1
00:03:25,289 --> 00:03:37,289
<б>Поправио и синхронизовао бозкпхд. Уживајте у филму</б>

2
00:03:38,290 --> 00:03:39,540
И неки хамачи. Два комада.

3
00:03:43,550 --> 00:03:45,420
Шта је „празнична ролница“?

4
00:03:47,970 --> 00:03:49,010
ОК.

5
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Хвала.

6
00:03:54,970 --> 00:03:57,100
касним. Знам. Извините.

7
00:03:57,980 --> 00:03:59,940
Задржали су ме на послу додатни сат.

8
00:04:00,060 --> 00:04:01,690
- Јеси ли добро?
- ОК.

9
00:04:02,810 --> 00:04:03,820
Шта је то?

10
00:04:03,900 --> 00:04:05,280
Пао сам са бицикла.

11
00:04:06,030 --> 00:04:07,320
- Та ствар?
- Да.

12
00:04:08,110 --> 00:04:10,780
- Изгледа да га никад ниси возио.
- И видите зашто.

13
00:04:12,910 --> 00:04:16,290
Пажљиво си избегавао да кажеш
шта је овај посао.

14
00:04:17,410 --> 00:04:19,620
Рекао сам ти, то је почетни ниво.

15
00:04:19,710 --> 00:04:23,460
Али постоји брзи пут до промоције.
Врста менаџера.

16
00:04:23,590 --> 00:04:24,920
Некако МцДоналд'с?

17
00:04:25,710 --> 00:04:26,750
Да.

18
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
Хмм.

19
00:04:27,920 --> 00:04:29,760
Донела сам ти поклон.

20
00:04:29,840 --> 00:04:30,930
Ах!

21
00:04:31,470 --> 00:04:32,930
То је од Јосие, стварно.

22
00:04:33,510 --> 00:04:35,010
Све је то била њена идеја.

23
00:04:36,180 --> 00:04:37,930
Изгледаш прилично згодно.

24
00:04:39,850 --> 00:04:42,940
Вратићемо се и направити још једну фотографију
после рођења.

25
00:04:43,020 --> 00:04:44,480
Као пре и после.

26
00:04:45,520 --> 00:04:50,280
Јосие је пуна идеја за украшавање.
Никада до сада није имала свој стан.

27
00:04:51,240 --> 00:04:53,530
Колико ти треба
за стан?

28
00:04:56,160 --> 00:04:59,290
- Нисам тражио новац.
- Не, то сам био ја, чуо сам гласове.

29
00:04:59,370 --> 00:05:02,790
Планирао сам да те питам
да обезбеди колатерал, а не новац.

30
00:05:05,080 --> 00:05:06,630
А Џозини момци?

31
00:05:07,340 --> 00:05:10,340
- И неко од њих се усељава?
- Не, зашто...

32
00:05:11,630 --> 00:05:13,340
Срање! Управо је очишћено.

33
00:05:19,720 --> 00:05:23,060
Та девојка је очигледно нефункционална.
Не знаш ништа о њој.

34
00:05:24,400 --> 00:05:27,400
Осим што је одгајана
у комуни од неопраних идиота.

35
00:05:27,520 --> 00:05:29,440
Уметнички колектив.

36
00:05:29,530 --> 00:05:31,530
Зашто ти? Шта она тражи?

37
00:05:31,610 --> 00:05:33,700
Шта би она могла да тражи?
немам пара.

38
00:05:35,030 --> 00:05:37,580
- Јесам.
- Шта је с тобом данас?

39
00:05:45,330 --> 00:05:48,880
Даћу ти 3 месеца кирије.
Али прво погледам место.

40
00:05:48,960 --> 00:05:51,050
Нисам хтео да те притискам.

41
00:05:51,130 --> 00:05:53,550
Ти си победио. Одустани док си напред.

42
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
ћао.

43
00:07:08,120 --> 00:07:10,630
Промени све браве,
горе и доле.

44
00:07:11,710 --> 00:07:12,710
ОК.

45
00:07:13,300 --> 00:07:15,380
Оставио сам кључ у поштанском сандучету.

46
00:07:15,470 --> 00:07:16,760
Хвала пуно.

47
00:07:17,340 --> 00:07:19,260
Јеси ли видео Винцентов стан?

48
00:07:19,340 --> 00:07:21,930
Пре 6 месеци, диловао је траву
и улази у туче.

49
00:07:22,010 --> 00:07:26,310
- Видите га као породичног човека?
- Та кучка Јосие је права претња.

50
00:07:27,140 --> 00:07:28,850
Он то једноставно не види.

51
00:07:53,170 --> 00:07:54,670
Да видим то поново.

52
00:08:02,100 --> 00:08:05,930
Кван, сложили смо се са оргазмичним грчевима
превише су плашљиви.

53
00:08:06,020 --> 00:08:07,770
Као да се плаше секса.

54
00:08:07,850 --> 00:08:11,100
- Појачао сам га 5 пута.
- Не можеш рећи. Гурни га.

55
00:08:11,190 --> 00:08:13,020
Можемо ли да разговарамо о стварним питањима?

56
00:08:14,520 --> 00:08:16,570
Имамо једну прилику за Ацтивисион,

57
00:08:17,150 --> 00:08:21,740
али наш контролор је тако усран
демо се скоро не може играти.

58
00:08:23,200 --> 00:08:27,200
Која је поента измишљати
хипер реалистична окружења за Стик

59
00:08:27,290 --> 00:08:30,210
ако играч баци контролор
кроз екран!

60
00:08:30,330 --> 00:08:34,040
Курт, скренуо си,
фокусирајући се на познате грешке.

61
00:08:35,420 --> 00:08:37,340
Прави проблем је управо ту.

62
00:08:38,590 --> 00:08:42,930
Прави проблем је ваша позадина
у издаваштву и књижевности

63
00:08:43,010 --> 00:08:46,970
потпуно је неприкладан за
оцењивање игривости.

64
00:08:51,560 --> 00:08:56,230
ОК, можда смо Анна и ја требали основати
друга врста компаније.

65
00:08:56,820 --> 00:09:01,280
Можда је <и>Кронос</и> био само хит
захваљујући вашим генијалним идејама.

66
00:09:01,820 --> 00:09:04,030
Можда смо само две кучке
коме се посрећило.

67
00:09:05,580 --> 00:09:08,830
Али чињеница је,
шеф овде сам ја.

68
00:09:09,950 --> 00:09:11,540
А ми каснимо 6 месеци.

69
00:09:17,590 --> 00:09:19,800
Наш циљ је једноставан, као што сви знате.

70
00:09:19,880 --> 00:09:23,930
Када играч уништи орка,
треба да осети крв на рукама.

71
00:09:24,340 --> 00:09:27,010
Густа, топла крв.
Ако је икако могуће.

72
00:09:27,430 --> 00:09:28,600
идемо.

73
00:09:29,640 --> 00:09:30,730
волим те.

74
00:09:36,400 --> 00:09:39,110
Да ли ме Курт мрзи или сам само ја?

75
00:09:39,190 --> 00:09:41,360
Не, он те мрзи.

76
00:09:41,440 --> 00:09:43,200
Сви те мрзе, осим Кевина.

77
00:09:43,280 --> 00:09:46,620
Он те заиста воли,
чак и ако покуша да се насмеје.

78
00:09:48,870 --> 00:09:50,200
И ти си то знао, зар не?

79
00:10:00,170 --> 00:10:01,420
Притисните овде.

80
00:10:01,550 --> 00:10:05,010
- Она зна да желим пуну СТД панел?
- Да, наравно.

81
00:10:05,090 --> 00:10:09,510
Ако сте забринути због недавног излагања,
Могу да препишем ПЕП.

82
00:10:10,390 --> 00:10:13,310
Не, гледао сам на интернету.
Превише нежељених ефеката.

83
00:10:14,060 --> 00:10:15,810
Не могу да пропустим ниједан посао.

84
00:10:16,810 --> 00:10:18,440
Ваљда ћемо бацити коцкице.

85
00:10:42,670 --> 00:10:44,340
<и>Моје вече се управо разведрило.</и>

86
00:10:45,840 --> 00:10:47,930
- Не могу.
<и>- Потруди се.</и>

87
00:10:48,010 --> 00:10:50,010
не могу. имам...

88
00:10:51,510 --> 00:10:53,810
Имам менструацију. нисам добро.

89
00:10:54,680 --> 00:10:55,770
<и>Носићу кондом.</и>

90
00:10:57,440 --> 00:10:59,310
Ценим твој осећај за жртву.

91
00:10:59,400 --> 00:11:01,610
<и>Мало крви ме не одбија.</и>

92
00:11:01,690 --> 00:11:03,860
Не, не могу. Видимо се.

93
00:11:11,530 --> 00:11:14,790
Олош! Ти и твој отац.

94
00:11:50,530 --> 00:11:54,040
- Волим све што ми радиш.
- Урадимо то поново.

95
00:11:59,330 --> 00:12:00,880
Следећи пут позвони.

96
00:12:01,380 --> 00:12:04,500
Онда се нећеш лечити
на језиве призоре,

97
00:12:04,590 --> 00:12:07,760
као твоја мајка
на кафи са пријатељем.

98
00:12:08,380 --> 00:12:10,260
Боље да обучем панталоне.

99
00:12:12,760 --> 00:12:15,600
Колико их плаћате?
То је жалосно!

100
00:12:15,680 --> 00:12:18,520
Сачувај своје сажаљење.
не стидим се.

101
00:12:18,600 --> 00:12:21,850
То је мој живот. Мој сексуални живот.
Ти си мала кучка, Мицхеле.

102
00:12:21,940 --> 00:12:24,440
само кажем,
са својим финансијама, будите опрезни.

103
00:12:24,940 --> 00:12:27,940
- Јеси ли јео? Направио сам шпагете.
- Узећу кафу.

104
00:12:28,070 --> 00:12:30,280
- Не скидаш капут?
- Хладно ми је.

105
00:12:33,570 --> 00:12:35,030
Имали сте више посла?

106
00:12:35,530 --> 00:12:37,040
Хоћеш ли престати да причаш о томе?

107
00:12:37,120 --> 00:12:38,290
Ох!

108
00:12:38,450 --> 00:12:40,040
жао ми је.

109
00:12:40,120 --> 00:12:42,210
Само мало ботокса.

110
00:12:42,290 --> 00:12:43,580
То је твоја ствар.

111
00:12:46,130 --> 00:12:47,210
Ммм!

112
00:12:47,300 --> 00:12:49,420
- Врло добро.
- Изгледаш изненађено.

113
00:12:49,510 --> 00:12:50,510
Боље овако?

114
00:12:50,590 --> 00:12:51,590
Ах.

115
00:12:51,680 --> 00:12:54,260
Мишел, неки други пут,
Морам да полетим.

116
00:12:54,350 --> 00:12:55,760
Не, не још.

117
00:13:01,520 --> 00:13:03,730
Моја мајка ти је рекла
она је ХИВ позитивна?

118
00:13:03,900 --> 00:13:06,440
Упозорио сам Ралфа
ти би пробао тај.

119
00:13:06,520 --> 00:13:07,980
Драго ми је да смо се упознали.

120
00:13:13,410 --> 00:13:15,450
Једно питање. Размислите пре него што одговорите.

121
00:13:15,870 --> 00:13:17,950
Шта би рекао да се поново удам?

122
00:13:18,040 --> 00:13:21,290
Једноставно је, убио бих те.
Не треба размишљати.

123
00:13:21,410 --> 00:13:24,580
Увек си желео
санирана верзија живота.

124
00:13:24,670 --> 00:13:26,500
Питао си, ја сам одговорио.

125
00:13:26,590 --> 00:13:28,000
Убио бих те.

126
00:13:28,130 --> 00:13:30,710
Тако си себичан, то је застрашујуће.

127
00:13:31,260 --> 00:13:32,510
Знам.

128
00:13:35,090 --> 00:13:37,010
Успут, ево твог чека.

129
00:13:39,180 --> 00:13:41,560
Никад ништа не дајете
заиста од себе.

130
00:13:43,020 --> 00:13:44,340
Твој отац, то је такво искушење?

131
00:13:45,190 --> 00:13:46,650
- Немој.
- Он је стар.

132
00:13:46,730 --> 00:13:49,530
- Још дишем.
- Неке везе никад не пуцају.

133
00:13:49,610 --> 00:13:51,940
улазим
и то је један ужас за другим.

134
00:13:52,030 --> 00:13:55,780
- Има саслушање за условни отпуст.
- То је довољно. ОК?

135
00:13:59,910 --> 00:14:02,040
Твој клинац је заборавио свој појас за килу.

136
00:14:09,420 --> 00:14:11,510
- Треба ли ти помоћ?
- Не, имам га.

137
00:14:13,880 --> 00:14:15,090
Да ли је довољно велика?

138
00:14:15,760 --> 00:14:18,680
Било који виши
а звезда ће стругати таван.

139
00:14:21,600 --> 00:14:24,020
- Мицхеле!
- Вече.

140
00:14:24,100 --> 00:14:26,850
Тако ми је драго што сам те ухватио. ево...

141
00:14:26,940 --> 00:14:28,520
Ја делим ово.

142
00:14:28,610 --> 00:14:31,650
Реч је о одбору
политика одвајања смећа.

143
00:14:31,730 --> 00:14:32,740
Хвала.

144
00:14:32,820 --> 00:14:35,570
Казне
за непоштовање су претерани.

145
00:14:35,650 --> 00:14:37,570
Састајемо се у среду да се томе супротставимо.

146
00:14:37,660 --> 00:14:40,280
Ви сте у одбору, зар не?

147
00:14:40,410 --> 00:14:44,370
Покушао сам да истакнем
тај мањи сукоб интереса.

148
00:14:45,080 --> 00:14:46,830
То је занимљива позиција.

149
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
Да, тако је. Тачно.

150
00:14:49,500 --> 00:14:52,760
- Надам се да ћеш успети.
- Можда. Лаку ноћ.

151
00:14:55,720 --> 00:14:57,260
Испоручићу ово.

152
00:14:58,090 --> 00:14:59,510
Одмах се враћам!

153
00:15:15,070 --> 00:15:16,070
Добро вече.

154
00:15:16,450 --> 00:15:19,950
Последњи.
Ваши нови кључеви су на столу.

155
00:15:20,070 --> 00:15:21,120
Хвала.

156
00:15:22,580 --> 00:15:25,290
Да ли сте приметили заглављивање задњих врата?

157
00:15:26,160 --> 00:15:28,500
Радим само браве.

158
00:15:29,380 --> 00:15:30,670
Како то?

159
00:15:30,750 --> 00:15:32,420
ОК.

160
00:16:01,200 --> 00:16:02,780
Како си изашао тамо?

161
00:16:05,200 --> 00:16:06,290
Уђи унутра.

162
00:17:02,180 --> 00:17:05,430
Ниси морао да му вадиш очи
али га барем огреби.

163
00:17:05,510 --> 00:17:07,010
само кажем.

164
00:17:12,060 --> 00:17:13,060
<и>Непознато</и>

165
00:17:13,900 --> 00:17:15,020
Ох.

166
00:17:24,570 --> 00:17:28,080
<и>Био си веома чврст
за жену твојих година.</и>

167
00:17:34,380 --> 00:17:35,920
Тај има 25.

168
00:17:40,420 --> 00:17:41,590
То је Анђео сигурности.

169
00:17:42,260 --> 00:17:44,130
- Најмоћнији?
- Озбиљне ствари.

170
00:17:44,260 --> 00:17:47,010
6 мл бибер спреја при 180 км/х.

171
00:17:47,100 --> 00:17:48,350
Даје вам велику предност.

172
00:17:49,560 --> 00:17:50,850
Ја ћу узети.

173
00:18:00,780 --> 00:18:02,110
И ово.

174
00:18:34,980 --> 00:18:36,020
Оох!

175
00:18:42,070 --> 00:18:43,070
Хеј ти!

176
00:18:44,530 --> 00:18:46,660
Рекао си Винценту да ћеш му платити кирију?

177
00:18:46,740 --> 00:18:48,950
Не, рекао сам да ћу помоћи неко време.

178
00:18:49,030 --> 00:18:51,030
Г. Цасамаиоу, ваш сто је спреман.

179
00:18:51,830 --> 00:18:54,620
Не очекујте да ћу се убацити.
Ја сам сломљен.

180
00:18:54,710 --> 00:18:56,790
Ја сам тај који је дао обећање.

181
00:18:57,170 --> 00:18:58,170
Зашто?

182
00:18:58,210 --> 00:19:00,590
Борећи се да прођем
гради карактер.

183
00:19:00,670 --> 00:19:02,710
Проблем је што се забавља са психопатом.

184
00:19:02,800 --> 00:19:04,170
Хвала вам пуно.

185
00:19:04,260 --> 00:19:07,380
Лудак неће толерисати борбу.

186
00:19:07,470 --> 00:19:11,100
Психо је реч. Али често,
таква девојка је добра у кревету.

187
00:19:11,970 --> 00:19:14,020
Шта то уопште значи, "добро у кревету"?

188
00:19:15,180 --> 00:19:17,020
- Никад нисам знао.
- Прочитао си мој предлог?

189
00:19:20,690 --> 00:19:24,110
Рицхард, да ли бисте рекли
Ја сам тесан за жену мојих година?

190
00:19:26,110 --> 00:19:27,200
Здраво!

191
00:19:27,990 --> 00:19:28,990
Здраво.

192
00:19:30,660 --> 00:19:31,950
Шта има, губитниче?

193
00:19:32,030 --> 00:19:33,200
Како си, бундево?

194
00:19:33,290 --> 00:19:37,210
Таман на време да чујем да је Мицхел избегавала
дајући јој мисли о мојој идеји игре.

195
00:19:37,290 --> 00:19:38,830
Не! Било је веома интересантно.

196
00:19:38,920 --> 00:19:41,250
Кладиш се да је занимљиво.

197
00:19:41,340 --> 00:19:42,670
Реци све.

198
00:19:42,750 --> 00:19:44,300
Буббли, 4 чаше. Не, флаша!

199
00:19:44,380 --> 00:19:47,840
То је постављено у време
када је псе збрисао вирус.

200
00:19:47,930 --> 00:19:50,680
Дакле, људи имају роботске очњаке као кућне љубимце.

201
00:19:51,180 --> 00:19:53,720
Играч је Спартак
света робота и пса.

202
00:19:54,810 --> 00:19:55,810
Оригинал.

203
00:20:00,730 --> 00:20:01,860
Занимљиво.

204
00:20:02,440 --> 00:20:04,530
Имам нешто да вам свима кажем.

205
00:20:07,740 --> 00:20:12,030
Тражио сам начин
једноставно и природно

206
00:20:12,120 --> 00:20:14,870
избацујући ово,
али не могу да нађем.

207
00:20:16,080 --> 00:20:17,580
па...

208
00:20:18,160 --> 00:20:21,120
Ево иде. Био сам нападнут код куће.

209
00:20:23,670 --> 00:20:25,250
Претпостављам да сам силована.

210
00:20:27,590 --> 00:20:28,760
Силован?

211
00:20:29,590 --> 00:20:31,430
- Ох, мој боже.
- Стварно?

212
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
када?

213
00:20:34,760 --> 00:20:37,560
- Четвртак, у 15 часова.
- И никад ниси рекао?

214
00:20:38,770 --> 00:20:41,690
Не знам шта да кажем.
шта да кажем?

215
00:20:41,770 --> 00:20:42,980
Ох, мој боже!

216
00:20:43,770 --> 00:20:46,610
- Осећам се глупо што сам то изнео.
- Јеси ли луд?

217
00:20:47,900 --> 00:20:49,440
Пипер-Хеидсиецк.

218
00:20:50,280 --> 00:20:51,360
Врло добро.

219
00:20:52,610 --> 00:20:54,530
Сачекајте неколико минута пре него што га отворите.

220
00:20:58,120 --> 00:20:59,160
јеси ли добро?

221
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
Ммм.

222
00:21:00,290 --> 00:21:02,620
- Морате да видите доктора.
- Урадио то.

223
00:21:03,170 --> 00:21:04,750
Шта су полицајци рекли?

224
00:21:07,210 --> 00:21:08,300
Ниси то пријавио?

225
00:21:09,210 --> 00:21:11,590
Мицхеле,
морате то одмах пријавити.

226
00:21:11,680 --> 00:21:13,010
за шта?

227
00:21:13,090 --> 00:21:14,300
За шта!

228
00:21:14,970 --> 00:21:17,140
Готово је.
О томе више не треба причати.

229
00:21:17,810 --> 00:21:19,310
Није вредно расправе.

230
00:21:23,980 --> 00:21:25,190
Како би било да наручимо?

231
00:21:28,320 --> 00:21:29,940
Избегавате полицију јер...

232
00:21:30,070 --> 00:21:32,110
Наравно да избегавам полицију "јер!"

233
00:21:32,200 --> 00:21:33,800
Никада више нећу имати посла са полицијом.

234
00:21:35,070 --> 00:21:36,070
Видимо се!

235
00:21:37,490 --> 00:21:40,790
- Донећу ти пиштољ.
- Пиштољ! Ти си полудео.

236
00:21:40,870 --> 00:21:42,620
Рицхард. Требао бих да ти кажем...

237
00:21:42,750 --> 00:21:45,500
Ваш предлог,
наши инвеститори нису заинтересовани.

238
00:21:45,630 --> 00:21:47,670
Не желим сада да расправљам о томе.

239
00:21:47,750 --> 00:21:49,500
Али бих волео ваше мишљење о томе.

240
00:21:49,590 --> 00:21:52,420
Нема шта да ради
са квалитетом вашег рада.

241
00:21:52,970 --> 00:21:57,100
То је посао који је везан
у одређену демографску категорију.

242
00:21:57,180 --> 00:22:00,520
- Демографски несвестан квалитет?
- Тачно.

243
00:22:00,970 --> 00:22:04,690
Хајде, могу да поднесем!
Будите искрени. Шта сте мислили о томе?

244
00:22:04,770 --> 00:22:07,520
Рицхарде, врати се свом роману.
Ти си писац.

245
00:22:08,190 --> 00:22:09,860
Наравно. Писац без пара.

246
00:22:11,650 --> 00:22:13,860
Неко ти је уништио браник.

247
00:22:16,110 --> 00:22:17,280
Неко?

248
00:22:19,580 --> 00:22:20,580
Видимо се.

249
00:22:32,510 --> 00:22:33,510
Срање!

250
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
Изволите.

251
00:22:44,140 --> 00:22:45,600
Одмах долазим, ја...

252
00:22:46,100 --> 00:22:47,560
Само ћу узети јакну.

253
00:22:52,400 --> 00:22:53,570
Имаш ли мој колачић?

254
00:22:56,360 --> 00:22:57,700
Хвала. Видимо се сутра.

255
00:23:09,420 --> 00:23:10,500
Ево, за тебе.

256
00:23:10,590 --> 00:23:12,590
- За мене?
- Да, сам је направио.

257
00:23:12,670 --> 00:23:14,090
То је тако слатко.

258
00:23:20,390 --> 00:23:22,760
Ммм!

259
00:23:23,390 --> 00:23:25,100
- Укусно.
- Није лоше, зар не?

260
00:23:28,940 --> 00:23:31,020
Госпођо Лебланц? Здраво.

261
00:23:31,110 --> 00:23:33,280
Ја сам Пхилиппе, из агенције.

262
00:23:33,360 --> 00:23:35,690
Винцент,
добар тренутак, требаш ми овде.

263
00:23:35,780 --> 00:23:36,950
Хеј, Мицхеле.

264
00:23:37,030 --> 00:23:39,490
- Шта могу да урадим?
- Стани уза зид.

265
00:23:39,570 --> 00:23:40,620
- Да?
- Да.

266
00:23:41,450 --> 00:23:42,450
Са својим рукама...

267
00:23:42,950 --> 00:23:46,500
Полица за књиге је широка 5 стопа.
Желим да то визуализујем.

268
00:23:47,370 --> 00:23:48,620
Овако, ОК?

269
00:23:48,710 --> 00:23:49,750
Винцент...

270
00:23:49,920 --> 00:23:53,000
Не глуми полице за књиге.
Буди полица за књиге.

271
00:23:55,260 --> 00:23:56,260
ОК, држи ово.

272
00:23:57,800 --> 00:23:59,720
Винцент је прави глумац.

273
00:23:59,800 --> 00:24:00,890
Упс!

274
00:24:00,970 --> 00:24:01,970
Да ли сте повређени?

275
00:24:02,140 --> 00:24:03,310
- Не.
- Не, у реду је.

276
00:24:03,390 --> 00:24:06,770
Сјајан глумац.
Са 12 година, био је млади Ахил у <и>Кроносу.</и>

277
00:24:07,270 --> 00:24:09,020
Видео игрица коју сам направио.

278
00:24:09,100 --> 00:24:10,150
Да?

279
00:24:10,900 --> 00:24:13,190
Кладим се да јеси
најслађи витез у оклопу.

280
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
Не превише отрцано.

281
00:24:24,200 --> 00:24:25,450
Лепо, а?

282
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
Мало превише лепо, зар не?

283
00:24:28,330 --> 00:24:31,250
Овде има места за 120 цм.

284
00:24:31,370 --> 00:24:32,580
Јеси ли је питао?

285
00:24:34,000 --> 00:24:36,170
Споменули сте микроталасну,

286
00:24:36,250 --> 00:24:40,340
али мислили смо на ТВ
чини бољи поклон за домаћинство.

287
00:24:40,430 --> 00:24:43,180
Зар ти не треба пећница
више од телевизора?

288
00:24:43,300 --> 00:24:45,600
Не треба нам један.
Кухиња је потпуно опремљена.

289
00:24:46,810 --> 00:24:49,100
Да ли је ово стан о коме си ми причао?

290
00:24:49,180 --> 00:24:51,600
Не, овде је 2 спаваће собе.

291
00:24:52,020 --> 00:24:53,360
250 евра месечно више.

292
00:24:54,610 --> 00:24:57,860
Друга је била депонија.
Нема где ставити креветац.

293
00:24:57,980 --> 00:24:59,030
Тотално лудо.

294
00:24:59,530 --> 00:25:01,780
Думп, мислим да није.

295
00:25:02,660 --> 00:25:04,620
Основно, можда.

296
00:25:05,370 --> 00:25:06,700
Думп, дефинитивно не.

297
00:25:08,700 --> 00:25:10,080
Основно, наравно.

298
00:25:13,290 --> 00:25:15,750
Схваташ да имаш дете
је све о патњи?

299
00:25:16,550 --> 00:25:18,840
Винцентово рођење било је прави пакао.

300
00:25:18,920 --> 00:25:21,380
Мучење. Три сата агоније.

301
00:25:21,510 --> 00:25:25,140
Ако не желите да нам помогнете, немојте.
Нико те не тера.

302
00:25:25,300 --> 00:25:27,100
Како ћеш ти проћи ако ја нећу?

303
00:25:28,930 --> 00:25:30,140
То је наш проблем.

304
00:25:30,230 --> 00:25:33,190
Не можеш тако разговарати са мном
и узми мој новац.

305
00:25:33,310 --> 00:25:37,070
Брига ме за твој новац.
Никада то нисам тражио.

306
00:25:39,150 --> 00:25:41,860
ти само стани ту,
не говорећи ништа, као и обично!

307
00:25:42,280 --> 00:25:46,120
То је срање!
Кад ћеш да сиђеш са дупета?

308
00:25:49,620 --> 00:25:50,660
Вау!

309
00:25:50,750 --> 00:25:52,080
Губи се, ти!

310
00:25:52,250 --> 00:25:54,500
Схватате ли да је то немогуће?

311
00:25:54,580 --> 00:25:55,920
- Шта?
- Она је луда.

312
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Она није, она је моја девојка.

313
00:25:58,880 --> 00:26:00,340
Одбијаш да видиш да сам се променио.

314
00:26:02,760 --> 00:26:04,840
Шта сада осећаш?

315
00:26:04,930 --> 00:26:06,600
Страх или бес?

316
00:26:06,720 --> 00:26:07,760
Бес.

317
00:26:08,760 --> 00:26:11,600
Недостајала ти је жена.
Ана је данас у Ангулему.

318
00:26:13,940 --> 00:26:14,940
Ах.

319
00:26:15,020 --> 00:26:16,270
И ти си то знао.

320
00:26:29,450 --> 00:26:32,330
Знаш
Прошао сам кроз трауматично искуство

321
00:26:32,450 --> 00:26:33,620
недавно.

322
00:26:34,790 --> 00:26:38,290
Оставили сте утисак
војних као да се ништа није догодило.

323
00:26:40,000 --> 00:26:43,670
Ако делујем неосетљиво, извини.
То сам само ја, зар не?

324
00:26:45,010 --> 00:26:46,760
Видим да остајеш у карактеру.

325
00:26:46,840 --> 00:26:50,760
Велики део мог карактера
је непредвидиво.

326
00:27:01,730 --> 00:27:05,280
Знам да си увенули цвет
али сигурно можете да га додирнете.

327
00:27:09,030 --> 00:27:10,030
Сачекај.

328
00:27:41,190 --> 00:27:43,980
<и>Свиђа ми се блуза коју носиш.
Крем боје.</и>

329
00:27:44,070 --> 00:27:46,150
<и>Моја сперма неће оставити мрљу.</и>

330
00:29:04,940 --> 00:29:08,030
Реците, јесте ли искусили
било каквих инцидената у последње време?

331
00:29:08,150 --> 00:29:10,700
- Инциденти?
- Знаш на шта мислим.

332
00:29:10,780 --> 00:29:13,950
Човек је бацио пицу на мене из свог аута.
Промашио је.

333
00:29:14,660 --> 00:29:17,450
Људи су зурили у мене на пијаци.

334
00:29:17,540 --> 00:29:19,160
Али то увек осећам.

335
00:29:19,950 --> 00:29:21,960
Питам се да ли не почиње поново.

336
00:29:22,420 --> 00:29:25,130
- Нови циклус.
- Не знаш?

337
00:29:25,670 --> 00:29:29,710
<и>Оптужени ће устати</и> због твог оца
поново емитован прошле суботе.

338
00:29:29,800 --> 00:29:32,260
- Освежава сећање људи.
- Немам појма.

339
00:29:32,970 --> 00:29:34,010
А ти?

340
00:29:34,510 --> 00:29:36,390
Нешто се десило?

341
00:29:36,470 --> 00:29:38,010
Не, ништа посебно.

342
00:29:39,970 --> 00:29:43,600
То је због његовог саслушања за условну слободу.
Медијска лудница.

343
00:29:43,690 --> 00:29:45,650
Следеће недеље је пред судијом.

344
00:29:46,150 --> 00:29:47,400
Не пропушташ ни ритам.

345
00:29:47,480 --> 00:29:48,980
Две кафе, молим.

346
00:29:49,820 --> 00:29:50,820
пођи са мном.

347
00:29:50,860 --> 00:29:54,360
Никада га неће пустити напоље. Хвала Богу!

348
00:29:54,490 --> 00:29:56,620
Рочиште за условни отпуст је шарада.

349
00:29:56,700 --> 00:29:58,490
Као што си ми рекао да дођем,

350
00:29:58,580 --> 00:30:00,790
кад знаш
Радије бих ископао очи.

351
00:30:00,870 --> 00:30:02,910
Докле ћеш се држати мржње?

352
00:30:03,000 --> 00:30:06,170
никад га више нећу видети,
у овом или било ком другом свету.

353
00:30:06,250 --> 00:30:07,920
У сваком случају, нема друге.

354
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
Није остало много времена.

355
00:30:10,170 --> 00:30:11,170
Он је болестан.

356
00:30:12,340 --> 00:30:13,340
погледај...

357
00:30:15,010 --> 00:30:16,510
Види, само на тренутак.

358
00:30:18,300 --> 00:30:20,270
Плашиш се
да погледаш сопственог оца?

359
00:30:28,610 --> 00:30:30,110
Склони то сада.

360
00:30:31,690 --> 00:30:33,360
Ниси као мафија.

361
00:30:33,450 --> 00:30:35,610
Људи који познају само чудовиште.

362
00:30:36,110 --> 00:30:38,370
Знаш човека. Он је само човек.

363
00:30:38,450 --> 00:30:40,080
Ко је случајно чудовиште.

364
00:30:40,620 --> 00:30:42,450
Видите ли ту контрадикцију?

365
00:30:44,460 --> 00:30:46,250
Попиј. Завршио сам овде.

366
00:30:47,330 --> 00:30:48,670
Будите опрезни, зар не?

367
00:30:49,210 --> 00:30:53,010
Неки људи неће само бацати срање
из њихових аутомобила.

368
00:31:54,610 --> 00:31:55,780
Ох!

369
00:31:58,910 --> 00:31:59,910
Марти!

370
00:32:04,160 --> 00:32:05,660
Дај ми ту птицу.

371
00:32:06,660 --> 00:32:07,660
Марти!

372
00:32:09,330 --> 00:32:10,960
<и>Не третирамо дивље птице.</и>

373
00:32:11,040 --> 00:32:12,590
<и>- То је врабац?</и>
- Да.

374
00:32:14,130 --> 00:32:17,260
<и>Не бих ни знао
како интубирати свог врапца.</и>

375
00:32:17,340 --> 00:32:18,760
<и>Ако је врабац.</и>

376
00:32:21,140 --> 00:32:23,760
Хвала пуно. Довиђења.

377
00:32:23,850 --> 00:32:25,310
<и>Нема на чему. Збогом.</и>

378
00:32:36,030 --> 00:32:38,820
<и>Оптужени ће устати:
убиства у улици Лиге</и>

379
00:32:41,860 --> 00:32:43,450
<и>...жртве свих узраста.</и>

380
00:32:44,200 --> 00:32:49,910
<и>Виђен данас, ова тиха улица
у предграђу Нанта нема трага</и>

381
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
<и>зверстава
који се овде одиграо пре 39 година.</и>

382
00:32:54,090 --> 00:32:57,670
<и>Неколицина данашњих становника
знам име, Георгес Лебланц.</и>

383
00:32:58,170 --> 00:33:03,010
<и>Или ако то ураде,
то је име повезано са хорор причом</и>

384
00:33:03,090 --> 00:33:04,720
<и>које се једва сећају.</и>

385
00:33:05,430 --> 00:33:07,720
<и>Урбана народна прича из неког другог времена.</и>

386
00:33:08,350 --> 00:33:10,890
<и>А ипак, 1976. године,</и>

387
00:33:10,980 --> 00:33:14,610
<и>очи Француске
били обучени у овој улици.</и>

388
00:33:14,690 --> 00:33:16,440
<и>Једна нација је задржала дах.</и>

389
00:33:16,520 --> 00:33:17,780
<и>У шоку.</и>

390
00:33:18,690 --> 00:33:22,200
<и>Време је отупило ужас
тог далеког дана у мају.</и>

391
00:33:22,700 --> 00:33:25,280
<и>Али за неке ужас
никада неће нестати.</и>

392
00:33:26,240 --> 00:33:27,990
<и>Неће ни питања без одговора.</и>

393
00:33:29,000 --> 00:33:31,080
<и>Шта је покретало Жоржа Леблана,</и>

394
00:33:31,580 --> 00:33:33,170
<и>практиканти католик,</и>

395
00:33:33,250 --> 00:33:34,830
<и>љубљени муж и отац,</и>

396
00:33:34,920 --> 00:33:37,920
<и>да се обавеже
таква монструозна и бесмислена дела?</и>

397
00:33:38,590 --> 00:33:43,050
<и>И коју улогу тачно
глумила је његова ћерка Мишел?</и>

398
00:33:43,720 --> 00:33:46,010
<и>Десетогодишње дете у то време.</и>

399
00:33:49,810 --> 00:33:52,480
<и>После година суђења
и психијатријске процене,</и>

400
00:33:52,560 --> 00:33:55,480
<и>преко 30 година
након затварања Жоржа Леблана,</и>

401
00:33:55,610 --> 00:33:57,520
<и>осуђен на живот,</и>

402
00:33:57,610 --> 00:34:02,200
<и>питања остају,
банално, али језиво као и увек.</и>

403
00:34:02,740 --> 00:34:05,110
<и>Прво и најважније... Зашто?</и>

404
00:34:05,240 --> 00:34:06,820
<и>Убицо!</и>

405
00:34:23,050 --> 00:34:24,590
Надам се да се то може рециклирати.

406
00:34:25,090 --> 00:34:26,180
То је мртва птица.

407
00:35:58,020 --> 00:35:59,060
Рицхард!

408
00:36:03,980 --> 00:36:05,440
Шта си мислио?

409
00:36:05,530 --> 00:36:07,490
Био сам забринут за тебе.

410
00:36:07,570 --> 00:36:08,740
Исусе!

411
00:36:08,820 --> 00:36:10,700
Не трљајте очи.

412
00:36:14,240 --> 00:36:16,330
Кажете да сте силовани
и није то пријавио,

413
00:36:16,410 --> 00:36:18,370
очигледно да ћу...

414
00:36:18,500 --> 00:36:21,210
срање,
стварно си ми направио број!

415
00:36:21,380 --> 00:36:22,540
жао ми је.

416
00:36:23,590 --> 00:36:26,170
То помаже?
Знаш шта радиш?

417
00:36:26,300 --> 00:36:28,010
То је на етикети бибер спреја.

418
00:36:28,090 --> 00:36:29,430
Могло би бити, ослепећу.

419
00:36:29,510 --> 00:36:31,340
Наравно, нећете ослепети!

420
00:36:32,390 --> 00:36:33,390
Ево нас.

421
00:36:35,890 --> 00:36:37,850
- Чашу вина?
- Да, молим.

422
00:36:39,100 --> 00:36:41,730
Нисам препознао ауто. чије је то?

423
00:36:41,850 --> 00:36:43,230
Од пријатеља.

424
00:36:43,770 --> 00:36:44,770
Пријатељица?

425
00:36:45,940 --> 00:36:47,190
Her name's Hélène.

426
00:36:50,660 --> 00:36:52,910
Позајмио сам њену. Мој је у радњи.

427
00:36:53,030 --> 00:36:54,580
Неко је разбио браник.

428
00:36:56,160 --> 00:36:57,500
Једва се видело.

429
00:37:02,420 --> 00:37:05,630
Она је пријатељица, Мицхеле.
Зашто уопште ово оправдавам?

430
00:37:05,750 --> 00:37:07,460
Немаш чиме да се правдаш.

431
00:37:09,090 --> 00:37:11,090
- She's a student?
- Grad student.

432
00:37:11,930 --> 00:37:13,140
Surprise me.

433
00:37:13,260 --> 00:37:16,760
Она није моја ученица.
Организује Де Беаувоир семинар.

434
00:37:16,890 --> 00:37:18,680
Позвала ме је да говорим.

435
00:37:18,770 --> 00:37:20,940
- И прочитала је твоју књигу.
- Прочитала је.

436
00:37:21,020 --> 00:37:23,650
И рекао ми
колико ју је дубоко дирнуло,

437
00:37:23,730 --> 00:37:25,610
Растопила сам се изнутра.

438
00:37:25,730 --> 00:37:28,030
То је све.
Остало можете замислити.

439
00:37:28,110 --> 00:37:29,860
Могу да замислим сасвим добро, заправо.

440
00:37:31,030 --> 00:37:32,700
Твоја љубомора је луда.

441
00:37:32,780 --> 00:37:34,820
Не, само сам забринут.

442
00:37:36,830 --> 00:37:39,580
Забринут сам
јер сам се тога бојао.

443
00:37:40,870 --> 00:37:43,210
Бимбос са великим сисама
никад ме није бринуло,

444
00:37:43,290 --> 00:37:46,590
али жена која је прочитала <и>Други пол</и>
сажваће те

445
00:37:47,500 --> 00:37:48,840
и испљунути те.

446
00:37:48,920 --> 00:37:50,760
Права опасност, Мицхеле, си ти.

447
00:37:55,180 --> 00:37:56,800
Да ли сте знали за њу?

448
00:37:57,390 --> 00:37:58,930
<и>Да, срео сам је једном.</и>

449
00:37:59,020 --> 00:38:00,140
када је то било?

450
00:38:00,640 --> 00:38:03,640
<и>Прошле недеље.
Сви смо вечерали код тате.</и>

451
00:38:04,810 --> 00:38:06,150
Зашто то ниси споменуо?

452
00:38:06,310 --> 00:38:07,440
не знам...

453
00:38:08,070 --> 00:38:10,650
- Јосие, спусти то. Ја ћу то учинити.
- Када?

454
00:38:10,820 --> 00:38:13,200
<и>Могу ли се мало фокусирати овде, молим?</и>

455
00:38:13,320 --> 00:38:15,700
- Шта?
- Каква је Хелене?

456
00:38:15,820 --> 00:38:18,700
Она је кул. Учитељ јоге.
Бикрам јога, мислим.

457
00:38:19,830 --> 00:38:21,000
Померите ноге, хоћете ли?

458
00:38:21,620 --> 00:38:22,620
Где?

459
00:38:22,710 --> 00:38:25,330
<и>- Зашто?
- Рекао сам Ерику да га може добити.</и>

460
00:38:25,420 --> 00:38:26,920
Ериц? Ко је овај Ериц?

461
00:38:27,000 --> 00:38:28,670
Мараис јога центар.

462
00:38:28,750 --> 00:38:30,590
- Зар не може да сачека?
- Помери ноге!

463
00:38:33,090 --> 00:38:35,090
<и>Како би било да ми помогнеш да се распакујем?</и>

464
00:38:35,180 --> 00:38:36,590
<и>Одмах долазим.</и>

465
00:38:47,190 --> 00:38:49,230
<и>Јосие! Где идеш?</и>

466
00:38:50,320 --> 00:38:52,320
Винцент, зваћу те касније.

467
00:38:52,490 --> 00:38:53,490
<и>Да, ћао.</и>

468
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
Видели сте?

469
00:39:04,750 --> 00:39:06,580
Послато је целој канцеларији?

470
00:39:06,710 --> 00:39:07,750
Погледајте.

471
00:39:21,850 --> 00:39:23,890
Ово није прва ствар коју ми је послао.

472
00:39:24,640 --> 00:39:25,890
Прва ствар ко те је послао?

473
00:39:28,520 --> 00:39:31,360
- Тип који те је напао?
- Наравно.

474
00:39:31,770 --> 00:39:34,190
Мислите да је то могуће?
Ваш нападач?

475
00:39:34,860 --> 00:39:37,820
мислим,
изгледа да емаил долази одавде.

476
00:39:37,910 --> 00:39:39,320
изгледа тако.

477
00:39:39,410 --> 00:39:40,990
Позови полицију одмах.

478
00:39:41,080 --> 00:39:43,740
Полиција, никад више.
То је бесмислено.

479
00:39:43,870 --> 00:39:46,080
Ово је другачије. Ти си жртва.

480
00:39:46,160 --> 00:39:47,920
Ја сам тада био жртва!

481
00:39:49,000 --> 00:39:51,840
- Извини, ја...
- Не желим да полиција буде умешана.

482
00:39:51,920 --> 00:39:54,590
Нећу дозволити овом кретену
узбуркати сва та срања.

483
00:39:54,670 --> 00:39:58,300
Превише сам се борио да обновим свој живот,
па полиција, новинари...

484
00:39:59,180 --> 00:40:01,680
Нема шансе. Бог нам помози.

485
00:40:02,220 --> 00:40:03,470
Тамо је лудак.

486
00:40:03,600 --> 00:40:06,020
Лудаке, могу да поднесем. Моја специјалност.

487
00:40:08,770 --> 00:40:10,600
Није нужно унутрашњи посао.

488
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
Када је наш сервер хакован у јуну,

489
00:40:13,610 --> 00:40:17,030
неко је скинуо шаблон <и>Цтхулху</и>
ван нашег главног рачунара.

490
00:40:17,740 --> 00:40:19,740
Слике попут ових
плутају около од тада.

491
00:40:19,820 --> 00:40:21,030
Ммм.

492
00:40:21,120 --> 00:40:24,830
Мој тајни обожавалац мора да је
високо технички паметан.

493
00:40:25,950 --> 00:40:28,620
- Можда бивши радник?
- Да.

494
00:40:33,840 --> 00:40:35,960
Последње питање.
Мислиш да је лепа?

495
00:40:38,470 --> 00:40:40,550
Савијте се напред, ниско у леђима.

496
00:40:40,630 --> 00:40:43,550
Истегните кичму
све до пода.

497
00:40:44,010 --> 00:40:45,180
Дубок удах.

498
00:40:45,260 --> 00:40:49,060
Гурните под левом руком
док поново не седне.

499
00:40:49,140 --> 00:40:52,860
Хвала свима пуно.
угодан дан. Одличан посао.

500
00:40:55,110 --> 00:40:56,150
<и>Намасте.</и>

501
00:40:57,610 --> 00:40:58,610
Хелене?

502
00:40:58,650 --> 00:40:59,650
Хмм?

503
00:40:59,740 --> 00:41:01,950
Ја сам Мицхеле. Ричардов бивши.

504
00:41:02,030 --> 00:41:03,160
Ох!

505
00:41:04,330 --> 00:41:05,830
- Драго ми је.
- Здраво.

506
00:41:06,580 --> 00:41:09,160
Надам се да немате ништа против да упаднем.

507
00:41:09,250 --> 00:41:12,370
Хтео сам да се извиним лицем у лице.

508
00:41:12,500 --> 00:41:13,880
За шта?

509
00:41:14,000 --> 00:41:15,750
Прозор вашег аутомобила. жао ми је.

510
00:41:15,840 --> 00:41:20,010
Молим те, није ништа.
У сваком случају, Ричард је све објаснио.

511
00:41:20,840 --> 00:41:23,510
Стварно? Шта је било његово објашњење?

512
00:41:23,640 --> 00:41:25,600
То је била несрећа.

513
00:41:26,560 --> 00:41:28,850
Да, тако је. Несрећа.

514
00:41:30,020 --> 00:41:33,190
- И добра прилика да те упознам.
- Да, супер!

515
00:41:33,270 --> 00:41:35,690
Дивно је коначно упознати вас.

516
00:41:35,770 --> 00:41:39,110
- Размишљао сам...
- Рицхард неће морати да нас представља.

517
00:41:39,190 --> 00:41:41,150
Избегли смо незгодну ситуацију.

518
00:41:42,200 --> 00:41:43,990
Зашто би било незгодно?

519
00:41:46,330 --> 00:41:48,910
Наравно, у праву си, то је...

520
00:41:48,990 --> 00:41:51,500
Претпостављам да бисмо могли...

521
00:41:51,580 --> 00:41:53,920
- Мислим...
- Али сада је иза нас.

522
00:41:54,000 --> 00:41:55,080
Тачно!

523
00:41:57,710 --> 00:42:00,550
Требало би да се окупимо
неко време, сви ми.

524
00:42:01,550 --> 00:42:05,470
Да. Имам божићну забаву.
Стварно морате доћи.

525
00:42:06,050 --> 00:42:07,100
Хајде.

526
00:42:07,930 --> 00:42:08,930
Ако морам.

527
00:42:09,270 --> 00:42:12,230
Рећи ћу Рицхарду детаље.
Требало би да идем.

528
00:42:13,230 --> 00:42:14,520
Драго ми је да смо се упознали.

529
00:42:14,650 --> 00:42:16,560
Да, драго ми је што сам те упознао.

530
00:42:16,730 --> 00:42:17,730
Довиђења.

531
00:42:30,240 --> 00:42:31,250
хало?

532
00:42:35,040 --> 00:42:36,750
Порт Роиал, управо сада?

533
00:42:38,420 --> 00:42:39,420
Стварно?

534
00:42:42,590 --> 00:42:44,930
Губила је крв.
Урадили су ултразвук.

535
00:42:45,050 --> 00:42:47,340
- Она има...
- Арупција плаценте.

536
00:42:47,430 --> 00:42:50,430
Кажу да је у реду
али изазивају порођај.

537
00:42:50,510 --> 00:42:52,060
Омар, мој другар.

538
00:42:52,140 --> 00:42:53,140
тата!

539
00:42:53,230 --> 00:42:55,440
- Какве су новости?
- Још ништа.

540
00:42:59,360 --> 00:43:00,690
Ја сам овде.

541
00:43:00,820 --> 00:43:03,400
- Бојим се.
- Биће све у реду.

542
00:43:05,280 --> 00:43:07,070
То боли!

543
00:43:07,820 --> 00:43:09,410
Идем по кафу.

544
00:43:14,460 --> 00:43:16,920
Тако изненада
приређујеш божићну забаву?

545
00:43:17,000 --> 00:43:20,590
Мислио сам да би било добро
да се боље упознамо.

546
00:43:20,710 --> 00:43:22,000
Она је дивна, успут.

547
00:43:22,130 --> 00:43:23,460
Још једна твоја замка?

548
00:43:23,630 --> 00:43:27,260
Имам боље ствари да радим од
заплет ђаволске божићне вечере.

549
00:43:28,720 --> 00:43:31,140
Има ли нешто што неће јести?
Има ли алергија?

550
00:43:31,260 --> 00:43:33,770
Мачка лиња као луда.

551
00:43:35,350 --> 00:43:38,600
- Нисам правио пометњу око твог виолинисте.
- То је било другачије!

552
00:43:38,690 --> 00:43:41,980
Био је ожењен са 3 деце.
Проверио је сваку кутију.

553
00:43:42,440 --> 00:43:45,070
Она је млада, слободна жена
репродуктивног узраста.

554
00:43:45,190 --> 00:43:48,070
- Прекршио си сва правила.
- Прво сам чуо да смо се договорили.

555
00:43:48,160 --> 00:43:49,820
Нисам ја крив ако...

556
00:43:50,740 --> 00:43:53,740
Ви сте криви.
Требало би да будемо заједно.

557
00:43:54,830 --> 00:43:56,710
- Ви сте криви.
- Оставио си ме.

558
00:43:56,830 --> 00:43:58,330
Ударио си ме.

559
00:44:01,170 --> 00:44:04,340
Ако постоји једна ствар
у свом животу жалим, то је то.

560
00:44:06,010 --> 00:44:07,930
- Све готово!
- Све готово?

561
00:44:26,690 --> 00:44:28,820
Требаће нам ДНК тест.

562
00:44:40,580 --> 00:44:43,170
- Да ли га доводе?
- Управо сада.

563
00:44:43,750 --> 00:44:45,300
Бићу му добра мајка.

564
00:44:46,510 --> 00:44:47,590
Глупо! Бићеш сјајан!

565
00:45:05,900 --> 00:45:07,400
Да идемо?

566
00:45:08,530 --> 00:45:10,740
Не. У реду је.

567
00:45:11,410 --> 00:45:12,610
Много људи овде.

568
00:45:22,250 --> 00:45:23,750
Хеј, свима!

569
00:45:27,760 --> 00:45:29,800
Ко је поносни тата!

570
00:45:35,050 --> 00:45:38,180
Мало чудо! Зар није згодан!

571
00:45:38,350 --> 00:45:40,140
Погледај то!

572
00:45:43,230 --> 00:45:45,270
Овде сам имао сина.

573
00:45:45,770 --> 00:45:47,190
У овом породилишту.

574
00:45:47,360 --> 00:45:48,440
То је смешно.

575
00:45:49,110 --> 00:45:51,780
Не баш.
Невероватна ствар је, моја пријатељица Ана...

576
00:45:51,990 --> 00:45:54,700
Видео си је горе, срео си је.

577
00:45:55,780 --> 00:45:58,120
Исте ноћи се породила овде.

578
00:45:59,790 --> 00:46:01,290
Овде смо се срели.

579
00:46:02,500 --> 00:46:04,960
Њено дете је било мртворођено.
Тражила је да доји моју.

580
00:46:06,130 --> 00:46:07,170
Ох мој!

581
00:46:08,090 --> 00:46:10,130
Рекао сам јој, добро.

582
00:46:10,960 --> 00:46:13,470
Од тада сам се често питао.

583
00:46:14,550 --> 00:46:16,470
Увек су били веома блиски.

584
00:46:17,010 --> 00:46:18,470
Ана и мој син.

585
00:46:19,350 --> 00:46:21,890
Питам се да није било неке врсте

586
00:46:23,230 --> 00:46:25,480
отискивање, као код патака.

587
00:46:28,320 --> 00:46:29,480
Са мном, с друге стране...

588
00:46:30,480 --> 00:46:32,610
- Знаш...
- Извините, зову ме.

589
00:46:34,410 --> 00:46:36,240
Понекад погледам Винцента,

590
00:46:36,530 --> 00:46:39,870
велики кретен без ничег посебног у вези са њим

591
00:46:40,330 --> 00:46:42,080
који је изашао из мог стомака,

592
00:46:42,910 --> 00:46:45,170
и морам признати да га не познајем.

593
00:47:04,940 --> 00:47:06,850
- Добро вече, Мицхеле.
- Добро вече, Ребека.

594
00:47:06,980 --> 00:47:09,610
Патрицк ће те увести унутра.
Ту је провлер.

595
00:47:09,690 --> 00:47:12,440
- Има?
- Патрик се борио са њим.

596
00:47:12,530 --> 00:47:14,190
- Провлер?
- Да.

597
00:47:14,280 --> 00:47:16,700
Шаљу 3 аута након пузања.

598
00:47:17,360 --> 00:47:18,910
Борио си се са њим?

599
00:47:18,990 --> 00:47:22,410
Ухватио сам га чученог у жбуњу,
гледајући своју кућу.

600
00:47:22,490 --> 00:47:24,500
Када сам пришао, он је полетео.

601
00:47:25,410 --> 00:47:27,210
Видео си му лице?

602
00:47:27,330 --> 00:47:29,880
Не, носио је маску,
као ски маска.

603
00:47:30,040 --> 00:47:33,510
Као прогонитељ у ТВ емисији.
Побегао је.

604
00:47:33,630 --> 00:47:37,130
- Пат, иди са њом.
- Не, не труди се.

605
00:47:40,390 --> 00:47:42,720
- Уради то свеједно.
- ОК, враћам се одмах.

606
00:47:49,100 --> 00:47:51,610
Заиста није потребно, искрено.

607
00:47:51,820 --> 00:47:53,440
Имам бибер спреј у кући.

608
00:47:54,570 --> 00:47:55,570
Добро је знати.

609
00:48:13,420 --> 00:48:15,760
Прекидач за светло са ваше леве стране.

610
00:48:27,560 --> 00:48:29,270
Чини се да је све у реду.

611
00:48:29,350 --> 00:48:32,150
Хвала, у сваком случају. Ценим то.

612
00:48:32,230 --> 00:48:33,730
Нема проблема, нисам много урадио.

613
00:48:34,980 --> 00:48:37,610
Скоро сам га ухватио,
али је тако брзо полетео.

614
00:48:39,280 --> 00:48:42,030
у средњој школи,
Трчао сам 1.000 метара за 2'42".

615
00:48:45,120 --> 00:48:48,250
Можда његова брзина
показује колико се плашио тебе.

616
00:48:50,290 --> 00:48:52,670
Хвала вам што сте спасили мој понос.

617
00:48:53,040 --> 00:48:54,500
Нема на чему.

618
00:49:01,470 --> 00:49:02,840
па...

619
00:49:11,810 --> 00:49:13,940
Видети било шта или чути било шта,
само викати.

620
00:49:14,020 --> 00:49:15,110
ОК.

621
00:49:18,740 --> 00:49:20,150
ја сам бака.

622
00:49:21,910 --> 00:49:23,870
- Честитам.
- Хвала.

623
00:49:35,590 --> 00:49:37,590
Бог зна зашто сам то рекао.

624
00:50:04,280 --> 00:50:05,820
Јутро, Мишел.

625
00:50:08,410 --> 00:50:09,700
Свиђа ми се твој џемпер.

626
00:50:10,870 --> 00:50:12,040
Да ли скијаш?

627
00:50:13,960 --> 00:50:16,710
Наравно. Одвешћу те било када.

628
00:50:40,400 --> 00:50:41,570
Кевин?

629
00:50:42,150 --> 00:50:44,070
Ти пуцаш, зар не?

630
00:50:44,740 --> 00:50:46,740
Мислим, права пуцњава.

631
00:50:47,200 --> 00:50:48,700
Тако је, имам.

632
00:50:49,330 --> 00:50:51,120
Имате оружје?

633
00:50:52,120 --> 00:50:53,330
Пар.

634
00:50:56,830 --> 00:50:58,290
Можете ли ме научити?

635
00:50:59,130 --> 00:51:00,670
Могао бих да ти покажем, наравно.

636
00:51:06,590 --> 00:51:08,600
У стварном животу, то би урадило посао.

637
00:51:09,430 --> 00:51:11,390
У стварном животу, трчао би брже.

638
00:51:11,720 --> 00:51:12,930
Истина.

639
00:51:13,520 --> 00:51:15,020
Пробајте .44 сада.

640
00:51:22,610 --> 00:51:24,740
Кевине, такође сам желео да разговарам са тобом

641
00:51:24,820 --> 00:51:28,200
јер имам
незваничан задатак за вас.

642
00:51:28,700 --> 00:51:29,870
Црна операција?

643
00:51:31,330 --> 00:51:33,950
Желим да знам
који је створио ту анимацију.

644
00:51:35,960 --> 00:51:37,370
Знаш на кога мислим?

645
00:51:39,630 --> 00:51:42,630
Хакирајте кућне рачунаре
целе канцеларије.

646
00:51:43,460 --> 00:51:45,170
Сви момци, барем.

647
00:51:46,630 --> 00:51:50,390
Мишел, желим да помогнем,
али то је велики прекршај.

648
00:51:50,470 --> 00:51:53,140
Нудим 10.000 евра у готовини.

649
00:51:54,640 --> 00:51:56,810
Између тебе и мене. Наша тајна.

650
00:52:00,020 --> 00:52:03,730
Кад њушкаш по људима,
појавиш нека чудна срања.

651
00:52:03,820 --> 00:52:06,150
Знам. нећу судити.

652
00:52:08,860 --> 00:52:12,160
- Где иде овај?
- Стави то тамо.

653
00:54:10,400 --> 00:54:12,150
То сам распетљао. Пробај.

654
00:54:12,280 --> 00:54:15,450
- Овај?
- Десно. Следеће ћу урадити друго.

655
00:54:17,660 --> 00:54:18,700
Вау!

656
00:54:18,790 --> 00:54:20,910
Беаутифул! вече.

657
00:54:22,750 --> 00:54:26,170
Рођење ме ухвати сваки пут.
Где је све почело.

658
00:54:27,340 --> 00:54:29,130
Веома истинито.

659
00:54:31,590 --> 00:54:34,760
Знам да је непристојно позвати те у последњем тренутку,

660
00:54:34,840 --> 00:54:37,720
али имам
Божићно дружење сутра.

661
00:54:38,180 --> 00:54:39,760
Патрицк, јеси ли чуо то?

662
00:54:39,850 --> 00:54:40,850
Да.

663
00:54:42,810 --> 00:54:45,310
- Са задовољством.
- Да, са задовољством, апсолутно.

664
00:54:46,980 --> 00:54:48,150
Па онда...

665
00:54:48,650 --> 00:54:49,730
Видимо се сутра.

666
00:54:49,820 --> 00:54:51,110
Видимо се онда.

667
00:54:51,280 --> 00:54:52,400
Хвала.

668
00:54:59,370 --> 00:55:03,410
У теорији, могли бисмо ставити чачкалицу
унутра један за Ричардову љубав.

669
00:55:04,040 --> 00:55:05,750
Или је само отровати.

670
00:55:05,830 --> 00:55:08,420
Видела би да долази.
Она ме је означила као Медеју,

671
00:55:08,500 --> 00:55:09,920
изједати љубомором.

672
00:55:10,250 --> 00:55:12,210
И она је била класика?

673
00:55:17,010 --> 00:55:18,680
- Јосие.
- Роберте.

674
00:55:19,430 --> 00:55:20,470
Срећан Божић!

675
00:55:20,560 --> 00:55:21,680
- У реду, тата?
- Супер.

676
00:55:22,060 --> 00:55:23,100
Здраво, мали.

677
00:55:23,180 --> 00:55:25,060
Исусе, он смрди. Ево!

678
00:55:27,230 --> 00:55:28,270
Како си?

679
00:55:29,480 --> 00:55:32,980
Покушаваш да нас све оглушиш својим срањима?
Пажљиво.

680
00:55:33,150 --> 00:55:34,320
Здраво свима!

681
00:55:35,110 --> 00:55:36,400
Срећан Божић!

682
00:55:41,370 --> 00:55:44,330
Ако се икада тако појавим, убиј ме.

683
00:55:44,410 --> 00:55:45,580
вече!

684
00:55:49,750 --> 00:55:51,550
Извините што каснимо.
Копао сам сјајан...

685
00:55:52,500 --> 00:55:53,550
Извините.

686
00:55:53,800 --> 00:55:54,970
Цабернет.

687
00:55:59,390 --> 00:56:00,600
Сцраббле парти!

688
00:56:00,680 --> 00:56:01,810
Ах!

689
00:56:02,600 --> 00:56:03,720
Хвала.

690
00:56:05,100 --> 00:56:06,480
Има ли још упозорења?

691
00:56:06,600 --> 00:56:08,690
Не, баук нас је напустио.

692
00:56:08,810 --> 00:56:11,900
У сваком случају, вечерас смо безбедни.
Роберт има црни појас.

693
00:56:12,190 --> 00:56:14,230
У марту сам добио црвени појас.

694
00:56:15,280 --> 00:56:19,030
Годинама сам се бавио теквондоом
пре преласка на Шотокан.

695
00:56:19,110 --> 00:56:20,410
Никада се нисам бавио каратеом.

696
00:56:20,570 --> 00:56:22,330
Исмевала ме је.

697
00:56:23,080 --> 00:56:24,290
У реду.

698
00:56:28,250 --> 00:56:30,500
Не можеш ме избегавати целе ноћи.

699
00:56:30,580 --> 00:56:31,750
Хоћеш опкладу?

700
00:56:39,090 --> 00:56:42,220
- Драго ми је да си успео.
- Не излазимо много.

701
00:56:42,350 --> 00:56:45,350
Нажалост по Ребеку,
који је веома друштвена особа.

702
00:56:46,020 --> 00:56:47,020
За разлику од мене.

703
00:56:48,230 --> 00:56:50,480
драго ми је
довукла те је овамо вечерас.

704
00:56:52,610 --> 00:56:54,070
Није било тешко.

705
00:56:55,530 --> 00:56:56,820
Добро вече!

706
00:56:57,240 --> 00:56:59,070
Жао ми је што касним.

707
00:56:59,150 --> 00:57:00,910
Нисам могао да одем са посла.

708
00:57:00,990 --> 00:57:03,030
Управо смо сели. Здраво, Хелене.

709
00:57:04,620 --> 00:57:05,790
Вече, свима.

710
00:57:05,950 --> 00:57:07,330
Ирене, ово је Хелене.

711
00:57:07,410 --> 00:57:08,790
Добро вече.

712
00:57:08,910 --> 00:57:10,370
вече. Ја сам Ралф.

713
00:57:12,330 --> 00:57:15,170
- Па, уживајте у оброку!
- Хвала.

714
00:57:16,300 --> 00:57:17,300
жао ми је...

715
00:57:17,760 --> 00:57:21,090
Желео бих да кажем милост,
ако се нико не противи.

716
00:57:22,930 --> 00:57:24,890
Наравно да не. Молим те.

717
00:57:24,970 --> 00:57:26,100
Хвала.

718
00:57:29,060 --> 00:57:32,270
Благослови нас Господе и благослови ово јело.

719
00:57:32,350 --> 00:57:34,270
И обезбеди хлеб потребитима.

720
00:57:34,860 --> 00:57:36,070
Амин.

721
00:57:36,320 --> 00:57:37,650
- Амин.
- Амин.

722
00:57:38,230 --> 00:57:40,570
- Вино, Мицхел?
- Са задовољством.

723
00:57:41,280 --> 00:57:43,030
Па, Патрицк, чиме се бавиш?

724
00:57:43,160 --> 00:57:44,450
Радим у банкарству.

725
00:57:45,280 --> 00:57:47,990
Ја сам брокер. И признајем кривицу.

726
00:57:48,620 --> 00:57:50,080
Како то?

727
00:57:50,160 --> 00:57:53,710
Само се шалим.
То тренутно није популарна професија.

728
00:57:54,290 --> 00:57:55,670
Никада није било.

729
00:57:57,000 --> 00:57:58,170
Ваљда не.

730
00:57:59,340 --> 00:58:01,930
За Божић! И нама!

731
00:58:02,010 --> 00:58:06,050
Посебно новопридошлице за наш сто...

732
00:58:06,220 --> 00:58:07,350
Хелене.

733
00:58:08,520 --> 00:58:11,180
Патрицк. Ребека.

734
00:58:12,520 --> 00:58:13,650
ух...

735
00:58:15,020 --> 00:58:17,360
- Ралф.
- Ралф.

736
00:58:18,320 --> 00:58:19,780
Срећан Божић!

737
00:58:23,360 --> 00:58:27,530
- Мицхеле је радила као војник.
- Апсолутно.

738
00:58:27,950 --> 00:58:29,330
Волим да кувам.

739
00:58:29,870 --> 00:58:33,960
- Када идеш?
- Покушаћу да резервишем...

740
00:58:36,920 --> 00:58:38,750
Али период у којем желимо књиге брзо расте.

741
00:58:39,340 --> 00:58:42,630
Људи не схватају
уметничком мишићу је потребна обука.

742
00:58:42,720 --> 00:58:45,300
Или се култура урушава, опада.

743
00:58:45,390 --> 00:58:48,260
То је оно што сада имамо.
Љутава култура.

744
00:58:48,560 --> 00:58:49,970
Да ли је то усмерено на мене?

745
00:58:50,100 --> 00:58:54,230
Оригиналност или посебност
некада се ценио и тражио.

746
00:58:55,150 --> 00:58:58,230
Или чак и циљ сам по себи.
Сада је то обавеза.

747
00:58:58,360 --> 00:58:59,610
Рицхард је теоретичар.

748
00:58:59,940 --> 00:59:01,990
Не говорим о новинама.

749
00:59:02,360 --> 00:59:06,450
- Излази нам из гузице, новотарија!
- Дивна слика на вечери.

750
00:59:06,570 --> 00:59:09,490
Уосталом, шта је инспирација?
80% напорног рада.

751
00:59:09,580 --> 00:59:14,290
Неки људи не знају ништа о тешком раду.
То није у њиховој култури.

752
00:59:14,580 --> 00:59:16,040
Знамо на кога мислите.

753
00:59:16,750 --> 00:59:19,590
- Нисам рекао ни реч.
- Реци то. Реци то.

754
00:59:20,750 --> 00:59:22,550
Не, мислим да...

755
00:59:22,760 --> 00:59:26,630
Сви су различити. ја волим све.
Сви смо ми деца Божија!

756
00:59:26,760 --> 00:59:30,350
Да, Африканци једу козје утробе.
Они су другачији.

757
00:59:30,510 --> 00:59:31,510
Тачно.

758
00:59:31,600 --> 00:59:33,810
Био сам на сафари у Кенији. Било је супер.

759
00:59:33,890 --> 00:59:35,480
Добро, изволи.

760
00:59:35,560 --> 00:59:37,150
Мислим да је сада добро време.

761
00:59:38,400 --> 00:59:40,060
Морам да објавим.

762
00:59:42,150 --> 00:59:45,110
Ралф и ја смо верени због венчања.

763
00:59:56,000 --> 00:59:57,330
Извините.

764
01:00:00,130 --> 01:00:02,300
Како успевате да будете тако гротескни?

765
01:00:03,710 --> 01:00:04,960
Зар не схватате?

766
01:00:07,220 --> 01:00:09,260
Надам се да сви воле боровнице.

767
01:00:10,760 --> 01:00:13,720
Јосие је додала тону
према званичном рецепту.

768
01:00:15,180 --> 01:00:18,100
Осећао сам се креативно,
па сам додао боровнице.

769
01:00:20,480 --> 01:00:21,770
Изгледа ми добро.

770
01:00:25,940 --> 01:00:29,280
Скоро је поноћ.
Да ли вам смета ако ставим мису?

771
01:00:29,360 --> 01:00:30,820
Напротив.

772
01:00:37,290 --> 01:00:38,500
одлазиш?

773
01:00:39,250 --> 01:00:41,170
Било је дивно. Заиста.

774
01:00:41,380 --> 01:00:43,380
Следећи пут, наш ред.
Доћи ћеш код нас.

775
01:00:43,500 --> 01:00:46,300
- Хајде да не пожурујемо ствари.
- Препусти то нама.

776
01:00:46,380 --> 01:00:50,510
Прво ћемо ручати, Мицхеле и ја.

777
01:00:50,720 --> 01:00:53,600
Само нас двоје.
Корак по корак.

778
01:00:53,890 --> 01:00:55,810
Слажем се, одлична идеја.

779
01:00:55,890 --> 01:00:57,770
- Лаку ноћ.
- Супер.

780
01:00:58,600 --> 01:00:59,770
Видимо се!

781
01:01:02,060 --> 01:01:03,560
Видимо се, ноћ!

782
01:01:06,110 --> 01:01:08,360
Кокетирање са банкаром, да ли је то био тест?

783
01:01:08,440 --> 01:01:11,860
Правиш сцену у мојој кући?
Дошло је до тога?

784
01:01:14,280 --> 01:01:16,790
- Разговараћемо касније.
- Буди користан.

785
01:01:29,880 --> 01:01:30,880
Катастрофа!

786
01:01:31,050 --> 01:01:33,590
- То су две дупле речи.
- Једна двострука реч.

787
01:01:33,680 --> 01:01:35,310
Могу то надмашити.

788
01:01:35,390 --> 01:01:36,640
Путовање!

789
01:01:37,470 --> 01:01:39,310
- 64.
- Чекај, имам га.

790
01:01:39,390 --> 01:01:40,480
Не, то је 70.

791
01:01:40,560 --> 01:01:41,980
70, видите.

792
01:01:42,350 --> 01:01:43,440
Моја лоша.

793
01:01:43,900 --> 01:01:45,730
- Даме...
- Не, хвала.

794
01:01:45,900 --> 01:01:47,480
- Сигурно?
- Заиста.

795
01:01:52,240 --> 01:01:54,280
Проклети га! Проклет био!

796
01:01:54,370 --> 01:01:57,160
Затвори књигу,
зазвони, угаси свећу.

797
01:01:58,910 --> 01:02:00,080
Шта је то?

798
01:02:00,620 --> 01:02:03,960
Назовите се католиком?
Не знате обред екскомуникације?

799
01:02:05,130 --> 01:02:06,630
А ти?

800
01:02:07,710 --> 01:02:09,260
Чуо сам за то.

801
01:02:10,590 --> 01:02:12,720
Мој отац
прекрстио ме,

802
01:02:13,340 --> 01:02:14,590
пре него што сам кренуо у школу.

803
01:02:14,680 --> 01:02:16,970
Урадио је то свој локалној деци

804
01:02:17,310 --> 01:02:19,720
све док га неки родитељи нису замолили да престане.

805
01:02:19,850 --> 01:02:21,020
Звучи разумно.

806
01:02:21,770 --> 01:02:24,230
Очигледно, мој отац је био увређен.

807
01:02:24,980 --> 01:02:26,690
Те ноћи је направио обилазак.

808
01:02:27,770 --> 01:02:29,440
Покуцао на свака врата,

809
01:02:29,820 --> 01:02:32,110
ушао у сваку кућу на улици

810
01:02:32,200 --> 01:02:35,530
са сачмаром, месарским чекићем
и пар кухињских ножева.

811
01:02:36,450 --> 01:02:38,700
Да, чуо сам за то.

812
01:02:38,790 --> 01:02:43,410
Чули сте за 27 људских жртава,
не о животињама.

813
01:02:44,210 --> 01:02:46,040
Никада се не помињу.

814
01:02:46,750 --> 01:02:47,920
6 паса,

815
01:02:48,670 --> 01:02:50,300
неколико мачака такође.

816
01:02:51,460 --> 01:02:53,970
из било ког разлога,
поштедео је хрчка.

817
01:02:54,550 --> 01:02:56,050
Ниси могао то надокнадити.

818
01:03:01,970 --> 01:03:05,020
Радио сам домаћи
када је стигао кући

819
01:03:05,140 --> 01:03:06,650
са крвљу по њему.

820
01:03:07,610 --> 01:03:11,730
Моја мајка је била на послу.
Она је тада била медицинска сестра.

821
01:03:11,820 --> 01:03:14,610
Можете ли замислити моју мајку, медицинску сестру?

822
01:03:15,200 --> 01:03:18,450
- Смешно, зар не?
- Не морамо преко тога.

823
01:03:18,740 --> 01:03:21,700
Не смета ми. Добро ми је да причам.

824
01:03:23,660 --> 01:03:26,250
Он је одлучио
да спали све у кући.

825
01:03:27,080 --> 01:03:28,380
Помогао сам у напајању ватре.

826
01:03:28,500 --> 01:03:31,050
Уништили смо место.
Завесе, теписи...

827
01:03:31,170 --> 01:03:32,590
Столови, столице...

828
01:03:32,960 --> 01:03:34,220
Сви у ватри.

829
01:03:34,590 --> 01:03:37,970
Било је узбудљиво.
Ухвати се у то.

830
01:03:39,720 --> 01:03:43,100
Хтели смо да спалимо своју одећу
када је стигла полиција.

831
01:03:43,180 --> 01:03:44,430
Неко је снимио фотографију.

832
01:03:46,310 --> 01:03:49,860
Бизарно, то је та фотографија
који се задржао у главама људи.

833
01:03:50,310 --> 01:03:52,860
Ја, полугола, намазана пепелом.

834
01:03:54,440 --> 01:03:56,650
Фотографија мале девојчице
као психопата,

835
01:03:57,030 --> 01:03:58,570
поред њеног оца,

836
01:03:58,990 --> 01:04:00,410
психопата.

837
01:04:03,790 --> 01:04:06,660
Мој празан поглед на фотографији
је застрашујуће.

838
01:04:13,250 --> 01:04:14,710
Није лоше, а?

839
01:04:16,380 --> 01:04:18,300
- Коњак?
- Воли једно.

840
01:04:18,430 --> 01:04:20,140
Исто стакло ОК?

841
01:04:22,680 --> 01:04:23,970
Коњак, било ко?

842
01:04:24,060 --> 01:04:25,310
- Ја, молим те.
- Виски.

843
01:04:25,390 --> 01:04:27,310
- Шампањац, молим.
- Изашао сам.

844
01:04:27,390 --> 01:04:29,730
Дакле, један виски и један коњак.

845
01:04:30,520 --> 01:04:31,730
да ли сте свесни

846
01:04:32,020 --> 01:04:34,070
како си био зао према мени на вечери?

847
01:04:34,190 --> 01:04:35,530
Да, јесам.

848
01:04:35,740 --> 01:04:39,320
Окрутан си кад било шта нађеш
или било ко непријатан.

849
01:04:39,780 --> 01:04:41,490
Ја сам на листи, очигледно.

850
01:04:41,570 --> 01:04:45,790
Нико од нас није довољно пијан
за овај разговор. ОК?

851
01:04:56,760 --> 01:04:58,840
Ирене.

852
01:04:59,470 --> 01:05:00,470
Шта се десило?

853
01:05:00,550 --> 01:05:01,590
чујеш ли ме?

854
01:05:02,180 --> 01:05:05,100
- Не могу да верујем!
- Боље да верујеш!

855
01:05:24,700 --> 01:05:25,700
ста?

856
01:05:27,950 --> 01:05:29,290
Иди види...

857
01:05:29,660 --> 01:05:30,960
твој отац.

858
01:05:39,670 --> 01:05:41,470
Имала је велики мождани удар.

859
01:05:42,220 --> 01:05:46,350
Умањили смо притисак на њен мозак
али она не реагује.

860
01:05:47,470 --> 01:05:49,310
Не реагује, значи?

861
01:05:50,230 --> 01:05:51,640
Она је у коми.

862
01:05:52,900 --> 01:05:54,230
Колико дуго?

863
01:05:54,900 --> 01:05:58,610
Извините, нема речи.
Мислим, она је стабилна...

864
01:05:58,690 --> 01:06:01,570
- Ово је стварно?
- Извините?

865
01:06:02,490 --> 01:06:03,910
Не, мислим...

866
01:06:04,570 --> 01:06:08,700
Нема шансе да се претвара
или играње?

867
01:06:09,370 --> 01:06:12,160
Да ли сте медицински сигурни да је ово стварно?

868
01:06:14,920 --> 01:06:17,800
Жао ми је, али да, стварно је.

869
01:06:17,880 --> 01:06:22,680
У ствари, постоји велика вероватноћа
мајка ти се неће пробудити.

870
01:06:24,340 --> 01:06:27,010
Али као што сам рекао, тренутно је стабилна.

871
01:06:27,810 --> 01:06:30,060
Предлажем да се мало одморите.

872
01:06:30,430 --> 01:06:32,600
Овде сада не можете ништа да урадите.

873
01:06:33,440 --> 01:06:36,310
Позваћемо вас ако буде било каквих новости.

874
01:06:42,530 --> 01:06:44,200
Збогом и хвала.

875
01:06:44,280 --> 01:06:45,410
Будите јаки.

876
01:06:57,750 --> 01:06:58,880
Па?

877
01:06:59,920 --> 01:07:01,460
Није добро.

878
01:07:01,550 --> 01:07:03,800
Да ли вам смета да спавате
у гостињској соби?

879
01:07:04,470 --> 01:07:05,510
бр.

880
01:07:05,720 --> 01:07:07,140
Ти спаваш са мном.

881
01:07:13,680 --> 01:07:15,810
Да ли сте видели Ричарда са Хеленом?

882
01:07:15,900 --> 01:07:16,980
јесам.

883
01:07:17,060 --> 01:07:19,440
Причајући исте старе приче.

884
01:07:19,520 --> 01:07:21,980
И чинило се да су је сви забављали.

885
01:07:22,070 --> 01:07:24,320
Бићете добри пријатељи.

886
01:07:24,400 --> 01:07:25,990
Ох, без сумње.

887
01:07:26,280 --> 01:07:29,580
Идем на вечеру,
само нас троје.

888
01:07:29,740 --> 01:07:32,500
Замишљам себе на њиховим вратима
са кутијом макарона.

889
01:07:32,580 --> 01:07:34,290
То ме тера да повраћам!

890
01:08:00,770 --> 01:08:02,360
Сећаш се у Цассис-у?

891
01:08:03,650 --> 01:08:04,940
Покушали смо.

892
01:08:09,910 --> 01:08:12,450
Било је безнадежно,
нисмо могли да престанемо да се смејемо.

893
01:08:38,140 --> 01:08:39,810
шта то радиш?

894
01:08:39,900 --> 01:08:43,230
Анна је отишла у канцеларију.
Покушавао сам да те орасположим.

895
01:08:43,320 --> 01:08:45,690
Чудно, твоја глупост
је оно што ме је прво привукло.

896
01:08:47,150 --> 01:08:48,740
Извини ако сам погрешно проценио.

897
01:08:48,820 --> 01:08:50,950
Не могу више ово да радим.
Морамо стати.

898
01:08:51,910 --> 01:08:54,790
Био си сјајан и све.
Остаћемо пријатељи, али...

899
01:08:56,160 --> 01:08:57,580
Шалиш се?

900
01:08:57,660 --> 01:09:01,000
Цела ова смешна ситуација
је неподношљиво, зар не?

901
01:09:01,830 --> 01:09:03,960
- Зар не мислиш?
- Не.

902
01:09:11,340 --> 01:09:13,180
Ваше груди су веће.

903
01:09:13,260 --> 01:09:15,850
- Није да сам свестан.
- Кажем ти.

904
01:09:20,190 --> 01:09:22,690
Реци да ме више не желиш
и завршили смо.

905
01:09:23,520 --> 01:09:24,860
Није тако једноставно.

906
01:09:26,110 --> 01:09:27,570
Али ако желите...

907
01:09:28,110 --> 01:09:31,200
не желим ово више,
ова ситуација, лажи.

908
01:09:32,360 --> 01:09:34,030
Избегао си моје питање.

909
01:09:35,910 --> 01:09:38,830
Извините.
Не желим више да те јебем.

910
01:09:38,910 --> 01:09:40,460
Да ли је то било питање?

911
01:09:46,920 --> 01:09:49,920
Нећу га видети.
Нисам сујеверан.

912
01:09:50,010 --> 01:09:52,720
Није ме било брига
о захтевима за самртну постељу.

913
01:09:53,140 --> 01:09:57,010
Ако се надате да ћете наставити да манипулишете мноме
са овим одвратним штосом...

914
01:09:58,560 --> 01:10:01,480
Откад си одустао
о основном моралу,

915
01:10:01,560 --> 01:10:04,060
понаша се као размажени тинејџер,

916
01:10:04,440 --> 01:10:06,730
никад те није брига шта сам мислио.

917
01:10:06,820 --> 01:10:08,230
Колико ме је болело.

918
01:10:10,570 --> 01:10:13,070
Ова ствар са анеуризмом је само издаја.

919
01:10:13,660 --> 01:10:14,820
Одвратно.

920
01:10:17,540 --> 01:10:20,040
Као ова салата, са усраним маслинама.

921
01:10:24,670 --> 01:10:27,380
Не можеш бити љут на мене до краја.

922
01:10:41,930 --> 01:10:44,440
Наравно, канал вести ради добро.

923
01:10:44,770 --> 01:10:46,520
Она је у в-тацх.

924
01:10:46,610 --> 01:10:47,860
ста се десава?

925
01:10:50,480 --> 01:10:52,110
Какав је то бип?

926
01:10:52,240 --> 01:10:54,240
- Госпођо, молим.
- Срчани застој.

927
01:10:58,280 --> 01:11:00,040
20 мг ГТН.

928
01:11:00,370 --> 01:11:02,370
Нема промене. До 40.

929
01:11:03,540 --> 01:11:04,710
И даље нема промене.

930
01:11:05,790 --> 01:11:06,960
Губимо је.

931
01:11:58,180 --> 01:11:59,720
шта то радиш?

932
01:12:41,600 --> 01:12:43,760
<и>Жао ми је што се нисам могао зауставити</и>

933
01:13:13,590 --> 01:13:16,300
Тражим место
са неким значајем.

934
01:13:17,800 --> 01:13:20,430
Није као
биће знак који каже,

935
01:13:20,510 --> 01:13:23,050
- "Одбаците мајку овде."
- Његова дуда.

936
01:13:23,140 --> 01:13:26,520
Једном смо тамо имали пикник,
ту шупљину.

937
01:13:28,060 --> 01:13:29,940
Превише добро се сећам.

938
01:13:31,060 --> 01:13:33,520
Њена пилећа салата ми је дала ужасан гас.

939
01:13:33,610 --> 01:13:35,190
Заборавили сте?

940
01:13:36,820 --> 01:13:39,240
Како можеш бити такав идиот?

941
01:13:39,610 --> 01:13:41,570
Три пута сам те подсетио.

942
01:13:41,660 --> 01:13:44,370
Код куће иу колима.
Да ли уживате у овоме?

943
01:13:44,450 --> 01:13:46,740
Видиш како прича с њим?

944
01:13:46,830 --> 01:13:50,000
- Одустани од Ксбок-а, морону!
- Престани.

945
01:13:50,080 --> 01:13:52,250
Престаните? Заустави шта?

946
01:13:53,000 --> 01:13:54,330
Ја те срамотим?

947
01:13:55,040 --> 01:13:56,670
Све што заслужујеш, сероњо!

948
01:14:02,760 --> 01:14:04,300
Баби блуес.

949
01:14:05,470 --> 01:14:08,640
Надам се да мој дечак неће
наследи њен темперамент.

950
01:14:09,020 --> 01:14:10,060
Винцент,

951
01:14:10,140 --> 01:14:13,520
он је сладак клинац, али није твој син.
Знаш то?

952
01:14:14,100 --> 01:14:15,270
Нашао сам.

953
01:14:16,270 --> 01:14:17,900
Јосие!

954
01:14:17,980 --> 01:14:19,110
Слушаш ли?

955
01:14:19,490 --> 01:14:21,820
- Шта има?
- Он није твој син.

956
01:14:22,650 --> 01:14:24,160
Погледај му кожу.

957
01:14:25,160 --> 01:14:27,740
Два тона је тамнији
него твој или Џозин.

958
01:14:28,660 --> 01:14:29,830
Зар не видиш?

959
01:14:30,910 --> 01:14:33,960
- Чији је он, ако није мој?
- Очев је!

960
01:14:34,500 --> 01:14:38,170
Његов отац ниси ти.
Извини, али правиш се будалом.

961
01:14:40,260 --> 01:14:42,010
Не дирај ме прстом.

962
01:14:44,680 --> 01:14:46,680
- Пиико!
- Шта? Реци то поново.

963
01:14:47,760 --> 01:14:49,180
- Шта?
- Пиико!

964
01:14:55,900 --> 01:14:56,900
Стани!

965
01:15:02,690 --> 01:15:04,110
Па, шта сад?

966
01:15:08,530 --> 01:15:10,580
У реду, ово ће морати да уради.

967
01:15:12,700 --> 01:15:14,710
Ветар се појачава.

968
01:15:39,900 --> 01:15:41,070
Извините што вам сметам.

969
01:15:41,150 --> 01:15:43,240
- Видео сам твоје капке отворене.
- Уђи.

970
01:15:44,490 --> 01:15:47,990
- Извините ако вас узнемиравам.
- Ниси.

971
01:15:48,070 --> 01:15:50,950
Са отвореним капцима
и спрема се олуја,

972
01:15:51,030 --> 01:15:52,450
прозори ће ти се разбити.

973
01:15:52,580 --> 01:15:56,210
- То би био лош тајминг.
- Ветар може да направи озбиљну штету.

974
01:15:56,290 --> 01:15:57,330
Знам.

975
01:15:57,420 --> 01:16:00,000
Ниси био овде '99.
Крај света.

976
01:16:00,090 --> 01:16:02,800
ја верујем у то. Треба ли ти помоћ?

977
01:16:03,380 --> 01:16:05,170
Можда, да. Хвала.

978
01:16:05,510 --> 01:16:07,720
Никада нисам бројао, али мора бити

979
01:16:07,800 --> 01:16:10,180
око 20 прозора у овој кући.

980
01:16:10,260 --> 01:16:12,560
То је западњак, па почнимо одатле.

981
01:16:12,640 --> 01:16:13,930
У кухињи.

982
01:16:43,210 --> 01:16:44,670
Хладно ти је?

983
01:16:44,920 --> 01:16:46,380
мало.

984
01:16:50,140 --> 01:16:51,470
Следећи прозор можда?

985
01:16:54,720 --> 01:16:55,810
ОК.

986
01:17:01,020 --> 01:17:02,650
Нисам очекивао никога.

987
01:17:10,490 --> 01:17:13,660
- Изгледа као Грумман Вилдцат.
- Не знам.

988
01:17:15,160 --> 01:17:16,950
Волео бих да обновим један.

989
01:17:17,870 --> 01:17:20,040
И одлети у Њујорк.

990
01:17:20,830 --> 01:17:22,000
Ти си пилот?

991
01:17:23,040 --> 01:17:24,090
бр.

992
01:17:24,420 --> 01:17:26,300
Мораш имати сан.

993
01:17:33,350 --> 01:17:35,010
Почнимо са тим.

994
01:18:17,260 --> 01:18:18,390
Извините.

995
01:18:39,240 --> 01:18:41,910
Сцена Призивања треба да дође касније.

996
01:18:42,000 --> 01:18:44,790
- Не, ово је...
- Курте, немамо времена за свађу.

997
01:18:44,880 --> 01:18:48,420
Играч наилази на Киру
у њеној слаткој личности учитељице

998
01:18:48,500 --> 01:18:50,210
пре њеног Мрачног препорода.

999
01:18:50,300 --> 01:18:52,590
- Или нема крајњег тренутка!
- Добро.

1000
01:18:55,800 --> 01:18:56,850
Мицхеле?

1001
01:18:56,930 --> 01:18:58,430
Имаш минут?

1002
01:18:59,350 --> 01:19:00,520
Да.

1003
01:19:02,520 --> 01:19:05,270
Нашао сам нешто
на Куртовом приватном серверу.

1004
01:19:05,850 --> 01:19:08,270
Изгледа да је у гушењу.

1005
01:19:10,320 --> 01:19:11,780
Шта је "слама"?

1006
01:19:11,860 --> 01:19:14,400
Како то звучи. Црусх-сх.

1007
01:19:14,700 --> 01:19:15,700
Ењои.

1008
01:19:22,330 --> 01:19:24,580
Уврнут, али једва да се дими.

1009
01:19:25,120 --> 01:19:26,630
Ваљда не.

1010
01:19:35,050 --> 01:19:36,930
Добар посао. Настави на томе.

1011
01:20:15,010 --> 01:20:16,010
Асх Гирл.

1012
01:20:36,860 --> 01:20:38,320
<и>Укусно гадно.</и>

1013
01:20:51,710 --> 01:20:52,920
ти си овде?

1014
01:20:58,590 --> 01:21:01,510
- Јеси ли љута?
- Углавном сам радознао.

1015
01:21:02,720 --> 01:21:05,310
- Требало би да објасним.
- Мораш, да.

1016
01:21:08,560 --> 01:21:10,730
Никада то никоме нисам хтео да покажем.

1017
01:21:11,770 --> 01:21:15,190
Пхилипп Кван га је откинуо са мог компјутера
и послао га.

1018
01:21:15,280 --> 01:21:16,280
Али ти си га створио?

1019
01:21:18,860 --> 01:21:20,860
- Да.
- Зашто?

1020
01:21:22,070 --> 01:21:25,830
У почетку, као идеја игре
засновано на истинитим фотографијама злочина.

1021
01:21:26,500 --> 01:21:28,040
Онда је постало чудно.

1022
01:21:29,250 --> 01:21:32,250
Нико то не би видео
да тај сероња Кван није...

1023
01:21:32,750 --> 01:21:34,590
Ако будем отпуштен, и он то заслужује.

1024
01:21:37,420 --> 01:21:38,760
Извади курац.

1025
01:21:41,930 --> 01:21:43,090
Пардон?

1026
01:21:43,430 --> 01:21:45,810
Покажи ми свој курац и можда те нећу отпустити.

1027
01:22:03,620 --> 01:22:04,740
Мислио сам да си Јевреј.

1028
01:22:05,780 --> 01:22:07,120
Па не.

1029
01:22:07,990 --> 01:22:10,710
Врати га назад.
Момак кога тражим је обрезан.

1030
01:22:14,040 --> 01:22:15,130
Још увек добијам 10 хиљада?

1031
01:22:17,250 --> 01:22:18,510
То је не.

1032
01:22:19,050 --> 01:22:21,010
И избришите све то.

1033
01:22:43,030 --> 01:22:44,280
Ах.

1034
01:22:44,360 --> 01:22:45,570
Фантастично!

1035
01:24:17,920 --> 01:24:20,420
Излази!

1036
01:24:22,250 --> 01:24:23,880
Губи се одавде!

1037
01:25:34,160 --> 01:25:36,160
<и>Талас ентузијазма у Шпанији.</и>

1038
01:25:36,290 --> 01:25:40,290
<и>Папа Фрања ће се придружити
гомиле ходочасника који ходају боси</и>

1039
01:25:40,370 --> 01:25:43,590
<и>на путу за Сантиаго де Цомпостела.</и>

1040
01:25:43,920 --> 01:25:47,590
<и>У Француској, Георгес Лебланц
остаје у затвору, не изненађује.</и>

1041
01:25:47,670 --> 01:25:49,840
<и>Серијски убица није успео</и>

1042
01:25:49,920 --> 01:25:53,260
<и>у његовој последњој молби за условну слободу.</и>

1043
01:25:53,340 --> 01:25:56,310
<и>Георгес Лебланц има 76 година.</и>

1044
01:25:56,390 --> 01:25:59,850
<и>Мора да чека десет година да се поново пријави.</и>

1045
01:26:00,190 --> 01:26:01,770
<и>Његови адвокати су објавили да...</и>

1046
01:26:08,690 --> 01:26:11,200
Јеби се, јеби се!

1047
01:26:49,780 --> 01:26:52,530
Ја сам Мишел Лебланц.
Звао сам јуче.

1048
01:26:53,450 --> 01:26:54,660
Тачно.

1049
01:26:54,820 --> 01:26:56,990
Сачекај тамо
да неко дође по тебе.

1050
01:26:57,080 --> 01:26:58,330
Хвала.

1051
01:27:10,170 --> 01:27:11,550
Госпођо Лебланц?

1052
01:27:12,880 --> 01:27:14,680
Ја сам помоћник управника.

1053
01:27:15,130 --> 01:27:17,720
- Кафу или тако нешто?
- Не, хвала.

1054
01:27:17,800 --> 01:27:21,390
Можемо ли разговарати у мојој канцеларији
ако ти не смета? Овуда...

1055
01:27:21,980 --> 01:27:24,520
Овде сам да пљујем оцу у лице.

1056
01:27:24,640 --> 01:27:26,230
Не могу да гарантујем да је то метафора.

1057
01:27:26,310 --> 01:27:27,940
Људи имају свакакве разлоге.

1058
01:27:30,320 --> 01:27:33,700
Дошао сам јер сам дао копиле
превише моћи нада мном.

1059
01:27:33,780 --> 01:27:37,320
Цео живот бежим од њега, бојећи га се.

1060
01:27:38,620 --> 01:27:40,120
Какав отпад!

1061
01:27:40,290 --> 01:27:41,790
госпођо Лебланц...

1062
01:27:41,950 --> 01:27:43,660
Твој отац је мртав.

1063
01:27:46,620 --> 01:27:50,300
Нешто пре 8 ујутру,
нашли смо га покојног у његовој келији.

1064
01:27:51,590 --> 01:27:52,840
Како?

1065
01:27:53,340 --> 01:27:54,920
Биће истраге,

1066
01:27:55,010 --> 01:27:58,260
али се он појављује
да се обесио чаршавом.

1067
01:28:05,810 --> 01:28:07,020
хм...

1068
01:28:09,020 --> 01:28:10,440
Када се то догодило?

1069
01:28:12,110 --> 01:28:15,650
Знамо само да је морало бити
између 19 часова и 7 часова ујутру.

1070
01:28:19,910 --> 01:28:21,200
хм...

1071
01:28:23,790 --> 01:28:27,250
У које време је мој отац обавештен
да долазим данас?

1072
01:28:31,170 --> 01:28:33,000
Нешто пре 19 часова.

1073
01:28:35,670 --> 01:28:40,010
Твоја мајка је тражила кремацију,
са сводом за његов пепео поред њеног.

1074
01:28:40,090 --> 01:28:43,720
Она неће бити тамо,
чак и ако је њена плоча поред његове.

1075
01:29:00,110 --> 01:29:02,580
Имао сам списак ствари да му кажем.

1076
01:29:02,660 --> 01:29:04,240
Девет метака.

1077
01:29:09,500 --> 01:29:12,040
Убио сам те дошавши овамо.

1078
01:29:36,480 --> 01:29:38,400
<и>Емилие Фонтаине,
репортер у</и> Ле Парисиен.

1079
01:29:38,490 --> 01:29:42,910
<и>Питао сам се да ли бисте желели да коментаришете
о смрти твог оца.</и>

1080
01:29:42,990 --> 01:29:45,080
Како сте добили овај број?

1081
01:29:45,450 --> 01:29:49,210
<и>Схватам да је незгодно време.
То је прилика за вас...</и>

1082
01:29:59,510 --> 01:30:00,800
<и>Мс. Лебланц?</и>

1083
01:30:03,260 --> 01:30:05,180
<и>Да ли осећате бес?</и>

1084
01:30:05,600 --> 01:30:07,100
<и>Туга?</и>

1085
01:30:07,180 --> 01:30:08,680
<и>Можда олакшање?</и>

1086
01:30:23,610 --> 01:30:26,280
<и>Анина говорна пошта. Не могу да узмем твоје...</и>

1087
01:30:30,410 --> 01:30:32,710
<и>Ово је Рицхард. Оставите ми поруку.</и>

1088
01:31:11,080 --> 01:31:12,080
како се осећаш?

1089
01:31:13,960 --> 01:31:15,540
Како се осећам?

1090
01:31:15,670 --> 01:31:17,750
да ли ти се врти у глави? Врти се у глави?

1091
01:31:17,840 --> 01:31:19,960
Не. Добро сам, мислим.

1092
01:31:20,550 --> 01:31:21,920
Осим моје ноге.

1093
01:31:24,130 --> 01:31:26,260
Не труди се. Заглављено је.

1094
01:31:26,840 --> 01:31:28,810
Откопчај и ја ћу ти помоћи.

1095
01:31:55,330 --> 01:31:57,330
Требао би да ме пустиш да погледам.

1096
01:31:57,420 --> 01:31:58,670
Играо сам фудбал.

1097
01:32:00,210 --> 01:32:01,250
Одлично, па шта?

1098
01:32:02,960 --> 01:32:05,090
Мислим, знам понешто о повредама ногу.

1099
01:32:05,720 --> 01:32:08,800
као тинејџер,
Покидао сам предњи укрштени лигамент.

1100
01:32:08,890 --> 01:32:09,890
ОК?

1101
01:32:11,060 --> 01:32:12,560
Једна година рехабилитације.

1102
01:32:15,560 --> 01:32:18,810
У реду, боље да га дезинфикујем сада.

1103
01:32:23,480 --> 01:32:26,200
Гадно угануће. Потребан је третман.

1104
01:32:40,210 --> 01:32:41,880
Па, како је било?

1105
01:32:57,140 --> 01:32:58,810
Да ли је било добро? Како је било?

1106
01:33:09,360 --> 01:33:11,070
Одговори ми. Да ли сте уживали?

1107
01:33:22,960 --> 01:33:24,710
Зашто си то урадио?

1108
01:33:30,760 --> 01:33:32,350
Било је неопходно.

1109
01:33:53,410 --> 01:33:55,990
- Угодан дан, госпођо.
- Хвала, довиђења.

1110
01:34:13,720 --> 01:34:16,140
Престани, Мицхеле. Не можеш ово да урадиш.

1111
01:34:16,850 --> 01:34:18,100
Шта не могу да урадим?

1112
01:34:18,180 --> 01:34:20,430
Улазак
без звона.

1113
01:34:20,520 --> 01:34:23,310
Имам кључ, Ралф. Зашто звонити?

1114
01:34:23,400 --> 01:34:25,270
Игнориши ме, нећу дуго.

1115
01:34:25,360 --> 01:34:27,110
Не ради се о томе колико дуго.

1116
01:34:27,190 --> 01:34:29,900
- Не буди непријатан.
- Морате одмах да идете.

1117
01:34:29,990 --> 01:34:31,570
Ја сам власник овог стана!

1118
01:34:31,700 --> 01:34:34,620
Твоја мајка ме је позвала да останем
и ја одлучујем...

1119
01:34:34,700 --> 01:34:37,200
- Шта се дешава?
- Не сада!

1120
01:34:37,870 --> 01:34:40,750
На продају је.
Зато сам овде.

1121
01:34:43,870 --> 01:34:45,790
Видео сам да ти је отац преминуо.

1122
01:34:46,710 --> 01:34:47,960
Једно копиле мање на свету.

1123
01:34:51,380 --> 01:34:53,760
Требало би да почнете да пакујете торбе.

1124
01:34:55,890 --> 01:34:58,810
Гледао сам све емисије на ТВ-у
о теби и твом тати.

1125
01:34:58,890 --> 01:35:01,140
Кад си побио све те људе.

1126
01:35:07,230 --> 01:35:09,650
Видео сам све лешеве,
сву мртву децу.

1127
01:35:14,910 --> 01:35:18,450
Гад је сада мртав,
а бар сам му јебао жену.

1128
01:35:29,460 --> 01:35:30,460
<и>То је Роберт.</и>

1129
01:35:30,550 --> 01:35:33,670
<и>Ана је отишла на састанак у Лондон.
Моје поподне је слободно.</и>

1130
01:35:34,880 --> 01:35:38,930
Хтео сам да позовем.
Угануо сам колено. У завоју је.

1131
01:35:39,010 --> 01:35:40,850
Једва ходам.

1132
01:35:40,930 --> 01:35:43,140
<и>Па? Не идемо на скијање.</и>

1133
01:36:06,500 --> 01:36:07,710
Био си фантастичан.

1134
01:36:07,790 --> 01:36:09,960
Одакле ти идеја
да се правиш мртав?

1135
01:36:11,090 --> 01:36:12,960
У сваком случају, добили сте шта сте желели.

1136
01:36:13,760 --> 01:36:15,340
Видите, ја сам добар колико имам реч.

1137
01:36:15,420 --> 01:36:16,720
Сада када...

1138
01:36:17,050 --> 01:36:19,760
Био је то врло необичан осећај.

1139
01:36:21,810 --> 01:36:23,390
Тако да и даље можемо бити пријатељи.

1140
01:36:24,680 --> 01:36:25,810
Ммм-хмм.

1141
01:36:26,020 --> 01:36:28,310
Знате шта мислим под "пријатељи"?

1142
01:36:28,980 --> 01:36:30,190
Нема више јебања.

1143
01:36:38,360 --> 01:36:39,410
Винцент?

1144
01:36:45,040 --> 01:36:46,410
ста радис овде?

1145
01:36:49,290 --> 01:36:51,170
Јосие ме је избацила.

1146
01:36:51,710 --> 01:36:53,000
Шта се десило?

1147
01:36:54,170 --> 01:36:55,210
не знам.

1148
01:36:56,340 --> 01:36:57,880
Зато размисли о томе.

1149
01:36:58,470 --> 01:37:00,720
Мора постојати разлог,
колико год дементан.

1150
01:37:00,800 --> 01:37:01,850
Постоји разлог.

1151
01:37:02,640 --> 01:37:03,810
Изгубио сам посао.

1152
01:37:04,520 --> 01:37:05,520
Лост?

1153
01:37:06,180 --> 01:37:07,230
дао сам оставку.

1154
01:37:07,350 --> 01:37:09,310
- Дао си оставку?
- Морао сам.

1155
01:37:09,400 --> 01:37:10,980
Ауто ми се покварио.

1156
01:37:11,900 --> 01:37:14,570
Дао си оставку
јер ти се ауто покварио?

1157
01:37:14,650 --> 01:37:17,450
Тамо је један сат,
сат назад, од куће.

1158
01:37:17,530 --> 01:37:18,900
То је нездраво.

1159
01:37:20,240 --> 01:37:23,580
Видео сам нешто на ТВ-у
о квалитету ваздуха у метроу.

1160
01:37:27,040 --> 01:37:28,710
Довео си га овде?

1161
01:37:31,540 --> 01:37:33,540
- Нисам имао избора.
- Нема избора?

1162
01:37:35,880 --> 01:37:38,130
Џози је запретила да ће отићи у Америку.

1163
01:37:38,760 --> 01:37:40,130
И поведи Луциена са собом.

1164
01:37:40,260 --> 01:37:45,220
Не могу да верујем да је браним
али она има право да буде љута на тебе.

1165
01:37:46,060 --> 01:37:49,600
Имате одговорности,
стан, а ви сте дали отказ?

1166
01:37:49,690 --> 01:37:51,940
Кажеш исто као она.

1167
01:37:52,020 --> 01:37:54,480
Ауто ми се покварио.
То није моја кривица!

1168
01:37:54,570 --> 01:37:57,150
Мораш да вратиш ту бебу
управо сада.

1169
01:37:57,230 --> 01:37:59,860
Ниси ожењен.
Могло би се видети као киднаповање.

1170
01:37:59,950 --> 01:38:01,320
Киднаповање? Он је мој син!

1171
01:38:03,450 --> 01:38:05,580
- Мој сине!
- У реду, он је твој син.

1172
01:38:05,660 --> 01:38:06,830
Не, није у реду.

1173
01:38:10,080 --> 01:38:11,540
Ко би то могао бити?

1174
01:38:17,800 --> 01:38:18,800
где је он?

1175
01:38:18,880 --> 01:38:20,470
- СЗО?
- Моја беба!

1176
01:38:21,180 --> 01:38:22,930
- Где је он?
- Горе.

1177
01:38:24,640 --> 01:38:26,430
Моја беба! Шта си му урадио?

1178
01:38:27,260 --> 01:38:30,770
- Шта сам му урадио?
- Не бих ти веровао са хрчком!

1179
01:38:31,270 --> 01:38:33,150
Пусти! Пусти ме!

1180
01:38:33,230 --> 01:38:34,520
Пусти је.

1181
01:38:34,610 --> 01:38:36,270
Пусти ме, дођавола!

1182
01:38:36,360 --> 01:38:37,860
Пусти је!

1183
01:38:42,360 --> 01:38:44,950
- Винцент!
- Шта?

1184
01:38:48,490 --> 01:38:50,120
Он је моја беба, разумеш?

1185
01:38:51,960 --> 01:38:53,170
дете моје!

1186
01:39:05,970 --> 01:39:08,220
За тебе се увек радило о беби.

1187
01:39:09,720 --> 01:39:11,350
Био си у томе због њега.

1188
01:39:13,890 --> 01:39:15,480
Могао бих бити добар отац.

1189
01:39:16,730 --> 01:39:17,820
Знам то.

1190
01:39:24,660 --> 01:39:25,820
Ове?

1191
01:39:27,490 --> 01:39:29,330
Наравно, али неслане.

1192
01:39:31,950 --> 01:39:33,210
Здраво, Винцент.

1193
01:39:34,160 --> 01:39:35,580
- ОК?
- А ти?

1194
01:39:35,670 --> 01:39:37,750
Купите <и>Бонне Вие.</и>
Направљени су у Флоранжу.

1195
01:39:44,720 --> 01:39:45,970
Добро вече, Мицхеле.

1196
01:39:47,180 --> 01:39:48,180
Како ти је колено?

1197
01:39:49,350 --> 01:39:50,510
А ти? Твоја рука?

1198
01:39:51,930 --> 01:39:55,810
Патрицк је рекао <и>Бонне Вие</и> неслани чипс
праве се у Флоранжу.

1199
01:39:57,650 --> 01:40:00,320
Ребека је на путовању
и оставио тоне лазања.

1200
01:40:00,650 --> 01:40:02,690
Никада нећу моћи да га завршим.

1201
01:40:03,860 --> 01:40:05,780
Имам ово да иде уз то.

1202
01:40:07,240 --> 01:40:08,450
Звучи ми добро.

1203
01:40:13,120 --> 01:40:14,330
Да, наравно.

1204
01:40:16,210 --> 01:40:17,500
Не, хвала.

1205
01:40:20,170 --> 01:40:22,500
Где су Ребека и њени родитељи отишли?

1206
01:40:22,840 --> 01:40:24,920
Да видим Папу
у Сантјаго де Компостели.

1207
01:40:25,090 --> 01:40:26,130
Хмм.

1208
01:40:26,220 --> 01:40:28,260
Вожња и пешке на крају.

1209
01:40:28,340 --> 01:40:30,930
Видео сам да ће говорити мису
у катедрали.

1210
01:40:32,060 --> 01:40:33,060
Папа.

1211
01:40:33,390 --> 01:40:36,730
тешко ми је
замишљајући момка босог.

1212
01:40:37,190 --> 01:40:40,730
Тако је чудно размишљати
он је права особа, као са ногама.

1213
01:40:45,280 --> 01:40:46,950
Полако, душо.

1214
01:41:00,170 --> 01:41:01,290
Он је напољу.

1215
01:41:01,880 --> 01:41:03,840
Очи веће од његовог стомака.

1216
01:41:05,130 --> 01:41:06,470
Хвала.

1217
01:41:38,750 --> 01:41:40,500
Под је топао.

1218
01:41:42,290 --> 01:41:45,210
То је котао на дрва.
Сам сам га инсталирао.

1219
01:41:47,460 --> 01:41:49,130
Звучи као посао.

1220
01:41:49,800 --> 01:41:50,840
Да.

1221
01:41:52,140 --> 01:41:54,010
Ради сагоревањем обрнутим пламеном.

1222
01:41:56,140 --> 01:41:58,310
Сагоревање обрнутог пламена?

1223
01:41:59,440 --> 01:42:01,310
Звучи као да си то управо измислио.

1224
01:42:02,860 --> 01:42:04,400
Не измишљам ништа.

1225
01:42:13,660 --> 01:42:14,990
У подруму је.

1226
01:42:21,000 --> 01:42:22,330
могу замислити.

1227
01:42:26,300 --> 01:42:27,710
Хоћеш да га видиш?

1228
01:42:37,060 --> 01:42:38,100
ОК.

1229
01:43:17,100 --> 01:43:18,310
Ту смо.

1230
01:43:20,560 --> 01:43:22,480
Сва бука је пригушена вратима.

1231
01:43:34,740 --> 01:43:36,530
- Винцент је горе.
- Да, јесте.

1232
01:43:49,880 --> 01:43:50,880
Уради то.

1233
01:43:57,220 --> 01:43:58,930
Не иде то тако.

1234
01:43:59,890 --> 01:44:01,100
Не за мене.

1235
01:44:02,060 --> 01:44:03,600
Мора да буде као пре.

1236
01:45:10,830 --> 01:45:12,040
идемо.

1237
01:45:19,930 --> 01:45:21,010
Вау!

1238
01:45:26,310 --> 01:45:27,810
Хвала на вечери.

1239
01:45:27,890 --> 01:45:29,140
Било када.

1240
01:46:01,180 --> 01:46:02,180
Курт.

1241
01:46:08,980 --> 01:46:11,190
Ана, имам идеју.

1242
01:46:11,690 --> 01:46:15,610
Журка поводом покретања игре,
могли бисмо замолити Винсента да то организује.

1243
01:46:15,690 --> 01:46:16,730
Добра идеја.

1244
01:46:16,820 --> 01:46:20,900
Знам да сам увек био против
бацање посла на Винцентов начин, али...

1245
01:46:23,700 --> 01:46:24,910
шта није у реду?

1246
01:46:28,950 --> 01:46:30,750
Роберт јебе некога.

1247
01:46:34,920 --> 01:46:36,210
Јесте ли сигурни?

1248
01:46:39,760 --> 01:46:41,430
Препознао сам мирис

1249
01:46:41,970 --> 01:46:46,600
тог глупог прања тела
користе у хотелима покушавајући да буду отмени.

1250
01:46:47,260 --> 01:46:48,970
Ми то немамо код куће.

1251
01:46:52,100 --> 01:46:53,810
То је твој једини доказ?

1252
01:46:57,570 --> 01:46:59,530
Намирисала сам његов доњи веш.

1253
01:47:03,530 --> 01:47:07,160
Цео дан сам га цекао
да скине шортс.

1254
01:47:07,580 --> 01:47:11,620
Када је то коначно учинио,
Навалио сам на њих. И њушио.

1255
01:47:13,540 --> 01:47:15,380
Осећао сам се посрамљено неописиво.

1256
01:47:16,330 --> 01:47:20,630
Стид није довољно јака емоција
да нас спречи да било шта радимо.

1257
01:47:22,300 --> 01:47:23,470
веруј ми.

1258
01:47:43,740 --> 01:47:45,280
Постајеш редован.

1259
01:47:45,360 --> 01:47:46,740
изгледа тако.

1260
01:47:46,820 --> 01:47:48,740
- Твоја жена?
- Нисам успео.

1261
01:47:48,830 --> 01:47:50,040
Ах!

1262
01:47:50,950 --> 01:47:52,250
Како то мислиш, "Ах"?

1263
01:47:52,330 --> 01:47:54,960
Требали смо бити заједно.
Аутомобилско путовање је модерно.

1264
01:47:55,750 --> 01:47:57,080
како си?

1265
01:47:58,670 --> 01:48:02,010
Фауцхон је ово измислио за нас.
Пробајте то, супер је.

1266
01:48:02,380 --> 01:48:03,380
Ммм!

1267
01:48:04,050 --> 01:48:05,090
Овуда.

1268
01:48:05,590 --> 01:48:06,890
Ви сте маитре д' вечерас?

1269
01:48:06,970 --> 01:48:10,060
Мама ме је поставила да водим забаву.

1270
01:48:13,140 --> 01:48:14,350
- Како си?
- Добро.

1271
01:48:17,060 --> 01:48:18,610
- Како си?
- Добро.

1272
01:48:18,900 --> 01:48:19,940
Ох!

1273
01:48:20,020 --> 01:48:22,230
Извини, руж на твојим образима.

1274
01:48:23,240 --> 01:48:24,690
Добродошли у мој дом.

1275
01:48:25,780 --> 01:48:28,990
- Хоћеш да пробаш?
- Не, хвала, нисам играч.

1276
01:48:29,070 --> 01:48:30,080
Стварно?

1277
01:48:30,160 --> 01:48:31,700
Волео бих да одем. Покажи ми?

1278
01:48:37,120 --> 01:48:38,630
Могу ли ти донети пиће?

1279
01:48:38,710 --> 01:48:40,500
- Шампањац?
- Црвено вино, молим.

1280
01:48:40,590 --> 01:48:42,050
И ја ћу прећи на црвену.

1281
01:48:42,130 --> 01:48:44,420
- Шампањац за тебе?
- Не, добро сам.

1282
01:48:46,380 --> 01:48:47,800
Боцу црвене, молим.

1283
01:48:47,880 --> 01:48:49,930
Речено ми је да сипам чаше.

1284
01:48:50,550 --> 01:48:51,550
Ја сам овде главни.

1285
01:48:51,600 --> 01:48:53,600
Добио сам конкретна упутства.

1286
01:48:53,720 --> 01:48:55,140
Виски овде, молим.

1287
01:49:03,280 --> 01:49:04,780
Брже, много брже!

1288
01:49:04,860 --> 01:49:06,860
Можете притиснути круг.

1289
01:49:06,950 --> 01:49:08,410
Помери га сада.

1290
01:49:08,490 --> 01:49:09,780
Притисните тамо да скочите.

1291
01:49:12,450 --> 01:49:14,450
Ниси довео Хелене?

1292
01:49:15,250 --> 01:49:16,660
Сад смо се срели.

1293
01:49:17,910 --> 01:49:20,250
Нећу те лагати. Готово је.

1294
01:49:21,080 --> 01:49:22,250
Шта се десило?

1295
01:49:24,170 --> 01:49:27,720
Лежећи у кревету, питао сам је
која од мојих књига јој је била омиљена.

1296
01:49:28,430 --> 01:49:30,390
Зашто си то урадио?

1297
01:49:30,470 --> 01:49:32,720
Рекла је <и>Мирис тополе.</и>

1298
01:49:32,800 --> 01:49:34,180
<и>Мирис тополе</и>

1299
01:49:34,810 --> 01:49:36,980
је роман једног Пјера Казамајуа.

1300
01:49:48,400 --> 01:49:50,280
Немам појма
била су два Цасамаиоуса.

1301
01:49:50,360 --> 01:49:52,120
Очигледно је талентован.

1302
01:49:54,490 --> 01:49:55,790
Јадни Рицхард.

1303
01:49:55,950 --> 01:49:58,040
Да, јадни Рицхард.

1304
01:50:11,800 --> 01:50:13,090
па...

1305
01:50:13,800 --> 01:50:17,560
изгледа некако,
упркос нашим напорима,

1306
01:50:18,100 --> 01:50:20,390
имамо успех на нашим рукама.

1307
01:50:21,560 --> 01:50:23,650
Све што могу да кажем је хвала,

1308
01:50:23,810 --> 01:50:27,230
за добро здравље и кукове ура!

1309
01:50:34,320 --> 01:50:35,490
Ав!

1310
01:50:45,000 --> 01:50:46,840
па...

1311
01:50:47,170 --> 01:50:49,760
Не бих могао боље да се изразим.

1312
01:50:52,300 --> 01:50:53,760
Пријатно вече!

1313
01:50:56,300 --> 01:50:57,760
Курт! Курт.

1314
01:50:58,010 --> 01:50:59,600
Јесте ли упознали Рицхарда?

1315
01:50:59,680 --> 01:51:02,770
пре неког времена,
Ричард је изнео веома занимљиву идеју.

1316
01:51:02,850 --> 01:51:07,480
Вас двоје радите заједно
могао направити нешто фантастично од тога.

1317
01:51:07,570 --> 01:51:09,030
Мислим, барем.

1318
01:51:10,610 --> 01:51:12,150
Разговарај о томе.

1319
01:51:13,200 --> 01:51:15,320
Ово није милостиња?

1320
01:51:15,410 --> 01:51:16,490
Ох!

1321
01:51:16,950 --> 01:51:19,120
Требало би да ме познајеш боље од тога.

1322
01:51:19,200 --> 01:51:21,080
Хајде, реци му своју идеју.

1323
01:51:23,370 --> 01:51:25,170
Дакле, постављен је у...

1324
01:51:25,250 --> 01:51:27,040
Дај да ти донесем пиће.

1325
01:51:32,050 --> 01:51:34,380
Можемо да идемо кад год желиш, драга.

1326
01:51:34,470 --> 01:51:37,050
Забављаћемо се више у кревету него овде.

1327
01:52:02,410 --> 01:52:04,250
Шта кажете на виски, момци?

1328
01:52:06,290 --> 01:52:08,170
Дај ми минут, онда можемо да идемо.

1329
01:52:08,250 --> 01:52:09,790
Шта год кажеш.

1330
01:52:14,220 --> 01:52:15,930
Два вискија и ОЈ, молим.

1331
01:52:18,930 --> 01:52:20,640
Одлично иде!

1332
01:52:22,640 --> 01:52:24,270
То сам ја.

1333
01:52:24,770 --> 01:52:25,810
ста си ти

1334
01:52:28,440 --> 01:52:30,570
Ја сам, спавам са Робертом.

1335
01:52:34,530 --> 01:52:36,910
Сада је готово, али то сам био ја.

1336
01:52:48,000 --> 01:52:50,670
- Колико дуго?
- 6-8 месеци.

1337
01:52:58,220 --> 01:52:59,550
Нисам имао појма.

1338
01:53:00,390 --> 01:53:01,640
Знам.

1339
01:53:16,110 --> 01:53:17,320
шта си урадио?

1340
01:53:18,490 --> 01:53:20,120
Престао сам да лажем.

1341
01:53:33,670 --> 01:53:34,960
Видимо се.

1342
01:53:37,420 --> 01:53:39,630
Узми моје кључеве.
Патрицк ме вози кући.

1343
01:53:39,720 --> 01:53:42,220
- Већ одлазиш?
- Одлично си урадио.

1344
01:53:42,300 --> 01:53:43,600
Опусти се.

1345
01:53:43,680 --> 01:53:44,970
Видимо се.

1346
01:54:01,200 --> 01:54:02,660
То је уврнуто.

1347
01:54:05,120 --> 01:54:07,580
- Извините?
- Уврнуто. Између нас је болесно.

1348
01:54:07,660 --> 01:54:08,870
Болестан.

1349
01:54:13,590 --> 01:54:17,210
Био сам у некој врсти чудног порицања
али сада јасно видим.

1350
01:54:20,510 --> 01:54:21,590
шта видиш?

1351
01:54:24,220 --> 01:54:27,430
Не очекујете да ћете побећи
са оним што си ми урадио?

1352
01:54:27,520 --> 01:54:28,560
ха?

1353
01:54:31,440 --> 01:54:33,230
Урадићу оно што је требало одмах.

1354
01:54:35,060 --> 01:54:36,480
Како то мислиш?

1355
01:54:36,570 --> 01:54:39,650
Не ради се само о мени.
Ту је и твоја жена.

1356
01:54:41,450 --> 01:54:43,070
И други, можда.

1357
01:54:44,240 --> 01:54:45,620
ко зна.

1358
01:54:46,910 --> 01:54:48,290
Како то мислиш?

1359
01:54:48,370 --> 01:54:51,250
Колико других?
Да си ти урадио исту ствар?

1360
01:54:56,540 --> 01:54:59,920
Идем у полицију.
Рећи ћу им све.

1361
01:58:30,630 --> 01:58:32,090
Зашто?

1362
01:58:53,610 --> 01:58:56,160
Готово је.

1363
01:59:05,540 --> 01:59:06,880
Готово је.

1364
01:59:21,810 --> 01:59:22,850
Госпођо Лебланц?

1365
01:59:43,660 --> 01:59:46,670
Какав је био ваш однос
са покојником?

1366
01:59:50,380 --> 01:59:51,840
Био ми је комшија.

1367
01:59:52,420 --> 01:59:55,760
Као комшија са шољом кафе?

1368
01:59:56,510 --> 01:59:58,640
Позајмите комшију косилицу?

1369
01:59:59,100 --> 02:00:02,140
Не, никад нисам позајмио његову косилицу.

1370
02:00:02,230 --> 02:00:03,770
Али било је...

1371
02:00:05,020 --> 02:00:07,480
Да, такав комшија.

1372
02:00:07,650 --> 02:00:09,270
Док можда...

1373
02:00:11,110 --> 02:00:12,320
недавно.

1374
02:00:12,400 --> 02:00:14,740
Када је био на овој забави са вама?

1375
02:00:15,910 --> 02:00:17,110
Да.

1376
02:00:17,200 --> 02:00:19,700
Тада је ваша веза постала

1377
02:00:20,870 --> 02:00:22,370
личније?

1378
02:00:26,290 --> 02:00:27,920
Да, мислим...

1379
02:00:30,040 --> 02:00:32,050
Ишло је у том правцу.

1380
02:00:34,010 --> 02:00:37,010
Када овај човек
појавио се у твојој кући, маскиран,

1381
02:00:37,760 --> 02:00:42,180
нисте ни на тренутак посумњали
можда је то твој комшија?

1382
02:00:46,270 --> 02:00:48,560
Ко би могао да замисли тако нешто?

1383
02:01:06,870 --> 02:01:09,080
- Боја је у реду за тебе?
- У реду.

1384
02:01:09,170 --> 02:01:10,500
Савршено је.

1385
02:01:23,310 --> 02:01:25,520
Пажљиво, статуе су крхке.

1386
02:01:25,770 --> 02:01:26,810
Ребека.

1387
02:01:32,480 --> 02:01:34,070
Нашли сте купца?

1388
02:01:34,150 --> 02:01:38,450
Добио сам мали ударац, али не тако лоше.
Реалтор је урадио одличан посао.

1389
02:01:38,820 --> 02:01:41,120
Даћу вам његове детаље.
Ако икада...

1390
02:01:41,200 --> 02:01:43,160
не идем нигде.

1391
02:01:47,710 --> 02:01:49,250
Ствари се гомилају.

1392
02:01:50,580 --> 02:01:52,000
Хтео сам да знаш...

1393
02:01:53,380 --> 02:01:54,550
ја сам...

1394
02:01:56,210 --> 02:01:59,340
јако ми је жао
за све што си прошао.

1395
02:02:00,930 --> 02:02:02,760
На срећу, имам вере.

1396
02:02:03,470 --> 02:02:06,310
За шта је то
ако не да прођемо кроз тешка времена?

1397
02:02:07,060 --> 02:02:10,980
Патрик је био добар човек
али је имао измучену душу.

1398
02:02:18,150 --> 02:02:19,280
Довиђења.

1399
02:02:22,740 --> 02:02:23,780
Мицхеле.

1400
02:02:25,490 --> 02:02:28,620
искрено ми је драго
могао би му дати оно што му треба.

1401
02:02:28,700 --> 02:02:30,620
Бар на неко време.

1402
02:02:48,680 --> 02:02:49,890
Хеј тамо!

1403
02:02:50,480 --> 02:02:53,310
- Вау, лепотице!
- Погледај то.

1404
02:02:53,400 --> 02:02:54,980
Јосие ме пусти да бирам.

1405
02:02:56,480 --> 02:02:57,690
Кабриолет.

1406
02:02:57,780 --> 02:02:59,190
Он је то зарадио.

1407
02:03:04,070 --> 02:03:05,320
идемо.

1408
02:03:07,830 --> 02:03:09,000
Баби!

1409
02:03:14,500 --> 02:03:15,670
Хаппи?

1410
02:03:16,920 --> 02:03:18,420
Црази!

1411
02:03:40,650 --> 02:03:41,690
МОНСТЕР

1412
02:03:41,780 --> 02:03:42,780
АССАССИН
БАСТАРД

1413
02:03:45,410 --> 02:03:47,240
Чуо сам да си овде.

1414
02:03:51,870 --> 02:03:53,580
У сваком случају, физички.

1415
02:04:05,180 --> 02:04:07,390
Идемо напред
са Рицхардовим пројектом?

1416
02:04:07,470 --> 02:04:09,760
Нека се мало глупира.

1417
02:04:12,180 --> 02:04:13,600
Како је Роберт?

1418
02:04:16,310 --> 02:04:17,810
Избацио сам га.

1419
02:04:19,230 --> 02:04:21,440
Од тада је ударио у флашу.

1420
02:04:22,400 --> 02:04:24,240
Шта си видео у њему?

1421
02:04:24,700 --> 02:04:26,740
То је била само једна од тих ствари.

1422
02:04:26,820 --> 02:04:28,370
Прилика.

1423
02:04:29,120 --> 02:04:30,450
Хтео сам да повалим.

1424
02:04:33,450 --> 02:04:35,870
То није изговор. Било је отрцано.

1425
02:04:38,000 --> 02:04:39,670
Чак и горе од тога.

1426
02:04:50,350 --> 02:04:52,180
Винцент је сада одрастао.

1427
02:04:53,100 --> 02:04:54,770
Само смо нас двоје.

1428
02:04:55,980 --> 02:04:58,440
А ја сам сасвим сам у тој огромној кући.

1429
02:04:59,270 --> 02:05:00,980
Продаћу га.

1430
02:05:02,020 --> 02:05:06,030
Размишљао сам
Могао бих да се преселим код тебе на неко време.

1431
02:05:06,110 --> 02:05:07,200
Ох!


