1 00:00:36,350 --> 00:00:37,930 Ne parlerò un po' 2 00:00:37,930 --> 00:00:39,590 di cosa parlerò in questo 3 00:00:39,590 --> 00:00:39,690 lezione. 4 00:01:07,770 --> 00:01:10,730 Lì, dall'altra parte del deserto, era dove avevo trovato 5 00:01:10,730 --> 00:01:11,870 la mia prima esperienza. 6 00:01:13,750 --> 00:01:17,030 Mentre guardavo le bellissime colline 7 00:01:17,030 --> 00:01:21,270 al di là, le belle colline, al di là delle belle colline, 8 00:01:21,930 --> 00:01:25,710 Ho visto un panorama di bellissime colline. 9 00:01:26,970 --> 00:01:31,710 Tuttavia, per quanto bella possa sembrare, la morte 10 00:01:31,710 --> 00:01:35,750 andò dietro quelle belle colline, dietro il bello 11 00:01:35,750 --> 00:01:38,530 colline, dietro le belle colline. 12 00:01:39,310 --> 00:01:42,150 Era una giornata come le altre 13 00:01:42,150 --> 00:01:46,750 giorno, il che non dice molto. 14 00:01:47,850 --> 00:01:49,230 E poi, all'improvviso, il cielo 15 00:01:49,230 --> 00:01:54,510 mi voltai e vidi dietro di me una montagna azzurra 16 00:01:54,510 --> 00:01:58,410 dietro una montagna blu, di nuovo dietro un'altra blu 17 00:01:58,410 --> 00:01:58,690 montagna. 18 00:01:59,610 --> 00:02:01,950 E poi ho capito che ero dentro 19 00:02:01,950 --> 00:02:05,130 la terra delle montagne blu. 20 00:02:05,850 --> 00:02:08,970 Perché guardando, ero consapevole che io 21 00:02:08,970 --> 00:02:13,390 era arrivato dove stavo andando, per 22 00:02:13,390 --> 00:02:16,110 che mi ero perso nel luogo dove 23 00:02:16,110 --> 00:02:16,570 Stavo cercando. 24 00:02:17,450 --> 00:02:20,390 Ma era proprio qui, non lontano 25 00:02:20,390 --> 00:02:22,810 queste belle colline azzurre, dietro le colline azzurre, 26 00:02:22,870 --> 00:02:25,510 dietro le colline azzurre, che trovai la morte 27 00:02:25,510 --> 00:02:26,850 e distruzione. 28 00:02:28,430 --> 00:02:31,330 E belle donne, non so quali siano arrivate 29 00:02:31,330 --> 00:02:34,270 in primo luogo, le belle donne o la morte e 30 00:02:34,270 --> 00:02:34,630 distruzione. 31 00:02:35,670 --> 00:02:38,150 Era uno di quei giorni, lo sai. 32 00:03:05,240 --> 00:03:07,680 Oh, se dovessi andare al 33 00:03:07,680 --> 00:03:11,260 camera da letto, devo rinnovare gli interni 34 00:03:11,260 --> 00:03:11,980 decoratore. 35 00:03:12,460 --> 00:03:15,200 Ragazzo, vabbè. 36 00:03:15,720 --> 00:03:17,880 Oh, ma guarda, ho un caminetto esterno 37 00:03:17,880 --> 00:03:18,560 dentro. 38 00:03:21,420 --> 00:03:22,720 Vediamo, da che parte è il 39 00:03:22,720 --> 00:03:23,160 bagno degli uomini? 40 00:03:24,220 --> 00:03:25,040 E' un posto infestato. 41 00:03:27,000 --> 00:03:27,780 Vabbè. 42 00:03:29,100 --> 00:03:30,380 Mi chiedo dove sia la mamma. 43 00:03:31,480 --> 00:03:31,880 Madre? 44 00:03:33,360 --> 00:03:33,680 Madre? 45 00:03:35,080 --> 00:03:37,060 Oh, eccola che arriva adesso, la vecchia pipistrello. 46 00:03:51,960 --> 00:03:53,480 Beh, ho messo al sicuro la tua casa, tesoro. 47 00:04:05,870 --> 00:04:06,850 Ok, scendi dalla macchina. 48 00:04:08,550 --> 00:04:10,030 Con tutte le altre ragazze al giornale, 49 00:04:10,290 --> 00:04:11,210 Non so perché vuoi scegliere 50 00:04:11,210 --> 00:04:11,690 su di me. 51 00:04:12,230 --> 00:04:12,970 Forse sei speciale. 52 00:04:23,040 --> 00:04:24,140 Ci vediamo domani a colazione. 53 00:04:51,630 --> 00:04:52,990 Ehi, vediamo. 54 00:04:54,050 --> 00:04:56,050 Bene, ora lasciami dare un'occhiata. 55 00:05:00,530 --> 00:05:02,110 Oh, guarda che bell'albero. 56 00:05:06,770 --> 00:05:09,110 Oh, ciao, che cos'è? 57 00:05:09,910 --> 00:05:11,990 Nessuno mi sta guardando, penso che andrò di soppiatto 58 00:05:11,990 --> 00:05:12,390 una sbirciatina. 59 00:05:15,230 --> 00:05:16,870 Forse se rimango a lungo, lo farò 60 00:05:16,870 --> 00:05:17,410 dare un'occhiata di sfuggita. 61 00:05:19,590 --> 00:05:21,050 Fammi vedere. 62 00:05:23,130 --> 00:05:24,510 È meglio che guardi. 63 00:05:24,790 --> 00:05:26,370 Qualcuno mi guarda? 64 00:05:28,430 --> 00:05:29,970 Sono un vecchio diavolo scaltro. 65 00:05:33,170 --> 00:05:35,610 Vediamo dov'è il cancello, dov'è il 66 00:05:35,610 --> 00:05:35,930 cancello? 67 00:05:38,710 --> 00:05:41,670 Beh, immagino di doverlo fare 68 00:05:41,670 --> 00:05:43,550 un po' di schianto del cancello. 69 00:05:43,890 --> 00:05:45,610 Va bene, eccoci qui. 70 00:05:46,550 --> 00:05:47,670 Uno due tre. 71 00:05:49,410 --> 00:05:50,990 Oh, non è stato divertente? 72 00:06:22,590 --> 00:06:23,030 Toglilo. 73 00:06:23,510 --> 00:06:24,750 Toglilo tutto. 74 00:06:41,840 --> 00:06:42,500 Oh, Mike. 75 00:06:43,480 --> 00:06:45,980 Se tu fossi qui adesso, potrei 76 00:06:45,980 --> 00:06:47,260 farti sentire così bene. 77 00:06:49,300 --> 00:06:50,120 Vabbè. 78 00:06:50,780 --> 00:06:51,940 Forse domani. 79 00:07:14,340 --> 00:07:15,380 Per cena. 80 00:07:59,870 --> 00:08:01,270 Oh, così va meglio. 81 00:08:04,750 --> 00:08:06,150 Oh, questa è una bozza. 82 00:08:06,630 --> 00:08:08,430 Sarà meglio che chiuda la finestra prima di perdere 83 00:08:08,430 --> 00:08:09,110 il mio ronzio. 84 00:08:53,520 --> 00:08:54,820 Bene, tesoro, hai fatto una buona colazione? 85 00:08:55,860 --> 00:08:56,260 Spaventoso. 86 00:08:56,800 --> 00:08:57,680 È stato bello. 87 00:08:58,180 --> 00:08:58,580 Guardati. 88 00:09:14,140 --> 00:09:15,220 Bene, sbrighiamoci da questa parte. 89 00:09:15,220 --> 00:09:16,120 Stai attento, Mike. 90 00:09:16,180 --> 00:09:16,980 Che tipo di traffico? 91 00:09:17,800 --> 00:09:18,540 Seguimi e basta. 92 00:09:40,260 --> 00:09:41,520 Ci vediamo stasera? 93 00:09:42,240 --> 00:09:43,060 Dove stiamo andando? 94 00:09:43,680 --> 00:09:45,160 Beh, deve essere un posto speciale? 95 00:09:45,880 --> 00:09:47,840 Beh, voglio sapere cosa indossare. 96 00:09:48,800 --> 00:09:49,140 Hmm. 97 00:09:50,020 --> 00:09:51,940 Che ne dici di un film drive-in molto formale? 98 00:09:52,680 --> 00:09:53,440 Sembra divertente. 99 00:09:55,760 --> 00:09:56,240 Bene, ci vediamo stasera. 100 00:09:56,240 --> 00:09:57,100 Vieni a prenderti alle 7? 101 00:09:58,960 --> 00:09:59,520 Ciao, Giovanna. 102 00:09:59,620 --> 00:10:00,040 Che cosa succede? 103 00:10:00,440 --> 00:10:01,760 Oh, il signor Hilary mi ha detto di chiamarti. 104 00:10:02,420 --> 00:10:03,400 Cosa ho fatto questa volta? 105 00:10:03,700 --> 00:10:04,440 Oh, nessun problema. 106 00:10:04,800 --> 00:10:05,640 Almeno non questa volta. 107 00:10:06,320 --> 00:10:06,680 Grazie. 108 00:10:06,720 --> 00:10:07,240 Cosa c'è di più per te? 109 00:10:07,780 --> 00:10:09,760 Sì, da quello che ho sentito, probabilmente lo sarai 110 00:10:09,760 --> 00:10:10,580 bisogno di quella nuova promozione. 111 00:10:11,180 --> 00:10:12,120 Cosa intendi da quello che senti? 112 00:10:12,540 --> 00:10:13,240 Tu e Anna. 113 00:10:13,880 --> 00:10:15,560 Capisco che le cose si stiano complicando parecchio. 114 00:10:16,980 --> 00:10:18,160 Non si può mai dire. 115 00:10:19,260 --> 00:10:19,900 Bene, andiamo. 116 00:10:19,920 --> 00:10:21,080 Stiamo sprecando tempo aziendale. 117 00:10:21,260 --> 00:10:22,160 Cos'altro c'è qui che vogliamo? 118 00:10:22,620 --> 00:10:23,740 Ha detto che devi uscire 119 00:10:23,740 --> 00:10:25,080 L'atterraggio di Nelson. 120 00:10:25,080 --> 00:10:27,260 C'è un signor Alucard lì che vuole farlo 121 00:10:27,260 --> 00:10:27,940 riaprire la miniera. 122 00:10:30,840 --> 00:10:32,120 È un viaggio che dura tutto il giorno. 123 00:10:32,500 --> 00:10:34,540 Non tornerò fino a tarda sera. 124 00:10:35,300 --> 00:10:37,440 Il signor Hilary ha detto che il nuovo proprietario sì 125 00:10:37,440 --> 00:10:38,640 chiesto appositamente per te. 126 00:10:39,120 --> 00:10:40,420 Ha detto che non avrebbe raccontato la storia 127 00:10:40,420 --> 00:10:41,120 chiunque altro. 128 00:10:46,580 --> 00:10:48,560 Far aprire quella vecchia miniera lo sarebbe 129 00:10:48,560 --> 00:10:49,860 un vantaggio per le persone lì. 130 00:10:50,220 --> 00:10:51,540 Beh, credo che sia meglio andare. 131 00:10:52,680 --> 00:10:53,660 Posso usare il telefono? 132 00:10:56,400 --> 00:10:57,420 Ventisette, per favore. 133 00:11:02,380 --> 00:11:02,920 Ciao, tesoro. 134 00:11:03,440 --> 00:11:05,380 Ascolta, il signor Hilary mi manda da Nelson. 135 00:11:05,880 --> 00:11:07,800 E non tornerò prima di stasera tardi. 136 00:11:10,520 --> 00:11:12,120 Mi dispiace, ma temo che dovrò annullare 137 00:11:12,120 --> 00:11:12,560 il nostro appuntamento. 138 00:11:13,820 --> 00:11:15,220 No, non sarà troppo tardi. 139 00:11:16,780 --> 00:11:18,320 Usciremo giovedì sera, ok? 140 00:11:19,720 --> 00:11:20,400 Lo farò. 141 00:11:20,500 --> 00:11:21,180 Anche tu, eh? 142 00:11:21,740 --> 00:11:22,480 Ci vediamo più tardi. 143 00:11:23,660 --> 00:11:24,420 Anche tu. 144 00:11:24,560 --> 00:11:25,420 Ok, ciao adesso. 145 00:11:30,100 --> 00:11:33,380 Andare o non andare, s'intende 146 00:11:33,380 --> 00:11:33,960 la domanda. 147 00:11:34,660 --> 00:11:35,580 Oh, sì. 148 00:11:42,040 --> 00:11:45,600 Mentre correvo verso quel pozzo della miniera, piccolo 149 00:11:45,600 --> 00:11:48,140 sapendo cosa mi aspettava lì, lo sapevo 150 00:11:48,140 --> 00:11:49,560 mi sentivo come se stessi per essere fregato. 151 00:11:59,840 --> 00:12:02,480 Sì, mentre mi avvicinavo, c'era il sole 152 00:12:02,480 --> 00:12:03,120 andando giù. 153 00:12:06,600 --> 00:12:08,940 Mentre guardavo fuori da uno di questi 154 00:12:08,940 --> 00:12:12,160 alberi, non avrei capito. 155 00:12:12,600 --> 00:12:13,840 Lo avrei preso? 156 00:12:14,680 --> 00:12:17,700 Bene, sono sceso dalla macchina, con cautela 157 00:12:17,700 --> 00:12:20,080 Chiusi la porta, presi la macchina fotografica e 158 00:12:20,080 --> 00:12:23,580 si avvicinò alla fattoria abbandonata più vicina, o 159 00:12:23,580 --> 00:12:23,680 qualunque cosa fosse. 160 00:12:24,700 --> 00:12:27,560 Mi sono avvicinato alla porta e ho bussato. 161 00:12:30,540 --> 00:12:30,940 Ciao? 162 00:12:31,420 --> 00:12:32,260 Qualcuno a casa? 163 00:12:34,620 --> 00:12:35,020 Ciao? 164 00:12:37,240 --> 00:12:38,920 Beh, lo sapevo proprio in quel momento 165 00:12:38,920 --> 00:12:41,760 non c'era nessuno in casa, soprattutto quando guardavo e 166 00:12:41,760 --> 00:12:43,380 vide che l'edificio era crollato. 167 00:12:44,440 --> 00:12:46,320 Beh, sapevo che non era questo il posto giusto. 168 00:12:46,720 --> 00:12:48,400 Volevo però approfondire ulteriormente la cosa 169 00:12:49,100 --> 00:12:49,560 e io... 170 00:12:49,560 --> 00:12:51,160 Oh, mi dispiace. 171 00:12:51,320 --> 00:12:52,160 Ne ho visti una coppia lì dentro. 172 00:12:52,200 --> 00:12:52,960 Non volevo interrompere. 173 00:12:52,960 --> 00:12:55,960 Quindi, non potevo credere a quello che ho visto. 174 00:12:56,680 --> 00:12:59,600 Bene, ok, andrò dall'altra parte 175 00:12:59,600 --> 00:13:01,880 del campo, perché sono sicuro che ci fosse 176 00:13:01,880 --> 00:13:04,180 qualcos'altro qui intorno che stava aspettando 177 00:13:04,180 --> 00:13:04,380 io. 178 00:13:07,720 --> 00:13:10,840 Ho lasciato la macchina fotografica perché non me la sentivo 179 00:13:10,840 --> 00:13:13,840 che avrei potuto scattare le foto giuste. 180 00:13:14,220 --> 00:13:15,560 Dovevo ritrovare il gentiluomo che ero 181 00:13:15,560 --> 00:13:18,020 sto cercando un certo signor Alucard. 182 00:13:18,620 --> 00:13:19,480 Nome divertente. 183 00:13:20,700 --> 00:13:22,520 Posto divertente dove incontrare qualcuno. 184 00:13:22,920 --> 00:13:24,260 Beh, sapevo che era importante. 185 00:13:26,280 --> 00:13:29,400 Così, mentre camminavo, il mio camminatore I 186 00:13:29,400 --> 00:13:32,820 scegliere, stavo camminando verso ciò che stavo camminando 187 00:13:32,820 --> 00:13:36,200 essere, il buco nel lato di 188 00:13:36,200 --> 00:13:36,540 la luna. 189 00:13:37,580 --> 00:13:38,080 Sono entrato. 190 00:13:39,360 --> 00:13:40,440 Ho chiamato, pronto? 191 00:13:41,080 --> 00:13:41,920 Qualcuno qui? 192 00:13:49,980 --> 00:13:51,960 Qualcuno mi ha chiamato? 193 00:13:54,240 --> 00:13:54,580 Hmm. 194 00:13:55,520 --> 00:13:56,900 Mi chiedo chi stesse chiamando. 195 00:13:59,420 --> 00:14:01,300 Penso che andrò a controllare. 196 00:14:01,680 --> 00:14:02,740 Porta chiusa. 197 00:14:08,620 --> 00:14:11,100 Bene, ora mi chiedo chi ci sia là fuori. 198 00:14:12,640 --> 00:14:13,100 Ciao? 199 00:14:15,880 --> 00:14:17,240 Qualcuno qui? 200 00:14:20,100 --> 00:14:20,620 Perché? 201 00:14:25,460 --> 00:14:26,500 Buonasera. 202 00:14:27,880 --> 00:14:28,400 Dannazione! 203 00:14:29,240 --> 00:14:30,440 Mi ha spaventato. 204 00:14:30,880 --> 00:14:32,120 Mi sono spaventato a morte. 205 00:14:32,580 --> 00:14:33,900 Oh, cosa ne pensi? 206 00:14:34,960 --> 00:14:37,160 Pensavo di controllare il posto, 207 00:14:37,460 --> 00:14:39,000 e non ti ho sentito entrare. 208 00:14:39,440 --> 00:14:41,380 Ma ora che sei qui... 209 00:14:41,380 --> 00:14:45,700 Sì, beh, mi chiamo Mike Waters e... 210 00:14:45,700 --> 00:14:46,660 Cercavo il bagno. 211 00:14:47,760 --> 00:14:48,620 Oh, come va? 212 00:14:48,620 --> 00:14:51,940 Mi dispiace, ma non abbiamo un buon bagno 213 00:14:51,940 --> 00:14:52,940 strutture qui. 214 00:14:53,440 --> 00:14:54,780 Ma, ehm... 215 00:14:54,780 --> 00:14:55,920 Cos'hai detto? 216 00:14:56,220 --> 00:14:56,400 Eh? 217 00:14:57,100 --> 00:14:59,300 Ho detto che non abbiamo buoni posti per 218 00:14:59,300 --> 00:15:00,500 andando qui nel pozzo. 219 00:15:01,080 --> 00:15:04,880 Ma voglio che tu sappia che, ehm... 220 00:15:04,880 --> 00:15:05,860 Perché parli in modo strano. 221 00:15:06,820 --> 00:15:07,500 Davvero. 222 00:15:07,880 --> 00:15:09,940 Beh, non preoccuparti. 223 00:15:10,600 --> 00:15:13,240 Voglio che tu prima guardi, dai un 224 00:15:13,240 --> 00:15:16,620 guarda la mia bellezza, bellezza... 225 00:15:16,620 --> 00:15:17,880 Cos'hai detto? 226 00:15:17,900 --> 00:15:18,400 Da dove vengo? 227 00:15:18,700 --> 00:15:20,080 Guarda la mia cosa. 228 00:15:21,000 --> 00:15:22,460 Non è una cosa carina? 229 00:15:24,200 --> 00:15:25,440 Ehi, è bellissimo. 230 00:15:26,260 --> 00:15:27,000 Certo lo è. 231 00:15:27,760 --> 00:15:28,440 Cavolo, amico. 232 00:15:30,160 --> 00:15:30,800 SÌ. 233 00:15:32,900 --> 00:15:34,840 Mi ecciti. 234 00:15:36,080 --> 00:15:38,260 Ho qualcosa da farti fare. 235 00:15:39,300 --> 00:15:40,160 Cavolo, è carino. 236 00:15:42,300 --> 00:15:43,740 Che ne dici? 237 00:15:50,060 --> 00:15:52,840 Va bene, prendi la mia mano e lo farai 238 00:15:52,840 --> 00:15:54,680 scopri che sono uno straniero in paradiso. 239 00:15:55,420 --> 00:15:56,480 Vieni da questa parte, per favore. 240 00:16:00,820 --> 00:16:02,400 Ora, questo è il soggiorno. 241 00:16:03,580 --> 00:16:05,800 Non c'è molto da vedere, e lo è 242 00:16:05,800 --> 00:16:06,940 non c'è molto da vedere. 243 00:16:08,180 --> 00:16:09,860 Ma immagino che quando ne avrò un paio 244 00:16:09,860 --> 00:16:11,920 aggiungi più cose e tutto andrà bene. 245 00:16:12,600 --> 00:16:13,800 Ma non essere troppo critico. 246 00:16:14,140 --> 00:16:15,440 Dobbiamo tutti iniziare da qualche parte. 247 00:16:15,440 --> 00:16:17,380 Ora, questi li ho raccolti quand'ero lì 248 00:16:17,380 --> 00:16:18,140 nel vecchio paese. 249 00:16:20,620 --> 00:16:21,140 Sì. 250 00:16:21,640 --> 00:16:23,540 Cavolo, abbiamo dei casi di incendio sui fermalibri. 251 00:16:25,100 --> 00:16:26,520 O sono fermalibri per casse antincendio? 252 00:16:26,600 --> 00:16:27,040 Non lo so. 253 00:16:27,500 --> 00:16:28,020 Beh, comunque. 254 00:16:29,700 --> 00:16:31,500 Oh, quei ragazzi sono davvero pazzi. 255 00:16:32,720 --> 00:16:34,360 No, non pensarlo. 256 00:16:35,320 --> 00:16:37,180 Uh, quello che faremo qui, lo farò 257 00:16:37,180 --> 00:16:38,000 per farti un accordo. 258 00:16:39,100 --> 00:16:42,380 Voglio che tu esca e 259 00:16:42,380 --> 00:16:44,840 procurami ogni sera una ragazza diversa. 260 00:16:44,840 --> 00:16:46,360 Ti piace farlo per me, eh? 261 00:16:46,780 --> 00:16:46,960 Hmm? 262 00:16:47,580 --> 00:16:48,500 Ti divertiresti. 263 00:16:48,980 --> 00:16:50,300 Ciò che avanza te lo darò. 264 00:16:50,540 --> 00:16:51,880 Ti farò diventare un checkleman. 265 00:16:52,840 --> 00:16:54,700 E questo è il posto in cui fai rapporto 266 00:16:54,700 --> 00:16:55,560 ogni notte. 267 00:16:57,280 --> 00:16:57,800 Giusto. 268 00:16:58,380 --> 00:16:59,020 Hai capito? 269 00:16:59,320 --> 00:17:00,340 Voglio che tu mi porti un 270 00:17:00,340 --> 00:17:01,460 ragazza ogni notte. 271 00:17:02,120 --> 00:17:04,339 E ti farò diventare un checkleman alle prime armi, 272 00:17:04,640 --> 00:17:07,200 Ti promuoverò se fai del bene. 273 00:17:08,060 --> 00:17:09,540 Questo ragazzo starà scherzando. 274 00:17:10,420 --> 00:17:11,839 Oh, e andrò con lui. 275 00:17:12,780 --> 00:17:14,220 Ok, va molto bene. 276 00:17:14,339 --> 00:17:16,079 Ora, hai ricevuto gli ordini correttamente, eh? 277 00:17:17,119 --> 00:17:19,960 Ora, quando ti sveglierai, non lo farai 278 00:17:19,960 --> 00:17:22,619 non ricordi altro che quello che hai sentito in questo posto. 279 00:17:23,920 --> 00:17:25,319 Ok, hai capito, ragazzo? 280 00:17:26,099 --> 00:17:26,359 Va bene. 281 00:17:26,680 --> 00:17:28,960 Una ragazza ogni notte, un po' di sangue fresco 282 00:17:28,960 --> 00:17:31,820 a lato, e ti faccio un 283 00:17:31,820 --> 00:17:32,700 buon controllore. 284 00:17:33,340 --> 00:17:34,380 Ma ti darò un nome 285 00:17:34,380 --> 00:17:34,720 prima. 286 00:17:35,380 --> 00:17:35,780 Irving. 287 00:17:36,720 --> 00:17:37,600 Ti piace? 288 00:17:37,780 --> 00:17:38,680 Irving Checklemann. 289 00:17:39,060 --> 00:17:40,420 È da lì che ti chiamerò 290 00:17:40,420 --> 00:17:40,900 ora avanti. 291 00:17:42,940 --> 00:17:44,140 Irving Checklemann. 292 00:17:44,800 --> 00:17:46,420 Ok, qualunque cosa tu dica. 293 00:17:47,920 --> 00:17:48,820 Va bene. 294 00:17:48,940 --> 00:17:49,960 Sono felice che tu capisca. 295 00:17:50,940 --> 00:17:51,940 E in uscita... 296 00:17:56,640 --> 00:17:57,520 Va bene. 297 00:17:58,520 --> 00:18:00,400 Oh, Dio, sarei felice di uscire 298 00:18:00,400 --> 00:18:02,900 un Irving Checkleman. 299 00:18:04,140 --> 00:18:05,660 Non dimenticare, Irving. 300 00:18:06,180 --> 00:18:07,060 Una ragazza. 301 00:18:07,640 --> 00:18:08,940 Durante la luna piena. 302 00:18:10,500 --> 00:18:11,100 Ciao! 303 00:18:12,560 --> 00:18:13,700 Torna presto! 304 00:18:19,790 --> 00:18:21,010 Oh, quello è... 305 00:18:21,010 --> 00:18:22,030 Sarà... 306 00:18:22,030 --> 00:18:23,790 Mi divertirò adesso. 307 00:18:34,670 --> 00:18:35,690 Va bene. 308 00:18:35,990 --> 00:18:36,590 Alzati, Rosso. 309 00:18:36,590 --> 00:18:38,590 Alzati, Rosso. 310 00:18:43,400 --> 00:18:45,480 Bene, faremo un sonnellino prima del 311 00:18:45,480 --> 00:18:46,160 ragazze, venite qui. 312 00:18:48,020 --> 00:18:48,660 Va bene. 313 00:18:49,300 --> 00:18:50,140 Chiudimi. 314 00:18:52,440 --> 00:18:53,280 Questo è tutto. 315 00:18:54,320 --> 00:18:56,180 Sei un bravo piccolo... 316 00:19:03,090 --> 00:19:05,270 Non posso crederci. 317 00:19:05,490 --> 00:19:07,270 Non posso crederci. 318 00:19:08,210 --> 00:19:09,270 Non lo so. 319 00:19:09,970 --> 00:19:11,330 Forse è solo un sogno. 320 00:19:12,410 --> 00:19:13,590 Dovrebbe essere un sogno. 321 00:19:13,950 --> 00:19:17,550 Beh, tornerò indietro e... 322 00:19:18,270 --> 00:19:19,490 Controllalo con l'ufficio. 323 00:19:19,770 --> 00:19:20,210 Non lo so. 324 00:19:21,370 --> 00:19:30,490 Oh, cavolo, se mi viene mal di testa... 325 00:19:30,490 --> 00:19:31,510 Ciò di cui ho bisogno è un drink. 326 00:19:32,990 --> 00:19:33,430 Vabbè. 327 00:19:39,270 --> 00:19:41,570 Irving Checkleman, quella cosa continua a girare 328 00:19:41,570 --> 00:19:42,190 la mia mente. 329 00:19:45,730 --> 00:19:46,530 Oh, ragazzo. 330 00:19:46,990 --> 00:19:48,190 Probabilmente ho controllato. 331 00:19:49,450 --> 00:19:50,170 Ciao, Mike. 332 00:19:50,210 --> 00:19:51,070 Ehi, hai da accendere? 333 00:19:52,190 --> 00:19:52,810 Grazie. 334 00:19:53,970 --> 00:19:55,010 Ehi, è un peccato che tu abbia dovuto lavorare 335 00:19:55,010 --> 00:19:55,670 straordinari stasera. 336 00:19:56,270 --> 00:19:57,610 Sì, beh, potrei aver bisogno di soldi. 337 00:19:58,350 --> 00:19:59,890 Ehi, capisco che tu e quella ragazza 338 00:19:59,890 --> 00:20:00,930 vai in giro con, sai, risatine. 339 00:20:01,170 --> 00:20:02,030 Ti sposerai, eh? 340 00:20:02,710 --> 00:20:03,670 Non credo. 341 00:20:06,330 --> 00:20:08,330 Ok, ascolta, fai attenzione, amico. 342 00:20:13,410 --> 00:20:14,930 Sì, è quello che ottieni restando sveglio 343 00:20:14,930 --> 00:20:15,170 tardi. 344 00:20:15,510 --> 00:20:16,410 Ci vediamo in giro, tesoro. 345 00:20:17,070 --> 00:20:18,110 Sì, okay, lo farò sicuramente. 346 00:20:28,900 --> 00:20:30,500 Oh, beh, buona notte di sonno. 347 00:20:30,500 --> 00:20:31,140 Oh, amico. 348 00:20:38,560 --> 00:20:40,120 Oh, quei crampi allo stomaco. 349 00:20:40,320 --> 00:20:41,620 Oh, devo trovare un bagno. 350 00:20:43,340 --> 00:20:44,600 Oh, devo andare. 351 00:20:46,260 --> 00:20:47,400 Oh, spero di potercela fare. 352 00:20:47,740 --> 00:20:48,260 Oh, Dio, io... 353 00:20:48,260 --> 00:20:49,440 Oh, lo so, c'è... 354 00:20:49,440 --> 00:20:50,640 Oh, se solo potessi stringere. 355 00:20:50,940 --> 00:20:52,080 Stringiti, diavolo. 356 00:20:54,080 --> 00:20:55,840 Oh, ho sempre bisogno di un bagno in casa 357 00:20:55,840 --> 00:20:56,000 mattina. 358 00:20:57,840 --> 00:20:58,720 Oh, Dio. 359 00:20:59,020 --> 00:21:00,240 Mangerò proprio qui. 360 00:21:07,920 --> 00:21:08,420 Stretta. 361 00:21:12,480 --> 00:21:14,060 Diavolo, diavolo. 362 00:21:29,000 --> 00:21:32,910 Vieni qui. 363 00:21:33,130 --> 00:21:43,050 Non ne ho 364 00:21:45,060 --> 00:21:45,440 occhi. 365 00:21:47,840 --> 00:21:48,220 Oh no. 366 00:21:53,100 --> 00:21:54,940 Irving Jackleman colpisce ancora. 367 00:21:55,420 --> 00:21:58,000 Oh, stai facendo un buon lavoro, Irving. 368 00:21:58,880 --> 00:22:00,700 Non male per la prima volta. 369 00:22:01,460 --> 00:22:03,380 Oh, grazie, grazie, grazie. 370 00:22:04,080 --> 00:22:05,720 Ascolta, la porterò io da qui. 371 00:22:06,660 --> 00:22:08,080 Ne voglio altri due per stasera. 372 00:22:08,680 --> 00:22:10,180 Uno a cena, uno a cena. 373 00:22:10,960 --> 00:22:11,940 Oh, questo è grosso. 374 00:22:13,040 --> 00:22:14,940 Oh, hai un po'... 375 00:22:17,140 --> 00:22:17,960 Oh, ragazzo. 376 00:22:18,240 --> 00:22:19,040 Il mio primo omicidio. 377 00:22:19,740 --> 00:22:20,920 Avanti, dammene ancora un po'. 378 00:22:27,350 --> 00:22:28,570 Questo è grosso. 379 00:22:30,110 --> 00:22:32,310 Vediamo, io sto nell'angolo. 380 00:22:35,430 --> 00:22:37,050 E ora starai in piedi... 381 00:22:40,410 --> 00:22:41,650 Un po' pesante. 382 00:22:42,730 --> 00:22:43,610 Oh, grazie. 383 00:22:46,450 --> 00:22:47,250 Va bene. 384 00:22:47,890 --> 00:22:48,290 Va bene. 385 00:22:50,050 --> 00:22:53,190 Ops, non riesco a finirlo. 386 00:22:54,390 --> 00:22:55,150 Mettilo dentro. 387 00:22:55,670 --> 00:22:56,430 E' una brava ragazza. 388 00:22:56,630 --> 00:22:57,590 E' una brava signora. 389 00:22:59,730 --> 00:23:00,970 Guarda quello. 390 00:23:01,250 --> 00:23:03,230 Non male per un gentiluomo alle prime armi. 391 00:23:07,170 --> 00:23:09,270 Vediamo, questo lo tolgo qui. 392 00:23:11,970 --> 00:23:13,530 Molto bello, molto bello. 393 00:23:13,530 --> 00:23:15,490 Fammi vedere. 394 00:23:16,690 --> 00:23:18,290 Fammi guardare qualcosa. 395 00:23:20,210 --> 00:23:22,550 Oh, è un peccato. 396 00:23:23,250 --> 00:23:24,650 Oh, tesoro, hai visto il dottore 397 00:23:24,650 --> 00:23:24,930 ultimamente? 398 00:23:27,850 --> 00:23:29,210 Non essere spaventato. 399 00:23:29,770 --> 00:23:30,630 Non essere spaventato. 400 00:23:33,470 --> 00:23:35,370 Ecco, non ti senti meglio? 401 00:23:37,570 --> 00:23:38,870 Sei adorabile. 402 00:23:39,370 --> 00:23:40,170 Mio Dio. 403 00:23:41,350 --> 00:23:43,510 Che bella signora. 404 00:23:44,230 --> 00:23:47,430 Vi presenterò alcune gioie 405 00:23:47,430 --> 00:23:49,590 come non ti sei mai sentito prima nel tuo 406 00:23:49,590 --> 00:23:50,170 vita. 407 00:23:51,210 --> 00:23:51,990 Giusto. 408 00:23:52,270 --> 00:23:54,590 Prima di tutto, sentirò tutto 409 00:23:54,590 --> 00:23:55,990 sul tuo corpo. 410 00:23:56,890 --> 00:23:57,610 Giusto. 411 00:23:57,710 --> 00:24:00,390 Non cercare di scappare, diavolo. 412 00:24:02,510 --> 00:24:04,150 Ti piacerà. 413 00:24:04,150 --> 00:24:05,470 Ti bacerò un po' 414 00:24:05,470 --> 00:24:06,070 un po' qui. 415 00:24:06,330 --> 00:24:08,070 Proprio tra i posti qui. 416 00:24:08,590 --> 00:24:09,550 Oh, ciao. 417 00:24:13,530 --> 00:24:14,150 Molto bello. 418 00:24:16,190 --> 00:24:17,750 Scenderò e ti bacerò. 419 00:24:17,890 --> 00:24:18,850 Tirami l'ombelico. 420 00:24:21,150 --> 00:24:21,630 Sì. 421 00:24:29,730 --> 00:24:31,630 Ancora un po ', grazie. 422 00:24:34,150 --> 00:24:35,250 Oh, stai bene. 423 00:24:41,030 --> 00:24:43,570 Non fare una battuta. 424 00:24:46,390 --> 00:24:47,190 Questo è tutto. 425 00:24:47,290 --> 00:24:48,230 ti darò... 426 00:24:48,890 --> 00:24:50,570 Ho perso il contatto. 427 00:24:52,110 --> 00:24:55,190 A volte deve essermi attaccato alla pelle. 428 00:24:57,430 --> 00:25:00,090 Oh, sei un diavolo, tesoro. 429 00:25:03,350 --> 00:25:04,850 Ora, quello che farò... 430 00:25:04,850 --> 00:25:06,970 Ti darò un bacio come 431 00:25:06,970 --> 00:25:10,390 non crederesti proprio qui nel tuo bene 432 00:25:10,390 --> 00:25:10,870 posto. 433 00:25:23,220 --> 00:25:25,680 Ora, non è stato carino? 434 00:25:27,740 --> 00:25:30,400 Oh, ne ho preso un altro lì. 435 00:25:30,880 --> 00:25:33,040 Oh, sei meraviglioso. 436 00:25:33,640 --> 00:25:36,560 Oh mio Dio. 437 00:25:37,020 --> 00:25:40,300 Oh, tu... 438 00:25:44,500 --> 00:25:45,920 Ti bacerò. 439 00:25:47,640 --> 00:25:49,120 Vado a baciarmi. 440 00:25:49,440 --> 00:25:49,680 Vado a baciarmi. 441 00:25:49,680 --> 00:25:51,580 Sì, signore. 442 00:25:51,580 --> 00:25:52,500 Lasciarlo andare. 443 00:25:52,720 --> 00:25:53,300 Sì, signore. 444 00:25:53,680 --> 00:25:54,260 Rock-a-date-o-patie. 445 00:25:54,400 --> 00:25:55,660 Rock-a-date-o-patie. 446 00:25:55,860 --> 00:25:56,340 Hop-a-dee-go. 447 00:25:56,540 --> 00:25:57,800 E andiamo via. 448 00:25:58,000 --> 00:25:58,320 Pronto. 449 00:26:03,380 --> 00:26:05,160 Sono Herming Jackal, capo! 450 00:26:05,840 --> 00:26:06,940 Sì, Herming Jackal. 451 00:26:07,020 --> 00:26:07,720 È di nuovo carino. 452 00:26:11,500 --> 00:26:12,660 Sei sposato con Gold? 453 00:26:15,520 --> 00:26:18,880 Bene, ora dovremo dartene un altro 454 00:26:18,880 --> 00:26:19,300 uno, eh? 455 00:26:19,680 --> 00:26:20,380 Vabbè. 456 00:26:24,600 --> 00:26:26,420 Vieni da me, mia malinconica bambina. 457 00:26:27,080 --> 00:26:27,580 Prendilo. 458 00:26:28,000 --> 00:26:30,240 Oh, guarda, un altro. 459 00:26:32,480 --> 00:26:33,260 Ah, bene. 460 00:26:33,920 --> 00:26:35,440 Questo sembra un po' meglio per il 461 00:26:35,440 --> 00:26:35,640 combattere. 462 00:26:38,300 --> 00:26:40,020 Non si può dire molto con i vestiti addosso. 463 00:26:41,360 --> 00:26:42,500 Ok, lascia stare. 464 00:26:42,740 --> 00:26:43,820 Va bene, brava signora. 465 00:26:45,160 --> 00:26:46,220 Vediamo cosa abbiamo ottenuto. 466 00:26:46,720 --> 00:26:48,020 Oh, non ne ha uno. 467 00:26:48,020 --> 00:26:49,100 Sì, non lo fa. 468 00:26:51,680 --> 00:26:53,120 Vieni con quello. 469 00:26:54,360 --> 00:26:56,240 Metti la mano su questo. 470 00:26:56,700 --> 00:26:57,740 È stretto, eh? 471 00:26:58,960 --> 00:27:00,840 Ti sta troppo stretto, eh? 472 00:27:02,880 --> 00:27:04,740 Sembri un po' stanco adesso, vero? 473 00:27:13,860 --> 00:27:15,460 Ti lego qui. 474 00:27:15,680 --> 00:27:17,160 Scopri quale risulta più facile. 475 00:27:18,100 --> 00:27:19,320 Sì, questo è quello giusto. 476 00:27:20,440 --> 00:27:21,200 Bene, sì. 477 00:27:21,800 --> 00:27:24,320 Ora vediamo cosa mi ha portato Irving Jekyllman 478 00:27:24,320 --> 00:27:24,900 questa volta. 479 00:27:26,400 --> 00:27:28,000 Penso che continui il suo buon lavoro. 480 00:27:30,060 --> 00:27:31,640 Lo promuoverò in seconda classe 481 00:27:31,640 --> 00:27:31,940 Jekyll. 482 00:27:37,300 --> 00:27:38,640 Non allarmarti, tesoro. 483 00:27:39,680 --> 00:27:41,380 Oh, vedi, è meglio del primo, 484 00:27:41,400 --> 00:27:41,980 Te lo dico io. 485 00:27:43,100 --> 00:27:44,380 Oh, come ti piace? 486 00:27:44,440 --> 00:27:45,660 Ti do una piccola stretta. 487 00:27:49,000 --> 00:27:50,800 Scusate, devo toglierlo. 488 00:27:51,820 --> 00:27:53,300 Non voglio che sia d'intralcio. 489 00:27:55,600 --> 00:27:57,300 Cosa mi hai fatto? 490 00:27:58,460 --> 00:28:00,120 Cosa? Hai dei capelli strani. 491 00:28:00,280 --> 00:28:01,500 Quando è stata l'ultima volta che hai fatto lo shampoo? 492 00:28:06,240 --> 00:28:07,760 Stringi ancora, stringi. 493 00:28:10,700 --> 00:28:11,460 È tuo. 494 00:28:11,880 --> 00:28:12,240 Bene. 495 00:28:14,280 --> 00:28:15,520 Farò la stessa cosa con 496 00:28:15,520 --> 00:28:15,960 i ragazzi. 497 00:28:20,040 --> 00:28:21,660 Lo adorerai, lo farai, lo farai, tu 498 00:28:21,660 --> 00:28:21,820 volontà. 499 00:28:22,120 --> 00:28:23,980 Continua a ripeterti che ti piace, tu 500 00:28:23,980 --> 00:28:24,500 piace. 501 00:28:24,620 --> 00:28:25,440 Va bene, va bene. 502 00:28:26,960 --> 00:28:28,500 Vedi, non è stato difficile, vero? 503 00:28:29,200 --> 00:28:30,340 No, hai ragione, non lo era. 504 00:28:30,600 --> 00:28:31,940 È vero, ma non ti piace. 505 00:28:33,120 --> 00:28:34,200 Vediamo qui. 506 00:28:37,520 --> 00:28:42,440 Ok, questo è meglio, questo non è meglio. 507 00:28:49,550 --> 00:28:55,990 Vediamo. 508 00:28:59,250 --> 00:29:01,690 Cavolo, devo aggiustarmi gli occhiali. 509 00:29:01,830 --> 00:29:03,750 Non riesco a vedere niente senza gli occhiali. 510 00:29:05,670 --> 00:29:06,730 Oh, eccola qui. 511 00:29:08,670 --> 00:29:09,390 Oh, ecco. 512 00:29:10,410 --> 00:29:14,090 Oh, guarda quello. 513 00:29:15,150 --> 00:29:16,350 Ti piace, eh? 514 00:29:40,580 --> 00:29:42,700 Per cosa mi stai mettendo incinta? 515 00:29:44,940 --> 00:29:46,880 Cavolo, ecco cosa ottieni buttando via la spazzatura 516 00:29:46,880 --> 00:29:47,300 su di me. 517 00:29:52,520 --> 00:29:54,140 Togliti dai piedi. 518 00:30:01,000 --> 00:30:02,580 Dov'è andata? 519 00:30:05,020 --> 00:30:05,920 Da questa parte. 520 00:30:06,540 --> 00:30:08,260 Eccomi. 521 00:30:08,440 --> 00:30:09,620 Pronto o no, vieni. 522 00:30:11,880 --> 00:30:13,980 Non puoi allontanarti da me. 523 00:30:14,560 --> 00:30:15,720 Ti ho preso. 524 00:30:18,580 --> 00:30:20,340 Togliti i vestiti. 525 00:30:20,780 --> 00:30:21,640 Questo è tutto, togliteli. 526 00:30:21,860 --> 00:30:22,400 Ti aiuterò. 527 00:30:27,160 --> 00:30:28,520 Non spaventarti, non spaventarti. 528 00:30:28,720 --> 00:30:30,460 Mi piace, piace, piace. 529 00:30:30,520 --> 00:30:31,620 Dammi la mano, va bene. 530 00:30:34,080 --> 00:30:34,880 Oh, dove sei andato? 531 00:30:35,180 --> 00:30:36,760 Non riesco a vedere fuori da questa cosa. 532 00:30:41,480 --> 00:30:42,880 È carino, oh, è bello. 533 00:30:43,500 --> 00:30:44,320 Non andare laggiù. 534 00:30:46,660 --> 00:30:47,840 Ti piaccio, eh? 535 00:30:47,860 --> 00:30:48,880 Un po', forse, eh? 536 00:30:50,820 --> 00:30:51,680 Perché è troppo difficile. 537 00:30:52,120 --> 00:30:53,540 Va bene, vieni qui, ti prendo i pantaloni 538 00:30:53,540 --> 00:30:53,740 spento. 539 00:30:54,300 --> 00:30:54,720 Oh mio Dio. 540 00:31:00,360 --> 00:31:03,400 Oh, ti amo. 541 00:31:16,510 --> 00:31:17,590 Proprio attraverso i pantaloni. 542 00:31:17,590 --> 00:31:18,110 Oh, ragazzo. 543 00:31:25,900 --> 00:31:30,300 Oh, sta arrivando. 544 00:31:37,720 --> 00:31:39,240 Gnam, gnam. 545 00:31:39,820 --> 00:31:40,460 Questo è quello che è. 546 00:31:41,500 --> 00:31:42,420 Oh, sta tornando indietro. 547 00:31:43,540 --> 00:31:44,020 Questo è tutto. 548 00:31:44,800 --> 00:31:45,980 Facile, sì. 549 00:31:46,460 --> 00:31:47,520 Adesso tocca a te. 550 00:31:49,360 --> 00:31:50,980 Dimmi, sei fidanzato o qualcosa del genere? 551 00:31:51,260 --> 00:31:51,540 No. 552 00:31:52,620 --> 00:31:53,940 Mi sono fatto la barba, però, lo sai. 553 00:31:54,900 --> 00:31:56,220 Vedi, ogni tanto io 554 00:31:56,220 --> 00:31:57,000 prendi questa strada, lo sai. 555 00:31:57,420 --> 00:31:58,060 Oh, è terribile. 556 00:32:00,720 --> 00:32:01,580 Ti piace, eh? 557 00:32:01,740 --> 00:32:02,260 Ti piace? 558 00:32:03,060 --> 00:32:04,300 Il mio nome è Irving Jekyllman. 559 00:32:04,400 --> 00:32:04,800 Qual è il tuo? 560 00:32:06,080 --> 00:32:07,100 Sono un Jekyllman alle prime armi. 561 00:32:11,740 --> 00:32:13,620 Diavolo, stai facendo il duro, vero? 562 00:32:13,620 --> 00:32:13,720 tu? 563 00:32:13,720 --> 00:32:15,340 Beh, sì, zingaro pazzo. 564 00:32:16,180 --> 00:32:17,560 Lo sai che dico sul serio. 565 00:32:20,440 --> 00:32:21,940 Che fai domani sera, eh? 566 00:32:36,140 --> 00:32:38,200 Ho solo bisogno che le mie unghie si asciughino. 567 00:32:38,340 --> 00:32:39,380 Oh, va bene, va bene. 568 00:32:41,820 --> 00:32:43,600 Lascia che ti dia un piccolo bacio. 569 00:32:44,220 --> 00:32:45,040 Solo un piccolo bacio. 570 00:32:47,680 --> 00:32:54,160 Oh, beh, torniamo di nuovo al debuttante Jekyllman. 571 00:32:55,440 --> 00:32:58,720 Oh, cavolo, spero che il conte Alucard non veda 572 00:32:58,720 --> 00:32:59,080 questo. 573 00:32:59,380 --> 00:33:01,100 Bene, un'ultima stretta e parto. 574 00:33:02,740 --> 00:33:04,540 Bene, va bene. 575 00:33:05,180 --> 00:33:07,640 Solo un po'... 576 00:33:07,640 --> 00:33:08,100 Lì. 577 00:33:10,660 --> 00:33:12,440 È un peccato che tu non possa godertelo, eh? 578 00:33:16,140 --> 00:33:17,660 È davvero così che le danno un 579 00:33:17,660 --> 00:33:18,920 respirazione ufficiale? 580 00:33:23,330 --> 00:33:24,710 Mi fa respirare affannosamente, però. 581 00:33:27,430 --> 00:33:29,770 Oh, cavolo, è come un tronco. 582 00:33:34,370 --> 00:33:35,150 Molte grazie. 583 00:33:36,930 --> 00:33:38,530 Non mi ha nemmeno dato i timbri per gli anelli. 584 00:33:45,400 --> 00:33:46,840 Facile facile. 585 00:34:03,260 --> 00:34:06,440 Cavolo, faranno un casino 586 00:34:06,440 --> 00:34:07,159 una festa, eh? 587 00:34:12,600 --> 00:34:13,400 Posto trasandato. 588 00:34:24,320 --> 00:34:31,040 Oh, ragazzo. 589 00:34:31,060 --> 00:34:31,520 Una gomma a terra. 590 00:34:32,400 --> 00:34:33,540 Un altro. 591 00:34:40,639 --> 00:34:42,820 Nessuno intorno a salvarmi. 592 00:34:42,980 --> 00:34:43,400 Vedremo. 593 00:34:48,580 --> 00:34:49,500 Jack, non è un problema. 594 00:34:52,520 --> 00:34:52,840 Bene. 595 00:34:55,719 --> 00:34:56,680 Ho intenzione di sgattaiolare qui. 596 00:34:57,000 --> 00:34:57,900 Oh, ecco che arriva una macchina. 597 00:35:09,640 --> 00:35:10,320 Ciao, tesoro. 598 00:35:11,020 --> 00:35:12,380 Hai bisogno di un passaggio lì, eh? 599 00:35:13,340 --> 00:35:14,860 Ascolta, cosa intendi con questo? 600 00:35:14,920 --> 00:35:15,720 Bene, sali in macchina. 601 00:35:15,800 --> 00:35:19,160 Ho problemi con la macchina, tutto qui. 602 00:35:19,240 --> 00:35:20,100 Vai via e lasciami in pace. 603 00:35:20,100 --> 00:35:21,220 Sai che hai problemi con la macchina. 604 00:35:21,360 --> 00:35:22,420 Sali in macchina, ti porto giù 605 00:35:22,420 --> 00:35:22,900 al garage. 606 00:35:23,520 --> 00:35:24,980 Cosa, sei una specie di schiacciatore 607 00:35:24,980 --> 00:35:25,600 o qualcosa del genere? 608 00:35:26,720 --> 00:35:27,440 Ragazzo, pazzo. 609 00:35:27,640 --> 00:35:29,060 Questo è tutto quello che ho in questo posto, pazzesco 610 00:35:29,060 --> 00:35:29,800 e più pazzi. 611 00:35:32,800 --> 00:35:35,140 Oh, cavolo, ha sbagliato tutto, ha sbagliato tutto. 612 00:35:42,160 --> 00:35:43,260 Ciao, sì, posso aiutarti? 613 00:35:43,580 --> 00:35:45,280 Ho qualche problema con la macchina e... 614 00:35:45,280 --> 00:35:46,340 semplicemente non so come risolverlo e 615 00:35:46,340 --> 00:35:47,600 questo vento mi sta uccidendo. 616 00:35:47,820 --> 00:35:49,340 Sì, beh, cavolo, mi piacerebbe aiutarti 617 00:35:49,340 --> 00:35:50,760 fuori, signora, ma se vuoi usarlo 618 00:35:50,760 --> 00:35:53,760 il bagno, va bene, ma non posso cambiarmi 619 00:35:53,760 --> 00:35:54,040 il tuo pneumatico. 620 00:35:54,220 --> 00:35:55,720 Ebbene, dov'è la cabina telefonica? 621 00:35:55,720 --> 00:35:56,480 Che cosa? 622 00:35:56,800 --> 00:35:57,960 La cabina telefonica. 623 00:35:58,140 --> 00:35:59,060 È laggiù, vedi. 624 00:35:59,540 --> 00:36:00,580 Va bene, grazie. 625 00:36:06,800 --> 00:36:07,780 Cosa posso fare per lei? 626 00:36:08,880 --> 00:36:09,700 Un gallone. 627 00:36:14,780 --> 00:36:16,240 Devo andare nel bagno delle donne, 628 00:36:16,300 --> 00:36:16,940 mi perdonerai. 629 00:36:17,440 --> 00:36:18,560 Ragazzo, ti perdono. 630 00:36:39,860 --> 00:36:40,700 Mi dispiace. 631 00:37:20,320 --> 00:37:22,340 Prendila quando esce dal 632 00:37:22,340 --> 00:37:22,440 bagno. 633 00:37:25,980 --> 00:37:26,940 Ecco, ti prendo. 634 00:37:30,540 --> 00:37:31,620 Adesso eccola che arriva. 635 00:37:32,900 --> 00:37:35,180 Ora, se solo potessi... 636 00:37:42,600 --> 00:37:43,740 Oh, cavolo! 637 00:37:47,660 --> 00:37:50,000 Oh, ecco la corda della signora. 638 00:37:50,640 --> 00:37:52,900 Oh, ne ho un altro, ne ho un altro 639 00:37:52,900 --> 00:37:53,160 un altro. 640 00:37:53,420 --> 00:37:56,180 Oh, ragazzo, sarà il mio, sarà il mio conteggio 641 00:37:56,180 --> 00:37:56,600 felice. 642 00:37:57,660 --> 00:37:59,440 Sono qui, lasciami prendere questo, 643 00:37:59,560 --> 00:38:00,120 qui. 644 00:38:00,920 --> 00:38:03,860 Oh, mi hai portato un'altra bellezza. 645 00:38:04,800 --> 00:38:07,200 Ebbene sì, lo chiamiamo così. 646 00:38:08,740 --> 00:38:10,520 Non aver paura, Allie. 647 00:38:15,860 --> 00:38:16,640 Non preoccuparti. 648 00:38:17,220 --> 00:38:19,660 Sono il Conte Dracula, che è la nostra macchina 649 00:38:19,660 --> 00:38:20,020 all'indietro. 650 00:38:20,960 --> 00:38:22,300 Quindi puoi chiamarmi Allie. 651 00:38:25,420 --> 00:38:25,520 Sì. 652 00:38:27,060 --> 00:38:28,040 Non farlo. 653 00:38:28,740 --> 00:38:30,800 Vedi, questo è solo un campione. 654 00:38:31,160 --> 00:38:32,780 Questo è un esempio di quello che otterrai. 655 00:38:32,960 --> 00:38:34,280 Lo prendo io adesso da qui, per favore. 656 00:38:34,280 --> 00:38:35,880 Oh, ti piace? 657 00:38:35,980 --> 00:38:36,620 Ti piace, conte? 658 00:38:38,300 --> 00:38:39,080 Ti piace? 659 00:38:39,680 --> 00:38:40,580 Posso avere questo? 660 00:38:40,700 --> 00:38:41,240 Posso avere questo? 661 00:38:42,000 --> 00:38:43,780 Oh, ti togli i vestiti, eh? 662 00:38:44,460 --> 00:38:46,700 Naturalmente prenderò i suoi vestiti 663 00:38:46,700 --> 00:38:47,820 via, idiota! 664 00:38:54,340 --> 00:38:55,520 Non preoccuparti, Allie. 665 00:38:55,680 --> 00:38:57,160 Quello che faremo su di te lo è 666 00:38:57,160 --> 00:38:58,000 bene, Allie. 667 00:38:59,560 --> 00:39:00,040 Gioia. 668 00:39:02,000 --> 00:39:04,260 Irving, stai meglio ogni volta. 669 00:39:06,400 --> 00:39:07,260 Non preoccuparti. 670 00:39:08,420 --> 00:39:10,880 Ora, tesoro mio, perché non vieni da noi? 671 00:39:10,880 --> 00:39:11,860 qui e siediti... 672 00:39:11,860 --> 00:39:13,440 Oh, giocheremo a rincorrerci. 673 00:39:14,100 --> 00:39:14,760 Dai. 674 00:39:14,940 --> 00:39:15,380 Ti prenderò. 675 00:39:15,680 --> 00:39:16,320 Lo sono. 676 00:39:16,480 --> 00:39:16,840 Lo sono. 677 00:39:19,420 --> 00:39:19,900 Sì. 678 00:39:21,100 --> 00:39:24,100 Oh, tira piccoli colpi BB direttamente dal 679 00:39:24,100 --> 00:39:24,280 libro. 680 00:39:24,280 --> 00:39:24,800 Hmm. 681 00:39:26,560 --> 00:39:26,740 Hmm. 682 00:39:27,000 --> 00:39:28,160 Non mi farai una cosa del genere, 683 00:39:28,280 --> 00:39:28,440 eh? 684 00:39:28,960 --> 00:39:31,500 Non puoi sfuggirmi, diavolo. 685 00:39:32,980 --> 00:39:35,780 Non ti allontanerai mai da me. 686 00:39:35,960 --> 00:39:36,880 Ti ho preso. 687 00:39:37,400 --> 00:39:38,340 Tu sei tutto. 688 00:39:49,120 --> 00:39:51,180 Dov'è? 689 00:39:51,680 --> 00:39:52,320 Proprio qui. 690 00:39:53,340 --> 00:39:55,600 Oh, qui lo trovi. 691 00:39:55,920 --> 00:39:56,780 Continua a camminare. 692 00:39:57,900 --> 00:39:58,000 OH! 693 00:39:59,060 --> 00:40:00,200 Oh, dannazione. 694 00:40:06,860 --> 00:40:15,560 Oh, che succede, conte? 695 00:40:15,640 --> 00:40:16,960 Perché vanno tutti a dormire? 696 00:40:18,340 --> 00:40:21,340 Questo perché non sei un bravo ragazzo 697 00:40:21,340 --> 00:40:21,520 ancora. 698 00:40:21,580 --> 00:40:23,300 Devi imparare a sapere dove andare 699 00:40:23,300 --> 00:40:23,660 morso. 700 00:40:23,660 --> 00:40:24,820 Mordi l'altro. 701 00:40:25,800 --> 00:40:27,340 Dalle un morso come se non scopasse 702 00:40:27,340 --> 00:40:28,420 dimenticare. 703 00:40:31,040 --> 00:40:31,440 Eh? 704 00:40:32,600 --> 00:40:33,980 Pensavo che l'avresti appeso 705 00:40:33,980 --> 00:40:34,240 su. 706 00:40:39,640 --> 00:40:40,180 Grazie. 707 00:40:41,300 --> 00:40:43,180 Oh, va bene, eh, capo? 708 00:40:43,520 --> 00:40:44,240 Va bene, eh? 709 00:40:45,680 --> 00:40:46,920 Oh, sì, sono stanco. 710 00:40:47,060 --> 00:40:47,360 Sono pieno. 711 00:40:47,440 --> 00:40:48,080 Ragazzo, sono pieno. 712 00:40:48,540 --> 00:40:50,740 Bene, ora vediamo cosa abbiamo combinato 713 00:40:50,740 --> 00:40:51,520 qui adesso. 714 00:40:53,640 --> 00:40:55,860 Sai, continua così, diavolo, 715 00:40:56,000 --> 00:40:58,240 te, ti farò diventare reale 716 00:40:58,240 --> 00:40:59,040 bella somma. 717 00:41:00,820 --> 00:41:01,740 Hai fame? 718 00:41:02,660 --> 00:41:03,060 NO? 719 00:41:03,540 --> 00:41:04,760 Oh, è un peccato. 720 00:41:07,580 --> 00:41:08,900 Bene, ti dirò una cosa. 721 00:41:09,420 --> 00:41:12,160 Prenditi una pausa, e forse se lui 722 00:41:12,160 --> 00:41:14,660 trova un'altra ragazza, può essere tutta tua. 723 00:41:14,820 --> 00:41:16,100 Ti piacerebbe, eh? 724 00:41:18,420 --> 00:41:19,380 Certo, conte. 725 00:41:20,660 --> 00:41:21,920 Sei sicuro di essere un conte? 726 00:41:23,220 --> 00:41:25,040 Beh, non sono sterile, ma sono un barone. 727 00:41:27,000 --> 00:41:28,440 Un po' di spirito lì. 728 00:41:29,160 --> 00:41:29,740 Un po' di spirito. 729 00:41:33,060 --> 00:41:33,500 Beh... 730 00:41:33,500 --> 00:41:34,140 Oh, sì. 731 00:41:34,500 --> 00:41:36,400 Hai fatto una bella serata. 732 00:41:36,760 --> 00:41:37,500 Sei un bravo ragazzo. 733 00:41:37,840 --> 00:41:39,920 Ora vai lì e sei al sicuro. 734 00:41:40,480 --> 00:41:41,000 Tieni la moneta. 735 00:41:44,580 --> 00:41:45,880 Bene, ti sei divertito stasera? 736 00:41:46,380 --> 00:41:46,820 SÌ. 737 00:41:48,200 --> 00:41:50,200 Bene, mettiamoci comodi, eh? 738 00:41:50,620 --> 00:41:51,340 Va bene. 739 00:41:52,320 --> 00:41:53,140 Da cosa? 740 00:41:53,800 --> 00:41:55,780 Bene, è tuo e lo sai. 741 00:41:56,280 --> 00:41:56,920 Come va, Marco? 742 00:41:58,180 --> 00:41:58,700 Segno? 743 00:42:00,940 --> 00:42:01,460 Beh... 744 00:42:02,100 --> 00:42:04,780 Susan, perché non mi trasferisco da te? 745 00:42:05,440 --> 00:42:06,520 Non ti piacerebbe? 746 00:42:07,860 --> 00:42:09,120 Vai dall'altra parte. 747 00:42:10,040 --> 00:42:10,560 No, non lo farei. 748 00:42:12,460 --> 00:42:13,740 Potremmo lasciarla guardare. 749 00:42:24,590 --> 00:42:26,590 Perché non, uh... 750 00:42:27,110 --> 00:42:28,370 Perché non ti metti un po' comodo? 751 00:42:29,010 --> 00:42:31,170 Non ti senti un po' caldo? 752 00:42:34,840 --> 00:42:35,400 No. 753 00:42:38,360 --> 00:42:39,120 Oh, no. 754 00:42:40,580 --> 00:42:42,560 Sei un adolescente, vero, hmm? 755 00:42:43,560 --> 00:42:44,120 Tipo. 756 00:42:46,220 --> 00:42:47,120 Non sarebbe fantastico? 757 00:42:47,980 --> 00:42:48,440 Mm-hmm. 758 00:42:50,400 --> 00:42:51,360 Solo un minuto. 759 00:42:52,660 --> 00:42:53,440 Non posso cosa? 760 00:42:56,520 --> 00:42:57,080 Niente. 761 00:42:57,080 --> 00:42:58,320 Niente. 762 00:42:59,420 --> 00:43:00,180 Misericordia. 763 00:43:04,640 --> 00:43:05,660 Tua madre è qui stasera? 764 00:43:07,040 --> 00:43:08,680 No, è proprio dietro di te. 765 00:43:09,680 --> 00:43:10,840 Guarda Mamma. 766 00:43:16,720 --> 00:43:17,940 Siediti, eh? 767 00:43:28,280 --> 00:43:48,410 Puoi aiutare? 768 00:43:48,410 --> 00:43:48,590 Me? 769 00:43:49,830 --> 00:43:50,930 Qual è il problema? 770 00:43:51,050 --> 00:43:51,590 Un po' traballante? 771 00:43:53,230 --> 00:43:55,050 Beh, sai, mi fai delle cose. 772 00:43:56,510 --> 00:43:57,510 E vorrei che lo facessi. 773 00:44:35,600 --> 00:44:37,020 Non ti eccita? 774 00:44:39,460 --> 00:44:40,760 Bob, mi dispiace. 775 00:44:41,240 --> 00:44:41,880 Qual è il problema? 776 00:44:43,240 --> 00:44:44,120 Qual è il problema? 777 00:44:44,380 --> 00:44:45,740 Immagino di non essere dell'umore giusto. 778 00:44:45,740 --> 00:44:47,680 Semplicemente non mi ecciti o qualcosa del genere, 779 00:44:47,980 --> 00:44:48,340 Non lo so. 780 00:44:49,000 --> 00:44:50,100 Non ti eccito. 781 00:44:51,040 --> 00:44:52,040 Mi dispiace. 782 00:44:52,560 --> 00:44:53,820 Bene, cosa pensi di fare? 783 00:44:53,820 --> 00:44:54,040 Me? 784 00:44:55,980 --> 00:44:59,320 Lo sai, Susan, mi fai schifo. 785 00:45:02,220 --> 00:45:05,320 Baciami il culo, bastardo. 786 00:47:42,680 --> 00:47:43,640 Larry? 787 00:47:44,040 --> 00:47:45,200 Sei tu? 788 00:47:48,100 --> 00:47:48,680 Bob? 789 00:47:52,120 --> 00:47:53,820 Oh, Larry. 790 00:47:54,960 --> 00:47:57,260 Che razza di scherzo è quello? 791 00:47:58,760 --> 00:48:00,540 Tu, figlio di puttana. 792 00:48:01,200 --> 00:48:03,340 Facendo sempre uno scherzo pratico. 793 00:48:04,540 --> 00:48:05,500 Mi dispiace. 794 00:48:09,940 --> 00:48:11,760 Ho davvero avuto una morte stasera. 795 00:48:11,920 --> 00:48:13,140 Sono così felice che tu sia qui. 796 00:48:20,760 --> 00:48:21,760 Oh, Larry. 797 00:48:28,620 --> 00:48:29,180 OH. 798 00:48:29,180 --> 00:48:29,300 OH. 799 00:48:45,320 --> 00:48:47,920 Larry, togliti quella maschera. 800 00:48:48,700 --> 00:48:49,580 Larry. 801 00:48:50,000 --> 00:48:50,920 Larry. 802 00:48:53,120 --> 00:48:54,060 Non sei Larry. 803 00:48:56,460 --> 00:48:56,980 OH. 804 00:48:57,660 --> 00:48:58,100 Come si fa? 805 00:48:59,560 --> 00:49:01,000 Oh, Dio, hai un aspetto terribile. 806 00:49:02,180 --> 00:49:03,120 E tu? 807 00:49:06,080 --> 00:49:08,400 Bene, buonanotte. 808 00:49:09,080 --> 00:49:09,760 Non lo so. 809 00:49:10,660 --> 00:49:12,640 Quel signore assunto me ne ha procurati un paio 810 00:49:12,640 --> 00:49:13,840 bummies per la prima coppia. 811 00:49:15,260 --> 00:49:17,320 Beh, si lamenterà quando verrà. 812 00:49:17,740 --> 00:49:18,860 Gli dirò alcune cose. 813 00:49:21,060 --> 00:49:22,980 Mi chiedo come mai i suoi capelli si muovono 814 00:49:22,980 --> 00:49:23,760 in questa grotta. 815 00:49:25,400 --> 00:49:26,280 È strano. 816 00:49:26,980 --> 00:49:27,900 Nient'altro si muove. 817 00:49:28,880 --> 00:49:29,500 Mi chiedo perché. 818 00:49:30,300 --> 00:49:30,520 Hmm. 819 00:49:35,860 --> 00:49:36,360 Bene. 820 00:49:36,500 --> 00:49:37,500 L'altro mi fa star male. 821 00:49:43,550 --> 00:49:44,050 Aprire. 822 00:49:45,930 --> 00:49:47,750 Come posso uscire da questa situazione? 823 00:49:48,190 --> 00:49:50,310 Oh, ragazzo. 824 00:49:50,390 --> 00:49:51,870 Vado a fare un sonnellino un po'. 825 00:49:53,050 --> 00:49:54,930 E aspetta un gentiluomo, e io verrò 826 00:49:54,930 --> 00:49:55,250 indietro. 827 00:49:56,510 --> 00:49:56,730 COSÌ. 828 00:49:58,250 --> 00:49:58,610 OH. 829 00:50:00,150 --> 00:50:02,170 Va bene, chiudi il coperchio. 830 00:50:18,910 --> 00:50:26,950 Qual è il problema, tesoro? 831 00:50:27,010 --> 00:50:28,030 Non hai un bell'aspetto. 832 00:50:29,010 --> 00:50:31,130 Oh, ho un fortissimo mal di testa. 833 00:50:31,650 --> 00:50:33,570 Vado a prendere delle coca cola e qualcosa. 834 00:50:58,830 --> 00:51:03,130 Due Coca-Cola, un paio di hot dog e... 835 00:51:03,130 --> 00:51:04,530 Cosa fai dopo lo spettacolo? 836 00:51:10,590 --> 00:51:11,310 Grazie. 837 00:51:12,190 --> 00:51:12,490 Ops. 838 00:51:13,610 --> 00:51:14,950 Oh, ragazzo. 839 00:51:16,610 --> 00:51:17,750 Oh, mi sento malissimo. 840 00:51:19,170 --> 00:51:20,850 Anch'io mi sono rovesciata addosso la coca. 841 00:51:22,070 --> 00:51:22,810 Attento. 842 00:51:27,250 --> 00:51:27,890 OH. 843 00:51:29,130 --> 00:51:30,050 Cavolo, mi chiedo se dovrei andare 844 00:51:30,050 --> 00:51:31,170 prima in bagno. 845 00:51:31,870 --> 00:51:33,570 Oh, ancora quei crampi. 846 00:51:35,170 --> 00:51:36,910 Non avrei mai dovuto mangiare quel cibo giapponese. 847 00:51:38,050 --> 00:51:38,890 Vabbè. 848 00:51:40,150 --> 00:51:40,410 OH. 849 00:51:41,970 --> 00:51:43,190 Oh, ragazzo. 850 00:51:45,750 --> 00:51:46,390 OH! 851 00:51:47,010 --> 00:51:50,270 Sono solo caduto un po'... 852 00:51:50,270 --> 00:51:53,230 Oh, beh, cosa puoi aspettarti da a 853 00:51:53,230 --> 00:51:54,250 artiglio a tre dita? 854 00:51:54,250 --> 00:51:56,830 Oh, Dio. 855 00:51:57,910 --> 00:51:59,850 La Coca-Cola sta andando in malora. 856 00:52:00,350 --> 00:52:01,650 Hot dog, è rovinato. 857 00:52:06,530 --> 00:52:06,890 OH. 858 00:52:10,170 --> 00:52:10,810 OH! 859 00:52:13,650 --> 00:52:14,570 A presto. 860 00:52:22,630 --> 00:52:26,270 Scommetto che è il momento di vivere da gentiluomini. 861 00:52:27,510 --> 00:52:29,210 Già, lo sento là fuori sudare. 862 00:52:30,350 --> 00:52:32,130 Meglio andare a controllare le bellezze. 863 00:52:33,390 --> 00:52:34,850 Ragazzi, stiamo facendo le nostre buone scorte. 864 00:52:35,250 --> 00:52:36,350 Certo, cane, grazie. 865 00:52:37,650 --> 00:52:38,530 Siamo sulla buona strada. 866 00:52:41,070 --> 00:52:42,170 Ah, fammi vedere. 867 00:52:42,310 --> 00:52:43,210 Vola via. 868 00:52:44,610 --> 00:52:45,610 Vola via. 869 00:52:47,990 --> 00:52:48,490 Vola... 870 00:52:48,490 --> 00:52:49,450 Qual è la prossima parola? 871 00:53:00,800 --> 00:53:01,300 Ah! 872 00:53:02,200 --> 00:53:03,440 Ho di nuovo l'influenza. 873 00:53:04,460 --> 00:53:06,540 Il signore dell'alveare colpirà qualcosa. 874 00:53:07,900 --> 00:53:08,280 Mm-hmm. 875 00:53:08,860 --> 00:53:10,140 Dove ho lasciato la macchina? 876 00:53:11,360 --> 00:53:14,720 Hmm, mi chiedo perché ci abbia messo così tanto tempo. 877 00:53:27,560 --> 00:53:31,140 Oh, questi pantaloncini sono troppo stretti. 878 00:53:31,740 --> 00:53:32,760 Mi fanno camminare in modo strano. 879 00:53:47,140 --> 00:53:47,820 Ah! 880 00:53:49,020 --> 00:53:49,400 Ah! 881 00:53:50,020 --> 00:53:50,420 Ah! 882 00:53:50,560 --> 00:53:51,540 Ah! 883 00:53:55,380 --> 00:53:55,560 Ah! 884 00:53:57,560 --> 00:53:57,660 Ah! 885 00:53:57,660 --> 00:53:57,900 Ah! 886 00:53:58,100 --> 00:53:58,340 Ah! 887 00:53:59,500 --> 00:54:00,100 Ah! 888 00:54:00,900 --> 00:54:01,880 Ah! 889 00:54:05,120 --> 00:54:06,100 Ah! 890 00:54:11,060 --> 00:54:14,700 Vieni da me, mia Melvin Coca-Cola. 891 00:54:14,780 --> 00:54:15,740 Eccoti qui. 892 00:54:16,960 --> 00:54:19,040 Ecco, cosa mi hai preso questa volta? 893 00:54:19,540 --> 00:54:20,620 No, questo per me. 894 00:54:21,160 --> 00:54:22,060 Non è così. 895 00:54:22,640 --> 00:54:24,240 Prenderò quello. 896 00:54:28,560 --> 00:54:33,720 È molto bello quello che stai facendo, Melvin. 897 00:54:33,820 --> 00:54:36,280 Sei un bravo ragazzo, sei un bravo gentiluomo. 898 00:54:37,940 --> 00:54:39,760 Molto presto, quando avremo una buona scorta, 899 00:54:40,320 --> 00:54:42,160 con un gentiluomo più giovane qui, potremmo esserlo 900 00:54:42,160 --> 00:54:42,800 un buon affare. 901 00:54:45,420 --> 00:54:47,660 Oh, hai visto? 902 00:54:47,660 --> 00:54:49,180 Con la magia. 903 00:54:50,380 --> 00:54:50,940 Mm-hmm. 904 00:54:51,300 --> 00:54:52,520 Lei è la migliore finora. 905 00:54:52,840 --> 00:54:53,920 Lascia che la prenda per lei. 906 00:54:55,320 --> 00:54:55,760 Mm-hmm. 907 00:54:56,200 --> 00:54:58,200 Oh, per cosa conserva quelli buoni? 908 00:54:58,200 --> 00:54:58,580 se stesso? 909 00:55:01,220 --> 00:55:02,860 Beh, non penso che sia giusto. 910 00:55:06,870 --> 00:55:07,990 Oh, tesoro. 911 00:55:08,290 --> 00:55:10,450 Sei mio, piccolo diavolo. 912 00:55:10,690 --> 00:55:11,990 Tu, piccolo cavallo. 913 00:55:12,410 --> 00:55:14,150 Tu, cavallino di Washington Square. 914 00:55:14,210 --> 00:55:15,450 Ti bacerò. 915 00:55:16,550 --> 00:55:17,170 Mm-hmm. 916 00:55:17,950 --> 00:55:20,110 Non pensi che me ne andrò a Brooklyn? 917 00:55:21,130 --> 00:55:22,210 Guarda quello. 918 00:55:22,590 --> 00:55:24,610 Questo dannato Melvin continua a intromettersi. 919 00:55:25,490 --> 00:55:27,730 Beh, bacio il Melvin, perché no? 920 00:55:28,450 --> 00:55:29,610 È stata una bella famiglia, eh? 921 00:55:30,290 --> 00:55:30,950 Fa freddo? 922 00:55:32,370 --> 00:55:32,810 Mm-hmm. 923 00:55:33,070 --> 00:55:34,610 Scommetto che quel solletico è su di te. 924 00:55:36,850 --> 00:55:38,670 Oh, dimmi, ti senti bene. 925 00:55:39,390 --> 00:55:40,550 Ehi, andiamo adesso. 926 00:55:40,670 --> 00:55:41,790 Andiamo, conte, quello è mio. 927 00:55:42,270 --> 00:55:43,850 O si. 928 00:55:46,010 --> 00:55:47,450 Oh, Melvin, colpisce. 929 00:55:48,610 --> 00:55:50,210 Ragazzo, te l'ho detto. 930 00:55:50,430 --> 00:55:51,850 Voglio dire, ti do un colpo come 931 00:55:51,850 --> 00:55:52,870 non hai mai avuto prima. 932 00:55:53,330 --> 00:55:54,310 Oh, cos'è questo? 933 00:55:54,410 --> 00:55:55,890 Stavo solo cercando di darlo alla mia ragazza 934 00:55:55,890 --> 00:55:56,050 qui. 935 00:55:56,270 --> 00:55:56,470 Che cosa? 936 00:55:56,650 --> 00:55:57,890 Io ti porto, tu tieni tutto il bene 937 00:55:57,890 --> 00:55:58,670 quelli per te, sì? 938 00:55:58,830 --> 00:55:59,790 Sei un idiota, conte. 939 00:55:59,990 --> 00:56:00,770 Non sei un conte. 940 00:56:01,010 --> 00:56:02,230 Questo sei tu, no Conte. 941 00:56:18,610 --> 00:56:18,930 OH! 942 00:56:20,830 --> 00:56:22,370 Guarda cosa hai fatto, voglio dire, l'hai lasciato fare 943 00:56:22,370 --> 00:56:24,530 la sua fuga, stupido pulcino. 944 00:56:24,970 --> 00:56:26,350 Cavolo, per te sei tornato da principiante. 945 00:56:32,490 --> 00:56:33,710 Dovrò solo assicurarmi che tu lo permetta 946 00:56:33,710 --> 00:56:34,370 anch'io sono ospite. 947 00:56:36,310 --> 00:56:37,430 Devo andare via da qui. 948 00:56:37,490 --> 00:56:39,250 Comunque, che razza di festa è questa? 949 00:56:39,910 --> 00:56:40,030 Ih ih ih! 950 00:56:42,010 --> 00:56:42,650 Ooh, ooh! 951 00:56:42,950 --> 00:56:43,670 Ih ih ih! 952 00:57:57,210 --> 00:57:58,690 Ti prenderò. 953 00:58:13,540 --> 00:58:16,240 Ti metto qui un po', 954 00:58:16,320 --> 00:58:17,180 farti sentire a tuo agio. 955 00:58:18,460 --> 00:58:20,280 Gradisci un po' di caffè caldo o... 956 00:58:20,280 --> 00:58:20,400 qualcosa? 957 00:58:21,100 --> 00:58:22,320 Forse un bicchiere di tè? 958 00:58:23,720 --> 00:58:25,420 Magari una lattina di noccioline quando ti svegli 959 00:58:25,420 --> 00:58:25,700 su? 960 00:58:28,380 --> 00:58:30,480 Beh, riposati qui un po'. 961 00:58:32,040 --> 00:58:33,220 Ho alcune cose da fare. 962 00:58:39,520 --> 00:58:41,320 Ogni volta che mi metto un mantello, io 963 00:58:41,320 --> 00:58:42,080 sentirsi come un pollo. 964 00:58:45,320 --> 00:58:49,920 Ecco adesso, se ti dà fastidio, te lo darò 965 00:58:49,920 --> 00:58:51,060 un bacio un po'. 966 00:58:51,480 --> 00:58:52,180 Portatene due. 967 00:58:52,620 --> 00:58:53,620 Oh, andiamo. 968 00:58:58,520 --> 00:59:00,220 Voglio dire, stai lontano quando ci provo 969 00:59:00,220 --> 00:59:01,280 fai una piccola cosa qui. 970 00:59:04,760 --> 00:59:06,400 L'hai mai avuto con un vestito intero 971 00:59:06,400 --> 00:59:07,380 vestito prima, eh? 972 00:59:07,740 --> 00:59:08,700 Questa è classe. 973 00:59:12,060 --> 00:59:14,260 Te l'ho detto, voglio dire, quando lo dico 974 00:59:14,260 --> 00:59:15,640 stai lontano, stai lontano! 975 00:59:17,280 --> 00:59:18,900 L'ha fatto di nuovo, guarda un po'. 976 00:59:19,160 --> 00:59:20,460 Che spinta. 977 00:59:22,360 --> 00:59:24,380 Devo dargli un colpo 978 00:59:24,380 --> 00:59:25,280 una roccia o qualcosa del genere. 979 00:59:25,840 --> 00:59:27,100 So cosa farò, avrò un 980 00:59:27,100 --> 00:59:27,520 roccia. 981 00:59:27,520 --> 00:59:29,320 E' quello che mi serve, una roccia. 982 00:59:31,100 --> 00:59:34,420 Vai lì e dagli un colpo, tipo 983 00:59:34,420 --> 00:59:35,520 non ci crederebbe. 984 00:59:35,940 --> 00:59:37,160 Facile, bum! 985 00:59:37,660 --> 00:59:40,020 Allora, che ne pensi, Irving Jekyll, amico? 986 00:59:40,300 --> 00:59:41,680 Adesso forse mi lascerò in pace. 987 00:59:42,200 --> 00:59:44,580 Quindi esco con il fresco 988 00:59:44,580 --> 00:59:45,480 aria e sguardo. 989 00:59:45,940 --> 00:59:47,680 Ma, ma, ma, darò un'occhiata 990 00:59:47,680 --> 00:59:48,520 su nel cielo. 991 00:59:48,800 --> 00:59:51,840 C'è un bel cielo nero e io vado 992 00:59:51,840 --> 00:59:53,380 sentirsi così bene. 993 00:59:53,600 --> 00:59:54,820 Oh mio Dio! 994 00:59:55,160 --> 00:59:56,340 Oh, ce l'ha fatta! 995 00:59:56,340 --> 00:59:58,560 I cieli, oh, mi dissolverò. 996 00:59:58,820 --> 01:00:00,640 Mi trasformerò in qualcosa di terribile. 997 01:00:00,940 --> 01:00:02,440 Non ci crederesti, alzo lo sguardo. 998 01:00:02,720 --> 01:00:04,500 Oh, guarda tutta quella parte folle 999 01:00:04,500 --> 01:00:05,840 nel cielo con la luce. 1000 01:00:06,040 --> 01:00:07,520 Oh, non ci crederesti. 1001 01:00:07,840 --> 01:00:09,140 Oh, darò il massimo. 1002 01:00:09,400 --> 01:00:12,100 Ma, nella bara, bara, oh, bara. 1003 01:00:12,400 --> 01:00:14,540 Oh, fessura, sono la tua finta signora. 1004 01:00:14,540 --> 01:00:15,240 Oh, oh. 1005 01:01:08,020 --> 01:01:10,720 Oh, mi chiedo chi fosse il suo decoratore d'interni. 1006 01:01:14,360 --> 01:01:16,620 Oh, oh. 1007 01:01:22,700 --> 01:01:24,280 Dovrò mandarlo agli addetti alle pulizie. 1008 01:01:30,700 --> 01:01:31,340 Microfono? 1009 01:01:32,400 --> 01:01:33,040 Microfono? 1010 01:01:34,020 --> 01:01:35,620 Cosa stai facendo qui? 1011 01:01:35,780 --> 01:01:37,760 Oh mio Dio, che successo. 1012 01:01:38,460 --> 01:01:40,300 Oh, la mia testa. 1013 01:01:42,500 --> 01:01:45,940 Sembra che sia solo un brutto sogno. 1014 01:01:46,560 --> 01:01:47,500 Sembra più un incubo. 1015 01:01:49,140 --> 01:01:55,000 Ma sai, ora che siamo qui, l'ho fatto 1016 01:01:55,000 --> 01:01:57,400 stato, volevo farlo da tempo 1017 01:01:57,400 --> 01:01:58,200 molto tempo. 1018 01:01:59,320 --> 01:02:00,000 Va bene. 1019 01:02:00,400 --> 01:02:02,320 Sei mai entrato nella grotta prima? 1020 01:02:03,580 --> 01:02:07,700 Dai, facciamo un giro, okay 1021 01:02:07,700 --> 01:02:07,800 noi? 1022 01:02:07,800 --> 01:02:11,940 Oh, potrebbe, potrebbe aumentare il mio ritardo 1023 01:02:11,940 --> 01:02:12,540 spiriti. 1024 01:02:39,910 --> 01:02:42,690 Oh, Mike, volevo che tu lo facessi 1025 01:02:42,690 --> 01:02:43,630 questo per così tanto tempo. 1026 01:03:51,860 --> 01:03:59,280 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 1027 01:03:59,820 --> 01:04:04,920 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 1028 01:04:04,920 --> 01:04:06,180 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 1029 01:04:06,180 --> 01:04:06,740 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 1030 01:04:07,480 --> 01:04:07,800 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 1031 01:04:07,800 --> 01:04:07,900 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 1032 01:04:07,900 --> 01:04:09,240 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 1033 01:04:09,240 --> 01:04:09,340 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 1034 01:04:09,340 --> 01:04:09,440 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 1035 01:04:09,440 --> 01:04:09,540 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 1036 01:04:09,540 --> 01:04:09,640 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 1037 01:04:09,640 --> 01:04:21,180 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 1038 01:04:21,180 --> 01:04:25,720 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 1039 01:04:25,720 --> 01:04:29,140 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh tu