1
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
-Apakah kamu menemukannya?
-Aku tidak bisa melihat dengan baik.
2
00:00:36,494 --> 00:00:37,579
Tetap tenang.
3
00:00:38,038 --> 00:00:38,997
Tapi Tuan...
4
00:00:39,080 --> 00:00:40,331
Sudah kubilang padamu untuk tetap tenang!
5
00:00:43,001 --> 00:00:43,877
Dr Geum.
6
00:01:13,823 --> 00:01:14,824
Bolehkah saya?
7
00:01:29,339 --> 00:01:31,674
Jangan menundukkan kepalamu
seperti kamu melakukan sesuatu yang salah.
8
00:01:31,758 --> 00:01:34,135
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
9
00:01:36,012 --> 00:01:39,098
Mereka yang di atas sana seharusnya
menundukkan kepala mereka. Lihat.
10
00:01:54,572 --> 00:01:57,075
Itu benar. Merasa bangga pada diri sendiri.
11
00:01:57,992 --> 00:02:01,246
Anda adalah satu-satunya dokter sejati
di rumah sakit ini.
12
00:02:13,216 --> 00:02:17,095
Mari kita berhenti melihat mereka
dan selesaikan ini dengan cepat.
13
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
Kita perlu menemukannya
dari mana pendarahan itu berasal.
14
00:02:20,348 --> 00:02:22,684
Pendarahannya terlalu parah,
kami tidak dapat menemukan dari mana asalnya.
15
00:02:22,809 --> 00:02:26,479
Kami bahkan tidak bisa melakukan CT scan atau
USG di tengah operasi.
16
00:02:44,831 --> 00:02:45,665
Pengisapan.
17
00:02:50,461 --> 00:02:51,296
Tempat jarum.
18
00:02:54,883 --> 00:02:55,717
tang.
19
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
Saya kira tidak ada operasi
20
00:03:02,098 --> 00:03:03,725
Park Hun tidak bisa tampil.
21
00:03:04,058 --> 00:03:06,769
Itu mungkin benar,
tapi dia akan dipecat sekarang.
22
00:03:07,854 --> 00:03:09,355
-Tanda vital?
-Bagus.
23
00:03:10,106 --> 00:03:12,108
Dia stabil sekarang, kita tidak perlu khawatir.
24
00:03:12,859 --> 00:03:16,237
Apa lagi yang dapat Anda harapkan ketika Anda memilikinya
asisten pertama yang berbakat? Benar?
25
00:03:21,409 --> 00:03:22,493
Anda mendengar saya.
26
00:03:22,577 --> 00:03:24,662
Buka komite disiplin
dan mempersiapkan tuntutan hukum.
27
00:03:24,787 --> 00:03:26,414
Ya, Pak.
28
00:03:31,669 --> 00:03:34,923
{\an8}Saya mengerti tentang panitia.
Tapi bersiap untuk tuntutan hukum?
29
00:03:35,131 --> 00:03:38,051
{\an8}Operasi itu seperti menceritakan
pasien kita melakukan kesalahan.
30
00:03:38,843 --> 00:03:40,511
{\an8}Itulah mengapa kita harus melakukannya
mempersiapkan tuntutan hukum.
31
00:03:40,595 --> 00:03:43,097
{\an8}Astaga, ini akan jadi masalah.
32
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
{\an8}Bagaimana kalau kita coba bicara dengannya
departemen kardiologi
33
00:03:46,351 --> 00:03:48,937
{\an8}agar kita terhindar dari tuntutan hukum?
34
00:03:49,020 --> 00:03:50,438
{\an8}Mereka tidak mau mendengarkan kita.
35
00:03:50,939 --> 00:03:54,943
{\an8}Apakah Anda pernah memeriksakan diri ke dokter
mengakui kesalahannya sendiri?
36
00:03:55,276 --> 00:03:56,110
Gunakan kepalamu.
37
00:03:57,612 --> 00:03:59,864
-Aku akan menyelesaikannya.
-Terima kasih.
38
00:04:00,698 --> 00:04:01,741
Kerja bagus.
39
00:04:03,701 --> 00:04:05,370
-Kerja bagus.
-Kerja bagus.
40
00:04:38,319 --> 00:04:39,195
Han Jae-jun.
41
00:04:42,573 --> 00:04:44,117
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?
42
00:04:44,909 --> 00:04:47,203
Sudah kubilang ini akan menjadi akhir
untukmu, jika kamu mengoperasinya.
43
00:04:49,330 --> 00:04:50,581
Saya tahu, Pak.
44
00:04:50,665 --> 00:04:52,083
Beri mereka permintaan maaf yang tulus?
45
00:04:54,335 --> 00:04:58,506
Baiklah. Mari kita lihat apakah itu bisa
benar-benar menghentikan mereka untuk menuntut kita.
46
00:05:09,809 --> 00:05:11,602
{\an8}RUANG OPERASI
47
00:05:14,939 --> 00:05:15,773
Dokter.
48
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
Jangan khawatir. Operasinya berhasil.
49
00:05:20,653 --> 00:05:21,946
Terima kasih, Dokter.
50
00:05:25,992 --> 00:05:29,037
Saya minta maaf atas nama Myeongwoo
karena kami telah menyebabkan banyak masalah bagimu.
51
00:05:29,787 --> 00:05:34,334
Tidak, tidak. Silakan. Anda tidak seharusnya meminta maaf.
52
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
Seharusnya itu adalah orang-orangnya
dari kardiologi, bukan Anda.
53
00:05:37,420 --> 00:05:38,379
Maukah kamu...
54
00:05:39,213 --> 00:05:40,465
akan mengajukan gugatan?
55
00:05:42,759 --> 00:05:43,634
Saya tidak yakin.
56
00:05:46,345 --> 00:05:49,057
Hubungi saya jika ada sesuatu
Saya dapat membantu Anda.
57
00:05:55,646 --> 00:05:57,356
Kita harus mengambil beberapa tindakan
58
00:05:57,940 --> 00:06:00,193
sebelum kita semua dipecat.
59
00:06:00,318 --> 00:06:02,653
Anda melihat bagaimana Tuan Oh memandang kami.
60
00:06:03,237 --> 00:06:04,781
Saya rasa tidak ada yang bisa kami lakukan.
61
00:06:07,658 --> 00:06:09,577
Kecuali satu orang.
62
00:06:10,620 --> 00:06:13,081
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah Anda tidak memindahkan pasien?
63
00:06:17,043 --> 00:06:18,002
Aku akan segera bersamamu.
64
00:06:21,631 --> 00:06:22,715
Dokter Geum!
65
00:06:25,551 --> 00:06:26,385
Kenapa aku merasa
66
00:06:26,969 --> 00:06:29,138
kesepian dan ditinggalkan?
67
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Apakah Anda khawatir akan dipecat?
68
00:06:43,861 --> 00:06:44,779
TIDAK!
69
00:06:45,279 --> 00:06:46,239
Lalu apa itu?
70
00:06:46,322 --> 00:06:47,824
Saya asisten pertamanya!
71
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
Tapi memang begitu
72
00:06:49,992 --> 00:06:51,702
sama sekali tidak berguna!
73
00:06:54,330 --> 00:06:56,916
Sepertinya aku belum pernah melihatmu
membuat ini kesal sebelumnya.
74
00:06:59,961 --> 00:07:01,712
Jangan menyalahkan diri sendiri.
75
00:07:02,088 --> 00:07:05,550
Kita semua membuat kesalahan dan belajar darinya.
76
00:07:05,633 --> 00:07:06,968
Seperti yang dilakukan anak-anak ketika mereka tumbuh dewasa.
77
00:07:07,677 --> 00:07:09,971
Kamu pikir aku masih kecil?
78
00:07:10,054 --> 00:07:12,598
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
79
00:07:13,391 --> 00:07:16,894
Ya, kepolosanmu adalah daya tarikmu, jadi...
80
00:07:38,499 --> 00:07:39,333
Mulai sekarang,
81
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
berhenti memperlakukanku seperti anak kecil!
82
00:07:47,633 --> 00:07:48,509
Oke.
83
00:07:51,345 --> 00:07:52,180
Lalu,
84
00:07:54,182 --> 00:07:55,224
mulai sekarang...
85
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
Mulai sekarang,
86
00:08:00,980 --> 00:08:02,732
Aku akan memperlakukanmu seperti orang dewasa.
87
00:08:06,736 --> 00:08:07,570
Mama.
88
00:08:12,074 --> 00:08:13,367
Dia akan baik-baik saja.
89
00:08:14,410 --> 00:08:15,495
Terima kasih, Dokter.
90
00:08:16,496 --> 00:08:18,831
Anda harus berterima kasih kepada Dr. Oh.
Dialah dokter yang sebenarnya.
91
00:08:22,752 --> 00:08:23,586
Benar?
92
00:08:23,794 --> 00:08:26,005
Ya, ya.
93
00:08:27,548 --> 00:08:30,343
Aku akan meneleponmu saat dia bangun.
94
00:08:30,426 --> 00:08:31,260
Ya, Dokter.
95
00:08:35,223 --> 00:08:36,349
"Dokter Oh"?
96
00:08:39,185 --> 00:08:42,772
{\an8}RUANG ISOLASI
97
00:08:57,537 --> 00:08:58,829
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
98
00:08:59,747 --> 00:09:01,249
Apakah kamu baru saja memanggilku "Dr. Oh"?
99
00:09:01,958 --> 00:09:04,669
-Apakah aku?
-Ya, di depan Jae-cheol.
100
00:09:05,211 --> 00:09:06,754
Lidahnya terpeleset, kurasa.
101
00:09:06,837 --> 00:09:08,881
Saya tahu itu tidak benar.
102
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
Apa?
103
00:09:13,427 --> 00:09:14,929
Anda mengatakan untuk percaya diri.
104
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
Anda bilang kami adalah dokter yang sebenarnya
dari rumah sakit ini.
105
00:09:18,599 --> 00:09:21,644
Itu sebabnya kamu meneleponku
"Dr. Oh," bukan?
106
00:09:22,603 --> 00:09:24,981
-Aku tidak tahu kamu ada di sana.
-Apakah kamu serius?
107
00:09:25,064 --> 00:09:28,526
Tentu saja kami semua memakai masker.
Bagaimana saya bisa membedakan orang?
108
00:09:28,609 --> 00:09:30,444
Anda bahkan berbicara dengan saya.
109
00:09:30,528 --> 00:09:32,280
Itu setelah operasi.
110
00:09:32,863 --> 00:09:34,699
Anda tidak ingin menelepon saya
"Dr. Oh" sebanyak itu?
111
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
Apakah itu penting?
112
00:09:37,034 --> 00:09:39,704
Itu sebabnya Anda kehilangan banyak rambut.
113
00:09:39,787 --> 00:09:40,621
Apa?
114
00:09:41,163 --> 00:09:44,834
Anda khawatir tentang rambut Anda.
Dokter macam apa yang punya gaya rambut seperti itu?
115
00:09:44,917 --> 00:09:47,545
-Bagaimana dengan rambutku?
-Cobalah terlihat lebih rapi.
116
00:09:47,712 --> 00:09:49,964
Pasien menyukai dokter yang berpenampilan rapi,
117
00:09:50,047 --> 00:09:51,132
bukan mereka yang rambutnya dikeriting.
118
00:09:52,133 --> 00:09:55,886
Hentikan omong kosong dan
pergi dan bicaralah dengan ayahmu.
119
00:09:55,970 --> 00:09:56,846
Bicara tentang apa?
120
00:09:58,055 --> 00:10:00,308
Kita semua akan dipecat
karena kami mengoperasinya.
121
00:10:02,643 --> 00:10:05,104
Dan saya menyadarinya
Dr Han adalah pria yang cukup baik.
122
00:10:05,646 --> 00:10:06,981
Dia pasti orangnya
123
00:10:07,690 --> 00:10:09,275
ayahmu harus tetap di rumah sakit ini.
124
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
GUGATAN
125
00:10:15,531 --> 00:10:18,909
PENGGUGAT: PARK CHEOL
TERGUGAT: RUMAH SAKIT MYEONGWOO
126
00:10:21,078 --> 00:10:21,954
aku minta maaf,
127
00:10:23,831 --> 00:10:24,707
Ayah.
128
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Pasien terbangun.
129
00:10:39,680 --> 00:10:42,016
-Oke.
-Aku sangat bangga padamu.
130
00:10:42,725 --> 00:10:43,559
Anda tahu itu, kan?
131
00:10:44,727 --> 00:10:45,561
Terima kasih.
132
00:10:46,395 --> 00:10:48,064
Jangan khawatir tentang ayahku.
133
00:10:49,482 --> 00:10:50,399
Aku akan kembali ke Amerika
134
00:10:51,025 --> 00:10:52,234
jika dia memintaku pergi.
135
00:10:53,194 --> 00:10:54,070
Amerika?
136
00:10:55,529 --> 00:10:56,989
Tapi aku tidak ingin pergi sendirian.
137
00:11:02,328 --> 00:11:03,162
Mari ikut saya.
138
00:11:03,829 --> 00:11:06,082
Saya bisa meminta posisi di Harvard.
139
00:11:15,758 --> 00:11:16,717
Terima kasih.
140
00:11:18,052 --> 00:11:20,054
Tapi Anda tidak perlu pergi.
141
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
Aku akan meyakinkan ayahku untuk menahanmu di sini.
142
00:11:24,892 --> 00:11:25,768
Jadi bergembiralah.
143
00:12:01,804 --> 00:12:06,559
{\an8}KLINIK GARIBONG
144
00:12:11,564 --> 00:12:12,898
Mengapa Anda mengoperasinya?
145
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
Mari kita bicarakan nanti.
146
00:12:37,173 --> 00:12:38,632
kataku nanti.
147
00:12:41,218 --> 00:12:44,346
-Hun.
-Pergi. Saya ingin sendirian.
148
00:12:49,935 --> 00:12:51,645
Anda benci bersaing memperebutkan pasien.
149
00:12:52,438 --> 00:12:54,857
Saya pikir semua yang harus Anda lakukan
menjauh sekali saja.
150
00:12:54,940 --> 00:12:56,358
-Kemudian itu akan berakhir dan...
-Dan apa?
151
00:12:56,984 --> 00:12:59,195
Apakah saya seharusnya mengabaikan pasien yang sekarat?
152
00:12:59,320 --> 00:13:01,238
Yang lain sudah mengoperasinya.
153
00:13:02,656 --> 00:13:06,577
Ibu anak laki-laki itu sedang sekarat
dan mereka membutuhkan bantuanku.
154
00:13:07,536 --> 00:13:09,038
Bagaimana saya bisa menjauh?
155
00:13:19,924 --> 00:13:21,383
Jangan lakukan ini padaku.
156
00:13:23,719 --> 00:13:24,720
Saya menjadi bingung
157
00:13:26,138 --> 00:13:27,765
setiap kali kamu melakukan ini padaku.
158
00:13:30,392 --> 00:13:32,478
Saat pertama kali kita bertemu di sini,
159
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
Saya malu pada diri saya sendiri.
160
00:13:36,982 --> 00:13:40,444
Karena saya telah melakukan banyak hal buruk
selama aku kehilanganmu.
161
00:13:42,071 --> 00:13:43,280
Tapi aku mengumpulkan keberanianku.
162
00:13:46,408 --> 00:13:47,743
Karena aku menemukanmu lagi.
163
00:13:49,036 --> 00:13:50,621
Denganmu kembali, mimpiku juga kembali.
164
00:13:52,665 --> 00:13:54,875
Saya pikir kita bisa kembali ke masa lalu
165
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
Aku membuatkanmu gelang itu.
166
00:13:57,795 --> 00:13:58,629
Tapi Jae Hui
167
00:13:59,880 --> 00:14:01,131
Saya dulu tahu...
168
00:14:02,299 --> 00:14:04,009
bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?
169
00:14:06,136 --> 00:14:07,513
Bagaimana dia bisa bertanya padaku
170
00:14:08,389 --> 00:14:09,473
untuk mengabaikan
171
00:14:10,766 --> 00:14:12,142
pasien sekarat?
172
00:14:46,886 --> 00:14:48,262
Aku akan membunuhnya.
173
00:14:51,974 --> 00:14:53,726
{\an8}KLINIK GARIBONG
174
00:14:58,355 --> 00:14:59,356
Lepaskan.
175
00:14:59,607 --> 00:15:00,691
Hentikan.
176
00:15:00,941 --> 00:15:01,984
Bangun.
177
00:15:07,990 --> 00:15:08,908
Hentikan.
178
00:15:09,491 --> 00:15:10,951
Aku bilang hentikan!
179
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
Berhenti.
180
00:15:22,963 --> 00:15:24,131
Tolong hentikan.
181
00:15:27,092 --> 00:15:28,010
Kami masih punya waktu.
182
00:15:29,094 --> 00:15:30,679
Kami masih bisa menunggu.
183
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
Sedikit lagi.
184
00:15:51,158 --> 00:15:52,910
Anda tidak punya hak untuk memutuskan
185
00:15:54,662 --> 00:15:56,497
jika aku benar atau salah.
186
00:16:03,629 --> 00:16:05,172
Maafkan mereka?
187
00:16:05,839 --> 00:16:09,218
Saya tahu tuntutan hukum itulah yang membuat Anda khawatir.
188
00:16:09,885 --> 00:16:12,012
Gugatan itu seperti penyakit.
189
00:16:12,763 --> 00:16:16,266
Jika diremehkan maka akan menyebar
190
00:16:16,350 --> 00:16:18,185
dan membunuh orang yang menderita karenanya.
191
00:16:18,644 --> 00:16:20,187
Itu akan membunuh rumah sakit kita.
192
00:16:20,729 --> 00:16:21,855
Tapi, Ayah...
193
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
bagaimana jika keluarga pasien
tidak menuntut kita?
194
00:16:26,026 --> 00:16:29,405
Suaminya sudah bertanya
untuk rekam medis.
195
00:16:30,447 --> 00:16:33,534
-Dia mungkin sedang menyiapkan tuntutan hukum.
-Jadi jika dia tidak menuntut kita,
196
00:16:33,951 --> 00:16:37,037
maukah kamu memaafkan para dokter?
197
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
Mengapa kamu bertanya?
Apakah karena Han Jae-jun?
198
00:16:41,917 --> 00:16:43,002
Jelas sekali.
199
00:16:43,085 --> 00:16:45,421
Anda meminta saya untuk lebih banyak waktu
ketika aku menyuruhmu untuk bertunangan dengannya.
200
00:16:45,504 --> 00:16:46,714
Jadi tentang apa ini?
201
00:16:48,674 --> 00:16:50,384
Kau tahu dia satu-satunya untukku.
202
00:16:50,467 --> 00:16:54,179
Aku mungkin akan menjadi perawan tua jika kamu
pecat dia. Apakah kamu akan baik-baik saja dengan itu?
203
00:16:54,346 --> 00:16:56,181
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
204
00:16:56,640 --> 00:16:57,808
Jadi Ayah,
205
00:16:58,475 --> 00:16:59,560
berjanjilah padaku
206
00:17:00,269 --> 00:17:02,896
bahwa kamu akan memaafkan kami semua
jika mereka tidak mengajukan gugatan.
207
00:17:05,899 --> 00:17:09,737
Baiklah.
Tapi sudah kubilang padamu, dia akan menuntut kita.
208
00:17:10,112 --> 00:17:12,239
Bertentangan dengan apa yang diyakini Jae-jun,
tidak ada dokter seperti itu
209
00:17:12,322 --> 00:17:13,657
atau pasien di dunia tempat kita tinggal.
210
00:17:14,491 --> 00:17:15,868
Kami akan membuktikan bahwa itu salah kali ini.
211
00:17:21,248 --> 00:17:22,166
Terima kasih, Ayah.
212
00:17:55,491 --> 00:17:57,034
Itu bukan makanan yang pantas.
213
00:18:01,997 --> 00:18:03,457
Anda tidak tahu betapa enaknya rasanya.
214
00:18:03,916 --> 00:18:05,959
Tetap saja, itu makanan instan.
Anda membutuhkan makanan yang sebenarnya.
215
00:18:07,461 --> 00:18:08,420
Mengapa kamu di sini?
216
00:18:09,046 --> 00:18:10,589
Saya perlu meminta bantuan Anda.
217
00:18:10,923 --> 00:18:11,799
Apa?
218
00:18:15,636 --> 00:18:17,471
Dia akan memaafkan kita
jika keluarga tidak menuntut kita?
219
00:18:17,554 --> 00:18:19,932
Ya, dan aku butuh bantuanmu.
220
00:18:20,390 --> 00:18:23,769
Apakah dia harus menetapkan syaratnya?
221
00:18:23,852 --> 00:18:25,979
Setidaknya Jae-jun akan punya kesempatan lagi.
222
00:18:26,980 --> 00:18:28,023
Anda akan membantu saya, bukan?
223
00:18:29,024 --> 00:18:31,777
-Aku tidak akan melakukannya.
-Kemudian kamu akan kehilangan pekerjaanmu juga.
224
00:18:31,860 --> 00:18:33,320
Maka itu terlalu buruk.
225
00:18:33,403 --> 00:18:34,363
Anda membutuhkan uang.
226
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
Saya memiliki klinik saya.
Atau saya bisa mencuri uang dari suatu tempat.
227
00:18:37,324 --> 00:18:39,326
Maukah kamu berhenti?
228
00:18:39,743 --> 00:18:41,495
Anda mengatakan bahwa Jae-jun adalah orang baik.
229
00:18:41,578 --> 00:18:44,665
Dan bagaimana dengan sisanya?
Anda mengatakan bahwa mereka adalah dokter yang sebenarnya.
230
00:18:44,832 --> 00:18:46,542
Apakah Anda akan membiarkan mereka dipecat begitu saja?
231
00:18:46,792 --> 00:18:48,210
Aku tahu apa yang kamu katakan, tapi...
232
00:18:50,003 --> 00:18:50,838
Mengapa saya?
233
00:18:50,921 --> 00:18:53,924
Ayo. Katakan saja kamu akan membantu.
234
00:18:54,007 --> 00:18:55,676
Saya pikir Anda membutuhkan bantuan saya.
235
00:18:55,759 --> 00:18:57,094
Oke, lupakan saja.
236
00:18:57,177 --> 00:18:58,554
Aku akan melakukannya sendiri.
237
00:18:59,346 --> 00:19:00,764
Baiklah, aku akan membantu.
238
00:19:01,223 --> 00:19:03,475
Kehidupan mereka bergantung pada hal ini.
239
00:19:03,767 --> 00:19:05,102
Tidak bisakah kamu lebih serius?
240
00:19:05,352 --> 00:19:07,187
Dipecat tidak akan membunuh mereka.
241
00:19:07,271 --> 00:19:08,355
Park Hun!
242
00:19:08,897 --> 00:19:11,441
Oke, aku minta maaf. Apa yang harus saya lakukan?
243
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Kita harus bicara dulu
keluarga pasien.
244
00:19:15,070 --> 00:19:18,615
Inilah sebabnya mengapa Anda seorang dukun.
Itu bukanlah hal pertama yang harus dilakukan.
245
00:19:19,616 --> 00:19:22,452
Maukah Anda mendengarkan saya saja?
246
00:19:23,537 --> 00:19:25,873
Bagus.
247
00:19:30,586 --> 00:19:31,879
Maafkan saya, Dokter.
248
00:19:32,379 --> 00:19:34,631
Mereka berusaha menutupi kesalahan mereka.
249
00:19:34,923 --> 00:19:36,425
Dan saya tidak bisa mengabaikannya.
250
00:19:37,384 --> 00:19:38,468
Ayah.
251
00:19:38,802 --> 00:19:41,972
Kami akan memberikan kompensasi kepada Anda
atas masalah yang kami sebabkan.
252
00:19:42,097 --> 00:19:43,182
Ya, uang itu penting.
253
00:19:44,516 --> 00:19:45,601
Tapi aku perlu tahu
254
00:19:46,018 --> 00:19:48,478
apa yang salah.
255
00:19:48,562 --> 00:19:50,189
Dan menurutku aku pantas mendapatkan permintaan maaf yang tulus
256
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
atas kesalahan yang mereka buat.
257
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
Saya cukup yakin
mereka bukan tipe orang yang meminta maaf.
258
00:19:56,820 --> 00:19:57,863
Dr.Park.
259
00:19:58,614 --> 00:19:59,489
Oke.
260
00:20:00,490 --> 00:20:02,910
Kami akan menemui dokter dan membicarakannya.
261
00:20:03,368 --> 00:20:04,203
Permintaan maaf?
262
00:20:04,912 --> 00:20:05,787
Permintaan maaf apa?
263
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
Siapa kamu sampai menanyakan hal itu padaku?
264
00:20:07,247 --> 00:20:08,999
Dia bisa saja mati
jika kita tidak mengoperasinya.
265
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
Perawatan kami sudah cukup.
266
00:20:11,668 --> 00:20:14,087
Anda bereaksi berlebihan terhadapnya.
267
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
Menuntut kami? Biarkan mereka menuntut kita.
268
00:20:18,091 --> 00:20:20,260
Kami tidak akan mengedipkan mata.
269
00:20:22,221 --> 00:20:23,347
Bagaimana sekarang?
270
00:20:23,430 --> 00:20:25,766
Kita mungkin harus mengancam mereka.
271
00:20:25,849 --> 00:20:26,683
Mengancam mereka?
272
00:20:27,184 --> 00:20:29,603
Operasi stent
dilakukan oleh residen tahun ketiga.
273
00:20:29,937 --> 00:20:33,607
Saya mendengarnya.
Jadi saya menelepon cabang untuk berjaga-jaga,
274
00:20:33,690 --> 00:20:35,692
tapi mereka bilang dia sedang cuti dan
tidak menjawab telepon.
275
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
Lalu kita akan menemukannya.
276
00:20:37,694 --> 00:20:38,612
Bagaimana?
277
00:20:40,989 --> 00:20:41,990
Apakah kamu punya uang?
278
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
Uang? Mengapa?
279
00:20:44,826 --> 00:20:46,245
Untuk menemukan penduduk itu.
280
00:21:21,697 --> 00:21:23,031
Bagaimana kabar bos Anda?
281
00:21:28,412 --> 00:21:31,498
Dia baik-baik saja, terima kasih padamu.
282
00:21:31,748 --> 00:21:32,958
Dia tetap sangat sehat
283
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
di penjara.
284
00:21:35,669 --> 00:21:36,878
Sayang sekali.
285
00:21:37,379 --> 00:21:39,339
Saya tidak bisa mendapatkan apa pun
ada hubungannya dengan penangkapannya, bukan?
286
00:21:39,423 --> 00:21:40,382
Tidak apa-apa.
287
00:21:41,633 --> 00:21:43,260
Karena selama dia pergi
untuk 10 tahun ke depan,
288
00:21:44,678 --> 00:21:45,971
Saya bosnya.
289
00:21:47,973 --> 00:21:48,807
Selamat.
290
00:21:49,266 --> 00:21:50,934
Terima kasih.
291
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
Oke, semoga harimu menyenangkan.
292
00:21:52,102 --> 00:21:53,937
Hai.
293
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Oh ya.
294
00:22:01,320 --> 00:22:02,988
-Di Sini.
-Tanda tangan.
295
00:22:03,071 --> 00:22:04,906
-Benar.
-Ya.
296
00:22:05,365 --> 00:22:06,783
Tentu saja, saya akan menandatanganinya.
297
00:22:07,409 --> 00:22:10,954
Anak-anakku kesulitan menemukannya.
298
00:22:11,079 --> 00:22:12,956
Teman-teman, hitung!
299
00:22:13,040 --> 00:22:14,041
-Satu!
-Dua!
300
00:22:14,124 --> 00:22:14,958
-Tiga!
-Empat!
301
00:22:15,042 --> 00:22:15,876
-Lima!
-Enam!
302
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
-Tujuh!
-Delapan!
303
00:22:16,877 --> 00:22:18,045
-Sembilan!
-Sepuluh! Selesai.
304
00:22:19,129 --> 00:22:22,507
-Wow.
-Ada banyak dari mereka.
305
00:22:22,674 --> 00:22:23,884
Dan saya harus memberi mereka makan.
306
00:22:24,760 --> 00:22:25,677
Harganya 100.000 won per orang.
307
00:22:25,761 --> 00:22:28,472
Anda memiliki ingatan yang bagus.
308
00:22:29,473 --> 00:22:30,807
Dia harus memberi mereka makan.
309
00:22:32,059 --> 00:22:33,018
Siapa dia?
310
00:22:34,186 --> 00:22:36,313
Dia seperti ATM. Uang keluar darinya.
311
00:22:36,772 --> 00:22:37,647
Oke!
312
00:22:38,190 --> 00:22:39,024
Ini dia.
313
00:22:39,107 --> 00:22:40,150
Lima ratus won lebih.
314
00:22:40,233 --> 00:22:41,193
Lima ratus won?
315
00:22:42,194 --> 00:22:45,363
Aku tidak tahu. Anda menambahkan itu
terakhir kali jadi saya menambahkannya juga.
316
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
Di Sini!
317
00:22:51,495 --> 00:22:52,329
Oke!
318
00:22:53,538 --> 00:22:54,456
Dia milikmu sepenuhnya.
319
00:22:55,082 --> 00:22:56,166
Oke, ayo pergi.
320
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
Terima kasih.
321
00:22:58,877 --> 00:23:01,213
Hubungi saya lagi jika Anda membutuhkan saya.
322
00:23:02,422 --> 00:23:03,924
Apa yang terjadi?
323
00:23:04,424 --> 00:23:05,717
Saya perlu berbicara dengan Anda.
324
00:23:09,513 --> 00:23:10,847
Itu menggelitik.
325
00:23:10,931 --> 00:23:13,433
Saya tidak akan membiarkan Anda merekam apa pun.
326
00:23:13,517 --> 00:23:15,560
Catatan? Rekam apa?
327
00:23:15,644 --> 00:23:19,189
Anda tidak membodohi saya.
Anda akan mencatat saya mengakui kesalahan saya.
328
00:23:19,272 --> 00:23:21,024
Dan gunakan itu sebagai bukti gugatan Anda.
329
00:23:29,116 --> 00:23:32,202
Saya tidak tahu apa yang ingin Anda katakan,
tapi kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
330
00:23:32,285 --> 00:23:34,621
Anda benar. Itu salah ayahku.
331
00:23:36,414 --> 00:23:38,291
Kamu baru saja mencoba membantu ibuku.
332
00:23:38,416 --> 00:23:41,503
Dan menurutku kami tidak perlu menuntutmu.
333
00:23:45,298 --> 00:23:48,844
Saya tahu kamu bisa saja kesal
karena reaksi ayahku.
334
00:23:49,261 --> 00:23:50,720
Anda seorang dokter, saya harap Anda mengerti.
335
00:23:50,804 --> 00:23:51,638
Benar-benar?
336
00:23:52,806 --> 00:23:56,434
Kalau begitu pergilah dan katakan itu pada ayahmu.
337
00:24:04,568 --> 00:24:05,443
Profesor.
338
00:24:06,653 --> 00:24:08,238
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada anak laki-laki?
339
00:24:17,205 --> 00:24:18,123
Dia di sini.
340
00:24:22,419 --> 00:24:24,087
Mereka mungkin datang dan menyerang Anda.
341
00:24:28,008 --> 00:24:30,886
-Tenang. Minta maaf atau--
-Dokter.
342
00:24:38,935 --> 00:24:40,770
Berapa kali aku harus memberitahumu?
343
00:24:41,271 --> 00:24:44,274
Anda tidak akan mendapatkan apa pun
dengan membawa ini ke pengadilan.
344
00:24:44,858 --> 00:24:46,526
Anda akan memukul batu dengan telur.
345
00:24:46,943 --> 00:24:49,196
Telurnya adalah kamu.
346
00:24:49,279 --> 00:24:51,114
Yang saya inginkan hanyalah satu hal.
347
00:24:51,531 --> 00:24:55,452
Agar mereka mengakui bahwa mereka berhasil
kesalahan selama operasi.
348
00:24:55,535 --> 00:24:59,331
Dan katakan mereka menyesali hal itu.
Hanya itu yang saya inginkan.
349
00:24:59,497 --> 00:25:03,293
Anda akan merekam mereka mengatakan itu
dan menggunakannya sebagai bukti.
350
00:25:04,085 --> 00:25:07,047
Kami tidak begitu naif.
351
00:25:08,048 --> 00:25:11,551
Maukah kamu menghentikannya sekarang? Silakan.
352
00:25:14,846 --> 00:25:15,972
Apa yang terjadi?
353
00:25:22,187 --> 00:25:24,397
Tetap di sana dan perhatikan.
354
00:25:30,278 --> 00:25:31,363
Kami minta maaf.
355
00:25:35,742 --> 00:25:37,661
Operasi itu seharusnya
dilakukan oleh profesor.
356
00:25:37,911 --> 00:25:39,412
Tapi warga kami yang melakukannya
357
00:25:40,121 --> 00:25:41,122
dan dia melakukan kesalahan.
358
00:25:41,581 --> 00:25:45,460
Kami seharusnya memberitahumu
kebenarannya sejak awal.
359
00:25:47,212 --> 00:25:48,505
Mohon terima permintaan maaf kami yang tulus.
360
00:25:49,798 --> 00:25:50,840
Sebagai dokter,
361
00:25:52,008 --> 00:25:53,593
kami melakukan sesuatu yang memalukan.
362
00:25:55,011 --> 00:25:56,012
Kami minta maaf.
363
00:26:01,726 --> 00:26:03,311
Apakah ini sangat sulit dilakukan?
364
00:26:06,773 --> 00:26:08,316
“Kami minta maaf. Kami melakukan kesalahan!”
365
00:26:09,359 --> 00:26:11,403
“Kami minta maaf. Kami melakukan kesalahan!”
366
00:26:13,488 --> 00:26:15,365
Apakah itu sulit untuk dikatakan?
367
00:26:22,205 --> 00:26:23,957
Aku akan menuntutmu!
368
00:26:24,541 --> 00:26:26,251
Aku akan menuntut kalian semua!
369
00:26:31,298 --> 00:26:32,465
Jangan katakan itu, Ayah.
370
00:26:35,010 --> 00:26:36,970
Mereka membantu Ibu.
371
00:26:38,388 --> 00:26:39,973
Dan mereka juga akan membantuku.
372
00:26:42,600 --> 00:26:45,729
Mereka juga akan membantu Anda jika Anda sakit.
373
00:27:18,094 --> 00:27:19,179
Terima kasih.
374
00:27:20,388 --> 00:27:22,599
Lalu kamu bisa mentraktirku makan siang.
375
00:27:23,099 --> 00:27:24,059
Tae-seong!
376
00:27:25,310 --> 00:27:28,563
Itu dari tempat sampah. Beri aku itu.
377
00:27:44,412 --> 00:27:46,456
-Itu kotor. Jangan menyentuhnya.
-Aku menyukainya.
378
00:27:46,873 --> 00:27:48,291
Anakku.
379
00:28:11,147 --> 00:28:14,651
Maafkan aku, anakku. Apa aku membuatmu menunggu?
380
00:28:15,693 --> 00:28:17,362
Apakah dia anakmu?
381
00:28:27,414 --> 00:28:31,251
Anda tidak bisa tinggal di sini. Mari ikut saya.
382
00:28:56,776 --> 00:28:58,820
Saya pikir dia dari bangsal psikiatris.
383
00:29:04,033 --> 00:29:05,118
Ada apa?
384
00:29:06,870 --> 00:29:07,787
Aku tidak tahu.
385
00:29:13,084 --> 00:29:14,043
Hei, Park Hun.
386
00:29:16,588 --> 00:29:17,756
Semuanya sudah berakhir.
387
00:29:18,673 --> 00:29:20,175
Semuanya sudah berakhir.
388
00:29:22,343 --> 00:29:24,387
Kami mengevaluasi
389
00:29:24,929 --> 00:29:26,806
ketiga calon rumah sakit.
390
00:29:26,890 --> 00:29:29,142
Dan kami telah memilih satu untuk merawat hatiku.
391
00:29:31,060 --> 00:29:33,813
Ini Rumah Sakit Jeil.
392
00:29:37,192 --> 00:29:39,152
Apa kriteria evaluasinya?
393
00:29:39,611 --> 00:29:41,404
Kapan operasinya akan dilakukan?
394
00:29:41,488 --> 00:29:43,573
Mengapa Rumah Sakit Myeongwoo tidak...
395
00:29:57,003 --> 00:29:59,839
Ya, Rumah Sakit Jeil
396
00:29:59,964 --> 00:30:03,426
tidak hanya memiliki dokter dan staf terbaik,
397
00:30:03,510 --> 00:30:05,553
tapi mereka juga punya
398
00:30:05,929 --> 00:30:07,472
standar yang sangat tinggi
pada komponen etika.
399
00:30:08,264 --> 00:30:10,225
Fakta obyektif
400
00:30:10,767 --> 00:30:13,978
ketiga rumah sakit itu serupa.
401
00:30:14,062 --> 00:30:17,023
Itu berkaitan dengan etika
itulah yang membuat kami memilih Rumah Sakit Jeil.
402
00:30:19,442 --> 00:30:20,902
Rumah Sakit Jeil?
403
00:30:25,323 --> 00:30:26,699
Lalu apa yang terjadi pada kita?
404
00:30:27,700 --> 00:30:28,952
Anda benar-benar tidak tahu?
405
00:30:29,744 --> 00:30:31,538
Semuanya sudah berakhir sekarang.
406
00:30:32,956 --> 00:30:37,919
Tiba-tiba, itu menjadi kue
di langit. Benar, Dr. Park?
407
00:30:42,507 --> 00:30:44,592
Kami tidak terpilih. Mengapa kamu begitu bahagia?
408
00:30:44,843 --> 00:30:46,886
Itu sebabnya saya senang. Anda ingin beberapa?
409
00:30:46,970 --> 00:30:47,804
Ya.
410
00:30:49,097 --> 00:30:50,473
Itu tidak sehat.
411
00:30:51,891 --> 00:30:55,770
Aku memaafkanmu kali ini hanya karena
putriku membelamu.
412
00:30:56,187 --> 00:30:57,355
Terima kasih, Tuan Oh.
413
00:30:57,814 --> 00:31:00,859
Dokter lain juga sudah bebas kan?
414
00:31:00,942 --> 00:31:02,068
Semua orang kecuali satu.
415
00:31:03,069 --> 00:31:03,903
Siapa?
416
00:31:04,153 --> 00:31:05,154
Park Hun.
417
00:31:05,446 --> 00:31:06,281
Dia pengecualian.
418
00:31:06,364 --> 00:31:10,159
Namun dia memberikan kontribusi terbesar
untuk mencegah mereka menuntut kami. Mengapa?
419
00:31:10,577 --> 00:31:12,287
Saya bilang dia akan dipecat!
420
00:31:19,752 --> 00:31:22,839
Anda melakukan pekerjaan dengan baik, Guru.
421
00:31:22,922 --> 00:31:23,756
Ya...
422
00:31:25,133 --> 00:31:27,302
Anda melakukan pekerjaan dengan baik juga.
423
00:31:27,552 --> 00:31:30,138
Saya harap Anda mencapainya
keinginan ayahmu suatu hari nanti.
424
00:31:36,477 --> 00:31:37,645
Hei, tunggu.
425
00:31:38,521 --> 00:31:41,441
Apa yang terjadi
50 juta won yang kuberikan padamu?
426
00:31:42,317 --> 00:31:43,693
Saya rasa Anda tidak bisa menggunakannya lagi.
427
00:31:44,444 --> 00:31:45,278
Mengapa tidak?
428
00:31:51,284 --> 00:31:52,619
Saya hanya punya setengah dari ceknya.
429
00:31:54,746 --> 00:31:58,249
Mereka tidak berguna sekarang,
jadi aku akan mengurusnya.
430
00:32:00,251 --> 00:32:01,085
Kerja bagus.
431
00:32:26,903 --> 00:32:27,779
Saya minta maaf.
432
00:32:48,174 --> 00:32:49,175
Anda bisa memilikinya.
433
00:33:20,289 --> 00:33:21,416
Maukah kamu membuangnya untukku?
434
00:33:25,420 --> 00:33:27,005
BEDAH KARDIOTORASIK
PARK HUN
435
00:33:27,088 --> 00:33:28,214
Hei, Quack.
436
00:33:29,674 --> 00:33:31,134
Teruskan kerja kerasnya
437
00:33:31,426 --> 00:33:33,469
dan kamu akan menjadi dokter yang baik suatu hari nanti.
438
00:33:36,597 --> 00:33:37,598
Selamat tinggal.
439
00:33:40,309 --> 00:33:41,436
Tunggu.
440
00:33:42,311 --> 00:33:44,022
Katakan padaku jika kamu ingin tinggal di sini.
441
00:33:44,564 --> 00:33:46,482
Aku bisa berbicara dengan ayahku lagi.
442
00:33:47,817 --> 00:33:51,738
Tidak, terima kasih.
Ayahmu tidak bisa menerimaku di sini.
443
00:33:51,821 --> 00:33:55,700
Mengapa tidak? Dia menerimamu
pertama kali Anda bergabung dengan kami.
444
00:33:55,783 --> 00:33:57,702
Karena dia tidak tahu
siapa aku saat itu.
445
00:33:57,994 --> 00:33:59,203
Apa maksudmu?
446
00:34:00,580 --> 00:34:01,706
Sudahlah.
447
00:34:02,582 --> 00:34:03,708
Bagaimanapun, aku akan pergi.
448
00:34:40,745 --> 00:34:42,497
Beri tahu saya apa yang harus saya lakukan sekarang.
449
00:34:45,374 --> 00:34:46,209
Oke.
450
00:34:56,385 --> 00:34:57,220
Dr Park!
451
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
Simpan untuk berjaga-jaga.
452
00:35:03,392 --> 00:35:04,894
BEDAH KARDIOTORASIK
PARK HUN
453
00:35:22,829 --> 00:35:24,872
BEDAH KARDIOTORASIK
PARK HUN
454
00:35:54,819 --> 00:35:55,653
Saya butuh bantuan Anda.
455
00:36:06,581 --> 00:36:07,915
Terima kasih.
456
00:36:46,787 --> 00:36:49,040
Apakah kita sudah mendapatkan hasil tes darahnya
pasien di Kamar 25?
457
00:36:49,123 --> 00:36:51,083
Anda harus bertanya kepada dokter.
458
00:36:52,418 --> 00:36:53,336
Biarkan saya memeriksanya.
459
00:37:01,969 --> 00:37:03,763
Halo? Apa yang bisa saya bantu?
460
00:37:05,056 --> 00:37:06,265
Hai! Dukun!
461
00:37:06,599 --> 00:37:09,352
Itu sebabnya mereka menyebutmu dukun.
462
00:37:09,435 --> 00:37:11,979
-Itu menyakitkan.
-Kapan kamu akan melakukannya dengan benar?
463
00:37:12,063 --> 00:37:13,147
Itu menyakitkan.
464
00:37:13,231 --> 00:37:16,442
-Apakah kamu akan melakukannya dengan benar atau tidak?
-Itu menyakitkan.
465
00:37:38,798 --> 00:37:39,882
Halo?
466
00:37:40,883 --> 00:37:41,717
Halo?
467
00:37:41,801 --> 00:37:43,219
Dokter, teleponnya.
468
00:37:49,308 --> 00:37:52,937
Hasil kultur darah
belum datang, jadi...
469
00:37:54,355 --> 00:37:55,398
Dokter Oh?
470
00:37:57,608 --> 00:37:59,277
Apakah kamu menangis?
471
00:37:59,652 --> 00:38:00,736
Menangis?
472
00:38:03,698 --> 00:38:04,657
Tidak, bukan aku.
473
00:38:06,993 --> 00:38:08,077
Apakah semuanya baik-baik saja?
474
00:38:08,327 --> 00:38:09,161
Ya.
475
00:38:10,246 --> 00:38:11,664
Sepertinya ada sesuatu yang mengganggu mataku.
476
00:38:35,396 --> 00:38:37,356
-Apa yang salah?
-Tunggu sebentar.
477
00:38:39,025 --> 00:38:40,318
Tunggu sebentar.
478
00:39:14,435 --> 00:39:16,729
Ayo, nikmatilah.
Makanan ini sangat mahal.
479
00:39:16,896 --> 00:39:18,147
Beri tahu saya.
480
00:39:18,814 --> 00:39:20,149
Mengapa Anda memilih Rumah Sakit Jeil?
481
00:39:20,441 --> 00:39:22,234
Baiklah, izinkan saya menjelaskannya.
482
00:39:23,319 --> 00:39:27,281
Itu antara Myeongwoo,
Mingook, dan Jeil.
483
00:39:27,782 --> 00:39:30,034
Jadi saya minta persetujuan presiden.
484
00:39:30,534 --> 00:39:33,371
Presiden sangat
tertarik dengan masalah ini.
485
00:39:33,704 --> 00:39:35,790
Jadi saya memintanya untuk memutuskan untuk saya.
486
00:39:35,956 --> 00:39:38,709
Tapi aku tahu dari penampilannya
487
00:39:39,293 --> 00:39:42,963
bahwa dia akan menentangnya
pilihan yang akan saya buat.
488
00:39:43,672 --> 00:39:47,385
Aku merasa dia akan memilih Mingook
atau Jeil jika saya memilih Myeongwoo.
489
00:39:48,052 --> 00:39:51,722
Jadi aku sengaja memilih Mingook.
490
00:39:54,016 --> 00:39:57,228
Tapi saat itulah dia memilih Jeil.
491
00:39:58,187 --> 00:40:00,648
Saya tidak datang ke sini untuk mendengar ini dari Anda.
492
00:40:00,815 --> 00:40:01,941
Aku tahu.
493
00:40:06,112 --> 00:40:08,739
Apa yang ingin kamu dengar...
494
00:40:10,199 --> 00:40:11,742
ada di dalam amplop ini.
495
00:40:15,538 --> 00:40:16,747
Jangan terlalu khawatir.
496
00:40:17,373 --> 00:40:20,334
Proyek kami berjalan sesuai rencana.
497
00:40:29,927 --> 00:40:31,262
Anda memiliki tempat yang bagus.
498
00:40:42,356 --> 00:40:43,441
Ya...
499
00:40:44,150 --> 00:40:46,318
Seperti yang Anda lihat, saya tidak punya banyak.
500
00:40:48,154 --> 00:40:49,113
Cangkirnya tidak penting
501
00:40:50,156 --> 00:40:51,240
jika kopinya cukup enak.
502
00:41:00,958 --> 00:41:02,460
Dari semua kopi yang pernah saya cicipi,
503
00:41:03,627 --> 00:41:04,837
yang ini yang terburuk.
504
00:41:05,588 --> 00:41:10,176
Ayolah, aku sudah melakukan yang terbaik.
Rasanya tidak terlalu buruk.
505
00:41:19,685 --> 00:41:22,605
Astaga, itu buruk!
Saya pikir susunya menjadi buruk.
506
00:41:23,230 --> 00:41:26,484
Keterampilan membuat kopi Anda tidak
sama sekali seperti keahlianmu di OR.
507
00:41:26,942 --> 00:41:29,945
Yah, menurutku tidak
kamu datang ke sini untuk minum kopi.
508
00:41:30,488 --> 00:41:31,655
Lalu apa yang membawamu ke sini?
509
00:41:32,781 --> 00:41:34,158
Saya punya dua pertanyaan untuk Anda.
510
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
Dua pertanyaan?
511
00:41:36,118 --> 00:41:37,119
Mengapa Anda membantu
512
00:41:38,120 --> 00:41:39,163
operasi saya?
513
00:41:42,833 --> 00:41:44,835
Dan mengapa Anda melakukan operasi itu?
514
00:41:45,794 --> 00:41:47,171
Apakah karena pasiennya?
515
00:41:50,257 --> 00:41:52,009
Jadi, alasannya sama?
516
00:41:52,551 --> 00:41:53,761
Saya minta maaf tentang hal itu.
517
00:41:53,844 --> 00:41:55,387
Anda tidak perlu melakukannya
melewati semua itu
518
00:41:55,471 --> 00:41:57,598
jika saya yang melakukannya sejak awal.
519
00:41:58,182 --> 00:41:59,642
Dokter Oh memberitahuku.
520
00:42:00,518 --> 00:42:01,477
saya seharusnya
521
00:42:02,645 --> 00:42:03,521
berterima kasih padamu.
522
00:42:03,979 --> 00:42:05,564
Anda tidak perlu melakukannya.
523
00:42:05,648 --> 00:42:06,941
Apakah Anda menghalangi keluarga
524
00:42:07,608 --> 00:42:08,901
dari menuntut rumah sakit untukku?
525
00:42:10,110 --> 00:42:11,862
Itu pertanyaan kedua saya.
526
00:42:12,863 --> 00:42:13,906
Saya rasa begitu.
527
00:42:14,782 --> 00:42:15,908
Saya tidak mengharapkan itu.
528
00:42:16,200 --> 00:42:17,576
Saya juga tidak.
529
00:42:17,743 --> 00:42:19,453
Menjadi prihatin terhadap Anda dari semua orang.
530
00:42:20,204 --> 00:42:21,372
Mengapa?
531
00:42:23,082 --> 00:42:26,001
Kami sebenarnya bukan yang paling dekat.
Mengapa kamu peduli padaku?
532
00:42:26,126 --> 00:42:28,629
Ya, ada yang punya hobi eksentrik.
533
00:42:28,712 --> 00:42:31,257
Apakah Anda benar-benar harus mendengarnya
datang dariku?
534
00:42:32,591 --> 00:42:33,551
Ya.
535
00:42:35,219 --> 00:42:36,178
Anda tahu alasannya.
536
00:42:37,763 --> 00:42:39,848
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya.
537
00:42:39,932 --> 00:42:41,308
Kebaikan.
538
00:42:48,190 --> 00:42:50,276
Karena saya yakin Anda adalah dokter yang baik.
539
00:42:50,859 --> 00:42:51,735
Puas?
540
00:43:02,371 --> 00:43:04,623
Mari kita pergi minum. aku akan mentraktirmu.
541
00:43:09,420 --> 00:43:11,422
Astaga, ini sulit.
542
00:43:11,630 --> 00:43:12,965
Pertama kali Anda membuat kari?
543
00:43:13,591 --> 00:43:14,967
Saya tidak terlalu suka kari.
544
00:43:15,342 --> 00:43:17,219
Dan kamu menghasilkan sebanyak ini?
545
00:43:22,766 --> 00:43:24,560
Anda baik, Dr. Han.
546
00:43:32,234 --> 00:43:33,444
Kenapa kamu tidak makan?
547
00:43:33,861 --> 00:43:36,322
Seberapa jauh tempat Dr. Park dari sini?
548
00:43:36,947 --> 00:43:37,781
Mengapa?
549
00:43:37,865 --> 00:43:39,700
Menurutku dia suka kari.
550
00:43:40,159 --> 00:43:43,412
Kami menghasilkan terlalu banyak. Kita bisa mengundangnya.
551
00:43:45,831 --> 00:43:47,499
Itukah sebabnya kamu menghasilkan begitu banyak?
552
00:43:47,583 --> 00:43:48,834
Mustahil.
553
00:43:50,336 --> 00:43:54,048
Hanya saja aku pernah melihatnya
makan kari instan. Itu sebabnya.
554
00:43:58,260 --> 00:43:59,595
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
555
00:43:59,678 --> 00:44:02,348
Yah, aku hanya...
556
00:44:02,431 --> 00:44:03,766
Aku akan meneleponnya, oke?
557
00:44:16,570 --> 00:44:17,738
{\an8}DR. PARK HUN
PANGGILAN
558
00:44:35,130 --> 00:44:36,382
-Yah...
-Ya.
559
00:44:40,344 --> 00:44:43,972
Maksudku, kita sudah melalui semua itu
untuk mengoperasi perdana menteri.
560
00:44:44,056 --> 00:44:45,724
Tiba-tiba, Myeongwoo tidak terpilih.
561
00:44:47,226 --> 00:44:51,063
Tahukah kamu betapa cemasnya aku
setelah saya kehilangan operasi pertama?
562
00:44:51,563 --> 00:44:53,690
Saya pikir seluruh dunia saya
runtuh di sekitarku.
563
00:44:53,941 --> 00:44:56,151
Hei, kamu berbicara terlalu ramah denganku.
564
00:44:56,235 --> 00:44:57,736
Oh, benarkah?
565
00:44:58,695 --> 00:45:00,239
Yah, aku sangat menyesal.
566
00:45:00,364 --> 00:45:01,615
Tidak, tidak apa-apa.
567
00:45:02,074 --> 00:45:03,826
Anda jelas lebih tua dari saya.
568
00:45:11,834 --> 00:45:13,043
Aku jadi penasaran
569
00:45:13,669 --> 00:45:15,504
bagaimana seseorang yang masih sangat muda
dan dari Korea Utara
570
00:45:16,296 --> 00:45:18,674
bisa memiliki keterampilan yang hebat.
571
00:45:19,675 --> 00:45:20,801
Ya...
572
00:45:21,718 --> 00:45:22,928
Ayah saya adalah seorang dokter.
573
00:45:23,846 --> 00:45:25,139
Jadi dia masih disana?
574
00:45:26,181 --> 00:45:27,141
Tidak, dia meninggal.
575
00:45:28,684 --> 00:45:29,560
Saya minta maaf.
576
00:45:31,895 --> 00:45:32,896
Lalu ibumu...
577
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
Mari kita hentikan pembicaraan serius.
578
00:45:36,483 --> 00:45:37,317
Saya perlu buang air kecil.
579
00:45:38,694 --> 00:45:39,653
Saya akan segera kembali.
580
00:45:57,337 --> 00:46:01,550
QUACK
581
00:46:05,387 --> 00:46:07,681
Hei, kenapa kamu tidak mengangkatnya lebih awal?
582
00:46:07,764 --> 00:46:09,516
Anda tidak makan malam, kan?
583
00:46:10,058 --> 00:46:12,060
Aku membuat kari,
tapi masih banyak yang tersisa.
584
00:46:12,352 --> 00:46:13,520
Datang dan nikmati sisa makanannya.
585
00:46:17,399 --> 00:46:19,776
Hei, apakah kamu kesal?
586
00:46:22,571 --> 00:46:23,447
Nah,
587
00:46:24,114 --> 00:46:26,992
Aku hanya merasa sedikit sedih setelah kamu pergi.
588
00:46:29,536 --> 00:46:31,997
Saya perlu berbicara dengan Anda. Maukah kamu datang?
589
00:46:32,581 --> 00:46:34,208
Dia pergi ke toilet.
590
00:46:37,169 --> 00:46:38,170
Jae Jun?
591
00:46:42,090 --> 00:46:43,425
Aku sedang minum bersamanya.
592
00:46:44,009 --> 00:46:45,886
Jadi begitu.
593
00:46:47,596 --> 00:46:48,722
Mengapa Anda menelepon dia?
594
00:46:48,805 --> 00:46:50,265
Yah, aku hanya...
595
00:46:51,350 --> 00:46:55,979
Dr Han membuat kari
tapi sisa makanan kita masih banyak, jadi...
596
00:46:57,272 --> 00:46:58,565
Aku akan memberitahunya saat dia kembali.
597
00:46:58,649 --> 00:47:00,234
Oke. Tolong lakukan itu.
598
00:47:06,573 --> 00:47:07,616
Apa yang dia katakan?
599
00:47:07,866 --> 00:47:11,662
Jae-jun menjawab teleponnya.
Saya pikir mereka sedang bersama saat ini.
600
00:47:11,870 --> 00:47:13,372
Mengapa kamu terlihat sangat bingung?
601
00:47:13,455 --> 00:47:14,706
Tidak, saya tidak melakukannya.
602
00:47:17,042 --> 00:47:19,211
Anda harus meminta Dr. Han untuk datang juga.
603
00:47:19,836 --> 00:47:22,339
Apa? Ya. Mengapa tidak?
604
00:47:38,230 --> 00:47:41,066
Dr. Park, apa yang kamu lakukan?
pikirkan tentang Dokter Oh?
605
00:47:44,486 --> 00:47:46,071
Dokter Oh?
606
00:47:46,905 --> 00:47:49,241
Pada awalnya, saya pikir dia adalah seorang dukun.
607
00:47:49,866 --> 00:47:51,618
Tapi aku menyadarinya
dia orang yang pekerja keras.
608
00:47:52,828 --> 00:47:57,791
Sangat lucu melihatnya berubah menjadi
seorang dokter sejati, sedikit demi sedikit.
609
00:48:01,211 --> 00:48:04,590
Terkadang dia mengingatkanku pada Jae Hui.
610
00:48:05,966 --> 00:48:08,927
Apakah Jae Hui mirip Dokter Oh?
611
00:48:09,678 --> 00:48:10,929
Tidak, dia tidak melakukannya.
612
00:48:11,138 --> 00:48:14,933
Aku hanya berharap Jae Hui seperti Dokter Oh.
613
00:48:15,601 --> 00:48:16,935
Sebagai seorang dokter.
614
00:48:17,519 --> 00:48:18,520
Apakah kamu punya
615
00:48:19,479 --> 00:48:20,606
ada perasaan padanya?
616
00:48:22,941 --> 00:48:23,984
Tunggu sebentar.
617
00:48:24,610 --> 00:48:28,530
Menurutmu aku tidak menyukainya, bukan?
618
00:48:29,114 --> 00:48:30,490
Dia mungkin menyukaimu.
619
00:48:31,700 --> 00:48:33,702
Apa?
620
00:48:34,077 --> 00:48:35,996
Kamu khawatir dia mungkin menyukaiku?
621
00:48:38,832 --> 00:48:40,834
Itu konyol.
622
00:48:44,880 --> 00:48:46,006
Wow.
623
00:48:49,343 --> 00:48:53,513
Anda tahu apa? Dia khawatir
agar aku mungkin menyukaimu.
624
00:48:54,473 --> 00:48:56,892
Anda seharusnya tidak menjawab teleponnya.
625
00:48:57,142 --> 00:48:59,102
Telepon itu terus berdering
Saya pikir ini mendesak.
626
00:48:59,478 --> 00:49:01,605
Apakah Anda memberitahunya melalui telepon
bahwa kamu menyukaiku?
627
00:49:01,730 --> 00:49:03,440
Jangan konyol.
628
00:49:06,652 --> 00:49:07,653
Makan saja, Dr. Park.
629
00:49:07,736 --> 00:49:08,987
Hei, Quack.
630
00:49:09,196 --> 00:49:10,906
Anda tahu kami bukan pasangan yang cocok.
631
00:49:12,699 --> 00:49:15,118
Saya minta maaf untuk mengatakan ini
di depan pacarmu.
632
00:49:15,452 --> 00:49:18,121
Tapi aku benci gadis yang pemarah.
633
00:49:18,538 --> 00:49:19,665
Terlebih lagi jika mereka memukulku,
634
00:49:20,123 --> 00:49:22,334
dan penuh dengan kesombongan.
635
00:49:22,417 --> 00:49:24,711
Dengar, aku tidak bilang aku menyukaimu.
636
00:49:27,297 --> 00:49:30,133
Aku sedang berusaha bersikap baik padamu
karena kamu diusir.
637
00:49:30,217 --> 00:49:31,426
Hei, tenanglah.
638
00:49:31,593 --> 00:49:33,136
Mengapa saya harus tenang?
639
00:49:33,220 --> 00:49:36,348
Aku meneleponmu untuk menawarimu makan.
Dan ini yang saya dapatkan?
640
00:49:38,392 --> 00:49:39,643
Anda bereaksi berlebihan. Berhenti.
641
00:49:41,478 --> 00:49:43,230
-Itu cukup.
-Aku tidak bereaksi berlebihan!
642
00:49:51,446 --> 00:49:52,322
aku akan pergi.
643
00:50:04,543 --> 00:50:05,752
Anda bertindak terlalu jauh.
644
00:50:06,670 --> 00:50:07,754
Dia akan baik-baik saja.
645
00:50:09,673 --> 00:50:11,216
Kalian berhubungan baik
di rumah sakit.
646
00:50:12,050 --> 00:50:13,927
Bagaimana kamu tahu kalau aku suka kari?
647
00:50:15,053 --> 00:50:18,014
Kalahkan aku. Saya tidak tahu
bagaimana dia bisa tahu.
648
00:50:20,058 --> 00:50:21,184
Itu Quack?
649
00:50:24,396 --> 00:50:25,564
Selesaikan saja makanmu.
650
00:50:38,160 --> 00:50:38,994
Apakah kamu baik-baik saja?
651
00:50:39,953 --> 00:50:43,039
Bagaimana dia bisa mengatakan itu?
Bagaimana dia bisa begitu merendahkan?
652
00:50:43,623 --> 00:50:44,624
Apakah kamu menyukainya?
653
00:50:45,208 --> 00:50:46,042
Apa?
654
00:50:46,126 --> 00:50:49,671
Dia selalu seperti itu.
Anda menganggapnya terlalu serius.
655
00:50:50,088 --> 00:50:50,922
Jadi kamu mengatakan itu
656
00:50:51,548 --> 00:50:53,008
Akulah yang bereaksi berlebihan?
657
00:50:54,301 --> 00:50:55,469
Cobalah untuk tenang.
658
00:50:57,387 --> 00:50:59,347
Oke. Beri aku waktu.
659
00:51:01,057 --> 00:51:03,185
Oke. Turunlah saat Anda merasa baik-baik saja.
660
00:51:11,067 --> 00:51:12,277
Dasar bodoh!
661
00:51:36,092 --> 00:51:37,844
Ini mungkin kali terakhir kita bertemu.
662
00:51:39,179 --> 00:51:40,096
Saya rasa begitu.
663
00:51:48,647 --> 00:51:49,731
Mereka orang tuaku.
664
00:51:54,277 --> 00:51:56,863
Apakah orang tuamu ada di Amerika?
665
00:51:57,447 --> 00:51:58,698
Bisa dibilang begitu.
666
00:52:00,200 --> 00:52:01,993
Anda pasti merindukannya.
667
00:52:02,327 --> 00:52:03,537
Tidak seburuk itu.
668
00:52:04,788 --> 00:52:06,873
Di Korea Utara, ayah Dr. Park...
669
00:52:10,877 --> 00:52:13,255
Apakah ibumu masih di Korea Utara?
670
00:52:15,257 --> 00:52:17,384
Anda mengajukan pertanyaan aneh hari ini.
671
00:52:17,467 --> 00:52:18,468
Saya rasa memang begitu.
672
00:52:20,262 --> 00:52:22,931
Bolehkah saya mengetahui nama ayahmu?
673
00:52:23,974 --> 00:52:25,433
Saya ingin tahu siapa dia.
674
00:52:25,934 --> 00:52:28,687
Tidak banyak yang bagus
ahli bedah kardiotoraks.
675
00:52:29,896 --> 00:52:33,775
Jika dia melatihmu,
Saya mungkin pernah mendengar tentang dia.
676
00:52:38,113 --> 00:52:39,364
Namanya Park Cheol.
677
00:52:40,907 --> 00:52:41,741
Puas?
678
00:52:44,578 --> 00:52:45,579
Apa?
679
00:52:49,958 --> 00:52:51,668
Hai. Apakah kamu di sini?
680
00:52:51,835 --> 00:52:54,588
Saya bukan supir pribadi Anda.
Mengapa Anda menelepon?
681
00:52:55,088 --> 00:52:57,132
Oke, aku minta maaf. Saya akan segera ke sana.
682
00:53:23,658 --> 00:53:26,578
Mengapa ibu Park Hun ada di sini?
683
00:53:26,995 --> 00:53:28,997
Dia akan segera bertemu putranya.
684
00:53:33,084 --> 00:53:33,960
Mengapa?
685
00:53:36,004 --> 00:53:37,297
Itu perintah perdana menteri.
686
00:53:47,140 --> 00:53:49,684
Kenapa dia begitu penasaran dengan keluargaku?
687
00:53:49,935 --> 00:53:50,852
Keluargamu?
688
00:53:51,770 --> 00:53:52,687
Siapa?
689
00:53:54,940 --> 00:53:56,441
Sudahlah. Teruslah mengemudi.
690
00:54:15,710 --> 00:54:17,128
HAN JAE-JUN
691
00:54:23,802 --> 00:54:25,428
Bagaimana pernikahan ayahmu?
692
00:54:25,512 --> 00:54:26,554
Tidak buruk.
693
00:54:26,680 --> 00:54:30,016
Tapi ibu tiriku
dua tahun lebih muda dariku.
694
00:54:30,392 --> 00:54:32,310
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
695
00:54:33,019 --> 00:54:33,937
Apa itu?
696
00:54:35,480 --> 00:54:37,023
Ini tentang Profesor Park Cheol.
697
00:54:38,358 --> 00:54:39,943
Saya pikir dia hilang.
698
00:54:40,026 --> 00:54:42,195
Lihat apakah dia berakhir di Korea Utara.
699
00:54:42,278 --> 00:54:43,446
Di Korea Utara?
700
00:54:45,156 --> 00:54:46,574
Itu akan memakan biaya yang cukup besar.
701
00:54:47,742 --> 00:54:48,952
Aku akan berhutang banyak padamu.
702
00:54:49,244 --> 00:54:50,245
Kamu akan berhutang banyak padaku?
703
00:54:52,455 --> 00:54:54,708
Oke. Saya akan memeriksanya dan menelepon Anda.
704
00:55:07,637 --> 00:55:11,599
PENGADILAN KABUPATEN SEOUL
705
00:55:14,227 --> 00:55:16,146
Masih menunggu Profesor Park?
706
00:55:16,646 --> 00:55:18,440
Apakah dia belum datang?
707
00:55:18,857 --> 00:55:19,899
Pulang.
708
00:55:20,567 --> 00:55:23,486
Dia tidak muncul
jadi sidangnya dibatalkan.
709
00:55:27,991 --> 00:55:28,825
Mama.
710
00:55:37,250 --> 00:55:40,420
Biarkan saya berbicara dengan Anda. Profesor, tolong!
711
00:55:40,503 --> 00:55:44,424
Kamu bilang kamu akan bersaksi untuk kami
mengenai kematian ayahku.
712
00:55:44,924 --> 00:55:45,884
Ayo pergi.
713
00:55:46,384 --> 00:55:47,343
Anda juga mendengarnya.
714
00:55:47,927 --> 00:55:49,429
Dia bilang dia akan bersaksi untuk kita.
715
00:55:49,512 --> 00:55:51,890
Sung-hun, aku tidak...
716
00:55:54,809 --> 00:55:56,603
Bu!
717
00:55:57,562 --> 00:55:59,647
Bu, ada apa? Mama!
718
00:56:00,356 --> 00:56:02,567
Membantu! Mama! Apakah kamu baik-baik saja?
719
00:56:02,776 --> 00:56:06,279
Bangun, Bu! Seseorang bantu aku!
720
00:56:07,197 --> 00:56:09,032
Mama!
721
00:56:57,622 --> 00:56:58,790
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?
722
00:57:00,041 --> 00:57:01,167
Anakku.
723
00:57:04,838 --> 00:57:08,007
Tidak ada seorang pun di sini.
Aku akan membawamu ke kamarmu.
724
00:57:36,327 --> 00:57:37,203
Ayah.
725
00:57:52,135 --> 00:57:54,596
Sampai jumpa lagi, Ayah!
726
00:58:18,828 --> 00:58:20,121
IBU
727
00:58:29,714 --> 00:58:31,132
IBU
728
00:58:49,192 --> 00:58:50,151
Halo?
729
00:58:54,197 --> 00:58:55,114
Halo?
730
00:58:57,325 --> 00:58:59,827
Hun, apakah itu kamu?
731
00:59:04,123 --> 00:59:04,958
Ya,
732
00:59:06,042 --> 00:59:07,085
aku Hun.
733
00:59:10,672 --> 00:59:12,674
Terjemahan subtitle oleh Lexi Lee