1 00:00:23,941 --> 00:00:27,109 Og nå som jeg har din oppmerksomhet, jeg begynner. 2 00:00:27,111 --> 00:00:28,694 Velkomst. 3 00:00:28,696 --> 00:00:30,071 Som du vet, denne underholdningen 4 00:00:30,073 --> 00:00:31,989 kalles "Utsendinger fra andre steder" -- 5 00:00:31,991 --> 00:00:34,533 en tittel som jeg forsikrer deg om vil ha mer relevans 6 00:00:34,535 --> 00:00:36,244 etter hvert som historien skrider frem. 7 00:00:36,246 --> 00:00:37,995 Med mindre dette er det din første opplevelse 8 00:00:37,997 --> 00:00:39,330 med en episode med begrenset opplag, 9 00:00:39,332 --> 00:00:41,123 som våre poster indikerer det er det ikke, 10 00:00:41,125 --> 00:00:43,334 da er du klar over fortellerkonvensjonen 11 00:00:43,336 --> 00:00:45,044 som tilsier at filmskaperne 12 00:00:45,046 --> 00:00:46,754 bruke unødvendig tid 13 00:00:46,756 --> 00:00:49,340 å introdusere deg til vår hovedperson, hans yrke, 14 00:00:49,342 --> 00:00:52,051 det spesielle i livet hans, og viktigst av alt, 15 00:00:52,053 --> 00:00:54,971 hindringene som står i veien for hans lykke. 16 00:00:54,973 --> 00:00:57,765 Som den første av mine mange gaver til dere, mine venner, 17 00:00:57,767 --> 00:00:59,976 Jeg foreslår at vi hopper over denne konvensjonen 18 00:00:59,978 --> 00:01:03,938 og fortsett med det du kom hit for -- historien. 19 00:01:03,940 --> 00:01:06,899 Jeg foreslår at jeg kommer tilbake til deg 20 minutter av livet ditt 20 00:01:06,901 --> 00:01:08,901 ved å redusere standard introduksjonen 21 00:01:08,903 --> 00:01:12,113 til bare to minutter. 22 00:01:12,115 --> 00:01:13,447 [Knepper fingrene] 23 00:01:13,449 --> 00:01:14,490 Dette er Peter. 24 00:01:14,492 --> 00:01:15,950 [Alarm ringer] 25 00:01:15,952 --> 00:01:18,327 Tenk på ham som deg. 26 00:01:18,329 --> 00:01:19,829 Han er deg hvis du bodde alene 27 00:01:19,831 --> 00:01:21,831 og våknet hver ukedag til din iPhone alarm, 28 00:01:21,833 --> 00:01:24,667 fortsatt satt til standardklokken "radar". 29 00:01:24,669 --> 00:01:27,169 Peter er deg hvis du gikk å jobbe om morgenen, 30 00:01:27,171 --> 00:01:29,755 som han heller ikke liker heller ikke nyter. 31 00:01:29,757 --> 00:01:31,966 Han får aldri øyekontakt med sine medmennesker 32 00:01:31,968 --> 00:01:33,592 og antar sine medmennesker 33 00:01:33,594 --> 00:01:35,636 aldri få øyekontakt med sine medmennesker, heller. 34 00:01:35,638 --> 00:01:37,555 Peter er deg hvis du jobbet en pålitelig jobb 35 00:01:37,557 --> 00:01:39,640 hos et selskap som tilbyr lytting på forespørsel 36 00:01:39,642 --> 00:01:42,476 av over to millioner sanger for en beskjeden månedlig avgift. 37 00:01:42,478 --> 00:01:44,895 I tillegg kommer selskapets nyskapende algoritme 38 00:01:44,897 --> 00:01:47,148 informerer deg enkelt av sanger du vil like 39 00:01:47,150 --> 00:01:48,983 basert på din tidligere lyttehistorie, 40 00:01:48,985 --> 00:01:50,693 sparer deg for bryet av ubehagelig 41 00:01:50,695 --> 00:01:53,362 og unødvendig musikalsk utforskning. 42 00:01:53,364 --> 00:01:55,906 Peter er deg hvis du gikk samme rute hjem 43 00:01:55,908 --> 00:01:58,743 som du gjorde på jobb, bare, som jeg er sikker på at du forstår, 44 00:01:58,745 --> 00:02:00,328 i motsatt retning. 45 00:02:00,330 --> 00:02:02,621 Han stopper vanligvis inn i hjørnebodegaen hans 46 00:02:02,623 --> 00:02:03,914 å skaffe middag, 47 00:02:03,916 --> 00:02:05,833 som ofte består av pakket sushi 48 00:02:05,835 --> 00:02:07,585 med en liten pakke av brunt flytende salt 49 00:02:07,587 --> 00:02:09,211 og krydret grønn kitt. [Kasser ting] 50 00:02:09,213 --> 00:02:11,297 Peter er deg hvis du avsluttet dagen 51 00:02:11,299 --> 00:02:13,799 på samme sted du begynte det, uten endring. 52 00:02:13,801 --> 00:02:15,051 Hver dag som de andre, 53 00:02:15,053 --> 00:02:16,677 med unntak av meningsløst 54 00:02:16,679 --> 00:02:18,429 og vilkårlig avvik. 55 00:02:18,431 --> 00:02:21,223 Burrito i stedet for sushi, kanskje. 56 00:02:21,225 --> 00:02:25,311 Og dette er tragedie i sitt største stille ødeleggende kostyme. 57 00:02:25,313 --> 00:02:27,980 Et liv uten risiko. Et liv uten ekte smerte. 58 00:02:27,982 --> 00:02:30,274 Et liv uten ekte gleder. 59 00:02:30,276 --> 00:02:33,486 Dette er eksisterende, ikke levende. 60 00:02:33,488 --> 00:02:35,529 Det er i hvert fall min filosofi. 61 00:02:35,531 --> 00:02:38,908 Og på slutten av dagen Det er alt jeg har. 62 00:02:38,910 --> 00:02:41,952 Så mine venner, Jeg tror vi har fått ideen. 63 00:02:41,954 --> 00:02:43,329 Nå kjenner du Peter. 64 00:02:43,331 --> 00:02:45,915 Myse øynene dine, og Peter er deg. 65 00:02:45,917 --> 00:02:47,792 Nok så, i det minste, 66 00:02:47,794 --> 00:02:50,503 at jeg tror vi kan hoppe rett inn i dagen noe forandrer seg. 67 00:02:52,215 --> 00:02:55,257 Jeg vil gjerne tilstå nå at jeg løy for deg en gang 68 00:02:55,259 --> 00:02:57,676 og bare en gang under min introduksjon. 69 00:02:57,678 --> 00:03:02,640 Jeg kan imidlertid forsikre deg om det Jeg forblir en pålitelig forteller. 70 00:03:04,977 --> 00:03:14,985 ♪♪ 71 00:03:18,407 --> 00:03:24,829 ♪♪ 72 00:03:24,831 --> 00:03:26,497 [Alarm ringer] 73 00:03:30,044 --> 00:03:31,669 [Ringen stopper, mobilklikk] 74 00:03:37,009 --> 00:03:44,807 ♪♪ 75 00:03:44,809 --> 00:03:46,809 [Utydelige samtaler] Barista: Norman? 76 00:03:46,811 --> 00:03:48,686 ♪♪ 77 00:03:48,688 --> 00:03:50,312 Normal? 78 00:03:50,314 --> 00:03:52,273 ♪♪ 79 00:03:52,275 --> 00:03:53,649 Er du normal? 80 00:03:53,651 --> 00:03:55,192 ♪♪ 81 00:03:55,194 --> 00:03:56,610 Beklager, hva? 82 00:03:56,612 --> 00:03:57,820 Er du Norman? 83 00:03:57,822 --> 00:04:00,072 Å nei. Nei. 84 00:04:00,074 --> 00:04:04,743 ♪♪ 85 00:04:04,745 --> 00:04:07,872 Å, mann. Beklager. [Væskesprut] 86 00:04:07,874 --> 00:04:09,123 Det er greit. 87 00:04:09,125 --> 00:04:10,416 Kan jeg hjelpe? 88 00:04:10,418 --> 00:04:12,209 Um, nei, det er -- det er en ulykke. 89 00:04:12,211 --> 00:04:13,335 Ok, beklager igjen. Jeg beklager. 90 00:04:13,337 --> 00:04:14,587 Nei, beklager. 91 00:04:14,589 --> 00:04:17,214 [Utydelige samtaler] 92 00:04:32,773 --> 00:04:38,319 ♪♪ 93 00:04:38,321 --> 00:04:43,866 ♪♪ 94 00:04:43,868 --> 00:04:46,327 [Delfin chitrer] 95 00:04:46,329 --> 00:04:49,038 Jeg forstår. 96 00:04:49,040 --> 00:04:51,499 [Torden buldrer, regnet faller] 97 00:04:51,501 --> 00:04:54,376 [Utydelige samtaler] 98 00:05:15,733 --> 00:05:18,192 [Summende] 99 00:05:18,194 --> 00:05:20,236 [Skutt] 100 00:05:29,372 --> 00:05:30,621 [Skall klirrer] 101 00:05:30,623 --> 00:05:31,872 [fløyteblåser] 102 00:05:31,874 --> 00:05:33,290 [Fotspor nærmer seg] 103 00:05:40,299 --> 00:05:41,840 [Kanonbrann] 104 00:05:45,888 --> 00:05:52,268 ♪♪ 105 00:05:52,270 --> 00:05:58,649 ♪♪ 106 00:05:58,651 --> 00:06:00,901 Arbeidsgreier, jobb. 107 00:06:00,903 --> 00:06:02,861 Arbeid. Arbeidsting. 108 00:06:02,863 --> 00:06:05,614 Arbeid. Arbeid. Arbeidsting. 109 00:06:05,616 --> 00:06:07,575 Ok. 110 00:06:07,577 --> 00:06:09,785 Stor. 111 00:06:09,787 --> 00:06:11,954 [Klakker med nøkler] 112 00:06:23,843 --> 00:06:33,726 ♪♪ 113 00:06:33,728 --> 00:06:43,611 ♪♪ 114 00:06:43,613 --> 00:06:53,495 ♪♪ 115 00:06:53,497 --> 00:07:03,380 ♪♪ 116 00:07:03,382 --> 00:07:13,265 ♪♪ 117 00:07:13,267 --> 00:07:23,150 ♪♪ 118 00:07:23,152 --> 00:07:25,903 [Flatlinje] 119 00:07:25,905 --> 00:07:29,865 ♪♪ 120 00:07:29,867 --> 00:07:32,743 [Kjøretøy passerer] 121 00:07:34,413 --> 00:07:36,538 [Sirene jamrer på avstand] 122 00:07:43,714 --> 00:07:45,297 [Papir rasler] 123 00:08:00,773 --> 00:08:08,570 ♪♪ 124 00:08:08,572 --> 00:08:16,328 ♪♪ 125 00:08:16,330 --> 00:08:24,128 ♪♪ 126 00:08:24,130 --> 00:08:26,672 [Utydelig snakker på TV] 127 00:08:28,801 --> 00:08:31,301 [Ringer] 128 00:08:42,064 --> 00:08:43,856 [Mobilklikk] 129 00:08:46,902 --> 00:08:49,111 [Utydelig snakker på TV fortsetter] 130 00:08:54,285 --> 00:08:56,869 [Mobilen ringer] 131 00:08:59,957 --> 00:09:01,206 [Slurps] 132 00:09:01,208 --> 00:09:03,333 [Ringen fortsetter] 133 00:09:07,840 --> 00:09:09,465 [Mobilklikk] 134 00:09:09,467 --> 00:09:10,966 Hallo? 135 00:09:10,968 --> 00:09:12,718 Britisk kvinne: [britisk aksent] Peter? 136 00:09:12,720 --> 00:09:14,011 Y-Ja. 137 00:09:14,013 --> 00:09:15,637 Um, hvordan gjorde-- hvordan visste du det? 138 00:09:15,639 --> 00:09:17,264 Du ringte. 139 00:09:17,266 --> 00:09:21,643 Åh, vel, ja, Jeg-jeg så -- mannen -- 140 00:09:21,645 --> 00:09:23,437 mannen fra skiltet. 141 00:09:23,439 --> 00:09:26,732 Han satte opp sitt eget "har du sett denne mannen" flyer. 142 00:09:26,734 --> 00:09:29,067 Jeg er ikke overrasket. 143 00:09:29,069 --> 00:09:31,570 Takk for at du ringte Jejune Institute, 144 00:09:31,572 --> 00:09:33,655 Pennsylvania hovedkvarter. 145 00:09:33,657 --> 00:09:38,410 Vi vil gjerne invitere deg til en spesiell orienteringsøkt. 146 00:09:38,412 --> 00:09:40,829 Jeg beklager, orienteringsøkt? 147 00:09:40,831 --> 00:09:47,836 Vi er lokalisert på 12616 South 7th Street, Suite 1607. 148 00:09:47,838 --> 00:09:49,797 Det er så mange tall. 149 00:09:49,799 --> 00:09:52,800 Vil du anskaffe et skriveredskap? 150 00:09:52,802 --> 00:09:55,135 N-Nei, jeg har det bra. 151 00:09:55,137 --> 00:09:58,347 Lørdag kl. 14.00, Eastern Standard Time. 152 00:09:58,349 --> 00:10:00,474 Å, jeg tror ikke jeg kan, faktisk. 153 00:10:00,476 --> 00:10:04,978 For de mørke hestene med Ånd til å se opp og se... 154 00:10:04,980 --> 00:10:07,481 En forsonlig familie venter. 155 00:10:07,483 --> 00:10:08,607 [Klikk] 156 00:10:09,693 --> 00:10:11,735 [Utydelig snakker på TV fortsetter] 157 00:10:16,742 --> 00:10:23,080 ♪♪ 158 00:10:23,082 --> 00:10:29,419 ♪♪ 159 00:10:29,421 --> 00:10:34,132 [Utydelig snakker på TV fortsetter] 160 00:10:34,134 --> 00:10:36,301 [redskaper klirrer] 161 00:10:39,097 --> 00:10:41,598 Psykiater: Og hvordan har denne uken vært, sosialt? 162 00:10:41,600 --> 00:10:43,141 Har du spist lunsj med en kollega? 163 00:10:43,143 --> 00:10:44,935 Noe som er interessant samtaler? 164 00:10:44,937 --> 00:10:46,854 Nei. 165 00:10:46,856 --> 00:10:48,772 Prøv noe nytt restauranter? 166 00:10:48,774 --> 00:10:52,401 Se noe nytt på TV? 167 00:10:52,403 --> 00:10:53,485 Nei. 168 00:10:53,487 --> 00:10:54,736 [Lirer lavt] 169 00:10:57,283 --> 00:11:01,910 Peter, kan jeg stille deg et spørsmål? 170 00:11:01,912 --> 00:11:03,871 Ja, selvfølgelig. 171 00:11:03,873 --> 00:11:06,498 Hvorfor kommer du til meg? 172 00:11:06,500 --> 00:11:08,333 Vel, det er gratis, vet du? 173 00:11:08,335 --> 00:11:10,419 Det er inkludert i mine medisinske fordeler, 174 00:11:10,421 --> 00:11:13,130 og jeg har aldri vært på medisin fordeler frem til denne jobben, 175 00:11:13,132 --> 00:11:17,050 så jeg tenkte bare, "Pokker, Peter, 176 00:11:17,052 --> 00:11:18,719 dra nytte av muligheten 177 00:11:18,721 --> 00:11:22,514 og se hva psykiatrien er alt om." 178 00:11:22,516 --> 00:11:25,017 Og hva er dine tanker så langt? 179 00:11:25,019 --> 00:11:27,102 Jeg liker det. det gjør jeg. 180 00:11:27,104 --> 00:11:30,230 Jeg tror samtalene våre gå ganske bra. 181 00:11:31,901 --> 00:11:34,526 Jeg vet at du gjør mye av de tunge løftene. 182 00:11:34,528 --> 00:11:38,030 Jeg skulle ønske jeg tok med mer til bordet. 183 00:11:38,032 --> 00:11:40,240 Det er tider det Jeg føler meg skyldig i det 184 00:11:40,242 --> 00:11:41,575 etter våre besøk. 185 00:11:41,577 --> 00:11:46,788 Som ... kanskje jeg er kjedelig for deg eller noe. 186 00:11:50,377 --> 00:11:52,377 Jeg forstår det du spør meg om. 187 00:11:52,379 --> 00:11:54,004 jeg -- 188 00:11:54,006 --> 00:11:56,465 Fortsett å snakke. Jeg er tal-- jeg snakker. 189 00:11:56,467 --> 00:11:58,467 Beklager. Beklager. 190 00:12:09,313 --> 00:12:12,648 Jeg antar at jeg bare slår meg til ro inn i ideen om at dette er det, 191 00:12:12,650 --> 00:12:14,232 at dette er hva livet er. 192 00:12:14,234 --> 00:12:17,277 Jeg har egentlig ingenting å si om det ennå. 193 00:12:20,741 --> 00:12:22,449 Du føler deg fast. 194 00:12:26,872 --> 00:12:29,998 Nei, jeg føler ingenting, det meste. 195 00:12:31,877 --> 00:12:36,213 Kanskje som en følelse av tap, men jeg vet ikke for hva. 196 00:12:38,425 --> 00:12:40,884 Tror du ikke det er på tide fant du ut? 197 00:12:43,055 --> 00:12:48,517 ♪♪ 198 00:12:48,519 --> 00:12:53,981 ♪♪ 199 00:12:53,983 --> 00:12:57,693 [Løvene rasler] 200 00:12:57,695 --> 00:12:59,987 [Utydelige samtaler] 201 00:12:59,989 --> 00:13:09,079 ♪♪ 202 00:13:09,081 --> 00:13:18,213 ♪♪ 203 00:13:18,215 --> 00:13:27,305 ♪♪ 204 00:13:27,307 --> 00:13:36,440 ♪♪ 205 00:13:36,442 --> 00:13:37,774 Hvor skulle du? 206 00:13:37,776 --> 00:13:39,860 Um, jeg er ikke sikker. 207 00:13:39,862 --> 00:13:41,653 Jejune Institute? 208 00:13:41,655 --> 00:13:43,155 [pip] 209 00:13:43,157 --> 00:13:46,450 Gentlemannen som vi snakket om er her. 210 00:13:46,452 --> 00:13:47,743 [Klikk] 211 00:13:58,005 --> 00:13:59,838 Peter. 212 00:14:03,010 --> 00:14:06,553 Virkelig en fornøyelse. 213 00:14:06,555 --> 00:14:09,014 Å takk. 214 00:14:09,016 --> 00:14:13,351 Svar venter på gulvet 16. 215 00:14:13,353 --> 00:14:20,692 ♪♪ 216 00:14:20,694 --> 00:14:21,943 [Nøkkelklatring] 217 00:14:21,945 --> 00:14:24,446 ♪♪ 218 00:14:24,448 --> 00:14:27,115 Ok. Denne veien? 219 00:14:30,788 --> 00:14:33,872 [Heisklokken ringer] 220 00:14:33,874 --> 00:14:36,291 [Elektrisitetsbrumming] 221 00:14:41,423 --> 00:14:45,258 "Gå ut av heisen og gå mot gangen. 222 00:14:49,598 --> 00:14:52,015 Se rett ut umiddelbart. 223 00:14:54,978 --> 00:14:56,770 Se rett igjen. 224 00:14:59,149 --> 00:15:00,982 Og en tredje gang. 225 00:15:04,321 --> 00:15:06,655 Gå ned gangen." 226 00:15:06,657 --> 00:15:12,577 ♪♪ 227 00:15:12,579 --> 00:15:18,500 ♪♪ 228 00:15:18,502 --> 00:15:20,168 Hehe. 229 00:15:20,170 --> 00:15:22,921 ♪♪ 230 00:15:22,923 --> 00:15:25,382 "Tobeint i retning fremover. 231 00:15:25,384 --> 00:15:28,760 ♪♪ 232 00:15:28,762 --> 00:15:30,929 Fortsett å bære mot fronten." 233 00:15:30,931 --> 00:15:37,936 ♪♪ 234 00:15:37,938 --> 00:15:44,943 ♪♪ 235 00:15:44,945 --> 00:15:47,571 "I enden av gangen, 236 00:15:47,573 --> 00:15:50,323 bruke denne nøkkelen ved doble dører 237 00:15:50,325 --> 00:15:52,492 for å gå inn på induksjonssenteret." 238 00:15:52,494 --> 00:16:00,041 ♪♪ 239 00:16:00,043 --> 00:16:01,626 [Lås klikk] 240 00:16:02,963 --> 00:16:04,713 [puster ut] 241 00:16:04,715 --> 00:16:09,926 ♪♪ 242 00:16:09,928 --> 00:16:15,140 ♪♪ 243 00:16:17,727 --> 00:16:19,811 [Elektrisitet surrer] 244 00:16:22,691 --> 00:16:25,275 Britisk kvinne: Velkommen til Jejune Institute, 245 00:16:25,277 --> 00:16:27,402 Philadelphia Induction Center. 246 00:16:27,404 --> 00:16:29,487 Ta plass i lenestolen 247 00:16:29,489 --> 00:16:32,657 som er gitt for deg. 248 00:16:32,659 --> 00:16:35,160 Orienteringen begynner om... 249 00:16:35,162 --> 00:16:39,748 [Alarm bulder] ...fem, fire, tre, to, en. 250 00:16:39,750 --> 00:16:40,749 [Bringing stopper] 251 00:16:40,751 --> 00:16:43,501 [Toner spilles] 252 00:16:43,503 --> 00:16:49,132 ♪♪ 253 00:16:49,134 --> 00:16:52,177 Hei. Vi er Jejune Institute, 254 00:16:52,179 --> 00:16:55,972 leverandører av Nonchalance og en myriade av innovative produkter 255 00:16:55,974 --> 00:16:58,517 designet for å fylle tomrommet. 256 00:16:58,519 --> 00:17:01,228 Nåværende tilbud inkluderer Poliwater, 257 00:17:01,230 --> 00:17:03,271 en mer kondensert form for vann 258 00:17:03,273 --> 00:17:05,774 med forbløffende regenerative egenskaper. 259 00:17:05,776 --> 00:17:08,526 Klonfri menneskelig replikasjonssystemer 260 00:17:08,528 --> 00:17:11,321 designet for å lage en ekstern ambassadør 261 00:17:11,323 --> 00:17:13,114 med ens suverene form. 262 00:17:13,116 --> 00:17:16,493 Og vårt mest spennende utvikling ennå -- 263 00:17:16,495 --> 00:17:20,288 Jejune's IDEA, patentsøkt. 264 00:17:20,290 --> 00:17:22,958 Og nå et ord fra grunnleggeren vår, 265 00:17:22,960 --> 00:17:25,794 Octavio Coleman, Esquire. 266 00:17:25,796 --> 00:17:29,214 Hei og velkommen hjem. 267 00:17:29,216 --> 00:17:31,299 Jeg håper virkelig det introduksjonsvideoen vår 268 00:17:31,301 --> 00:17:33,635 har gitt deg i det minste en viss kontekst 269 00:17:33,637 --> 00:17:37,347 for hvor du finn deg selv nå. 270 00:17:37,349 --> 00:17:39,057 Nikk hvis du er enig. 271 00:17:45,274 --> 00:17:49,734 Da kan jeg kanskje tilby deg en enkel forklaring. 272 00:17:49,736 --> 00:17:51,278 For ofte, etter min erfaring, 273 00:17:51,280 --> 00:17:53,697 det er bare gjennom den største enkelheten 274 00:17:53,699 --> 00:18:00,287 at vi finner forståelse og, fra forståelse, sannhet. 275 00:18:00,289 --> 00:18:02,247 Nikk hvis du er enig. 276 00:18:06,378 --> 00:18:08,211 ♪♪ 277 00:18:08,213 --> 00:18:09,713 [Lirer] 278 00:18:09,715 --> 00:18:12,007 Jeg heter Octavio Coleman, Esquire, 279 00:18:12,009 --> 00:18:15,010 og i mer enn 40 år, I har gitt mitt liv, min ånd, 280 00:18:15,012 --> 00:18:19,472 og min vitale energi i jakten av ett forsøk -- 281 00:18:19,474 --> 00:18:23,393 for å belyse enheten som ligger skjult i synlig skue 282 00:18:23,395 --> 00:18:26,229 rett foran øynene dine og under nesen din. 283 00:18:26,231 --> 00:18:29,107 For å fremheve illusjonen av adskilthet 284 00:18:29,109 --> 00:18:30,942 som gjennomsyrer vår tenkning 285 00:18:30,944 --> 00:18:34,863 og er ansvarlig for alle former for menneskelig strid. 286 00:18:34,865 --> 00:18:37,699 ♪♪ 287 00:18:37,701 --> 00:18:39,701 Dette har vært en lang vei, min venn, 288 00:18:39,703 --> 00:18:41,745 og det har vært mange ganger underveis 289 00:18:41,747 --> 00:18:43,371 at vi som et kollektiv og jeg som leder 290 00:18:43,373 --> 00:18:44,748 har stilt spørsmål fruktbarheten 291 00:18:44,750 --> 00:18:46,333 av dette foretaket. 292 00:18:46,335 --> 00:18:48,585 Mørke netter der stemmene hvisket 293 00:18:48,587 --> 00:18:51,463 at jeg faktisk hadde jobbet under en vrangforestilling 294 00:18:51,465 --> 00:18:57,218 og at visjonsoppdraget mitt var, faktisk et tummelt ærend. 295 00:18:57,220 --> 00:19:02,265 Men jeg har bevist at jeg tar feil ved å bevise at jeg hadde rett. 296 00:19:02,267 --> 00:19:06,603 Og du er en nøkkel for å låse opp vår visjon. 297 00:19:06,605 --> 00:19:10,857 Du skjønner, min venn, det er det en veldig unik person 298 00:19:10,859 --> 00:19:14,736 som finner seg selv i stolen du sitter i. 299 00:19:14,738 --> 00:19:17,697 Det er en sjelden sjel som trekker fanen fra flygebladet. 300 00:19:17,699 --> 00:19:19,324 En sjeldnere sjel hvem som ringer nummeret. 301 00:19:19,326 --> 00:19:21,117 En sjeldnere sjel fortsatt som rapporterer 302 00:19:21,119 --> 00:19:23,745 til vårt ydmyke hovedkvarter som anvist, 303 00:19:23,747 --> 00:19:27,040 og den sjeldneste av sjeler som sitter foran meg 304 00:19:27,042 --> 00:19:30,960 forberedt på å svare min fremtidige samtale. 305 00:19:30,962 --> 00:19:35,048 Vet det eller ikke, min venn, du... 306 00:19:35,050 --> 00:19:37,175 inneholde noe. 307 00:19:37,177 --> 00:19:41,304 Kanskje noe i dvalemodus, kanskje noe som ennå ikke er født, 308 00:19:41,306 --> 00:19:44,516 men noe som Jeg lover at du er unik, 309 00:19:44,518 --> 00:19:48,186 viktig og viktig. 310 00:19:48,188 --> 00:19:52,607 ♪♪ 311 00:19:52,609 --> 00:19:56,236 Vi deler alle ett felles ønske. En hemmelighet. 312 00:19:56,238 --> 00:19:57,946 Man ytret sjelden 313 00:19:57,948 --> 00:20:00,949 men mer universell enn noe håp noen gang hadde håpet. 314 00:20:00,951 --> 00:20:02,867 Den ene dagen det vil bli avslørt 315 00:20:02,869 --> 00:20:04,828 at det har vært en feil. 316 00:20:04,830 --> 00:20:06,871 At du en dag vil lære at du er ment for mer. 317 00:20:06,873 --> 00:20:09,207 Den ene dagen noen kommer 318 00:20:09,209 --> 00:20:11,126 fra det verdslige intetheten 319 00:20:11,128 --> 00:20:13,878 og si ordene, "Nei, min venn, ikke deg. 320 00:20:13,880 --> 00:20:16,005 Du hører ikke hjemme her. Bli med meg. 321 00:20:16,007 --> 00:20:18,883 Du tilhører de spesielle." 322 00:20:18,885 --> 00:20:20,385 [Gråter] 323 00:20:20,387 --> 00:20:24,722 Jeg er her, og den dagen er over deg. 324 00:20:24,724 --> 00:20:27,225 ♪♪ 325 00:20:27,227 --> 00:20:31,104 Nei, min venn, ikke deg. 326 00:20:31,106 --> 00:20:34,065 Du hører ikke hjemme her. 327 00:20:34,067 --> 00:20:37,026 Bli med meg. 328 00:20:37,028 --> 00:20:39,654 Du tilhører de spesielle. 329 00:20:39,656 --> 00:20:42,949 [Gråter] 330 00:20:42,951 --> 00:20:44,868 Hva skjer? 331 00:20:44,870 --> 00:20:51,416 ♪♪ 332 00:20:51,418 --> 00:20:53,251 [Statisk] 333 00:20:53,253 --> 00:20:55,753 ♪♪ 334 00:20:55,755 --> 00:20:59,841 Jeg tror at dette øyeblikket av emosjonell åpenbaring 335 00:20:59,843 --> 00:21:02,260 er nok for én dag. 336 00:21:02,262 --> 00:21:06,848 I skuffen ved siden av deg, du vil finne et induksjonskort. 337 00:21:06,850 --> 00:21:09,392 Skulle du ønske å utforske dette forholdet videre, 338 00:21:09,394 --> 00:21:11,728 bare gi oss den nødvendige informasjonen, 339 00:21:11,730 --> 00:21:15,815 og vi finner deg gjerne når ditt øyeblikk er kommet. 340 00:21:15,817 --> 00:21:17,650 Takk, min venn. 341 00:21:46,807 --> 00:21:56,648 ♪♪ 342 00:21:56,650 --> 00:22:06,574 ♪♪ 343 00:22:06,576 --> 00:22:16,417 ♪♪ 344 00:22:16,419 --> 00:22:18,628 "Ikke gå tilbake til resepsjonen. 345 00:22:18,630 --> 00:22:21,965 Gå gjennom branndøren. Alarmen er deaktivert." 346 00:22:21,967 --> 00:22:28,221 ♪♪ 347 00:22:28,223 --> 00:22:30,473 [Døren lukkes] 348 00:22:30,475 --> 00:22:32,892 "Ta trappene til nivå én. 349 00:22:32,894 --> 00:22:35,603 ikke løp, men ikke gå for sakte." 350 00:22:35,605 --> 00:22:37,689 ♪♪ 351 00:22:37,691 --> 00:22:39,524 "Det vil de nå kommer for deg." 352 00:22:39,526 --> 00:22:41,401 ♪♪ 353 00:22:41,403 --> 00:22:44,070 [Sirene klage, mobiltelefon ringer] 354 00:22:44,072 --> 00:22:47,282 "Forlat dette kortet og svar på telefonen." 355 00:22:47,284 --> 00:22:49,200 Shit. 356 00:22:49,202 --> 00:22:50,618 [Mobilklikk] Hallo? 357 00:22:50,620 --> 00:22:52,036 Kommandør 14: Dette er Commander 14, 358 00:22:52,038 --> 00:22:53,663 fryktløs skipper av Elsewhere Society 359 00:22:53,665 --> 00:22:55,832 og dødelig fiende fra Jejune Institute. 360 00:22:55,834 --> 00:22:57,083 Peter, du vet ikke hva du har satt deg inn i, 361 00:22:57,085 --> 00:22:58,835 ikke ennå, men du vil. 362 00:22:58,837 --> 00:23:00,628 For nå, ikke snakk, ikke tenk, ikke bekymre deg. 363 00:23:00,630 --> 00:23:02,297 Bare rapporter til South Street-posisjonen. 364 00:23:02,299 --> 00:23:04,048 Den nøyaktige adressen kommer på telefonen din 365 00:23:04,050 --> 00:23:06,426 via ende-til-ende kryptert multimediemelding. 366 00:23:06,428 --> 00:23:07,635 Ok, men -- [Klikk] 367 00:23:07,637 --> 00:23:10,138 Hallo? Hallo? 368 00:23:10,140 --> 00:23:14,309 277.77 South Street? 369 00:23:14,311 --> 00:23:19,856 ♪♪ 370 00:23:19,858 --> 00:23:25,445 ♪♪ 371 00:23:25,447 --> 00:23:28,239 Guddommelig nonsjalanse? Hva i helvete betyr det? 372 00:23:28,241 --> 00:23:29,574 [Dekk skrik] 373 00:23:29,576 --> 00:23:30,908 Beklager! Kom igjen, mann. 374 00:23:30,910 --> 00:23:32,827 det er -- Det er min feil. 375 00:23:32,829 --> 00:23:34,579 [Dekk skrik] 376 00:23:34,581 --> 00:23:41,210 ♪♪ 377 00:23:41,212 --> 00:23:47,800 ♪♪ 378 00:23:47,802 --> 00:23:49,886 [Ralling] 379 00:23:49,888 --> 00:23:59,729 ♪♪ 380 00:23:59,731 --> 00:24:09,530 ♪♪ 381 00:24:09,532 --> 00:24:19,374 ♪♪ 382 00:24:19,376 --> 00:24:29,217 ♪♪ 383 00:24:29,219 --> 00:24:31,886 [Døren knirker] 384 00:24:31,888 --> 00:24:41,896 ♪♪ 385 00:24:41,898 --> 00:24:44,899 Rør på meg, så dreper jeg deg. Hører du meg? 386 00:24:48,404 --> 00:24:50,405 Ja, virkelig tøft nå, ikke du? 387 00:24:50,407 --> 00:24:51,656 Du drittsekk stykke dritt. 388 00:24:51,658 --> 00:24:53,366 Jesus. Ingen lurer meg, assface! 389 00:24:53,368 --> 00:24:55,284 Jeg er -- jeg prøver ikke å lure du, og jeg er ikke en røv. 390 00:24:55,286 --> 00:24:57,412 Åh, du er en drittsekk. Jeg er ikke en assface. 391 00:24:57,414 --> 00:24:58,621 Du er en drittsekk! Jeg er ikke det! 392 00:24:58,623 --> 00:25:01,165 Jeg er bare meg -- jeg er meg. 393 00:25:01,167 --> 00:25:03,626 Er du ikke en del av tingen? 394 00:25:03,628 --> 00:25:05,712 Hva... Nei. 395 00:25:05,714 --> 00:25:09,006 Jeg er virkelig forvirret om hva som skjer. 396 00:25:09,008 --> 00:25:10,842 Åh. Å, du er som meg. 397 00:25:10,844 --> 00:25:12,051 Så du videoen? 398 00:25:12,053 --> 00:25:14,095 Ja. Det er galskap, ikke sant? 399 00:25:14,097 --> 00:25:16,514 Jeg vet ikke hva som skjer, heller, men det er kjempegøy! 400 00:25:16,516 --> 00:25:19,392 Vel, jeg er veldig forvirret og redd. 401 00:25:19,394 --> 00:25:20,852 Åh, ja. 402 00:25:20,854 --> 00:25:24,856 Beklager. Jeg spilte bare...rolle. 403 00:25:24,858 --> 00:25:26,649 [Lirer] Å, ok. 404 00:25:26,651 --> 00:25:28,025 Det var bra. 405 00:25:28,027 --> 00:25:30,486 Um, du er veldig autentisk truende. 406 00:25:30,488 --> 00:25:32,655 Takk. Det er litt ferdighet Jeg har utviklet meg. 407 00:25:32,657 --> 00:25:35,199 Ja, det er kult. 408 00:25:35,201 --> 00:25:37,702 Um, jeg forstår fortsatt ikke hva skjer. 409 00:25:37,704 --> 00:25:39,912 Ikke jeg heller, men jeg tror det er en slags, som 410 00:25:39,914 --> 00:25:42,623 ny annonsekampanje eller noe. 411 00:25:42,625 --> 00:25:44,250 Som, når som helst nå noen kommer til å dukke ut 412 00:25:44,252 --> 00:25:45,460 og prøve og selge oss noe. 413 00:25:45,462 --> 00:25:46,961 Som, "Overraskelse! 414 00:25:46,963 --> 00:25:49,547 Denne opplevelsen brakte deg av Bender Elmore." 415 00:25:49,549 --> 00:25:51,299 [Lirer] Bender Elmore? 416 00:25:51,301 --> 00:25:53,301 Det må være noe sånt. 417 00:25:53,303 --> 00:25:56,095 Noen slags av større selskap. 418 00:25:56,097 --> 00:25:59,557 Uansett hva denne tingen er, det er ikke billig. 419 00:25:59,559 --> 00:26:01,684 Og folk ikke bruk penger 420 00:26:01,686 --> 00:26:04,353 med mindre de prøver å tjene penger. 421 00:26:04,355 --> 00:26:06,481 Faktisk, um, Noen ganger bruker jeg penger 422 00:26:06,483 --> 00:26:08,441 på ting som ikke gjør det tjene meg penger. 423 00:26:08,443 --> 00:26:11,277 Liker -- Liker kabel-TV. 424 00:26:11,279 --> 00:26:12,987 Jeg antar at du har rett. 425 00:26:12,989 --> 00:26:16,657 Noen kan prøve å underholde seg selv. 426 00:26:16,659 --> 00:26:20,536 ser du på meg, dere drittsekker? 427 00:26:20,538 --> 00:26:25,166 Jeg skal skyve det instituttet rett opp dine stramme bedrifter rumpa. 428 00:26:25,168 --> 00:26:27,293 Du sier "ræva" så mye. 429 00:26:27,295 --> 00:26:30,296 Vil du gjøre neste del sammen? 430 00:26:30,298 --> 00:26:31,422 Neste del? 431 00:26:31,424 --> 00:26:34,175 ♪♪ 432 00:26:34,177 --> 00:26:35,551 Åh. 433 00:26:35,553 --> 00:26:37,053 ♪♪ 434 00:26:37,055 --> 00:26:39,514 "Kraften er inni deg. 435 00:26:39,516 --> 00:26:42,016 Finn henne." [ler lett] 436 00:26:42,018 --> 00:26:47,104 ♪♪ 437 00:26:47,106 --> 00:26:49,440 [sukk] Æresystem. 438 00:26:49,442 --> 00:26:51,692 ♪♪ 439 00:26:51,694 --> 00:26:54,028 Det kan du bare komme unna med i en skjult bakgate. 440 00:26:54,030 --> 00:26:57,115 [Lirer] Å, riktig. 441 00:26:57,117 --> 00:26:59,617 Ja. 442 00:26:59,619 --> 00:27:02,703 Ser du noe du vil, eh, før vi går? 443 00:27:02,705 --> 00:27:07,208 ♪♪ 444 00:27:07,210 --> 00:27:11,087 Dette stedet har mange ting 445 00:27:11,089 --> 00:27:14,799 som er nye for meg som jeg gjerne vil røre ved. 446 00:27:14,801 --> 00:27:15,842 ♪♪ 447 00:27:15,844 --> 00:27:18,094 Ja, tuller ikke. 448 00:27:18,096 --> 00:27:22,765 ♪♪ 449 00:27:22,767 --> 00:27:24,016 "Andre steder." 450 00:27:24,018 --> 00:27:25,476 Det står, um -- 451 00:27:25,478 --> 00:27:27,520 Det står "andre steder" på det -- på mursteinen. 452 00:27:27,522 --> 00:27:29,021 Jeg vet ikke hvordan de gjorde det. 453 00:27:29,023 --> 00:27:31,524 De måtte nok få en spesiell form laget, 454 00:27:31,526 --> 00:27:33,359 hm, som ikke er det lett å gjøre. 455 00:27:33,361 --> 00:27:37,405 Jeg er ikke i konstruksjon, men jeg gjør -- jeg har -- 456 00:27:37,407 --> 00:27:40,449 Hvem vet. [Lirer] 457 00:27:40,451 --> 00:27:42,368 Er du klar? 458 00:27:42,370 --> 00:27:44,495 Um... 459 00:27:44,497 --> 00:27:46,414 Er du sikker at det er lov? 460 00:27:46,416 --> 00:27:48,249 Tillatt? 461 00:27:48,251 --> 00:27:50,209 For å gjøre neste del sammen. 462 00:27:50,211 --> 00:27:54,088 Jeg vet ikke - jeg vet ikke hvis det er regler eller... 463 00:27:54,090 --> 00:27:56,632 jeg mener, du er voksen. 464 00:27:56,634 --> 00:28:00,136 Du kan tenke selv, ikke sant? 465 00:28:00,138 --> 00:28:03,347 Jeg har egentlig aldri tenkt om det som et konsept. 466 00:28:03,349 --> 00:28:05,975 Ja, selvfølgelig. Ja, ja. 467 00:28:05,977 --> 00:28:07,852 Uansett -- Uansett hva du synes. 468 00:28:07,854 --> 00:28:09,645 Ja. 469 00:28:09,647 --> 00:28:12,440 Her. 470 00:28:12,442 --> 00:28:14,358 [Glidelås åpnes] Prøv dette. 471 00:28:14,360 --> 00:28:16,110 Det vil roe deg ned. 472 00:28:16,112 --> 00:28:19,947 Uh, jeg-jeg er redd for narkotika, beklager. 473 00:28:19,949 --> 00:28:21,657 Dette er et godt stoff. 474 00:28:21,659 --> 00:28:26,162 ♪♪ 475 00:28:26,164 --> 00:28:30,750 Se, denne greia, uansett det er, det skal være gøy. 476 00:28:30,752 --> 00:28:34,962 Og ting som dette gjør ikke det bare skje, så ikke kast bort det. 477 00:28:34,964 --> 00:28:37,632 Du kan ikke etter å nyte ting. 478 00:28:37,634 --> 00:28:39,550 Det er derfor folk som filmer konserter på sine iPhones 479 00:28:39,552 --> 00:28:40,551 er idioter. 480 00:28:40,553 --> 00:28:41,677 [Lirer] Høyre. 481 00:28:41,679 --> 00:28:43,429 Ok. 482 00:28:43,431 --> 00:28:46,682 Det er... Den er tett der inne. 483 00:28:46,684 --> 00:28:51,020 ♪♪ 484 00:28:51,022 --> 00:28:56,108 Bare vær så snill å ikke rote dette til for meg. 485 00:28:56,110 --> 00:28:57,568 Selvfølgelig. 486 00:29:01,407 --> 00:29:02,865 ♪♪ 487 00:29:02,867 --> 00:29:04,033 Å, wow. 488 00:29:04,035 --> 00:29:04,992 [ler] 489 00:29:04,994 --> 00:29:06,827 Hehe, det er så pent. 490 00:29:06,829 --> 00:29:08,913 Jeg har sett folk ha på disse. 491 00:29:08,915 --> 00:29:16,420 ♪♪ 492 00:29:16,422 --> 00:29:23,844 ♪♪ 493 00:29:23,846 --> 00:29:31,310 ♪♪ 494 00:29:31,312 --> 00:29:34,438 jeg følte meg som hvordan jeg følte meg noen ganger 495 00:29:34,440 --> 00:29:38,275 da jeg gikk på kino og så en vakker film. 496 00:29:38,277 --> 00:29:39,986 ♪♪ 497 00:29:39,988 --> 00:29:43,072 Hvordan, når det tok slutt og jeg gikk ut, 498 00:29:43,074 --> 00:29:45,408 fargene virket lysere. 499 00:29:45,410 --> 00:29:48,494 Verden virket som et bedre sted. 500 00:29:48,496 --> 00:29:52,373 Jeg ville beholde føler det sånn. 501 00:29:52,375 --> 00:29:54,583 Jeg antar for første gang i mitt liv 502 00:29:54,585 --> 00:29:56,919 Jeg gikk rundt ser på verden 503 00:29:56,921 --> 00:29:59,046 gjennom et par nye briller. 504 00:29:59,048 --> 00:30:01,382 Frem til da, livet hadde vært denne serien 505 00:30:01,384 --> 00:30:03,092 av uoppfylte løfter. 506 00:30:03,094 --> 00:30:05,761 Jobb hardt, og du vil bli glad. 507 00:30:05,763 --> 00:30:09,598 Gjør det rette, og godt ting vil komme din vei. 508 00:30:09,600 --> 00:30:13,227 Så vi beholdt naturligvis forventer at noen dukker opp 509 00:30:13,229 --> 00:30:15,354 og ta det fra oss, 510 00:30:15,356 --> 00:30:17,315 men instituttet kom aldri. 511 00:30:17,317 --> 00:30:19,567 ♪♪ 512 00:30:19,569 --> 00:30:23,821 For første gang siden Jeg var veldig ung, jeg følte... 513 00:30:23,823 --> 00:30:27,366 Jeg vet ikke hvis dette høres dumt ut. 514 00:30:27,368 --> 00:30:29,326 Egentlig vet jeg det det høres dumt ut. 515 00:30:29,328 --> 00:30:31,078 Jeg bryr meg ikke. 516 00:30:31,080 --> 00:30:33,706 Jeg følte at det var magi. 517 00:30:33,708 --> 00:30:36,250 Jeg følte at det var det ekte magi. 518 00:30:36,252 --> 00:30:38,210 ♪♪ 519 00:30:38,212 --> 00:30:40,171 Kanskje jeg kan være en del av det. 520 00:30:40,173 --> 00:30:43,215 ♪♪ 521 00:30:43,217 --> 00:30:45,509 For plutselig alle skiltene rundt meg 522 00:30:45,511 --> 00:30:49,096 som jeg hadde tillatt å diktere livet mitt... 523 00:30:49,098 --> 00:30:50,848 de mistet makten. 524 00:30:50,850 --> 00:30:54,935 ♪♪ 525 00:30:54,937 --> 00:30:56,854 Psykiater: Og hva skjedde? 526 00:30:56,856 --> 00:30:59,106 ♪♪ 527 00:30:59,108 --> 00:31:04,278 Det varte noen dager eller så, og så... 528 00:31:04,280 --> 00:31:08,074 mye lettere enn jeg ville gjort håpet, det bare drev bort. 529 00:31:10,161 --> 00:31:12,703 Er det noe du tok fra erfaringen 530 00:31:12,705 --> 00:31:14,455 som har blitt værende med deg? 531 00:31:15,750 --> 00:31:19,794 Jeg antar hvor annerledes livet må føles for henne. 532 00:31:19,796 --> 00:31:23,672 Jeg var så redd. Hun hadde det så gøy. 533 00:31:23,674 --> 00:31:26,050 Og hva gjør det få deg til å føle? 534 00:31:31,933 --> 00:31:34,975 Det ønsker jeg Jeg var mer lik henne. 535 00:31:39,440 --> 00:31:41,649 [Utydelig snakker på TV] 536 00:31:41,651 --> 00:31:44,860 ♪♪ 537 00:31:44,862 --> 00:31:47,196 [Torden krasjer] 538 00:31:47,198 --> 00:31:49,156 ♪♪ 539 00:31:49,158 --> 00:31:51,450 [Telefonen ringer] 540 00:31:51,452 --> 00:31:53,828 [Torden bulder] 541 00:32:00,670 --> 00:32:02,586 [TVen slår seg av] 542 00:32:02,588 --> 00:32:04,421 [Ringen fortsetter] 543 00:32:09,303 --> 00:32:11,595 [Torden krasjer] 544 00:32:13,391 --> 00:32:14,974 [pip] 545 00:32:14,976 --> 00:32:16,517 Hallo? Kommandør 14: Peter! 546 00:32:16,519 --> 00:32:19,353 Dette er Commander 14 av Elsewhere Society. 547 00:32:19,355 --> 00:32:21,105 Du trengs nå! 548 00:32:24,776 --> 00:32:26,277 Kommandør? Hei. Det er meg. 549 00:32:26,279 --> 00:32:27,611 Det er Peter. Jeg er her. 550 00:32:27,613 --> 00:32:29,071 Jeg er bare i midten av middagen min. 551 00:32:29,073 --> 00:32:30,781 Kommandør 14: Middagen kan vente, Peter. 552 00:32:30,783 --> 00:32:32,992 Menneskekroppen kan overleve uker uten mat 553 00:32:32,994 --> 00:32:34,577 og dager uten vann. Ok. 554 00:32:34,579 --> 00:32:37,496 Jeg trenger å vite det nå -- er du med eller er du ute? 555 00:32:37,498 --> 00:32:39,123 jeg er -- Nå, Peter! 556 00:32:39,125 --> 00:32:41,083 Jeg er med! Din plassering vil bli overført 557 00:32:41,085 --> 00:32:43,586 via ende-til-ende kryptert multimediemelding. 558 00:32:43,588 --> 00:32:46,046 Din hjelp er nødvendig i ettertid! 559 00:32:46,048 --> 00:32:49,216 [Klikk] Ok, jeg -- Hallo? Hallo? 560 00:32:49,218 --> 00:32:59,143 ♪♪ 561 00:32:59,145 --> 00:33:01,228 [Torden bulder] 562 00:33:01,230 --> 00:33:08,027 ♪♪ 563 00:33:08,029 --> 00:33:11,155 [Telefonen ringer] 564 00:33:12,617 --> 00:33:13,866 Hallo? 565 00:33:13,868 --> 00:33:16,160 Kommandør 14: Tiden er nær. 566 00:33:16,162 --> 00:33:17,828 Lytt veldig nøye. 567 00:33:17,830 --> 00:33:19,330 Dans. 568 00:33:19,332 --> 00:33:21,248 Jeg sa dans! 569 00:33:21,250 --> 00:33:22,708 Den eneste måten å fortsette på 570 00:33:22,710 --> 00:33:24,960 er gjennom streng fysisk jamming. 571 00:33:24,962 --> 00:33:26,462 Så dans! 572 00:33:26,464 --> 00:33:29,506 Dans, din ranke jævel! 573 00:33:29,508 --> 00:33:30,591 Dans! 574 00:33:30,593 --> 00:33:31,842 [Tapping med føtter] 575 00:33:31,844 --> 00:33:34,220 Utmerket. Fortsett å danse. 576 00:33:34,222 --> 00:33:36,222 Legg på denne telefonen og dans. 577 00:33:36,224 --> 00:33:38,474 Dans, morelsker! Dans! 578 00:33:38,476 --> 00:33:39,433 Ok, men bare -- [Klikk] 579 00:33:39,435 --> 00:33:41,852 [ summetone ] Hallo? 580 00:33:41,854 --> 00:33:43,812 [Torden braker] 581 00:33:43,814 --> 00:33:46,148 ♪ Punkrock, new wave, og sjel ♪ 582 00:33:46,150 --> 00:33:48,359 ♪ Popmusikk, salsa, rock 'n' roll ♪ 583 00:33:48,361 --> 00:33:50,486 ♪ Calypso, reggae, rhythm and blues ♪ 584 00:33:50,488 --> 00:33:52,571 ♪ Master mix disse nummer én-låter ♪ 585 00:33:52,573 --> 00:33:54,448 ♪ Spill den favorittsangen av meg ♪ 586 00:33:54,450 --> 00:33:56,784 ♪ Og godta anropene mine på forespørselslinjen ♪ 587 00:33:56,786 --> 00:33:58,661 ♪ Deejay vil spille bare for deg ♪ 588 00:33:58,663 --> 00:34:01,163 ♪Men jeg må ned og vis at jeg vet hvordan ♪ 589 00:34:01,165 --> 00:34:09,296 ♪♪ 590 00:34:09,298 --> 00:34:11,382 ♪ En favorittsang å synge ♪ 591 00:34:11,384 --> 00:34:13,509 ♪ Og når jeg er i humør å høre god musikk spilles ♪ 592 00:34:13,511 --> 00:34:15,469 ♪ Jeg er underholdt av min favoritt deejay ♪ 593 00:34:15,471 --> 00:34:17,221 ♪ Jeg vil danse og tenk på romantikk ♪ 594 00:34:17,223 --> 00:34:19,431 ♪ Jeg vil ned på favorittlyden min ♪ 595 00:34:19,433 --> 00:34:21,684 ♪ Spill den, spark den, spill den takten ♪ 596 00:34:21,686 --> 00:34:23,602 ♪ Hvorfor ikke spille det for meg? ♪ 597 00:34:23,604 --> 00:34:25,563 ♪ Spill den, spark den, spill den takten ♪ 598 00:34:25,565 --> 00:34:27,523 ♪ Hvorfor ikke spille det for meg? ♪ 599 00:34:27,525 --> 00:34:29,984 ♪ Spill den, spark den, spill den takten ♪ 600 00:34:29,986 --> 00:34:32,861 ♪♪ 601 00:34:32,863 --> 00:34:34,863 ♪ Spill det i lunsjpausen ♪ 602 00:34:34,865 --> 00:34:36,907 ♪♪ 603 00:34:36,909 --> 00:34:38,951 ♪ Beaten som lager kroppen din rister ♪ 604 00:34:38,953 --> 00:34:41,203 ♪♪ 605 00:34:41,205 --> 00:34:44,415 ♪ Spill den takten ♪ 606 00:34:44,417 --> 00:34:45,749 ♪ Spill den, spark den ♪ 607 00:34:45,751 --> 00:34:49,753 [Hyler] 608 00:34:49,755 --> 00:34:51,380 ♪ Spill den takten ♪ 609 00:34:51,382 --> 00:34:52,840 ♪ Hvorfor ikke spille det for meg? ♪ 610 00:34:52,842 --> 00:34:54,091 ♪ Bytt blandingen, herr deejay ♪ 611 00:34:54,093 --> 00:34:55,718 ♪ Spill den takten ♪ 612 00:34:55,720 --> 00:34:57,177 ♪ Hvorfor ikke spille det for meg? ♪ 613 00:34:57,179 --> 00:34:58,304 ♪ Bytt blandingen, herr deejay ♪ 614 00:34:58,306 --> 00:34:59,930 ♪ Spill den takten ♪ 615 00:34:59,932 --> 00:35:01,390 ♪ Hvorfor ikke spille det for meg? ♪ 616 00:35:01,392 --> 00:35:02,850 ♪ Bytt blandingen, herr deejay ♪ 617 00:35:02,852 --> 00:35:05,769 [Ekko] ♪ Spill den takten ♪ 618 00:35:05,771 --> 00:35:08,188 [Torden bulder] 619 00:35:21,746 --> 00:35:23,954 [Puster tungt] 620 00:35:23,956 --> 00:35:26,665 [Fosforiserende «Song For Zula» spiller] 621 00:35:26,667 --> 00:35:34,882 ♪♪ 622 00:35:34,884 --> 00:35:43,098 ♪♪ 623 00:35:43,100 --> 00:35:45,726 ♪ Noen sier kjærlighet ♪ 624 00:35:45,728 --> 00:35:48,896 ♪ Er en brennende ting ♪ 625 00:35:48,898 --> 00:35:52,191 ♪ At det lager en brennende ring ♪ 626 00:35:52,193 --> 00:35:53,776 Simone! 627 00:35:53,778 --> 00:35:55,402 Peter. [Lirer] 628 00:35:55,404 --> 00:35:57,446 Hva i helvete, dude? Hei. 629 00:35:57,448 --> 00:35:59,114 Jeg vet ikke hvis det var Bigfoot 630 00:35:59,116 --> 00:36:02,326 eller Yeti eller Sasquatch, men den tingen kan danse. 631 00:36:02,328 --> 00:36:04,328 Åh. Ja. Det var Bigfoot. 632 00:36:04,330 --> 00:36:05,496 Åh. Ja. 633 00:36:05,498 --> 00:36:07,039 Ja. Trodde det. [Lirer] 634 00:36:07,041 --> 00:36:08,290 Vi må, um... 635 00:36:08,292 --> 00:36:10,542 Ja. Ja. Har du det gøy ennå? 636 00:36:10,544 --> 00:36:15,255 Jeg har så mye angst men på en veldig god måte. 637 00:36:15,257 --> 00:36:17,800 [ler] tror jeg det kalles spenning. 638 00:36:17,802 --> 00:36:19,093 Høyre. 639 00:36:19,095 --> 00:36:20,344 Ok. 640 00:36:22,473 --> 00:36:24,264 [Klikk, statisk hvining] 641 00:36:24,266 --> 00:36:27,309 Tre, to, en. 642 00:36:27,311 --> 00:36:29,269 [Frequency warbles] 643 00:36:29,271 --> 00:36:31,313 Kommandør 14: Mine damer og herrer, 644 00:36:31,315 --> 00:36:35,150 velkommen til Radio Nonchalance -- Utsendelser fra andre steder. 645 00:36:35,152 --> 00:36:37,277 Når vi begynner vår direktesending, 646 00:36:37,279 --> 00:36:39,696 det gjenstår en oppgave skal fullføres 647 00:36:39,698 --> 00:36:42,282 samtidig absorberer budskapet 648 00:36:42,284 --> 00:36:44,410 og mening av overføringen vår. 649 00:36:44,412 --> 00:36:47,955 Inne i konvoluttene dine ligger en farget åre. 650 00:36:47,957 --> 00:36:51,875 Disse vil fungere som identifikatorer for din nærmeste familie. 651 00:36:51,877 --> 00:36:54,044 Fjern padlene dine nå 652 00:36:54,046 --> 00:36:57,965 og finn de du har med deg skal fortsette på denne reisen. 653 00:36:57,967 --> 00:37:01,260 ♪♪ 654 00:37:01,262 --> 00:37:04,263 Ta deg tid til å se deg rundt ved ansiktene 655 00:37:04,265 --> 00:37:07,558 av de andre uforferdede sjelene nå kan du ringe familien. 656 00:37:07,560 --> 00:37:10,894 Dere er alle valgt ut som agenter for nonchalance. 657 00:37:10,896 --> 00:37:15,607 Og nå bringer kryptisk radio du hemmeligheten bak nonchalance. 658 00:37:15,609 --> 00:37:17,526 Hva er hemmeligheten? 659 00:37:17,528 --> 00:37:21,447 Hva er nonchalance, og hvem er dens skjulte følgere? 660 00:37:21,449 --> 00:37:25,409 Er de vennlige, eller er de en trussel? 661 00:37:25,411 --> 00:37:29,079 Hva betyr deres eksistens varsler om dagens verden 662 00:37:29,081 --> 00:37:31,874 av politisk, økonomisk, og åndelig bedlam? 663 00:37:31,876 --> 00:37:35,294 [Utydelige samtaler] Lytt nøye, og vi vil fortelle deg det. 664 00:37:35,296 --> 00:37:38,297 Dette er kunngjøreren din, Kommandør 14, 665 00:37:38,299 --> 00:37:41,508 pålitelig tjener og sjefshoncho av Elsewhere Society, 666 00:37:41,510 --> 00:37:45,471 kringkasting i en begrenset periode på denne spesielle frekvensen. 667 00:37:45,473 --> 00:37:48,307 ♪♪ 668 00:37:48,309 --> 00:37:50,642 Som St. Peter i fengsel, 669 00:37:50,644 --> 00:37:54,313 nøklene til cellen din hvil ved føttene dine. 670 00:37:54,315 --> 00:37:57,357 Rekk ned og lås opp døren. 671 00:37:57,359 --> 00:38:01,612 Fremstå som frie menn og kvinner. 672 00:38:01,614 --> 00:38:03,864 ♪♪ 673 00:38:03,866 --> 00:38:05,949 [Snakker utydelig] 674 00:38:05,951 --> 00:38:15,959 ♪♪ 675 00:38:15,961 --> 00:38:17,419 -Hei. -Hei. 676 00:38:17,421 --> 00:38:19,796 Ok, du finner de andre. Jeg venter her. 677 00:38:19,798 --> 00:38:21,381 ♪♪ 678 00:38:21,383 --> 00:38:23,509 Er du... Du vil ikke å bli med oss? 679 00:38:23,511 --> 00:38:24,885 Nei. Jeg vil ikke å bli distrahert. 680 00:38:24,887 --> 00:38:27,471 Hvert eneste bevis er avgjørende. 681 00:38:27,473 --> 00:38:30,265 Men først, en advarsel. Ok. 682 00:38:30,267 --> 00:38:33,060 Vokt dere for falsk nonsjalanse. [Lirer] 683 00:38:33,062 --> 00:38:37,231 De falske profetene er også nå konsolidere sine styrker 684 00:38:37,233 --> 00:38:40,692 når de prøver å finne henne, Clara, den spesielle, 685 00:38:40,694 --> 00:38:43,237 keeper av Divine Nonchalance. 686 00:38:43,239 --> 00:38:45,989 Vær spesielt oppmerksom den verden kaller 687 00:38:45,991 --> 00:38:49,868 Octavio Coleman, Esquire, for han er, i den nåværende æra, 688 00:38:49,870 --> 00:38:52,579 hovedmotstanderen fra The Elsewhere Society 689 00:38:52,581 --> 00:38:56,500 og en kynisk og djevelsk inspirert designer 690 00:38:56,502 --> 00:38:58,418 av falsk nonsjalanse, 691 00:38:58,420 --> 00:39:01,088 grunnleggeren av det onde Jejune Institute, 692 00:39:01,090 --> 00:39:05,384 CIA-operatør og informant, sabotør og provokatør. 693 00:39:05,386 --> 00:39:07,261 Octavio Coleman, Esquire... 694 00:39:07,263 --> 00:39:08,929 Unnskyld meg. ...er mannen som står bak alt 695 00:39:08,931 --> 00:39:10,472 av overvåkingen, subversion... Åh. 696 00:39:10,474 --> 00:39:12,641 Unnskyld meg. Kan jeg -- Kan jeg se din -- din -- din -- 697 00:39:12,643 --> 00:39:13,976 -Å. -Å! 698 00:39:13,978 --> 00:39:16,103 Å, vi matcher. Matcher vi? 699 00:39:16,105 --> 00:39:17,104 - Det gjør vi, ja. - Vi matcher. 700 00:39:17,106 --> 00:39:18,188 -Ja. -Å, jeg er så glad. 701 00:39:18,190 --> 00:39:19,690 Jeg trodde jeg var alene. 702 00:39:19,692 --> 00:39:21,441 Jeg er ikke alene. Kunne ikke finne noen. 703 00:39:21,443 --> 00:39:22,985 Helt alene. Så glad. 704 00:39:22,987 --> 00:39:23,902 Jeg er Peter. Peter. 705 00:39:23,904 --> 00:39:25,320 Jeg kan nesten ikke høre deg. 706 00:39:25,322 --> 00:39:26,613 Jeg er Peter. Peter. 707 00:39:26,615 --> 00:39:28,156 Simone. Jeg er - jeg er Janice. 708 00:39:28,158 --> 00:39:29,616 Hei. Hei, Janice. Hei. Hallo. 709 00:39:29,618 --> 00:39:31,827 Jeg kan høre nå. Jeg tok den ut. Åh. 710 00:39:31,829 --> 00:39:32,828 Vi har en til. Å, ok. 711 00:39:32,830 --> 00:39:33,787 Kom igjen. Ok, flott. 712 00:39:33,789 --> 00:39:35,497 Å, jeg er bare... Å. 713 00:39:35,499 --> 00:39:37,082 Ok. Ja, ja. jeg er med. 714 00:39:38,544 --> 00:39:42,379 Mine venner, det er en verden bak denne verden 715 00:39:42,381 --> 00:39:44,381 som er skjult for deg. 716 00:39:44,383 --> 00:39:46,174 Ikke lenger. 717 00:39:46,176 --> 00:39:49,887 Kraften er i deg. 718 00:39:49,889 --> 00:39:51,805 Det har det alltid vært. 719 00:39:51,807 --> 00:39:54,224 Nå, lytt nøye, mine venner, 720 00:39:54,226 --> 00:39:56,560 når jeg forlater riket av tilsløring 721 00:39:56,562 --> 00:39:59,855 og foreta oppgaven din veldig tydelig. 722 00:39:59,857 --> 00:40:03,400 Du må finne Clara! 723 00:40:03,402 --> 00:40:07,195 Hun er forkynneren av flotte ting som kommer, 724 00:40:07,197 --> 00:40:09,948 bringeren av guddommelig nonchalance. 725 00:40:09,950 --> 00:40:12,659 Finn henne før de onde kreftene av Octavio 726 00:40:12,661 --> 00:40:14,453 og hans elendige institutt, 727 00:40:14,455 --> 00:40:18,165 og belønninger vil florere. 728 00:40:18,167 --> 00:40:24,880 Finn Clara, og vi vil forandre denne verden! 729 00:40:24,882 --> 00:40:30,552 ♪♪ 730 00:40:34,724 --> 00:40:38,060 ♪ Livet kan være en drøm, livet kan være en drøm ♪ 731 00:40:38,062 --> 00:40:39,770 Det var det dritt gal. 732 00:40:39,772 --> 00:40:42,272 Det var ganske en forseggjort bløff. 733 00:40:42,274 --> 00:40:44,232 Det er spennende. [ler] 734 00:40:44,234 --> 00:40:45,901 Jeg beklager. Hva mener du med "juks"? 735 00:40:45,903 --> 00:40:48,320 Du tror dette er en type spøk eller noe? 736 00:40:48,322 --> 00:40:50,072 Nei, nei, nei, ikke... ikke en spøk. 737 00:40:50,074 --> 00:40:54,993 En nydelig charade, vet du, fantastisk kveld ute. 738 00:40:54,995 --> 00:40:57,120 Lev skal -- Lev er - er mannen min. 739 00:40:57,122 --> 00:40:59,247 Han skal -- Han kommer til å le 740 00:40:59,249 --> 00:41:00,457 når han hører om dette. 741 00:41:00,459 --> 00:41:02,668 Jeg skal fortelle deg det akkurat nå. 742 00:41:02,670 --> 00:41:04,336 Det er noe langt mer meningsfylt 743 00:41:04,338 --> 00:41:06,922 enn en latter blir hatt her. 744 00:41:06,924 --> 00:41:08,715 er det? 745 00:41:08,717 --> 00:41:10,926 Dette er en statlig operasjon. 746 00:41:10,928 --> 00:41:13,095 Hva var navnet ditt igjen? 747 00:41:13,097 --> 00:41:15,138 Jani-- Mrs. Foster. Vel, nei. Janice. 748 00:41:15,140 --> 00:41:16,139 Ok. Janice. Fru Fo-- 749 00:41:16,141 --> 00:41:18,183 Janice. Ja. Janice. 750 00:41:18,185 --> 00:41:21,687 Jeg har holdt styr på hver ledetråd, større eller mindre, 751 00:41:21,689 --> 00:41:23,230 siden øyeblikket av induksjon. 752 00:41:23,232 --> 00:41:25,607 Det er kode i den sendingen. 753 00:41:25,609 --> 00:41:28,026 Og enda viktigere, mer irriterende, 754 00:41:28,028 --> 00:41:30,529 de følger med av alle våre personlige data -- 755 00:41:30,531 --> 00:41:34,491 mobiltelefoner, e-post, et cetera. 756 00:41:34,493 --> 00:41:39,913 Dette er helt klart en type sosialt eksperiment på høyt nivå. 757 00:41:39,915 --> 00:41:41,665 Å, herregud. 758 00:41:43,335 --> 00:41:44,918 Jeg vil ikke å være frekk, 759 00:41:44,920 --> 00:41:47,421 og jeg mener virkelig dette som et oppriktig spørsmål, 760 00:41:47,423 --> 00:41:49,631 men er du en gal person? 761 00:41:49,633 --> 00:41:51,341 Hmm. 762 00:41:51,343 --> 00:41:53,552 De sier at gale mennesker ikke gjør det alltid vite at de er gale, 763 00:41:53,554 --> 00:41:55,762 men etter min erfaring, det er ikke alltid tilfelle. 764 00:41:55,764 --> 00:41:56,930 Åh. 765 00:41:58,100 --> 00:42:02,769 Jeg fikk 1590 på SAT da jeg var 13 år gammel. 766 00:42:02,771 --> 00:42:06,940 Jeg gikk glipp av ett spørsmål, som jeg fortsatt bestrider. 767 00:42:06,942 --> 00:42:08,734 Jeg er ikke gal. 768 00:42:08,736 --> 00:42:09,860 Ok. 769 00:42:09,862 --> 00:42:11,903 Jeg er veldig klar over det av mønstre, 770 00:42:11,905 --> 00:42:14,406 og jeg føler meg som en opererer her. 771 00:42:14,408 --> 00:42:19,369 Alt dette -- Alt dette trakter mot noe. 772 00:42:19,371 --> 00:42:21,621 Janice: Det er absolutt en... 773 00:42:21,623 --> 00:42:24,040 eh, en historie der ute de har laget sammen. 774 00:42:24,042 --> 00:42:27,544 Jeg prøver fortsatt å pakke inn hjernen min rundt alt, 775 00:42:27,546 --> 00:42:30,964 den savnede jenta -- Clara. 776 00:42:30,966 --> 00:42:34,092 Guddommelig nonsjalanse? Hva? 777 00:42:34,094 --> 00:42:35,844 [Lirer] 778 00:42:35,846 --> 00:42:38,513 Simone: Se, jeg tror dere begraver ledet her. 779 00:42:38,515 --> 00:42:40,182 Radiofyren, 780 00:42:40,184 --> 00:42:42,225 han sa at hvis vi finner Clara, da florerer belønningene. 781 00:42:42,227 --> 00:42:44,227 Jeg vedder på at den som finner henne havner sannsynligvis på TV. 782 00:42:44,229 --> 00:42:45,604 Å, det håper jeg ikke. 783 00:42:45,606 --> 00:42:47,522 Det er ikke det han mente i det hele tatt. 784 00:42:47,524 --> 00:42:49,858 Ok. Jeg beklager. Hva var navnet ditt igjen? 785 00:42:49,860 --> 00:42:51,401 Fredwynn. 786 00:42:51,403 --> 00:42:52,611 Unnskyld meg? 787 00:42:52,613 --> 00:42:54,821 Fredwynn. 788 00:42:54,823 --> 00:42:57,032 F-Fred vinner? 789 00:42:57,034 --> 00:42:59,201 Ja. Det er riktig uttale, 790 00:42:59,203 --> 00:43:02,245 men jeg føler at hvis du skrev det ut, ville du stavet det feil. 791 00:43:02,247 --> 00:43:04,247 Det er ett ord -- Fredwynn. 792 00:43:05,292 --> 00:43:07,125 Fredwynn. 793 00:43:07,127 --> 00:43:08,627 Fredwynn. 794 00:43:08,629 --> 00:43:10,086 Fredwynn? 795 00:43:10,088 --> 00:43:11,713 Fredwynn. Ja. 796 00:43:11,715 --> 00:43:13,423 Det er ikke - det er ikke så vanskelig. Fredwynn. 797 00:43:13,425 --> 00:43:14,466 Fredwynn. Fredwynn. Ja. 798 00:43:14,468 --> 00:43:15,425 Fredwynn. 799 00:43:15,427 --> 00:43:17,344 Ja. Ok. 800 00:43:17,346 --> 00:43:20,096 Vel, Fredwynn, Jeg føler at det vil hjelpe 801 00:43:20,098 --> 00:43:23,183 hvis vi bare snakker om alles teorier for litt 802 00:43:23,185 --> 00:43:24,893 og ikke bare din igjen og igjen. 803 00:43:24,895 --> 00:43:26,603 - Vet du hva jeg sier? -Ja, jeg forstår. 804 00:43:26,605 --> 00:43:28,939 -Jeg forstår. -Stor. [Lirer] 805 00:43:28,941 --> 00:43:32,984 Hva med deg, Peter? Du har vært ganske stille. 806 00:43:34,363 --> 00:43:37,656 Vel, alt jeg kan si er noe jeg allerede vet, 807 00:43:37,658 --> 00:43:39,574 så jeg kommer ikke til å lære noe ved å snakke. 808 00:43:39,576 --> 00:43:41,451 Jeg trodde jeg bare skulle lytte til dere alle 809 00:43:41,453 --> 00:43:43,829 og samle informasjon å behandle. 810 00:43:47,000 --> 00:43:49,459 Det høres opplyst ut, men det er egoistisk. 811 00:43:49,461 --> 00:43:51,378 Du er som en egoistisk Buddha. 812 00:43:51,380 --> 00:43:53,964 Jeg skal kalle deg SB, Egoistisk Buddha. 813 00:43:53,966 --> 00:43:56,216 Vel, jeg mener, Jeg foretrekker at du ikke gjorde det. 814 00:43:56,218 --> 00:43:58,969 Vel, del tankene dine med gruppen. 815 00:43:58,971 --> 00:44:02,639 Ok. Um... 816 00:44:02,641 --> 00:44:04,850 vel, hva om det er ekte? 817 00:44:04,852 --> 00:44:07,435 Jeg vil ikke høres dum ut. Jeg vil ikke høres naiv ut. 818 00:44:07,437 --> 00:44:09,855 Men han - han - sier han det er en konspirasjon, 819 00:44:09,857 --> 00:44:12,816 du sier at det er en spøk, du sier at det er et spill, 820 00:44:12,818 --> 00:44:16,528 men hva om - vel, hva om det er noe ekte? 821 00:44:16,530 --> 00:44:19,114 [Mirer] 822 00:44:19,116 --> 00:44:22,325 Hei. Hei, ikke le på det, ok? 823 00:44:22,327 --> 00:44:24,119 -Å... - Det er ikke morsomt. 824 00:44:24,121 --> 00:44:26,746 Det er vakkert. Det var et spørsmål, ikke en teori. 825 00:44:26,748 --> 00:44:28,790 Jeg sa at jeg ikke ville å høres dum ut. 826 00:44:28,792 --> 00:44:30,458 Det er derfor jeg sa det, det er derfor -- Nei, du gjorde ikke -- 827 00:44:30,460 --> 00:44:32,210 Jeg tenkte ikke det var dumt. Nei, jeg vet, 828 00:44:32,212 --> 00:44:35,130 men han - det var han spesielt ber meg si noe. 829 00:44:35,132 --> 00:44:36,840 Han sa: "Si det nå. Si det nå. Si det nå." 830 00:44:36,842 --> 00:44:38,675 Jeg likte veldig godt spørsmålet ditt. "Si det nå." 831 00:44:38,677 --> 00:44:40,051 Det er greit. Det er greit. "Si det nå," fortsatte han å si. 832 00:44:40,053 --> 00:44:41,303 Det er greit. Du gjorde ikke -- 833 00:44:41,305 --> 00:44:43,221 Kanskje vi burde få en pai... 834 00:44:43,223 --> 00:44:45,849 fordi det smaker så godt. 835 00:44:45,851 --> 00:44:48,143 Og noen ganger middagsgjester som dette har pai. 836 00:44:48,145 --> 00:44:50,145 Ja. God. Er det pai, frue? 837 00:44:50,147 --> 00:44:51,646 Har du -- Har du pai? 838 00:44:51,648 --> 00:44:53,064 Fredwynn: Pai? 839 00:44:53,066 --> 00:44:56,109 Servitør: Jordbær eller kokoskrem? 840 00:44:56,111 --> 00:44:58,028 Jordbær eller kokoskrem? 841 00:44:58,030 --> 00:44:59,446 Herregud. Bare ta med dem begge. 842 00:44:59,448 --> 00:45:00,947 Ta med dem begge. 843 00:45:03,785 --> 00:45:06,369 Pai var en virkelig, virkelig god idé. 844 00:45:06,371 --> 00:45:07,746 Takk. 845 00:45:07,748 --> 00:45:09,789 Jeg liker -- jeg liker å spise det -- spise det. 846 00:45:09,791 --> 00:45:11,791 Vel, ja. 847 00:45:11,793 --> 00:45:14,920 Servitør: To av hver. På huset. 848 00:45:14,922 --> 00:45:17,339 Det er veldig snilt. 849 00:45:17,341 --> 00:45:19,507 Nei, det er ikke snillt. Jeg tror det blir fantastisk 850 00:45:19,509 --> 00:45:22,218 å se dere alle bestemme hvem får hva. 851 00:45:22,220 --> 00:45:23,553 Janice: Å. 852 00:45:23,555 --> 00:45:26,223 [Fotspor går] 853 00:45:26,225 --> 00:45:27,390 [Lirer] 854 00:45:27,392 --> 00:45:28,600 Her. 855 00:45:28,602 --> 00:45:30,101 Du kan få min. 856 00:45:30,103 --> 00:45:31,561 Å, det gjør du ikke må gjøre det. 857 00:45:31,563 --> 00:45:32,771 Nei, nei. jeg, eh -- 858 00:45:32,773 --> 00:45:34,314 Åh. Åh. Beklager. Jeg må komme meg i gang. 859 00:45:34,316 --> 00:45:36,566 Jeg vil ikke gå hjem for sent. 860 00:45:38,028 --> 00:45:40,195 Jeg kunne gå deg. 861 00:45:40,197 --> 00:45:41,571 Nei. Bli. 862 00:45:41,573 --> 00:45:43,782 Uh...nyt paien. 863 00:45:43,784 --> 00:45:45,367 Fortell meg hvilken som er best. 864 00:45:45,369 --> 00:45:47,118 Ha det. Det var veldig hyggelig å møte deg. 865 00:45:47,120 --> 00:45:48,828 Fru Foster. Åh, Janice. 866 00:45:48,830 --> 00:45:49,829 Janice. Og du er... 867 00:45:49,831 --> 00:45:50,872 Simone. Simone. 868 00:45:50,874 --> 00:45:52,207 [Begge ler] 869 00:45:52,209 --> 00:45:53,875 Fredwynn. [Klikker med tungen] 870 00:45:53,877 --> 00:45:55,085 Ett ord. 871 00:45:55,087 --> 00:45:56,461 Simone. 872 00:45:56,463 --> 00:45:59,047 Peter. 873 00:45:59,049 --> 00:46:01,174 jeg, eh -- Jeg vet ikke når, 874 00:46:01,176 --> 00:46:03,843 men jeg har en anelse om at jeg skal være det se dere alle igjen snart. 875 00:46:03,845 --> 00:46:05,261 Å, jeg håper det. 876 00:46:05,263 --> 00:46:07,013 Ja. 877 00:46:07,015 --> 00:46:10,642 Inntil da, følg din Guddommelig nonsjalanse... 878 00:46:10,644 --> 00:46:12,143 [Lirer] 879 00:46:12,145 --> 00:46:14,104 ...hva det enn betyr. 880 00:46:14,106 --> 00:46:17,899 ♪♪ 881 00:46:17,901 --> 00:46:19,567 [Klokker klirrer] 882 00:46:19,569 --> 00:46:29,452 ♪♪ 883 00:46:29,454 --> 00:46:39,337 ♪♪ 884 00:46:39,339 --> 00:46:43,842 Og akkurat hva mener vi med "Guddommelig nonsjalanse" uansett? [Fiolinspilling] 885 00:46:43,844 --> 00:46:47,887 En uformell måte å rusle rundt på nedover gaten? 886 00:46:47,889 --> 00:46:50,390 En slags kul, kanskje? 887 00:46:50,392 --> 00:46:52,225 Eller noe mer? 888 00:46:52,227 --> 00:46:54,978 ♪♪ 889 00:46:54,980 --> 00:46:57,772 Guddommelig nonsjalanse kan ikke kjøpes eller selges, 890 00:46:57,774 --> 00:47:00,066 pakket eller levert. 891 00:47:00,068 --> 00:47:03,320 Det er en makt som kan bare finnes innenfor. [Utydelig roping] 892 00:47:03,322 --> 00:47:05,780 Jeg kan fortelle du er fortsatt forvirret. 893 00:47:05,782 --> 00:47:08,742 Kanskje jeg kan hjelpe belyse ytterligere. 894 00:47:08,744 --> 00:47:10,243 La oss ta en titt på dette igjen. 895 00:47:10,245 --> 00:47:13,788 [Båndspoling tilbake] 896 00:47:13,790 --> 00:47:15,623 Du liker tegneserier, gjør du ikke? 897 00:47:15,625 --> 00:47:19,919 Selvfølgelig gjør du det. Alle liker tegneserier. 898 00:47:19,921 --> 00:47:22,672 Bilde i tankene dine en tegneseriefigur, 899 00:47:22,674 --> 00:47:24,174 hvilken som helst tegneseriefigur. 900 00:47:24,176 --> 00:47:26,718 Se mens hun slentrer nedover gaten, 901 00:47:26,720 --> 00:47:29,179 tilsynelatende uvitende av overhengende fare 902 00:47:29,181 --> 00:47:31,264 lurer rundt hvert hjørne. 903 00:47:31,266 --> 00:47:34,225 Noen kan ta feil av hennes letthet for uvitenhet. 904 00:47:34,227 --> 00:47:36,811 Andre kan undre seg på hennes naivitet. 905 00:47:36,813 --> 00:47:38,354 Men guddommelig nonsjalanse 906 00:47:38,356 --> 00:47:41,024 er noe annet, vennene mine. 907 00:47:41,026 --> 00:47:43,818 Det er en evig stillhet av hjertet 908 00:47:43,820 --> 00:47:46,571 når du er rundt deg virker kaos. Yo! 909 00:47:46,573 --> 00:47:49,157 [Utydelig roping] Det er en uuttalt forståelse 910 00:47:49,159 --> 00:47:51,826 det på en eller annen måte, gjennom prøvelsene og prøvelsene, 911 00:47:51,828 --> 00:47:53,620 frykt og fiender... [Glass knuser] 912 00:47:53,622 --> 00:47:56,664 ...du er beskyttet av tidløs uskyld, 913 00:47:56,666 --> 00:47:59,042 litt evig glede, 914 00:47:59,044 --> 00:48:04,422 litt universell kjærlighet som ikke trenger å bli navngitt. 915 00:48:04,424 --> 00:48:08,259 Men livet er ikke en tegneserie, er det, mine venner? 916 00:48:08,261 --> 00:48:11,596 Så hva da? 917 00:48:11,598 --> 00:48:13,056 [Sirene jamrer på avstand] 918 00:48:13,058 --> 00:48:14,891 Ikke rot med meg. 919 00:48:14,893 --> 00:48:16,601 Jeg er ikke det leker rundt. 920 00:48:16,603 --> 00:48:20,271 Spill eller ikke spill, dette kommer brenn dine jævla øyeepler ut. 921 00:48:20,273 --> 00:48:21,898 [Lirer] 922 00:48:21,900 --> 00:48:22,899 [Spray susende] 923 00:48:22,901 --> 00:48:24,317 Aah! 924 00:48:24,319 --> 00:48:25,318 Aah! 925 00:48:25,320 --> 00:48:26,361 [Spray susende] Aah! 926 00:48:26,363 --> 00:48:27,403 Aah! Aah! 927 00:48:27,405 --> 00:48:29,739 -Åh! -[Hoste] 928 00:48:31,618 --> 00:48:34,953 [Spray susende] Hvorfor må du ødelegge alt?! 929 00:48:37,666 --> 00:48:39,415 [Hund bjeffer] 930 00:48:41,586 --> 00:48:51,177 ♪♪ 931 00:48:51,179 --> 00:49:00,770 ♪♪ 932 00:49:00,772 --> 00:49:10,321 ♪♪ 933 00:49:10,323 --> 00:49:13,408 Nana: Simone, er det deg? 934 00:49:13,410 --> 00:49:15,618 Ja. Jeg er hjemme, Nana. 935 00:49:15,620 --> 00:49:18,913 Gå tilbake til å sove. 936 00:49:18,915 --> 00:49:21,833 Hadde du en god natt? 937 00:49:21,835 --> 00:49:24,878 Samlet sett, ja. 938 00:49:24,880 --> 00:49:26,754 God natt. 939 00:49:26,756 --> 00:49:28,715 Natt, kjære. 940 00:49:28,717 --> 00:49:32,552 ♪♪ 941 00:49:32,554 --> 00:49:34,304 [Nøkler klirrer] 942 00:49:34,306 --> 00:49:41,936 ♪♪ 943 00:49:41,938 --> 00:49:49,611 ♪♪ 944 00:49:49,613 --> 00:49:51,279 [Lysbryteren klikker] 945 00:49:51,281 --> 00:49:57,285 ♪♪ 946 00:49:57,287 --> 00:49:59,329 [sukk] 947 00:49:59,331 --> 00:50:02,624 ♪♪ 948 00:50:02,626 --> 00:50:04,292 [sukk] 949 00:50:04,294 --> 00:50:14,511 ♪♪ 950 00:50:14,513 --> 00:50:16,387 [Puster tungt] 951 00:50:16,389 --> 00:50:17,847 [Glass knuser] 952 00:50:17,849 --> 00:50:27,023 ♪♪ 953 00:50:27,025 --> 00:50:36,199 ♪♪ 954 00:50:36,201 --> 00:50:45,375 ♪♪ 955 00:50:45,377 --> 00:50:46,834 Du er ok. 956 00:50:46,836 --> 00:50:55,134 ♪♪ 957 00:50:55,136 --> 00:50:56,844 Du er ok. 958 00:50:56,846 --> 00:51:00,974 ♪♪ 959 00:51:00,976 --> 00:51:02,809 Octavio: Dette er Simone. 960 00:51:02,811 --> 00:51:05,103 ♪♪ 961 00:51:05,105 --> 00:51:07,897 Tenk på henne som deg. 962 00:51:11,860 --> 00:51:21,286 ♪♪ 963 00:51:21,288 --> 00:51:31,045 ♪♪ 964 00:51:31,047 --> 00:51:40,763 ♪♪