1
00:00:54,960 --> 00:00:56,462
מה את מתכוונת לעשות, ויולט?

2
00:00:56,545 --> 00:00:58,463
פשוט תבחר כמה פרחים.

3
00:00:58,546 --> 00:01:00,548
אל תלך רחוק מדי.

4
00:01:57,105 --> 00:01:58,606
שלום לך.

5
00:01:59,525 --> 00:02:03,737
איפה מצאת את זה? -אני מכיר את כל המקומות המיוחדים.

6
00:02:04,278 --> 00:02:05,822
אתה רוצה אחד?

7
00:02:15,748 --> 00:02:17,917
אתה בטח תוהה למה אני חובש את הכובע הזה.

8
00:02:19,294 --> 00:02:21,338
אני תמיד חובש את הכובע הזה.

9
00:02:22,131 --> 00:02:24,717
הוא הפך לחלק מהשם שלי.

10
00:02:24,800 --> 00:02:30,889
החברים הכי טובים שלי קוראים לי ורד הכובע.

11
00:02:30,973 --> 00:02:33,725
זה כמו כובע של קוסם.

12
00:02:34,100 --> 00:02:35,728
נכון.

13
00:02:35,811 --> 00:02:38,188
זה כובע קסום.

14
00:02:38,271 --> 00:02:39,397
אתה רוצה לראות את זה?

15
00:02:41,358 --> 00:02:42,860
שום דבר בשרוולים שלי.

16
00:02:45,653 --> 00:02:46,780
שום דבר בכובע שלי.

17
00:02:49,949 --> 00:02:50,950
זה חבר שלי.

18
00:02:51,034 --> 00:02:52,326
אתה מפספס את הטריק.

19
00:02:52,870 --> 00:02:54,580
להרגיש בתוך הכובע.

20
00:03:01,086 --> 00:03:02,254
כמה יפה.

21
00:03:02,337 --> 00:03:03,881
זה פרח מיוחד.

22
00:03:03,963 --> 00:03:08,217
אגב, גם לכם יש מתנה מיוחדת, לא?

23
00:03:10,219 --> 00:03:12,931
באיזה צבע הפרח ביד שלי?

24
00:03:14,807 --> 00:03:16,100
קדימה, מותק.

25
00:03:16,977 --> 00:03:19,146
זה ממש לא יפחיד אותי.

26
00:03:20,897 --> 00:03:21,981
סָגוֹל.

27
00:03:27,987 --> 00:03:29,281
סָגוֹל.

28
00:03:29,990 --> 00:03:31,450
בדיוק כמוך.

29
00:03:34,243 --> 00:03:35,662
לא כדאי לאכול פרחים.

30
00:03:36,246 --> 00:03:37,414
כֵּן.

31
00:03:37,497 --> 00:03:39,165
אבל אלה מיוחדים.

32
00:03:39,875 --> 00:03:43,586
מותק, אם הם מיוחדים, הם טעימים במיוחד.

33
00:03:46,715 --> 00:03:48,592
אני חייב לחזור שוב.

34
00:03:48,675 --> 00:03:51,427
תישאר קצת. אז אני אראה לך עוד קצת קסם.

35
00:03:57,141 --> 00:03:59,769
את באמת בחורה מיוחדת, נכון?

36
00:04:36,514 --> 00:04:42,187
פרק ראשון רוחות

37
00:07:54,379 --> 00:07:55,380
בבקשה.

38
00:08:02,262 --> 00:08:04,639
תירגע, דוק.

39
00:08:05,807 --> 00:08:07,392
לְהִרָגַע.

40
00:08:13,023 --> 00:08:16,151
אז, שוב יבש לחלוטין.

41
00:08:19,196 --> 00:08:20,781
מה היה קורה?

42
00:08:23,742 --> 00:08:26,120
אתה חייב לדבר איתי, דני.

43
00:08:27,538 --> 00:08:29,706
לא אמרת כלום מאז ש...

44
00:08:31,000 --> 00:08:32,918
בבקשה, דוק.

45
00:08:34,836 --> 00:08:36,587
אָנָא.

46
00:09:27,264 --> 00:09:32,019
אז אתה לא מדבר יותר, דוק.

47
00:09:36,230 --> 00:09:39,317
כשפגשתי אותך, אמרת כל כך מעט.

48
00:09:40,778 --> 00:09:42,363
ילד קטן...

49
00:09:43,447 --> 00:09:47,701
...לבלות את החורף במקום הישן והמרושע ההוא.

50
00:09:47,784 --> 00:09:49,827
לבד עם אמא ואבא שלו.

51
00:09:50,245 --> 00:09:53,956
עד כמה שהוא קל, אביו כה חשוך.

52
00:09:54,041 --> 00:09:58,879
והרבה אור יוצא ממנו. הוא כמו אש בוערת.

53
00:09:59,879 --> 00:10:05,009
אבל זה בדיוק המקום הגרוע ביותר עבור מישהו עם האור.

54
00:10:07,513 --> 00:10:12,975
אתה זוכר את השיחה הראשונה שלנו, כששמעת את הקול שלי בראש שלך?

55
00:10:13,894 --> 00:10:15,812
זה הרגיש טוב, נכון?

56
00:10:16,187 --> 00:10:17,980
ידעת אז שאתה לא לבד.

57
00:10:18,065 --> 00:10:19,858
אבא רצה להרוג אותי.

58
00:10:21,275 --> 00:10:23,236
הוא לא היה הוא עצמו.

59
00:10:23,320 --> 00:10:27,991
המקום הזה האכיל את החושך שבו. בדיוק כפי שהוא ניזון מהאור שלך.

60
00:10:28,075 --> 00:10:30,494
אכן היה בו אור.

61
00:10:31,620 --> 00:10:36,082
בדיוק כמו שיש חושך גם בך. לכולנו יש חלק משניהם.

62
00:10:36,166 --> 00:10:38,043
עוד לא סיימתי.

63
00:10:39,836 --> 00:10:45,341
אתה לא חושב שזה מוזר שאני תמיד שם כשאתה צריך אותי?

64
00:10:45,967 --> 00:10:48,386
פעם מישהו עשה לי את זה.

65
00:10:49,513 --> 00:10:54,225
סבתא שלי לימדה אותי. ואני אעביר לך את זה.

66
00:10:54,308 --> 00:10:58,521
ויום אחד אתה תהיה המורה בעצמך, דני טורנס.

67
00:10:58,605 --> 00:10:59,856
לא.

68
00:11:00,899 --> 00:11:02,109
לא?

69
00:11:02,192 --> 00:11:06,363
אני לא משתמש יותר באור. זה מסוכן.

70
00:11:07,990 --> 00:11:10,366
זה נכון. לפעמים כן.

71
00:11:11,118 --> 00:11:12,161
היא מצאה אותי.

72
00:11:12,244 --> 00:11:15,122
והיא תמשיך לחזור עד שהיא תקבל אותי.

73
00:11:16,456 --> 00:11:20,376
כן, מלון Overlook סגור ומחובר.

74
00:11:20,461 --> 00:11:24,214
הרוחות הרעבות והזקנות האלה רוצות להשיג אותך.

75
00:11:24,298 --> 00:11:26,383
זה לא יפסיק איתה.

76
00:11:26,466 --> 00:11:31,263
קראת להם תמונות בספרים ואמרת שהם לא יכולים לפגוע בי.

77
00:11:34,182 --> 00:11:40,272
כמה דברים אפלים ניזונים מהאור.

78
00:11:40,355 --> 00:11:43,024
הם נמשכים אליו כמו יתושים.

79
00:11:45,818 --> 00:11:50,990
עבורי המלון היה מלא רק בתמונות.

80
00:11:51,450 --> 00:11:53,951
אבל האור שלי לא היה כל כך חזק.

81
00:11:54,870 --> 00:11:57,288
אין האור של אף אחד חזק כמו שלך.

82
00:11:57,873 --> 00:12:04,171
לפני המלון הארור הזה, היית כמו סוללה מוטענת.

83
00:12:04,254 --> 00:12:05,380
ועל זה זה התבסס.

84
00:12:05,464 --> 00:12:09,718
ברגע שהגעת לשם, המקום הזה התעורר לחיים.

85
00:12:10,969 --> 00:12:16,058
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה. אני מצטער, אבל אתה כבר לא ילד.

86
00:12:16,683 --> 00:12:20,895
אתה בעצם הרבה יותר מבוגר אתה צריך לדעת את זה.

87
00:12:21,480 --> 00:12:23,941
העולם חמדן.

88
00:12:24,982 --> 00:12:28,903
ויש דברים אפלים שאוכלים כל מה שנותן אור.

89
00:12:28,986 --> 00:12:32,408
הם מגיעים אליו כמו יתושים או עלוקות.

90
00:12:32,490 --> 00:12:34,158
אתה לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה.

91
00:12:36,662 --> 00:12:38,580
מה אתה יכול לעשות...

92
00:12:39,414 --> 00:12:42,875
...זה מה שהם רוצים להשתמש נגדם.

93
00:12:46,839 --> 00:12:48,465
סבא שלי...

94
00:12:49,758 --> 00:12:52,052
...היה ממזר מרושע.

95
00:12:53,846 --> 00:12:55,221
חשוך בפנים.

96
00:12:55,304 --> 00:12:57,557
בדיוק כמו אביך.

97
00:12:58,017 --> 00:13:00,561
הוא היכה אותי ואת סבתא שלי.

98
00:13:00,644 --> 00:13:03,230
כשהוא מת, רקדתי משמחה.

99
00:13:03,312 --> 00:13:05,982
אבל הוא המשיך לחזור.

100
00:13:06,899 --> 00:13:09,318
ואז הוא עמד בחדר שלי.

101
00:13:09,403 --> 00:13:14,825
עם החליפה האפורה שלו, מדיף ריח של עובש מארון הקבורה שלו.

102
00:13:16,368 --> 00:13:20,873
יום אחד הוא תפס אותי. הוא באמת החזיק אותי.

103
00:13:22,291 --> 00:13:27,963
ציפורניו צמחו לתוך הקבר. הם חתכו לתוך העור שלי.

104
00:13:28,047 --> 00:13:29,965
חתכים עמוקים.

105
00:13:31,258 --> 00:13:33,302
סבתא שלי...

106
00:13:35,721 --> 00:13:37,847
...ואז לימד אותי טריק.

107
00:13:40,183 --> 00:13:41,851
היא נתנה לי מתנה.

108
00:13:43,729 --> 00:13:49,985
אני רוצה שתלמד את התיבה הזו בזהירות, מבפנים ומבחוץ.

109
00:13:50,068 --> 00:13:52,362
אל תסתכל סתם. גם אתה צריך להרגיש את זה.

110
00:13:54,447 --> 00:13:57,116
תכניסי לזה את האף. פשוט תריח את זה.

111
00:13:57,951 --> 00:14:02,706
אני רוצה שתדע כל פינה. כל פרט.

112
00:14:02,789 --> 00:14:03,998
מַדוּעַ?

113
00:14:04,082 --> 00:14:07,836
כי אתה הולך לעשות קופסה בראש שלך בדיוק ככה.

114
00:14:08,629 --> 00:14:10,254
קופסה מאוד מיוחדת.

115
00:14:13,008 --> 00:14:15,469
ואם הכלבה הארורה הזו תראה את עצמה שוב...

116
00:14:17,804 --> 00:14:18,971
...האם אתה מוכן לזה?

117
00:14:21,725 --> 00:14:23,560
אתה צריך לחזור שוב.

118
00:14:24,144 --> 00:14:26,020
ונדי בטח מודאגת.

119
00:14:26,105 --> 00:14:29,149
היא לא צריכה לדאוג יותר.

120
00:14:30,567 --> 00:14:33,903
האישה הזאת כבר נאלצה לסבול מספיק.

121
00:14:37,533 --> 00:14:38,866
דני.

122
00:14:48,043 --> 00:14:49,919
הנה אתה.

123
00:14:50,004 --> 00:14:52,130
איפה היית עכשיו?

124
00:14:53,881 --> 00:14:55,925
פחדתי בלי חרא.

125
00:14:57,635 --> 00:15:00,304
אסור לך לעשות את זה. אתה מבין את זה?

126
00:15:00,389 --> 00:15:02,975
לעולם אל תעשה זאת שוב.

127
00:15:03,057 --> 00:15:04,518
לעולם אל תעשה זאת שוב.

128
00:15:04,600 --> 00:15:07,062
MISSINGVIOLET HANSEN

129
00:15:10,524 --> 00:15:13,360
אתה בסדר, דוק?

130
00:15:14,778 --> 00:15:16,363
תגיד את זה.

131
00:15:17,114 --> 00:15:18,699
למה אתה מצפה?

132
00:15:19,700 --> 00:15:22,786
למה אני מצפה, חבר קטן? בְּךָ.

133
00:15:22,870 --> 00:15:23,912
בִּי?

134
00:15:23,995 --> 00:15:25,538
בְּדִיוּק.

135
00:15:28,750 --> 00:15:31,544
אני לא יכול להתמודד עם זה יותר.

136
00:16:30,229 --> 00:16:31,397
אתה בסדר, דוק?

137
00:16:34,399 --> 00:16:36,275
כן, אמא. זה הולך טוב.

138
00:17:11,437 --> 00:17:14,690
איך קוראים לך שוב, חתיך? -דן.

139
00:17:48,807 --> 00:17:51,434
שתיתי איתה משקה.

140
00:18:10,162 --> 00:18:14,708
אני אתן לך את התרופה שלך.

141
00:18:14,791 --> 00:18:15,667
תרד ממנו.

142
00:18:15,750 --> 00:18:17,001
לך מפה.

143
00:18:37,815 --> 00:18:40,401
חרא, אני חושב שהרגת אותו.

144
00:18:40,483 --> 00:18:42,360
נניח שהוא מת.

145
00:18:42,443 --> 00:18:44,028
אני מקווה שהוא מת.

146
00:18:44,113 --> 00:18:45,698
אתה שומע אותי?

147
00:18:47,449 --> 00:18:48,784
אני אנשק אותו.

148
00:19:31,492 --> 00:19:33,369
שובר אוכל

149
00:20:01,898 --> 00:20:03,524
איך קוראים לך, ילד?

150
00:20:09,615 --> 00:20:13,576
שקט, ילד.

151
00:20:20,000 --> 00:20:22,294
תחזיר לה את הכסף, דוק.

152
00:20:23,045 --> 00:20:25,255
האם זה באמת נחוץ?

153
00:20:25,338 --> 00:20:27,173
היא לקחה את הכסף שלי.

154
00:20:27,298 --> 00:20:29,759
בהחלט לקנות עם קולה.

155
00:20:43,691 --> 00:20:47,027
לא, דוק. אתה יכול לשים את הדברים מהמלון...

156
00:20:47,111 --> 00:20:49,071
...אבל לא הזיכרונות שלך.

157
00:20:49,946 --> 00:20:51,406
לְעוֹלָם לֹא.

158
00:20:51,824 --> 00:20:53,491
אלו הרוחות האמיתיות.

159
00:20:54,284 --> 00:20:56,245
אתה תמיד שומר את זה איתך.

160
00:21:39,121 --> 00:21:42,249
הגיע הזמן לישון, אברה. רק עוד קצת.

161
00:21:42,332 --> 00:21:45,294
לא, יקירי. מחר הוא יום מיוחד.

162
00:21:45,376 --> 00:21:47,503
מסיבת יום הולדת.-ככה זה.

163
00:21:47,587 --> 00:21:49,255
אז מה השעה עכשיו?

164
00:21:49,339 --> 00:21:51,632
שעת השינה.-בדיוק, זה שעת השינה.

165
00:21:53,344 --> 00:21:54,803
לילה טוב, יקירי.

166
00:23:33,986 --> 00:23:34,987
אנדי?

167
00:23:36,363 --> 00:23:37,364
אָכֵן.

168
00:23:39,907 --> 00:23:42,160
אתה יותר יפה מאשר בתמונה.

169
00:23:43,996 --> 00:23:45,998
ואתה מבוגר יותר.

170
00:23:48,334 --> 00:23:52,337
האם נישאר כאן או נלך למקום אחר?

171
00:23:54,798 --> 00:23:56,717
לא רוצה לראות את הסרט?

172
00:24:09,855 --> 00:24:11,606
מה יש לראות עכשיו?

173
00:24:11,690 --> 00:24:12,857
דייט.

174
00:24:12,941 --> 00:24:15,443
רטוב ולא מעניין.

175
00:24:15,527 --> 00:24:18,529
רק שימו לב. זה הולך להיות מעניין.

176
00:24:18,614 --> 00:24:21,450
אני מקווה שכן, כי אני לא רואה הרבה קיטור.

177
00:24:21,532 --> 00:24:24,202
והנה היא הולכת.

178
00:24:24,286 --> 00:24:26,455
אתה לא עייף?

179
00:24:27,748 --> 00:24:29,290
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

180
00:24:48,810 --> 00:24:51,771
רגע, הטוב ביותר עוד לפנינו.

181
00:24:51,855 --> 00:24:54,482
ראיתי אותה עושה את זה כבר שלוש פעמים. זה עדיין כיף.

182
00:24:56,276 --> 00:24:59,738
אתה נרדם עמוק יותר, הכי עמוק שאתה יכול.

183
00:25:00,905 --> 00:25:04,409
הכאב הוא רק חלום.

184
00:25:06,202 --> 00:25:07,578
מה הכאב?

185
00:25:09,163 --> 00:25:10,833
חלום.

186
00:25:13,419 --> 00:25:19,508
אתה עדיין יכול להסביר לאשתך שאיבדת את הארנק שלך.

187
00:25:20,384 --> 00:25:22,760
אבל איך אתה מתכוון להסביר את זה?

188
00:25:23,886 --> 00:25:27,640
אתה רואה את זה כל יום כשאתה מסתכל במראה.

189
00:25:28,976 --> 00:25:33,647
ובכל פעם שאתה רואה את זה, אתה תגיד את זה בקול:

190
00:25:35,231 --> 00:25:37,859
'אני אוהב בנות צעירות'.

191
00:25:39,318 --> 00:25:40,945
אתה אומר את זה בקול רם.

192
00:25:41,488 --> 00:25:42,573
בקול רם.

193
00:25:44,074 --> 00:25:49,038
אם אי פעם תחפש באינטרנט בחורה צעירה שוב...

194
00:25:49,913 --> 00:25:55,126
...אתה תחשוב אחורה על הזמן שבו הוכשת על ידי נחש.

195
00:25:56,377 --> 00:26:01,424
נחש בחולצה לבנה, שאת פניו שכחת.

196
00:26:11,184 --> 00:26:12,644
זה אכן היה מעניין.

197
00:26:22,613 --> 00:26:25,407
סליחה, גברת?

198
00:26:26,240 --> 00:26:29,243
השארת משהו בחוץ. -אתה עוזב אותי בשקט.

199
00:26:37,086 --> 00:26:38,753
שלום לך.

200
00:26:39,755 --> 00:26:41,131
נתת לי ללכת.

201
00:26:42,758 --> 00:26:45,134
לא, יקירי.

202
00:26:45,885 --> 00:26:47,221
לא תכננתי לעשות את זה.

203
00:27:46,446 --> 00:27:48,448
כמה רחוק אני יכול להגיע עם זה?

204
00:28:11,180 --> 00:28:13,474
מזל טוב, אברה

205
00:28:13,557 --> 00:28:16,894
ארבע ספורות. איזה צבע זה?

206
00:28:16,977 --> 00:28:19,605
אמא, בשבילך. מפה סודית.

207
00:28:20,689 --> 00:28:21,774
תודה, אבא-דו.

208
00:28:21,856 --> 00:28:24,651
מי מכיר מילת קסם?

209
00:28:26,778 --> 00:28:27,988
אַתָה.

210
00:28:28,446 --> 00:28:29,655
מִלַת קֶסֶם.

211
00:28:30,031 --> 00:28:31,657
אברקאדברה, זה טוב.

212
00:28:32,659 --> 00:28:34,620
אתה מחזיק את השרביט.

213
00:28:35,703 --> 00:28:39,750
כולם מצטרפים. אנחנו סופרים עד שלוש.

214
00:28:39,833 --> 00:28:42,670
אחת, שתיים, שלוש.

215
00:28:42,752 --> 00:28:46,255
מִלַת קֶסֶם.

216
00:28:46,339 --> 00:28:48,091
גם אני יכול לעשות קסמים.

217
00:28:49,300 --> 00:28:51,427
אז אתה יכול להחזיק אותו, מטוס יום הולדת.

218
00:28:52,637 --> 00:28:55,014
הנה, יש לך את זה?

219
00:28:55,932 --> 00:28:58,352
לטריק הבא שלי... צער טוב.

220
00:28:58,727 --> 00:29:00,229
לפעמים כשאני...

221
00:29:01,063 --> 00:29:02,398
סליחה.

222
00:29:03,773 --> 00:29:05,942
מישהו ראה את הכפות שלי?

223
00:29:06,026 --> 00:29:07,486
גם אני יכול לעשות את זה.

224
00:29:07,819 --> 00:29:08,778
נחמד בשבילך.

225
00:29:08,862 --> 00:29:12,115
הם תלויים בך. -בֶּאֱמֶת? אל תחקה את זה.

226
00:29:25,336 --> 00:29:28,840
אין דרך לישון יותר. - רק עוד כמה שעות.

227
00:29:32,260 --> 00:29:36,723
חזור אחריי. "רק עוד כמה שעות." -עוד כמה שעות.

228
00:29:42,855 --> 00:29:44,397
מה זה?

229
00:29:53,240 --> 00:29:54,657
דייב.

230
00:30:07,628 --> 00:30:09,213
מִלַת קֶסֶם.

231
00:30:34,405 --> 00:30:39,787
פרק שני שטנים

232
00:30:50,255 --> 00:30:51,882
שלום, ישנוני.

233
00:30:52,340 --> 00:30:53,841
מִצטַעֵר.

234
00:30:53,925 --> 00:30:56,386
הייתי צריך להרדים אותך עמוק.

235
00:30:56,470 --> 00:30:58,389
אתה קשוח.

236
00:30:58,471 --> 00:30:59,389
עם רצון חזק.

237
00:30:59,972 --> 00:31:01,099
חיפשתי את זה.

238
00:31:01,767 --> 00:31:04,144
שישה גברים בשלושה חודשים...

239
00:31:04,228 --> 00:31:07,605
...עם הכשת נחש על הלחי.

240
00:31:07,690 --> 00:31:09,566
היית עסוק.

241
00:31:15,823 --> 00:31:19,951
אנדי הכוך נחש, זה שמך.

242
00:31:20,035 --> 00:31:22,413
אבל מי אני?

243
00:31:24,539 --> 00:31:26,959
איזו אישה מוזרה שחטפה אותי.

244
00:31:27,667 --> 00:31:31,629
מעכשיו תדבר רק אמת.

245
00:31:34,215 --> 00:31:37,218
את האישה הכי יפה שראיתי אי פעם.

246
00:31:38,261 --> 00:31:40,556
זה מאוד הוגן.

247
00:31:41,390 --> 00:31:44,101
זה ככה, אנדי נחש הנחש.

248
00:31:44,351 --> 00:31:47,938
אתה יכול לגרום לאנשים לעשות דברים.

249
00:31:48,021 --> 00:31:50,356
מזמן לא היה לנו מישהו כזה.

250
00:31:50,441 --> 00:31:55,237
יש לי הצעה בשבילך. משהו שלא עשיתי ארבעים שנה.

251
00:31:56,946 --> 00:31:58,948
בן כמה אתה, יקירי?

252
00:32:00,491 --> 00:32:01,826
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

253
00:32:01,910 --> 00:32:03,704
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה?

254
00:32:03,787 --> 00:32:05,831
איזה גיל נפלא.

255
00:32:06,957 --> 00:32:09,710
אביב חייך כאישה.

256
00:32:11,502 --> 00:32:15,883
את כבר לא ילדה, אבל עדיין אין לך קמט.

257
00:32:16,884 --> 00:32:21,596
כוח המשיכה עדיין משאיר אותך לבד בגיל חמש עשרה.

258
00:32:23,182 --> 00:32:24,391
אבל הגברים...

259
00:32:25,851 --> 00:32:27,311
לא, אתה לא צריך להתבייש.

260
00:32:28,854 --> 00:32:31,856
החזרת להם, נכון?

261
00:32:33,358 --> 00:32:36,361
זו ההצעה שלי. אביב נצחי.

262
00:32:36,944 --> 00:32:39,197
בעוד עשר שנים אתה עוד תהיה בן חמש עשרה.

263
00:32:39,280 --> 00:32:41,616
בעוד מאה, אולי שבע עשרה.

264
00:32:43,410 --> 00:32:44,661
תאכל טוב...

265
00:32:44,744 --> 00:32:48,539
...הישאר צעיר, תחיה זמן רב.

266
00:32:51,085 --> 00:32:53,961
אז אתה והחבר שלך...

267
00:32:54,046 --> 00:32:56,715
הוא לא חבר שלי. אנחנו משפחה.

268
00:32:56,798 --> 00:32:59,550
אנחנו הקשר האמיתי, יקירי.

269
00:33:01,386 --> 00:33:03,304
הקשר האמיתי.

270
00:33:03,388 --> 00:33:07,684
מה שקשור לא יכול להתמוסס.

271
00:34:21,550 --> 00:34:22,384
האם אתה אוהב את זה?

272
00:34:23,760 --> 00:34:24,802
סליחה, פשוט הייתי...

273
00:34:24,887 --> 00:34:27,347
זה לא משנה. זה בסדר לצפות.

274
00:34:28,139 --> 00:34:30,058
פעם זה היה בספרייה.

275
00:34:30,141 --> 00:34:33,394
זה קצת יצא משליטה.

276
00:34:33,478 --> 00:34:35,355
זה התחיל במגדל הפעמונים.

277
00:34:35,856 --> 00:34:37,566
מתווספים עוד ועוד.

278
00:34:38,192 --> 00:34:39,610
הילדים קוראים לזה Teenytown.

279
00:34:39,693 --> 00:34:40,986
ילדים הכינו את זה?

280
00:34:41,070 --> 00:34:42,696
עם קצת עזרה.

281
00:34:42,780 --> 00:34:45,490
אם נמשיך כך, בקרוב תהיה לנו כל כיכר הכפר.

282
00:34:47,492 --> 00:34:51,579
אתה כאן באוטובוס או בטרמפים?

283
00:34:51,663 --> 00:34:52,748
באוטובוס.

284
00:34:53,581 --> 00:34:55,500
מעט אנשים מגיעים בדרך זו.

285
00:34:55,583 --> 00:34:57,752
אלא אם כן הם מחפשים עבודה.

286
00:35:03,675 --> 00:35:05,469
מוכן לסביבה אחרת...

287
00:35:05,552 --> 00:35:08,137
...או שאתה במנוסה?

288
00:35:09,764 --> 00:35:12,684
סליחה, אני לא רוצה...כל כך הרבה אנשים חדשים לא באים לכאן.

289
00:35:14,186 --> 00:35:17,021
אני בעיקר בורח מעצמי.

290
00:35:20,150 --> 00:35:24,238
המבט שלך אומר הכל. לצערי, אני מכיר את זה טוב מדי.

291
00:35:25,530 --> 00:35:28,534
במנוסה מעצמך. זה קשה.

292
00:35:29,909 --> 00:35:32,328
אתה לוקח את עצמך לכל מקום.

293
00:35:32,413 --> 00:35:34,081
זה מבאס, הא?

294
00:35:36,083 --> 00:35:38,836
שכר הדירה 85 לשבוע, יש לשלם מראש.

295
00:35:38,918 --> 00:35:41,629
בילי התקדם בשבועיים הראשונים.

296
00:35:42,380 --> 00:35:45,425
בלי חיות מחמד, בלי מסיבות, בלי רעש.

297
00:35:46,175 --> 00:35:48,261
אני מאוד שקט.

298
00:35:48,804 --> 00:35:52,141
זה מה שגם הדייר הקודם אמר. תלמיד למתמטיקה.

299
00:35:52,974 --> 00:35:57,855
אפילו ביקשתי ממנו להכין לוח גיר על הקיר לחידות שלו.

300
00:35:57,938 --> 00:36:00,106
אבל הוא בהחלט לא שתק.

301
00:36:00,773 --> 00:36:03,985
הוא השאיר את זה ככה, אבל זה מתאים לי עכשיו.

302
00:36:04,068 --> 00:36:08,574
כך אתה נזכר בזה כל בוקר.

303
00:36:09,657 --> 00:36:11,409
85 לשבוע

304
00:36:12,119 --> 00:36:14,913
אתה באמת רוצה לערוב לו? - בהחלט.

305
00:36:15,289 --> 00:36:16,665
זה תלוי בך, בילי.

306
00:36:17,875 --> 00:36:19,751
הוא גם בחור כל כך טוב.

307
00:36:22,253 --> 00:36:24,964
אני גר למטה, אם כבר.

308
00:36:25,757 --> 00:36:28,301
נדבר מחר על העבודה.

309
00:36:29,844 --> 00:36:31,471
למה אתה עושה את זה?

310
00:36:32,056 --> 00:36:33,389
אתה אפילו לא מכיר אותי.

311
00:36:33,474 --> 00:36:35,351
לא, זה נכון.

312
00:36:35,434 --> 00:36:38,228
אבל אני מזהה את המבט הזה שלך.

313
00:36:38,311 --> 00:36:41,773
ולפעמים יש לי תחושה מסוימת לגבי אנשים.

314
00:36:41,856 --> 00:36:43,650
זה אולי נשמע מוזר.

315
00:36:44,902 --> 00:36:46,570
זה לא נורא.

316
00:36:48,155 --> 00:36:49,823
תודה לך.

317
00:37:11,135 --> 00:37:12,762
האם אתה מוכן?

318
00:37:14,972 --> 00:37:16,516
היא מוכנה.

319
00:37:21,438 --> 00:37:22,898
מי הם?

320
00:37:22,981 --> 00:37:24,650
אתה עוד תכיר אותם.

321
00:37:25,567 --> 00:37:27,152
זה גרמפה פליק.

322
00:37:27,443 --> 00:37:29,237
הוא ילך לפנינו. פשוט תשכב.

323
00:37:30,197 --> 00:37:31,532
אִם כֵּן.

324
00:37:35,869 --> 00:37:38,747
אל תפחד. מובן?

325
00:37:47,922 --> 00:37:52,010
אנחנו ה-True Knoten שאנו עומדים איתן.

326
00:37:54,762 --> 00:37:56,597
אנחנו הנבחרים.

327
00:37:59,059 --> 00:38:01,769
אנחנו ברי המזל.

328
00:38:04,898 --> 00:38:09,236
מה שקשור לא יכול להתמוסס.

329
00:38:12,155 --> 00:38:13,907
יש איתנו אישה.

330
00:38:14,699 --> 00:38:16,409
האם היא תצטרף אלינו?

331
00:38:18,286 --> 00:38:22,915
האם היא מחברת את החיים שלה לשלנו?

332
00:38:26,170 --> 00:38:28,297
תגיד כן.

333
00:38:33,427 --> 00:38:35,095
זהו אחד מיוחד.

334
00:38:36,179 --> 00:38:37,472
קוראים לה ויולט.

335
00:38:38,014 --> 00:38:39,557
לא נשאר ממנה הרבה.

336
00:38:41,101 --> 00:38:42,686
והיא טועמת...

337
00:38:44,688 --> 00:38:46,981
... לפרחים.

338
00:39:09,045 --> 00:39:10,630
לנשום עמוק.

339
00:39:19,014 --> 00:39:21,432
כל הכבוד, תן לזה להיות.

340
00:39:25,521 --> 00:39:27,064
אפשר את זה.

341
00:40:36,632 --> 00:40:39,135
הם עדיין לא מצאו אותנו.

342
00:40:40,637 --> 00:40:43,182
שמעו אותו בוכה לפני...

343
00:40:43,264 --> 00:40:45,768
...כי השארתי אותו לבד כל כך הרבה פעמים.

344
00:40:48,228 --> 00:40:50,356
בגלל זה הם לא עשו כלום.

345
00:40:53,525 --> 00:40:55,818
הם עדיין לא מצאו אותנו.

346
00:41:31,896 --> 00:41:34,232
אמרת שזיהית את המבט שלי.

347
00:41:34,942 --> 00:41:36,527
למה התכוונת בזה?

348
00:41:37,860 --> 00:41:39,112
חָבֵר...

349
00:41:40,447 --> 00:41:41,949
...אתה חולה.

350
00:41:42,324 --> 00:41:44,451
אתה לא יכול לעשות את זה יותר. אני יכול לראות את זה.

351
00:41:46,536 --> 00:41:49,789
אבל לא נמאס לך להיות כל כך חולה ועייף?

352
00:41:53,168 --> 00:41:54,878
אני צריך עזרה.

353
00:41:58,882 --> 00:42:00,425
היכנס.

354
00:42:00,509 --> 00:42:02,177
אחר כך נדבר על זה.

355
00:42:05,054 --> 00:42:09,393
אלוהים, תן לי את השלווה לקבל את מה שאני לא יכול לשנות...

356
00:42:09,893 --> 00:42:12,103
...האומץ לשנות את מה שאני יכול...

357
00:42:12,186 --> 00:42:14,981
...והחוכמה להבדיל.

358
00:42:15,065 --> 00:42:16,733
לבובי יש מה לחגוג היום.

359
00:42:17,275 --> 00:42:18,609
שלוש שנים פיכח.

360
00:42:23,407 --> 00:42:25,951
אני גאה בך. תודה, ג'ון.

361
00:42:30,079 --> 00:42:32,165
האם אני שוכח מישהו?

362
00:42:32,248 --> 00:42:35,293
מישהו מחפש שנה? או שישה חודשים?

363
00:42:35,376 --> 00:42:40,090
ועכשיו לחלק הכי חשוב. מי חדש היום?

364
00:42:41,759 --> 00:42:43,802
מי פועל 24 שעות?

365
00:42:55,521 --> 00:42:56,648
חדש כאן?

366
00:42:57,273 --> 00:42:58,567
כן, אני...

367
00:42:58,650 --> 00:43:02,488
אני מכירה רבים מאז הלידה, אז אתה פשוט בלטת לי.

368
00:43:02,737 --> 00:43:05,406
דן טורנס בדיוק הגיע לאוטובוס.

369
00:43:05,782 --> 00:43:08,117
ופשוט זחל החוצה מהמרזב, לפי המראה שלו.

370
00:43:09,869 --> 00:43:11,704
אני לא מתכוון בזה לשום דבר.

371
00:43:11,789 --> 00:43:15,292
כולנו עברנו את זה. וגרוע מכך.

372
00:43:15,376 --> 00:43:18,253
הוא עובד כאן מאז שאני זוכר את עצמי.

373
00:43:18,336 --> 00:43:21,297
הוא ילד את אחי. -מה שלום פרנקי?

374
00:43:22,840 --> 00:43:26,929
הוא כנראה יסתובב. הלב שלו במקום הנכון.

375
00:43:27,012 --> 00:43:29,807
בילי עשה כמיטב יכולתו עבורו. כולנו עשינו זאת.

376
00:43:30,807 --> 00:43:36,230
אם אתה מחפש תמיכה ממישהו, בילי פרימן הוא המקום בשבילך.

377
00:43:37,188 --> 00:43:39,565
תודה על האירוח. אני...

378
00:43:40,650 --> 00:43:42,277
אני קצת...

379
00:43:43,195 --> 00:43:45,072
אני לא רגיל לזה.

380
00:43:45,155 --> 00:43:48,534
אתה מכיר מישהו רק כשאתה מכיר את כל הסיפור שלו.

381
00:43:48,617 --> 00:43:51,870
אתה חושב שאתה מבין, אבל אתה לא מבין.

382
00:43:52,913 --> 00:43:54,206
מה שלומך?

383
00:43:54,289 --> 00:43:55,541
הרכבת עדיין נוסעת.

384
00:43:55,623 --> 00:43:57,667
זה נחמד.

385
00:43:57,751 --> 00:44:00,838
אתה בסדר? -כֵּן.

386
00:44:01,380 --> 00:44:03,923
נעים להכיר. בוא לבקר שוב.

387
00:44:04,007 --> 00:44:05,049
מקווה להתראות בקרוב.

388
00:44:05,134 --> 00:44:06,885
אני בהחלט אחזור.

389
00:44:07,844 --> 00:44:10,513
A good guy. יש לו מתנה...

390
00:44:10,597 --> 00:44:12,266
Just a moment, Billy.

391
00:44:15,768 --> 00:44:17,145
Your watch.

392
00:44:18,563 --> 00:44:23,359
איבדת את השעון שלך. You were worried about that kid with Goocher.

393
00:44:24,987 --> 00:44:25,988
מַה?

394
00:44:26,070 --> 00:44:31,242
That child with Goocher or Gaucher. That bone disorder.

395
00:44:33,536 --> 00:44:35,246
Gaucher's disease.

396
00:44:35,329 --> 00:44:36,331
בְּדִיוּק.

397
00:44:36,414 --> 00:44:40,835
שטפת את ידיך והנחת אותו על מתקן הסבון.

398
00:44:43,380 --> 00:44:45,548
Just look at the soap dispenser.

399
00:44:46,007 --> 00:44:47,967
זה היה העונג שלי.

400
00:44:53,306 --> 00:44:54,599
איך ידעת?

401
00:44:55,851 --> 00:44:57,478
I don't know that myself either.

402
00:44:59,438 --> 00:45:00,939
Good guess.

403
00:45:03,900 --> 00:45:05,193
תזדיין.

404
00:45:06,527 --> 00:45:10,323
אני חושב שזו אינטואיציה. תחושה. אני פשוט...

405
00:45:11,867 --> 00:45:13,369
... ניחוש טוב.

406
00:45:14,161 --> 00:45:15,913
מה אתה עושה כאן?

407
00:45:17,246 --> 00:45:18,289
למה אתה מתכוון?

408
00:45:18,373 --> 00:45:21,584
What are you doing here in Frazier?

409
00:45:22,543 --> 00:45:27,048
ובלי בדיחות. I also sense things like that.

410
00:45:28,509 --> 00:45:30,469
לא יודע.

411
00:45:30,552 --> 00:45:33,889
Something different than what I did before.

412
00:45:35,516 --> 00:45:37,351
משהו יותר טוב.

413
00:45:38,434 --> 00:45:40,603
Honestly, everything is better.

414
00:45:40,688 --> 00:45:42,271
אתה הולך לכנסייה?

415
00:45:43,148 --> 00:45:44,191
Does that matter?

416
00:45:44,273 --> 00:45:46,567
Do you believe in something? במשהו...

417
00:45:48,403 --> 00:45:49,987
... גדול יותר?

418
00:45:51,949 --> 00:45:54,659
Believing doesn't make you a better person.

419
00:45:55,284 --> 00:45:57,745
It's what you do that matters.

420
00:45:59,956 --> 00:46:02,333
You have experience in nursing.

421
00:46:02,418 --> 00:46:03,961
נכון.

422
00:46:04,043 --> 00:46:05,503
יש לך עבודה עכשיו?

423
00:46:05,628 --> 00:46:09,132
I help with the train in Teenytown.

424
00:46:09,215 --> 00:46:12,594
I work three days at Rivington House, a hospice.

425
00:46:12,969 --> 00:46:16,139
We could use good nursing help there.

426
00:46:17,599 --> 00:46:19,476
Do you have difficulty with death?

427
00:46:19,809 --> 00:46:21,311
לא.

428
00:46:21,394 --> 00:46:22,896
כולנו הולכים למות.

429
00:46:23,021 --> 00:46:25,982
The world is just a hospice with fresh air.

430
00:47:18,034 --> 00:47:19,994
שלום לך.

431
00:47:21,246 --> 00:47:24,249
How long have I been... -A few days.

432
00:47:25,541 --> 00:47:26,918
זה לא יזיק.

433
00:47:29,420 --> 00:47:31,381
כואב לך עכשיו?

434
00:47:32,423 --> 00:47:34,217
It felt like I was dying.

435
00:47:35,344 --> 00:47:36,637
אני יודע.

436
00:47:36,719 --> 00:47:38,346
גם אתה עשית.

437
00:47:40,641 --> 00:47:43,894
החזרת אותי. -You'll feel better if you eat something.

438
00:47:43,976 --> 00:47:45,478
האם אני עדיין בן אדם?

439
00:47:47,021 --> 00:47:49,148
האם זה משנה?

440
00:48:08,585 --> 00:48:09,753
אָנָא.

441
00:48:13,757 --> 00:48:15,259
מה זה?

442
00:48:16,927 --> 00:48:18,846
אתה מפחד ממני.

443
00:48:23,141 --> 00:48:26,310
אנחנו אוהבים אותך יותר מהכל.

444
00:48:28,146 --> 00:48:29,480
באמת ובתמים.

445
00:48:30,648 --> 00:48:31,817
מה שלא יהיה.

446
00:48:34,485 --> 00:48:35,653
תישן חזק, מותק.

447
00:49:20,740 --> 00:49:22,159
תעזוב אותו בשקט.

448
00:49:24,119 --> 00:49:25,954
עזריאל, תעזוב אותו בשקט.

449
00:49:36,130 --> 00:49:37,590
עזי?

450
00:49:38,800 --> 00:49:40,134
עזי, בואי איתי.

451
00:49:41,177 --> 00:49:43,471
קדימה, עזי.

452
00:49:46,182 --> 00:49:48,018
זה אתה, דוקטור?

453
00:49:48,101 --> 00:49:49,478
לא, אני לא רופא.

454
00:49:49,644 --> 00:49:51,730
האם כדאי לי לפנות לרופא?

455
00:49:51,813 --> 00:49:53,231
החתול על המיטה שלי.

456
00:49:53,398 --> 00:49:54,775
אני אקח אותה משם.

457
00:49:56,485 --> 00:49:58,487
ידעתי שהיא תבוא.

458
00:49:58,820 --> 00:50:02,782
נראה שהחתול הזה תמיד יודע בדיוק...

459
00:50:04,784 --> 00:50:06,286
...בבוא הזמן.

460
00:50:07,954 --> 00:50:13,043
אז זה חייב להיות הזמן שלי. -לא, עזי פשוט עושה הכל.

461
00:50:13,210 --> 00:50:14,378
לא.

462
00:50:15,378 --> 00:50:17,880
זה היה ככה בכל פעם מאז שהגעתי לכאן.

463
00:50:18,965 --> 00:50:23,344
החתול הזה יודע מתי הגיע הזמן ללכת לישון.

464
00:50:23,429 --> 00:50:25,389
כולם פה יודעים את זה.

465
00:50:27,056 --> 00:50:29,017
אני מת.

466
00:50:41,905 --> 00:50:44,240
אני אשיג לך מישהו. -לֹא.

467
00:50:45,992 --> 00:50:48,911
ידעתי שזה יגיע.

468
00:50:50,914 --> 00:50:53,083
אבל זה לא הופך את זה לפחות מפחיד.

469
00:50:54,751 --> 00:50:58,880
אבל אולי זה באמת כמו להירדם.

470
00:51:00,007 --> 00:51:03,344
אין בזה שום דבר מפחיד. אתה רק ישן.

471
00:51:03,427 --> 00:51:05,929
אתה פשוט רופא מיוחד.

472
00:51:06,012 --> 00:51:07,639
אני לא רופא.

473
00:51:07,722 --> 00:51:09,641
אני חושב שכן.

474
00:51:10,516 --> 00:51:12,393
דוקטור שינה.

475
00:51:12,478 --> 00:51:15,773
אני מפחדת שזה יכאב, שיחשיך.

476
00:51:15,856 --> 00:51:19,360
מה אם אין כלום? אני לא רוצה...

477
00:51:19,443 --> 00:51:21,195
אתה לא צריך לפחד.

478
00:51:22,112 --> 00:51:23,905
אתה פשוט הולך לישון.

479
00:51:25,114 --> 00:51:29,952
סוף סוף אתה יכול לישון ארוך ובשקט.

480
00:51:33,831 --> 00:51:35,458
תודה לך.

481
00:51:36,668 --> 00:51:38,545
תודה, דוקטור.

482
00:51:39,963 --> 00:51:42,925
אני לא צריך להיות כאן. אני אשיג מישהו...

483
00:51:44,134 --> 00:51:47,762
אתה בדיוק איפה שאתה צריך להיות.

484
00:51:50,139 --> 00:51:51,516
בדיוק כמו שצריך.

485
00:51:56,063 --> 00:51:58,023
אני רואה את אשתי.

486
00:53:54,847 --> 00:54:00,311
פרק שלישי מרגל קטן

487
00:54:23,335 --> 00:54:24,670
דן, אלכוהוליסט.

488
00:54:24,753 --> 00:54:26,838
שמונה שנים מאוחר יותר

489
00:54:26,922 --> 00:54:28,882
אני לא ממש טוב בנאומים.

490
00:54:29,465 --> 00:54:33,761
רק רציתי לקחת את המטבע הזה ולומר כל מה שעולה לי בראש.

491
00:54:35,431 --> 00:54:37,099
אז הנה אני עכשיו.

492
00:54:40,893 --> 00:54:43,146
אני חושב על אבא שלי.

493
00:54:45,315 --> 00:54:48,193
פעם ראיתי אותו מחזיק מטבע כזה.

494
00:54:48,277 --> 00:54:50,237
כמה חודשים לפני מותו.

495
00:54:50,320 --> 00:54:52,405
חמישה חודשים מפוכח, אני חושב.

496
00:54:56,869 --> 00:55:00,289
הוא תקף אותי פעם אחת כשהיה שיכור.

497
00:55:00,371 --> 00:55:01,789
היד שלי נשברה.

498
00:55:02,791 --> 00:55:04,543
לאחר מכן הוא הפסיק מיד.

499
00:55:07,963 --> 00:55:14,428
הוא נפטר כשהייתי בת חמש. אז באמת הכרתי אותו...

500
00:55:14,510 --> 00:55:19,349
... ברגעים שבהם נתתי לעצמי ללכת. כששתיתי כדי לשכוח...

501
00:55:20,434 --> 00:55:24,813
או אם רציתי לתת למישהו אגרוף בפה.

502
00:55:24,896 --> 00:55:29,735
כי השתייה, מצב הרוח הרע, הכעס...

503
00:55:29,818 --> 00:55:31,487
...את כל זה קיבלתי ממנו.

504
00:55:31,570 --> 00:55:33,614
לא הכרתי אותו אחרת.

505
00:55:36,449 --> 00:55:40,913
אבל עכשיו אני לומדת להכיר צד אחר שלו.

506
00:55:41,996 --> 00:55:44,916
פעם הוא עמד בחדר כזה...

507
00:55:45,583 --> 00:55:50,088
...כי הוא רצה להשתפר, בשבילי ועבור אמא שלי.

508
00:55:51,882 --> 00:55:56,637
הוא החזיק מטבע שעליו היה כתוב 'חמישה חודשים'.

509
00:55:56,719 --> 00:56:00,932
ובאותו יום, לפני הכל...

510
00:56:03,268 --> 00:56:07,398
באותו יום הוא לא רצה יותר מאשר להיות מסוגל לעמוד כאן.

511
00:56:08,690 --> 00:56:10,650
ועכשיו אני כאן.

512
00:56:12,193 --> 00:56:14,822
אז תודה, גם בשמו.

513
00:56:15,989 --> 00:56:17,949
זה עבור ג'ק טורנס.

514
00:56:37,094 --> 00:56:38,554
היי, צ'רלי.

515
00:56:45,351 --> 00:56:50,732
אני לא צריך לשאול מה אתה עושה כאן כל כך מאוחר.

516
00:56:53,068 --> 00:56:54,945
כואב לך?

517
00:56:55,028 --> 00:56:57,822
שאבקש מקלודט להביא לך כדור?

518
00:56:58,907 --> 00:57:00,742
כדור לא יעזור.

519
00:57:01,909 --> 00:57:05,580
אני יודע שזה לא ביקור חולים רגיל.

520
00:57:06,539 --> 00:57:11,503
מה זה אומר כשדוקטור שינה מבקר אותך.

521
00:57:14,130 --> 00:57:15,882
מה אתה רואה, דוק?

522
00:57:23,891 --> 00:57:27,978
אני רואה את הבנים שלך, התאומים. הם בני ארבע.

523
00:57:28,728 --> 00:57:30,105
אתה רואה אותם גם?

524
00:57:31,106 --> 00:57:32,232
כֵּן.

525
00:57:33,692 --> 00:57:38,197
טרקטור של Farmall ועליו מטריית פסים.

526
00:57:39,197 --> 00:57:40,824
בן חמש.

527
00:57:41,699 --> 00:57:43,576
מושך עגלה אדומה.

528
00:57:46,121 --> 00:57:49,124
אלוהים יקר, רק תסתכל על זה.

529
00:57:49,541 --> 00:57:53,545
זה כמו חפיסת קלפים שנערכה.

530
00:57:55,213 --> 00:57:59,134
אני לא מפחד ללכת לגיהנום.

531
00:58:00,635 --> 00:58:05,099
חייתי חיים הגונים.

532
00:58:05,932 --> 00:58:08,601
אני בכל מקרה לא מאמין בזה.

533
00:58:09,228 --> 00:58:10,938
אני פשוט מפחד...

534
00:58:12,773 --> 00:58:14,483
...שאין כלום.

535
00:58:16,402 --> 00:58:18,487
אנחנו באים מכלום.

536
00:58:20,530 --> 00:58:25,661
אז אולי אין כלום כשזה ייגמר.

537
00:58:27,496 --> 00:58:29,414
לא נפסיק להתקיים, צ'רלי.

538
00:58:30,456 --> 00:58:32,458
אני בטוח.

539
00:58:32,626 --> 00:58:34,586
אני לא יודע הרבה...

540
00:58:35,838 --> 00:58:38,257
...אבל אני יודע שאנחנו נשרוד.

541
00:58:42,594 --> 00:58:44,012
אוכמניות.

542
00:58:44,387 --> 00:58:49,101
אני טועם את האוכמניות מהגינה של אמי.

543
00:58:50,143 --> 00:58:51,728
גם אתם טועמים אותם?

544
00:58:51,936 --> 00:58:53,730
כֵּן.

545
00:58:55,733 --> 00:58:58,693
ואני שומע את קולו של פרנק ברדיו הישן שלך.

546
00:58:58,777 --> 00:59:01,612
זה היה על שולחן העבודה שלך ליד הכלים שלך.

547
00:59:33,978 --> 00:59:36,564
בוקר טוב

548
00:59:36,648 --> 00:59:38,817
זה היה לפני זמן מה.

549
00:59:54,248 --> 00:59:57,293
אברה, אתה חייב ללכת לבית הספר.

550
00:59:57,378 --> 00:59:59,588
בסדר, אני בא.

551
01:00:17,773 --> 01:00:19,692
גראמפס, ראית את רוזי?

552
01:00:19,775 --> 01:00:21,818
על התצפית.

553
01:00:23,862 --> 01:00:25,739
אתה מרגיש בסדר?

554
01:00:25,822 --> 01:00:27,615
מוּשׁלָם.

555
01:00:49,387 --> 01:00:50,847
מצטער להטריד אותך.

556
01:00:50,931 --> 01:00:52,266
אכלת כבר ביס?

557
01:00:52,807 --> 01:00:54,059
אני מתקרב.

558
01:00:55,143 --> 01:00:57,895
אני חושב שהוא באיווה איפשהו.

559
01:00:58,063 --> 01:01:01,733
אנחנו יוצאים לטיול ברגע שאמצא אותו.

560
01:01:04,695 --> 01:01:06,780
אבל עד אז...

561
01:01:06,864 --> 01:01:09,449
את חייבת לפתוח קופסת שימורים, רוזי.

562
01:01:09,532 --> 01:01:13,161
היה לנו קיטור לפני שישה חודשים. זה כלום.

563
01:01:13,579 --> 01:01:17,541
זה סוג בדלאוור stelde weinig vooren dat is te merken.

564
01:01:17,623 --> 01:01:19,375
ראית את השיער של גרמפה פליק?

565
01:01:20,543 --> 01:01:22,086
הוא לא בכושר.

566
01:01:22,503 --> 01:01:25,048
הוא לא היה כזה כשניקסון היה נשיא.

567
01:01:25,132 --> 01:01:26,467
אני יודע את זה.

568
01:01:27,509 --> 01:01:30,387
אבל אנחנו חייבים לאכול. כולנו.

569
01:01:31,764 --> 01:01:33,807
האוטובוסים כמעט ריקים?

570
01:01:33,891 --> 01:01:34,892
כמובן שלא.

571
01:01:34,974 --> 01:01:38,603
אבל למה צריכים we iets verspillenals we zo close zijn?

572
01:01:41,898 --> 01:01:44,400
בלי קיטור אולי אפילו לא אמצא אותו.

573
01:01:48,197 --> 01:01:51,450
Er was eerder meer stoom voorhanden.-Doe not zo dom.

574
01:01:51,532 --> 01:01:55,496
Dat is net zoiets als'vroeger waren mensen vriendelijker'.

575
01:01:55,579 --> 01:01:56,747
זה באמת.

576
01:01:56,829 --> 01:01:59,040
והקיטור שיש שם חלש יותר.

577
01:01:59,458 --> 01:02:02,418
זה הטלפונים שלהם, האוכל שלהם, נטפליקס?

578
01:02:02,503 --> 01:02:06,423
Ik vang nog maar weinig op.En wat ik ruik, is not...

579
01:02:06,507 --> 01:02:10,260
אני עושה vanavond een bus open.Dan kan כולם אפילו קדימה.

580
01:02:16,724 --> 01:02:18,851
גם את יודעת את זה, רוזי. -מַה?

581
01:02:18,936 --> 01:02:22,898
לכן zit je hier every dag.Je kunt de rest wel voor de gek houden.

582
01:02:23,981 --> 01:02:25,358
יש פחות קיטור.

583
01:02:25,442 --> 01:02:27,568
אתה מקווה למצוא שלל טוב.

584
01:03:16,326 --> 01:03:18,746
שימו לב היטב למספר 19.

585
01:03:18,829 --> 01:03:20,622
לילד הזה יש כישרון אמיתי.

586
01:03:20,706 --> 01:03:22,666
הוא תמיד פוגע בכדור.

587
01:03:22,750 --> 01:03:25,376
כאילו הוא יודע מה הקנקן מתכנן.

588
01:03:25,460 --> 01:03:27,003
אתה מתכוון לזה.

589
01:03:34,887 --> 01:03:41,059
לִרְאוֹת? לא יעבור זמן רב עד שבראד יזהה על ידי סקאוט.

590
01:04:02,581 --> 01:04:04,666
היי, מספר 19.

591
01:04:05,250 --> 01:04:07,001
בדיוק ראיתי את ההתאמה שלך.

592
01:04:07,585 --> 01:04:09,545
אתה יכול בקלות להפוך למקצוען.

593
01:04:09,630 --> 01:04:11,423
שיחק טוב.-תודה.

594
01:04:11,507 --> 01:04:13,175
האם אתה בדרך הביתה?

595
01:04:13,257 --> 01:04:15,885
פשוט היכנס. אני אתן לך טרמפ.

596
01:04:16,637 --> 01:04:19,807
אני גר כאן קרוב. אני אהיה בסדר.

597
01:04:22,434 --> 01:04:23,435
אל תדאג.

598
01:04:24,143 --> 01:04:27,730
אנחנו החברים שלך. קדימה, ניקח אותך הביתה.

599
01:04:28,481 --> 01:04:30,108
אתם לוקחים אותי הביתה.

600
01:04:31,150 --> 01:04:32,735
אתה סומך עליי.

601
01:04:33,487 --> 01:04:34,863
אני סומך עליך.

602
01:05:09,898 --> 01:05:12,401
לא, בבקשה.

603
01:05:23,786 --> 01:05:25,830
לא, בבקשה תן לי ללכת.

604
01:05:25,914 --> 01:05:29,251
אני לא אספר כלום. אָנָא.

605
01:05:32,003 --> 01:05:34,255
מספר 19.

606
01:05:35,215 --> 01:05:36,383
היית ממש טוב, ילד.

607
01:05:43,306 --> 01:05:45,516
בבקשה תן לי ללכת.

608
01:05:46,143 --> 01:05:48,811
אני באמת לא אגיד לך כלום.

609
01:05:49,146 --> 01:05:51,106
לְהִרָגַע. -אָנָא.

610
01:05:59,947 --> 01:06:01,699
אתה הולך לפגוע בי?

611
01:06:06,579 --> 01:06:08,873
כאב מנקה את הקיטור.

612
01:06:09,248 --> 01:06:12,377
גם פחד. אז אתה מבין.

613
01:07:19,027 --> 01:07:20,570
תפסיק עם זה, מפלצת.

614
01:07:30,371 --> 01:07:32,081
מה זה?

615
01:07:51,934 --> 01:07:53,978
תתעורר, מותק.

616
01:07:54,146 --> 01:07:56,273
אברה.-תפסיק עם זה.

617
01:08:10,411 --> 01:08:15,416
חלום

618
01:08:21,215 --> 01:08:23,967
רצח

619
01:08:44,363 --> 01:08:45,530
מי

620
01:08:59,712 --> 01:09:02,756
ילד בייסבול

621
01:09:46,091 --> 01:09:48,844
חשבתי שהוא יחזיק מעמד יותר זמן.

622
01:09:52,847 --> 01:09:54,265
גָמוּר?

623
01:10:07,945 --> 01:10:12,867
הם הרגו אותו.

624
01:10:17,206 --> 01:10:18,623
תהיה בשקט.

625
01:10:45,609 --> 01:10:47,069
מישהו הסתכל.

626
01:10:51,907 --> 01:10:53,158
הערב הזה?

627
01:10:56,578 --> 01:10:58,038
הרבה קיטור?

628
01:10:58,956 --> 01:11:00,958
כמות עצומה.

629
01:11:02,458 --> 01:11:03,335
אֵיפֹה?

630
01:11:03,793 --> 01:11:06,796
אני מאמין בחוף המזרחי.

631
01:11:08,841 --> 01:11:13,012
אז מישהו צפה כמעט 1,500 מיילים משם?

632
01:11:14,387 --> 01:11:16,015
אולי אפילו רחוק יותר.

633
01:11:17,932 --> 01:11:19,268
ילד או ילדה?

634
01:11:19,393 --> 01:11:21,103
לדעתי ילדה.

635
01:11:21,270 --> 01:11:23,856
היא נעלמה שוב מהר מאוד.

636
01:11:24,564 --> 01:11:30,278
אבל תאמין לי, אבא עורב, הכוח שהרגשתי...

637
01:11:31,029 --> 01:11:36,284
הרבה זמן לא הרגשתי כוח טהור כזה.

638
01:11:37,202 --> 01:11:38,996
אז אנחנו צריכים לעשות עם זה משהו.

639
01:11:39,412 --> 01:11:41,289
כמה שיותר מהר.

640
01:11:41,457 --> 01:11:45,627
לפני שהוריה שולחים אותה לפסיכיאטר.

641
01:11:45,752 --> 01:11:49,965
אם היא תצטרך לקחת כדורים, היא תאבד בקרוב את הקיטור.

642
01:11:50,048 --> 01:11:55,429
יש לזה השפעה קטנה כמו פיסת ניילון נצמד על זרקור.

643
01:11:55,511 --> 01:11:57,514
אני לא יודע איפה היא...

644
01:11:57,597 --> 01:12:00,266
...אבל אתה יכול להתערב שהיא תחזור.

645
01:12:01,685 --> 01:12:03,812
ואז אני מוכן.

646
01:12:06,273 --> 01:12:08,025
אז אני אהיה מוכן.

647
01:12:59,868 --> 01:13:04,581
מקווה שזה הולך טוב, חבר שלך

648
01:13:08,793 --> 01:13:10,003
בוקר טוב.

649
01:13:10,503 --> 01:13:11,755
בוקר טוב.

650
01:13:13,297 --> 01:13:16,342
דרך אגב, יש לי חבר חדש.

651
01:13:16,510 --> 01:13:17,886
קוראים לו דן.

652
01:13:19,345 --> 01:13:23,307
בבית הספר? -לא, הוא לא גר כאן.

653
01:13:23,391 --> 01:13:26,519
הוא אכן גר בקרבת מקום. בפרייז'ר, אני מאמין.

654
01:13:26,603 --> 01:13:28,105
אבל זה לא משנה.

655
01:13:28,188 --> 01:13:29,981
אבס, אתה בסדר?

656
01:13:30,356 --> 01:13:33,193
אתמול...-אני בסדר.

657
01:13:33,777 --> 01:13:34,819
סליחה על זה.

658
01:13:34,903 --> 01:13:37,823
הראש שלך לפעמים כמו רדיו.

659
01:13:38,532 --> 01:13:42,536
אתה קולט מדי פעם אותות מוזרים.

660
01:13:42,618 --> 01:13:46,539
משהו מוזר כמו זה לא יקרה שוב.

661
01:13:56,716 --> 01:13:59,594
אני באמת חייב להתחיל ללמוד, כי אחרת...

662
01:13:59,761 --> 01:14:03,349
משחק ריצה, כדור עד 11 ואז...

663
01:14:03,431 --> 01:14:05,559
המאמן אומר לי אם אני לא יודע את זה.

664
01:14:06,769 --> 01:14:08,811
למה הוא לא אוהב אותי?

665
01:14:08,895 --> 01:14:10,563
יכול להיות שזה השיער שלי?

666
01:14:10,646 --> 01:14:12,315
השרץ הזה שוב בוהה בי.

667
01:14:12,399 --> 01:14:15,194
מה יש לראות, שרץ?

668
01:14:21,074 --> 01:14:23,827
ילדים נעדרים

669
01:14:36,840 --> 01:14:39,217
מתגעגע לבראדלי טרבור

670
01:14:54,983 --> 01:14:57,403
היי, אבא-דו.-היי, אבא.

671
01:14:57,485 --> 01:14:59,028
הכל בסדר בבית הספר?

672
01:14:59,863 --> 01:15:01,365
איך הולך הספר שלך?

673
01:15:01,448 --> 01:15:03,242
זה הולך טוב.

674
01:15:03,408 --> 01:15:06,036
אני כותב על הצ'רלסטון והתחתית השחורה.

675
01:15:06,744 --> 01:15:10,039
זה מרגיש...-אני הולך לעשות שיעורי בית.

676
01:15:10,123 --> 01:15:13,668
בסדר�, זה טוב, מותק.

677
01:15:13,752 --> 01:15:15,838
בעוד שלוש שנים אתה תהיה בהרווארד.

678
01:15:15,921 --> 01:15:16,963
נראה.

679
01:15:17,131 --> 01:15:18,923
בהחלט נראה את זה.

680
01:16:37,461 --> 01:16:38,671
אין גישה

681
01:16:39,755 --> 01:16:41,422
LAMERK INDUSTRIESETHANOL FACTORY

682
01:17:10,452 --> 01:17:13,163
מפעל אתנול 4 סגור לתקופה בלתי מוגבלת

683
01:18:20,146 --> 01:18:21,939
תודה על ביקורך.

684
01:18:22,106 --> 01:18:25,485
אצלנו הכל תמיד טרי, במיוחד בשבילכם.

685
01:18:54,806 --> 01:18:56,809
שלום לך.

686
01:19:04,983 --> 01:19:05,900
לְהִסְתַלֵק.

687
01:19:07,694 --> 01:19:09,278
צא לי מהראש.

688
01:19:11,114 --> 01:19:12,282
לְהִסְתַלֵק.

689
01:19:21,875 --> 01:19:26,255
גברתי, את בסדר? - לא משנה. אני בסדר.

690
01:19:27,422 --> 01:19:28,798
אני בסדר.

691
01:19:42,104 --> 01:19:43,939
קום, דן.

692
01:19:44,023 --> 01:19:45,315
קדימה, דנו.

693
01:19:46,899 --> 01:19:49,110
מה קרה? -נפלת פתאום.

694
01:19:49,278 --> 01:19:51,947
חשבתי שעברת שבץ מוחי. מי זה טוני?

695
01:19:53,740 --> 01:19:54,574
מַה?

696
01:19:54,658 --> 01:19:56,118
כל הזמן אמרת, "תעזור לי, טוני."

697
01:19:59,662 --> 01:20:01,873
סליחה על זה.

698
01:20:35,073 --> 01:20:36,282
יש לנו בעיה.

699
01:20:36,367 --> 01:20:40,119
אז מה? המרגל הזה מצא אותי שוב.

700
01:20:40,828 --> 01:20:43,247
אֵיך? - אין מושג. גם זה לא משנה.

701
01:20:43,707 --> 01:20:46,960
אנחנו חייבים למצוא אותה, עורב.

702
01:20:47,211 --> 01:20:49,380
האם היא יודעת מי אתה או איפה אנחנו?

703
01:20:49,462 --> 01:20:52,800
לא, גם זה לא משנה.

704
01:20:53,716 --> 01:20:55,969
אמרתי שיש לה המון קיטור.

705
01:20:56,052 --> 01:20:57,429
זה היה ניסוח בעדינות.

706
01:20:58,471 --> 01:21:02,643
רציתי להסתכל לתוך הראש שלה, אבל היא זרקה אותי החוצה כאילו אני כלום.

707
01:21:02,725 --> 01:21:05,103
זה לא אפשרי. -זה מעולם לא קרה לי קודם.

708
01:21:06,188 --> 01:21:08,106
לא חשבתי שזה אפשרי.

709
01:21:09,817 --> 01:21:11,984
אנחנו הולכים לאכול אותה או לקחת אותה?

710
01:21:12,860 --> 01:21:14,363
אנחנו לא מקבלים אותה.

711
01:21:14,445 --> 01:21:15,905
אתה בטוח?

712
01:21:15,988 --> 01:21:17,365
אם היא באמת כל כך חזקה...

713
01:21:17,448 --> 01:21:20,076
לא יכול להיות לנו מישהו עם כל כך הרבה כוח.

714
01:21:20,661 --> 01:21:22,621
רק תדמיין.

715
01:21:29,545 --> 01:21:32,922
נניח שאנחנו לא עושים את זה.-למה אתה מתכוון?

716
01:21:33,006 --> 01:21:37,385
אנחנו לא הורגים אותה או לוקחים אותה פנימה.

717
01:21:38,845 --> 01:21:43,099
אם אתה שוחט פרה, יש לך אוכל לחודש.

718
01:21:44,518 --> 01:21:46,310
אם אתה נותן לפרה לחיות...

719
01:21:47,229 --> 01:21:48,856
...ומטפל בזה היטב...

720
01:21:49,523 --> 01:21:51,817
...יש לך חלב לשתות במשך שנים.

721
01:21:52,359 --> 01:21:54,361
מעולם לא עשינו זאת בעבר. -בְּדִיוּק.

722
01:21:54,444 --> 01:21:58,032
להשאיר ילד כזה בחיים עלולה להיות מסוכנת.

723
01:21:58,114 --> 01:21:59,824
אני יודע את זה. הנקודה היא...

724
01:22:00,743 --> 01:22:02,327
הנקודה היא...

725
01:22:03,328 --> 01:22:05,539
...שהיא השלל שחיפשתי.

726
01:22:06,497 --> 01:22:08,041
אני רוצה אותה.

727
01:22:09,877 --> 01:22:10,919
אני רוצה אותה.

728
01:22:12,796 --> 01:22:15,090
אני רוצה אותה, לעזאזל.

729
01:22:18,426 --> 01:22:23,556
פרק רביעי, עולם

730
01:22:25,768 --> 01:22:28,561
שיהיה לך יום נעים.-גם לך.

731
01:24:27,139 --> 01:24:28,556
אתה יכול לשמוע אותי.

732
01:24:28,849 --> 01:24:31,310
בואו נשתמש בקול הרגיל שלנו.

733
01:24:32,685 --> 01:24:34,103
איתרת אותי?

734
01:24:34,188 --> 01:24:37,815
זה היה די פשוט. כאילו יש לי GPS בראש.

735
01:24:39,025 --> 01:24:41,403
לא לכלום...

736
01:24:41,487 --> 01:24:46,033
אבל כשאנשים רואים גבר בוגר עם בחורה צעירה...

737
01:24:46,115 --> 01:24:48,993
אני אברה סטון ואנחנו אומרים שאתה דודי.

738
01:24:49,078 --> 01:24:50,746
דוד דן.

739
01:24:53,039 --> 01:24:55,917
וזה אפילו לא שקר מוחלט.

740
01:24:56,417 --> 01:24:58,503
אנחנו קשורים באיזשהו אופן.

741
01:24:58,587 --> 01:25:00,422
יש לך מתנה, בדיוק כמוני.

742
01:25:02,091 --> 01:25:03,926
אני לא יודע אם זו מתנה.

743
01:25:06,511 --> 01:25:08,137
תמיד קראתי לזה האור.

744
01:25:08,221 --> 01:25:10,306
ואכן גם לך יש את זה.

745
01:25:11,100 --> 01:25:12,434
ההורים שלך יודעים על זה?

746
01:25:12,518 --> 01:25:14,185
מהאור שלי?

747
01:25:15,604 --> 01:25:19,566
הם חושבים שזה מפחיד, אבל הם חושבים שזה בעיקר נעלם.

748
01:25:19,649 --> 01:25:23,069
אמא שלי לפעמים מבקשת ממני עזרה כשהיא איבדה משהו.

749
01:25:23,153 --> 01:25:27,658
בחודש שעבר היא השאירה את מפתחות המכונית שלה במוסך.

750
01:25:27,740 --> 01:25:29,493
הם לא מדברים על זה יותר.

751
01:25:30,536 --> 01:25:33,247
וכשאני משתמש בזה, הם מסתכלים עליי בצורה מוזרה.

752
01:25:33,788 --> 01:25:35,373
או בכלל לא.

753
01:25:35,457 --> 01:25:39,878
פעם לא העזו להסתכל עליי יום אחד.

754
01:25:42,046 --> 01:25:43,965
אני פשוט לא משתמש בזה.

755
01:25:44,048 --> 01:25:47,970
כשאנשים יגלו, הם יחשבו שאתה טמבל.

756
01:25:49,846 --> 01:25:53,559
אתה יודע הכל על זה. אתה גם מעדיף לא להשתמש בו.

757
01:25:55,644 --> 01:25:57,730
אתה עושה את זה כבר הרבה זמן.

758
01:25:59,148 --> 01:26:02,025
היא גם לא העזה להסתכל עליך.

759
01:26:06,154 --> 01:26:10,324
בתור ילד לא ידעתי כלום על האור. קראתי לזה טוני.

760
01:26:10,533 --> 01:26:12,786
הוא היה חבר דמיוני שלי.

761
01:26:12,953 --> 01:26:18,167
הרבה זמן חשבתי שאתה חבר דמיוני שלי.

762
01:26:19,376 --> 01:26:21,295
יש הרבה כמונו?

763
01:26:22,921 --> 01:26:26,342
לאנשים רבים יש מעט אור מבלי לדעת זאת.

764
01:26:26,507 --> 01:26:29,010
הם קונים פרחים כשהנשים שלהם עצובות...

765
01:26:29,094 --> 01:26:31,764
...או לקבל ציונים גבוהים בלי ללמוד.

766
01:26:32,096 --> 01:26:36,184
פגשתי רק כמה אנשים שבאמת ידעו.

767
01:26:38,645 --> 01:26:43,067
גם לילד הבייסבול היה האור. שמו היה בראדלי טרבור.

768
01:26:45,903 --> 01:26:47,404
האנשים האלה...

769
01:26:48,154 --> 01:26:50,907
לפחות הם נראים כמו אנשים. הם חטפו אותו.

770
01:26:51,949 --> 01:26:53,952
והם אכלו אותו.

771
01:26:55,119 --> 01:26:57,163
הם אכלו את האור שלו.

772
01:26:57,789 --> 01:26:59,375
הרגשת את זה?

773
01:27:00,333 --> 01:27:05,338
הם גם הרגישו אותי, אני חושב. האישה הזו בהחלט עשתה זאת.

774
01:27:06,798 --> 01:27:08,466
האישה עם הכובע.

775
01:27:09,842 --> 01:27:12,970
אני רוצה למצוא אותם ולעצור אותם...

776
01:27:13,055 --> 01:27:16,517
... כי הם עשו את זה להרבה יותר ילדים.

777
01:27:17,184 --> 01:27:19,478
אני חייב לעשות משהו, נכון?

778
01:27:20,395 --> 01:27:24,023
מה אתה עושה כאן? למה באת אלי?

779
01:27:24,108 --> 01:27:28,237
אתה יכול לשמוע אותי. אתה מאמין לי, כי גם לך יש את האור.

780
01:27:28,612 --> 01:27:30,655
הם רודפים אחרי אנשים כמונו.

781
01:27:32,615 --> 01:27:34,201
מה היית עושה?

782
01:27:37,537 --> 01:27:40,456
אם תמצא עליו משהו באיווה...

783
01:27:40,541 --> 01:27:42,001
חכה רגע. אני יכול לעזור לך.

784
01:27:42,083 --> 01:27:45,753
ההורים שלו חייבים להיות מסוגלים לקבור אותו.

785
01:27:45,837 --> 01:27:47,296
אנחנו צריכים למצוא את הכפפה שלו.

786
01:27:47,922 --> 01:27:49,507
כך אוכל לאתר אותם.

787
01:27:49,591 --> 01:27:50,843
לְהִרָגַע.

788
01:27:50,926 --> 01:27:53,679
בארי הנתח...אני חושב שזה השם שלו.

789
01:27:54,012 --> 01:27:57,932
לפני שבראדלי נהרג, הייתה לו הכפפה.

790
01:28:09,278 --> 01:28:11,947
אברה, לך הביתה.

791
01:28:12,030 --> 01:28:14,867
תחשוב על בית הספר ועל ההורים שלך.

792
01:28:14,949 --> 01:28:16,868
תחשוב על שארית חייך.

793
01:28:16,993 --> 01:28:18,911
אל תרדוף אחרי האנשים האלה.

794
01:28:19,078 --> 01:28:20,913
אל תכעסו אותם.

795
01:28:20,997 --> 01:28:23,625
מה שלא תעשה, אל תמשוך את תשומת לבם.

796
01:28:24,167 --> 01:28:25,710
אל תראה את האור שלך.

797
01:28:25,793 --> 01:28:31,382
ודא שאתה מוצא משהו, משהו טוב, כדי לדכא את האור שלך.

798
01:28:31,466 --> 01:28:33,384
תוודא שאתה לא מתבלט.

799
01:28:33,469 --> 01:28:38,681
כדאי שתקווה שהיצורים האלה לא יזהו אותך.

800
01:28:39,807 --> 01:28:41,560
כי אחרת הם יחזרו.

801
01:28:42,394 --> 01:28:44,104
אתה מבין, אברה?

802
01:28:45,189 --> 01:28:46,856
הם יחזרו.

803
01:28:49,693 --> 01:28:51,737
הישאר רגוע והיזהר.

804
01:28:53,529 --> 01:28:55,198
אני מצטער.

805
01:29:08,127 --> 01:29:09,755
זה היה קשה באותה שנה.

806
01:29:09,837 --> 01:29:11,631
שחקנים רבים היו מחוסרי עבודה.

807
01:29:13,884 --> 01:29:14,967
היי, חבר'ה.

808
01:29:15,051 --> 01:29:16,052
הנה בא אלמר פאד...

809
01:29:16,136 --> 01:29:17,471
מה זה?

810
01:29:18,055 --> 01:29:19,472
כלום, דוק.

811
01:29:20,474 --> 01:29:21,725
אין כלום.

812
01:29:22,350 --> 01:29:24,435
אתה צריך לחשוב על אבא.

813
01:29:27,271 --> 01:29:28,439
לא.

814
01:29:29,692 --> 01:29:31,944
כן. ואתה לא רוצה את זה.

815
01:29:36,782 --> 01:29:40,244
אל תדאג. אני בסדר.

816
01:29:43,162 --> 01:29:44,664
עם שנינו.

817
01:30:36,675 --> 01:30:38,927
אתה קצת מבולבל?

818
01:30:41,596 --> 01:30:43,264
החדר הזה ריק, אז.

819
01:30:47,935 --> 01:30:50,188
אין שם אף אחד.

820
01:30:59,238 --> 01:31:00,782
תירגע, דוק.

821
01:31:01,617 --> 01:31:02,618
זַיִן.

822
01:31:03,827 --> 01:31:08,457
אני מצטער, חשבתי... שהייתי רוח רפאים מהאוברלוק.

823
01:31:09,082 --> 01:31:10,750
כמעט נעלת אותי.

824
01:31:11,292 --> 01:31:13,836
האם רוחות הרפאים הישנות האלה עדיין מטרידות אותך?

825
01:31:13,921 --> 01:31:15,673
לא, לא במשך שנים.

826
01:31:15,756 --> 01:31:19,051
הוראס דרוונט היה האחרון. החליפה שלו מכוסה בקונפטי.

827
01:31:19,134 --> 01:31:22,387
"מסיבה נחמדה, הא," הוא אמר בחיוך הזה שלו.

828
01:31:22,470 --> 01:31:27,183
כשפתחתי לו קופסה, החיוך הזה נעלם במהירות.

829
01:31:27,266 --> 01:31:31,688
אף פעם לא באמת שאלתי אותך מה קורה להם בקופסאות האלה.

830
01:31:31,771 --> 01:31:33,189
האם הם מתים?

831
01:31:33,273 --> 01:31:34,525
האם זה משנה?

832
01:31:38,820 --> 01:31:41,323
התגעגעתי אליך.-כבר עבר כל כך הרבה זמן?

833
01:31:42,783 --> 01:31:44,034
אני לא יכול לעמוד בקצב.

834
01:31:45,077 --> 01:31:48,329
העולם הזה הוא כמו חלום של חלום בשבילי.

835
01:31:49,081 --> 01:31:51,708
שמונה שנים. עוד משהו.

836
01:31:51,792 --> 01:31:55,713
בפעם האחרונה שראיתי אותך, הגעת לשפל.

837
01:31:56,921 --> 01:31:58,673
אתה נראה יותר טוב עכשיו.

838
01:31:58,756 --> 01:32:00,259
למה אתה כאן עכשיו?

839
01:32:01,092 --> 01:32:03,720
כי הכל מתחיל מחדש.

840
01:32:04,680 --> 01:32:06,472
Ka הוא גלגל שמסתובב.

841
01:32:08,641 --> 01:32:13,146
תקשיב, זה קשה להיות כאן, אז אני רק אגיד את זה פעם אחת.

842
01:32:13,229 --> 01:32:18,234
אם השדים הריקים האלה היו מוצאים אותך בתור ילד קטן...

843
01:32:18,318 --> 01:32:22,489
אם הם היו קולטים את הריח שלך, היית מת מזמן.

844
01:32:22,573 --> 01:32:26,618
הם נעים ברחבי הארץ כמו תאים סרטניים.

845
01:32:27,703 --> 01:32:30,330
פעם הם רכבו על גמלים במדבר.

846
01:32:30,413 --> 01:32:33,958
הם נסעו בקרוואנים דרך מזרח אירופה.

847
01:32:34,877 --> 01:32:39,256
הם ניזונים מצרחות שהם שותים כאב.

848
01:32:39,672 --> 01:32:42,634
והם שמו לב לילדה ההיא.

849
01:32:43,719 --> 01:32:45,136
הם יהרגו אותה.

850
01:32:46,721 --> 01:32:48,056
או שהם לוקחים אותה.

851
01:32:49,932 --> 01:32:54,145
ובמקרה הכי גרוע משתמשים בו עד שהוא ריק לגמרי.

852
01:32:54,313 --> 01:32:56,148
אתה לא יכול לתת לזה לקרות.

853
01:32:58,734 --> 01:32:59,943
למה אני?

854
01:33:00,610 --> 01:33:02,488
כי היא מצאה אותך.

855
01:33:02,863 --> 01:33:05,990
היא הגיעה אליך. גם אני יכול לשאול אותך את זה.

856
01:33:06,533 --> 01:33:10,329
נכנסת למטבח שלי יום אחד ואני עדיין תקוע איתך.

857
01:33:10,412 --> 01:33:12,247
אבל מה עלי לעשות?

858
01:33:14,541 --> 01:33:16,877
תביא לה את מה שביקשה.

859
01:33:19,171 --> 01:33:21,298
אתה לא תראה אותי שוב, דוק.

860
01:33:22,298 --> 01:33:24,259
זה החלום האחרון שלי.

861
01:33:30,515 --> 01:33:36,104
הפכת לאדם טוב, אבל עדיין יש לך על מה לפצות.

862
01:33:41,234 --> 01:33:42,485
תעשה משהו בנידון.

863
01:33:56,875 --> 01:33:58,502
לעזאזל. מה זה?

864
01:34:02,213 --> 01:34:05,926
מצטער להטריד אותך. -רק רציתי להישאר לבד.

865
01:34:06,010 --> 01:34:11,181
אין מה לאכול או לשתות. רק שקט, שקט ומדיטציה.

866
01:34:11,265 --> 01:34:14,977
אני חייב להיות הכי חד בשבילה הלילה.

867
01:34:15,060 --> 01:34:17,563
בגלל זה אני כאן. מצאתי משהו.

868
01:34:22,734 --> 01:34:25,528
מיני רעידת אדמה באניסטון

869
01:34:25,612 --> 01:34:28,282
'כמה קטנה יכולה להיות רעידת אדמה?

870
01:34:28,740 --> 01:34:29,574
מאוד מאוד קטן...

871
01:34:29,658 --> 01:34:35,622
...לפי תושבי ריצ'לנד קורט, רחוב ללא מוצא באניסטון.

872
01:34:35,706 --> 01:34:39,168
ביום שלישי בלילה, כמה אנשים חשו רעידת אדמה.

873
01:34:39,251 --> 01:34:44,715
חלונות ורצפות רעדו, וכלי זכוכית נפלו מהמדפים.

874
01:34:44,797 --> 01:34:48,760
אבל מרכז הסקר הגיאולוגי בוורנטהאם...

875
01:34:48,844 --> 01:34:52,056
...לא צפה בשום רעידת אדמה בניו אינגלנד באותו לילה.'

876
01:34:53,097 --> 01:34:56,268
מה אתה חושב? -יכול להיות.

877
01:34:56,351 --> 01:35:00,396
אני לא בטוח, אבל יש סיכוי טוב.

878
01:35:00,480 --> 01:35:03,149
אם היא...-ריצ'לנד קורט.

879
01:35:03,233 --> 01:35:08,238
לגרום לרחוב שלם לרעוד.-אם אני יכול להתמקד ברחוב...

880
01:35:08,322 --> 01:35:11,367
...זה הולך לעשות הבדל גדול הלילה.

881
01:35:12,326 --> 01:35:13,577
נמצא היטב.

882
01:35:19,917 --> 01:35:21,502
איך אתה מתכוון לטפל בזה?

883
01:35:23,503 --> 01:35:25,130
היא תישן.

884
01:35:26,590 --> 01:35:29,760
אני רק אסתכל מסביב כדי לוודא.

885
01:35:30,594 --> 01:35:33,931
ואז אני שותלת כמה הצעות בראשה. תולעים קטנות.

886
01:35:34,890 --> 01:35:36,642
ונתתי להם להשתרש.

887
01:35:37,600 --> 01:35:41,354
מאה תולעים על חבריה הטובים מהקשר.

888
01:35:42,648 --> 01:35:44,400
וכשאנחנו מגיעים...

889
01:35:45,067 --> 01:35:49,113
...היא תשמח לראות אותנו נכנסים בלי בעיה.

890
01:35:53,408 --> 01:35:57,621
אם היא באמת גרמה לרחוב שלם לרעוד...

891
01:35:58,372 --> 01:36:00,332
...מוטב להיזהר.

892
01:36:00,748 --> 01:36:02,876
היא רק ילדה.

893
01:36:08,047 --> 01:36:12,301
ואת הכלבה הכי גדולה שחיה אי פעם. אני יודע את זה.

894
01:36:12,386 --> 01:36:13,762
אני אגיד את זה בכל מקרה.

895
01:36:14,595 --> 01:36:15,972
לְהִזָהֵר.

896
01:36:42,498 --> 01:36:43,416
היי, אמא.

897
01:36:43,500 --> 01:36:44,626
אתה מרגיש בסדר?

898
01:36:44,710 --> 01:36:46,420
לא אכלת.

899
01:36:47,046 --> 01:36:49,882
אני בסדר. זה פשוט היה יום קשה.

900
01:36:54,552 --> 01:36:56,596
אני הולך למומו מחר בבוקר.

901
01:36:57,305 --> 01:36:59,140
אני אחזור בהקדם האפשרי.

902
01:37:01,060 --> 01:37:02,770
אבס, היא באה...

903
01:37:06,398 --> 01:37:08,150
האם הפעם היא תצא בראש?

904
01:37:12,654 --> 01:37:13,655
לא יודע.

905
01:37:15,157 --> 01:37:16,658
אני מקווה שכן.

906
01:37:17,618 --> 01:37:19,119
פשוט תגיד לה שאני אוהב אותה.

907
01:40:02,157 --> 01:40:04,368
תישן חזק, נסיכה.

908
01:40:18,090 --> 01:40:20,092
יצורים טיפשים.

909
01:40:21,260 --> 01:40:26,515
לאורך כל חייך, הקופסאות שלך מלאות בזיכרונות.

910
01:40:28,016 --> 01:40:30,351
ואתה חושב שזה אומר משהו.

911
01:40:30,769 --> 01:40:32,813
אתה צריך לראות את שלי.

912
01:40:34,731 --> 01:40:37,067
המוח שלי הוא קתדרלה.

913
01:40:41,113 --> 01:40:43,740
שלום לך.

914
01:41:07,847 --> 01:41:09,099
הוא כבר אמר שתחזור.

915
01:41:11,018 --> 01:41:12,019
והנה אתה.

916
01:41:14,145 --> 01:41:15,313
נֶחְמָד.

917
01:41:17,733 --> 01:41:19,943
תתרחקי ממני.

918
01:41:21,235 --> 01:41:23,738
אתה רק ילד, לעזאזל.

919
01:41:29,203 --> 01:41:30,287
איפה אתה?

920
01:41:30,746 --> 01:41:32,956
איפה אתה?

921
01:41:39,880 --> 01:41:42,632
לְהִסְתַלֵק.

922
01:42:29,721 --> 01:42:32,390
מלכודת. זו הייתה מלכודת.

923
01:42:32,682 --> 01:42:33,891
מה קרה?

924
01:42:33,975 --> 01:42:36,728
הכלבה הזאת סידרה אותי. -היד שלך.

925
01:42:37,104 --> 01:42:38,771
ורד, תירגעי.

926
01:42:38,855 --> 01:42:41,024
עכשיו אנחנו יודעים איפה היא.

927
01:42:41,108 --> 01:42:44,069
היא הייתה בראש שלי. גונבים ממני.

928
01:42:44,153 --> 01:42:45,195
מה אתה יודע?

929
01:42:45,279 --> 01:42:46,613
אני לא יודע.

930
01:42:46,697 --> 01:42:48,489
כמה יש לה... אני לא יודע.

931
01:42:50,199 --> 01:42:51,452
יש לנו בעיה.

932
01:42:51,534 --> 01:42:52,536
לא עכשיו.

933
01:42:52,618 --> 01:42:53,661
גרמפה פליק...

934
01:42:54,747 --> 01:42:56,457
הוא מסתובב.

935
01:43:01,878 --> 01:43:05,798
דוד דן, פגעתי בה מאוד.

936
01:43:05,882 --> 01:43:07,175
זה היה מגיע לה.

937
01:43:07,259 --> 01:43:08,886
אבל החלק הכי טוב הוא...

938
01:43:08,969 --> 01:43:12,221
החלק הכי טוב הוא שהייתי בראש שלה.

939
01:43:12,847 --> 01:43:13,806
דוד דן?

940
01:43:14,932 --> 01:43:15,975
אתה שומע אותי?

941
01:43:16,060 --> 01:43:17,561
מה עשית?

942
01:43:33,577 --> 01:43:34,869
פשוט דבר איתה.

943
01:43:36,287 --> 01:43:38,831
אז בואו נעשה את זה גם.

944
01:43:42,086 --> 01:43:43,462
שלום, אברה.

945
01:43:47,091 --> 01:43:48,550
אני שומע אותך.

946
01:43:53,055 --> 01:43:54,431
אני לא מבין.

947
01:43:54,890 --> 01:43:55,974
זה יגיע.

948
01:43:57,893 --> 01:44:00,186
חשבתי שיש לנו חיי נצח.

949
01:44:00,854 --> 01:44:02,856
מישהו הבטיח לך את זה, אנדי?

950
01:44:03,524 --> 01:44:06,026
מישהו אמר שאתה בן אלמוות?

951
01:44:07,110 --> 01:44:11,030
אמרתי, 'חיי זמן רב ותאכלי טוב'.

952
01:44:12,073 --> 01:44:14,158
אנחנו יכולים לחיות הרבה מאוד זמן.

953
01:44:14,243 --> 01:44:16,328
ורובנו כן.

954
01:44:16,953 --> 01:44:19,081
אבל אנחנו לא אוכלים טוב.

955
01:44:20,289 --> 01:44:22,292
לא להרבה זמן.

956
01:44:23,377 --> 01:44:24,461
רוזי, הגיע הזמן.

957
01:44:33,386 --> 01:44:34,846
כן, יקירתי?

958
01:44:36,055 --> 01:44:37,598
אני מפחד.

959
01:44:37,682 --> 01:44:39,560
לא, אתה לא.

960
01:44:40,810 --> 01:44:45,148
ראיתם אימפריות קמות וקורסות.

961
01:44:46,024 --> 01:44:47,984
עודדת גלדיאטורים ברומא.

962
01:44:48,735 --> 01:44:52,488
חצית אוקיינוסים לעולמות חדשים...

963
01:44:53,114 --> 01:44:58,494
...בזמן שחגגת מלכים, נסיכים ואפיפיורים.

964
01:44:59,246 --> 01:45:03,708
הם כתבו עליך מיתוסים והקימו פסלים שלך.

965
01:45:04,292 --> 01:45:08,921
והם שכבו רועדים בכפריהם, במיטותיהם...

966
01:45:09,006 --> 01:45:11,383
...ובגורדי השחקים שלהם.

967
01:45:12,885 --> 01:45:14,470
אז, לא...

968
01:45:15,679 --> 01:45:17,931
...אתה לא מפחד.

969
01:45:19,807 --> 01:45:21,310
אתה מלך...

970
01:45:22,478 --> 01:45:24,980
... ואתה ניזון מפחד.

971
01:46:16,782 --> 01:46:19,326
היי, בנאדם. השעה ארבע לפנות בוקר.

972
01:46:19,409 --> 01:46:21,369
ראית משהו בי מיד, בילי.

973
01:46:21,453 --> 01:46:24,248
אתה שופט טוב של אנשים, נכון?

974
01:46:25,707 --> 01:46:28,335
אתה חושב שאני אדם ישר וטוב?

975
01:46:28,418 --> 01:46:29,877
כן, דן.

976
01:46:29,962 --> 01:46:31,255
אני צריך את עזרתך.

977
01:46:31,337 --> 01:46:33,215
אני הולך להגיד לך משהו.

978
01:46:33,297 --> 01:46:35,967
ועד כמה שזה נשמע מוזר, אתה חייב להאמין לי.

979
01:46:52,984 --> 01:46:54,193
מה שלומך?

980
01:46:56,529 --> 01:46:58,114
אתה לא אמור ללכת ככה לבית הספר?

981
01:46:58,198 --> 01:47:00,325
כן, אבל רציתי לבוא איתך.

982
01:47:00,908 --> 01:47:02,201
כמה זמן אתה בדרכים?

983
01:47:02,286 --> 01:47:03,828
כמה שעות.

984
01:47:03,912 --> 01:47:05,664
נגיע מאוחר הערב.

985
01:47:08,375 --> 01:47:11,337
מי זה? -חבר שלי.

986
01:47:12,337 --> 01:47:13,838
אולי החבר הכי טוב שלי.

987
01:47:15,466 --> 01:47:17,051
היית צריך לראות את הפנים שלה.

988
01:47:17,342 --> 01:47:19,260
היא פחדה, דוד דן.

989
01:47:19,345 --> 01:47:22,972
מפוחדת כמו הילדים שהיא הרגה.

990
01:47:23,056 --> 01:47:25,309
בגלל שהיא כל כך פחדה, יכולתי להיכנס פנימה.

991
01:47:26,185 --> 01:47:27,519
זה היה משהו חדש.

992
01:47:27,603 --> 01:47:29,229
מעולם לא עשיתי דבר כזה לפני כן.

993
01:47:29,313 --> 01:47:31,230
גם אני לא. איך זה נראה?

994
01:47:32,106 --> 01:47:33,524
כמו ספריה.

995
01:47:33,609 --> 01:47:35,861
לכולנו יש ספרייה בתוכנו.

996
01:47:36,944 --> 01:47:40,698
איך עשית את זה? -פשוט נתתי לזה דחיפה.

997
01:47:45,828 --> 01:47:48,664
אברה.-אני מצטער.

998
01:47:53,753 --> 01:47:55,713
זו לא הייתה הכוונה שלי. -זה בסדר.

999
01:47:57,423 --> 01:47:59,342
איזה סוג של קופסאות אלו היו?

1000
01:47:59,426 --> 01:48:00,386
זה כלום.

1001
01:48:00,469 --> 01:48:01,636
אתה משקר.

1002
01:48:04,890 --> 01:48:07,893
כשהייתי צעיר, צעיר ממך...

1003
01:48:07,975 --> 01:48:12,355
...נתקלתי במשהו שניזון מאחרים בדיוק כמו היצורים האלה.

1004
01:48:13,189 --> 01:48:15,358
רק שזה לא היה אדם, אלא מקום.

1005
01:48:17,069 --> 01:48:20,447
הם סגרו אותו ונתנו לו להתפרק.

1006
01:48:21,739 --> 01:48:24,158
אבל הדברים שהיו שם...

1007
01:48:26,078 --> 01:48:30,749
תתרחקי מזה מעכשיו. -בסדר, אני מבטיח.

1008
01:48:44,179 --> 01:48:46,347
כמעט גמור. אנחנו בטעינה.

1009
01:48:46,431 --> 01:48:47,557
נֶחְמָד.

1010
01:48:47,890 --> 01:48:50,728
מרחק כמה ימים נסיעה ואנחנו ניקח אותה.

1011
01:48:50,810 --> 01:48:52,729
כדאי שלא תבוא, רוזי.

1012
01:48:54,273 --> 01:48:56,108
מה אתה אומר?

1013
01:48:56,190 --> 01:48:59,862
היא הייתה בראש שלך.-וזה לא יקרה שוב.

1014
01:48:59,944 --> 01:49:02,655
מי יודע מה היא גילתה.

1015
01:49:02,739 --> 01:49:04,032
היא שלי, קרואו.

1016
01:49:04,115 --> 01:49:07,786
עד כמה שאנחנו יודעים עכשיו, היא יכולה למצוא רק אותך.

1017
01:49:07,869 --> 01:49:11,414
אם היא יודעת שאתה בא, היא עלולה לברוח.

1018
01:49:11,497 --> 01:49:13,250
או שהיא תפתה אותך שוב למלכודת.

1019
01:49:14,710 --> 01:49:17,128
אני אשים אותה מתחת למפרש.

1020
01:49:17,212 --> 01:49:20,257
קיבלתי כמה דברים טובים מאחד האנשים שלנו ב-NSA.

1021
01:49:20,341 --> 01:49:23,427
היא תירדם תוך זמן קצר, ללא סיכון של מנת יתר.

1022
01:49:23,510 --> 01:49:28,181
אם אלך דרומה, אוכל לגשת אליו מכיוון אחר.

1023
01:49:28,265 --> 01:49:31,560
אני חייב להיות שם. -אתה יודע שאני צודק.

1024
01:49:38,817 --> 01:49:43,404
אני אשאיר את אנדי איתך. -לא, אתה צריך את כולם.

1025
01:49:43,488 --> 01:49:46,949
אם היא תבין אותך, תישאר ביחד.

1026
01:49:50,162 --> 01:49:52,289
יש לי גם כמה טריקים בשרוול.

1027
01:49:58,170 --> 01:50:00,213
אני חושב שאנחנו שם.

1028
01:50:05,051 --> 01:50:06,844
אני מנסה להגיע אליה.

1029
01:50:10,599 --> 01:50:13,143
זה הסימן. לך מסביב מאחור.

1030
01:50:13,685 --> 01:50:15,144
אנחנו צריכים ללכת מאחור.

1031
01:50:15,229 --> 01:50:18,065
אני אגיד את זה כשתגיע לשם. -היא תגיד את זה כשנגיע לשם.

1032
01:50:24,445 --> 01:50:28,992
אתה יודע, דנו, אני לא ממש יודע למה לקוות.

1033
01:50:29,076 --> 01:50:32,704
אם אתה טועה, יש לי חבר משוגע.

1034
01:50:32,787 --> 01:50:36,582
ואני מתכוון לאיבוד לגמרי.

1035
01:50:36,667 --> 01:50:41,338
כל כך מטורף שהוא חושב שיש מפלצות שהורגות ילדים.

1036
01:50:42,046 --> 01:50:44,632
אני עדיין יכול להתמודד עם זה.

1037
01:50:45,717 --> 01:50:47,051
אבל אם אתה צודק...

1038
01:50:47,136 --> 01:50:50,305
אני יודע. זה הרבה יותר גרוע.

1039
01:51:04,485 --> 01:51:05,695
לך הביתה.

1040
01:51:05,988 --> 01:51:07,197
מַה?

1041
01:51:07,823 --> 01:51:09,199
לא, לא דיברתי איתך.

1042
01:51:10,242 --> 01:51:11,493
אני יכול להתמודד עם זה.

1043
01:51:11,577 --> 01:51:14,204
לא, תשאיר את זה לנו.

1044
01:51:17,248 --> 01:51:19,083
בסדר, אנחנו לבד עכשיו.

1045
01:51:36,018 --> 01:51:37,353
גם אתה מריח את זה?

1046
01:51:40,314 --> 01:51:42,608
נהגתי לצוד. אמרתי לך את זה פעם?

1047
01:51:43,984 --> 01:51:44,818
על צבאים.

1048
01:51:45,652 --> 01:51:49,907
יריתי דולר פעם בקיץ.

1049
01:51:49,989 --> 01:51:55,036
אחרי יומיים של חיפושים הבחנתי בו ופגעתי בו.

1050
01:51:55,787 --> 01:51:57,580
הוא רץ, אז הלכתי אחריו.

1051
01:51:58,122 --> 01:52:01,250
חשבתי שהוא ייכנע בקרוב.

1052
01:52:03,378 --> 01:52:04,671
ואז פתאום הוא נעלם.

1053
01:52:05,005 --> 01:52:07,298
רק באמצע שום מקום.

1054
01:52:08,091 --> 01:52:10,677
בלי להשאיר עקבות. באמת תעלומה.

1055
01:52:13,555 --> 01:52:17,851
חמישה ימים לאחר מכן נסעתי למקום אחר, קילומטרים משם.

1056
01:52:17,935 --> 01:52:21,146
חיפשתי מקום להסתתר...

1057
01:52:23,064 --> 01:52:24,857
...ואז פתאום הרחתי אותו.

1058
01:52:25,900 --> 01:52:27,277
יכולתי להריח אותו.

1059
01:52:28,404 --> 01:52:32,616
סוף סוף מצאתי את הצבי הזה ליד גזע עץ חלול.

1060
01:52:33,283 --> 01:52:34,993
זה היה מת במשך ימים.

1061
01:52:36,412 --> 01:52:37,871
הריח הזה...

1062
01:52:39,163 --> 01:52:41,041
לא צידתי שוב אחרי זה.

1063
01:52:44,627 --> 01:52:46,587
זה אותו ריח.

1064
01:53:57,658 --> 01:54:01,204
מה זה לעזאזל, דנו?

1065
01:54:01,287 --> 01:54:03,831
אפילו לא קברו אותו עמוק.

1066
01:54:03,916 --> 01:54:05,000
אני מצטער, בילי.

1067
01:54:06,752 --> 01:54:08,379
מה הבאת עלינו?

1068
01:54:12,800 --> 01:54:16,720
פרק חמישה טריקים

1069
01:54:16,845 --> 01:54:19,556
האנשים שעשו את זה... הם לא אנשים.

1070
01:54:20,890 --> 01:54:22,975
לא, הם אכן לא.

1071
01:54:23,685 --> 01:54:28,356
מי שיכול לעשות משהו כזה לילד אינו אנושי.

1072
01:54:28,940 --> 01:54:30,192
מצאת אותו?

1073
01:54:30,274 --> 01:54:31,317
כן, יש לנו את זה.

1074
01:54:31,443 --> 01:54:32,485
היא חזרה?

1075
01:54:33,237 --> 01:54:36,364
לא נחזור עד מחר בבוקר. אנחנו עדיין צריכים לעצור איפשהו.

1076
01:54:38,826 --> 01:54:41,203
אתה צריך להראות את זה להורים שלך.

1077
01:54:43,204 --> 01:54:45,791
לא, הם כמעט רואים אותי כנורמלי.

1078
01:54:45,873 --> 01:54:47,208
אם אני אגיד להם את זה...

1079
01:54:47,292 --> 01:54:50,337
רוז לא תיתן להם לעצור אותה. גם אתה יודע את זה.

1080
01:54:50,421 --> 01:54:52,338
היא תהרוג אותם אם היא תצטרך.

1081
01:54:52,422 --> 01:54:54,007
היא רודפת אחריך, אברה.

1082
01:54:54,800 --> 01:54:56,635
הם צריכים לדעת.

1083
01:55:01,265 --> 01:55:03,475
איפה בדיוק כדאי לעצור?

1084
01:55:03,559 --> 01:55:05,811
יש לך עדיין את רובי הציד הישנים האלה?

1085
01:55:23,287 --> 01:55:24,163
אתה דוד דן?

1086
01:55:25,038 --> 01:55:26,456
מי אתה חושב שאתה?

1087
01:55:27,248 --> 01:55:28,416
היא רק בת שלוש עשרה.

1088
01:55:28,500 --> 01:55:30,793
היית מראה את זה.-אמרתי את זה.

1089
01:55:30,877 --> 01:55:33,171
אני ארביץ לך ואקרא למשטרה.

1090
01:55:33,255 --> 01:55:34,172
לא, אברהם...

1091
01:55:34,256 --> 01:55:35,341
אל תדבר איתה.

1092
01:55:51,273 --> 01:55:54,150
אני מצטער, מר סטון. אני באמת מתכוון לטוב.

1093
01:55:54,734 --> 01:55:57,070
כל מה שהיא אמרה נכון.

1094
01:55:59,989 --> 01:56:03,202
מה זה אומר? -אני מצטער.

1095
01:56:03,284 --> 01:56:05,537
לאברה יש מה להראות לך.

1096
01:56:05,621 --> 01:56:09,833
ראיתי את הגופה של הילד הזה. הכל נכון.

1097
01:56:09,917 --> 01:56:12,044
חבר שלך בטח קבר אותו שם.

1098
01:56:13,127 --> 01:56:16,172
חשבת על זה? -רק לרגע.

1099
01:56:16,256 --> 01:56:19,718
הבת שלך מיוחדת.-שתוק עליה.

1100
01:56:19,801 --> 01:56:22,220
אתה יודע את זה גם עמוק בפנים.

1101
01:56:23,846 --> 01:56:28,393
היא יודעת מה קרה לילד הזה ומי עשה את זה.

1102
01:56:29,310 --> 01:56:30,770
בוא נראה.

1103
01:56:34,565 --> 01:56:37,903
סליחה, אבא. לא התכוונתי לעשות לך את זה.

1104
01:56:38,612 --> 01:56:39,613
מה לא?

1105
01:56:58,340 --> 01:57:00,217
לא, תודה.

1106
01:57:09,726 --> 01:57:11,019
האנשים האלה...

1107
01:57:12,729 --> 01:57:15,690
האם הם יודעים על הבת שלי? -כֵּן.

1108
01:57:16,274 --> 01:57:18,735
ובשלב מסוים הם יבואו.

1109
01:57:18,860 --> 01:57:20,362
אנחנו חייבים לעשות משהו.

1110
01:57:20,445 --> 01:57:22,405
אני מתקשר למשטרה, ל-FBI...

1111
01:57:22,488 --> 01:57:25,074
האנשים האלה קיימים כבר הרבה זמן.

1112
01:57:25,158 --> 01:57:26,784
הם עשירים ומחוברים.

1113
01:57:26,868 --> 01:57:29,203
המשטרה לא תוכל לעשות הרבה.

1114
01:57:29,287 --> 01:57:30,788
אבל איפה הם?

1115
01:57:30,872 --> 01:57:33,125
מתי הם באים? לאן נוכל ללכת?

1116
01:57:33,207 --> 01:57:36,670
אברה יכול להגיד לנו את זה. כשהיא תהיה מוכנה.

1117
01:57:37,880 --> 01:57:38,963
אני מוכן.

1118
01:57:48,931 --> 01:57:50,350
האם אתה בטוח לגבי זה?

1119
01:57:50,934 --> 01:57:52,311
אני חייב.

1120
01:58:34,603 --> 01:58:35,895
על I-95.

1121
01:58:36,270 --> 01:58:38,773
בארי, העורב, הנחש ועוד כמה.

1122
01:58:38,856 --> 01:58:43,069
העצים עדיין ירוקים, אז אני חושב שבמסצ'וסטס.

1123
01:58:43,153 --> 01:58:44,988
הם לא רחוקים.-רוז?

1124
01:58:45,072 --> 01:58:46,489
לא נראה.

1125
01:58:46,989 --> 01:58:48,408
הם באים.

1126
01:58:52,246 --> 01:58:54,331
האם היא ראתה רק את החדר הזה?

1127
01:58:54,789 --> 01:58:58,961
כן, שמתי כמה דברים שהשתנו.

1128
01:59:01,462 --> 01:59:05,591
הם ינסו למצוא אותך. הם רוצים להיות מסוגלים לעקוב אחריך.

1129
01:59:07,427 --> 01:59:08,804
תן להם לעשות את זה.

1130
01:59:10,221 --> 01:59:11,556
השתגעת?

1131
01:59:11,640 --> 01:59:13,892
אוּלַי. תן להם למצוא אותך.

1132
01:59:13,975 --> 01:59:16,394
כי אני רוצה שתנסה טריק.

1133
01:59:17,395 --> 01:59:18,813
טריק קסם?

1134
01:59:26,654 --> 01:59:28,239
הם עוקבים אחרינו.

1135
01:59:28,698 --> 01:59:31,451
לְהִתְרַכֵּז. תמשיך כך עד שהם יגיעו לשם.

1136
01:59:31,534 --> 01:59:32,536
אני יודע.

1137
02:00:04,443 --> 02:00:05,735
זה נראה כמו מקום טוב.

1138
02:00:05,819 --> 02:00:08,322
אנחנו יכולים להתחבא שם.

1139
02:00:11,699 --> 02:00:13,993
הם עדיין בסביבה? -הם מתקרבים.

1140
02:00:14,828 --> 02:00:15,871
זה קשה.

1141
02:00:15,953 --> 02:00:18,456
אני יודע. רק תחזיקי מעמד עוד קצת.

1142
02:00:22,211 --> 02:00:26,090
בסדר, קראו אבא. פשוט תפוס אותה.

1143
02:01:12,970 --> 02:01:14,680
אתה נראה נינוח.

1144
02:01:15,639 --> 02:01:18,141
אתה גם מרגיש נינוח. נכון, אברה?

1145
02:01:19,350 --> 02:01:20,393
אני חושב שכן.

1146
02:01:20,476 --> 02:01:23,689
זה בסדר. פשוט תירגע.

1147
02:01:24,230 --> 02:01:25,648
אנחנו החברים שלך.

1148
02:01:25,815 --> 02:01:27,443
אתם חברים שלי.

1149
02:01:27,525 --> 02:01:31,195
בדיוק, אנחנו רק חברים.

1150
02:01:31,863 --> 02:01:34,991
ואנחנו רוצים להכיר לכם עוד יותר חברים.

1151
02:01:36,659 --> 02:01:37,869
חברים טובים.

1152
02:01:43,667 --> 02:01:46,962
אחרי כל מה ששמעתי, זה היה קל מאוד.

1153
02:01:53,801 --> 02:01:56,554
איזה סוג של טריקים מטופשים אלה?

1154
02:02:00,559 --> 02:02:03,186
לא, לך מפה.

1155
02:02:36,052 --> 02:02:37,095
ביקשת את זה.

1156
02:02:37,304 --> 02:02:39,806
זה מה שמגיע לך.

1157
02:03:50,711 --> 02:03:53,547
אני רוצה לשאול אותך משהו, מותק.

1158
02:03:54,881 --> 02:03:56,257
אתה לא עייף?

1159
02:03:59,261 --> 02:04:00,888
אתה עייף.

1160
02:04:05,768 --> 02:04:06,810
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1161
02:04:08,936 --> 02:04:10,229
לִישׁוֹן.

1162
02:04:12,774 --> 02:04:14,108
תתעורר, דוד דן.

1163
02:04:14,193 --> 02:04:16,320
תתעורר.

1164
02:04:19,030 --> 02:04:20,573
גברים הם מטומטמים.

1165
02:04:22,326 --> 02:04:24,203
חורים.

1166
02:04:40,551 --> 02:04:42,136
תישאר שם, בילי.

1167
02:04:45,140 --> 02:04:46,767
תירה בעצמך.

1168
02:05:08,538 --> 02:05:09,997
אחד חסר.

1169
02:05:10,832 --> 02:05:13,585
לא ראיתי את העורב. איפה העורב?

1170
02:05:15,587 --> 02:05:16,964
שלום, אברה.

1171
02:05:28,434 --> 02:05:30,185
תתרחקי ממנה.

1172
02:05:33,354 --> 02:05:34,480
אֲחוֹרָה.

1173
02:05:37,359 --> 02:05:39,486
מה שאתה רוצה, אבא.

1174
02:05:40,695 --> 02:05:45,283
כמה נעים להכיר. -אני אהרוג אותך. אֲחוֹרָה.

1175
02:05:45,367 --> 02:05:46,659
אמיץ, אכן.

1176
02:05:47,243 --> 02:05:50,788
מצחיק שאתה חושב שאתה יכול לאיים על אלוהים.

1177
02:05:51,873 --> 02:05:56,545
הילדה הקטנה שלך עשויה להיות האוכל הכי טוב שאי פעם נאכל.

1178
02:05:57,671 --> 02:06:01,717
אני שמח שיכולתי להודות לשף שוב.

1179
02:06:39,087 --> 02:06:40,838
טוב, אתה ער.

1180
02:06:52,518 --> 02:06:53,894
זה לא הגיוני.

1181
02:07:01,109 --> 02:07:02,777
מה לא בסדר איתי?

1182
02:07:03,028 --> 02:07:04,822
את קהה, ילדה קטנה.

1183
02:07:05,197 --> 02:07:06,907
השתמשתי במנה גדולה.

1184
02:07:07,908 --> 02:07:12,704
אתה תתעורר מדי פעם, אבל האדים שלך מדוכאים.

1185
02:07:16,000 --> 02:07:17,292
אבא שלי...

1186
02:07:18,543 --> 02:07:20,336
מה עשית לאבא שלי?

1187
02:07:20,421 --> 02:07:24,591
הרבה אנשים טובים מתו היום.

1188
02:07:26,135 --> 02:07:32,641
אני רוצה לומר שמישהו ישלם, שהצדק ינצח...

1189
02:07:33,559 --> 02:07:35,226
...אבל לצערי זה לא עובד ככה.

1190
02:07:35,978 --> 02:07:37,730
התכוונו להשיג אותך בכל מקרה.

1191
02:07:39,023 --> 02:07:40,733
אנשים מתו לצדי.

1192
02:07:41,399 --> 02:07:43,067
ואותו דבר בצד שלך.

1193
02:07:44,110 --> 02:07:46,404
אבל התוצאה נשארה זהה.

1194
02:07:47,197 --> 02:07:48,532
רק תחשוב על זה.

1195
02:07:49,574 --> 02:07:51,117
התוצאה זהה.

1196
02:07:51,993 --> 02:07:55,621
כל החיים שאבדו...

1197
02:07:56,122 --> 02:07:57,832
... היו לחינם.

1198
02:07:58,500 --> 02:08:01,420
זה על מצפונך, גברת צעירה.

1199
02:08:01,920 --> 02:08:03,087
ובשביל מה?

1200
02:08:04,965 --> 02:08:06,800
נא להקשיב.

1201
02:08:06,884 --> 02:08:08,385
אף אחד לא יכול לשמוע אותך.

1202
02:08:09,720 --> 02:08:12,264
רק נסו ליהנות קצת מהנסיעה.

1203
02:08:13,306 --> 02:08:15,516
כמו שאמרתי...

1204
02:08:15,600 --> 02:08:17,769
...התוצאה נשארת זהה.

1205
02:08:41,001 --> 02:08:42,086
אָנָא.

1206
02:09:03,815 --> 02:09:05,192
טוני?

1207
02:09:07,194 --> 02:09:09,071
בבקשה תעזור לי, טוני.

1208
02:09:30,050 --> 02:09:34,304
תמיד אמרת שהראש שלך הוא כמו רדיו.

1209
02:09:34,387 --> 02:09:38,725
אף אחד לא מגיב, אז תפסיק עם זה ופשוט תקשיב.

1210
02:09:58,871 --> 02:10:00,122
תעזור לי.

1211
02:10:19,682 --> 02:10:20,934
הוא הרגיע אותך?

1212
02:10:22,353 --> 02:10:23,604
אני כל כך מצטער.

1213
02:10:25,229 --> 02:10:27,106
אני הולך לנסות משהו.

1214
02:10:27,190 --> 02:10:31,612
אתה נחלש. הוא מחזיק אותך. בקושי יכולתי לשמוע אותך.

1215
02:10:32,279 --> 02:10:33,906
אתה חייב לסמוך עליי.

1216
02:10:50,922 --> 02:10:52,590
שוב אתה ער?

1217
02:10:54,259 --> 02:10:56,720
אני אתן לך עוד קצת בתחנה הבאה.

1218
02:10:58,764 --> 02:11:00,181
לאן אנחנו הולכים?

1219
02:11:01,100 --> 02:11:02,434
אתה יודע את זה טוב מאוד.

1220
02:11:03,519 --> 02:11:05,604
טרינג, יש לי הנגאובר.

1221
02:11:08,399 --> 02:11:10,150
אמרתי לך שזה חומר חזק.

1222
02:11:11,025 --> 02:11:15,488
הרבה זמן לא היה לי הנגאובר. וזה בהחלט לא התגעגעתי.

1223
02:11:17,658 --> 02:11:18,784
למערב?

1224
02:11:19,409 --> 02:11:22,328
ואתה נמנע מהכביש המהיר. נָבוֹן.

1225
02:11:24,414 --> 02:11:27,083
קראונוויל, ניו יורק.

1226
02:11:30,253 --> 02:11:31,421
מי אתה?

1227
02:11:32,588 --> 02:11:34,382
האיש שהרג את החברים שלך.

1228
02:11:40,305 --> 02:11:41,807
נעים להכיר.

1229
02:11:43,600 --> 02:11:47,062
טריק טוב. את זה עוד לא הכרתי.

1230
02:11:47,145 --> 02:11:48,896
אני אראה לך משהו אחר?

1231
02:11:52,150 --> 02:11:55,778
אני בטוח שרוז לא תשמח מאוד אם תירה בי.

1232
02:11:58,407 --> 02:12:01,326
רוז לא תשמח מזה כך או כך.

1233
02:12:01,993 --> 02:12:03,953
ואם האישה הזו תתעצבן...

1234
02:12:04,662 --> 02:12:09,500
אני חושב שגם אתה יודע שעדיף להתרחק.

1235
02:12:10,127 --> 02:12:13,130
אז עשה לעצמך טובה ותתרחק מזה.

1236
02:12:15,631 --> 02:12:17,175
על מה יש לצחוק?

1237
02:12:17,259 --> 02:12:21,180
אני חייב לצחוק על היוהרה שלך.

1238
02:12:21,262 --> 02:12:24,057
גם אני מקבל את זה. אתה חושב שאתה תחיה לנצח.

1239
02:12:24,807 --> 02:12:29,063
הגיוני שלא להשתמש בחגורת בטיחות.

1240
02:13:27,787 --> 02:13:29,247
אני מקווה שזה כואב.

1241
02:13:32,167 --> 02:13:33,252
הרבה כאב.

1242
02:14:21,216 --> 02:14:23,260
כלבה קטנה.

1243
02:14:25,386 --> 02:14:27,472
מה עשית?

1244
02:14:38,942 --> 02:14:40,652
בסדר, בן זונה.

1245
02:15:51,055 --> 02:15:53,474
סליחה, נרדמתי לרגע.

1246
02:15:53,559 --> 02:15:55,269
גם לזה היית מוכן.

1247
02:15:58,646 --> 02:16:01,108
איפה אנחנו? -אוהיו.

1248
02:16:01,942 --> 02:16:04,110
לאן אנחנו הולכים? -קולרדו.

1249
02:16:05,695 --> 02:16:07,197
למה ללכת לשם?

1250
02:16:09,783 --> 02:16:11,535
היא ממשיכה לרדוף אחריך.

1251
02:16:12,661 --> 02:16:14,203
אני יודע את זה.-לנצח.

1252
02:16:15,622 --> 02:16:19,335
אנחנו חייבים לשים לזה סוף, אבל אנחנו לא יכולים להתמודד איתה.

1253
02:16:19,417 --> 02:16:21,045
לא בלי עזרה.

1254
02:16:23,255 --> 02:16:26,800
אני מכיר מקום שמסוכן לאנשים כמונו.

1255
02:16:27,634 --> 02:16:31,764
המקום החמדן הזה שסיפרת לי עליו? -אָכֵן.

1256
02:16:31,846 --> 02:16:34,766
למה אנחנו הולכים לשם אם זה כל כך מסוכן?

1257
02:16:35,266 --> 02:16:40,646
אם זה מסוכן לנו, כנראה שגם שם היא בסכנה.

1258
02:16:40,730 --> 02:16:42,398
אולי אפילו יותר.

1259
02:16:43,441 --> 02:16:44,442
נֶחְמָד.

1260
02:16:45,568 --> 02:16:47,278
היא עוקבת אחרינו, אגב.

1261
02:16:48,447 --> 02:16:50,281
בסדר, היא עושה את זה.

1262
02:16:58,040 --> 02:16:59,667
אני מאוד מצטער על אביך.

1263
02:17:02,378 --> 02:17:03,962
גם אני אוהב את החבר שלך.

1264
02:17:27,361 --> 02:17:30,489
זאת אמא שלי. מה עלי לומר?

1265
02:17:35,244 --> 02:17:37,371
היי, אמא.-תודה לאל.

1266
02:17:37,453 --> 02:17:40,289
אברה, אתה בסדר? איפה אתה?

1267
02:17:41,290 --> 02:17:42,583
אני אוהב אותך.

1268
02:17:45,461 --> 02:17:49,173
כשאנחנו בטוחים, התקשר אליה ותגיד לה איפה אנחנו.

1269
02:18:24,334 --> 02:18:26,586
אנחנו כמעט שם. זה שם למעלה.

1270
02:18:54,238 --> 02:18:59,661
פרק שישי, מה שנשכח

1271
02:20:02,224 --> 02:20:06,770
זו התוכנית. אתה נשאר במכונית עם החימום דולק.

1272
02:20:06,853 --> 02:20:09,981
אלא אם כן אתה חייב, אל תיכנס.

1273
02:20:10,065 --> 02:20:11,734
היא מהצד הזה.

1274
02:20:11,816 --> 02:20:13,401
אתה יכול לראות אותה מגיעה מרחוק.

1275
02:20:13,485 --> 02:20:17,239
ברגע שאתה רואה אור קדימה, התקשר אליי.

1276
02:20:17,322 --> 02:20:19,742
אתה נשאר בחוץ עד שהיא תגיע לשם.

1277
02:20:20,743 --> 02:20:22,870
לא תחכה איתי?

1278
02:20:23,327 --> 02:20:25,329
זה לא אפשרי. -למה לא?

1279
02:20:26,247 --> 02:20:27,790
אני חייב להעיר את זה.

1280
02:21:29,686 --> 02:21:31,063
תתעורר.

1281
02:26:10,675 --> 02:26:12,510
ערב שקט, מר טורנס.

1282
02:26:12,593 --> 02:26:14,429
זה לא יישאר כך לאורך זמן.

1283
02:26:16,139 --> 02:26:18,057
אתה שותה וויסקי, נכון?

1284
02:26:18,141 --> 02:26:20,351
למעשה שתיתי את זה הרבה.

1285
02:26:27,942 --> 02:26:29,444
מהבית.

1286
02:26:33,156 --> 02:26:36,617
זה היה המותג שלך. ג'ק דניאלס.

1287
02:26:37,076 --> 02:26:41,497
אני זוכר את הבקבוקים בבית שלנו. בבית, לפני שהגענו לכאן.

1288
02:26:43,041 --> 02:26:46,336
הרחתי את זה פעם. זה הריח כאילו משהו עולה באש.

1289
02:26:47,462 --> 02:26:49,047
זה נכון במידה מסוימת.

1290
02:26:50,090 --> 02:26:54,219
אני חושש שאתה טועה. שמי לויד.

1291
02:26:57,472 --> 02:26:59,557
אני מצטער, מר טורנס.

1292
02:26:59,640 --> 02:27:02,977
אין לי מושג איפה כולם, אבל זה לא יישאר כל כך שקט.

1293
02:27:03,603 --> 02:27:05,146
אני כן יודע איפה הם.

1294
02:27:05,480 --> 02:27:06,690
ואתה צודק.

1295
02:27:07,441 --> 02:27:08,734
זה בוודאי לא יישאר כך.

1296
02:27:10,861 --> 02:27:16,408
אני לא רוצה להתערב, אבל אני חושב שמנצלים אותך.

1297
02:27:17,368 --> 02:27:18,994
מְנוּצָל?

1298
02:27:19,077 --> 02:27:20,537
ככה זה תמיד הולך.

1299
02:27:21,371 --> 02:27:25,416
גבר רק רוצה לחיות את חייו ולעשות את העבודה שלו.

1300
02:27:25,501 --> 02:27:27,543
אבל הוא מנוצל.

1301
02:27:27,628 --> 02:27:32,257
אתה מעורב בבעיות של אחרים. אני רואה את זה קורה לעתים קרובות.

1302
02:27:35,218 --> 02:27:39,180
עברנו לפלורידה.-סליחה?

1303
02:27:39,263 --> 02:27:40,390
אמא ואני.

1304
02:27:41,350 --> 02:27:44,185
אני לא יודע על מי אתה מדבר.

1305
02:27:46,104 --> 02:27:51,275
מעולם לא רצינו לראות שוב שלג, אז עברנו לפלורידה.

1306
02:27:51,360 --> 02:27:54,530
בית קטן, אבל שמחנו שם.

1307
02:27:54,612 --> 02:27:56,614
כמובן שהיינו עצובים.

1308
02:27:59,200 --> 02:28:02,995
היינו בטראומה. אבל גם היינו שמחים.

1309
02:28:06,208 --> 02:28:07,209
אבל היא...

1310
02:28:08,877 --> 02:28:10,879
היא תמיד הסיטה את מבטה.

1311
02:28:10,962 --> 02:28:14,549
כשהיא הסתכלה עליי, היא הסיטה את מבטה שוב אחרי כמה שניות.

1312
02:28:15,718 --> 02:28:18,554
לא הבנתי את זה מיד, אבל אחרי שהותנו במלון...

1313
02:28:18,637 --> 02:28:21,724
...היא לא הביטה בי יותר זמן רב.

1314
02:28:21,807 --> 02:28:23,434
לא הבנתי למה.

1315
02:28:30,733 --> 02:28:32,234
זה היה בגללך.

1316
02:28:34,403 --> 02:28:38,323
היא ראתה את העיניים שלך והיא נאלצה להסיט את מבטה.

1317
02:28:39,450 --> 02:28:43,704
היא חשבה שזה נורא אז תיקנתי לה את זה.

1318
02:28:43,787 --> 02:28:46,122
בפעם האחרונה שהשתמשתי בו.

1319
02:28:46,206 --> 02:28:50,168
וידאתי שהיא לא תראה אותך כשהיא הסתכלה עליי יותר.

1320
02:28:52,337 --> 02:28:54,172
הייתי בן עשרים כשהיא מתה.

1321
02:28:54,715 --> 02:28:58,510
פעם ידעתי מתי מישהו הולך למות.

1322
02:28:58,593 --> 02:29:00,762
ואז ראיתי זבובים שחורים.

1323
02:29:00,845 --> 02:29:04,140
קראתי להם 'זבובי מוות'. הם היו עפים סביב הראש של מישהו.

1324
02:29:04,640 --> 02:29:09,228
באותם שבועות אחרונים פניה היו מכוסים לחלוטין בזבובים.

1325
02:29:09,313 --> 02:29:11,272
בקושי יכולתי לראות את עיניה.

1326
02:29:12,523 --> 02:29:17,362
רציתי לנחם אותה, אבל בקושי יכולתי להסתכל עליה.

1327
02:29:17,445 --> 02:29:19,323
והיא הבינה את זה.

1328
02:29:21,575 --> 02:29:26,079
היא גססה ובנה אפילו לא יכול היה להסתכל עליה.

1329
02:29:31,752 --> 02:29:35,297
אתה לא רוצה לשטוף את הזכרונות המגעילים האלה?

1330
02:29:35,380 --> 02:29:38,384
אתה לא רוצה לשמוע את זה? היא הייתה אשתך.

1331
02:29:38,467 --> 02:29:41,512
אני חושב שאתה מתכוון למישהו אחר.

1332
02:29:41,594 --> 02:29:43,471
אני רק ברמן רגיל.

1333
02:29:45,057 --> 02:29:48,018
לויד הברמן, שממלא את הכוס שלך בהנאה.

1334
02:29:48,102 --> 02:29:50,896
אני אתן לך מה שתרצה, מר טורנס.

1335
02:29:52,314 --> 02:29:53,898
אַבָּא.

1336
02:29:55,316 --> 02:29:57,610
זה הולך להיות משקה יקר.

1337
02:29:57,694 --> 02:30:01,364
אין צורך לשלם.הוראות מהבית.

1338
02:30:01,448 --> 02:30:05,827
זה לא קשור לכסף. המשקה הזה יעלה לי שמונה שנים.

1339
02:30:05,911 --> 02:30:08,414
שמונה שנים. ומי יודע כמה נשאר לי.

1340
02:30:08,496 --> 02:30:11,332
אל תדאג בקשר לזה, מר טורנס.

1341
02:30:18,298 --> 02:30:20,175
גבר שותה משקה.

1342
02:30:21,260 --> 02:30:22,677
המשקה לוקח משקה.

1343
02:30:23,887 --> 02:30:25,722
והמשקה משתלט על האיש.

1344
02:30:26,724 --> 02:30:28,391
ככה זה, לא אבא?

1345
02:30:32,563 --> 02:30:33,980
תרופה.

1346
02:30:35,566 --> 02:30:37,400
זו תרופה.

1347
02:30:38,402 --> 02:30:40,486
תרופת פלא לכל דבר.

1348
02:30:40,570 --> 02:30:45,700
דיכאון, מתח, חרטות, כישלונות. הכל נעלם עם זה.

1349
02:30:47,244 --> 02:30:49,328
המוח הוא לוח גיר.

1350
02:30:49,913 --> 02:30:53,375
וזה המגב.

1351
02:30:58,588 --> 02:31:00,173
אדם עושה כמיטב יכולתו.

1352
02:31:00,757 --> 02:31:02,009
הוא מבטיח שאף אחד לא יישאר חסר.

1353
02:31:03,218 --> 02:31:08,515
אבל הוא מוקף פיות שאוכלים, צורחים, בוכים ומייבבים.

1354
02:31:08,599 --> 02:31:12,060
ובגלל זה הוא מבקש רק דבר אחד.

1355
02:31:12,144 --> 02:31:16,065
הוא רוצה להיות מסוגל להתחמם כדי להפוך את הימים האלה לנסבלים יותר.

1356
02:31:16,147 --> 02:31:21,527
אותם ימים מלאי פיות שאוכלים כל מה שהוא מכין ומה שיש לו.

1357
02:31:22,154 --> 02:31:23,781
מוקף במשפחה.

1358
02:31:23,863 --> 02:31:26,074
אישה וילד.

1359
02:31:27,493 --> 02:31:29,161
הפיות האלה אוכלים זמן.

1360
02:31:29,870 --> 02:31:31,497
הם אוכלים את הזמן שיש לך עלי אדמות.

1361
02:31:32,872 --> 02:31:34,415
הם אוכלים אותו.

1362
02:31:36,001 --> 02:31:38,253
זה עושה אותך חולה.

1363
02:31:39,212 --> 02:31:43,634
וזו התרופה.

1364
02:31:45,761 --> 02:31:47,595
אז תגיד את זה, ילד.

1365
02:31:48,681 --> 02:31:51,308
האם אתה הולך לקחת את התרופה שלך?

1366
02:31:54,269 --> 02:31:55,603
לא.

1367
02:31:59,233 --> 02:32:02,778
רק תסתכל. אני מצטער. כמה מגושם מצידי, מר טורנס.

1368
02:32:02,861 --> 02:32:04,363
סלח לי.

1369
02:32:05,197 --> 02:32:06,949
אנחנו ננקה את זה.

1370
02:32:24,842 --> 02:32:28,637
ההנהלה מודאגת.-חששות?

1371
02:32:30,722 --> 02:32:35,144
זה נורא שהיא עירבה אותך בבעיות שלה.

1372
02:32:37,478 --> 02:32:38,938
איש חכם...

1373
02:32:39,940 --> 02:32:42,067
... תיתן לה לטפל בזה בעצמה.

1374
02:32:42,985 --> 02:32:46,155
ותן לדברים לקרות כפי שהם אמורים לקרות.

1375
02:32:46,237 --> 02:32:48,906
למה אתה צריך לשלם עליה, דוק?

1376
02:32:50,533 --> 02:32:51,909
ובשביל מה?

1377
02:32:52,619 --> 02:32:55,914
לילדה שגרמה לכל הסבל הזה.

1378
02:32:56,457 --> 02:33:00,918
אז מה ההנהלה רוצה שאעשה? -שׁוּם דָבָר.

1379
02:33:01,836 --> 02:33:04,756
הדבר הכי קל שיש, ילד.

1380
02:33:04,840 --> 02:33:08,510
פשוט תכניס אותה פנימה. ואז...

1381
02:33:09,386 --> 02:33:12,681
אז אתה מקבל את מה שאתה לא יכול לשנות.

1382
02:33:13,807 --> 02:33:16,101
ואז, אני רואה אותה.

1383
02:33:49,968 --> 02:33:51,679
המקום הזה חולה.

1384
02:33:52,638 --> 02:33:54,640
חולה בדיוק כמו המומו שלי.

1385
02:33:55,057 --> 02:33:58,185
זה כמו סרטן, רק יותר גרוע.

1386
02:34:06,317 --> 02:34:09,862
מה עושים עכשיו? -אנחנו מחכים לה בפנים.

1387
02:36:04,019 --> 02:36:05,353
שלום לך.

1388
02:36:05,728 --> 02:36:08,398
כשמגיע הזמן, אתה בורח.

1389
02:36:08,981 --> 02:36:11,192
כן, רוץ, מותק.

1390
02:36:11,818 --> 02:36:14,195
אני אמצא אותך...

1391
02:36:14,279 --> 02:36:18,158
...ואז אתה תצעק במשך שנים, עד שתמות.

1392
02:36:20,244 --> 02:36:24,415
נראה מי יצעק. - בהחלט נראה.

1393
02:36:24,497 --> 02:36:28,127
היא צודקת. במקומך הייתי מפחד.

1394
02:36:29,378 --> 02:36:30,837
ולמה?

1395
02:36:31,629 --> 02:36:33,756
אין לך מושג איפה אתה.

1396
02:36:34,424 --> 02:36:36,509
סליחה, אבל מי אתה?

1397
02:36:40,847 --> 02:36:44,143
הרגת את העורב שלי. או לא?

1398
02:36:45,602 --> 02:36:46,603
עַכשָׁיו.

1399
02:37:47,831 --> 02:37:49,248
חכם, אתה יודע.

1400
02:37:50,209 --> 02:37:52,043
השתפרת...

1401
02:37:53,586 --> 02:37:55,880
מאז הפעם האחרונה שהייתי בראש שלך.

1402
02:37:56,255 --> 02:37:58,091
אולי אנחנו בראש שלך.

1403
02:38:12,730 --> 02:38:13,981
איפה אתה אז?

1404
02:38:34,753 --> 02:38:36,380
אתה הולך למות כאן.

1405
02:38:38,256 --> 02:38:39,924
זה דיבור קשה.

1406
02:38:40,592 --> 02:38:45,471
אתה באמת חושב כך? שאתה יכול לפגוע בי?

1407
02:38:53,354 --> 02:38:56,483
אתה מזכיר לי את עצמי.

1408
02:38:58,110 --> 02:39:02,989
אני יכול לראות שאתה חשוך בפנים באותה מידה.

1409
02:39:03,073 --> 02:39:06,577
ההבדל היחיד בינינו הוא הזמן.

1410
02:39:16,170 --> 02:39:17,671
אתה עדיין לא יודע...

1411
02:39:18,504 --> 02:39:19,756
...מה אתה מסוגל...

1412
02:39:20,631 --> 02:39:22,175
...לעוד זמן.

1413
02:39:23,468 --> 02:39:26,888
אבל תאמין לי, תתפלא.

1414
02:39:32,394 --> 02:39:34,271
כאב מנקה את הקיטור.

1415
02:39:35,397 --> 02:39:39,234
גם פחד. אז אתה מבין.

1416
02:39:58,879 --> 02:40:01,715
הייתי בדיוק כמוך כשהייתי צעיר.

1417
02:40:01,799 --> 02:40:05,678
הייתי מיוחד והייתי לבד.

1418
02:40:05,761 --> 02:40:08,806
אבל פגשתי מישהו שנתן לי מטרה.

1419
02:40:08,888 --> 02:40:13,851
יכולתי לעשות את זה גם בשבילך אם הדברים היו מסתדרים אחרת.

1420
02:40:16,647 --> 02:40:17,981
לֹא?

1421
02:40:18,816 --> 02:40:20,609
אתה לא מוותר, נכון?

1422
02:40:21,818 --> 02:40:26,448
אתה דומה לי מאוד. המוח שלך פשוט...

1423
02:40:28,867 --> 02:40:30,952
זה לא הראש שלך, נכון?

1424
02:40:33,539 --> 02:40:35,290
זה בכלל לא אתה.

1425
02:40:37,501 --> 02:40:39,753
אתה רק פיתיון.

1426
02:40:43,298 --> 02:40:44,299
מַסְפִּיק.

1427
02:40:47,636 --> 02:40:49,095
עזוב מהר.

1428
02:40:51,222 --> 02:40:53,475
למה אף פעם לא ראינו אותך?

1429
02:40:56,602 --> 02:40:59,147
הייתי צריך לפגוש אותך מזמן.

1430
02:41:02,692 --> 02:41:03,818
דני.

1431
02:41:04,903 --> 02:41:07,613
זה שמך, נכון?

1432
02:41:08,824 --> 02:41:11,827
האם אתה יודע מה קורה ל-steam שלך ככל שאתה מתבגר?

1433
02:41:12,411 --> 02:41:16,206
ואז הוא נהיה מזוהם. הוא מתלכלך.

1434
02:41:16,290 --> 02:41:17,374
גם אתה יודע את זה.

1435
02:41:18,625 --> 02:41:24,298
אתה מכוסה בזוהמה. האור שלך כבר לא אותו הדבר.

1436
02:41:24,380 --> 02:41:26,841
זה הדבר הרע בהזדקנות.

1437
02:41:29,177 --> 02:41:33,807
אבל איך התחבאת כל הזמן הזה, ילד נאה?

1438
02:41:36,727 --> 02:41:38,686
יש לי הצעה בשבילך.

1439
02:41:40,064 --> 02:41:44,360
אני כמעט אף פעם לא עושה את זה אחרת. -אני לא יכול לחכות.

1440
02:41:44,442 --> 02:41:50,114
מישהו עם כל כך הרבה פוטנציאל, ששמר את כוחו מוסתר כל כך הרבה זמן.

1441
02:41:50,199 --> 02:41:53,577
אתה יכול לחיות חיים ארוכים. חיים טובים.

1442
02:41:54,745 --> 02:42:00,751
תן לעצמך ללכת. בלי השלכות, בלי הנגאובר.

1443
02:42:02,460 --> 02:42:05,004
תאכל טוב וחיה הרבה זמן.

1444
02:42:05,088 --> 02:42:10,176
אתה בטח בודד, האחרון מסוגך.

1445
02:42:10,260 --> 02:42:12,888
מותק, אני בהחלט לא האחרון.

1446
02:42:14,138 --> 02:42:15,848
אני פשוט הכי יפה.

1447
02:42:16,015 --> 02:42:18,059
אני בטוח שאתה יודע מה התשובה שלי.

1448
02:42:19,645 --> 02:42:22,523
בּוּשָׁה. קדימה אז.

1449
02:42:43,167 --> 02:42:44,711
מסכן יקירי.

1450
02:42:46,087 --> 02:42:47,547
רק תסתכל על זה.

1451
02:42:49,132 --> 02:42:52,218
אני חושב שפגעתי בעורק הירך שלך.

1452
02:42:53,429 --> 02:42:55,513
בקרוב תדמם למוות.

1453
02:43:01,645 --> 02:43:05,566
יש בך כל כך הרבה כעס. כל כך הרבה תשוקה.

1454
02:43:05,648 --> 02:43:08,527
לנצח חבל. אבל אולי לא.

1455
02:43:18,495 --> 02:43:22,583
למרות הגיל שלך, זה עדיין כל כך טוב.

1456
02:43:27,796 --> 02:43:29,673
יש לך טעם של וויסקי.

1457
02:43:35,094 --> 02:43:38,639
דני. בוא הנה, ילד.

1458
02:43:40,476 --> 02:43:43,896
כל כך הרבה זוועות. כל חייך.

1459
02:43:46,565 --> 02:43:48,067
טָעִים מְאוֹד.

1460
02:43:55,114 --> 02:43:56,199
אל תפגע בי.

1461
02:44:03,540 --> 02:44:05,042
אתה לא לבד.

1462
02:44:07,460 --> 02:44:08,795
מה אתה מסתיר?

1463
02:44:11,173 --> 02:44:14,093
מה יש שם? משהו מיוחד?

1464
02:44:15,218 --> 02:44:18,054
הם לא משהו מיוחד. הם פשוט רעבים.

1465
02:45:07,061 --> 02:45:08,896
שלום, דני.

1466
02:45:11,066 --> 02:45:12,775
בואו לשחק איתנו.

1467
02:45:14,528 --> 02:45:15,945
לָנֶצַח.

1468
02:45:17,197 --> 02:45:18,656
לנצח...

1469
02:45:20,033 --> 02:45:21,576
... ולתמיד.

1470
02:45:56,111 --> 02:45:57,445
דוד דן.

1471
02:45:58,488 --> 02:46:00,198
דוד דן, זה עבד?

1472
02:46:01,240 --> 02:46:02,493
האם היא מתה?

1473
02:46:24,472 --> 02:46:26,265
מסיבה נחמדה, הא?

1474
02:47:17,484 --> 02:47:18,736
קדימה.

1475
02:47:21,572 --> 02:47:23,239
הנה אתה.

1476
02:47:25,700 --> 02:47:29,746
היית שובב מאוד. אתה לא דוד דן.

1477
02:47:30,581 --> 02:47:33,459
אתה מסכה. פרצוף כוזב.

1478
02:47:34,959 --> 02:47:36,294
מי אני אז?

1479
02:47:36,378 --> 02:47:37,421
אתה המלון.

1480
02:47:38,087 --> 02:47:39,297
אבל הוא עדיין שם.

1481
02:47:39,380 --> 02:47:41,007
אז ניתן להסיר את המסכה.

1482
02:47:45,804 --> 02:47:47,681
על מה יש לצחוק?

1483
02:47:47,764 --> 02:47:49,932
אין לך מושג איפה אתה.

1484
02:47:51,434 --> 02:47:54,020
אני מכיר את הבניין הזה מאין כמוהו.

1485
02:47:54,103 --> 02:47:57,899
אני מתכוון לגוף שלך, לפנים שאימצת.

1486
02:47:58,274 --> 02:48:00,068
זה דן טורנס ואתה לא מכיר אותו.

1487
02:48:00,152 --> 02:48:01,904
ואז טורנס.

1488
02:48:01,986 --> 02:48:05,656
כשדן טורנס הגיע לכאן, הוא מיד הלך לאנשהו.

1489
02:48:06,700 --> 02:48:08,284
לחדר הדוודים.

1490
02:48:34,102 --> 02:48:35,353
הנה אתה שוב.

1491
02:48:36,689 --> 02:48:39,942
התכוונת לברוח.-לא רציתי להשאיר אותך מאחור.

1492
02:48:42,986 --> 02:48:44,863
זה המקום שבו אני אמור להיות.

1493
02:48:46,739 --> 02:48:49,368
אני לא יכול להמשיך את זה עוד הרבה זמן. לְהִסְתַלֵק.

1494
02:48:49,450 --> 02:48:52,245
לא, לא בלעדיך.

1495
02:48:52,328 --> 02:48:54,789
מישהו צריך לסגור את הדלת.

1496
02:48:55,790 --> 02:48:56,958
לָרוּץ.

1497
02:51:11,801 --> 02:51:14,595
מהר, דוד דן. צא החוצה.

1498
02:51:16,097 --> 02:51:17,265
קדימה עכשיו.

1499
02:51:28,902 --> 02:51:33,198
האש התפשטה במהירות. שום דבר לא נשאר מהמלון.

1500
02:51:33,281 --> 02:51:34,782
זה טוהר.

1501
02:51:36,325 --> 02:51:39,245
כמעט יכולתי לשמוע את זה צועק.

1502
02:51:40,664 --> 02:51:42,583
שמעתי את זה גוסס.

1503
02:51:43,416 --> 02:51:46,127
אבל איכשהו ידעתי.

1504
02:51:48,922 --> 02:51:50,506
ידעתי שאתה מסתדר טוב.

1505
02:51:52,217 --> 02:51:56,513
אני מצטער שהכנסתי אותך לסכנה, אבל לא הייתה דרך אחרת.

1506
02:51:57,556 --> 02:51:58,890
אני יודע את זה.

1507
02:51:59,975 --> 02:52:05,272
אתה חושב שמה שהיא אמרה נכון? שיש עוד כמוה?

1508
02:52:06,440 --> 02:52:10,152
העולם אכזר ומלא סכנות.

1509
02:52:11,403 --> 02:52:15,032
אולי אכן יש דברים יותר או אפילו יותר גרועים.

1510
02:52:15,114 --> 02:52:17,033
אבל יש גם אחרים כמוך.

1511
02:52:17,700 --> 02:52:19,494
אנשים שמתנגדים.

1512
02:52:23,040 --> 02:52:27,461
כשפגשתי אותך לראשונה, אמרתי לך להתחבא.

1513
02:52:28,961 --> 02:52:34,009
שהיית צריך לשמור על פרופיל נמוך ושהאור שלך לא צריך להיות מורגש.

1514
02:52:36,052 --> 02:52:37,387
טעיתי.

1515
02:52:40,640 --> 02:52:42,433
תן לאור שלך לזרוח, אברה סטון.

1516
02:52:45,478 --> 02:52:47,188
תן לזה לזרוח.

1517
02:52:50,400 --> 02:52:51,693
זמן ארוחת ערב.

1518
02:52:54,780 --> 02:52:56,114
עם מי דיברת?

1519
02:52:58,492 --> 02:52:59,659
בלי אף אחד.

1520
02:53:07,876 --> 02:53:09,168
זה לא נכון.

1521
02:53:13,298 --> 02:53:14,717
דיברתי עם דן.

1522
02:53:22,515 --> 02:53:26,770
זה לא נגמר אחרי שאנחנו מתים. אנחנו ממשיכים להתקיים.

1523
02:53:27,438 --> 02:53:28,730
והוא מסתדר טוב.

1524
02:53:29,856 --> 02:53:31,149
וגם עם אבא.

1525
02:53:32,316 --> 02:53:33,693
באמת ובתמים.

1526
02:53:37,698 --> 02:53:39,074
שַׂמֵחַ.

1527
02:53:50,502 --> 02:53:52,004
את באה, יקירי?

1528
02:53:54,590 --> 02:53:55,966
אני מיד אהיה שם.



 






 

 
 
 
  


  

    

