00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,800 --> 00:00:07,120 ♪ Like summer tempests came my tears, love 2 00:00:08,600 --> 00:00:12,880 ♪ When I learned you'd been untrue 3 00:00:14,840 --> 00:00:19,720 ♪ But after rain must come a rainbow 4 00:00:21,240 --> 00:00:27,200 ♪ So until then here's what I do 5 00:00:30,920 --> 00:00:34,310 ♪ Make believe you love me, darling 6 00:00:34,360 --> 00:00:37,990 ♪ Make believe you care 7 00:00:38,040 --> 00:00:40,470 ♪ Make believe you need me 8 00:00:40,520 --> 00:00:43,470 ♪ And I'll make believe you're there... 9 00:00:43,520 --> 00:00:49,350 ♪ .. with the cross of Jesus, going on before... 10 00:00:49,400 --> 00:00:51,630 Our father, who art in heaven, 11 00:00:51,680 --> 00:00:53,430 Hallowed be thy name, 12 00:00:53,480 --> 00:00:56,110 Thy kingdom come, thy will be done... 13 00:00:56,160 --> 00:00:58,680 ♪ .. and will say "I do" 14 00:01:00,160 --> 00:01:04,520 ♪ Though the skies are dark and grey, love 15 00:01:07,360 --> 00:01:11,560 ♪ And the weatherman says fine... 16 00:01:15,720 --> 00:01:18,470 "I cast myself down upon the priedieu, 17 00:01:18,520 --> 00:01:21,750 and while aloud I open my heart to the Eternal, 18 00:01:21,800 --> 00:01:25,000 Roland in a still crueller manner intensifies." 19 00:01:29,760 --> 00:01:32,720 ♪ Make believe you love me, darling 20 00:01:33,080 --> 00:01:35,640 ♪ Make believe you care 21 00:01:36,680 --> 00:01:39,190 ♪ Make believe you need me 22 00:01:39,240 --> 00:01:42,680 ♪ And I'll make believe you're there 23 00:01:43,920 --> 00:01:47,270 ♪ Make believe my heart's not broken 24 00:01:47,320 --> 00:01:50,390 ♪ Make believe it's true... 25 00:01:50,440 --> 00:01:53,470 - We want Joy! We want Joy! - It... 26 00:01:53,520 --> 00:01:57,350 It gives me great pleasure to introduce to you 27 00:01:57,400 --> 00:01:59,990 a woman strong in faith, 28 00:02:00,040 --> 00:02:02,590 steadfast in her convictions. 29 00:02:02,640 --> 00:02:05,590 Ladies and gentlemen, friends, 30 00:02:05,640 --> 00:02:09,230 please welcome Mrs Joy Pettybon! 31 00:02:12,840 --> 00:02:17,430 ♪ So let the raindrops hide my teardrops... 32 00:02:17,480 --> 00:02:20,830 Last Wednesday evening, we saw a programme 33 00:02:20,880 --> 00:02:24,390 and it was the dirtiest programme I've ever seen. 34 00:02:24,440 --> 00:02:25,990 Hear hear! 35 00:02:26,040 --> 00:02:30,630 We object to the disbelief, the doubt and the dirt 36 00:02:30,680 --> 00:02:34,230 that the BBC pours into millions of homes 37 00:02:34,280 --> 00:02:38,670 through the television screen and through the wireless! 38 00:02:38,720 --> 00:02:40,710 Well done! Bravo! 39 00:02:40,760 --> 00:02:44,150 ♪ Make believe my heart's not broken 40 00:02:44,200 --> 00:02:47,750 ♪ Make believe it's true 41 00:02:47,800 --> 00:02:51,190 ♪ Make believe you'll love me one day 42 00:02:51,240 --> 00:02:54,790 ♪ And will say "I do" 43 00:02:54,840 --> 00:02:58,550 ♪ Make believe you love me, darling 44 00:02:58,600 --> 00:03:00,960 ♪ Make believe you care 45 00:03:01,960 --> 00:03:04,590 ♪ Make believe you need me 46 00:03:04,640 --> 00:03:08,200 ♪ And I'll make believe you're there 47 00:03:09,120 --> 00:03:12,510 ♪ Make believe my heart's not broken 48 00:03:12,560 --> 00:03:15,240 ♪ Make believe it's true 49 00:03:16,560 --> 00:03:19,510 ♪ Make believe you'll love me one day 50 00:03:19,560 --> 00:03:23,230 ♪ And will say "I do" 51 00:03:23,280 --> 00:03:25,350 ♪ And will say "I do"... 52 00:03:25,400 --> 00:03:28,640 - Cut! Stop playback! - Oh, for goodness' sake! 53 00:03:30,160 --> 00:03:33,910 - He's with me. Carry on. - Thank you. Can you clear the set, please? 54 00:03:33,960 --> 00:03:38,270 Don't worry, you haven't gone mad. They're filming a television show. 55 00:03:38,320 --> 00:03:40,750 Mimi. Kiss Me. 56 00:03:40,800 --> 00:03:43,670 - What? - Her big hit from last year. 57 00:03:43,720 --> 00:03:45,870 Operations Room said drugs. 58 00:03:45,920 --> 00:03:50,510 Porter found a bag of pot in the senior common room yesterday, after the dress rehearsal. 59 00:03:50,560 --> 00:03:54,110 Only people who have been in there are The Wildwood, Mimi's special guests. 60 00:03:54,160 --> 00:03:55,990 You might have heard of them. 61 00:03:56,040 --> 00:03:57,590 No? Well... 62 00:03:57,640 --> 00:04:01,750 Last month their singer stole a car from outside the Red Lion on the Haddenham Road. 63 00:04:01,800 --> 00:04:03,710 Case dismissed. 64 00:04:03,760 --> 00:04:06,630 Word is, his manager paid off the owner of the car. 65 00:04:06,680 --> 00:04:08,950 Right. So who's the manager? 66 00:04:18,800 --> 00:04:20,510 - Ralph Spender. - Pleased to meet you. 67 00:04:20,560 --> 00:04:23,710 Now, I just want you to know I take this as seriously as you do, 68 00:04:23,760 --> 00:04:26,590 but believe me, there is not one iota of truth in it. 69 00:04:26,640 --> 00:04:29,150 The Wildwood are nice, clean boys. 70 00:04:29,200 --> 00:04:32,510 The sort any girl'd be happy to bring home to meet her parents. 71 00:04:32,560 --> 00:04:35,750 I don't think my parents would like me to bring home a car thief. 72 00:04:35,800 --> 00:04:39,710 That was a complete misunderstanding. The magistrates agreed. 73 00:04:39,760 --> 00:04:43,430 I'm telling you, they're good, clean boys, with a good, clean image. 74 00:04:43,480 --> 00:04:45,390 - Nevertheless... - The odd rum and coke, 75 00:04:45,440 --> 00:04:47,830 that's The Wildwood drink, yes. 76 00:04:47,880 --> 00:04:49,910 But drugs? No. 77 00:04:49,960 --> 00:04:53,230 - So, how do you explain the marijuana? - I can't. 78 00:04:53,280 --> 00:04:57,120 Well... Fans maybe? The press trying to make a story? 79 00:04:58,160 --> 00:05:01,150 Some of these other types from the show. Television people. 80 00:05:01,200 --> 00:05:03,400 You know what they're like. 81 00:05:04,360 --> 00:05:06,710 "If you come to Oxford you will die." 82 00:05:06,760 --> 00:05:09,550 I received it yesterday, Chief Superintendent. 83 00:05:09,600 --> 00:05:12,030 You wouldn't believe some of my correspondence. 84 00:05:12,080 --> 00:05:14,080 I get dirty pictures. 85 00:05:14,680 --> 00:05:16,110 Dog mess. 86 00:05:16,160 --> 00:05:17,630 All sorts. 87 00:05:17,680 --> 00:05:20,830 - She does. - People carrying on like animals. 88 00:05:20,880 --> 00:05:23,830 Quite, quite. But nothing like this before? No direct threat? 89 00:05:23,880 --> 00:05:28,430 Well, there are always people who resent those going about our Lord's work. 90 00:05:28,480 --> 00:05:31,710 But nobody specific comes to mind, Mrs Pettybon? 91 00:05:31,760 --> 00:05:35,430 Well, a lot of people say a lot of very unpleasant things, Inspector. 92 00:05:35,480 --> 00:05:38,230 If we took them all seriously... 93 00:05:38,280 --> 00:05:42,510 Your safety is our paramount concern, of course. Thursday. 94 00:05:42,560 --> 00:05:45,800 Rest assured, Mrs Pettybon, we'll put our best man on it. 95 00:05:46,440 --> 00:05:49,750 Let me just introduce the boys. 96 00:05:49,800 --> 00:05:53,600 Ken Wilding on guitar. Nick his brother, lead vocals. 97 00:05:55,280 --> 00:05:59,510 Chris on the bass, and our resident madcap on the drums, Stix Noble. 98 00:05:59,560 --> 00:06:02,790 So what's happening, then? The Major says you're the police. 99 00:06:02,840 --> 00:06:06,630 A bag of pot and marijuana was found in the common room yesterday, after you left. 100 00:06:06,680 --> 00:06:08,590 What is this, some sort of frame-up? 101 00:06:08,640 --> 00:06:11,950 - Come on, Ken. Don't be a drag. - No, I'm dealing with this, Nick. 102 00:06:12,000 --> 00:06:14,550 So? If it's not a frame-up, what is it? 103 00:06:14,600 --> 00:06:17,390 - A shakedown, is that it? - Ken! He doesn't mean that. 104 00:06:17,440 --> 00:06:19,510 Just pay the man, Ralph. 105 00:06:20,400 --> 00:06:23,190 Threatening to bribe a police officer is a serious offence. 106 00:06:23,240 --> 00:06:25,390 I didn't. I told him to pay you. 107 00:06:25,440 --> 00:06:27,510 Now, excuse us. We've got a take to shoot. 108 00:06:27,560 --> 00:06:30,350 No. I may not be able to connect you to this pot, 109 00:06:30,400 --> 00:06:33,800 but consider this an informal caution. All of you. 110 00:06:37,280 --> 00:06:39,220 Informal. Thank you. 111 00:06:39,720 --> 00:06:42,550 Listen, let me send you some promotional material. 112 00:06:42,600 --> 00:06:45,870 You can auction them. For the police widows and orphans. 113 00:06:45,920 --> 00:06:49,230 A token of my appreciation, just to show there's no hard feelings. 114 00:06:49,280 --> 00:06:51,950 The boys' latest LP, some glossies. 115 00:06:52,000 --> 00:06:53,390 All signed, naturally. 116 00:06:53,440 --> 00:06:57,340 Feel free to stick around and watch the rest of the show. 117 00:06:58,120 --> 00:07:01,060 I've got better things to do with my time. 118 00:07:01,720 --> 00:07:02,950 Such as...? 119 00:07:03,000 --> 00:07:06,550 - What am I meant to do with her? - Just keep an eye, that's all. 120 00:07:06,600 --> 00:07:08,270 She's only in town overnight. 121 00:07:08,320 --> 00:07:13,230 Part of this nationwide speaking tour she's on. Church halls, town halls. 122 00:07:13,280 --> 00:07:14,990 Collecting signatures, isn't she? 123 00:07:15,040 --> 00:07:18,790 Yeah, some petition she means to hand in to the Prime Minister at Downing Street. 124 00:07:18,840 --> 00:07:20,910 What do you make of it? 125 00:07:24,000 --> 00:07:26,670 Henley postmark. Sent four days ago. 126 00:07:27,720 --> 00:07:29,230 I can look into the typeface. 127 00:07:29,280 --> 00:07:34,320 I doubt we'll have much luck after all the hands it's been through, but best get it fingerprinted. 128 00:07:35,480 --> 00:07:38,590 - How did you get on at the college? - Couldn't tie them to the pot, 129 00:07:38,640 --> 00:07:41,270 so I just gave the manager an informal caution. 130 00:07:41,320 --> 00:07:44,960 I don't know why they bother with the stuff. Never did anything for me. 131 00:07:45,560 --> 00:07:47,870 You've smoked pot? When? 132 00:07:47,920 --> 00:07:51,950 Up the desert. They called it kif out there. 133 00:07:52,000 --> 00:07:53,830 Some of the lads were silly with it. 134 00:07:53,880 --> 00:07:56,990 - You ever tried it? - I'm a serving police officer. 135 00:07:57,040 --> 00:08:00,030 Besides, I like to keep a clear head. 136 00:08:00,080 --> 00:08:02,310 - Put enough beer away. - Beer's brain food. 137 00:08:02,360 --> 00:08:07,190 Sir. Uniform's asking us to attend a body found behind the Crown pub. 138 00:08:07,240 --> 00:08:08,710 Looks like foul play. 139 00:08:08,760 --> 00:08:11,750 Body was found about an hour ago by the landlord. 140 00:08:11,800 --> 00:08:14,070 No wallet or other means of identification. 141 00:08:14,120 --> 00:08:16,790 He isn't a regular, and he wasn't in the bar last night. 142 00:08:16,840 --> 00:08:20,750 - What time did the landlord last check the yard? - Nine o'clock yesterday evening. 143 00:08:20,800 --> 00:08:24,070 Still light. If he was here, he would've seen him. 144 00:08:24,120 --> 00:08:26,750 A neighbour heard a car about three in the morning. 145 00:08:26,800 --> 00:08:29,430 Apart from that, nothing out of the ordinary. 146 00:08:29,480 --> 00:08:31,390 - Doctor. - Inspector. 147 00:08:31,440 --> 00:08:34,550 Adult male. Earlyto mid-twenties. 148 00:08:34,600 --> 00:08:37,590 Died some time between eight and midnight last night. 149 00:08:37,640 --> 00:08:41,510 Strangled with a ligature about the thickness of my finger. 150 00:08:41,560 --> 00:08:43,310 Sash cord, perhaps? 151 00:08:43,360 --> 00:08:49,430 He's as I found him, but postmortem lividity says he died on his front. 152 00:08:49,480 --> 00:08:51,350 Note the marks on the side of his torso. 153 00:08:51,400 --> 00:08:54,670 - He's been moved. - Within an hour or two of his decease. 154 00:08:54,720 --> 00:08:59,150 Be able to give you furthers and betters once I've opened him up. 155 00:08:59,200 --> 00:09:02,190 - Any Missing Persons in overnight? - No, sir. 156 00:09:02,240 --> 00:09:05,270 - Manual labourer, maybe? - State of his boots, you mean? 157 00:09:05,320 --> 00:09:07,790 Hm. Cement or concrete in the tread. 158 00:09:07,840 --> 00:09:11,230 I'll get Uniform to put the word out to local building sites. 159 00:09:11,280 --> 00:09:13,620 Anybody that's not turned in. 160 00:09:23,720 --> 00:09:26,710 I know. I know. It's disgusting. 161 00:09:26,760 --> 00:09:30,430 Er, Mrs Pettybon will be a moment. The Daily Mail. 162 00:09:30,480 --> 00:09:34,110 We counted 14 "bloodies", six "bleedings"... 163 00:09:34,160 --> 00:09:35,550 What else, Bettina? 164 00:09:35,600 --> 00:09:39,390 - Er, two "bleeders" and a "bastard". - Two "bleeders" and a "bastard". 165 00:09:39,440 --> 00:09:44,190 - Sounds like a regular evening down the nick. - And this is a family programme! 166 00:09:44,240 --> 00:09:48,120 Well, I shall be very interested to read your article. God bless. 167 00:09:50,800 --> 00:09:53,590 Well, this is your best man, is it? 168 00:09:53,640 --> 00:09:58,310 - Detective Constable Morse. - Mrs Joy Pettybon. Widow. 169 00:09:58,360 --> 00:10:00,630 Er, Reverend Golightly you know, Inspector. 170 00:10:00,680 --> 00:10:03,350 May I introduce my daughter Bettina? 171 00:10:03,760 --> 00:10:07,470 - And may I give you one of these to wear? - I wouldn't be allowed, madam. 172 00:10:07,520 --> 00:10:12,190 - As a police officer, I have to remain impartial. - No-one could argue with the sentiment, surely? 173 00:10:12,240 --> 00:10:13,950 Someone could, plainly. 174 00:10:14,000 --> 00:10:16,950 Wearing that could be seen to betoken an affiliation, 175 00:10:17,000 --> 00:10:20,190 and we have to go about our business without fear or favour to any. 176 00:10:20,240 --> 00:10:22,270 But, er, when you're not on duty? 177 00:10:22,320 --> 00:10:25,680 A police officer's always on duty, Reverend. Much like yourself. 178 00:10:26,880 --> 00:10:30,310 I'll need a copy of your itinerary while you're in Oxford. 179 00:10:30,360 --> 00:10:32,230 Well, we'll be here, mostly. 180 00:10:32,280 --> 00:10:35,710 Joy will be appearing on the Almanac TV programme this evening. 181 00:10:35,760 --> 00:10:38,710 It's being filmed at Sierra Television Studios in Aston. 182 00:10:38,760 --> 00:10:42,230 In Birmingham? Oh, I'm sorry, that's beyond our jurisdiction. 183 00:10:42,280 --> 00:10:45,270 I was assured by the Chief Constable of your full cooperation. 184 00:10:45,320 --> 00:10:50,030 Detective Constable Morse will be on hand throughout to ensure nothing untoward befalls. 185 00:10:50,080 --> 00:10:52,020 You can rely on him. 186 00:10:54,960 --> 00:10:57,950 What is it, do you think, with Mrs Pettybon? 187 00:10:58,000 --> 00:11:01,310 Well, she's clearly got a talent for rubbing people up the wrong way. 188 00:11:01,360 --> 00:11:03,750 Look, do you really want me on baby-sitting duty? 189 00:11:03,800 --> 00:11:07,550 - What about this body in the pub yard? - Mr Steve Carter, sir. 190 00:11:07,600 --> 00:11:10,510 Come in to report his labourer not turned up this morning. 191 00:11:10,560 --> 00:11:13,560 Description matches our body behind the pub. 192 00:11:15,600 --> 00:11:20,200 It's like I told him. He didn't turn in for work. 193 00:11:20,280 --> 00:11:24,110 I'm a brickie. Your mate don't show up, you're in lumber. 194 00:11:24,160 --> 00:11:28,830 So I give his old woman a ring, his mum, like, to see where he'd been. 195 00:11:28,880 --> 00:11:31,910 Well, she said that Barry never come home. 196 00:11:31,960 --> 00:11:33,750 And it's Barry Finch, you said? 197 00:11:33,800 --> 00:11:35,190 Like the bird. Yeah. 198 00:11:35,240 --> 00:11:38,470 - You last saw him yesterday evening. - Yeah. 199 00:11:38,520 --> 00:11:42,830 I knocked off about five. Was gonna give him a lift back. 200 00:11:42,880 --> 00:11:46,030 But he decided to stay on for a bit, have a swim. 201 00:11:46,080 --> 00:11:48,110 A swim? Where were you working, then? 202 00:11:48,160 --> 00:11:52,000 Maplewick Hall. Big old place out by Banbury. 203 00:11:52,800 --> 00:11:55,750 Barry couldn't keep his mind on the job half the time, 204 00:11:55,800 --> 00:12:00,070 what with all the birds and that they've got up there, wandering around in their altogether. 205 00:12:00,120 --> 00:12:03,160 - How's that? - Bunch of pop stars up there at the minute. 206 00:12:03,920 --> 00:12:05,920 The Wildwood. 207 00:13:15,280 --> 00:13:17,990 Everything was all right between him and Mr Carter, was it? 208 00:13:18,040 --> 00:13:20,790 Steve? Yes, he's been very good to Barry. 209 00:13:20,840 --> 00:13:24,630 Must have been delighted to be at Maplewick Hall, being such a fan of the group? 210 00:13:24,680 --> 00:13:26,310 Oh, yes. He was made up. 211 00:13:26,360 --> 00:13:29,630 He likes a lot of these groups, but The Wildwood was his favourite. 212 00:13:29,680 --> 00:13:32,950 Can you think of anyone who would wish him any ill? 213 00:13:33,000 --> 00:13:37,390 No-one had a bad word to say about him. He'd do anything for anyone. 214 00:13:37,440 --> 00:13:39,240 Why would any...? 215 00:13:40,160 --> 00:13:43,960 You find who hurt him. You find who hurt my baby. 216 00:13:45,040 --> 00:13:48,440 We will, Mrs Finch. That's a promise. 217 00:14:01,000 --> 00:14:03,470 Canada's a big territory, Louis. 218 00:14:05,720 --> 00:14:09,360 Listen, I've got to go. Get me those percentages as soon as you can. 219 00:14:11,640 --> 00:14:14,870 Detective Inspector Thursday. Ralph Spender, sir. 220 00:14:14,920 --> 00:14:17,270 Inspector? I thought we'd sorted all that out. 221 00:14:17,320 --> 00:14:19,630 This is about another matter. 222 00:14:19,680 --> 00:14:22,630 There's a body been found, sir, back of a pub yard in town. 223 00:14:22,680 --> 00:14:24,710 Young man called Barry Finch. 224 00:14:24,760 --> 00:14:28,430 He's been working here as a labourer with a bricklayer, name of Carter. 225 00:14:28,480 --> 00:14:30,550 Yeah. Yeah, that Barry. 226 00:14:31,880 --> 00:14:33,820 Very nice young man. 227 00:14:34,880 --> 00:14:37,510 Please. Can I offer you a cigar? 228 00:14:37,560 --> 00:14:39,630 I won't, thank you, sir. 229 00:14:40,040 --> 00:14:43,470 The last sighting we have of him alive is here last night. 230 00:14:43,520 --> 00:14:45,550 He was staying on for a swim. 231 00:14:45,600 --> 00:14:48,950 Well... I was in London. 232 00:14:49,000 --> 00:14:51,230 I've... I have an office there. Mount Street. 233 00:14:51,280 --> 00:14:54,190 - Anyone confirm that? - My mother. 234 00:14:54,240 --> 00:14:56,030 Phyllis. 235 00:14:56,080 --> 00:14:59,990 Bruno, my driver, he dropped me home about seven o'clock. 236 00:15:00,040 --> 00:15:05,640 I spent most of the evening on the telephone to colleagues in New York and, later, California. 237 00:15:06,600 --> 00:15:10,030 I'm planning a big tour for the boys there next month. 238 00:15:10,080 --> 00:15:11,750 With The Kinks. 239 00:15:12,960 --> 00:15:15,190 On "eyes", you walk it down to the G. 240 00:15:15,240 --> 00:15:16,720 ♪ Eyes 241 00:15:20,240 --> 00:15:22,350 A. G sharp. 242 00:15:22,400 --> 00:15:24,790 Oh, no, no, no. G sharp sounds horrible. 243 00:15:24,840 --> 00:15:26,150 That's good, cos... 244 00:15:26,200 --> 00:15:29,550 Nick? Nick, can you just leave off a minute? 245 00:15:29,600 --> 00:15:31,110 I wanna try my new one. 246 00:15:31,160 --> 00:15:34,070 Not more tales of courtly love from Tres Riches Heures? 247 00:15:34,120 --> 00:15:37,390 - My Sweet Lady Kate was top five. - Yeah, we looked like a bunch of ponces. 248 00:15:37,440 --> 00:15:39,640 Yeah, so, what is it, then? 249 00:15:41,280 --> 00:15:43,270 Based on this poem by Baudelaire. 250 00:15:43,320 --> 00:15:45,710 Oh, no! Not more nursery rhyme stuff? 251 00:15:45,760 --> 00:15:47,830 - It's something new. - It's not, though. 252 00:15:47,880 --> 00:15:50,670 Whatever happened to...? ♪ I woke up this morning! 253 00:15:50,720 --> 00:15:53,710 Ken's right. It's not rock-and-roll, man. 254 00:15:53,760 --> 00:15:56,670 You might've forgotten where you come from, but us lot haven't. 255 00:15:56,720 --> 00:16:00,160 - Take the boy out the Goldhawk Road? - Yeah, that's right. 256 00:16:02,480 --> 00:16:04,190 All right, he didn't mean it. 257 00:16:04,240 --> 00:16:07,430 You keep your Baudelaire and I'll stick to Bo Diddley, all right? 258 00:16:07,480 --> 00:16:09,190 I'm going outside for a fag. 259 00:16:09,240 --> 00:16:12,110 - Chris? - Sort him out. 260 00:16:12,160 --> 00:16:15,190 - Tell him I'm sorry. - No, you should tell him, not me. 261 00:16:15,240 --> 00:16:17,750 Boys. Boys. 262 00:16:17,800 --> 00:16:20,070 These gentlemen just want a word. 263 00:16:20,120 --> 00:16:22,830 Oh, yeah? What are we supposed to have done this time? 264 00:16:22,880 --> 00:16:25,220 It's the brickie's boy. Barry. 265 00:16:25,800 --> 00:16:28,670 - He's dead. - Dead? 266 00:16:28,720 --> 00:16:31,350 How? What happened? Did he have an accident or something? 267 00:16:31,400 --> 00:16:33,600 It appears he was murdered. 268 00:16:39,880 --> 00:16:43,790 Mr Carter said that Barry stayed on after work for a swim. Is that right? 269 00:16:43,840 --> 00:16:45,710 - Yeah. - Who asked him to stay? 270 00:16:45,760 --> 00:16:47,870 - Nobody. - What time did he leave? 271 00:16:47,920 --> 00:16:51,400 - He was here till about eight o'clock. - It was about quarter to. 272 00:16:52,440 --> 00:16:55,430 - And you are, miss? - Pippa. Leyton. 273 00:16:55,480 --> 00:16:59,440 The girls help out as seamstresses with the boys' stage clothes. 274 00:17:01,120 --> 00:17:03,310 Is that right? 275 00:17:03,360 --> 00:17:07,510 - How old are you? - 18... Next birthday. 276 00:17:07,560 --> 00:17:10,390 - And you, miss? - Emma Carr. 277 00:17:10,440 --> 00:17:14,190 - We're not doing anything wrong. - Course you're not. It's a free country. 278 00:17:14,240 --> 00:17:16,870 Did anybody see which way Mr Finch went when he left? 279 00:17:16,920 --> 00:17:19,910 He said he was going to hitch a lift back into town, didn't he? 280 00:17:19,960 --> 00:17:22,150 I thought you said you were in London. 281 00:17:22,200 --> 00:17:26,070 Yes, I think Ken told me. Didn't you, Ken? 282 00:17:26,120 --> 00:17:28,990 Yeah. That's right. 283 00:17:29,040 --> 00:17:32,080 That's what he usually did if he stayed on late. 284 00:17:36,200 --> 00:17:39,000 - There's two more, aren't there? - Mm. 285 00:17:55,800 --> 00:17:58,110 What happened to him? Barry? 286 00:17:58,160 --> 00:18:00,190 That's what we're here to find out, sir. 287 00:18:00,240 --> 00:18:04,550 - I mean, was there an accident, or what? - It would appear not, Mr... 288 00:18:04,600 --> 00:18:06,160 Oh, sorry. 289 00:18:07,200 --> 00:18:09,320 Christopher Clark. 290 00:18:10,640 --> 00:18:12,440 Stix. The drummer. 291 00:18:14,080 --> 00:18:17,030 - Anna-Britt, Chris's... - Chris's wife. 292 00:18:17,080 --> 00:18:20,430 Only, for some reason, we're not allowed to tell anyone. 293 00:18:20,480 --> 00:18:23,750 It's just business. The fans don't want to know the boys are married. 294 00:18:23,800 --> 00:18:26,310 You offered Barry a job, didn't you, Ralph? 295 00:18:26,360 --> 00:18:29,030 Well... No. 296 00:18:29,080 --> 00:18:30,550 No? 297 00:18:30,600 --> 00:18:34,080 - He seemed to think you had. - I said, if something came up. 298 00:18:35,160 --> 00:18:36,990 Driving or... 299 00:18:37,040 --> 00:18:38,670 It wasn't a firm offer. 300 00:18:38,720 --> 00:18:40,750 He was a bit starstruck, that's all. 301 00:18:40,800 --> 00:18:44,390 And was everything all right between him and his colleague, Mr Carter? 302 00:18:44,440 --> 00:18:48,240 As far as we know. Look, we really didn't have much to do with either of them. 303 00:18:50,440 --> 00:18:53,950 Dr Bakshi. He looks after the boys. 304 00:18:54,000 --> 00:18:55,670 Oh, yes? In what way? 305 00:18:55,720 --> 00:18:59,600 These gentlemen are with the police. One of the labourers has, um... 306 00:19:00,680 --> 00:19:03,070 - .. has died. - I see. 307 00:19:03,120 --> 00:19:08,710 In answer to your question, I tend to the group's wellbeing -- physical, mental and spiritual. 308 00:19:08,760 --> 00:19:12,150 As a matter of fact, I have a four o'clock session with Nick, 309 00:19:12,200 --> 00:19:14,870 to prepare him for tonight's TV performance. 310 00:19:14,920 --> 00:19:16,830 Unless you've any objection. 311 00:19:16,880 --> 00:19:18,550 Very well, sir. 312 00:19:28,760 --> 00:19:31,800 - You think he left here? - Do you? 313 00:19:34,480 --> 00:19:37,020 They're a rum lot, and no mistake. 314 00:19:37,440 --> 00:19:40,880 And I wouldn't trust that manager as far as I could throw him. 315 00:19:54,360 --> 00:19:56,360 Now... Here's fun. 316 00:19:58,880 --> 00:20:02,630 The late Barry Finch. Brickie's labourer to the stars. 317 00:20:02,680 --> 00:20:05,270 - Cause of death... - The strangulation? 318 00:20:05,320 --> 00:20:08,630 Oh, he was strangled, yes. Several times. 319 00:20:08,680 --> 00:20:10,830 Only, that's not what killed him. 320 00:20:10,880 --> 00:20:14,190 It wasn't asphyxia. His heart gave out. 321 00:20:14,240 --> 00:20:19,030 The strangulation occurred perimortem, on or about the moment of death. 322 00:20:19,080 --> 00:20:20,950 He was already dying. 323 00:20:21,000 --> 00:20:23,990 But couldn't the strangulation have caused the heart seizure? 324 00:20:24,040 --> 00:20:29,150 Certainly. When sudden pressure is put on the vagus nerve in the neck, 325 00:20:29,200 --> 00:20:31,150 instantaneous death can happen. 326 00:20:31,200 --> 00:20:33,140 But you see, if I... 327 00:20:33,840 --> 00:20:36,670 Now, what's the first thing you're going to do? 328 00:20:36,720 --> 00:20:39,350 - Try and get it off. - Ah, try, yes. 329 00:20:39,400 --> 00:20:43,830 Now, a case like this, one would expect to find abrasions, scratches to the neck, 330 00:20:43,880 --> 00:20:47,230 the victim's own skin and flesh under their fingernails. 331 00:20:47,280 --> 00:20:49,630 And that's not the case with Mr Finch? 332 00:20:49,680 --> 00:20:51,230 No. 333 00:20:51,280 --> 00:20:52,590 Mm. 334 00:20:52,640 --> 00:20:55,580 - Would you, er...? - Oh, yes. Of course. 335 00:20:58,880 --> 00:21:00,990 What if his hands weren't free? 336 00:21:01,040 --> 00:21:03,270 There's nothing to suggest he was bound. 337 00:21:03,320 --> 00:21:06,520 No chafing to the wrists, no bruises to say he was restrained. 338 00:21:07,520 --> 00:21:09,510 It doesn't make sense. 339 00:21:09,560 --> 00:21:13,270 - Why strangle a dying man? - Well, that's your department, thankfully. 340 00:21:13,320 --> 00:21:18,200 I'm more concerned as to what would stop the heart of an otherwise fit 24-year-old. 341 00:21:21,600 --> 00:21:23,990 His bits and bobs are on the side there. 342 00:21:24,040 --> 00:21:26,240 There's nothing remarkable. 343 00:21:30,000 --> 00:21:33,790 Why would someone want to make it look like murder if it wasn't? 344 00:21:33,840 --> 00:21:36,310 Nothing really adds up, does it? 345 00:22:00,240 --> 00:22:02,670 - You following us? - No. 346 00:22:02,720 --> 00:22:04,590 I'm here with Mrs Pettybon. 347 00:22:04,640 --> 00:22:07,550 That batty old woman? Someone wants to put her straight. 348 00:22:07,600 --> 00:22:11,430 - Someone's threatened to. - Threatened to what? Do her in? 349 00:22:11,480 --> 00:22:14,830 Blimey. That's a bit much. I mean, she's mad as a March hare, 350 00:22:14,880 --> 00:22:17,070 but you wouldn't want anything to happen to her. 351 00:22:17,120 --> 00:22:19,200 Silly cow. 352 00:22:56,520 --> 00:22:58,270 Like the clobber? 353 00:22:58,320 --> 00:23:00,390 Everyone's wearing them. 354 00:23:01,000 --> 00:23:03,870 So, thank you and good evening. 355 00:23:03,920 --> 00:23:08,470 Welcome to Almanac, half an hour of music, chat and current affairs. 356 00:23:08,520 --> 00:23:10,430 And what a show we have for you tonight. 357 00:23:10,480 --> 00:23:15,550 Coming up later, we have an exclusive interview with Nick Wilding of The Wildwood. 358 00:23:19,120 --> 00:23:24,320 Steady, girls. And his group will be performing their latest sound, Jennifer Sometimes. 359 00:23:25,160 --> 00:23:28,430 "His group"? That's nice. "His group." 360 00:23:28,480 --> 00:23:29,910 But before that, 361 00:23:29,960 --> 00:23:34,070 I'm going to be talking to the leader of the National Clean Up Television Society, 362 00:23:34,120 --> 00:23:36,790 figurehead of the Keep Britain Decent campaign 363 00:23:36,840 --> 00:23:38,950 and guardian of the nation's morals. 364 00:23:39,000 --> 00:23:42,720 Ladies and gentlemen, Mrs Joy Pettybon! 365 00:23:49,920 --> 00:23:52,910 Thank you for having me on your programme, Mr Calendar. 366 00:23:52,960 --> 00:23:56,510 Not at all. And, erm, "Julian", please. 367 00:23:56,560 --> 00:24:01,310 Now, Mrs Pettybon, I understand you're on something of a crusade at the moment? 368 00:24:01,360 --> 00:24:07,950 I wouldn't put it in those terms, but, yes, I suppose what we're doing is the Lord's work. 369 00:24:08,000 --> 00:24:12,030 You're travelling up and down the country collecting signatures for a petition, right? 370 00:24:12,080 --> 00:24:15,110 - We are. - And what's it calling for, this petition? 371 00:24:15,160 --> 00:24:20,350 Well, amongst other things, decency on television and on the wireless. 372 00:24:20,400 --> 00:24:24,950 I was going to come on to the wireless, or the radio, as we tend to call it nowadays, 373 00:24:25,000 --> 00:24:27,670 because one of the people you've been complaining about 374 00:24:27,720 --> 00:24:31,630 in fact, you've actually called for his record to be banned from the airwaves, 375 00:24:31,680 --> 00:24:33,790 is in the studio with us tonight. 376 00:24:33,840 --> 00:24:36,110 - Is that right? - That is right, yes. 377 00:24:36,160 --> 00:24:39,310 It is, of course, Nick Wilding of the pop group The Wildwood. 378 00:24:39,360 --> 00:24:43,230 - Feet up. - What is it you don't like about his music? 379 00:24:43,280 --> 00:24:47,190 It's not the music, is it? Of course it's too loud, 380 00:24:47,240 --> 00:24:51,510 but it's the words that I object to. The words. 381 00:24:51,560 --> 00:24:54,630 - What's wrong with them? - Well, if you want me to spell it out, 382 00:24:54,680 --> 00:25:00,270 this record they have at the minute, it's about S-E-X, isn't it? And drug-taking. 383 00:25:00,320 --> 00:25:03,550 All right. Well, you can put those charges to him yourself in a moment, 384 00:25:03,600 --> 00:25:08,590 but first, let's get an earful, hear what all the fuss is about. 385 00:25:08,640 --> 00:25:11,710 Here they are, ladies and gentlemen. Lock up your daughters! 386 00:25:11,760 --> 00:25:15,830 It's The Wildwood with their new sound, Jennifer Sometimes. 387 00:25:23,800 --> 00:25:27,310 ♪ Jennifer sometimes sits in the sunshine 388 00:25:27,360 --> 00:25:31,270 ♪ Playing with her hair 389 00:25:31,320 --> 00:25:33,270 ♪ Go back to the old school 390 00:25:33,320 --> 00:25:35,430 ♪ Look under a toadstool 391 00:25:35,480 --> 00:25:39,120 ♪ There's nobody there 392 00:25:39,600 --> 00:25:41,710 ♪ Jennifer sometimes... 393 00:25:41,760 --> 00:25:45,110 - Mind! - Since when have you watched Almanac? 394 00:25:45,160 --> 00:25:47,670 - It's work. - What work? 395 00:25:47,720 --> 00:25:49,590 Mrs Pettybon. 396 00:25:49,640 --> 00:25:51,670 Morse is on duty with her. 397 00:25:51,720 --> 00:25:53,390 There have been threats. 398 00:25:53,440 --> 00:25:56,670 I'm not surprised, telling people what they should and shouldn't. 399 00:25:56,720 --> 00:25:58,550 "Decency"! 400 00:25:58,600 --> 00:26:01,540 She just likes the sound of her own voice. 401 00:26:03,440 --> 00:26:06,640 Aren't those the ones that Joan likes? The Wildwood? 402 00:26:07,440 --> 00:26:09,180 I wouldn't know. 403 00:26:10,280 --> 00:26:11,990 You would. 404 00:26:12,040 --> 00:26:15,030 You fetched their first record for her from Woolworths. 405 00:26:15,080 --> 00:26:16,430 If you say so. 406 00:26:16,480 --> 00:26:19,580 What? We're not allowed to talk about her now? 407 00:26:20,040 --> 00:26:22,510 - Fred? - What's there to talk about? 408 00:26:22,560 --> 00:26:24,500 You don't mean that. 409 00:26:25,160 --> 00:26:28,030 If she was gonna call, she'd have called. 410 00:27:06,560 --> 00:27:08,390 All right? 411 00:27:08,440 --> 00:27:10,380 - Yes, I... - Oh... 412 00:27:11,680 --> 00:27:14,590 I get nervous when Mummy makes an appearance. 413 00:27:14,640 --> 00:27:17,360 I have to step out. It's my vice. 414 00:27:19,440 --> 00:27:21,400 Filthy habit. 415 00:27:22,400 --> 00:27:25,430 You mustn't worry. The world's full of cranks. 416 00:27:25,480 --> 00:27:28,560 You probably think Mummy's a bit of a crank. 417 00:27:31,320 --> 00:27:34,230 I'm sure she's... sincere. 418 00:27:34,280 --> 00:27:36,790 She is. 419 00:27:36,840 --> 00:27:39,270 How long has she been, erm...? 420 00:27:39,320 --> 00:27:41,710 Oh, erm, about four years. 421 00:27:41,760 --> 00:27:45,080 But she... she really got into it after Daddy passed away. 422 00:27:46,720 --> 00:27:49,390 - He was a wonderful man. - Was he? 423 00:27:50,840 --> 00:27:53,840 - We should probably go back inside. - Yes. 424 00:27:55,000 --> 00:27:57,550 Oh, you... you won't tell her? About the cigarette? 425 00:27:57,600 --> 00:28:00,000 - No. No, no, no. - Thank you. 426 00:28:07,200 --> 00:28:12,270 These are symptoms of a godless and degenerate society. 427 00:28:12,320 --> 00:28:14,110 There was this programme last week, 428 00:28:14,160 --> 00:28:18,750 and it was the dirtiest programme I have ever seen! 429 00:28:18,800 --> 00:28:20,710 - Dirty? - Well, it was. 430 00:28:20,760 --> 00:28:24,270 What do you mean? The people in it hadn't had a wash? 431 00:28:24,320 --> 00:28:25,750 You know very well what I mean. 432 00:28:25,800 --> 00:28:28,470 I don't. Honestly. 433 00:28:28,520 --> 00:28:30,830 - What's dirty? - What's dirty? 434 00:28:30,880 --> 00:28:32,870 Dirty's dirty. That's what dirty is. 435 00:28:32,920 --> 00:28:35,990 But what's dirty to you might be quite acceptable to somebody else. 436 00:28:36,040 --> 00:28:38,590 - Quite normal, in fact. - This wasn't normal. 437 00:28:38,640 --> 00:28:40,790 It made me physically sick. 438 00:28:40,840 --> 00:28:42,510 What was wrong with it, then? 439 00:28:42,560 --> 00:28:45,470 It was about two of these so-called homosexuals. 440 00:28:45,520 --> 00:28:46,950 How do you mean "so-called"? 441 00:28:47,000 --> 00:28:51,790 - The Good Book has a different name for them. - Has it? Well, what's that, then? 442 00:28:51,840 --> 00:28:53,360 Sodomites. 443 00:28:55,000 --> 00:28:57,710 Everywhere I look, I'm having it rammed down my throat. 444 00:28:57,760 --> 00:29:00,800 Well, I don't want it in my lounge. The permissive society! 445 00:29:01,920 --> 00:29:05,510 Yes! That's what they call it. Well, nobody asked my permission. 446 00:29:05,560 --> 00:29:09,030 - Bravo! Well said! - They shouldn't do it! 447 00:29:09,080 --> 00:29:10,230 Rubbish! 448 00:29:10,280 --> 00:29:13,510 - All right, sir. - Absolute rubbish! 449 00:29:13,560 --> 00:29:17,110 - It's not rubbish! - Sorry. Who put you in charge? 450 00:29:17,160 --> 00:29:21,870 Where do you get off telling us what we can or can't see or hear? 451 00:29:21,920 --> 00:29:25,230 What about freedom of artistic expression? 452 00:29:25,280 --> 00:29:28,190 Don't touch... Do not touch me! Don't touch me! 453 00:29:28,240 --> 00:29:30,600 I'm leaving. I'm leaving. 454 00:29:40,480 --> 00:29:44,110 Well, there we are, ladies and gentlemen. 455 00:29:44,160 --> 00:29:47,950 All the fun and excitement of live broadcasting. Never a dull moment. 456 00:29:48,000 --> 00:29:50,190 If we might return now to the matter at hand. 457 00:29:50,240 --> 00:29:53,740 Mrs Pettybon, you were talking about what's dirty... 458 00:29:57,600 --> 00:29:59,430 You wanted to see me? 459 00:29:59,480 --> 00:30:00,880 Oh, yeah. 460 00:30:03,400 --> 00:30:05,190 Bloke dropped it off at the front desk. 461 00:30:05,240 --> 00:30:08,190 Oh, Sergeant. Any developments on this labourer? 462 00:30:08,240 --> 00:30:09,790 - Barry Finch, sir. - Just so. 463 00:30:09,840 --> 00:30:12,870 I'm seeing the Assistant Chief Constable later. He's bound to ask. 464 00:30:12,920 --> 00:30:14,270 Nothing much to go on, sir. 465 00:30:14,320 --> 00:30:19,150 A person of previous good character, choirboy at St Mary's, till his voice broke. 466 00:30:19,200 --> 00:30:21,750 No enemies that we know of, no criminal record. 467 00:30:21,800 --> 00:30:24,880 What about this mark on his body? 468 00:30:25,520 --> 00:30:28,520 Just trying to figure that out myself, sir. 469 00:30:28,760 --> 00:30:30,840 X marks the spot. 470 00:30:32,160 --> 00:30:34,110 All right! All right! That's enough! 471 00:30:34,160 --> 00:30:36,430 - Want some too, do you? - I'm a police officer! 472 00:30:36,480 --> 00:30:39,750 - My warrant card, if you can read. - It's the kiddies we're thinking of. 473 00:30:39,800 --> 00:30:43,320 - He's a bloody pervert! - On your way! Go on! 474 00:30:44,080 --> 00:30:45,680 Come on. 475 00:30:48,360 --> 00:30:51,070 Come on. Let's get you... Come on. 476 00:30:51,120 --> 00:30:52,790 You all right? 477 00:30:56,040 --> 00:30:59,550 - Are you OK? - Do I look it? 478 00:30:59,600 --> 00:31:01,920 The woman's a monster! 479 00:31:02,600 --> 00:31:05,150 She had me prosecuted, didn't she? 480 00:31:05,200 --> 00:31:07,000 How's that, Mr...? 481 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 Jessop. Dudley Jessop. 482 00:31:10,800 --> 00:31:13,470 I run... 483 00:31:13,520 --> 00:31:15,950 I ran... a magazine. 484 00:31:16,000 --> 00:31:18,200 The Exciting Times. 485 00:31:18,800 --> 00:31:24,320 Mrs Pettybon took exception against our schoolboys' edition and... 486 00:31:26,080 --> 00:31:28,750 .. and tried to do me for blasphemy. 487 00:31:30,120 --> 00:31:34,720 Oh, I wrote an article that considered Jesus and St Peter as lovers. 488 00:31:36,200 --> 00:31:38,670 I can see how that might rub her up the wrong way. 489 00:31:38,720 --> 00:31:40,520 It was about love. 490 00:31:41,240 --> 00:31:43,240 She said it was dirty. 491 00:31:44,560 --> 00:31:46,750 How can love be dirty? 492 00:31:46,800 --> 00:31:50,070 Well, if it isn't, I expect you're not doing it right. 493 00:31:51,520 --> 00:31:54,950 I thought that went well. Apart from that little bit of unpleasantness. 494 00:31:55,000 --> 00:31:58,950 Well, some of your supporters have just beaten the living daylights out of him. 495 00:31:59,000 --> 00:32:02,240 - You're mistaken. - I saw it, Mrs Pettybon. 496 00:32:02,800 --> 00:32:05,030 But you did ever so well. 497 00:32:05,080 --> 00:32:09,430 - Didn't she, Reverend? - Oh, yes, yes. Marvellously well. 498 00:32:09,480 --> 00:32:11,630 Well-wishers. 499 00:32:11,680 --> 00:32:13,670 Flowers and chocolates, I believe. 500 00:32:13,720 --> 00:32:16,270 Just take it all back to the hotel for now, Mervyn. 501 00:32:16,320 --> 00:32:19,520 We'll dispense them to the sick and needy in the morning. 502 00:32:36,320 --> 00:32:38,470 Well, I'll, er... You must be tired. 503 00:32:38,520 --> 00:32:41,520 - I'll say good night. - Good night, Mervyn. 504 00:32:43,520 --> 00:32:46,560 - If there was nothing else... - Are you saved, Constable? 505 00:32:47,280 --> 00:32:50,830 More squandered, I'm afraid. We've a uniform officer outside. 506 00:32:50,880 --> 00:32:54,040 Should help you to sleep safely, without any further worries. 507 00:32:59,360 --> 00:33:00,880 Mr Morse? 508 00:33:01,560 --> 00:33:03,200 I... 509 00:33:10,320 --> 00:33:15,880 I don't suppose I could ask you to open my window for me, could I? 510 00:33:17,320 --> 00:33:20,350 It sticks somewhat, and it was so hot last night. 511 00:33:20,400 --> 00:33:22,400 Yes. 512 00:33:25,500 --> 00:33:27,080 Thank you. 513 00:33:27,600 --> 00:33:30,070 Just a little stiff, that's all. 514 00:33:32,360 --> 00:33:36,080 Would... Would you, erm, care for a drink? 515 00:33:37,200 --> 00:33:39,600 Oh, it's been quite a long day. 516 00:33:39,760 --> 00:33:41,400 Of course. 517 00:33:42,400 --> 00:33:44,110 - I'm sorry. - No, no. 518 00:33:44,160 --> 00:33:48,110 I'm sure one drink wouldn't do any harm. Though it has gone 12 o'clock. 519 00:33:48,160 --> 00:33:50,910 - I doubt the bar will still be open. - I... 520 00:33:50,960 --> 00:33:52,870 I've got a bottle. 521 00:33:52,920 --> 00:33:56,710 If you don't mind vodka. And there's a glass for water by the carafe. 522 00:33:56,760 --> 00:33:59,700 I can get a tooth glass from the bathroom. 523 00:34:00,360 --> 00:34:02,560 Won't that be a bit minty? 524 00:34:03,120 --> 00:34:05,190 Oh, I don't mind minty. 525 00:34:19,560 --> 00:34:23,710 ♪ Jennifer sometimes sits in the sunshine 526 00:34:23,760 --> 00:34:26,200 ♪ Playing with her hair 527 00:34:27,480 --> 00:34:32,550 ♪ Back in the old school... .. a toadstool... 528 00:34:32,600 --> 00:34:35,160 ♪ There's nobody there 529 00:34:44,880 --> 00:34:48,470 Thank you. For looking after Mummy. 530 00:34:48,520 --> 00:34:50,460 Oh... Not a problem. 531 00:34:51,160 --> 00:34:54,640 Cases like this, I think it's better to be safe than sorry. 532 00:34:55,840 --> 00:34:59,960 I don't know what she'd say at me having a strange man in my room. 533 00:35:00,840 --> 00:35:03,840 I'd hate to be the cause of any difficulty. 534 00:35:05,280 --> 00:35:10,320 - In fact, I should probably go. - Oh... Have another. Please. I... 535 00:35:11,640 --> 00:35:15,760 I don't get to speak to many people besides Mummy and Reverend Golightly. 536 00:35:16,840 --> 00:35:19,030 Am I keeping you from someone? 537 00:35:19,080 --> 00:35:20,670 Your... Your wife? 538 00:35:20,720 --> 00:35:21,910 No. 539 00:35:21,960 --> 00:35:23,760 - Fiancee? - No. 540 00:35:25,600 --> 00:35:29,500 The only thing I have waiting for me at my flat is Wagner. 541 00:35:30,040 --> 00:35:32,670 - That's sad. - There are worse things. 542 00:35:32,720 --> 00:35:36,040 Are there? I can't think of any. 543 00:35:38,240 --> 00:35:42,950 - I know what it's like to be lonely. - I'm not... particularly. 544 00:35:43,000 --> 00:35:44,600 Really? 545 00:35:45,640 --> 00:35:47,380 You seem lonely. 546 00:35:57,400 --> 00:35:59,070 God forgive me. 547 00:35:59,960 --> 00:36:01,630 God forgive me. 548 00:36:03,680 --> 00:36:05,550 God forgive me. 549 00:36:07,800 --> 00:36:09,800 Hello? Chambermaid. 550 00:36:11,680 --> 00:36:13,000 Hello? 551 00:36:21,400 --> 00:36:23,280 Sir? 552 00:36:46,320 --> 00:36:48,790 Dead about six hours. 553 00:36:48,840 --> 00:36:52,270 - Two or three in the night? - Around then. 554 00:36:52,320 --> 00:36:55,950 - Cause? - I shan't know till I've had a grub about. 555 00:36:56,000 --> 00:36:58,150 But something disagreed with him, plainly. 556 00:36:58,200 --> 00:37:01,640 Half-digested chocolates amongst the ejecta. 557 00:37:03,320 --> 00:37:05,390 Where did they come from? 558 00:37:05,440 --> 00:37:07,670 She received boxes of them last night. 559 00:37:07,720 --> 00:37:10,350 Mrs Pettybon. After the Almanac show. 560 00:37:10,400 --> 00:37:12,710 Chocolates. Flowers. From well-wishers. 561 00:37:12,760 --> 00:37:14,190 Happens wherever she goes. 562 00:37:14,240 --> 00:37:16,390 Could someone have laced them with something? 563 00:37:16,440 --> 00:37:18,520 Yes, perhaps. 564 00:37:19,440 --> 00:37:21,760 - Doctor. - Gentlemen. 565 00:37:25,480 --> 00:37:29,360 Poor Reverend Golightly. He had such a sweet tooth. 566 00:37:29,840 --> 00:37:32,920 Didn't seem any harm in it. He was always so helpful. 567 00:37:33,960 --> 00:37:36,030 I just didn't like to make a fuss. 568 00:37:36,080 --> 00:37:39,510 Is there any way to find out who donated the chocolates? 569 00:37:39,560 --> 00:37:42,350 People leave them on the stage or send them to my dressing room. 570 00:37:42,400 --> 00:37:44,830 - We don't keep a register. - What, you think...? 571 00:37:44,880 --> 00:37:49,040 - You think they were meant for Mummy? - It's possible, miss. 572 00:37:50,240 --> 00:37:53,550 There was a disturbance at the Almanac programme last night. 573 00:37:53,600 --> 00:37:55,910 A man called Dudley Jessop. 574 00:37:55,960 --> 00:37:57,550 He's a degenerate. 575 00:37:57,600 --> 00:38:01,070 You tried to have him prosecuted for blasphemy, is that right? 576 00:38:01,120 --> 00:38:03,960 Someone had to stand up for Our Lord. 577 00:38:06,840 --> 00:38:10,400 - You were meant to keep us safe! - The threat was made against you. 578 00:38:11,080 --> 00:38:13,880 So far as I can see, you're still here. 579 00:38:22,320 --> 00:38:25,120 I really don't know why you've come by. 580 00:38:25,360 --> 00:38:27,430 I said I didn't want to press charges. 581 00:38:27,480 --> 00:38:30,670 We're not here to talk about your beating, Mr Jessop. 582 00:38:30,720 --> 00:38:33,110 We're here to talk about Mrs Pettybon. 583 00:38:33,160 --> 00:38:35,630 She got your magazine closed down. 584 00:38:35,680 --> 00:38:37,350 Exciting Times. Isn't that right? 585 00:38:37,400 --> 00:38:41,190 She also landed me with a criminal record and a prison sentence. 586 00:38:41,240 --> 00:38:44,310 Oh, and brought me to bankruptcy into the bargain. 587 00:38:44,360 --> 00:38:46,990 I imagine you don't much care for Mrs Pettybon. 588 00:38:47,040 --> 00:38:49,510 I'm living on handouts... 589 00:38:49,560 --> 00:38:51,710 and a small allowance from my parents, 590 00:38:51,760 --> 00:38:54,550 on the understanding I never darken their door again. 591 00:38:54,600 --> 00:38:57,320 I can't get a job. I'm... 592 00:38:59,920 --> 00:39:03,390 So, yes, it would be fair to say I pretty much hate Joy Pettybon. 593 00:39:03,440 --> 00:39:07,040 - Enough to do something about it? - I am doing something about it. 594 00:39:07,600 --> 00:39:10,630 With what little money I do have, I follow her around the country 595 00:39:10,680 --> 00:39:13,070 and do my best to denounce her for what she is. 596 00:39:13,120 --> 00:39:15,460 - What's that? - A hypocrite! 597 00:39:16,040 --> 00:39:20,710 She stands on her soapbox in that harridan hat and those Hedda Hopper glasses. 598 00:39:20,760 --> 00:39:23,550 The woman clearly wouldn't know couture from a dog turd, 599 00:39:23,600 --> 00:39:28,830 and she stands there, with that pantomime horse of a vicar egging her on, 600 00:39:28,880 --> 00:39:31,750 spouting bile and hatred, 601 00:39:31,800 --> 00:39:35,680 and she has the brass neck to call herself a Christian? 602 00:39:41,760 --> 00:39:44,760 And what about doing anything else about it? 603 00:39:45,080 --> 00:39:48,780 - In what way? - Someone tried to kill her last night. 604 00:39:50,400 --> 00:39:52,310 No. 605 00:39:52,360 --> 00:39:56,320 No, no, no. I'm all for protest but... peaceful protest. 606 00:39:58,000 --> 00:40:00,390 - Is she all right? - She's all right, sir, yes. 607 00:40:00,440 --> 00:40:02,190 More by luck than anything else. 608 00:40:02,240 --> 00:40:05,350 But the Reverend Golightly was found dead this morning. 609 00:40:05,400 --> 00:40:07,740 It appears he's been poisoned. 610 00:40:08,040 --> 00:40:09,840 You can't think... 611 00:40:12,760 --> 00:40:15,750 It was nothing to do with me. I swear to God. 612 00:40:15,800 --> 00:40:18,510 Yes, sir. There's a lot of that going about at the minute. 613 00:40:18,560 --> 00:40:21,590 However, I think we might get a formal statement from you, 614 00:40:21,640 --> 00:40:25,340 under caution down the station, if you'd come with us. 615 00:40:31,520 --> 00:40:33,510 Bettina? Are you coming? 616 00:40:33,560 --> 00:40:35,430 In a minute, Mummy. 617 00:40:42,520 --> 00:40:45,790 - Likely suspect this Jessop character? - Gotta be favourite, sir. 618 00:40:45,840 --> 00:40:50,070 He hates Mrs Pettybon with a passion. They clashed live on television last night. 619 00:40:50,120 --> 00:40:52,750 You're assuming she was the intended victim. 620 00:40:52,800 --> 00:40:55,310 For now, yes. We've no reason to think anything else. 621 00:40:55,360 --> 00:40:57,710 What do we know about Reverend Golightly? 622 00:40:57,760 --> 00:41:02,430 Well, no family, ordained before the war, ministered all over the country. 623 00:41:02,480 --> 00:41:04,390 Any connection with Oxford? 624 00:41:04,440 --> 00:41:07,310 Brief spell as vicar of Saint Mary's ten years ago. 625 00:41:07,360 --> 00:41:08,950 Saint Mary's? 626 00:41:09,000 --> 00:41:12,700 Barry Finch was a choirboy there, until his voice went. 627 00:41:16,400 --> 00:41:19,070 Looking at the mark on Finch's body, 628 00:41:19,200 --> 00:41:22,760 If you were to rotate it, it could be a cross, couldn't it? 629 00:41:26,960 --> 00:41:29,960 - Two glasses! - Please, Mummy. Nothing happened. 630 00:41:31,360 --> 00:41:34,310 - We just talked. - You expect me to believe that? 631 00:41:34,360 --> 00:41:38,040 I know what goes on in bedrooms between men and women. 632 00:41:39,160 --> 00:41:40,870 Mummy! Mummy, please! Don't! 633 00:41:40,920 --> 00:41:42,670 It's for your own good, Bettina. 634 00:41:42,720 --> 00:41:44,460 You're not kind. 635 00:41:45,120 --> 00:41:47,110 You're wicked. 636 00:41:47,160 --> 00:41:48,990 And godless. 637 00:41:49,040 --> 00:41:51,040 No wonder Daddy did... 638 00:41:53,640 --> 00:41:56,440 'Oxford Police Station. How may I help? 639 00:41:57,200 --> 00:41:59,030 Hello? Hello?' 640 00:41:59,080 --> 00:42:01,710 Would you put me through to the Chief Constable, please? 641 00:42:01,760 --> 00:42:05,660 - 'Yes. Who's calling, please?' - It's Mrs Pettybon, dear. 642 00:42:06,840 --> 00:42:09,880 Clear your mind of all things. 643 00:42:11,480 --> 00:42:15,110 Let go of all earthly attachments. 644 00:42:15,160 --> 00:42:19,120 Become a leaf on a river. 645 00:42:20,920 --> 00:42:25,630 You are drifting downstream... towards nothingness. 646 00:42:25,680 --> 00:42:30,880 It may feel like death, but... it is not dying. 647 00:42:46,560 --> 00:42:47,760 Yes? 648 00:42:53,240 --> 00:42:56,070 - Sir? - I've just got off the telephone from Division. 649 00:42:56,120 --> 00:43:01,040 It seems the Chief Constable is a great admirer of Mrs Pettybon's work. 650 00:43:03,760 --> 00:43:06,750 - She has a daughter. Bettina, is it? - Yes, sir. 651 00:43:06,800 --> 00:43:08,630 Timid little thing. 652 00:43:08,680 --> 00:43:12,070 Yes, well, Mrs Pettybon's of the impression 653 00:43:12,120 --> 00:43:17,520 Morse may have overstepped the mark somewhat in that regard. 654 00:43:19,360 --> 00:43:22,430 Nonsense, I'm sure, but the Chief Constable wants him removed 655 00:43:22,480 --> 00:43:26,320 from any further involvement in the Golightly case. 656 00:43:29,400 --> 00:43:33,270 Yes. She asked me in to open the window. It had stuck. 657 00:43:33,320 --> 00:43:36,840 So, you just opened her window and went on your way. 658 00:43:41,040 --> 00:43:43,190 What? 659 00:43:43,240 --> 00:43:45,070 Well, we had a drink. 660 00:43:45,120 --> 00:43:47,350 In the bar? 661 00:43:47,400 --> 00:43:50,430 She had a bottle. I was there for half an hour. 662 00:43:50,480 --> 00:43:53,710 - 45 minutes at most. - You shouldn't have been there at all! 663 00:43:53,760 --> 00:43:56,310 Now you've been added a black spot straight from the top! 664 00:43:56,360 --> 00:44:00,160 Where do you think that leaves me? Mr Bright wants you off the Golightly case! 665 00:44:03,280 --> 00:44:05,910 You'd better turn your brain back onto Barry Finch. 666 00:44:05,960 --> 00:44:08,190 Get a result, you'll be in Bright's good books. 667 00:44:08,240 --> 00:44:10,670 - He has your best interests at heart. - Hides it well. 668 00:44:10,720 --> 00:44:14,280 That's because he's a lot smarter than you give him credit for. 669 00:44:25,080 --> 00:44:28,840 Why don't you lay off that? Keep a clear head for a bit? 670 00:44:37,920 --> 00:44:40,460 Look, it's all gonna be all right. 671 00:44:42,600 --> 00:44:43,920 Is it? 672 00:44:51,280 --> 00:44:53,420 You're my little brother. 673 00:44:54,000 --> 00:44:56,670 I'd never let anything happen to you. 674 00:45:17,320 --> 00:45:19,430 What's this? Are you joining the "in" crowd? 675 00:45:19,480 --> 00:45:22,110 I think I know all I need to know about The Wildwood. 676 00:45:22,160 --> 00:45:23,470 Listen to this. 677 00:45:23,520 --> 00:45:26,830 "Christopher will come up with a bass riff that really fires me up. 678 00:45:26,880 --> 00:45:29,950 We all contribute to the arrangements, but he sometimes has an idea 679 00:45:30,000 --> 00:45:32,150 that totally transforms a song." 680 00:45:32,200 --> 00:45:33,830 Drivel. 681 00:45:33,880 --> 00:45:38,990 It can't be that awful. They're comparing Nick's lyrics to James Joyce and Oscar Wilde. 682 00:45:39,040 --> 00:45:41,110 - Who are? - The critics. 683 00:45:41,160 --> 00:45:44,870 - Full of symbolism and allusion, apparently. - Full of something. 684 00:45:44,920 --> 00:45:47,830 I read that they nearly called themselves The Toadstools. 685 00:45:47,880 --> 00:45:51,470 That's right. In honour of the mushrooming trips Nick and Christopher went on. 686 00:45:51,520 --> 00:45:54,870 If it was their band originally, then were did the other brother fit in? 687 00:45:54,920 --> 00:45:56,910 Ken was the better guitarist. 688 00:45:56,960 --> 00:46:00,390 Seems to have muscled his way in and taken control. 689 00:46:00,440 --> 00:46:04,880 Christopher's become a bit of a spare wheel. But that's show business. 690 00:46:22,240 --> 00:46:24,720 - Car trouble? - Not quite. 691 00:46:29,480 --> 00:46:30,830 Not a cross, then? 692 00:46:30,880 --> 00:46:33,950 - Where did you get that idea? - Something Trewlove said. 693 00:46:34,000 --> 00:46:37,400 He could have been moved by car, couldn't he? Laid face down. 694 00:46:38,960 --> 00:46:42,360 The wheel brace could have caused that mark, then? 695 00:46:50,800 --> 00:46:54,070 The primary cause of Reverend Golightly's death 696 00:46:54,120 --> 00:46:56,830 was haemorrhage leading to heart failure. 697 00:46:56,880 --> 00:46:58,790 Natural causes? 698 00:46:58,840 --> 00:47:01,030 I don't think I said that, did I? 699 00:47:01,080 --> 00:47:04,150 - So, what caused it? - Laxative. 700 00:47:04,200 --> 00:47:07,190 The Reverend Golightly's kidneys were all but shot. 701 00:47:07,240 --> 00:47:10,470 Magnesium in the laxative caused hypomagnesaemia -- 702 00:47:10,520 --> 00:47:14,270 respiratory distress, low blood pressure, arrhythmia... 703 00:47:14,320 --> 00:47:17,670 - That would explain the blood, would it? - It would explain the vomiting. 704 00:47:17,720 --> 00:47:22,710 However, he was also suffering from an undiagnosed aortic aneurysm. 705 00:47:22,760 --> 00:47:27,670 The rest of it put such a strain on his system that it ruptured. Hence the blood. 706 00:47:27,720 --> 00:47:30,430 Puked his guts up, then. Literally. 707 00:47:30,480 --> 00:47:33,510 What a lyrical child you must have been, Sergeant! 708 00:47:33,560 --> 00:47:37,430 - Shouldn't have been fatal, though. - Not ordinarily, no. 709 00:47:37,480 --> 00:47:40,350 Certainly not to anyone in decent health. 710 00:48:08,360 --> 00:48:12,150 ♪ Jennifer sometimes sits in the sunshine 711 00:48:12,200 --> 00:48:14,960 ♪ Playing with her hair... 712 00:48:15,680 --> 00:48:17,710 ♪ Go back to the old school 713 00:48:17,760 --> 00:48:19,990 ♪ Look under a toadstool 714 00:48:20,040 --> 00:48:22,280 ♪ There's nobody there... 715 00:48:24,720 --> 00:48:27,000 I'm sorry. I'm so sorry. 716 00:48:27,480 --> 00:48:30,480 - You shouldn't be here. - I had to see you. 717 00:48:33,440 --> 00:48:36,480 - Come in. - Thank you. 718 00:48:39,280 --> 00:48:41,830 - What happened to Wagner? - It's for work. 719 00:48:41,880 --> 00:48:44,750 I'm sorry, do you have anything to drink? 720 00:48:44,840 --> 00:48:47,880 ♪ Jennifer sometimes wonders... 721 00:48:52,640 --> 00:48:55,510 Mummy found I had two glasses out. She... 722 00:48:56,680 --> 00:49:00,120 She forced me to tell her you'd been in my room. Are you in trouble? 723 00:49:01,520 --> 00:49:03,310 No more than usual. 724 00:49:03,360 --> 00:49:04,910 Ah. 725 00:49:04,960 --> 00:49:07,030 Any news about Reverend Golightly? 726 00:49:07,080 --> 00:49:09,710 I've been taken off the case, I'm afraid. 727 00:49:09,760 --> 00:49:13,000 - Because of me? - No. Because of me. 728 00:49:17,560 --> 00:49:19,320 Is this you? 729 00:49:20,360 --> 00:49:22,360 It was. Once. 730 00:49:22,760 --> 00:49:24,400 Your mother? 731 00:49:26,920 --> 00:49:28,760 She looks kind. 732 00:49:29,600 --> 00:49:31,200 Is she kind? 733 00:49:31,960 --> 00:49:33,390 She was. 734 00:49:33,440 --> 00:49:34,840 She died. 735 00:49:39,560 --> 00:49:42,100 It's hard losing someone you love. 736 00:49:43,880 --> 00:49:47,000 I think I loved Daddy much more than I love her. 737 00:49:47,640 --> 00:49:50,180 I try to love her the same, but... 738 00:49:52,800 --> 00:49:54,790 - I'm wicked, aren't I? - No. 739 00:49:54,840 --> 00:49:57,150 I think I am. 740 00:49:57,200 --> 00:50:00,140 God sees all. He knows what's in my heart. 741 00:50:01,720 --> 00:50:04,790 Do you think I'm going to burn in hell for ever and ever? 742 00:50:04,840 --> 00:50:08,110 - No. - Sometimes I wish she was dead. 743 00:50:08,160 --> 00:50:11,390 I wish she was dead and that someone would come and take me away 744 00:50:11,440 --> 00:50:14,720 from... God and... Mummy and... 745 00:50:16,720 --> 00:50:18,320 .. all of it. 746 00:50:27,200 --> 00:50:29,120 I love you. 747 00:50:31,520 --> 00:50:33,990 That's what I really came to say. 748 00:50:36,320 --> 00:50:37,790 I love you. 749 00:50:37,840 --> 00:50:40,760 - Erm, Miss Pettybon... - Bettina. 750 00:50:44,440 --> 00:50:47,440 Oh, God, there's someone else, isn't there? 751 00:51:08,280 --> 00:51:10,990 "I cast myself down upon the priedieu, 752 00:51:11,040 --> 00:51:14,190 and while aloud I open my heart to the Eternal, 753 00:51:14,240 --> 00:51:17,550 Roland in a still crueller manner intensifies. 754 00:51:17,600 --> 00:51:19,670 Upon the hindquarters I expose to him, 755 00:51:19,720 --> 00:51:22,870 his vexations and his torments..." 756 00:51:22,920 --> 00:51:25,550 Oh. Hello again. Everything all right? 757 00:51:25,600 --> 00:51:28,150 - I thought you were done with us. - No, not quite. 758 00:51:28,200 --> 00:51:30,870 - I'm looking for Mr Spender and the group. - Gone to London. 759 00:51:30,920 --> 00:51:34,190 For a photo session. I think some radio thing later. 760 00:51:34,240 --> 00:51:36,950 - Nick's here. - Why didn't he go with the rest of the group? 761 00:51:37,000 --> 00:51:39,990 - Don't think he felt up to it. - Well, where will I find him? 762 00:51:40,040 --> 00:51:44,950 It's a secret. In his thinking spot. He goes there to work on songs. 763 00:51:45,000 --> 00:51:49,270 Well, I really would like to talk to him. If you could tell me where that is. 764 00:51:49,320 --> 00:51:51,870 - You won't find it. - Why not? 765 00:51:51,920 --> 00:51:54,190 Cos it's an enchanted place. 766 00:51:55,120 --> 00:51:57,390 I can show you, if you like. 767 00:51:59,480 --> 00:52:02,590 So you said you've been with the group a couple of months. That right? 768 00:52:02,640 --> 00:52:06,880 - Band. Nick prefers "band" to "group". - Does he? 769 00:52:08,480 --> 00:52:10,150 How was it you came to be with them? 770 00:52:10,200 --> 00:52:11,870 Just did. 771 00:52:11,920 --> 00:52:15,710 Pippa and me went backstage after a concert they did and got talking to them, 772 00:52:15,760 --> 00:52:18,230 and just... stayed on, I suppose. 773 00:52:19,680 --> 00:52:22,420 - Do you like it? - Oh, it's a scene. 774 00:52:24,200 --> 00:52:28,070 - Shall I tell you something? - If you like. 775 00:52:28,120 --> 00:52:30,230 You know Jennifer Sometimes? 776 00:52:30,280 --> 00:52:32,110 That's about me. 777 00:52:32,160 --> 00:52:35,260 Nick wrote it about me. He put my name in it. 778 00:52:35,640 --> 00:52:37,830 - I thought your name was Emma? - It is. 779 00:52:37,880 --> 00:52:40,070 Emma Jennifer d'Arblay Carr. 780 00:52:40,120 --> 00:52:42,190 But he just used the Jennifer bit. 781 00:52:42,240 --> 00:52:43,790 There you are. 782 00:52:43,840 --> 00:52:47,350 It's over there. 783 00:52:47,400 --> 00:52:49,910 - You not coming with? - No. It's his enchanted place. 784 00:52:49,960 --> 00:52:51,510 We're not allowed. 785 00:52:51,560 --> 00:52:53,160 Bye. 786 00:53:27,640 --> 00:53:29,780 Would you like some wine? 787 00:53:30,560 --> 00:53:32,230 No. Thank you. 788 00:53:32,880 --> 00:53:35,480 "One should always be drunk." 789 00:53:37,520 --> 00:53:40,640 - I think there's something in that, don't you? - Possibly. 790 00:53:43,160 --> 00:53:45,710 So this is your enchanted place, is it? 791 00:53:45,760 --> 00:53:47,350 That's right. 792 00:53:47,400 --> 00:53:50,200 - Did Barry Finch ever come here? - No. 793 00:53:53,000 --> 00:53:56,240 - What did you make of him? - I don't want to talk about it. 794 00:53:58,680 --> 00:54:02,680 Nevertheless, it's my job to find out how he died. 795 00:54:04,160 --> 00:54:06,230 I can't figure you out. 796 00:54:06,560 --> 00:54:10,190 What's to figure? I'm just a policeman. 797 00:54:10,240 --> 00:54:14,590 Yeah, but you know that there's something happening, right? Here. 798 00:54:14,640 --> 00:54:16,950 In the world. Everywhere. 799 00:54:17,000 --> 00:54:19,600 People our age looking for answers. 800 00:54:20,720 --> 00:54:23,320 But you are in a suit. 801 00:54:24,760 --> 00:54:28,040 - I'm happy in a suit. - Don't you wanna expand your mind? 802 00:54:29,440 --> 00:54:31,180 You read Huxley? 803 00:54:32,680 --> 00:54:35,350 I want to see what's beyond the door. 804 00:54:36,280 --> 00:54:38,230 There's something else. 805 00:54:38,280 --> 00:54:40,820 You just gotta find the right key. 806 00:54:41,080 --> 00:54:42,830 - Drugs? - Nothing heavy. 807 00:54:42,880 --> 00:54:44,670 Meditation. 808 00:54:44,720 --> 00:54:46,990 Mushrooms. 809 00:54:47,040 --> 00:54:50,230 Me and Chris used to look for mushrooms after school. 810 00:54:50,280 --> 00:54:53,640 - You ever tried 'em? - Only as part of an English breakfast. 811 00:54:55,080 --> 00:54:59,000 So what do you expect to find... beyond the door? 812 00:55:00,680 --> 00:55:03,110 The infinite. 813 00:55:03,160 --> 00:55:05,100 Infinite possibility. 814 00:55:06,080 --> 00:55:07,840 Infinite love. 815 00:55:08,480 --> 00:55:11,480 We're all just angels that fell from grace. 816 00:55:13,280 --> 00:55:17,990 Every one of us. There is no shame. No guilt. 817 00:55:18,040 --> 00:55:22,480 Everyone vibrating at the same frequency as the universe. 818 00:55:24,240 --> 00:55:28,540 - If something happened with Barry Finch... - Nothing happened! 819 00:55:29,640 --> 00:55:31,040 He left. 820 00:55:32,040 --> 00:55:34,960 He left... and he died. 821 00:55:36,720 --> 00:55:38,840 - They took him. - Who? 822 00:55:41,640 --> 00:55:43,080 The gods. 823 00:55:56,280 --> 00:56:00,180 Forensics have come back on that letter Mrs Pettybon got. 824 00:56:00,280 --> 00:56:03,510 No prints beside hers, her daughter's and Reverend Golightly's. 825 00:56:03,560 --> 00:56:06,230 Oh, and yours, Mr Bright's and Morse's. 826 00:56:06,280 --> 00:56:08,870 Must have worn gloves, then, whoever sent it. 827 00:56:08,920 --> 00:56:10,590 Looks like it. 828 00:56:12,760 --> 00:56:14,990 - What about the envelope? - Sir? 829 00:56:15,040 --> 00:56:17,030 Did they check the envelope? 830 00:56:17,080 --> 00:56:18,790 Well, it'll be covered in prints. 831 00:56:18,840 --> 00:56:21,990 Been through the GPO, the collector, the sorter, the postman. 832 00:56:22,040 --> 00:56:25,840 - They'll have had their dabs all over it. - Not inside. 833 00:56:26,400 --> 00:56:27,740 Inside. 834 00:56:30,000 --> 00:56:31,740 And, Sergeant... 835 00:56:32,680 --> 00:56:34,350 One more thing. 836 00:56:42,280 --> 00:56:44,470 Mrs Clark? I'll be on my way now. 837 00:56:44,520 --> 00:56:47,230 Actually, I did want to see you about something. 838 00:56:47,280 --> 00:56:51,320 - Would you put something on, please? - Does nakedness make you uncomfortable? 839 00:56:57,560 --> 00:57:00,270 - Drink? - No, thank you, Mrs Clark. 840 00:57:00,320 --> 00:57:03,590 - Can't you call me Anna-Britt? - I think it's better we keep it formal. 841 00:57:03,640 --> 00:57:05,600 English. So uptight. 842 00:57:06,800 --> 00:57:11,110 - What was it you wanted to see me about? - That boy. The builder. 843 00:57:11,160 --> 00:57:13,230 Oh, yes? What about him? 844 00:57:19,840 --> 00:57:21,440 Morse? 845 00:57:22,120 --> 00:57:24,990 - Hello. What's this? - The station said I'd find you here. 846 00:57:25,040 --> 00:57:29,310 - I've just come from Maplewick Hall... - Oh... Morse, hello. 847 00:57:29,360 --> 00:57:33,030 You've a nerve! What's he doing here? 848 00:57:33,080 --> 00:57:36,670 Detective Constable Morse is here on other business, Mrs Pettybon. 849 00:57:36,720 --> 00:57:38,750 I told the Chief Constable I don't want him. 850 00:57:38,800 --> 00:57:40,110 Perhaps you didn't hear. 851 00:57:40,160 --> 00:57:42,110 I'm here about another matter. 852 00:57:42,160 --> 00:57:45,230 - All right, matey. - And I can imagine what. 853 00:57:45,280 --> 00:57:49,180 - Go to your room, Bettina. - Mummy... - Go to your room! 854 00:57:53,560 --> 00:57:54,880 So... 855 00:57:56,200 --> 00:57:59,390 I hope you've come to tell me you've arrested him. 856 00:57:59,440 --> 00:58:01,390 - Arrested who? - Dudley Jessop. 857 00:58:01,440 --> 00:58:03,550 He's an abomination in the eyes of our Lord. 858 00:58:03,600 --> 00:58:06,710 The Police Training Manual omits to mention abominations. 859 00:58:06,760 --> 00:58:10,830 Yes. Well, thankfully, Inspector Thursday and I 860 00:58:10,880 --> 00:58:13,390 can remember a time when people were decent. 861 00:58:13,440 --> 00:58:16,630 Actually, Mrs Pettybon, I'm here to talk about this letter of yours, 862 00:58:16,680 --> 00:58:19,310 the one threatening your life. 863 00:58:19,360 --> 00:58:20,710 Oh, yes? 864 00:58:20,760 --> 00:58:23,230 - Strange? - We had it examined. 865 00:58:23,680 --> 00:58:25,150 For fingerprints. 866 00:58:25,200 --> 00:58:28,470 We found yours on there, and your daughter's, and Golightly's. 867 00:58:28,520 --> 00:58:30,830 You would. I showed it to them. 868 00:58:30,880 --> 00:58:33,870 We also found a print of your second, third and fourth finger 869 00:58:33,920 --> 00:58:36,630 on the inside of the envelope. On the sealed flap. 870 00:58:36,680 --> 00:58:39,230 Yes, well, I would have done that taking the letter out. 871 00:58:39,280 --> 00:58:43,550 Unlikely. You see, most of us remove a letter 872 00:58:43,600 --> 00:58:47,320 with our fingernails facing inside the envelope, like so. 873 00:58:48,080 --> 00:58:52,910 Well... it's unlikely, but it isn't impossible. I handled it a lot. 874 00:58:52,960 --> 00:58:55,110 Yes, I thought about that. 875 00:58:55,160 --> 00:58:58,510 However, there is one place where it would have been impossible for you 876 00:58:58,560 --> 00:59:00,760 to leave your thumb print. 877 00:59:02,120 --> 00:59:03,860 Under the stamp. 878 00:59:05,440 --> 00:59:09,710 We had to lift it off very carefully, but there's one small part of that stamp 879 00:59:09,760 --> 00:59:12,790 where the adhesive didn't quite take. 880 00:59:12,840 --> 00:59:18,840 And that's where we found a good partial print... of your right thumb. 881 00:59:20,080 --> 00:59:22,190 You see, that would be impossible. 882 00:59:22,240 --> 00:59:25,110 How could your fingerprint be underneath a stamp on a letter 883 00:59:25,160 --> 00:59:27,760 sent to you by a complete stranger? 884 00:59:27,920 --> 00:59:29,750 I'll tell you what I think, shall I? 885 00:59:29,800 --> 00:59:32,670 I think you posted that letter to yourself 886 00:59:32,720 --> 00:59:36,950 in an effort to gain sympathy for your cause and drum up trade. 887 00:59:37,000 --> 00:59:38,830 You can't prove that. 888 00:59:38,880 --> 00:59:41,830 Oh, I expect we can, 889 00:59:41,880 --> 00:59:44,350 if we really put our mind to it. 890 00:59:45,800 --> 00:59:47,670 So let me get this straight. 891 00:59:47,720 --> 00:59:51,390 Christopher Clark's wife heard a car pulling out of Maplewick 892 00:59:51,440 --> 00:59:54,740 in the early hours on the night Barry Finch died. 893 00:59:55,240 --> 00:59:57,990 A neighbour heard a car outside the pub yard. 894 00:59:58,040 --> 01:00:00,990 Maybe it was Spender who dumped his body there. 895 01:00:01,040 --> 01:00:04,270 Mr Spender said he was in London, didn't he? His flat in Mount Street. 896 01:00:04,320 --> 01:00:06,950 Talking to America. You press him on that? 897 01:00:07,000 --> 01:00:10,030 No. He's with the band, apart from Nick, at a recording session. 898 01:00:10,080 --> 01:00:12,630 - You think he's on the level? - Nick? 899 01:00:12,680 --> 01:00:15,990 I think something's going on between him, Emma and Pippa. 900 01:00:16,040 --> 01:00:18,040 He's hiding something. 901 01:01:15,360 --> 01:01:16,470 Morse. 902 01:01:16,520 --> 01:01:18,040 Nick! 903 01:01:19,040 --> 01:01:20,780 - Nick? - Nick! 904 01:01:21,600 --> 01:01:24,390 - Nick? - Nick? - Nick? 905 01:01:24,440 --> 01:01:27,190 - Nick? - Come on, where are you? 906 01:01:27,240 --> 01:01:30,320 Nick? Nick? 907 01:01:38,360 --> 01:01:40,960 Let's go, lads. Sarge's orders. 908 01:01:57,160 --> 01:01:58,760 Thanks. 909 01:02:00,360 --> 01:02:02,700 This is where he was earlier. 910 01:02:14,520 --> 01:02:16,360 - Anything? - No. 911 01:02:31,400 --> 01:02:33,340 What the hell's that? 912 01:02:39,320 --> 01:02:41,260 Somewhere over there. 913 01:03:06,560 --> 01:03:10,120 There. There he is. 914 01:03:36,400 --> 01:03:39,150 - Nick? - Nick? 915 01:03:39,200 --> 01:03:40,920 Nick? 916 01:03:41,960 --> 01:03:45,830 - Nick? - Nick, it's me, it's me. 917 01:03:45,880 --> 01:03:48,390 - Nick, mate! - What's up, man? 918 01:03:48,440 --> 01:03:50,510 Stand back a little. Stand back. Stand back. 919 01:03:50,560 --> 01:03:53,670 - Just give him some space. - Get the torch on him. 920 01:03:53,720 --> 01:03:55,910 Nick?... Nick? 921 01:03:55,960 --> 01:03:57,590 Just give him some space. 922 01:03:57,640 --> 01:04:00,310 - Aaaah! - It's all right. It's OK. 923 01:04:01,520 --> 01:04:03,310 - Get off me! - All right... 924 01:04:03,360 --> 01:04:06,800 - What have you done to him? - It's all right. I've got him. Nick? 925 01:04:12,640 --> 01:04:14,560 There we go. 926 01:04:16,440 --> 01:04:21,320 It's all right now. I'm just going to... shine a little light in your eyes. 927 01:04:22,040 --> 01:04:24,590 - It's not going to hurt. - What's the matter with him? 928 01:04:24,640 --> 01:04:27,230 - He's my brother! Do something! - Hey, hey. Look at me. 929 01:04:27,280 --> 01:04:29,310 He's high, man. He's just high. 930 01:04:29,360 --> 01:04:31,110 You need to stay cool. 931 01:04:31,160 --> 01:04:33,790 He's OK. He's just on a trip and he's gonna come back down. 932 01:04:33,840 --> 01:04:36,750 That's not mushrooms. He wouldn't do any chemicals! 933 01:04:36,800 --> 01:04:38,630 Which one of you bastards dosed him? 934 01:04:38,680 --> 01:04:42,110 The main thing he needs is a calm environment, 935 01:04:42,160 --> 01:04:44,510 a quiet, dark room, and someone to stay with him. 936 01:04:44,560 --> 01:04:46,230 - I'll stay with him. - I'll do it. 937 01:04:46,280 --> 01:04:47,590 - Ken! - You've done enough. 938 01:04:47,640 --> 01:04:49,550 I left him and he was fine, 939 01:04:49,600 --> 01:04:52,190 and I come back and he's gone half out of his mind. 940 01:04:52,240 --> 01:04:54,270 - So just stay away! - I didn't do anything! 941 01:04:54,320 --> 01:04:57,230 - We'll make sure he's looked after, Ken. - You'll do nothing. 942 01:04:57,280 --> 01:05:00,640 The only people allowed anywhere near him are me, Chris and Lee, all right? 943 01:05:01,760 --> 01:05:03,670 - We'll do it in shifts. - You got it, man. 944 01:05:03,720 --> 01:05:05,630 Anything, Ken. All right? 945 01:05:05,680 --> 01:05:09,590 - What's your role in this, Dr Bakshi? - My role? 946 01:05:09,640 --> 01:05:14,190 I was engaged by Mr Spender as personal physician to the group. 947 01:05:14,240 --> 01:05:15,630 What does that entail? 948 01:05:15,680 --> 01:05:18,550 Why would a bunch of fit young men need a personal doctor? 949 01:05:18,600 --> 01:05:22,200 Oh, you'd be surprised. Sprains. Nervous exhaustion. 950 01:05:23,400 --> 01:05:25,950 A group on the road needs to be kept in tiptop condition. 951 01:05:26,000 --> 01:05:30,310 How do you go about that? Pills, is it? Uppers? Downers? 952 01:05:30,360 --> 01:05:32,360 Nothing illegal. 953 01:05:33,400 --> 01:05:37,030 But, yes, the occasional sleeping draught. Odd booster. 954 01:05:37,080 --> 01:05:40,310 - So what's he taken here? - Nothing of mine. 955 01:05:40,360 --> 01:05:44,960 My diagnosis is, he has been given a large dose of lysergic acid diethylamide. 956 01:05:46,160 --> 01:05:49,280 - And will he recover? - Oh, his body, yes. But his mind? 957 01:05:50,200 --> 01:05:53,140 It really depends on the size of the dose. 958 01:06:00,000 --> 01:06:02,920 Mr Spender, a few questions, please. 959 01:06:10,600 --> 01:06:14,040 Have you any idea where Nick might have come by this LSD? 960 01:06:17,160 --> 01:06:19,760 They smoke a little pot, all right? 961 01:06:20,880 --> 01:06:25,110 Mushrooms, maybe, but that's it, that's as far as it goes. Nothing heavy. 962 01:06:25,160 --> 01:06:29,790 Dr Bakshi said he might not fully recover -- his wits at any rate. 963 01:06:29,840 --> 01:06:32,510 It's gonna hit any revenue you were hoping to make. 964 01:06:32,560 --> 01:06:34,630 God, it's not about the money. 965 01:06:34,680 --> 01:06:37,310 Not for me. It's been the music. 966 01:06:37,360 --> 01:06:39,870 Always. From the second I saw them. 967 01:06:39,920 --> 01:06:44,230 - What about infighting within the group? - Someone dosed him? No. No. I... 968 01:06:44,280 --> 01:06:46,830 They fight, but they're family. Nobody would hurt Nick. 969 01:06:46,880 --> 01:06:49,630 OK, then, what about somebody outside the group? 970 01:06:49,680 --> 01:06:52,870 - One of the girls, maybe? - No. Everybody loves Nicky. 971 01:06:52,920 --> 01:06:57,390 Mrs Clark said she heard a car pull up outside the house in the early hours 972 01:06:57,440 --> 01:06:59,430 on the day we found Barry Finch. 973 01:06:59,480 --> 01:07:02,480 - Anna-Britt's just stirring. - Why would she do that? 974 01:07:03,200 --> 01:07:06,870 She thinks I did Chris out of some credit on one of the boys' songs 975 01:07:06,920 --> 01:07:08,910 He Loves You, their first 45. 976 01:07:08,960 --> 01:07:10,760 - Did you? - No. 977 01:07:11,280 --> 01:07:14,510 Chris was just playing around with chord changes in rehearsal one day. 978 01:07:14,560 --> 01:07:17,830 It fired something up in Nicky, he comes in the next day with He Loves You. 979 01:07:17,880 --> 01:07:21,870 Anna-Britt thinks Chris needs credit for that. But copyright is very clear. 980 01:07:21,920 --> 01:07:24,990 So you didn't come back from London the other night? 981 01:07:25,040 --> 01:07:26,510 I've told you. 982 01:07:26,560 --> 01:07:30,310 I was in my flat in Mount Street on the phone to America. 983 01:07:30,360 --> 01:07:33,510 Well, then, you'll have no objection to us examining your car. 984 01:07:33,560 --> 01:07:35,760 What for? 985 01:07:42,160 --> 01:07:45,640 Help yourself. I've got nothing to hide. 986 01:07:46,600 --> 01:07:47,940 Well... 987 01:07:49,320 --> 01:07:51,070 .. I'd say that's a perfect match. 988 01:07:51,120 --> 01:07:53,470 Tough to make it stick on that alone. 989 01:07:53,520 --> 01:07:56,820 Half the cars in Oxford must carry a wheel brace. 990 01:07:56,920 --> 01:07:59,390 Could LSD have stopped his heart? 991 01:07:59,480 --> 01:08:01,230 Well, it's possible. 992 01:08:01,280 --> 01:08:03,630 Overstimulation of the nervous system. 993 01:08:03,680 --> 01:08:05,070 Rare. 994 01:08:05,120 --> 01:08:07,110 But it could have done. 995 01:08:07,160 --> 01:08:08,510 What's it do? 996 01:08:08,560 --> 01:08:12,750 It produces extreme visual and auditory hallucinations. 997 01:08:12,800 --> 01:08:16,550 Not usually toxic chemically, but behaviourally. 998 01:08:16,600 --> 01:08:19,070 - In what way? - Loss of inhibition. 999 01:08:19,120 --> 01:08:21,030 Compromised rationality. 1000 01:08:21,080 --> 01:08:24,110 Most deaths involving the substance are accidental -- 1001 01:08:24,160 --> 01:08:26,710 walking into traffic, onto railway lines, 1002 01:08:26,760 --> 01:08:29,100 stepping off high buildings... 1003 01:08:29,800 --> 01:08:34,080 I'll talk to the lab. Easier to find something if you know what you're looking for. 1004 01:08:36,480 --> 01:08:39,030 If it does come back positive, that makes it three. 1005 01:08:39,080 --> 01:08:42,150 Barry Finch, Reverend Golightly and now Nick Wilding. 1006 01:08:42,200 --> 01:08:45,150 All poisoned, one way or another, drugged leastways. 1007 01:08:45,200 --> 01:08:49,110 - Except Nick Wilding's not dead. - More by luck than judgment, maybe. 1008 01:08:49,160 --> 01:08:52,270 Maybe. Or perhaps it was just an attempt to shut him up. 1009 01:08:52,320 --> 01:08:55,000 - About what? - Barry Finch. 1010 01:09:28,520 --> 01:09:30,510 Progress on Golightly? 1011 01:09:30,560 --> 01:09:35,830 Mrs Pettybon may have sent the threatening letter to herself, 1012 01:09:35,880 --> 01:09:40,870 but our favourite for dosing the chocolates is still this magazine editor, sir. 1013 01:09:40,920 --> 01:09:43,860 Yes, well, a lot of hate about altogether. 1014 01:09:44,480 --> 01:09:47,110 More than there used to be, do you think? 1015 01:09:47,160 --> 01:09:48,550 Oh, I wouldn't know, sir. 1016 01:09:48,600 --> 01:09:52,550 - Television, perhaps? - That would certainly be Mrs Pettybon's angle. 1017 01:09:52,600 --> 01:09:55,070 Two world wars. Millions dead. 1018 01:09:55,120 --> 01:09:57,590 Atrocities. The camps. The bomb. 1019 01:09:58,120 --> 01:10:01,470 She'd be hard put to lay that at the door of television. 1020 01:10:01,520 --> 01:10:05,310 Always been hate, sir. Right back to Cain and Abel. 1021 01:10:05,360 --> 01:10:10,480 Just as well, I suppose. Else we'd have to find ourselves a proper job. 1022 01:10:36,200 --> 01:10:38,000 Nothing happened! 1023 01:10:39,000 --> 01:10:41,070 He left. 1024 01:10:41,120 --> 01:10:44,280 He left... and died! 1025 01:11:02,120 --> 01:11:05,470 - So Finch was part of some sort of orgy? - All right for some. 1026 01:11:05,520 --> 01:11:08,510 I could never get a seat at musical chairs, never mind that. 1027 01:11:08,560 --> 01:11:12,550 - You wouldn't like it, not with your back. - It's Barry Finch's watch. 1028 01:11:12,600 --> 01:11:15,350 She was spreading her favours, then, this Pippa girl? 1029 01:11:15,400 --> 01:11:17,790 - Where did you find it? - In a Turkish Delight box 1030 01:11:17,840 --> 01:11:21,270 - Nick Wilding kept in his den. - Maybe he kept it for his own entertainment. 1031 01:11:21,320 --> 01:11:22,950 It could be blackmail, couldn't it? 1032 01:11:23,000 --> 01:11:25,870 It wouldn't do much for their image if this got into the papers. 1033 01:11:25,920 --> 01:11:29,630 - Almost expected of pop stars these days, sir. - I don't know so much, sir. 1034 01:11:29,680 --> 01:11:32,870 - All right, Constable. - No, no. Go on, Constable Trewlove. 1035 01:11:32,920 --> 01:11:35,270 Well, sir, the public can be pretty fickle. 1036 01:11:35,320 --> 01:11:38,310 Something like this could bring the whole house of cards down. 1037 01:11:38,360 --> 01:11:43,190 No. Well, Spender has too much investment in those lads to let that happen. 1038 01:11:43,240 --> 01:11:45,990 The bigger point is, who took the picture and why? 1039 01:11:46,040 --> 01:11:48,950 Keep at it. There's a few things I want to put to Mrs Pettybon. 1040 01:11:49,000 --> 01:11:50,870 - What's this? - The Golightly case, sir. 1041 01:11:50,920 --> 01:11:53,350 - Strange? - I've had a dig into Mrs Pettybon, sir. 1042 01:11:53,400 --> 01:11:55,750 Nothing for her, but we've a match on her husband. 1043 01:11:55,800 --> 01:11:58,390 - He's dead, isn't he? - Suicide. 1044 01:11:58,440 --> 01:12:02,070 Daughter got back from Sunday Evensong to find him hanging from the bannister. 1045 01:12:02,120 --> 01:12:04,670 He'd been pinched for gross indecency on the Friday 1046 01:12:04,720 --> 01:12:07,520 and was looking at court on the Monday. 1047 01:12:10,520 --> 01:12:14,070 Well, I suppose you must be feeling very pleased with yourself. 1048 01:12:14,120 --> 01:12:15,630 Not particularly. 1049 01:12:15,680 --> 01:12:19,190 But it certainly explains your vicious hatred of men like Dudley Jessop. 1050 01:12:19,240 --> 01:12:21,320 I loved my husband. 1051 01:12:22,000 --> 01:12:23,750 The man I thought he was. 1052 01:12:23,800 --> 01:12:27,560 To lose him, it was a terrible shock. 1053 01:12:29,200 --> 01:12:31,710 But to find out that he'd been carrying on like that... 1054 01:12:31,760 --> 01:12:33,830 But you drove him to it! 1055 01:12:36,040 --> 01:12:38,980 - I heard you. - It was what he deserved. 1056 01:12:40,160 --> 01:12:45,430 - Better that than bringing shame on the family. - You bitch! You utter bitch! 1057 01:12:45,480 --> 01:12:48,780 - All right. All right. All right. - Get off me! 1058 01:12:50,960 --> 01:12:52,960 I'm leaving. 1059 01:12:53,880 --> 01:12:56,880 You can rot in hell for all I care. 1060 01:13:02,120 --> 01:13:04,390 She'll be back. 1061 01:13:04,440 --> 01:13:05,760 No. 1062 01:13:06,920 --> 01:13:08,560 She won't. 1063 01:13:19,040 --> 01:13:20,630 What do you think happened? 1064 01:13:20,680 --> 01:13:24,910 I think Barry Finch died at Maplewick Hall and Ralph Spender came back and tidied up. 1065 01:13:24,960 --> 01:13:27,590 Then moved Finch's body to the pub yard. 1066 01:13:27,640 --> 01:13:31,670 - So why haven't you arrested him? - Because so far his alibi stands up. 1067 01:13:31,720 --> 01:13:33,750 That he was in London, on the phone to the USA, 1068 01:13:33,800 --> 01:13:36,230 planning a tour with the erm... 1069 01:13:36,280 --> 01:13:39,630 - .. Kinks? - The Kinks? He can't have. 1070 01:13:39,680 --> 01:13:42,310 - Why not? - The Kinks are banned from America. 1071 01:13:42,360 --> 01:13:45,160 It's something to do with work permits. 1072 01:13:45,240 --> 01:13:47,000 Really? 1073 01:13:57,400 --> 01:14:00,700 I'll be up at Maplewick Hall if anyone wants me. 1074 01:14:33,080 --> 01:14:35,160 - Hello. - Hello. 1075 01:14:36,960 --> 01:14:39,160 I'm looking for Mr Spender. 1076 01:14:39,760 --> 01:14:42,120 Erm, he's not here. 1077 01:14:42,760 --> 01:14:45,430 The boys have taken Nick to see a specialist in Surrey. 1078 01:14:45,480 --> 01:14:48,950 Major Ralph and Bruno have taken them. Pippa's gone too. 1079 01:14:53,640 --> 01:14:56,580 - Do you want a drink? - Oh. Yes, please. 1080 01:15:06,640 --> 01:15:08,630 What about Christopher's wife? 1081 01:15:08,680 --> 01:15:10,230 Anna-Britt? 1082 01:15:10,280 --> 01:15:13,710 I think they were dropping her off at Chris's mother's, with the baby. 1083 01:15:13,760 --> 01:15:15,150 It's in town somewhere. 1084 01:15:15,200 --> 01:15:17,310 You were seen, Mr Jessop, 1085 01:15:17,360 --> 01:15:19,670 mooching around backstage at the Almanac show. 1086 01:15:19,720 --> 01:15:23,560 You had the perfect opportunity to leave those poisoned chocolates. 1087 01:15:24,200 --> 01:15:26,200 Who told you that? 1088 01:15:26,480 --> 01:15:29,030 - The girl, I presume? - What girl? 1089 01:15:29,080 --> 01:15:32,080 How were things between Anna-Britt and Nick? 1090 01:15:33,040 --> 01:15:34,960 How do you mean? 1091 01:15:36,400 --> 01:15:38,630 Nick and Chris were good friends, weren't they? 1092 01:15:38,680 --> 01:15:42,480 They went to school together. I just wondered if there was any jealousy. 1093 01:15:43,560 --> 01:15:46,120 I couldn't say. Why? 1094 01:15:48,160 --> 01:15:51,440 Oh... Just curious. 1095 01:15:52,360 --> 01:15:54,470 There was a young woman in her dressing room. 1096 01:15:54,520 --> 01:15:57,460 She said she was Mrs Pettybon's assistant. 1097 01:15:58,000 --> 01:16:00,670 She asked me what I was doing there. 1098 01:16:01,120 --> 01:16:03,310 I said I was lost, and went on my way. 1099 01:16:03,360 --> 01:16:05,830 The daughter, you mean? Bettina? 1100 01:16:06,400 --> 01:16:09,000 No. No, I know what she looks like. 1101 01:16:09,880 --> 01:16:11,190 Poor creature. 1102 01:16:11,240 --> 01:16:13,710 This girl, can you describe her? 1103 01:16:15,280 --> 01:16:18,640 - Would you mind if I looked in Nick's room? - Sure. 1104 01:16:19,600 --> 01:16:22,030 The poisoned chocolates were for Mrs Pettybon. 1105 01:16:22,080 --> 01:16:25,110 She threatened to have the group's record banned on television. 1106 01:16:25,160 --> 01:16:26,830 Could Spender have put her up to it? 1107 01:16:26,880 --> 01:16:28,710 It could have damaged the group's sales. 1108 01:16:28,760 --> 01:16:31,350 Even he wouldn't go that far. He was trying to buy her off. 1109 01:16:31,400 --> 01:16:34,680 No, this is good old-fashioned hate, pure and simple. 1110 01:16:35,440 --> 01:16:37,110 Where's Morse? 1111 01:16:44,600 --> 01:16:47,540 What is it you're looking for? Can I help? 1112 01:16:51,600 --> 01:16:53,950 Pippa was sleeping with Nick. Is that right? 1113 01:16:54,000 --> 01:16:56,670 Yes. On and off. 1114 01:16:56,720 --> 01:16:58,910 And Barry Finch. 1115 01:16:58,960 --> 01:17:00,630 What about him? 1116 01:17:02,840 --> 01:17:05,180 Was she sleeping with him too? 1117 01:17:08,600 --> 01:17:10,540 I'd better get that. 1118 01:17:43,880 --> 01:17:45,070 Maplewick Hall. 1119 01:17:45,120 --> 01:17:47,830 This is Detective Inspector Thursday, Oxford City Police. 1120 01:17:47,880 --> 01:17:49,670 - Who am I speaking to? - Hello? 1121 01:17:49,720 --> 01:17:52,350 I believe you have Detective Constable Morse with you. 1122 01:17:52,400 --> 01:17:55,010 I'd like to speak to him now, please. 1123 01:17:55,060 --> 01:17:57,480 Hello?... Hello? 1124 01:17:59,040 --> 01:18:01,190 You're a keen photographer? 1125 01:18:01,240 --> 01:18:03,230 It's my thing. 1126 01:18:03,280 --> 01:18:06,640 Ralph says we might do a book -- pictures of the band. 1127 01:18:08,240 --> 01:18:10,280 So did you take this? 1128 01:18:12,560 --> 01:18:15,660 That's Nick, Pippa and Barry Finch, isn't it? 1129 01:18:16,440 --> 01:18:18,780 Did they know you'd taken it? 1130 01:18:20,280 --> 01:18:23,230 - No, I suppose not. They're asleep. - Nick asked me to. 1131 01:18:23,280 --> 01:18:25,510 I don't think so. No. 1132 01:18:25,560 --> 01:18:27,190 I think this was private. 1133 01:18:27,240 --> 01:18:32,030 I doubt anyone knew, except those involved and you, of course. 1134 01:18:32,080 --> 01:18:34,910 - Only, you weren't invited. - Anyone knew what? 1135 01:18:34,960 --> 01:18:37,510 That Nick was sleeping with Pippa and Barry. 1136 01:18:37,560 --> 01:18:39,830 It's there in the title of their new album. 1137 01:18:39,880 --> 01:18:41,750 Boys and Girls Come Out To Play. 1138 01:18:41,800 --> 01:18:43,470 Boys AND girls. 1139 01:18:43,520 --> 01:18:46,350 There's also a message on the groove of their LP. 1140 01:18:46,400 --> 01:18:48,870 YEMKTTHL 4099. 1141 01:18:48,920 --> 01:18:52,590 - That's... It's just a matrix number. - "Yet each man kills the thing he loves." 1142 01:18:52,640 --> 01:18:57,200 4099. The prisoner number assigned to Oscar Wilde when he was sent to Reading Gaol. 1143 01:18:57,760 --> 01:19:00,990 I think you couldn't stand that Nick was sleeping with Barry Finch. 1144 01:19:01,040 --> 01:19:04,440 You waited until he passed out, and strangled him. 1145 01:19:10,160 --> 01:19:13,350 Nick must've come to, his mind still clouded by drink and drugs, 1146 01:19:13,400 --> 01:19:15,430 found Barry dead beside him. 1147 01:19:15,480 --> 01:19:19,280 He couldn't be sure that his sex game hadn't gone wrong. 1148 01:19:19,800 --> 01:19:21,070 What sex game? 1149 01:19:21,120 --> 01:19:24,190 In Justine, de Sade's book, one character has another hang him 1150 01:19:24,240 --> 01:19:27,880 to the point of unconsciousness. I think Nick experimented with the same idea. 1151 01:19:39,120 --> 01:19:42,190 The thing is, all you had to do that night was wait. 1152 01:19:42,240 --> 01:19:43,630 What? 1153 01:19:43,680 --> 01:19:46,630 By the time you strangled Barry Finch, he was already dying. 1154 01:19:46,680 --> 01:19:49,830 He'd had a bad reaction to the drugs he'd taken. 1155 01:19:49,880 --> 01:19:52,710 But that wasn't it. You thought, with Barry out of the way, 1156 01:19:52,760 --> 01:19:55,070 Nick might be yours. But he never would have been. 1157 01:19:55,120 --> 01:19:58,510 - That's why you slipped him the LSD. - Why would I hurt Nick? 1158 01:19:58,560 --> 01:20:00,270 I love him! 1159 01:20:00,320 --> 01:20:03,110 He loves me! I know he does! 1160 01:20:03,160 --> 01:20:04,910 He wrote Jennifer Sometimes for me! 1161 01:20:04,960 --> 01:20:07,950 - No, he didn't. That's not about you. - It is! He told me! 1162 01:20:08,000 --> 01:20:09,600 No, it's not. 1163 01:20:10,120 --> 01:20:13,870 "Go back to the old school. Look under the toadstool." 1164 01:20:13,920 --> 01:20:16,260 The lyrics don't apply to you. 1165 01:20:16,840 --> 01:20:20,360 But they do apply to Christopher Clark. It's "Christopher Sometimes". 1166 01:20:21,120 --> 01:20:24,060 But he could hardly put that on the radio. 1167 01:20:26,800 --> 01:20:28,480 It's my name. 1168 01:20:30,640 --> 01:20:33,230 If it wasn't for me, why would he call it Jennifer? 1169 01:20:33,280 --> 01:20:35,350 To make scansion. 1170 01:20:35,400 --> 01:20:38,920 Christopher, Jennifer. Same amount of syllables. 1171 01:20:41,840 --> 01:20:43,680 Something wrong? 1172 01:20:45,720 --> 01:20:47,460 Something wrong? 1173 01:21:08,520 --> 01:21:11,400 It's all right. It's all right. 1174 01:21:13,200 --> 01:21:15,670 You have nothing to be afraid of. 1175 01:21:15,840 --> 01:21:17,190 Unless you have. 1176 01:21:17,240 --> 01:21:20,550 What you take in with you is what you find in there. 1177 01:21:20,600 --> 01:21:24,720 You must have seen some terrible things. It's all waiting for you. 1178 01:21:37,440 --> 01:21:39,510 What's in there, Morse? 1179 01:22:35,020 --> 01:22:36,720 Morse! Morse! 1180 01:22:37,440 --> 01:22:38,710 Morse. 1181 01:22:38,760 --> 01:22:40,190 - All right! - Get off me! 1182 01:22:40,240 --> 01:22:42,890 What have you given him? What've you given him? 1183 01:22:42,940 --> 01:22:45,000 Morse... 1184 01:22:48,040 --> 01:22:50,360 All right, Morse. All right. 1185 01:23:00,880 --> 01:23:02,620 Will he recover? 1186 01:23:03,840 --> 01:23:05,780 Time will tell, sir. 1187 01:23:07,560 --> 01:23:09,960 But he's been to hell and back. 1188 01:23:10,680 --> 01:23:13,390 The only hope is, it wasn't LSD she gave him. 1189 01:23:13,440 --> 01:23:16,380 She used the last of that on Nick Wilding. 1190 01:23:16,760 --> 01:23:19,510 And there doesn't look to be much hope for him. 1191 01:23:19,560 --> 01:23:21,630 So what did she use on Morse? 1192 01:23:21,680 --> 01:23:28,470 A concoction of henbane, mandrake and Jimson weed. 1193 01:23:28,520 --> 01:23:31,510 Effects are not dissimilar to LSD. 1194 01:23:31,560 --> 01:23:34,990 And it was she who sent the chocolates to Mrs Pettybon? 1195 01:23:35,040 --> 01:23:36,190 Yes, sir. 1196 01:23:36,240 --> 01:23:41,230 She wanted to get back at her for trying to get the group's record banned. 1197 01:23:41,280 --> 01:23:43,630 Only, they ended up with Reverend Golightly. 1198 01:23:43,680 --> 01:23:46,150 Girl sounds an absolute hellion. 1199 01:24:20,760 --> 01:24:22,320 Morse. 1200 01:24:29,160 --> 01:24:30,760 Morse. 1201 01:24:39,120 --> 01:24:41,000 What day is it? 1202 01:24:42,680 --> 01:24:44,400 Corned beef. 1203 01:24:50,560 --> 01:24:52,100 It's Friday. 1204 01:24:54,800 --> 01:24:56,800 It's Friday. 1205 01:24:57,880 --> 01:25:00,790 That's right. 1206 01:25:00,840 --> 01:25:02,760 Friday. 1207 01:25:06,400 --> 01:25:08,400 Did she confess? 1208 01:25:11,920 --> 01:25:14,110 - Emma? - Oh, yeah. 1209 01:25:14,160 --> 01:25:17,230 She planted the photos in the Turkish Delight box 1210 01:25:17,280 --> 01:25:20,960 after she'd doped Nick to discredit him. 1211 01:25:22,040 --> 01:25:23,520 Well... 1212 01:25:24,880 --> 01:25:27,350 I'd better let you get some rest. 1213 01:25:31,080 --> 01:25:33,080 No need to rush back. 1214 01:25:33,840 --> 01:25:35,840 In your own good time. 1215 01:27:37,000 --> 01:27:40,040 Morse. Oxford 2947. 1216 01:27:40,960 --> 01:27:42,710 'This is the operator. 1217 01:27:42,760 --> 01:27:46,880 I have a reverse charge call from Leamington. Will you accept the charges?' 1218 01:27:47,520 --> 01:27:50,460 I don't think I know anyone in Leamington. 1219 01:27:51,120 --> 01:27:53,120 Oh, yes. Yes. 1220 01:27:54,240 --> 01:27:57,360 'Connecting you now. Go ahead, caller.' 1221 01:28:02,160 --> 01:28:04,160 Hello? 1222 01:28:12,000 --> 01:28:14,000 Miss Thursday? 1223 01:28:21,120 --> 01:28:23,560 'I'm sorry, sir. She's disconnected.'