1
00:00:04,810 --> 00:00:06,179
أشعر سخيف سخيف.

2
00:00:06,279 --> 00:00:07,680
أنت تبدو سخيف سخيف.

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,348
كما تعلمون، كنت أفكر
يمكنك أن تأتي إلى 10-بتلة

4
00:00:09,448 --> 00:00:10,683
-والمساعدة في عطلات نهاية الأسبوع.
-نعم، هذا يبدو رائعًا.

5
00:00:10,816 --> 00:00:12,818
تمام. أريدك
لقضاء وقت ممتع الليلة.

6
00:00:12,885 --> 00:00:14,687
*موسيقى درامية متوترة*

7
00:00:14,820 --> 00:00:15,821
[زين]
ها هي.

8
00:00:15,921 --> 00:00:16,822
هذا هو زوجي ريب.

9
00:00:16,922 --> 00:00:18,057
سمعت الكثير عنك.

10
00:00:18,191 --> 00:00:19,292
أنا سعيد
نحن في العمل معا.

11
00:00:19,392 --> 00:00:20,693
الجزء التجاري هو زوجتي.

12
00:00:20,793 --> 00:00:22,795
"قد لا يكون خواكين كذلك
جاكسون بالولادة,

13
00:00:22,861 --> 00:00:26,031
لكني رأيته
مثل لحمي ودمي."

14
00:00:26,132 --> 00:00:27,533
حسنا، ماذا فعلت
تتوقع مني أن أفعل؟

15
00:00:27,666 --> 00:00:30,703
هذه المزرعة هي تراثي،
ولن أسمح لكينو بالحصول عليها أبدًا.

16
00:00:30,836 --> 00:00:31,970
هما.

17
00:00:32,036 --> 00:00:33,739
[فرانك]
ولم يروا ذلك قادمًا،

18
00:00:33,839 --> 00:00:35,541
-لكنهم كانوا قادمين.
-[أوستن] لكنهم ليسوا مخطئين.

19
00:00:35,641 --> 00:00:36,475
10-البتلة متسخة.

20
00:00:36,575 --> 00:00:37,976
اعتبارا من هذه الليلة، أنوي

21
00:00:38,043 --> 00:00:39,645
لتمرير زمام الأمور

22
00:00:39,712 --> 00:00:42,381
لروبرت ويليام جاكسون الثالث.

23
00:00:42,481 --> 00:00:44,417
-لقد مارست الجنس مع نفسك فقط.
- أوه، انتبه الآن.

24
00:00:44,517 --> 00:00:45,951
كان شيت دائمًا تسديدة رديئة.

25
00:00:46,051 --> 00:00:47,453
كان ينبغي عليك ذلك
انتهيت مني بنفسك

26
00:00:47,553 --> 00:00:49,222
لأنك أبدا
الحصول على فرصة أخرى.

27
00:00:49,355 --> 00:00:52,725
تريدني؟ توقف عن التصرف مثل
توجيه سخيف وتنمو زوجا.

28
00:00:54,493 --> 00:00:56,195
ضع ذلك جانبا!

29
00:00:56,295 --> 00:00:57,463
كارتر، ماذا بحق الجحيم؟

30
00:00:58,197 --> 00:00:59,698
[يلهث الضيوف]

31
00:01:00,266 --> 00:01:02,468
-أخرجه من هنا.
-[أوريانا] النجدة!

32
00:01:04,836 --> 00:01:07,106
* موسيقى متوترة ومثيرة *

33
00:01:13,879 --> 00:01:16,415
[طنين شفرات المروحية]

34
00:01:41,907 --> 00:01:44,443
[يصرخ المسعفون
بشكل غير واضح]

35
00:01:45,278 --> 00:01:46,779
روب ويل!

36
00:01:53,786 --> 00:01:56,455
ادخل.

37
00:01:59,925 --> 00:02:02,328
انها سوف تكون على ما يرام.

38
00:02:07,466 --> 00:02:09,802
[مسعف]
إنها بالداخل. فلنذهب!

39
00:02:17,410 --> 00:02:19,578
***

40
00:02:43,736 --> 00:02:46,004
*موسيقى بطيئة وكئيبة*

41
00:02:47,306 --> 00:02:49,508
[أنين كارتر]

42
00:02:51,344 --> 00:02:53,546
[السعال]

43
00:02:59,184 --> 00:03:00,786
[يشهق]

44
00:03:05,023 --> 00:03:07,360
[أنين]

45
00:03:08,193 --> 00:03:10,396
أوه، أنا آسف.

46
00:03:10,529 --> 00:03:13,131
-أنا آسف. [أزيز]
- كارتر.

47
00:03:13,198 --> 00:03:14,867
انهض واركب حصانك.

48
00:03:14,967 --> 00:03:16,469
آسف.

49
00:03:16,535 --> 00:03:18,003
آسف جدا.

50
00:03:18,103 --> 00:03:20,005
-لقد مارس الجنس.
- كارتر.

51
00:03:20,739 --> 00:03:22,808
ارجع إلى حصانك.

52
00:03:23,642 --> 00:03:25,411
[تنهد كارتر]

53
00:03:30,883 --> 00:03:33,986
هيا، اجمعها معًا الآن.

54
00:03:43,329 --> 00:03:45,498
[شهق كارتر]

55
00:03:47,566 --> 00:03:50,403
أنا بحاجة إلى... أنا بحاجة إلى زمام الأمور.

56
00:03:50,536 --> 00:03:52,170
[مزق]
هنا.

57
00:03:54,873 --> 00:03:56,975
احصل على القرف الخاص بك معا.

58
00:04:04,650 --> 00:04:06,752
[كارتر يئن بهدوء]

59
00:04:08,120 --> 00:04:10,689
أوه. انتظر، انتظر.

60
00:04:10,789 --> 00:04:12,358
اللعنة، انتظر، ريب.

61
00:04:14,560 --> 00:04:15,728
أوه، اللعنة.

62
00:04:15,828 --> 00:04:18,363
لقد انتهى كل شيء
حصاني اللعين، ريب.

63
00:04:18,431 --> 00:04:19,498
[آهات]

64
00:04:19,598 --> 00:04:22,335
ريب، كل هذا على حصاني.

65
00:04:23,936 --> 00:04:25,404
هل يمكننا أخذ قسط من الراحة؟

66
00:04:25,504 --> 00:04:27,440
مجرد البقاء على الحصان اللعين الخاص بك.

67
00:04:27,540 --> 00:04:30,843
[أنين، السعال]

68
00:04:42,621 --> 00:04:45,289
*موسيقى درامية متوترة*

69
00:04:52,631 --> 00:04:54,400
سيدي، أنت ستفعل
يجب أن أبقى هنا.

70
00:04:54,467 --> 00:04:55,734
ماذا لدينا للوصول؟

71
00:04:55,801 --> 00:04:58,871
لدينا جهازين قياس 18 تيار متردد،
لا يوجد خط فني حتى الآن.

72
00:04:58,971 --> 00:05:02,207
[الموظفون يتحدثون بشكل غير واضح]

73
00:05:03,008 --> 00:05:05,277
* موسيقى بطيئة ودرامية *

74
00:05:27,433 --> 00:05:30,536
***

75
00:05:54,527 --> 00:05:56,695
***

76
00:06:03,736 --> 00:06:05,938
*موسيقى بطيئة وكئيبة*

77
00:06:10,509 --> 00:06:12,711
[اقتراب الخطى]

78
00:06:14,680 --> 00:06:16,915
هل تحصل على أي راحة؟

79
00:06:17,750 --> 00:06:19,552
لا.

80
00:06:19,652 --> 00:06:21,987
لم يتصرف قط
بهذه الطريقة من قبل.

81
00:06:22,054 --> 00:06:23,722
اللعنة، كارتر انتهى
الكثير من المعيشة

82
00:06:23,822 --> 00:06:26,091
- بعمر 19 يا عزيزتي.
-نعم.

83
00:06:30,529 --> 00:06:32,765
يبدو أنه يعمل في الأسرة.

84
00:06:35,934 --> 00:06:38,103
همم.

85
00:06:42,908 --> 00:06:46,111
- نعم لقد كسرت الكثير
من الأشياء في حياتي.

86
00:06:48,747 --> 00:06:50,883
لا أريد كسره.

87
00:06:51,684 --> 00:06:54,419
أنت لن تكسر كارتر
حبيبتي.

88
00:06:55,287 --> 00:06:57,756
تذكر،
نحن لسنا مثاليين أيضًا.

89
00:06:59,592 --> 00:07:01,126
لا.

90
00:07:01,226 --> 00:07:05,631
ونحن بحاجة لتعليمه
كيف تكون غير قابلة للكسر.

91
00:07:23,448 --> 00:07:25,518
[دقات جرس المصعد]

92
00:07:29,888 --> 00:07:31,223
[زفير]

93
00:07:33,992 --> 00:07:35,561
أنا خائفة، تيو.

94
00:07:35,628 --> 00:07:36,929
أنا أعرف.

95
00:07:37,029 --> 00:07:38,864
شكرا لك على الاتصال بي.

96
00:07:38,964 --> 00:07:40,999
عائلتك تحتاجك يا بني.

97
00:07:41,800 --> 00:07:43,368
سعيد لأنك هنا.

98
00:07:44,436 --> 00:07:46,004
[تتنهد أوريانا]

99
00:07:46,104 --> 00:07:47,472
لا بأس.

100
00:07:51,409 --> 00:07:52,811
لقد صنعت القهوة.

101
00:07:56,148 --> 00:07:57,716
سأكون على الشرفة.

102
00:08:00,753 --> 00:08:02,721
[زفير]

103
00:08:10,028 --> 00:08:11,764
[همهمات كارتر]

104
00:08:23,475 --> 00:08:25,678
ماذا يحدث يا عزيزي؟

105
00:08:31,249 --> 00:08:32,851
[زفر كارتر]

106
00:08:33,818 --> 00:08:36,221
تركت المدرسة.

107
00:08:40,793 --> 00:08:42,126
لماذا؟

108
00:08:43,495 --> 00:08:45,263
'سبب.

109
00:08:46,498 --> 00:08:49,534
"'سبب"؟ حاول ثانية.

110
00:08:50,402 --> 00:08:51,469
لقد كرهت ذلك.

111
00:08:51,570 --> 00:08:53,538
لقد كرهت ذلك.

112
00:08:53,639 --> 00:08:54,640
تمام.

113
00:08:54,740 --> 00:08:56,842
أنت لم تعطيه الوقت الكافي.

114
00:08:56,942 --> 00:08:58,844
-ريب لم يذهب إلى المدرسة.
-لا أعتقد ريب

115
00:08:58,911 --> 00:09:01,947
كان كل شيء تحت أشعة الشمس
والورود اللعينة.

116
00:09:02,748 --> 00:09:04,817
لم يكن لديه شيء.
لم يكن لديه خيار.

117
00:09:04,917 --> 00:09:07,385
لا يتم تسليمك فقط
أي شيء في الحياة.

118
00:09:07,485 --> 00:09:08,954
عليك أن تعمل من أجل ذلك.

119
00:09:09,054 --> 00:09:12,725
يجب أن تكون أفضل، أن تفعل ما هو أفضل.

120
00:09:13,491 --> 00:09:16,328
المدرسة يمكن أن تساعدك على التعلم،
كارتر.

121
00:09:16,428 --> 00:09:18,263
هل هي الطريقة الوحيدة؟ لا.

122
00:09:18,363 --> 00:09:21,600
لكن عندما تتاح لك الفرصة
لتجعل حياتك أفضل،

123
00:09:21,734 --> 00:09:23,769
أنت سخيف الاستيلاء عليها.

124
00:09:27,606 --> 00:09:30,242
كارتر، أريدك سعيدا.

125
00:09:31,043 --> 00:09:33,378
لكني أحتاجك جاهزًا.

126
00:09:33,445 --> 00:09:37,616
جاهز للأجزاء الصعبة عندما
يأتون، وهم قادمون.

127
00:09:40,886 --> 00:09:43,521
لقد مات والداي بالفعل.

128
00:09:43,588 --> 00:09:45,090
لقد اكتشفت ذلك.

129
00:09:46,625 --> 00:09:48,794
أنت على حق.

130
00:09:49,561 --> 00:09:51,295
لكنني لست متأكدا
هذا شيء

131
00:09:51,396 --> 00:09:54,466
لم تكتشف أبدًا يا كارتر.

132
00:09:55,834 --> 00:09:59,271
وأنا آسف كل يوم
أن ما حدث لك.

133
00:10:10,282 --> 00:10:14,887
حلمي هو رعاة البقر.

134
00:10:14,953 --> 00:10:19,157
أن تكون مثل ريب، مثل والدك.

135
00:10:21,126 --> 00:10:23,295
[زفير]

136
00:10:24,496 --> 00:10:26,765
*موسيقى بطيئة وكئيبة*

137
00:10:31,103 --> 00:10:33,138
ثم تذهب إلى العمل.

138
00:10:35,908 --> 00:10:37,242
اليوم.

139
00:10:38,510 --> 00:10:41,780
سوف يأخذك ريب
إلى 10 بتلة.

140
00:10:41,847 --> 00:10:45,684
رعاة البقر لا يحصلون على يوم عطلة
لأنهم جائعون.

141
00:10:50,588 --> 00:10:54,326
من الأفضل أن تسرع وترتدي ملابسك.
فهو لن ينتظرك.

142
00:10:56,661 --> 00:10:57,830
نعم سيدتي.

143
00:11:09,141 --> 00:11:10,608
[يغلق الباب]

144
00:11:24,289 --> 00:11:25,523
بابا.

145
00:11:30,262 --> 00:11:32,931
أصيبت بنوبة قلبية.
[يمسح الحلق]

146
00:11:33,031 --> 00:11:36,201
لقد اه لقد فعلوا ذلك
رأب الأوعية الدموية.

147
00:11:36,301 --> 00:11:37,702
هل ستعيش؟

148
00:11:37,803 --> 00:11:39,304
سوف تكون بخير.

149
00:11:40,638 --> 00:11:42,841
-متى يمكنها العودة إلى المنزل؟
-[ضحكة مكتومة]

150
00:11:42,908 --> 00:11:45,610
لقد حاولت جدتك بالفعل
الهروب مرتين يا صغيرتي.

151
00:11:45,710 --> 00:11:47,579
إنها صعبة.

152
00:11:47,712 --> 00:11:49,414
هل يمكنني رؤيتها؟

153
00:11:49,514 --> 00:11:52,050
لا، هي تريد
للتحدث معنا أولا.

154
00:11:55,888 --> 00:11:57,355
[يشهق]

155
00:11:57,422 --> 00:11:59,391
* موسيقى بطيئة ودرامية *

156
00:11:59,491 --> 00:12:00,893
[يفتح الباب]

157
00:12:04,696 --> 00:12:07,265
ستكون بخير يا أوريانا.

158
00:12:14,739 --> 00:12:19,812
كينو، أريدك أن تصنع السلام
مع أخيك.

159
00:12:21,079 --> 00:12:22,680
لقد كذبت علي.

160
00:12:23,515 --> 00:12:25,851
لا، أنا-لقد غيرت رأيي.

161
00:12:25,918 --> 00:12:27,385
أريدك أن تقع في الطابور.

162
00:12:27,485 --> 00:12:29,621
هذه أفضل خدعة يعرفها.

163
00:12:29,754 --> 00:12:31,023
ولا تخطئوا،

164
00:12:31,089 --> 00:12:33,625
أنت في حاجة إليه أكثر من ذلك بكثير
مما يحتاجه لك.

165
00:12:33,725 --> 00:12:35,627
حسنا، هو واحد
الذي يحتاج إلى العثور على وظيفة جديدة.

166
00:12:35,760 --> 00:12:37,262
أوه، توقف عن ذلك.

167
00:12:37,395 --> 00:12:40,899
أنت راعي بقر جيد،
ولكنك لست راعي الماشية الحقيقي،

168
00:12:40,966 --> 00:12:42,267
ليس مثل ريب ويلر.

169
00:12:42,367 --> 00:12:44,302
-[يضحك بهدوء]
-ولقد حصلت

170
00:12:44,402 --> 00:12:45,904
رأس جيد للعمل، ولكن...

171
00:12:45,971 --> 00:12:48,140
ليس لديك
غريزة بيث القاتلة.

172
00:12:48,273 --> 00:12:49,474
حسنًا، لقد رحلوا أيضًا.

173
00:12:49,607 --> 00:12:53,445
روبرت ويليام، أنت...
[يضحك بهدوء]

174
00:12:53,545 --> 00:12:55,747
….أنت ضعيف جدًا.

175
00:12:55,814 --> 00:12:57,916
لهذا السبب سأغادر
المزرعة لك.

176
00:12:57,983 --> 00:13:01,053
إنها ليست جائزتك،
إنها حمايتك.

177
00:13:01,119 --> 00:13:02,888
و(بيث) و(ريب)؟

178
00:13:02,955 --> 00:13:04,857
إنها أصول،

179
00:13:04,957 --> 00:13:09,194
لذلك لا ينتهي بكم الأمر هنا
أو في مكان أسوأ بكثير.

180
00:13:13,265 --> 00:13:14,599
أنتم أبنائي،

181
00:13:14,699 --> 00:13:17,035
وأنت مرتبط في الورك...

182
00:13:18,103 --> 00:13:21,439
...سواء أعجبك ذلك أم لا،
من المهد إلى اللحد.

183
00:13:21,506 --> 00:13:23,341
سأحضر مجرفتي.

184
00:13:24,209 --> 00:13:26,011
-كافٍ.
-[جواكين] هل هذا كل شيء،

185
00:13:26,111 --> 00:13:27,812
الأم؟

186
00:13:27,946 --> 00:13:29,581
لا.

187
00:13:29,647 --> 00:13:32,851
لا، إنه سخيف كل شيء.

188
00:13:34,086 --> 00:13:35,888
[جواكين]
حسنًا.

189
00:13:35,988 --> 00:13:37,555
[زفير]

190
00:13:40,158 --> 00:13:41,759
استرح.

191
00:13:58,443 --> 00:14:00,745
[تنهدات]

192
00:14:03,481 --> 00:14:04,883
أول مرة كنت رعاة البقر
مع رجلي العجوز

193
00:14:04,983 --> 00:14:07,352
لقد كنت مؤلمًا لمدة أسبوع.

194
00:14:07,485 --> 00:14:09,054
تبادل لاطلاق النار.

195
00:14:09,187 --> 00:14:11,723
الأب والابن
رعاة البقر جنبا إلى جنب,

196
00:14:11,856 --> 00:14:13,525
هذا جميل جدًا، فيجو.

197
00:14:13,625 --> 00:14:15,660
مم-هممم.

198
00:14:19,464 --> 00:14:21,599
لا استطيع الانتظار للقيام بذلك مع طفلي.

199
00:14:21,699 --> 00:14:23,835
نعم، حسنا،
لا تتعجل يا أزول.

200
00:14:23,902 --> 00:14:25,737
لقد فات الأوان.

201
00:14:27,205 --> 00:14:28,240
ما هذا؟

202
00:14:28,373 --> 00:14:30,408
دليلة اكتشفت للتو.

203
00:14:30,508 --> 00:14:33,045
أعني، حسنا،
نحن-لقد اكتشفنا للتو.

204
00:14:33,178 --> 00:14:34,479
[ضحكة مكتومة]
تهانينا.

205
00:14:34,579 --> 00:14:35,914
-شكرا يا رئيس.
-[يسعل كارتر]

206
00:14:36,048 --> 00:14:37,082
[كارتر]
قف، ريب.

207
00:14:37,215 --> 00:14:38,716
[الكمامات]
عليك أن تتوقف.

208
00:14:38,816 --> 00:14:40,552
لا، لا، لا، لا، لا
رمي سخيف في شاحنتي.

209
00:14:40,685 --> 00:14:42,087
انتظر ثانية.

210
00:14:45,423 --> 00:14:48,060
[أزول يضحك]

211
00:14:48,160 --> 00:14:49,928
أوه، الطفل سوف يكره الحياة.

212
00:14:50,062 --> 00:14:51,729
[مزق]
لقد فعل ذلك بالفعل. أنظر إليه.

213
00:14:51,863 --> 00:14:54,232
-لنذهب يا بوراتشين.
-ماذا يعني ذلك؟

214
00:14:54,332 --> 00:14:55,733
-ماذا يعني ذلك الآن؟
-مثل كلب الخمر.

215
00:14:55,867 --> 00:14:56,768
[مزق ضحكة مكتومة]

216
00:14:56,901 --> 00:14:58,036
[مزق]
هيا الآن.

217
00:14:58,103 --> 00:15:00,738
دعنا نذهب يا بني. دعنا نذهب!

218
00:15:00,838 --> 00:15:03,775
فامونوس.
[يضحك]

219
00:15:04,776 --> 00:15:06,644
-هيا الآن.
-[همهمات كارتر] أوه، اللعنة.

220
00:15:06,744 --> 00:15:08,513
[أزول]
احترس.

221
00:15:08,613 --> 00:15:10,048
هل تخرجه منك؟

222
00:15:10,148 --> 00:15:12,384
-دعنا نذهب.
-[أزول] أغاراتي.

223
00:15:14,119 --> 00:15:15,487
ادخل يا فتى.

224
00:15:19,724 --> 00:15:21,960
* موسيقى رعوية متفائلة *

225
00:15:23,195 --> 00:15:25,063
الحق هنا.

226
00:15:26,965 --> 00:15:28,466
[يطرق الباب]

227
00:15:31,136 --> 00:15:32,971
مرحبًا.

228
00:15:36,574 --> 00:15:38,576
هل كارتر بخير؟

229
00:15:38,643 --> 00:15:40,012
إنه أفضل الآن.

230
00:15:42,780 --> 00:15:44,449
أوريانا.

231
00:15:45,283 --> 00:15:47,785
هل ستساعدني في العثور على
شيء حلو للأكل؟

232
00:15:47,919 --> 00:15:50,688
-[تضحك أوريانا]
-من فضلك.

233
00:15:51,489 --> 00:15:54,659
-[أوريانا] نعم.
-[إيفريت] شكرًا.

234
00:15:55,460 --> 00:15:57,729
-أراك لاحقًا.
-شكرًا.

235
00:16:01,899 --> 00:16:03,901
اه.

236
00:16:04,736 --> 00:16:06,404
كان يجب أن أشتري لك الويسكي.

237
00:16:06,471 --> 00:16:07,872
[ضحكة مكتومة]

238
00:16:09,974 --> 00:16:11,776
أنا آسف.

239
00:16:11,876 --> 00:16:15,580
أوه. لقد قمت بتربية الأولاد.

240
00:16:16,314 --> 00:16:18,616
الجحيم ، ما زلت أقوم بتربيتهم.

241
00:16:19,651 --> 00:16:20,918
إذا كان أسوأ ما فعله حتى الآن

242
00:16:20,985 --> 00:16:23,188
هو في حالة سكر قليلا
رفع الجحيم,

243
00:16:23,288 --> 00:16:25,190
لقد فعلت كل شيء على ما يرام من قبله.

244
00:16:29,094 --> 00:16:30,795
يبدو أننا نعتذر

245
00:16:30,862 --> 00:16:32,830
لأطفالنا
حياتنا كلها.

246
00:16:32,930 --> 00:16:36,601
ربما نحن نعتذر فقط
لأنفسنا.

247
00:16:36,701 --> 00:16:38,470
همم.

248
00:16:39,937 --> 00:16:42,807
تقاعدك يا بيولا...

249
00:16:44,609 --> 00:16:46,311
...كان غير متوقع.

250
00:16:46,411 --> 00:16:48,880
نعم. مندفع ربما.

251
00:16:49,013 --> 00:16:50,382
قليلا.

252
00:16:52,484 --> 00:16:53,851
كما تعلمون، فإنه يغير الأشياء.

253
00:16:53,951 --> 00:16:55,720
لا أرى كيف.

254
00:16:56,488 --> 00:16:59,357
10- البتلة أقوى
معك وريب

255
00:16:59,457 --> 00:17:00,692
سواء كنت هناك أم لا.

256
00:17:00,825 --> 00:17:04,027
حسنًا، لم أوافق
للعمل مع ابنك.

257
00:17:04,161 --> 00:17:05,997
لقد وافقت على العمل معك.

258
00:17:06,064 --> 00:17:08,999
حسنا، أنا لست كذلك
سأغادر غداً، لذا...

259
00:17:09,066 --> 00:17:12,003
إذا كنت على استعداد،
أحب أن تفعل ذلك فقط

260
00:17:12,103 --> 00:17:13,571
أعتبر يوما في وقت واحد.

261
00:17:14,406 --> 00:17:18,410
حسنًا، سنتحدث عن ذلك عندما
أنت خارج هنا، أليس كذلك؟

262
00:17:19,611 --> 00:17:21,545
أنت فقط تتحسن.

263
00:17:24,216 --> 00:17:26,383
لكنه خطأ.

264
00:17:27,651 --> 00:17:30,222
إنه عبء يا بيولا.

265
00:17:30,322 --> 00:17:32,190
إنه ابني، بيث.

266
00:17:32,257 --> 00:17:36,861
لن أعتذر عنه
أو نفسي.

267
00:17:36,961 --> 00:17:39,231
* موسيقى بطيئة ودرامية *

268
00:17:42,667 --> 00:17:44,936
[تنهدات]

269
00:18:10,628 --> 00:18:12,664
إذا كنت تحبها،
ثق أنها سوف تأتي.

270
00:18:12,764 --> 00:18:14,799
ح-كيف أعرف
إذا كانت ستأتي، رغم ذلك؟

271
00:18:14,899 --> 00:18:17,735
[مزق] لا تفعل ذلك.
هذا هو الجزء الثقة.

272
00:18:17,835 --> 00:18:19,471
هل يجب علي سرج قرون طويلة؟

273
00:18:20,238 --> 00:18:22,407
تعلمت الصبي
حدود الويسكي له.

274
00:18:22,474 --> 00:18:24,108
افعل لي معروفا.
الاستيلاء على اثنين من هؤلاء الرجال

275
00:18:24,209 --> 00:18:25,743
وتطهيرهم من أفخاخ الخنازير.

276
00:18:25,810 --> 00:18:27,579
بقية يا رفاق
مع أزول وأنا.

277
00:18:27,645 --> 00:18:30,782
-دعونا نذهب إلى العمل.
- أوستن، ميغيل.

278
00:18:33,050 --> 00:18:34,686
-[ضحك]
-[أحاديث إسبانية متداخلة]

279
00:18:34,786 --> 00:18:37,322
* موسيقى بطيئة في الغلاف الجوي *

280
00:18:40,958 --> 00:18:43,961
[آهات بهدوء]

281
00:18:47,265 --> 00:18:48,833
[رعاة البقر ينقر اللسان]

282
00:19:12,056 --> 00:19:14,091
أنت تعرف القاعدة
هنا، أليس كذلك؟

283
00:19:14,158 --> 00:19:16,761
تقيؤ، عليك أن تلعقه.

284
00:19:16,828 --> 00:19:20,031
-[فرانك] هل سمعت ذلك يا جويرو؟
-[ريب] اصمتي.

285
00:19:22,467 --> 00:19:23,901
أنت جيد؟

286
00:19:24,702 --> 00:19:26,671
[يشهق]
نعم، أنا بخير يا سيدي.

287
00:19:26,771 --> 00:19:29,207
احصل عليها معًا، كارتر.
هيا الآن.

288
00:19:31,008 --> 00:19:32,744
ضوء النهار يحترق.

289
00:19:59,036 --> 00:20:00,605
أي خير؟

290
00:20:02,039 --> 00:20:03,608
إنه لشيء رائع.

291
00:20:05,377 --> 00:20:08,179
اقرأها ست مرات.

292
00:20:08,246 --> 00:20:11,549
لن أفهم أبدًا
قراءة كتاب مرة أخرى.

293
00:20:11,649 --> 00:20:13,050
أنت تعرف بالفعل النهاية.

294
00:20:13,184 --> 00:20:16,721
حسنا، في بعض الأحيان معرفة
النهاية هي أفضل جزء.

295
00:20:18,856 --> 00:20:20,425
مم.

296
00:20:24,996 --> 00:20:27,131
[زفير]

297
00:20:31,569 --> 00:20:33,771
أعرف تلك النظرة يا ماكيني.

298
00:20:33,871 --> 00:20:37,275
لماذا تختار روب ويل؟

299
00:20:37,375 --> 00:20:41,045
لماذا ترتدي خاتم زواجك؟

300
00:20:42,614 --> 00:20:44,616
لأنني مازلت متزوجة.

301
00:20:44,749 --> 00:20:46,117
-نعم.
-أعني ليس هذا ما أريده

302
00:20:46,250 --> 00:20:49,253
لأكون معها،
إذا كان هذا ما تسأل.

303
00:20:50,588 --> 00:20:51,889
حسنا...

304
00:20:52,724 --> 00:20:56,027
...أحيانا الشيء المهم
هو الاختيار.

305
00:20:58,796 --> 00:21:01,232
*موسيقى بطيئة وكئيبة*

306
00:21:01,333 --> 00:21:05,169
كينو قد يكون ابني،
لكنه ليس من لحمي ودمي.

307
00:21:06,103 --> 00:21:08,105
ليس مثل روب ويل.

308
00:21:08,239 --> 00:21:11,175
أنا أحبه، أنا أحبه.

309
00:21:12,043 --> 00:21:13,411
لكن...

310
00:21:16,714 --> 00:21:20,051
...روب ويل هو الاختيار
شعرت أنه كان علي أن أفعل ذلك.

311
00:21:20,151 --> 00:21:23,287
نعم، وماذا عن متى يهرب
مزرعتك في الأرض؟

312
00:21:23,388 --> 00:21:26,924
أنا لا أعرف أن لدي ذلك
في لي أن أهتم بعد الآن.

313
00:21:26,991 --> 00:21:28,726
-لا؟
-لا.

314
00:21:28,793 --> 00:21:30,662
أنا متعب، إيفريت.

315
00:21:31,796 --> 00:21:34,466
أنا متعب جدا.

316
00:21:36,501 --> 00:21:39,804
أريد فقط أن أستمر
مع الحصول على.

317
00:21:42,073 --> 00:21:44,942
عندما رأيتك على وشك الموت،

318
00:21:45,042 --> 00:21:47,412
حسنا، كنت...

319
00:21:48,713 --> 00:21:50,014
...أكره أن أضيع فرصة في الحب

320
00:21:50,114 --> 00:21:52,817
فقط لأنه
أنا عنيدة جدًا.

321
00:21:52,950 --> 00:21:55,920
حسناً، أنا أكره ذلك أيضاً.

322
00:21:55,987 --> 00:21:59,056
ما أحاول قوله هو، أم...

323
00:22:00,324 --> 00:22:01,659
[نقرات اللسان]

324
00:22:02,494 --> 00:22:06,364
[ضحكة خافتة] أنا على استعداد لقبول ذلك
تلك الرحلة الأخيرة معك،

325
00:22:06,498 --> 00:22:07,832
إذا كنت كذلك.

326
00:22:07,965 --> 00:22:09,934
حسنا...

327
00:22:11,068 --> 00:22:12,336
[ضحكة مكتومة]

328
00:22:13,104 --> 00:22:15,707
لو كنت أعرف أن نوبة قلبية
من شأنه أن يغير رأيك،

329
00:22:15,840 --> 00:22:17,208
كنت قد حصلت على واحدة عاجلا.

330
00:22:17,341 --> 00:22:21,045
[كلاهما يضحك]

331
00:22:21,178 --> 00:22:22,480
أوه.

332
00:22:22,580 --> 00:22:25,016
حسنا، أنا مستعد أيضا.

333
00:22:25,116 --> 00:22:27,719
تريد الحصول على الجحيم
من هذا السرير اللعين

334
00:22:27,819 --> 00:22:29,554
حسنا، فقط امسك خيولك الآن.

335
00:22:29,654 --> 00:22:31,355
فقط انتظر حتى، كما تعلم،

336
00:22:31,456 --> 00:22:32,890
-يتم تسريحك.
-انظر، يمكنك إما...

337
00:22:32,990 --> 00:22:36,894
يمكنك إما فك لي
وساعدني

338
00:22:37,028 --> 00:22:38,563
أو سأفعل ذلك بنفسي.

339
00:22:38,663 --> 00:22:40,598
-[تنهدات]
-[يضحك]

340
00:22:41,766 --> 00:22:44,068
ونحن لن نذهب
إلى منزلي أيضاً

341
00:22:44,201 --> 00:22:45,537
حسنًا، الجحيم يا بيولا.

342
00:22:45,670 --> 00:22:47,772
[كلاهما يضحك]

343
00:22:51,175 --> 00:22:53,811
حسنًا، لنذهب
قبل أن تعود.

344
00:22:53,878 --> 00:22:56,013
[خوار الماشية]

345
00:22:56,113 --> 00:22:58,483
-[ضحك رعاة البقر]
-[صفارات رعاة البقر 2]

346
00:22:58,550 --> 00:23:00,017
[رعاة البقر 3]
هيا.

347
00:23:03,387 --> 00:23:04,922
-أزول.
-نعم يا سيدي.

348
00:23:05,022 --> 00:23:06,624
هل ترى هذا الأصلع هنا؟

349
00:23:06,724 --> 00:23:09,160
-نعم يا سيدي.
-إنها تبدو دودة قليلاً.

350
00:23:09,226 --> 00:23:10,962
اذهب واخرجها
هل ستفعل؟

351
00:23:11,896 --> 00:23:13,531
نعم يا سيدي.

352
00:23:14,899 --> 00:23:16,901
مهلا، كارتر.

353
00:23:22,574 --> 00:23:23,741
نعم؟

354
00:23:23,841 --> 00:23:25,910
هل ترى خط السياج هذا هنا؟

355
00:23:26,010 --> 00:23:27,845
المضي قدما وتميل إلى ذلك.

356
00:23:28,713 --> 00:23:29,881
[كارتر]
أوه، القرف.

357
00:23:29,947 --> 00:23:31,883
لقد نسيت قفازاتي.

358
00:23:32,784 --> 00:23:34,552
أنا آسف.

359
00:23:34,652 --> 00:23:36,954
[مزق]
استمر. هنا.

360
00:23:37,088 --> 00:23:38,623
خذهم.

361
00:23:39,457 --> 00:23:41,092
سوف أكون رعاة البقر.

362
00:23:41,993 --> 00:23:43,761
[الماشية مستمرة في الخوار]

363
00:23:45,429 --> 00:23:48,132
[ضحك رعاة البقر]

364
00:24:02,046 --> 00:24:04,749
[صفارات رعاة البقر 2]

365
00:24:04,816 --> 00:24:07,051
[كاوبوي 3 الصراخ]

366
00:24:18,563 --> 00:24:20,832
* موسيقى بطيئة ودرامية *

367
00:24:25,870 --> 00:24:27,839
استمر.

368
00:24:38,149 --> 00:24:39,283
كارتر.

369
00:24:40,618 --> 00:24:41,853
خذهم.

370
00:24:41,953 --> 00:24:43,755
هيا، خذهم.

371
00:24:45,422 --> 00:24:47,458
دعنا نذهب، دعونا نبقيه يتحرك!

372
00:24:53,064 --> 00:24:55,066
[أصوات، صيحات]

373
00:24:58,703 --> 00:25:00,538
[يشهق]

374
00:25:00,638 --> 00:25:02,774
-[زفير]
-[يشهق]

375
00:25:19,390 --> 00:25:20,825
تعويم ضبطت.

376
00:25:21,559 --> 00:25:23,728
ستتقدمون جميعًا، وسوف أصلح هذا.

377
00:25:26,898 --> 00:25:29,133
*موسيقى بطيئة ومشوقة*

378
00:25:36,440 --> 00:25:38,976
[صراخ]

379
00:25:55,492 --> 00:25:58,429
[صفارات أوستن]
هنا، أيها اللعين.

380
00:26:01,232 --> 00:26:02,967
سوف تعطيني
بعض الإجابات.

381
00:26:03,100 --> 00:26:04,535
لا تسأل القرف
أنت لا تريد أن تعرف.

382
00:26:04,636 --> 00:26:06,738
لا تسأل القرف
أنت تعرف بالفعل سخيف.

383
00:26:06,838 --> 00:26:08,239
علينا جميعا أن نقلق
عن التقاط رصاصة الآن؟

384
00:26:08,339 --> 00:26:11,442
لا، لا، لا. أنت فقط.

385
00:26:11,575 --> 00:26:12,944
أنت فقط.

386
00:26:14,278 --> 00:26:17,548
أنت لن تطلق النار علي
على عدم وجود أبقار سخيف.

387
00:26:17,615 --> 00:26:19,550
قتلت أصدقائي بسببهم؟

388
00:26:19,617 --> 00:26:21,485
[يضحك بهدوء]

389
00:26:23,587 --> 00:26:26,123
[زاك]
خفض تلك البنادق سخيف!

390
00:26:27,992 --> 00:26:30,061
أنا لا أسأل.

391
00:26:31,462 --> 00:26:32,897
[طلقة نارية]

392
00:26:32,997 --> 00:26:36,100
* موسيقى بطيئة ومظلمة *

393
00:26:38,970 --> 00:26:40,204
مهلا.

394
00:26:40,304 --> 00:26:41,305
لم ننتهي هنا.

395
00:26:41,405 --> 00:26:43,507
أنا أكون.
[الأصوات]

396
00:26:43,641 --> 00:26:45,309
هذا الشخص لديه مزاج.

397
00:26:51,415 --> 00:26:52,684
[همسات]
حسنا.

398
00:27:01,025 --> 00:27:02,093
[طبيب] السيدة جاكسون؟

399
00:27:02,193 --> 00:27:03,861
[إيفريت]
لقد كانت تلك مكالمة قريبة.

400
00:27:03,995 --> 00:27:05,897
[كلاهما يضحك]

401
00:27:08,465 --> 00:27:09,566
أين السيدة جاكسون؟

402
00:27:09,667 --> 00:27:10,702
-لقد حصلنا على هذا.
-أوه، ها هي.

403
00:27:10,835 --> 00:27:12,136
-حسنا...
-مم.

404
00:27:12,203 --> 00:27:14,371
-[يضحك]
-تمام. اذهب، اذهب.

405
00:27:14,505 --> 00:27:16,073
[ضحكة مكتومة]

406
00:27:18,375 --> 00:27:20,678
* موسيقى بطيئة ودرامية *

407
00:27:20,812 --> 00:27:22,947
[خوار الماشية]

408
00:27:23,047 --> 00:27:24,481
[ضحك رعاة البقر]

409
00:27:24,581 --> 00:27:26,550
[رعاة البقر 2]
جانادو سان مانويل.

410
00:27:26,650 --> 00:27:28,585
[رعاة البقر 3]
هويفو، فيجو.

411
00:27:29,353 --> 00:27:31,588
[ضحك رعاة البقر]

412
00:27:36,393 --> 00:27:38,195
[صفارات رعاة البقر]

413
00:27:38,295 --> 00:27:41,365
[صراخ رعاة البقر]

414
00:28:08,893 --> 00:28:11,428
[يستمر الصراخ]

415
00:28:22,206 --> 00:28:23,540
تم الانتهاء من السياج؟

416
00:28:23,607 --> 00:28:24,909
نعم فهمت.

417
00:28:25,009 --> 00:28:26,577
الماشية ليست سمين
كما يحب ريب.

418
00:28:26,710 --> 00:28:28,645
سنقوم بتشغيلهم عبر
الميزان، دودة مرة أخرى.

419
00:28:30,848 --> 00:28:31,849
[صوت الماشية]

420
00:28:31,916 --> 00:28:33,550
اللعنة. بينديجو.

421
00:28:33,617 --> 00:28:35,486
[نقرات اللسان]

422
00:28:39,090 --> 00:28:40,457
خطأ المبتدئين.

423
00:28:41,192 --> 00:28:43,060
تحقق ثلاث مرات من كل بوابة لعينة.

424
00:28:43,127 --> 00:28:45,662
-فرانك، تومي، أمسك بهذه.
-فهمت، فهمت.

425
00:28:54,471 --> 00:28:55,672
قطع!

426
00:28:55,773 --> 00:28:57,842
*موسيقى متوترة ومثيرة*

427
00:28:57,942 --> 00:28:59,110
القرف.

428
00:28:59,210 --> 00:29:00,744
[آهات]

429
00:29:01,545 --> 00:29:02,746
-هاي، أنت بخير؟
-[همهمات]

430
00:29:02,814 --> 00:29:04,982
[سلالات]
نعم، أنا-أنا بخير.

431
00:29:05,983 --> 00:29:07,819
مهلا، حصانك لن يذهب
في أي مكان. دعني أفحصك.

432
00:29:07,952 --> 00:29:09,453
قلت إنني بخير يا أزول.

433
00:29:09,553 --> 00:29:11,622
يا! لا تصرخ عليه.

434
00:29:13,124 --> 00:29:14,625
اركب حصانك.

435
00:29:17,394 --> 00:29:18,830
[همهمات كارتر]

436
00:29:19,630 --> 00:29:21,265
اللعنة على هذا القرف.

437
00:29:29,740 --> 00:29:31,976
العودة إلى العمل. دعنا نذهب.

438
00:29:41,152 --> 00:29:45,622
مجرد ستعمل تصويب ثانية
وأرتب لك السرير .

439
00:29:45,722 --> 00:29:47,825
فقط اجعل نفسك مرتاحًا.

440
00:29:47,959 --> 00:29:50,227
[ضحكة مكتومة]
نعم، لا مانع لي.

441
00:29:51,395 --> 00:29:53,064
أستطيع أن أصنع لك بعض...

442
00:29:53,164 --> 00:29:55,332
شاي البابونج
إذا كنت ترغب في ذلك، ولكن...

443
00:29:55,432 --> 00:29:59,636
لا تذهب تسألني
من أجل الويسكي الخاص بي.

444
00:30:01,105 --> 00:30:03,340
*موسيقى هادئة*

445
00:30:14,285 --> 00:30:16,420
النوم؟

446
00:30:20,224 --> 00:30:22,426
من شفتيك يا بيولا.

447
00:30:34,906 --> 00:30:37,074
***

448
00:31:02,533 --> 00:31:05,903
-[ينظف الحلق]
-يوم صعب يا فيجو.

449
00:31:06,003 --> 00:31:07,404
سوف يعتذر.

450
00:31:08,672 --> 00:31:10,942
[مزق]
اذهب إلى المنزل يا أزول.

451
00:31:11,042 --> 00:31:13,077
أعط دليلة قصارى جهدي، هل ستفعل؟

452
00:31:13,210 --> 00:31:14,578
نعم يا سيدي.

453
00:31:42,739 --> 00:31:45,009
سنتحدث،
أم أنك فقط ستحدق في وجهي؟

454
00:31:46,110 --> 00:31:49,546
أي جهة أخرى
الذي ركب اللعنة بعيدا عني،

455
00:31:49,613 --> 00:31:51,615
كنت قد أطلقت مؤخرتهم.

456
00:31:54,318 --> 00:31:55,486
افعلها إذن.

457
00:32:04,561 --> 00:32:06,830
*موسيقى بطيئة وكئيبة*

458
00:32:11,568 --> 00:32:14,171
هل تريد أن تأخذ أرجوحة في وجهي؟

459
00:32:14,305 --> 00:32:15,439
همم؟

460
00:32:23,680 --> 00:32:26,984
كارتر، لقد فقدت المزيد
مما فزت به في هذه الحياة

461
00:32:27,084 --> 00:32:31,855
لكنني تعلمت المزيد منه
فشلي أفضل من أي نجاح.

462
00:32:34,258 --> 00:32:37,261
لا يمكننا أن نختار الألم،

463
00:32:37,328 --> 00:32:40,164
ولكن علينا أن نختار
كيف نبني منه.

464
00:32:41,765 --> 00:32:43,367
يفهم؟

465
00:32:45,469 --> 00:32:47,904
لن تكون والدي أبداً.

466
00:32:50,707 --> 00:32:52,476
لا، لن أفعل.

467
00:32:52,576 --> 00:32:55,212
حصلت على شخصين
الذين يعتقدون أنهم المنقذون

468
00:32:55,346 --> 00:32:56,880
لأنهم استقبلوا يتيماً.

469
00:32:56,980 --> 00:32:59,616
خمين ما. أنت لست كذلك
اليتيم الوحيد في هذه العائلة .

470
00:32:59,716 --> 00:33:01,752
أنا أعرف ما هو الشعور.

471
00:33:02,753 --> 00:33:04,855
وليس الأحمق الوحيد أيضا.

472
00:33:12,963 --> 00:33:14,531
اللعنة.

473
00:33:23,707 --> 00:33:24,875
[يفتح الباب]

474
00:33:27,044 --> 00:33:28,079
[يغلق الباب]

475
00:33:28,212 --> 00:33:29,980
مهلا.

476
00:33:31,882 --> 00:33:33,717
[يفتح الباب]

477
00:33:33,817 --> 00:33:36,453
-[يغلق الباب]
-كارتر؟

478
00:33:40,391 --> 00:33:41,758
كارتر.

479
00:33:43,560 --> 00:33:44,661
إلى أين أنت ذاهب؟

480
00:33:44,761 --> 00:33:46,597
[كارتر]
أنا خارج هنا.

481
00:33:48,099 --> 00:33:49,466
يا.

482
00:33:51,568 --> 00:33:52,936
كارتر!

483
00:33:55,439 --> 00:33:57,741
كارتر، ماذا حدث؟

484
00:33:57,841 --> 00:34:01,712
بيث، لقد كبرت
بين مونتانا وتكساس.

485
00:34:01,778 --> 00:34:02,846
لم يلاحظ أحد.

486
00:34:02,913 --> 00:34:05,482
[تنهدات]
اللعنة، كارتر.

487
00:34:05,582 --> 00:34:07,451
سامحني إذا لم أسمع
انخفاض الكرات الخاصة بك

488
00:34:07,584 --> 00:34:08,919
على الركوب هنا.

489
00:34:09,052 --> 00:34:11,454
-اللعنة على هذا.
-انتظر. يا.

490
00:34:12,256 --> 00:34:14,490
أنت لم تسأل عنا.

491
00:34:15,291 --> 00:34:16,593
تمام؟ أنا أعرف.

492
00:34:17,361 --> 00:34:20,764
ولكن أنت وأنا،
لقد أُعطينا لبعضنا البعض،

493
00:34:20,864 --> 00:34:23,534
وأنا متأكد من أن الجحيم سعيد
أننا كنا.

494
00:34:26,936 --> 00:34:29,873
أنا آسف لأنني لم أكن
هناك من أجلك.

495
00:34:31,242 --> 00:34:33,477
لكنني سأحاول بجهد أكبر.

496
00:34:35,346 --> 00:34:38,981
أنا لست طبيعيا حقا
في هذا القرف، هل تعلم؟

497
00:34:39,082 --> 00:34:41,818
[بهدوء]
نعم، ولا أنا.

498
00:34:45,789 --> 00:34:49,360
لقد أمسكت بيدي
عندما قلت وداعا لوالدي.

499
00:34:51,961 --> 00:34:55,365
وكنت في الغرفة
عندما قلت وداعا لك.

500
00:35:01,272 --> 00:35:03,540
لا شيء من هذا عادل.

501
00:35:04,308 --> 00:35:07,010
ولكن ربما يكون المقصود منه بعضه.

502
00:35:09,213 --> 00:35:12,649
قصدت أم لا، أنا بحاجة للذهاب.

503
00:35:13,450 --> 00:35:14,851
أحتاج أن أكون وحدي.

504
00:35:16,052 --> 00:35:17,254
[بيث]
اذهب.

505
00:35:17,354 --> 00:35:18,989
فقط أعرف
سيكون هذا منزلك دائمًا.

506
00:35:19,089 --> 00:35:21,692
*موسيقى بطيئة وكئيبة*

507
00:35:22,359 --> 00:35:23,660
[يبدأ المحرك]

508
00:35:51,788 --> 00:35:52,856
[يغلق الباب]

509
00:35:52,989 --> 00:35:54,558
أسمع الطائر القديم
في تحسن.

510
00:35:54,691 --> 00:35:56,860
للأسف، نعم.

511
00:35:56,993 --> 00:35:58,529
معنى ماذا؟

512
00:36:02,899 --> 00:36:05,035
* موسيقى بطيئة ومتوترة *

513
00:36:05,902 --> 00:36:08,739
فقط براقة قليلا
لذوقي.

514
00:36:08,872 --> 00:36:09,906
لا جريمة.

515
00:36:10,040 --> 00:36:12,276
هذا سلاح جريمة قتل.

516
00:36:14,878 --> 00:36:16,647
أي جريمة قتل؟

517
00:36:17,848 --> 00:36:18,915
ويس آيرز.

518
00:36:19,015 --> 00:36:23,119
قتله روب ويل بذلك.

519
00:36:23,954 --> 00:36:25,456
إصدار أمر قضائي.

520
00:36:26,657 --> 00:36:28,559
وأين جثة ويس؟

521
00:36:28,692 --> 00:36:30,427
لا أعرف.

522
00:36:30,527 --> 00:36:32,663
-أنت لا تعرف.
-أنا-أنا أعمل على ذلك.

523
00:36:32,763 --> 00:36:34,931
بحق المسيح، كينو.

524
00:36:35,031 --> 00:36:38,469
عائلتك أكثر جنونا من
كيس من القطط في عاصفة ممطرة.

525
00:36:40,504 --> 00:36:41,905
لم يعودوا عائلتي.

526
00:36:42,005 --> 00:36:43,840
لست متأكدا من ذلك
عليك أن تقرر ذلك.

527
00:36:43,940 --> 00:36:45,609
لقد فعلت للتو.

528
00:36:46,443 --> 00:36:48,279
[اهتزاز الهاتف]

529
00:36:51,214 --> 00:36:52,616
أقول لك ماذا.

530
00:36:53,850 --> 00:36:57,488
يمكنك الذهاب للعب لعبتك
من فكرة في مكان آخر.

531
00:37:00,857 --> 00:37:03,560
هل نسيت من أنا؟

532
00:37:03,627 --> 00:37:04,961
لا.

533
00:37:05,095 --> 00:37:07,097
أنا فقط لم أعد أهتم.

534
00:37:07,230 --> 00:37:09,700
[يهتز الهاتف]

535
00:37:11,234 --> 00:37:12,369
مرحبا.

536
00:37:13,470 --> 00:37:14,538
نعم، انتظر.

537
00:37:14,605 --> 00:37:16,507
يمكنك ترك ذلك،

538
00:37:16,607 --> 00:37:19,510
وأريدك أن تغلق هذا الباب
في طريقك للخروج.

539
00:37:21,545 --> 00:37:23,213
استمر.

540
00:37:29,119 --> 00:37:30,787
["حلم الأنبوب""
بواسطة ريد شاهان يلعب]

541
00:37:30,887 --> 00:37:33,624
*تخرج الطفل الباكي*

542
00:37:33,724 --> 00:37:37,961
* اطرده،
شاهد النساء يركضن بوحشية... *

543
00:37:39,796 --> 00:37:42,333
البيرة واثنين من طلقات جاك.

544
00:37:42,433 --> 00:37:44,635
*توقع الحلم الأنابيب*

545
00:37:44,768 --> 00:37:47,838
*لم يتغير شيء*

546
00:37:49,039 --> 00:37:50,341
*تلك الجوائز ليست ذهباً...*

547
00:37:50,441 --> 00:37:52,643
لماذا ذهبت إلى السجن؟

548
00:37:52,743 --> 00:37:55,346
هذا سؤال غير مهذب.

549
00:37:55,479 --> 00:37:57,280
لهذا السبب أنا أسأل.

550
00:37:57,381 --> 00:37:58,715
همم.

551
00:38:00,016 --> 00:38:01,885
كنت في حالة سكر...

552
00:38:02,653 --> 00:38:05,021
... تشاجرت
مع فتاتي تيري جين.

553
00:38:05,155 --> 00:38:07,691
ضع شاحنتي في الاتجاه المعاكس

554
00:38:07,824 --> 00:38:09,993
ولم يدرك
لقد تبعتني

555
00:38:10,093 --> 00:38:12,095
حتى فات الأوان.

556
00:38:12,863 --> 00:38:15,432
* ابحث عن صديق
ليس مثلك شيء... *

557
00:38:15,532 --> 00:38:17,334
حصلت على سؤال آخر.

558
00:38:17,434 --> 00:38:18,869
تبادل لاطلاق النار.

559
00:38:19,703 --> 00:38:24,274
* أدر ظهرك
على من كنت *

560
00:38:26,209 --> 00:38:29,312
* زيت منتصف الليل
في حقل القطن *

561
00:38:29,380 --> 00:38:31,482
هل يمكنني أن أثق بك؟

562
00:38:32,383 --> 00:38:37,153
* إثارة المتاعب
بختم مكسور...*

563
00:38:37,220 --> 00:38:39,856
هل يمكنني الوثوق بـ(ريب)؟

564
00:38:41,725 --> 00:38:43,527
مع حياتك.

565
00:38:45,228 --> 00:38:48,031
* موسيقى بطيئة ومتوترة *

566
00:38:56,172 --> 00:38:57,541
[يشهق]

567
00:39:13,223 --> 00:39:15,926
[خطوات تقترب]

568
00:39:18,395 --> 00:39:19,630
تريد التحدث؟

569
00:39:20,431 --> 00:39:22,198
ماذا حدث لزينا؟

570
00:39:23,667 --> 00:39:27,438
إنها في حديقة زوفاري في تكساس
في كوفمان.

571
00:39:27,571 --> 00:39:29,606
لم تطلق النار عليها أيضاً؟

572
00:39:30,507 --> 00:39:31,742
حذرا.

573
00:39:32,909 --> 00:39:35,812
ليس لك إلا السؤال
نزاهتي مرة واحدة.

574
00:39:38,314 --> 00:39:40,016
من الجيد أن أراك مستيقظًا.

575
00:39:41,552 --> 00:39:43,520
لقد انتهيت من صنع أحمق
من نفسك؟

576
00:39:49,125 --> 00:39:50,594
أريد وظيفة.

577
00:39:50,694 --> 00:39:52,095
حاول مكتب البطالة.

578
00:39:52,195 --> 00:39:55,065
لا، أريد وظيفة معك.

579
00:39:55,165 --> 00:39:56,800
بالطبع.

580
00:39:56,933 --> 00:39:59,436
[ضحكة مكتومة]

581
00:39:59,536 --> 00:40:01,204
أنت بحاجة إلى GED

582
00:40:01,304 --> 00:40:04,708
أو دبلوم بالإضافة إلى ذلك
دورة ضباط السلام الأساسية.

583
00:40:04,808 --> 00:40:06,409
هل أنا؟

584
00:40:07,143 --> 00:40:10,046
أعتقد أنه لو كان دوايت وايت كذلك
هنا، كان يفكر بشكل مختلف.

585
00:40:10,146 --> 00:40:12,348
* موسيقى بطيئة ودرامية *

586
00:40:13,817 --> 00:40:15,351
العودة إلى المنزل، الابن.

587
00:40:16,119 --> 00:40:18,088
لا يوجد شيء بالنسبة لك
هنا.

588
00:40:43,480 --> 00:40:45,115
[أوستن]
هناك شيء ما يشعر به دائمًا.

589
00:40:45,181 --> 00:40:47,117
مثل الطريقة التي لا يزالون بها
جلبت كميات كبيرة من الماشية

590
00:40:47,183 --> 00:40:49,520
بعد أن تم إغلاق الحدود
'بسبب الدودة الحلزونية.

591
00:40:49,620 --> 00:40:51,855
وأنت تعرف هذا بالتأكيد؟

592
00:40:52,656 --> 00:40:55,325
أراد ويس الحصول على
إلى أسفل منه،

593
00:40:55,458 --> 00:40:58,695
صديق لروب ويل،
ثم انتهى ميتا.

594
00:40:58,795 --> 00:41:00,797
الجزء السفلي من ماذا؟

595
00:41:02,599 --> 00:41:04,568
10-بتال لديها عملية جراحية
في المكسيك

596
00:41:04,668 --> 00:41:07,470
الذي يسرق ويهرب
الماشية بشكل غير قانوني

597
00:41:08,338 --> 00:41:09,806
تزوير جميع الأوراق
لحرس الحدود

598
00:41:09,906 --> 00:41:11,842
وسماسرة الماشية.

599
00:41:11,975 --> 00:41:13,844
المكان سيء للغاية،

600
00:41:13,944 --> 00:41:15,879
إنها الطريقة الوحيدة
لقد أبقوا الأضواء مضاءة،

601
00:41:16,012 --> 00:41:17,948
استمروا في العيش في رفاهية.

602
00:41:18,048 --> 00:41:20,016
أعني، بحق الجحيم، إنها الطريقة الوحيدة
لقد كانوا قادرين على تحمل التكاليف

603
00:41:20,150 --> 00:41:21,518
شيء لعين.

604
00:41:21,618 --> 00:41:24,655
عائلة جاكسون بأكملها ملتوية،
من أعلى إلى أسفل.

605
00:41:28,024 --> 00:41:29,593
إنهم ليسوا مربي الماشية.

606
00:41:29,693 --> 00:41:31,061
هؤلاء الأوغاد هم اللصوص

607
00:41:31,161 --> 00:41:33,664
وضع كل مزرعة
في جنوب تكساس في خطر.

608
00:41:33,764 --> 00:41:35,632
[تنهد زاك]
وهذا من شأنه أن يفسر

609
00:41:35,699 --> 00:41:37,333
رصاصة.

610
00:41:38,134 --> 00:41:39,570
والقدم والفم.

611
00:41:40,370 --> 00:41:42,573
متى يكون التحميل التالي؟

612
00:41:44,541 --> 00:41:46,176
يومين.

613
00:41:47,410 --> 00:41:49,646
* موسيقى متوترة ومظلمة *

614
00:41:55,318 --> 00:41:56,687
[تنهد بعمق]

615
00:42:04,527 --> 00:42:06,663
[أنين]

616
00:42:20,076 --> 00:42:22,078
اللعنة.

617
00:42:23,580 --> 00:42:26,783
اللعنة!

618
00:42:26,883 --> 00:42:30,086
¡سو بوتا مادري!

619
00:42:30,921 --> 00:42:34,090
[يتنفس بشدة]

620
00:42:38,294 --> 00:42:39,596
[الهمهمات]

621
00:42:45,902 --> 00:42:48,038
[زفير]

622
00:42:51,041 --> 00:42:53,243
*الموسيقى المشؤومة*

623
00:43:12,829 --> 00:43:15,231
-[رنين الهاتف]
-[يستنشق بعمق]

624
00:43:19,335 --> 00:43:20,937
مرحبا يا بابا.

625
00:43:21,037 --> 00:43:23,439
أحتاج إلى مساعدتك.

626
00:43:26,342 --> 00:43:29,412
***