800 --> 00:58:13,067
Ha kaphatnék valamit,

609
00:58:13,067 --> 00:58:17,600
tudod, beton,
december 20-ig,

610
00:58:17,667 --> 00:58:18,933
ez lehetséges?

611
00:58:19,633 --> 00:58:20,733
Igen.

612
00:58:22,267 --> 00:58:25,067
- Alex...
- Most vissza kell mennem dolgozni.

613
00:58:30,667 --> 00:58:32,700
Biztos vagyok benne, hogy ez volt az egyetlen út.

614
00:58:39,533 --> 00:58:41,267
leszek
beköltöztél

615
00:58:41,333 --> 00:58:44,800
mire megtalálja a leveses tálakat.
Még a felső fiókot is megkapod.

616
00:58:45,900 --> 00:58:47,733
Vaszilikov.

617
00:58:47,800 --> 00:58:51,600
Az igazi neve Reinhardt.
Több mint két évig Holbeck lánya volt.

618
00:58:53,067 --> 00:58:55,400
Az apjáé
vezető másként gondolkodó.

619
00:58:55,467 --> 00:58:57,300
Benne van
pszichiátriai kórház.

620
00:58:57,367 --> 00:59:00,567
Ügyvéd a Magistrate's Courtnál.
sajnálom.

621
00:59:07,100 --> 00:59:08,400
Rossz hír?

622
00:59:10,467 --> 00:59:12,800
Ismered a régi kifejezést,

623
00:59:12,867 --> 00:59:15,167
"Szerencsés a szerelemben
ha szerencséd van a munkában."

624
00:59:24,967 --> 00:59:27,133
Már vártunk rád.
Mit fogsz csinálni?

625
00:59:27,200 --> 00:59:30,900
Figyelj, szükségünk van a döntéseidre, és most is szükségünk van rájuk.
Ez a legsürgősebb.

626
00:59:30,967 --> 00:59:34,167
Miért vállalnánk ezt a kockázatot anélkül, hogy tudnánk, mire való?

627
00:59:34,233 --> 00:59:37,167
Mert ha elmondom,
és csak egy embert kapnak el,

628
00:59:37,233 --> 00:59:38,267
hiába lesz az egész.

629
00:59:39,067 --> 00:59:40,100
Várjon.

630
00:59:41,500 --> 00:59:43,767
És...

631
00:59:43,833 --> 00:59:46,900
Hát persze,
Urunk nemcsak a házasság elfogadását mutatta be

632
00:59:46,967 --> 00:59:49,400
hanem a jóváhagyását is
jó borból.

633
00:59:49,467 --> 00:59:51,567
- A menyasszonynak és a vőlegénynek.
- Menyasszony és vőlegény.

634
00:59:51,633 --> 00:59:53,067
Egészségére.

635
00:59:54,667 --> 00:59:56,967
- Elmentek?
- Igen.

636
00:59:57,067 --> 00:59:58,367
Karen tudja, mire való?

637
01:00:02,667 --> 01:00:05,433
Nem, nem az egészet.

638
01:00:05,500 --> 01:00:07,100
Én vagyok az egyetlen, aki megteszi.

639
01:00:07,167 --> 01:00:08,767
Az amerikaiaknak való?

640
01:00:08,833 --> 01:00:11,333
Tudjuk, hogyan akarták biztonságossá tenni a világot az emberi jogok szempontjából.

641
01:00:11,400 --> 01:00:14,533
De ismersz engem,
és tudod, hogy megbízhatsz bennem.

642
01:00:14,600 --> 01:00:16,233
És ha nem tesszük?

643
01:00:19,100 --> 01:00:22,633
Akkor azonnal ki kell próbálnom egyedül.
Túl fontos.

644
01:00:25,467 --> 01:00:26,600
Rendben.

645
01:00:27,733 --> 01:00:28,867
Rendben.

646
01:00:34,033 --> 01:00:36,867
Nos, ebből néhány,
a koppenhágai kiállításról jött.

647
01:00:36,933 --> 01:00:39,133
Ez közvetlenül a mai napra fog kerülni.

648
01:00:39,200 --> 01:00:41,500
Reggel megnézzük.

649
01:00:44,367 --> 01:00:46,967
- Hogy vannak?
- Egész jó.

650
01:00:47,700 --> 01:00:48,833
Rendben.

651
01:01:14,067 --> 01:01:16,300
Miért legyen ilyen finom?

652
01:01:16,367 --> 01:01:18,767
Ha tudja, mit keres,
Lefogadom, hogy fél napon belül megtudjuk.

653
01:01:18,833 --> 01:01:19,867
Nem!

654
01:01:22,433 --> 01:01:24,833
Nézd, ha nem tudja,
elvesztettük a kapcsolatot.

655
01:01:30,667 --> 01:01:35,067
Egyre idegesebb lesz
minden nap.

656
01:01:35,133 --> 01:01:37,333
Az egyetlen dologról
egyáltalán reagált rá,

657
01:01:37,400 --> 01:01:39,200
és akkor nem vagyok benne biztos,
a MiG-ek említése.

658
01:01:40,200 --> 01:01:42,867
Nos, ha megkockáztatja,

659
01:01:42,933 --> 01:01:44,300
inkább legyen
minden nyomod lefedett.

660
01:01:45,567 --> 01:01:48,167
Ne aggódj, csapdát állítok
soha nem fog megszökni.

661
01:02:04,133 --> 01:02:07,267
Alex, zseni vagyok, nem?

662
01:02:11,733 --> 01:02:14,300
Ah, szóval
ő Reinhardt elvtárs.

663
01:02:20,167 --> 01:02:23,667
Nos, Alex, a Nyugat nem
megrontotta minden érzéked.

664
01:02:24,900 --> 01:02:26,167
Gyorsan.

665
01:02:30,267 --> 01:02:33,067
Ő az egyetlen barátom
senki sem tud róla.

666
01:02:33,100 --> 01:02:34,733
Azt hiszem, megvan, amit akarsz.

667
01:02:34,800 --> 01:02:37,967
Minden katonai egység elfoglalja
részt a felvonuláson, vasárnap.

668
01:02:38,067 --> 01:02:40,567
Állítólag el kell számolni
karácsonyra.

669
01:02:40,633 --> 01:02:43,133
- Ezt mondta neked?
- Nem.

670
01:02:43,200 --> 01:02:45,967
A papírjaiban találtam.

671
01:02:46,067 --> 01:02:48,900
Vasárnap 22.
Ekkor fogjuk megcsinálni.

672
01:02:50,200 --> 01:02:52,200
Ha csak ezt szeretnéd...

673
01:02:53,133 --> 01:02:54,167
Hadd hagyjam őt most.

674
01:02:56,300 --> 01:02:57,967
Nem, nem, még nem.

675
01:02:59,433 --> 01:03:02,333
Nem teheted.
Mindent elrontana.

676
01:03:02,400 --> 01:03:05,233
Valószínűleg ki fogják hívni
vasárnap kora.

677
01:03:05,300 --> 01:03:07,967
Szóval, miután elment,
Azt akarom, hogy menj el a Népmúzeumba.

678
01:03:08,067 --> 01:03:10,867
Girth ott találkozik.
Később jövök.

679
01:03:10,933 --> 01:03:14,733
És velem kell jönnöd nyugatra,
akár akarod, akár nem.

680
01:03:14,800 --> 01:03:17,367
Mi van az apámmal?

681
01:03:17,433 --> 01:03:20,133
Nos, ha elég zajt csapunk,
jó eséllyel deportálják.

682
01:03:20,200 --> 01:03:23,067
És elég zajt csapunk.
megígérem.

683
01:03:24,267 --> 01:03:25,733
gyűlölni akarom őt.

684
01:03:28,733 --> 01:03:30,100
akarom.

685
01:03:32,733 --> 01:03:36,800
De van valami
bennem ő...

686
01:03:36,867 --> 01:03:38,367
...megfogva.

687
01:03:43,533 --> 01:03:45,267
Követtük őt
a fodrászához.

688
01:03:45,333 --> 01:03:46,467
Bent volt
fél óráig.

689
01:03:48,100 --> 01:03:49,667
Lefuttattuk a csekket.

690
01:03:49,733 --> 01:03:52,267
Az ujjlenyomatai mindenhol ott vannak a vasárnapi felvonulásról szóló újságokban.

691
01:04:16,067 --> 01:04:19,267
Bodley azt mondta, hogy meglesznek
öt név egy héttel ezelőtt.

692
01:04:19,333 --> 01:04:23,200
- Igyekezett.
- Nos, önök uraim nem azért fizetnek, hogy próbálkozzatok.

693
01:04:23,267 --> 01:04:25,700
Az államtitkár
szeretné ezt az információt.

694
01:04:25,767 --> 01:04:30,333
Nem akar a katonai hírszerzéshez könyörögni, hogy megszerezze.

695
01:04:30,400 --> 01:04:33,733
Az oroszok megálltak
jelzőgépük segítségével.

696
01:04:33,800 --> 01:04:35,900
Van okuk hinni
hogy megvan a scramblerük.

697
01:04:35,967 --> 01:04:37,333
Hát ki a fene
ezt kiengedni?

698
01:04:37,400 --> 01:04:39,933
nem tudom,
valaki túlbuzgó lett.

699
01:04:40,067 --> 01:04:42,733
Most mentenünk kell
az az öt ember.

700
01:04:42,800 --> 01:04:48,233
Ne aggódjon, ha újra elkezdenek sugározni,
megtudjuk a neveket.

701
01:04:48,300 --> 01:04:52,933
Bodley beküldött egy srácot, hogy szerezzen egy oroszt
scrambler egy kelet-berlini állomásról.

702
01:04:53,067 --> 01:04:56,067
Már van egy scramblerünk.
Amit szeretnénk, az az...

703
01:04:59,333 --> 01:05:02,300
Várj, úgy érted,
valaki megpróbál majd ellopni egyet

704
01:05:02,367 --> 01:05:03,967
hogy meggyőzze őket
nem kaptuk meg?

705
01:05:04,867 --> 01:05:05,967
Ennyi.

706
01:05:08,167 --> 01:05:09,867
Ez elég kényes
darab lábmunka.

707
01:05:11,533 --> 01:05:16,333
Nem igazán.
A srácunk nem tudja, hogy már megvan a scrambler.

708
01:05:16,400 --> 01:05:19,233
És nem tudja, hogy beállítottuk
az oroszokkal és a keletnémetekkel.

709
01:05:21,600 --> 01:05:23,400
Ő az egyik saját ügynököd?

710
01:05:23,467 --> 01:05:26,967
Nem, ő egy disszidátor.
A Szabad Világ Rádiónak dolgozik.

711
01:05:28,500 --> 01:05:31,833
Istenem, utálom ezt az üzletet.

712
01:05:33,500 --> 01:05:36,333
Nos, amikor megteszi a lépést
megkapjuk őt.

713
01:05:36,400 --> 01:05:38,533
És megkapod a neveket.

714
01:05:38,600 --> 01:05:40,700
jobban tenném.

715
01:05:40,767 --> 01:05:43,700
- Azt mondták, nálad van.
- Nem egészen helyes.

716
01:05:43,767 --> 01:05:47,467
De azt hiszem, vasárnap megpróbálja átvenni a MiG 25-öt.

717
01:05:48,167 --> 01:05:50,067
Ez...

718
01:05:50,133 --> 01:05:51,567
...lehetséges?

719
01:05:51,633 --> 01:05:54,100
Csak volt, hogy legyen
jelképes szolgálatot teljesítő erő.

720
01:05:54,167 --> 01:05:57,767
El kell csábítanunk őt
a csapdába.

721
01:05:57,833 --> 01:06:00,367
Most minden csapatnak muszáj
hagyja el a terepet a tervek szerint.

722
01:06:00,433 --> 01:06:03,200
De azt akarom, hogy hozzon be két század ejtőernyőst Meissenből.

723
01:06:03,267 --> 01:06:05,600
Titkos, nem adtak ki parancsot.

724
01:06:05,667 --> 01:06:07,500
És mindenben ki fognak állni
a terepen építkezni,

725
01:06:07,567 --> 01:06:11,833
majd Limmer a biztonsági rendőrökkel szegélyezi a mezőre vezető útvonalat.

726
01:06:11,900 --> 01:06:12,933
Egy embernek?

727
01:06:16,467 --> 01:06:17,933
Egy embernek.

728
01:07:37,900 --> 01:07:39,267
Ilyen korán indulsz?

729
01:07:40,600 --> 01:07:41,633
Mmm-hmm.

730
01:07:47,933 --> 01:07:52,067
Amikor épp most borotválkoztál, és a hajad így feszesre van fésülve,

731
01:07:52,133 --> 01:07:53,467
el tudtam hinni
te paraszt vagy.

732
01:07:56,633 --> 01:08:01,733
Amikor elmegyek,
fel kell öltözni.

733
01:08:01,800 --> 01:08:05,067
Kint két biztonsági rendőr vár rád.

734
01:08:28,667 --> 01:08:30,800
Ha nem játék lenne az egész...

735
01:08:35,767 --> 01:08:37,933
Sajnálom, hogy így végződött.

736
01:09:24,600 --> 01:09:26,067
a kocsiban leszek.
Adj egy rádiós csekket

737
01:09:26,067 --> 01:09:27,867
- 10 percenként.
- Igen, elvtárs.

738
01:09:30,233 --> 01:09:33,500
Most hallottam, hogy Karen járt
a biztonsági rendőrség vette át.

739
01:09:33,567 --> 01:09:37,067
tudom. Tovább kell mozognunk.

740
01:09:37,133 --> 01:09:39,300
Tedd az üvegeket a dobozba.

741
01:09:48,700 --> 01:09:50,533
A felvonulásnak vége.

742
01:09:50,600 --> 01:09:53,433
Mi a fene még
utána járhatott?

743
01:09:55,800 --> 01:09:57,300
17...

744
01:09:57,367 --> 01:09:58,800
Gyere be, 17.

745
01:10:02,267 --> 01:10:04,800
- 17 éves, mi történik?
- Limmer itt.

746
01:10:04,867 --> 01:10:08,367
Jelentésünk van arról, hogy a diákok megtámadják a szovjet nagykövetséget.

747
01:10:08,433 --> 01:10:10,033
Hallasz, Vaszilikov?

748
01:10:10,100 --> 01:10:12,833
Igen, hányat?
És milyen védelmük van?

749
01:10:12,900 --> 01:10:15,333
Kivéve két ügyintézőt
és két biztonsági ember,

750
01:10:15,400 --> 01:10:18,667
azt mondják, hogy a nagykövetség minden alkalmazottja bent van
a felvonuláson vagy a kilátókon.

751
01:10:18,733 --> 01:10:20,567
Nos, mi van az embereivel?

752
01:10:20,633 --> 01:10:24,667
Vagy a repülőtéren vannak, vagy a felvonulást fedezik.
Nincs hadseregem!

753
01:10:24,733 --> 01:10:27,767
Négy rendes rendőr van rajta
ma reggel az összes nagykövetség ügyelete.

754
01:10:27,833 --> 01:10:30,700
Ennyi?

755
01:10:30,767 --> 01:10:33,633
A jelzőrendszert keresi,
a scrambler. Mozog! A nagykövetség!

756
01:10:33,700 --> 01:10:36,433
Tévedtek,
mégsem volt nekik az a rohadt dolguk.

757
01:10:48,600 --> 01:10:51,100
Limmer, húzza ki az embereit a repülőtérről.
Vidd vissza őket a nagykövetségre.

758
01:10:51,167 --> 01:10:55,000
Zárja le a teljes részt. Nincs forgalom,
nincs gyalogos. Semmi sem mozdul át rajta.

759
01:10:55,067 --> 01:10:58,467
- Ejtőernyősök?
- A repülőtéren maradnak, és istenemre, éberek maradnak.

760
01:12:09,100 --> 01:12:11,300
Hagyd abba a kettőt.
Tartsd meg őket!

761
01:12:14,067 --> 01:12:16,433
- Voltak a kommunikációs szobában?
- Soha, le van zárva.

762
01:12:16,500 --> 01:12:19,667
- Andrei először lefújná.
- Vigyázz a kettőre.

763
01:12:39,967 --> 01:12:43,867
- Hé, hol a tűz?
- Mit?

764
01:12:43,933 --> 01:12:46,467
Nézze, egyikőtök tüzet hívott,
szóval jobb lenne, ha lenne egy.

765
01:12:46,533 --> 01:12:48,067
Jöjjön velem.

766
01:12:49,800 --> 01:12:52,600
- Mi a baj?
- Tűz van.

767
01:12:52,667 --> 01:12:54,767
Kimész, és kezet nyújtasz neki.
Körülnézek.

768
01:12:54,833 --> 01:12:56,133
Menjünk.

769
01:13:41,400 --> 01:13:43,167
Nézze!

770
01:13:43,233 --> 01:13:46,800
Maradj itt. Mindenkit tartson távol.
Hozom a többi őrt.

771
01:13:50,867 --> 01:13:53,067
Hé!

772
01:13:53,133 --> 01:13:55,867
Menjen ki, és mindenkit tartson távol az épülettől.
El kell zárnunk a gázt.

773
01:13:55,933 --> 01:13:57,333
Hajrá, mozogj!

774
01:14:18,800 --> 01:14:20,633
Milyen zseniális művelet.

775
01:14:20,700 --> 01:14:22,733
És olyan gazdaságos a munkaerő.

776
01:14:22,800 --> 01:14:26,233
Biztos vagyok benne, hogy soha nem tudnám
egyedül sikerült.

777
01:14:27,067 --> 01:14:28,067
Vidd le őket.

778
01:14:33,100 --> 01:14:36,233
Ennek kell lennie
valami mást.

779
01:14:36,300 --> 01:14:40,500
Valami másnak kell lennie
mint egy diáktüntetés.

780
01:14:40,567 --> 01:14:43,200
Nézze meg újra a repülőteret.
Érdeklődjön a főhadiszállásán.

781
01:14:43,267 --> 01:14:44,633
Természetesen.

782
01:15:15,667 --> 01:15:17,500
Vaszilikov!

783
01:15:17,567 --> 01:15:19,633
Nincs semmi,
csendes a város.

784
01:15:19,700 --> 01:15:22,167
Kis tűz ég
a Centra épületben.

785
01:15:22,233 --> 01:15:23,733
De a rendőrségnek van
még nincs jelentés róla.

786
01:16:14,333 --> 01:16:15,700
Oké, Bruno, most!

787
01:16:29,667 --> 01:16:31,333
Tudta, hogy ráérek.

788
01:16:31,400 --> 01:16:33,767
Tudtam, hogy számítottam rá
ültetni őt.

789
01:16:35,067 --> 01:16:37,500
Ő játszott velem
mint egy betanított medve.

790
01:17:05,333 --> 01:17:07,433
Menjünk le a földszintre,
Kaptam még egy munkát.

791
01:17:22,167 --> 01:17:23,500
Gyerünk, gyorsabban.

792
01:17:27,600 --> 01:17:29,700
Menj vissza. Menj vissza, ott.
Menj vissza.

793
01:17:34,500 --> 01:17:36,700
Állíts meg mindenkit, aki kijön.
Bárki.

794
01:17:36,767 --> 01:17:39,067
Nem mennék be oda.
A gázt még nem zárták le.

795
01:17:39,133 --> 01:17:40,433
Ne törődj velem.

796
01:17:40,500 --> 01:17:43,967
Kérdezd meg ezt a kettőt.
Ők voltak az elsők, akik ide jutottak.

797
01:17:44,067 --> 01:17:45,067
Hé, te!

798
01:17:46,067 --> 01:17:47,433
Gyere ide.

799
01:17:48,300 --> 01:17:49,967
Gyere ide, mozgasd.

800
01:17:52,133 --> 01:17:53,633
Nyissa ki a dobozt.

801
01:17:54,533 --> 01:17:56,133
Gyerünk, nyisd ki.

802
01:18:08,733 --> 01:18:10,500
Fordulj meg, terítsd szét.

803
01:18:16,933 --> 01:18:19,667
Gyere ide. Megfordul.

804
01:18:22,733 --> 01:18:24,200
Hé, mit csinálsz?
az emberemnek?

805
01:18:24,267 --> 01:18:27,100
Nálunk tűz van.
mi a fene...

806
01:18:27,167 --> 01:18:28,200
Ez nem az én emberem.

807
01:18:30,167 --> 01:18:31,767
- Állítsd meg azt az embert.
- Nem! Megy!

808
01:18:35,433 --> 01:18:37,467
Menj félre az útból.
Mozog!

809
01:18:37,533 --> 01:18:41,300
Passz! Engedjen át minket.
Félre az útból! Gyerünk!

810
01:18:41,367 --> 01:18:42,367
Ne légy bolond.

811
01:18:52,267 --> 01:18:54,567
Túljárták magukat.

812
01:18:54,633 --> 01:18:57,367
A tüzek meggyújtásával,
kiégették az áramkört.

813
01:18:57,433 --> 01:18:59,567
Mire kinyitották
haszontalan volt.

814
01:18:59,633 --> 01:19:02,233
Kíváncsi vagyok, nem csak
újabb csali...

815
01:19:03,400 --> 01:19:06,100
Mit keresett?
Mit kapott valójában?

816
01:19:11,567 --> 01:19:14,133
Valami volt a szemében,
ő...

817
01:19:14,200 --> 01:19:16,267
Gyűlölt engem, de ez volt...

818
01:19:17,233 --> 01:19:19,867
Mintha nyert volna.

819
01:19:19,933 --> 01:19:23,767
Elvtárs, nem hiszem
ez a mi áramkörünk.

820
01:19:23,833 --> 01:19:25,133
hogy érted?

821
01:19:25,200 --> 01:19:28,500
Közel van, de a minta
egyszerűen nem helyes.

822
01:19:28,567 --> 01:19:30,067
Ez nem a mi kódolónk.

823
01:19:30,133 --> 01:19:31,667
Vegye fel a kapcsolatot a Limmerrel.

824
01:19:31,733 --> 01:19:33,167
Minden ellenőrzésnek meg kell lennie
most megfeszítve.

825
01:19:33,233 --> 01:19:34,700
A repülőtér, az állomás,
az utak, a telek.

826
01:19:34,767 --> 01:19:37,167
Megpróbál mozogni
mielőtt megtennénk.

827
01:19:37,233 --> 01:19:39,400
Van egy ötletem. Egy.

828
01:19:51,067 --> 01:19:53,567
Erőszakos volt
türelmes, érted?

829
01:19:53,633 --> 01:19:56,333
Le kellett nyugtatnia.

830
01:19:56,400 --> 01:19:58,067
A bíróság védőszentje volt.

831
01:19:58,133 --> 01:20:00,367
Az utasításokat
elég egyértelműek voltak.

832
01:20:00,433 --> 01:20:03,133
- Van még valaki...
- Mindig valaki más.

833
01:20:06,833 --> 01:20:09,600
Ha abbahagyod a nyugtatást,

834
01:20:10,867 --> 01:20:13,000
mennyi időn belül beszélhetek vele?

835
01:20:14,467 --> 01:20:16,267
Szerencsés esetben 24 óra.

836
01:20:18,600 --> 01:20:22,367
Természetesen lenne
még mindig olyan területek, ahol...

837
01:20:22,433 --> 01:20:25,767
Szívességből próbáld meg.

838
01:20:28,600 --> 01:20:31,467
Mindig készek vagyunk
együttműködni.

839
01:20:40,100 --> 01:20:42,033
Mennyi ideig van bent?

840
01:20:46,533 --> 01:20:48,033
Határozatlan ideig.

841
01:21:11,733 --> 01:21:15,067
Köszönöm, Yuri.
Most mi a helyzet a biztonsági igazolványokkal?

842
01:21:21,067 --> 01:21:23,533
A neved
Heinrich Oxberger.

843
01:21:23,600 --> 01:21:26,400
A fülke ugyanabban az időben lesz.

844
01:21:26,467 --> 01:21:28,100
Rendben.

845
01:21:28,167 --> 01:21:31,100
Inkább futok.
Tudod mit kell ezzel kezdeni.

846
01:21:34,600 --> 01:21:36,867
Mondd, tudod...

847
01:21:36,933 --> 01:21:38,300
Lehet, hogy nem látlak többé.

848
01:21:38,367 --> 01:21:39,867
Ha elég részeg leszek,
Imádkozni fogok érted.

849
01:21:45,633 --> 01:21:48,333
Nos, már két órát késik.
Ezt nem tarthatjuk fenn örökké.

850
01:21:48,400 --> 01:21:51,433
Látnod kellene, mi történik
a reptéren.

851
01:21:57,667 --> 01:22:01,067
Egy próbát megér.
Maradj a kollégánk közelében.

852
01:22:25,767 --> 01:22:27,433
Jó estét, Fraulein.

853
01:22:27,500 --> 01:22:29,667
A nevem Oxberger,
a biztonságtól.

854
01:22:29,733 --> 01:22:31,700
És vészhelyzet van
vizsgálat folyamatban,

855
01:22:31,767 --> 01:22:35,833
úgyhogy meg kell néznem a felvételt
kérem az elmúlt három nap felvételeit.

856
01:22:35,900 --> 01:22:38,467
- Nem vagyok jogosult.
- Nos, ki az?

857
01:22:38,533 --> 01:22:40,433
Látnod kellene
az ügyeletes orvos.

858
01:22:40,500 --> 01:22:41,900
- Akkor elmennél érte, kérlek?
- Igen, uram.

859
01:22:41,967 --> 01:22:44,533
- Köszönöm. Megvárom itt.
- Igen.

860
01:22:56,567 --> 01:22:59,333
Reinhardt. Itt.
Karen Reinhardt, értem.

861
01:23:38,433 --> 01:23:39,600
Karen.

862
01:23:50,600 --> 01:23:51,633
Karen...

863
01:24:33,167 --> 01:24:37,133
Tarts meg. Kérlek, tarts meg.

864
01:24:44,333 --> 01:24:46,367
Gyerünk, most mennünk kell.

865
01:24:47,633 --> 01:24:48,700
Nem.

866
01:24:50,667 --> 01:24:52,733
- Nem tudok menni.
- Nem, nem, semmi baj.

867
01:24:52,800 --> 01:24:54,733
- Nem tudok.
- Igen, megteheti.

868
01:24:54,800 --> 01:24:58,567
Látod, ez hivatalos,
Most én vagyok a felelős. Rendben?

869
01:25:00,067 --> 01:25:02,433
Gyerünk, menjünk.
Minden rendben.

870
01:25:05,233 --> 01:25:08,767
- Alex...
- Igen, én vagyok, Alex.

871
01:25:08,833 --> 01:25:11,633
De minden rendben.
Minden rendben, szerelmem.

872
01:25:11,700 --> 01:25:13,367
Gyerünk, most mennünk kell.
Gyerünk.

873
01:25:15,200 --> 01:25:17,933
- Nem...
- Nem, semmi baj, gyerünk.

874
01:25:18,067 --> 01:25:22,067
Nem, nem. Én vagyok az orvos. Gyerünk.
Karen, nem, minden rendben.

875
01:25:22,967 --> 01:25:24,433
Ő ártatlan!

876
01:25:24,500 --> 01:25:26,467
- Elviszed!
- Nem, nem, minden rendben.

877
01:25:36,200 --> 01:25:37,400
Istenem.

878
01:25:42,533 --> 01:25:44,867
ÉS KIADÁS)

879
01:26:22,533 --> 01:26:25,233
Szállj le rólam! Szállj le rólam!

880
01:26:46,433 --> 01:26:50,333
Ne félj. én nem
bántani foglak. Csak bízz bennem.

881
01:26:50,400 --> 01:26:53,900
- Nem akarom...
- Nem, meleg van. Bízz bennem.

882
01:26:54,733 --> 01:26:56,100
Várj.

883
01:26:59,067 --> 01:27:00,233
Most hideg.

884
01:27:01,700 --> 01:27:02,967
Várj.

885
01:27:04,800 --> 01:27:06,100
Most meleg.

886
01:27:10,700 --> 01:27:12,067
Most hideg.

887
01:27:14,067 --> 01:27:15,567
Maradj vele.

888
01:27:18,400 --> 01:27:19,700
Most meleg.

889
01:27:21,433 --> 01:27:23,567
Doktor, kérhetem
a figyelmed?

890
01:27:23,633 --> 01:27:26,733
- A Reinhardt-beteg eltűnt.
- Nem látod, hogy elfoglaltak vagyunk?

891
01:27:26,800 --> 01:27:29,467
- Néhányan bezárták egymást, talán.
- Nem.

892
01:27:29,533 --> 01:27:31,500
Lehet, hogy lent van.
Néhányan odaszaladtak.

893
01:27:31,567 --> 01:27:32,967
Ajtókat nyitnak
a második emeleten.

894
01:27:33,067 --> 01:27:36,133
Nos, hagyd őket a rendõrökre.
Ti ketten, gyertek velem.

895
01:27:40,400 --> 01:27:44,267
Azt hittem, börtönben vagy
vagy örökre elment.

896
01:27:44,333 --> 01:27:47,433
Nem lehet megszabadulni tőlem
hogy könnyű.

897
01:27:47,500 --> 01:27:51,833
Különben is, ahogy élek, sosem tudhatod,
Egy nap szükségem lehet egy ügyvédre.

898
01:27:54,967 --> 01:27:57,533
szeretlek.

899
01:27:57,600 --> 01:28:00,900
Soha nem fogtam fel, mennyire
amíg meg nem láttalak az emeleten.

900
01:28:23,433 --> 01:28:25,667
Itt lent.
Gyerünk, gyerünk.

901
01:28:35,667 --> 01:28:37,733
Szakíts. Te arrafelé mész.

902
01:28:53,600 --> 01:28:56,067
mit keresel itt?

903
01:28:56,133 --> 01:28:58,833
Engedj át.

904
01:28:58,900 --> 01:29:03,233
ragaszkodom ahhoz, hogy...
Van fogalmad arról, hogy ki vagyok?

905
01:29:03,300 --> 01:29:06,767
Azt mondtam, hagyd abba.
Vedd le rólam azt a dolgot!

906
01:29:06,833 --> 01:29:09,367
Engedj el!
Nagy bajban leszel.

907
01:29:09,433 --> 01:29:12,100
biztosíthatlak,
nagy bajban leszel. Engedj el!

908
01:29:24,467 --> 01:29:26,667
Engedj ki!

909
01:29:30,133 --> 01:29:32,900
Nem!

910
01:29:37,967 --> 01:29:39,067
Mi?

911
01:29:41,467 --> 01:29:44,433
Canarsky érkezik
néhány órán belül.

912
01:29:44,500 --> 01:29:48,433
Hivatalosan is megkönnyebbültél
szolgálati idő déltől.

913
01:29:48,500 --> 01:29:52,500
Közben
bocsánatot kell kérnie a Biztonsági Minisztériumtól.

914
01:29:52,567 --> 01:29:54,067
És Limmer, ha megjelenik.

915
01:29:55,867 --> 01:29:58,067
A legrosszabb az

916
01:29:58,100 --> 01:30:01,200
még mindig nem tudom
hogyan csinálta.

917
01:30:01,267 --> 01:30:03,467
nem hiszem
azok a diákok elmondhatják.

918
01:30:03,533 --> 01:30:08,033
Kétlem, hogy János
mondott nekik bármit.

919
01:30:08,100 --> 01:30:12,700
Nézd, legalább elégedett lehetsz, hogy nem valami triviális dolog miatt történt.

920
01:30:15,767 --> 01:30:17,100
Igen, egy szállítmány.

921
01:30:17,167 --> 01:30:19,533
Kiállítás megnyitót tartunk,
Zürichben, 28.

922
01:30:19,600 --> 01:30:22,000
Be van szállva
ma reggel.

923
01:30:22,067 --> 01:30:24,533
Rendben, gyere velünk.

924
01:30:24,600 --> 01:30:26,333
De... mi a...

925
01:30:31,767 --> 01:30:34,233
Figyelj, remélem valaki
drágán fog fizetni ezért.

926
01:30:34,300 --> 01:30:37,167
Ne aggódj. Valaki megteszi.

927
01:30:37,233 --> 01:30:40,300
A vonat Zürichbe
20 percet késik.

928
01:30:45,733 --> 01:30:47,000
Dimitri.

929
01:30:49,267 --> 01:30:50,733
Ez új.

930
01:30:52,700 --> 01:30:56,300
- Add ide a kést.
- Mit csinálsz?

931
01:30:56,367 --> 01:30:57,700
Hagyd abba. Hagyd abba!

932
01:31:00,233 --> 01:31:02,133
Nincs jogod
hogy ezt tegye.

933
01:31:02,200 --> 01:31:04,133
Orosz barbárok!

934
01:32:09,133 --> 01:32:10,667
Egy pillanat.

935
01:32:26,600 --> 01:32:28,933
Tedd a táskáidat
vissza az asztalra.

936
01:32:30,700 --> 01:32:33,933
Miről szól ez az egész?
Most mentünk át a vámon.

937
01:32:34,067 --> 01:32:35,067
Tudod, amerikaiak vagyunk.

938
01:32:49,967 --> 01:32:51,333
Útlevelek.

939
01:33:16,433 --> 01:33:17,467
Nyissa ki őket.

940
01:33:31,367 --> 01:33:32,867
Mi ez?

941
01:33:36,367 --> 01:33:37,667
Ajándéktárgy.

942
01:33:48,667 --> 01:33:52,933
Huszonnégy márka.
Hihetetlen. Egy lopás.

943
01:33:53,067 --> 01:33:55,367
Eredetinek néz ki.

944
01:33:55,433 --> 01:33:57,500
Tudod, te ezt belefogod
bármely művészeti galéria,

945
01:33:57,567 --> 01:34:01,567
helyettesítheti ezt

946
01:34:01,633 --> 01:34:02,633
ennek az egynek,

947
01:34:03,800 --> 01:34:04,900
és soha senki nem tudná meg.

948
01:34:06,400 --> 01:34:07,900
nem tudnád?

949
01:34:11,500 --> 01:34:14,867
És el akartál menni
Budapestről Zürichbe?

950
01:34:23,067 --> 01:34:26,733
A győztesnek a zsákmány.

951
01:34:47,067 --> 01:34:50,733
Ezt magad mögött kell hagynod.
Engedély kell hozzá.

952
01:34:53,167 --> 01:34:54,867
Jobb lesz, ha eléred a vonatot.

953
01:35:03,700 --> 01:35:07,433
Szerintem ez a kettő együtt jár.

954
01:35:18,867 --> 01:35:19,967
Boldog Karácsonyt.

955
01:36:35,600 --> 01:36:37,200
Túl könnyű vagy.

956
01:36:40,667 --> 01:36:43,200
Lásd ez visszamegy
hova tartozik.

957
01:36:46,900 --> 01:36:48,900
Nagyon szokatlan ember.

958
01:36:51,200 --> 01:36:52,300
Igen.

959
01:37:40,067 --> 01:37:41,133
Hát...

960
01:37:42,633 --> 01:37:43,867
Elbuktunk.

961
01:37:48,700 --> 01:37:51,900
Ez az első alkalom
életemben utálom a karácsonyt.

962
01:37:57,367 --> 01:38:00,967
"Üzenetlehallgatás.
04:15, KGB főhadiszállás.

963
01:38:01,067 --> 01:38:04,333
"A megerősítéshez következő állomások
menekülési intézkedések ügynökök számára

964
01:38:04,400 --> 01:38:07,067
"részlet a működéshez
december 25-én."

965
01:38:07,067 --> 01:38:10,800
Nos, ez az. Ennyi.

966
01:38:10,867 --> 01:38:13,867
Sikerült. Minden működött.
Az egész megérte.

 


 
 

 
 
       




  



