1
00:00:26,887 --> 00:00:28,924
♪ ♪

2
00:00:43,007 --> 00:00:45,044
<i>[multidão clamando]</i>

3
00:00:47,356 --> 00:00:51,119
- [bota batendo]
- MULTIDÃO: Um! Dois! Três!

4
00:00:51,257 --> 00:00:52,879
[ri ameaçadoramente]

5
00:00:53,017 --> 00:00:54,536
Sim!

6
00:00:54,674 --> 00:00:56,469
[grita]

7
00:00:56,607 --> 00:00:58,402
[grita, grunhe]

8
00:00:58,540 --> 00:01:00,438
[torcendo]

9
00:01:00,576 --> 00:01:02,061
Vamos! Sim!

10
00:01:04,649 --> 00:01:05,547
Vamos!

11
00:01:05,685 --> 00:01:07,411
[grita]

12
00:01:07,549 --> 00:01:10,069
- [risos]
- [multidão gritando]

13
00:01:14,487 --> 00:01:16,005
Vamos fazer isso! Vamos!

14
00:01:16,144 --> 00:01:17,697
Vamos!

15
00:01:17,835 --> 00:01:20,251
[grita, grunhe]

16
00:01:21,459 --> 00:01:23,737
Vamos! Vamos!

17
00:01:23,875 --> 00:01:25,291
[cadeira faz barulho]

18
00:01:25,429 --> 00:01:27,086
[grunhidos] Vamos.

19
00:01:27,224 --> 00:01:28,501
Vamos fazer isso. Vamos.

20
00:01:28,639 --> 00:01:30,123
[multidão gritando]

21
00:01:30,261 --> 00:01:32,470
[lutadores grunhindo]

22
00:01:37,303 --> 00:01:40,444
HOMEM: Deixe a mochila escorregar
da próxima vez, todos se levantam.

23
00:01:46,795 --> 00:01:48,624
[torcendo]

24
00:01:54,768 --> 00:01:55,873
Onde está Jane?

25
00:01:56,011 --> 00:01:57,771
Daniel Kelner.

26
00:01:57,909 --> 00:02:00,049
Você quer vê-la novamente
ou não?

27
00:02:04,088 --> 00:02:06,815
[multidão aplaudindo]

28
00:02:11,130 --> 00:02:12,545
Relaxe.

29
00:02:12,683 --> 00:02:14,029
Aproveite a partida.

30
00:02:14,167 --> 00:02:16,307
Só tenho que ter certeza
está tudo lá.

31
00:02:16,445 --> 00:02:18,447
[multidão aplaudindo]

32
00:02:20,691 --> 00:02:24,384
HOMEM 2:
7.23.48.83

33
00:02:24,522 --> 00:02:29,044
até 3.14.84A.

34
00:02:29,182 --> 00:02:30,839
17/11/55...

35
00:02:30,977 --> 00:02:35,361
Eu faço um total de 107
Unidades IronClad, 128 GB cada.

36
00:02:35,499 --> 00:02:38,502
- Quer que eu faça uma recontagem?
- Uh, quando terminarmos, sim.

37
00:02:38,640 --> 00:02:40,918
Documentos impressos
aproximadamente 200 páginas.

38
00:02:41,056 --> 00:02:42,575
Qual é o intervalo de datas?

39
00:02:42,713 --> 00:02:44,542
Uh, podemos catalogar isso
quando voltarmos.

40
00:02:44,680 --> 00:02:47,235
Mas estou vendo
já em 1947

41
00:02:47,373 --> 00:02:49,409
e tão recente quanto no ano passado.

42
00:02:50,824 --> 00:02:52,723
[porta se abre]

43
00:02:52,861 --> 00:02:54,863
[conversa animada da multidão
à distância]

44
00:03:00,040 --> 00:03:02,077
♪ ♪

45
00:03:15,746 --> 00:03:17,748
[respirando pesadamente]

46
00:03:29,518 --> 00:03:31,589
Bem, isso é tudo
bastante decepcionante.

47
00:03:34,282 --> 00:03:35,731
Onde está Jane?

48
00:03:39,528 --> 00:03:41,530
[respirações trêmulas]

49
00:03:46,397 --> 00:03:48,123
- Você está bem?
- Sim.

50
00:03:49,642 --> 00:03:51,885
-DANIEL: Cuidado.
- [corta a gravata zip]

51
00:03:54,060 --> 00:03:55,889
- [Jane choramingando]
- Ei.

52
00:04:02,793 --> 00:04:04,588
Quem te transformou?

53
00:04:04,726 --> 00:04:08,764
Dê-me os nomes, todos eles,
e vocês dois podem chamar um táxi.

54
00:04:08,902 --> 00:04:10,766
Está aqui.

55
00:04:30,303 --> 00:04:31,960
[mochila cai no chão]

56
00:04:33,893 --> 00:04:35,274
Onde está?

57
00:04:40,486 --> 00:04:41,935
- Coloque sua arma no chão!
- [outros gritando]

58
00:04:42,073 --> 00:04:45,456
Não atire! Não atire.

59
00:04:45,594 --> 00:04:48,252
Se você atirar,
isso poderia ativar o dispositivo.

60
00:04:50,150 --> 00:04:52,152
Afrouxe o controle, Daniel.

61
00:04:53,188 --> 00:04:55,294
Se você apertar, ele é ativado.
Suavize seu aperto.

62
00:04:56,743 --> 00:04:58,642
Abaixe isso.
Você não sabe como usá-lo.

63
00:04:58,780 --> 00:05:00,851
- Eu sei como você usou isso.
- E quase me matou.

64
00:05:00,989 --> 00:05:04,372
Agora, coloque o dispositivo
no chão.

65
00:05:04,510 --> 00:05:06,477
Eu deveria fazer com você
o que você fez com eles.

66
00:05:06,615 --> 00:05:08,479
Afaste-se, Serena.

67
00:05:08,617 --> 00:05:11,171
[respirando pesadamente]

68
00:05:12,276 --> 00:05:15,314
Não exerça nenhuma pressão sobre ele.

69
00:05:15,452 --> 00:05:17,868
Apenas afrouxe o aperto.

70
00:05:18,006 --> 00:05:19,456
Afrouxe seu aperto. É isso.

71
00:05:19,594 --> 00:05:21,009
Basta abrir a mão.

72
00:05:22,148 --> 00:05:23,183
É isso.

73
00:05:23,322 --> 00:05:24,978
OK. OK.

74
00:05:26,842 --> 00:05:29,017
Varrer tudo em
a mochila e entre no carro.

75
00:05:29,155 --> 00:05:30,605
Por favor, Jane.

76
00:05:33,193 --> 00:05:34,643
Sair.

77
00:05:40,373 --> 00:05:42,341
Você não está correndo
alguma operação de malware.

78
00:05:42,479 --> 00:05:44,998
Você não pode se esconder atrás de uma tela
em seu SCIF.

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,586
O mundo está à beira.

80
00:05:46,724 --> 00:05:48,761
Você realmente acredita
aquele inventário de dumping

81
00:05:48,899 --> 00:05:51,384
será nada mais
do que uma distração perigosa?

82
00:05:52,730 --> 00:05:54,353
Assisti aos interrogatórios.

83
00:05:55,457 --> 00:05:56,907
A história não tem
uma chave de reinicialização.

84
00:05:57,045 --> 00:05:58,702
Se você fizer isso,
não há como desfazer isso.

85
00:06:00,876 --> 00:06:02,706
Esse é o plano.

86
00:06:03,603 --> 00:06:04,604
[o motor dá partida]

87
00:06:06,813 --> 00:06:08,953
[pneus cantando]

88
00:06:16,375 --> 00:06:18,031
Boyd.

89
00:06:22,139 --> 00:06:24,072
Ele se senta em uma mesa.

90
00:06:25,314 --> 00:06:27,144
Como ele bateu em você?

91
00:06:36,049 --> 00:06:37,637
Eles disseram que você cometeu traição?

92
00:06:37,775 --> 00:06:39,225
Não é traição.
Eles não são o governo,

93
00:06:39,363 --> 00:06:40,778
e eles mentem para viver.

94
00:06:40,916 --> 00:06:42,608
O que está acontecendo, Danilo?

95
00:06:42,746 --> 00:06:44,023
Seus carros têm rastreadores.

96
00:06:44,161 --> 00:06:45,438
Temos que nos livrar disso.

97
00:06:45,576 --> 00:06:46,853
Por favor, me leve para casa.

98
00:06:46,991 --> 00:06:48,959
Eles estariam esperando
no seu apartamento.

99
00:06:49,097 --> 00:06:51,168
Ei, me passe
o saco plástico transparente.

100
00:06:54,620 --> 00:06:56,622
OK. Dirija por um segundo.

101
00:06:58,209 --> 00:07:00,557
OK. OK.

102
00:07:03,491 --> 00:07:04,802
[discando telefone]

103
00:07:04,940 --> 00:07:06,977
- Ok, ok.
- [linha tocando]

104
00:07:07,115 --> 00:07:08,634
Hugo, estou claro.

105
00:07:08,772 --> 00:07:11,291
HUGO [por telefone]:
Daniel, estou muito orgulhoso de você.

106
00:07:11,430 --> 00:07:13,466
Eles sequestraram Jane
para chegar até mim.

107
00:07:13,604 --> 00:07:15,192
Ela está comigo agora.

108
00:07:15,330 --> 00:07:16,918
HUGO:
Ela está bem?

109
00:07:17,056 --> 00:07:18,540
Na verdade não, Hugo.

110
00:07:18,678 --> 00:07:19,990
Onde faço a entrega?

111
00:07:20,128 --> 00:07:21,612
- Nenhuma gota ainda.
- [ferramentas elétricas zumbindo]

112
00:07:21,750 --> 00:07:23,614
- Fique seguro e então...
-DANIEL: Não, não, não.

113
00:07:23,752 --> 00:07:25,616
Mande o cara buscar a bolsa agora.

114
00:07:25,754 --> 00:07:27,446
Alguém precisa correr
com essa coisa.

115
00:07:27,584 --> 00:07:28,861
É você.

116
00:07:28,999 --> 00:07:30,345
Você tem a bola.

117
00:07:31,450 --> 00:07:33,244
Eu não quero a bola.

118
00:07:33,382 --> 00:07:36,040
Não, o plano era tirá-lo
da instalação, e eu fiz.

119
00:07:36,178 --> 00:07:37,628
HUGO: Eu decidi
você era o mais qualificado

120
00:07:37,766 --> 00:07:39,043
para manter o material seguro.

121
00:07:39,181 --> 00:07:41,149
Você está louco?

122
00:07:41,287 --> 00:07:43,669
Não, não sou um cara de campo, Hugo.

123
00:07:43,807 --> 00:07:45,981
E-eu fiz o trabalho técnico.
Isso é tudo que posso fazer.

124
00:07:46,119 --> 00:07:47,120
Você apenas fica comigo.

125
00:07:47,258 --> 00:07:48,639
Estamos no plano.

126
00:07:48,777 --> 00:07:51,193
Esperando agora por outra pessoa
para ser ativado.

127
00:07:51,331 --> 00:07:53,575
Quando eles estão,
saberemos o que vem a seguir.

128
00:07:53,713 --> 00:07:56,267
Deixe Jane em algum lugar seguro
e fique seguro durante a noite.

129
00:07:56,405 --> 00:07:58,994
Oh não.
E-eu não vou deixá-la sozinha.

130
00:07:59,132 --> 00:08:01,687
- Ela estará mais segura sem você.
- Mas ela não estava.

131
00:08:01,825 --> 00:08:04,690
Eu vou precisar que você caia
um marcador quando você estiver seguro.

132
00:08:04,828 --> 00:08:07,002
Nosso amigo Santiago
te encontrarei pela manhã.

133
00:08:07,140 --> 00:08:10,350
Eu deveria simplesmente largar tudo
on-line agora.

134
00:08:12,145 --> 00:08:15,286
Você não pode, sob qualquer
circunstâncias, faça isso.

135
00:08:16,909 --> 00:08:18,186
Por enquanto, esperamos.

136
00:08:18,324 --> 00:08:20,119
Fique alerta. Encontre abrigo.

137
00:08:20,257 --> 00:08:22,328
Santiago nos unirá
pela manhã.

138
00:08:23,329 --> 00:08:24,572
Destrua seu telefone.

139
00:08:24,710 --> 00:08:26,021
[suspira]

140
00:08:26,159 --> 00:08:27,575
[sirene tocando à distância]

141
00:08:27,713 --> 00:08:29,059
Danny.

142
00:08:29,197 --> 00:08:31,406
Telefones com gravador de satélite.

143
00:08:31,544 --> 00:08:32,994
Eles têm o seu próprio
rede criptografada.

144
00:08:33,132 --> 00:08:34,858
Nós os usamos apenas uma vez.

145
00:08:37,516 --> 00:08:39,552
O que exatamente você faz
para viver?

146
00:08:41,002 --> 00:08:42,486
Temos que ficar seguros
para a noite.

147
00:08:42,624 --> 00:08:44,453
Não há apartamentos, nem motéis.

148
00:08:44,592 --> 00:08:47,318
Tem que estar em algum lugar que eu nunca estive
já estive antes na minha vida.

149
00:08:48,665 --> 00:08:50,943
Conheço um lugar perto daqui.

150
00:09:02,817 --> 00:09:04,059
<i>[campainha do elevador toca]</i>

151
00:09:04,197 --> 00:09:06,959
Musgrave, do DoD, quer
um briefing.

152
00:09:07,097 --> 00:09:09,168
SCANLON:
Traga Wakefield aqui agora.

153
00:09:09,306 --> 00:09:11,032
Diga a Musgrave
foi uma violação menor.

154
00:09:11,170 --> 00:09:12,585
A recuperação está em processo.

155
00:09:12,723 --> 00:09:14,449
Senhor, ele não vai querer
para ouvir isso de mim.

156
00:09:14,587 --> 00:09:16,589
Se eu atender o telefone,
isso significa que estou preocupado.

157
00:09:16,727 --> 00:09:18,487
Se eles sentirem o cheiro
disso, teremos todo o

158
00:09:18,626 --> 00:09:20,904
militar e inteligência
aparelho aqui em uma hora.

159
00:09:21,042 --> 00:09:22,319
Lide com ele.

160
00:09:22,457 --> 00:09:23,941
Qualquer coisa relevante para isso
em feeds de notícias?

161
00:09:24,079 --> 00:09:25,287
Ainda não.

162
00:09:25,425 --> 00:09:27,013
Redes sociais ou privado seguro?

163
00:09:27,151 --> 00:09:28,705
Tudo quieto.

164
00:09:32,122 --> 00:09:33,951
12 não comparecimentos aqui hoje.

165
00:09:37,506 --> 00:09:39,336
Todos com mesas vazias.

166
00:09:39,474 --> 00:09:41,752
Todas as folgas acima de G5.

167
00:09:41,890 --> 00:09:43,892
[conversa ocupada]

168
00:09:50,450 --> 00:09:53,108
Tudo bem, então estamos lidando
com uma operação

169
00:09:53,246 --> 00:09:56,318
cuidadosamente coordenado
e executado.

170
00:09:57,699 --> 00:10:00,322
Por que? Com que objetivo?

171
00:10:00,460 --> 00:10:01,945
Se eles quisessem o arquivo,

172
00:10:02,083 --> 00:10:03,429
Kellner teria
já divulgou,

173
00:10:03,567 --> 00:10:04,948
mas ele não fez isso, o que significa

174
00:10:05,086 --> 00:10:06,743
alguém está mantendo
espaço de decisão.

175
00:10:06,881 --> 00:10:10,539
Mas por quanto tempo, não sabemos,
então pense rapidamente.

176
00:10:10,678 --> 00:10:12,162
Daniel Kellner tem doutorado

177
00:10:12,300 --> 00:10:13,991
em teórico
e segurança cibernética aplicada,

178
00:10:14,129 --> 00:10:15,821
e ele gastou a melhor parte
de oito anos

179
00:10:15,959 --> 00:10:17,477
protegendo dados de alto nível,

180
00:10:17,616 --> 00:10:19,376
então o que isso faz
conte-nos sobre ele?

181
00:10:19,514 --> 00:10:20,688
Ideias.

182
00:10:20,826 --> 00:10:21,792
- Vamos.
- Ele construiu os firewalls.

183
00:10:21,930 --> 00:10:23,552
Ele sabe como violá-los.

184
00:10:23,691 --> 00:10:25,140
Eles já estão violados.
Temos que superar isso.

185
00:10:25,278 --> 00:10:26,555
AGENTE: Temos que manter
rastreamento de salto padrão.

186
00:10:26,694 --> 00:10:27,902
AGENTE 2:
Bem, posso acessar o SYNTRAK.

187
00:10:28,040 --> 00:10:29,455
SERENA:
Qual é a próxima coisa que ele faz?

188
00:10:29,593 --> 00:10:31,802
MENINO:
Senhor.

189
00:10:31,940 --> 00:10:34,702
Hugo Wakefield não apareceu
para o trabalho esta manhã.

190
00:10:36,635 --> 00:10:39,292
[suspira]
Sua mesa foi limpa.

191
00:10:39,430 --> 00:10:41,018
Hugo?

192
00:10:44,194 --> 00:10:47,300
O segundo dispositivo está faltando
do armazenamento profundo.

193
00:10:47,438 --> 00:10:49,164
Onde está o terceiro?

194
00:10:49,302 --> 00:10:51,028
Trancado na sala fria.

195
00:10:55,136 --> 00:10:57,138
♪ ♪

196
00:11:17,158 --> 00:11:19,160
♪ ♪

197
00:11:26,408 --> 00:11:27,616
[porta do veículo fecha]

198
00:11:31,828 --> 00:11:34,554
DANIEL: Como você sabe
eles vão responder?

199
00:11:34,693 --> 00:11:36,384
Porque é isso que fazemos.

200
00:11:37,419 --> 00:11:39,145
Como você conhece esse lugar?

201
00:11:43,736 --> 00:11:45,186
Jane.

202
00:11:46,497 --> 00:11:49,259
[soluçando]:
Ah... ah, meu querido.

203
00:11:53,470 --> 00:11:55,921
O monsenhor finalmente
entregou seus tênis.

204
00:11:56,059 --> 00:11:57,405
- Oh.
- [rindo]

205
00:11:57,543 --> 00:11:58,993
Ah, eu não aguentaria
seus outros sapatos.

206
00:11:59,131 --> 00:12:01,305
Eu sei. Eles sempre
guinchou tão horrivelmente.

207
00:12:01,443 --> 00:12:02,513
[ambos rindo]

208
00:12:02,651 --> 00:12:05,137
[imitando passos estridentes]

209
00:12:05,275 --> 00:12:08,727
Ah, sentimos sua falta
muito, meu caro.

210
00:12:08,865 --> 00:12:10,590
Ah, vamos lá.

211
00:12:10,729 --> 00:12:12,454
Tudo que eu fiz foi te levar
e as outras irmãs loucas.

212
00:12:12,592 --> 00:12:16,148
Mm, bem, você pergunta
muitas perguntas.

213
00:12:16,286 --> 00:12:18,219
Teresa alguma vez passou
seu postulantado?

214
00:12:18,357 --> 00:12:19,634
Ela navegou.

215
00:12:19,772 --> 00:12:21,774
Uma vez que ela parou
escapando à noite.

216
00:12:21,912 --> 00:12:23,362
JANELA:
Não.

217
00:12:23,500 --> 00:12:24,466
IRMÃ MAURA:
O monsenhor tem seu ensinamento

218
00:12:24,604 --> 00:12:26,434
terceira série em Santo Antônio.

219
00:12:26,572 --> 00:12:28,747
JANE: Ah, ela vai ficar
fantástico com crianças.

220
00:12:28,885 --> 00:12:31,094
AMBOS:
Santa Benedita.

221
00:12:33,717 --> 00:12:36,651
Segure isso contra seu olho.

222
00:12:44,245 --> 00:12:46,419
Eu não vou te perguntar
qualquer dúvida.

223
00:12:46,557 --> 00:12:47,973
Não é da minha conta.

224
00:12:48,111 --> 00:12:50,113
Mas Jane é.

225
00:12:51,148 --> 00:12:54,807
O que quer que você tenha feito, você deve
responsabilize-se.

226
00:12:54,945 --> 00:12:58,017
Mas deixe Jane fora disso.

227
00:12:58,155 --> 00:13:00,433
Ela pode ficar conosco.

228
00:13:05,300 --> 00:13:06,923
[rindo]:
Você era freira?

229
00:13:08,372 --> 00:13:10,892
Nós fizemos sexo.
O que você acha?

230
00:13:11,030 --> 00:13:14,482
Eu acho que tudo que você me disse
sobre você não é verdade.

231
00:13:15,828 --> 00:13:17,865
Você tem um enorme
quantidade de nervosismo.

232
00:13:18,003 --> 00:13:20,108
Sim, eu guardei as coisas para mim

233
00:13:20,246 --> 00:13:22,801
porque eu tive que assinar
minha vida, mas sua coisa...

234
00:13:22,939 --> 00:13:25,631
[risos]
Você era uma freira de verdade?

235
00:13:25,769 --> 00:13:27,529
Um noviciado.

236
00:13:27,667 --> 00:13:28,772
Por que você não disse nada?

237
00:13:28,910 --> 00:13:30,291
Omiti uma parte da minha história.

238
00:13:30,429 --> 00:13:31,499
As pessoas julgam você.

239
00:13:34,467 --> 00:13:36,366
Quando foi tudo isso?

240
00:13:37,401 --> 00:13:39,024
Há três anos.

241
00:13:39,162 --> 00:13:42,061
E eu não estou respondendo
mais perguntas até que você faça.

242
00:13:43,787 --> 00:13:45,340
O que você roubou?

243
00:13:47,826 --> 00:13:50,414
Eu roubei os dados
eles me pagaram para proteger.

244
00:13:50,552 --> 00:13:52,347
Por que você faria isso?

245
00:13:53,659 --> 00:13:55,385
Porque as pessoas têm o direito
para saber a verdade.

246
00:13:56,662 --> 00:13:59,803
E o que é isso,
essa verdade que você roubou?

247
00:14:02,012 --> 00:14:03,807
Então...

248
00:14:03,945 --> 00:14:07,846
você queria ser freira,
mas e aí, você perdeu a fé?

249
00:14:08,881 --> 00:14:10,572
Perdi minha vocação.

250
00:14:10,710 --> 00:14:13,437
Há quanto tempo você trabalha
para essas pessoas?

251
00:14:13,575 --> 00:14:15,301
Desde que, hum...

252
00:14:19,236 --> 00:14:21,480
Desde que eu saí...

253
00:14:21,618 --> 00:14:23,827
da prisão federal
há oito anos.

254
00:14:27,762 --> 00:14:32,249
Passei 19 meses em Petersburgo
para crimes cibernéticos.

255
00:14:32,387 --> 00:14:34,631
WARDEX me recrutou
direto do estacionamento

256
00:14:34,769 --> 00:14:36,667
o dia em que fui solto.

257
00:14:36,805 --> 00:14:39,153
- Mesmo com seu histórico?
- Por causa do meu histórico.

258
00:14:40,257 --> 00:14:41,569
Eu guardo segredos para viver.

259
00:14:41,707 --> 00:14:44,986
Eu-eu não quis dizer
para mantê-los longe de você.

260
00:14:45,124 --> 00:14:48,610
Três meses atrás, eu não sabia
metade do que sei agora.

261
00:14:50,267 --> 00:14:51,717
Jane...

262
00:14:53,615 --> 00:14:55,410
Estou fazendo a coisa certa.

263
00:14:56,964 --> 00:14:59,656
Os dados que eu peguei,
não é proprietário.

264
00:14:59,794 --> 00:15:01,209
Não deveria ser.

265
00:15:01,347 --> 00:15:03,453
É a verdade que conhecemos.

266
00:15:03,591 --> 00:15:06,421
E WARDEX não é dono disso
mais do que eles podem possuir

267
00:15:06,559 --> 00:15:09,079
ar ou luz.

268
00:15:10,218 --> 00:15:12,220
O que eu roubei,

269
00:15:12,358 --> 00:15:15,637
pertence
para oito bilhões de pessoas,

270
00:15:15,775 --> 00:15:17,743
o mundo inteiro.

271
00:15:19,434 --> 00:15:21,333
E eu faço parte disso agora.

272
00:15:24,163 --> 00:15:26,855
Só sinto muito por isso...

273
00:15:26,994 --> 00:15:28,996
que eles fizeram você
uma parte disso também.

274
00:15:31,136 --> 00:15:32,551
[funga]

275
00:15:34,415 --> 00:15:36,106
MARGARET [no alto-falante]:
<i>Você sabe, e todo aquele calor,</i>

276
00:15:36,244 --> 00:15:37,797
<i>ar úmido que esteve</i>
<i>andando por aí,</i>

277
00:15:37,936 --> 00:15:39,489
<i>vai quebrar</i>
<i>nesta frente fria</i>

278
00:15:39,627 --> 00:15:41,422
<i>descendo do norte.</i>

279
00:15:41,560 --> 00:15:42,837
Vai empurrar aquele ar quente

280
00:15:42,975 --> 00:15:44,528
todo o caminho
através da troposfera.

281
00:15:44,666 --> 00:15:47,117
[rindo]: Vai
condense-o em massa como um louco.

282
00:15:47,255 --> 00:15:49,292
E se essa formação
vai alto o suficiente,

283
00:15:49,430 --> 00:15:51,121
vai super-resfriar o vapor d'água.

284
00:15:51,259 --> 00:15:52,812
Nós vamos pegar o meu favorito
precipitação de todos os tempos.

285
00:15:52,951 --> 00:15:54,228
Mia, eu preciso. Eu tenho que fazer isso.

286
00:15:54,366 --> 00:15:56,575
Sinto muito, não posso.
Eu não consigo parar.

287
00:15:56,713 --> 00:15:57,783
É granizo.

288
00:15:57,921 --> 00:15:59,198
Tempo Shimmy!

289
00:15:59,336 --> 00:16:01,338
SHÉ:
Ei! O Tempo Shimmy.

290
00:16:01,476 --> 00:16:03,547
MIA: Nós não vimos
que se move daqui a pouco.

291
00:16:03,685 --> 00:16:05,308
MARGARET: Bem, o tempo
não me deu exatamente

292
00:16:05,446 --> 00:16:06,999
qualquer coisa para dançar ultimamente,
Você sabe o que eu quero dizer?

293
00:16:07,137 --> 00:16:08,587
- [Jackson rindo]
- MIA: Não sei se quero

294
00:16:08,725 --> 00:16:09,864
- clima emocionante.
- [Margaret ri no alto-falante]

295
00:16:10,002 --> 00:16:11,693
MARGARIDA:
Apenas deixe seu cabelo solto.

296
00:16:11,831 --> 00:16:13,385
SHEA: Não, obrigado. eu vou levar
uns bons e chatos 72 graus

297
00:16:13,523 --> 00:16:14,834
- e dia ensolarado a qualquer hora.
- MARGARIDA: Tudo bem, não mais

298
00:16:14,973 --> 00:16:16,560
Tempo Shimmies
para você, então, Shea.

299
00:16:16,698 --> 00:16:17,906
- MIA: Ah!
- MARGARIDA: É isso. Não. Feito.

300
00:16:18,045 --> 00:16:19,356
SHÉ:
Não posso tirar Weather Shimmy.

301
00:16:19,494 --> 00:16:21,082
É minha coisa favorita
no mundo.

302
00:16:21,220 --> 00:16:22,497
MIA: Ei, você poderia começar
uma mania de dança com isso.

303
00:16:22,635 --> 00:16:23,395
SHÉ:
Você sabe, ouvi dizer que pode haver

304
00:16:23,533 --> 00:16:24,948
muito dinheiro nisso.

305
00:16:25,086 --> 00:16:26,191
- Pedi para você não assistir isso.
- É ótimo.

306
00:16:26,329 --> 00:16:28,020
- É ótimo.
- Nem mesmo.

307
00:16:28,158 --> 00:16:30,333
- O clima Shimmy está quente.
- [risos]

308
00:16:30,471 --> 00:16:32,404
- Você vai ficar com ele?
- Sim, você gosta disso, né?

309
00:16:32,542 --> 00:16:34,061
Eu faço. Eu faço.

310
00:16:34,199 --> 00:16:35,994
Você sabe o que?
O mesmo acontecerá com todos os outros.

311
00:16:36,132 --> 00:16:37,926
Não seria tão condescendente,
porque eu acho

312
00:16:38,065 --> 00:16:41,620
a única coisa que você realmente
errou foi o tempo.

313
00:16:41,758 --> 00:16:43,967
Não sei, só, ah...

314
00:16:44,105 --> 00:16:45,727
não me parece granizo.

315
00:16:45,865 --> 00:16:48,006
Você assistiu a coisa
Eu te enviei?

316
00:16:49,007 --> 00:16:50,698
Que coisa?

317
00:16:50,836 --> 00:16:52,010
A audição.

318
00:16:52,148 --> 00:16:54,046
Ah Merda.

319
00:16:54,184 --> 00:16:55,634
Sim, não. Desculpe.

320
00:16:55,772 --> 00:16:57,256
Desculpe. Eu só... esqueci.

321
00:16:57,394 --> 00:16:58,740
[gaguejando]:
Vou assistir agora.

322
00:16:58,878 --> 00:17:00,052
Ok, mas ouça.

323
00:17:00,190 --> 00:17:01,605
Gunther gravou para mim,
tudo bem?

324
00:17:01,743 --> 00:17:03,469
E as âncoras editam
sua própria cópia na KCXE,

325
00:17:03,607 --> 00:17:05,126
então eu mesmo escrevi.

326
00:17:05,264 --> 00:17:07,542
- Apenas tenha isso em mente, ok?
- OK. [resmungando]

327
00:17:10,200 --> 00:17:13,307
Esta é Margaret Fairchild
em KCXE 4 Kansas City.

328
00:17:13,445 --> 00:17:16,137
Relatórios de Pyongyang
tomou um rumo preocupante

329
00:17:16,275 --> 00:17:20,107
enquanto dissidentes do KPA apreendiam
mais quatro bases militares

330
00:17:20,245 --> 00:17:22,281
a leste do rio Nakdonggang,

331
00:17:22,419 --> 00:17:25,457
incluindo dois
com capacidade nuclear.

332
00:17:25,595 --> 00:17:27,942
Ao mesmo tempo, o russo
televisão estatal reiterou

333
00:17:28,080 --> 00:17:30,082
suas ameaças mais severas até agora
para Seul,

334
00:17:30,220 --> 00:17:33,603
sobre a aglomeração de
suas forças no paralelo 38.

335
00:17:33,741 --> 00:17:36,088
No Norte,
Vice-marechal Pak Myong-sun

336
00:17:36,226 --> 00:17:38,194
agora reivindica controle total
de pelo menos...

337
00:17:39,678 --> 00:17:40,782
Isso é bom.

338
00:17:40,920 --> 00:17:42,163
Isso é bom. Isso é muito bom.

339
00:17:42,301 --> 00:17:43,509
- Você é realmente... É tão bom.
- Realmente?

340
00:17:43,647 --> 00:17:44,786
Sim, é muito bom.

341
00:17:44,924 --> 00:17:46,650
Você é... você é bom.

342
00:17:47,720 --> 00:17:49,239
Você é sempre bom. Estou falando sério.

343
00:17:49,377 --> 00:17:52,415
Olha, é só,
Eu amo o que você está fazendo agora.

344
00:17:52,553 --> 00:17:55,556
Você sabe? Você tem poder climático.

345
00:17:56,902 --> 00:17:59,007
Você está usando o cabelo KCXE,

346
00:17:59,146 --> 00:18:02,632
e, você sabe,
é como, 'K Sexy.'

347
00:18:02,770 --> 00:18:05,186
Acho que deveríamos nos mudar.

348
00:18:07,706 --> 00:18:08,983
De novo?

349
00:18:09,121 --> 00:18:10,847
- Sim.
- OK. Você acabou de colocar papel de parede

350
00:18:10,985 --> 00:18:12,780
o quarto em um loft alugado,
e você quer se mover novamente.

351
00:18:12,918 --> 00:18:14,540
- MARGARIDA: Eu sei.
- Para onde você quer se mudar agora?

352
00:18:14,678 --> 00:18:17,302
Eu não sei, apenas, tipo,
mercado maior, cidade maior.

353
00:18:17,440 --> 00:18:18,855
Estivemos em Dallas no ano passado.

354
00:18:18,993 --> 00:18:20,270
- Esse não é um mercado maior?
-Dallas é...

355
00:18:20,408 --> 00:18:22,410
Dallas não parecia certo,
não...

356
00:18:22,548 --> 00:18:23,825
Eu não sei, eu simplesmente não acho

357
00:18:23,963 --> 00:18:26,173
Dallas é onde
Eu deveria estar.

358
00:18:26,311 --> 00:18:29,314
Bem, então... ok, tipo, onde
você deveria estar, Maggie?

359
00:18:29,452 --> 00:18:31,109
[Margarida suspira]

360
00:18:32,179 --> 00:18:34,146
Saberei quando chegar lá.

361
00:18:34,284 --> 00:18:35,975
Eu sou.

362
00:18:36,114 --> 00:18:37,805
Mel.

363
00:18:37,943 --> 00:18:39,669
Você não pode simplesmente ficar parado
por, tipo, um minuto?

364
00:18:39,807 --> 00:18:40,773
OK.

365
00:18:40,911 --> 00:18:42,810
Olhar.

366
00:18:42,948 --> 00:18:44,812
- Estou bem aqui.
- Eu sei.

367
00:18:44,950 --> 00:18:46,641
OK? Tipo, estou no fluxo.

368
00:18:46,779 --> 00:18:49,265
Eu posso tocar minhas próprias coisas.
Não preciso mais ser DJ.

369
00:18:49,403 --> 00:18:52,613
Acabei de receber quartas-feiras
e aos sábados no McFeely's.

370
00:18:54,097 --> 00:18:57,342
A resposta para cada problema é
não apenas para empacotar o U-Haul.

371
00:18:57,480 --> 00:18:59,723
[asas batendo]

372
00:18:59,861 --> 00:19:01,484
[pássaro cantando]

373
00:19:01,622 --> 00:19:03,658
Olha, olha, olha.

374
00:19:03,796 --> 00:19:05,039
[risos]

375
00:19:05,177 --> 00:19:06,592
JACKSON [rindo]:
Uau.

376
00:19:08,594 --> 00:19:11,149
[rindo]:
Ah... ah, meu Deus.

377
00:19:12,598 --> 00:19:14,566
[respirando fundo]

378
00:19:14,704 --> 00:19:16,878
♪ ♪

379
00:19:18,397 --> 00:19:21,089
[rindo]:
Isso é loucura.

380
00:19:23,851 --> 00:19:25,542
Tudo bem, vá. Xô.
Saia daqui.

381
00:19:25,680 --> 00:19:28,511
Ir. Xô. Fora daqui.

382
00:19:30,823 --> 00:19:33,067
[risos]
Passarinho corajoso, né?

383
00:19:39,004 --> 00:19:41,420
- Mag, você está bem?
- [passos se aproximando]

384
00:19:41,558 --> 00:19:43,698
- Ei, Mag, você está bem? Você está bem?
- [geme baixinho]

385
00:19:43,836 --> 00:19:45,355
Você está bem?

386
00:19:45,493 --> 00:19:47,495
[falando russo]

387
00:19:50,878 --> 00:19:52,604
- Uh...
- Nova York...

388
00:19:52,742 --> 00:19:55,089
[continua em russo]

389
00:19:55,227 --> 00:19:56,366
...Chicago.

390
00:19:56,504 --> 00:19:58,265
Onde você aprendeu...

391
00:19:58,403 --> 00:19:59,852
[continua em russo]

392
00:19:59,990 --> 00:20:01,337
Mag.

393
00:20:02,407 --> 00:20:03,960
OK. [risos]

394
00:20:04,098 --> 00:20:05,962
Tudo bem, uau. Ok, Maggie.

395
00:20:06,100 --> 00:20:07,377
Ok, pare, pare, pare, pare.

396
00:20:07,515 --> 00:20:08,896
- [continua em russo]
- Ok, pare.

397
00:20:09,034 --> 00:20:11,174
- Pare com isso! Parar!
- [suspira]

398
00:20:13,141 --> 00:20:15,730
O que diabos foi isso?

399
00:20:15,868 --> 00:20:17,284
O que você quer dizer?

400
00:20:17,422 --> 00:20:18,940
É russo,
ou é polonês ou algo assim

401
00:20:19,078 --> 00:20:20,425
- para, tipo, uma história?
- Não estou te entendendo, querido.

402
00:20:20,563 --> 00:20:22,081
Era isso que você era
aprendendo ontem...

403
00:20:22,220 --> 00:20:23,462
O que você quer dizer?
Estamos apenas conversando sobre isso.

404
00:20:23,600 --> 00:20:26,085
Quando você aprendeu russo?

405
00:20:26,224 --> 00:20:28,433
[rindo]:
Russo?

406
00:20:28,571 --> 00:20:29,882
Não sei.

407
00:20:30,020 --> 00:20:31,436
Ah, sim. Oh, Deus, eu tenho que ir.
Estou atrasado.

408
00:20:31,574 --> 00:20:34,301
Estou ao vivo às 7h23.
Eu fui promovido.

409
00:20:34,439 --> 00:20:36,130
- Oh. OK.
- OK.

410
00:20:36,268 --> 00:20:38,097
Vamos conversar sobre isso mais tarde,
ok? Eu preciso dos meus sapatos.

411
00:20:38,236 --> 00:20:39,823
Bem, ah, podemos conversar
sobre isso agora e...

412
00:20:39,961 --> 00:20:41,929
- Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.
- Tipo, se você...

413
00:20:42,067 --> 00:20:44,000
- se quiser pegar sua bolsa, aqui.
- Oh. Hum!

414
00:20:44,138 --> 00:20:45,933
- Tudo bem. Está tudo bem.
- Sim.

415
00:20:46,071 --> 00:20:47,314
Nós podemos...
podemos discutir isso, ok?

416
00:20:47,452 --> 00:20:48,418
- Ok, sim.
- Eu te amo.

417
00:20:48,556 --> 00:20:49,488
Também te amo.

418
00:20:49,626 --> 00:20:51,283
- Tchau.
- OK.

419
00:20:51,421 --> 00:20:53,320
["A Doce Fuga" por
Gwen Stefani com Akon tocando]

420
00:20:53,458 --> 00:20:57,600
♪ Uau, sim, hoo ♪

421
00:20:57,738 --> 00:20:59,809
- [o motor dá partida]
- ♪ Uau ♪

422
00:20:59,947 --> 00:21:01,673
♪ Sim, hoo ♪

423
00:21:01,811 --> 00:21:05,780
- [pneus cantando]
- ♪ Uau, sim-hoo ♪

424
00:21:05,918 --> 00:21:07,886
♪ Uau ♪

425
00:21:08,024 --> 00:21:09,991
- ♪ Sim-hoo ♪
- ♪ Se eu pudesse escapar ♪

426
00:21:10,129 --> 00:21:12,615
[cantando junto]: ♪ Eu faria,
mas antes de tudo, deixe-me dizer ♪

427
00:21:12,753 --> 00:21:14,755
♪ Devo me desculpar
por agir fedorento ♪

428
00:21:14,893 --> 00:21:17,171
♪ E tratando você dessa maneira,
porque eu tenho agido como ♪

429
00:21:17,309 --> 00:21:19,138
- ♪ Leite azedo no chão ♪
- [sirene gritando]

430
00:21:19,277 --> 00:21:20,623
♪ A culpa é sua, você não fez isso
feche a geladeira... ♪

431
00:21:20,761 --> 00:21:22,452
Ah, atire.

432
00:21:24,178 --> 00:21:26,456
♪ Se eu pudesse escapar ♪

433
00:21:26,594 --> 00:21:29,597
♪ E recrie um lugar
esse é o meu próprio mundo... ♪

434
00:21:29,735 --> 00:21:31,841
- [música desliga]
- [pneus cantam]

435
00:21:34,637 --> 00:21:36,639
[indistinto
conversa de rádio policial]

436
00:21:45,993 --> 00:21:48,133
Desculpe, não me culpe.
Culpe a música. Eu sinto muito.

437
00:21:48,271 --> 00:21:49,859
Vá em frente e ligue seu motor
para mim, por favor.

438
00:21:49,997 --> 00:21:51,723
Claro, sim. Você sabe como é.
Tipo, é uma música divertida,

439
00:21:51,861 --> 00:21:53,311
está um lindo dia,
você apenas canta junto,

440
00:21:53,449 --> 00:21:54,381
você vai rápido demais e...

441
00:21:54,519 --> 00:21:55,589
Licença e registro.

442
00:21:55,727 --> 00:21:56,969
Absolutamente.

443
00:21:59,627 --> 00:22:01,042
[clique do cinto de segurança]

444
00:22:04,598 --> 00:22:06,427
Aqui está isso.

445
00:22:06,565 --> 00:22:08,498
Aqui está...

446
00:22:08,636 --> 00:22:10,397
Aí está.

447
00:22:10,535 --> 00:22:12,157
Vá em frente e tire sua licença
da sua carteira, por favor.

448
00:22:12,295 --> 00:22:13,779
Claro. Sim.

449
00:22:20,303 --> 00:22:21,891
É uma foto antiga.

450
00:22:25,550 --> 00:22:27,862
Apenas vá em frente e saia
do carro, por favor.

451
00:22:29,070 --> 00:22:32,280
Hum, é...
isso é totalmente necessário?

452
00:22:32,419 --> 00:22:34,110
É só, para o meu trabalho,
eu tenho que ser

453
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
exatamente no ponto,
tipo, ao minuto,

454
00:22:36,388 --> 00:22:37,907
- porque continuamos...
- Entendi.

455
00:22:38,045 --> 00:22:39,736
Eu sei quem você é.
O tempo pode esperar.

456
00:22:39,874 --> 00:22:42,118
Apenas saia
do carro para mim, por favor.

457
00:22:42,256 --> 00:22:44,051
Senhor, eu...

458
00:22:46,156 --> 00:22:48,745
eu não quero
ter que perguntar novamente.

459
00:22:55,407 --> 00:22:57,236
Oh, você está apenas tendo
um dia ruim.

460
00:22:57,375 --> 00:22:58,445
O que?

461
00:22:58,583 --> 00:23:00,136
- Ela não quis dizer isso.
- Quem?

462
00:23:00,274 --> 00:23:01,758
Ana. Aquelas coisas que ela disse
para você esta manhã,

463
00:23:01,896 --> 00:23:03,208
ela não quis dizer isso,
ela não quis dizer isso.

464
00:23:03,346 --> 00:23:04,589
Simplesmente saiu.
É difícil.

465
00:23:04,727 --> 00:23:06,867
Ela fica acordada a noite toda
com o bebê.

466
00:23:07,005 --> 00:23:08,144
Como você sabe...

467
00:23:08,282 --> 00:23:09,904
Vá buscá-la
os cupcakes de veludo vermelho.

468
00:23:10,042 --> 00:23:11,423
É uma boa ideia - com
o roxo borrifa sobre eles.

469
00:23:11,561 --> 00:23:12,666
E então esta noite você vai
para a Mesa de Netuno,

470
00:23:12,804 --> 00:23:14,150
você pede a lagosta,

471
00:23:14,288 --> 00:23:15,876
você faz aquela coisa engraçada
com as garras.

472
00:23:16,014 --> 00:23:17,878
Isso sempre a faz rir.
Está bom, está bom.

473
00:23:18,016 --> 00:23:20,294
Você não se arrepende
ter o bebê.

474
00:23:20,432 --> 00:23:22,296
Nada como seu pai.
Pare de dizer isso a si mesmo.

475
00:23:22,434 --> 00:23:24,678
Você conhece o cartão
com os anjos dançantes nele?

476
00:23:24,816 --> 00:23:26,300
É legal. É lindo.

477
00:23:26,438 --> 00:23:27,819
Só não vá escrever
o grande pedido de desculpas lá dentro.

478
00:23:27,957 --> 00:23:29,441
Ela não precisa disso.
Ela só precisa de uma soneca.

479
00:23:29,579 --> 00:23:31,650
Ela precisa de uma soneca,
e você também poderia usar um.

480
00:23:31,788 --> 00:23:33,894
Você acha que eu poderia ir agora?

481
00:23:37,898 --> 00:23:39,796
Obrigado.

482
00:23:42,903 --> 00:23:45,077
[clique do cinto de segurança]

483
00:23:45,215 --> 00:23:47,079
[o motor dá partida]

484
00:23:47,217 --> 00:23:49,357
Que merda...

485
00:23:49,496 --> 00:23:51,463
[indistinto
conversa de rádio policial]

486
00:23:55,502 --> 00:23:57,504
As tensões globais estão próximas
um ponto de ruptura

487
00:23:57,642 --> 00:24:00,058
como ambos americanos
e bombardeiros estratégicos russos

488
00:24:00,196 --> 00:24:02,578
supostamente voaram
aos seus pontos de segurança,

489
00:24:02,716 --> 00:24:05,097
pronto para prosseguir
com ordens de greve, se dadas.

490
00:24:05,235 --> 00:24:07,306
Numa rara declaração pública,
o Pentágono confirmou

491
00:24:07,445 --> 00:24:09,308
que os Estados Unidos
levantou

492
00:24:09,447 --> 00:24:11,518
sua condição de prontidão de defesa
para DEFCON 2.

493
00:24:11,656 --> 00:24:15,349
Coronel Susan Ramirez emitiu
uma mensagem dura hoje cedo:

494
00:24:15,487 --> 00:24:18,007
"Estamos no momento mais perigoso
horas que nossa nação enfrentou

495
00:24:18,145 --> 00:24:20,147
desde o míssil cubano de 1962..."

496
00:24:20,285 --> 00:24:22,770
[pneus cantando]

497
00:24:22,908 --> 00:24:23,944
[motor desliga]

498
00:24:24,082 --> 00:24:25,670
Ah, Deus.

499
00:24:28,189 --> 00:24:29,639
- Você está muito atrasado.
- Eu sei. Eu sei.

500
00:24:29,777 --> 00:24:31,503
Não é minha culpa.

501
00:24:31,641 --> 00:24:33,056
MIA [no alto-falante]:
Aqui em casa já houve

502
00:24:33,194 --> 00:24:34,610
uma onda de moradores
áreas em fuga

503
00:24:34,748 --> 00:24:36,715
perto de instalações militares importantes,
incluindo...

504
00:24:36,853 --> 00:24:38,717
- Argila. Eu sei. Não.
- Uau. Muito generoso da sua parte

505
00:24:38,855 --> 00:24:40,132
aparecer três minutos
antes de você começar.

506
00:24:40,270 --> 00:24:41,513
Não poderia ser evitado.
Esse policial...

507
00:24:41,651 --> 00:24:43,032
Não, você sabe o que
não pode ser evitado?

508
00:24:43,170 --> 00:24:44,447
- ...me puxou.
- Prazos.

509
00:24:44,585 --> 00:24:46,345
Eu sei. Eu entendo.
Eu sinto muito.

510
00:24:46,484 --> 00:24:48,106
Se dissermos: "Agora aqui está Margaret
Fairchild com o clima..."

511
00:24:48,244 --> 00:24:50,004
- Certo.
- ...e cortamos para você e não há você,

512
00:24:50,142 --> 00:24:51,799
- esse é o problema do prazo.
- Desastre total. É só,

513
00:24:51,937 --> 00:24:53,007
- a coisa mais estranha que aconteceu comigo.
- Posso apenas...

514
00:24:53,145 --> 00:24:54,077
- Eu preciso...
- Para cima, para cima, para cima.

515
00:24:54,215 --> 00:24:56,010
Vamos fazer isso correndo. Vamos.

516
00:24:56,148 --> 00:24:57,253
- Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
- Ok. Ok, me dê meus sapatos.

517
00:24:57,391 --> 00:24:58,565
- Estamos em modo de crise.
- Ok.

518
00:24:58,703 --> 00:25:00,394
O corte do seu segmento
a 90 segundos.

519
00:25:00,532 --> 00:25:02,258
Então você joga para Shea pelo
A coisa do governador de "manter a calma".

520
00:25:02,396 --> 00:25:04,294
- Hum-hmm.
- Então a rede retira mais cedo.

521
00:25:04,432 --> 00:25:07,056
Esse policial me parou e eu
nem sei o que aconteceu.

522
00:25:07,194 --> 00:25:08,989
Eu comecei a falar,

523
00:25:09,127 --> 00:25:10,508
e as palavras estavam vindo
saiu, e eu fiquei tipo...

524
00:25:10,646 --> 00:25:12,371
- [balbuciando]
- Sim, me conte no intervalo.

525
00:25:12,510 --> 00:25:13,269
- Mas, tipo, ele sabia o que isso significava.
- Não, não, quer saber?

526
00:25:13,407 --> 00:25:14,442
- Diga-me nunca.
- OK.

527
00:25:14,581 --> 00:25:15,858
E se algum dia você quiser mesmo

528
00:25:15,996 --> 00:25:17,445
ser considerado
para âncora de fim de semana,

529
00:25:17,584 --> 00:25:18,619
- não faça isso comigo de novo.
- Não diga isso.

530
00:25:18,757 --> 00:25:20,552
- Que é aquele?
- Parque DaeSeong.

531
00:25:20,690 --> 00:25:22,554
Bolsista visitante no Coreano
Instituto de Estudos da U of M.

532
00:25:22,692 --> 00:25:24,694
- Oh, meu Deus, por que ele está tão chateado?
- Porque ele é coreano.

533
00:25:24,832 --> 00:25:26,938
Você não está acompanhando nada?
90 segundos.

534
00:25:27,076 --> 00:25:29,216
Margarida, vamos. Por aqui.

535
00:25:30,355 --> 00:25:32,115
É hora de você
para ir à polícia.

536
00:25:32,253 --> 00:25:33,738
Alguém tem que detê-lo.
Maria precisa de você.

537
00:25:33,876 --> 00:25:35,567
Faça isso agora. Faça isso agora.

538
00:25:35,705 --> 00:25:37,086
INTÉRPRETE:
Ele está dizendo que as ações

539
00:25:37,224 --> 00:25:38,432
da Coreia do Norte são
compreensível e...

540
00:25:38,570 --> 00:25:40,123
PARQUE:
Não, não. Com licença.

541
00:25:40,261 --> 00:25:42,816
- [falando coreano]
- MARGARIDA: Não, não, não, não. Não.

542
00:25:44,576 --> 00:25:46,613
"Reconhecível."
“Reconhecível”, disse ele.

543
00:25:46,751 --> 00:25:49,374
[falando coreano]

544
00:25:49,512 --> 00:25:51,549
[conversando em coreano]

545
00:26:01,282 --> 00:26:02,974
- Previsível.
- Previsível. Sim.

546
00:26:03,112 --> 00:26:04,907
- [Park continua em coreano]
- Sim. Ele está dizendo...

547
00:26:05,045 --> 00:26:06,771
Não, ele está dizendo
as ações não são justificadas.

548
00:26:06,909 --> 00:26:08,980
Eles são apenas familiares.
Há essa escalada.

549
00:26:09,118 --> 00:26:10,809
Segue um padrão.
Você sabe, segue um padrão.

550
00:26:10,947 --> 00:26:12,604
Não é, hum...
ele não está endossando a agressão.

551
00:26:12,742 --> 00:26:15,469
É muito importante
distinção.

552
00:26:15,607 --> 00:26:17,436
Desculpe, as palavras
são meio próximos.

553
00:26:17,575 --> 00:26:18,852
Tudo bem. eu acho
você simplesmente não o ouviu.

554
00:26:18,990 --> 00:26:20,129
Desde quando você fala coreano?

555
00:26:20,267 --> 00:26:21,302
Fala coreano? O que?

556
00:26:21,440 --> 00:26:22,752
Pelo amor de Deus, você está em 15.

557
00:26:22,890 --> 00:26:24,478
Ok. Eu sei, eu sei, eu sei.

558
00:26:24,616 --> 00:26:25,824
Frente paralisada do noroeste
vai passar

559
00:26:25,962 --> 00:26:27,308
- área metropolitana no meio da tarde.
- Uh-huh.

560
00:26:27,446 --> 00:26:29,172
Quedas rápidas de temperatura,
chuva forte, talvez granizo.

561
00:26:29,310 --> 00:26:31,002
Fique atento ao clima,
et cetera, et cetera.

562
00:26:31,140 --> 00:26:32,831
- GERENTE DE ANDAR: Cinco segundos.
- TECH: Está tudo carregado.

563
00:26:32,969 --> 00:26:34,488
MIA: Vamos para Margaret
Fairchild com a previsão,

564
00:26:34,626 --> 00:26:36,697
e ela vai nos contar
o que está reservado para nós hoje.

565
00:26:36,835 --> 00:26:38,561
- Margarida.
- Obrigado, Mia.

566
00:26:38,699 --> 00:26:40,528
E bom dia, Kansas City.

567
00:26:40,667 --> 00:26:42,461
[rindo]:
Vamos dar uma olhada hoje...

568
00:26:42,600 --> 00:26:44,498
[respirando pesadamente]

569
00:26:44,636 --> 00:26:47,121
Vamos... vamos...
vamos dar uma olhada hoje.

570
00:26:47,259 --> 00:26:49,537
E-nós vamos... nós vamos
dê uma olhada hoje. Hoje...

571
00:26:49,676 --> 00:26:51,988
hoje é...

572
00:26:52,126 --> 00:26:54,404
T-T-Hoje é... hoje...

573
00:26:54,542 --> 00:26:56,096
T-Hoje é...

574
00:26:56,234 --> 00:26:59,237
[falando ininteligivelmente]

575
00:27:00,963 --> 00:27:02,447
[clica a língua,
faz um som sibilante]

576
00:27:02,585 --> 00:27:03,966
[falando ininteligivelmente]

577
00:27:04,104 --> 00:27:06,831
[Margaret estalando a língua]

578
00:27:09,109 --> 00:27:11,111
[clicando a língua rapidamente]

579
00:27:12,630 --> 00:27:14,286
- [bocando]
- [sussurra]: Saia de cima dela.

580
00:27:14,424 --> 00:27:16,116
- Saia de cima dela. Corte.
- OK. Leve para a câmera três.

581
00:27:16,254 --> 00:27:18,049
Leve para a câmera três. Ir.
Você tem que aceitar. Pegue.

582
00:27:18,187 --> 00:27:20,258
OK. Claramente alguns problemas
com os mapas

583
00:27:20,396 --> 00:27:22,881
e a, uh, previsão
e nosso som.

584
00:27:23,019 --> 00:27:24,538
Vamos trabalhar nisso,
porque sabemos

585
00:27:24,676 --> 00:27:26,333
você precisa das notícias do tempo
esta manhã.

586
00:27:26,471 --> 00:27:28,162
- [Margaret clicando a língua]
- Faremos uma pequena pausa,

587
00:27:28,300 --> 00:27:30,061
e quando voltarmos, vamos
descubra se você precisa tomar

588
00:27:30,199 --> 00:27:32,063
seu guarda-chuva ou seu protetor solar
com você amanhã.

589
00:27:32,201 --> 00:27:34,030
- Fique conosco.
- [respiração trêmula]

590
00:27:35,169 --> 00:27:36,999
- Ei, ei, ei.
- Margarida.

591
00:27:37,137 --> 00:27:38,863
- Margarida. Margarida!
- Chame uma ambulância!

592
00:27:39,001 --> 00:27:40,865
- Pegue um pouco de água.
- Ei, ei, ei!

593
00:27:41,003 --> 00:27:42,176
- Margarida!
- Margarida!

594
00:27:42,314 --> 00:27:43,522
Todos, recuem, por favor!

595
00:27:43,661 --> 00:27:45,663
- [buzina tocando]
- Ah, merda.

596
00:27:47,423 --> 00:27:49,874
[ofegante]

597
00:27:50,012 --> 00:27:51,703
Você está seguro aqui.

598
00:27:51,841 --> 00:27:53,740
Assim que eu sair disso,
Estou voltando.

599
00:27:53,878 --> 00:27:57,985
Eu prometo a você,
Estou voltando para você.

600
00:27:58,123 --> 00:27:59,366
Sim?

601
00:28:00,367 --> 00:28:01,679
Sim.

602
00:28:10,929 --> 00:28:12,413
Um dia infernal para dormir,
você sabe disso?

603
00:28:12,551 --> 00:28:14,415
Desculpe. Desculpe.

604
00:28:17,487 --> 00:28:18,696
Volte para dentro.

605
00:28:18,834 --> 00:28:20,214
Este é o lugar mais seguro
você pode ser.

606
00:28:20,352 --> 00:28:22,458
Em algum momento em breve, direi:

607
00:28:22,596 --> 00:28:25,288
"Danny, está na hora
você me conta tudo."

608
00:28:25,426 --> 00:28:27,428
E você vai me contar tudo.

609
00:28:28,464 --> 00:28:29,741
O que estamos esperando?

610
00:28:29,879 --> 00:28:31,329
Vamos.

611
00:28:34,056 --> 00:28:35,471
[o motor dá partida]

612
00:28:46,758 --> 00:28:49,071
Hugo, o que fazemos agora?

613
00:28:49,209 --> 00:28:51,073
Quanto tempo eu tenho que
aguentar isso?

614
00:28:51,211 --> 00:28:53,247
HUGO [por telefone]: Você está dentro
boas mãos com Santiago.

615
00:28:53,385 --> 00:28:54,283
Ele sabe exatamente onde
ele está levando você.

616
00:28:54,421 --> 00:28:55,560
Abaixo!

617
00:29:02,049 --> 00:29:03,637
WARDEX. Claro.

618
00:29:06,191 --> 00:29:08,124
Eles estão aqui me procurando.

619
00:29:08,262 --> 00:29:09,816
Como eu deveria
para nos manter vivos?

620
00:29:09,954 --> 00:29:11,921
HUGO: Santiago vai te levar
para uma casa segura.

621
00:29:12,059 --> 00:29:14,303
Quando você chegar,
você pode voltar comigo.

622
00:29:14,441 --> 00:29:16,098
[cliques na linha]

623
00:29:18,238 --> 00:29:19,618
SCANLON:
General Dobbs, você aprendeu

624
00:29:19,757 --> 00:29:21,413
o que sabemos quando sabemos disso,

625
00:29:21,551 --> 00:29:23,174
muito em excesso
das nossas obrigações de prestação de informações.

626
00:29:23,312 --> 00:29:25,832
Vamos lá
uma verificação de azimute aqui.

627
00:29:25,970 --> 00:29:27,834
Este é o mais significativo
lapso de segurança

628
00:29:27,972 --> 00:29:29,974
- na história da sua organização.
- É uma catástrofe.

629
00:29:30,112 --> 00:29:32,528
DoD tem TIR significativa
que podemos implantar imediatamente.

630
00:29:32,666 --> 00:29:35,496
Isso é um erro. Não abra
a abertura nisso.

631
00:29:35,634 --> 00:29:37,636
- Sobreposição operacional...
- Existem 12.000 agentes de campo do FBI

632
00:29:37,775 --> 00:29:38,983
- à nossa disposição.
- ...é uma péssima ideia!

633
00:29:39,121 --> 00:29:40,743
Eu não sei por que
nós não os utilizamos.

634
00:29:40,881 --> 00:29:42,641
A última coisa que precisamos é
12.000 federais subinformados

635
00:29:42,780 --> 00:29:44,609
andando por aí e ligando
atenção para si mesmos,

636
00:29:44,747 --> 00:29:46,335
então, por favor, fique na sua pista.

637
00:29:46,473 --> 00:29:48,751
Se precisarmos do completo
chocalho de batalha, eu te ligo.

638
00:29:48,889 --> 00:29:50,028
Desculpe interromper.

639
00:29:50,166 --> 00:29:51,892
Isso acabou de chegar às redes sociais.

640
00:29:52,030 --> 00:29:54,999
Um noticiário de TV
de Kansas City, Missouri.

641
00:29:55,137 --> 00:29:56,414
Está lá fora agora.

642
00:29:56,552 --> 00:29:58,209
[Margaret estalando a língua
em vídeo]

643
00:29:58,347 --> 00:29:59,935
Quem é ela?

644
00:30:00,073 --> 00:30:02,800
Senhora do clima local em KCXE 4,
Cidade de Kansas, Missouri.

645
00:30:02,938 --> 00:30:04,974
Margaret Fairchild, 38,

646
00:30:05,112 --> 00:30:07,977
nascido em Cerritos, Califórnia,
nunca casado, sem filhos,

647
00:30:08,115 --> 00:30:09,979
bacharelado
na radiodifusão.

648
00:30:10,117 --> 00:30:12,085
Temos uma amostra de dialeto
nos arquivos?

649
00:30:12,223 --> 00:30:13,362
Sim.

650
00:30:13,500 --> 00:30:14,881
E combinou.

651
00:30:17,538 --> 00:30:19,713
- O que você quer fazer?
- Encontre-a antes que Hugo o faça.

652
00:30:19,851 --> 00:30:21,680
Quem temos no terreno
em Kansas City?

653
00:30:21,819 --> 00:30:23,303
Estou cuidando disso.

654
00:30:26,340 --> 00:30:28,549
TÉCNICO DE MRI: Ok, Margaret,
vamos começar.

655
00:30:28,687 --> 00:30:30,413
O teste vai ser muito barulhento,

656
00:30:30,551 --> 00:30:32,070
então eu vou te dar
esta bola na sua mão

657
00:30:32,208 --> 00:30:33,831
caso você precise de mim
durante todo o teste.

658
00:30:33,969 --> 00:30:35,867
Aperte a qualquer momento
você precisa parar, ok?

659
00:30:36,005 --> 00:30:38,076
- Ok, sim.
- Mantenha os olhos fechados, ok?

660
00:30:38,214 --> 00:30:39,802
Eu estarei falando com você
o tempo todo

661
00:30:39,940 --> 00:30:41,700
- você está aí, ok?
- MARGARETE: Ok.

662
00:30:41,839 --> 00:30:44,703
TECNOLOGIA DE RM:
E aqui vamos nós. Você está entrando.

663
00:30:44,842 --> 00:30:47,051
- Como você está?
- MARGARIDA: Estou bem.

664
00:31:08,658 --> 00:31:10,281
[motor acelerando]

665
00:31:10,419 --> 00:31:12,800
[caminhão partindo]

666
00:31:17,495 --> 00:31:19,531
[pássaros cantando]

667
00:31:20,912 --> 00:31:22,776
[suspira]

668
00:31:28,057 --> 00:31:30,059
♪ ♪

669
00:31:34,857 --> 00:31:35,789
[suspira suavemente]

670
00:31:35,927 --> 00:31:37,204
Ah, olhe.

671
00:31:37,342 --> 00:31:38,757
Olha, olha, olha.

672
00:31:45,903 --> 00:31:48,112
Você está bem?

673
00:31:48,250 --> 00:31:49,423
Eles são apenas cervos.

674
00:31:49,561 --> 00:31:51,184
É esse olhar.

675
00:31:52,219 --> 00:31:54,290
É como...

676
00:31:54,428 --> 00:31:57,259
É como se eles estivessem com medo,
mas eles não são.

677
00:31:58,432 --> 00:32:00,779
Eles são ousados,

678
00:32:00,918 --> 00:32:03,299
mas eles correm quando você alcança
para sua câmera.

679
00:32:07,579 --> 00:32:09,271
Chegou a hora, Danny.

680
00:32:09,409 --> 00:32:11,031
O que está acontecendo?

681
00:32:13,309 --> 00:32:15,587
Você não acreditaria em mim
se eu te contasse.

682
00:32:18,314 --> 00:32:20,006
Então eu vou te mostrar.

683
00:32:22,077 --> 00:32:23,802
Sua ressonância magnética está normal.

684
00:32:23,941 --> 00:32:25,632
Sem golpes ou massas.

685
00:32:25,770 --> 00:32:28,669
Então, não é neoplásico,
e não há infarto.

686
00:32:28,807 --> 00:32:30,499
Você não encontrou nada?

687
00:32:30,637 --> 00:32:32,570
A maioria das pessoas acharia isso
tranquilizador.

688
00:32:32,708 --> 00:32:34,399
Bem, eu só...
O que está acontecendo comigo?

689
00:32:34,537 --> 00:32:36,194
Isso simplesmente não faz sentido.

690
00:32:36,332 --> 00:32:38,231
Bem, você esteve sob
muito estresse ultimamente?

691
00:32:38,369 --> 00:32:39,646
Não. Não.

692
00:32:39,784 --> 00:32:42,373
Quero dizer, hoje,
mas não antes de hoje.

693
00:32:42,511 --> 00:32:44,892
Seu pai tinha Parkinson?

694
00:32:45,031 --> 00:32:46,411
Você está dizendo
é isso que é?

695
00:32:46,549 --> 00:32:47,826
Não, não, não. Não necessariamente.

696
00:32:47,965 --> 00:32:49,621
Mas com que idade começou?

697
00:32:49,759 --> 00:32:52,555
Ele tinha 46, 47 anos.

698
00:32:52,693 --> 00:32:55,075
eu era adolescente
quando ele morreu, e...

699
00:32:56,145 --> 00:32:58,216
Eles estão nos observando?
Quem são esses caras?

700
00:32:58,354 --> 00:33:00,046
Eles estão com o FBI.

701
00:33:00,184 --> 00:33:02,772
Eles têm algumas perguntas para você
depois que terminarmos aqui.

702
00:33:02,910 --> 00:33:04,498
MARGARIDA:
Como você sabe que eles são do FBI?

703
00:33:04,636 --> 00:33:07,156
Eles mostraram identificação.

704
00:33:13,991 --> 00:33:15,440
Eles não são do FBI.

705
00:33:20,031 --> 00:33:22,413
Sra.

706
00:33:22,551 --> 00:33:25,519
você já procurou aconselhamento
para o evento traumático

707
00:33:25,657 --> 00:33:27,728
isso aconteceu
quando você era criança?

708
00:33:32,768 --> 00:33:35,391
Eu não me lembro disso.
Eu tinha dez anos.

709
00:33:35,529 --> 00:33:37,531
Você tem pesadelos
relacionado ao evento?

710
00:33:37,669 --> 00:33:38,705
Não.

711
00:33:38,843 --> 00:33:40,431
A-O tempo todo. O tempo todo.

712
00:33:40,569 --> 00:33:42,433
Uh, é o mesmo sonho
sobre borboletas

713
00:33:42,571 --> 00:33:44,849
e uma casa "João e Maria"
na floresta.

714
00:33:44,987 --> 00:33:46,920
Hum, e também, ela canta
durante o sono, às vezes.

715
00:33:47,058 --> 00:33:48,646
- Não, eu não faço isso.
- Canções infantis.

716
00:33:48,784 --> 00:33:50,441
- Eu não faço isso. Eu faço isso?
- Você faz. Você faz. Você faz.

717
00:33:50,579 --> 00:33:51,959
- Ela faz.
- [batendo na porta]

718
00:33:52,098 --> 00:33:53,651
- Com licença um minuto.
- O que você está fazendo?

719
00:33:53,789 --> 00:33:55,411
- Ela precisa da informação... O quê?
- Como você pôde fazer...

720
00:33:55,549 --> 00:33:56,895
- Eles precisam da informação.
- Como você pôde contar a eles

721
00:33:57,034 --> 00:33:58,380
a única coisa que eu nunca contei
alguém além de você?

722
00:33:58,518 --> 00:34:00,037
Você não me contou muito
sobre isso. Não sei.

723
00:34:00,175 --> 00:34:01,521
Porque eu não me lembro disso,
e então você conta

724
00:34:01,659 --> 00:34:03,109
um completo estranho
que eu canto enquanto durmo.

725
00:34:03,247 --> 00:34:04,455
Quero dizer, eu falo coreano
durante o sono também?

726
00:34:04,593 --> 00:34:05,939
Eles não são estranhos.
Eles são médicos.

727
00:34:06,077 --> 00:34:07,423
Você abaixa as calças
na frente deles.

728
00:34:07,561 --> 00:34:08,769
Você conta coisas a eles.
É assim que funciona.

729
00:34:08,907 --> 00:34:09,184
O que diabos é o FBI
fazendo aqui?

730
00:34:12,911 --> 00:34:15,776
♪ ♪

731
00:34:25,648 --> 00:34:28,582
Kellner. Daniel Kelner.

732
00:34:28,720 --> 00:34:30,515
Daniel Kelner.

733
00:34:30,653 --> 00:34:32,172
- Uh...
- Você sabe quem é?

734
00:34:32,310 --> 00:34:34,209
Uh, hum, esse é o Dr. Coleman.

735
00:34:34,347 --> 00:34:35,831
Quem é Daniel Kellner?

736
00:34:35,969 --> 00:34:37,626
Eu não sei, mas esses caras
gostaria que ele estivesse morto.

737
00:34:37,764 --> 00:34:39,076
O que?

738
00:34:40,905 --> 00:34:42,907
Aja como se eu precisasse de ajuda
chegando ao banheiro.

739
00:34:43,045 --> 00:34:44,391
- OK?
- Você?

740
00:34:44,529 --> 00:34:46,669
Você pode simplesmente seguir em frente,
Jackson? Meu Deus.

741
00:34:46,807 --> 00:34:48,430
Tudo bem, espere. Sim.

742
00:34:48,568 --> 00:34:50,017
Oi. Uh, ela precisa usar
o banheiro.

743
00:34:50,156 --> 00:34:51,847
- Só preciso do banheiro.
- Sim.

744
00:34:51,985 --> 00:34:54,608
- OK. Bom.
- OK? OK?

745
00:34:54,746 --> 00:34:56,507
OK. Bom. OK.

746
00:34:56,645 --> 00:34:58,267
Tudo bem, vamos, hum...

747
00:34:58,405 --> 00:35:01,512
Apenas, podemos conversar sobre isso
por um segundo?

748
00:35:01,650 --> 00:35:03,617
- Ei, Mag, podemos conversar?
- Ah, perfeito.

749
00:35:03,755 --> 00:35:05,481
Tudo bem, podemos apenas
desacelerar por um minuto?

750
00:35:05,619 --> 00:35:08,070
Eu só quero, uh, falar com você
sobre o que você está fazendo.

751
00:35:08,208 --> 00:35:10,037
Maggie, Maggie, Maggie.

752
00:35:10,176 --> 00:35:11,487
- Maggie, o que você está fazendo?
- Se vestindo.

753
00:35:11,625 --> 00:35:12,764
- Estamos indo embora. Estamos indo embora.
- O que?

754
00:35:12,902 --> 00:35:14,111
- Tenho que ir. Tenho que ir.
- O que?

755
00:35:14,249 --> 00:35:15,422
- Tenho que ir.
- O que você está falando...

756
00:35:15,560 --> 00:35:16,699
- Ah, Deus. Eu sinto muito.
- Oi. Uh...

757
00:35:16,837 --> 00:35:17,942
- Com licença.
- O que você quer dizer?

758
00:35:18,080 --> 00:35:19,599
- Você quer dizer fugir?
- Sim.

759
00:35:19,737 --> 00:35:21,048
- O-O que há de errado com você?
- O que há de errado é que eu tenho

760
00:35:21,187 --> 00:35:22,843
muito pouco cooperativo
namorado certo...

761
00:35:26,364 --> 00:35:28,918
- Ah, você deve estar brincando comigo.
- O que? O que eu fiz?

762
00:35:29,056 --> 00:35:30,506
Você sabe exatamente
do que estou falando.

763
00:35:30,644 --> 00:35:32,370
O que eu fiz? Maggie.

764
00:35:33,716 --> 00:35:34,855
Sapato. Sapatos, sapatos.

765
00:35:34,993 --> 00:35:36,512
Sim, claro.

766
00:35:36,650 --> 00:35:38,273
- Aqui.
- Obrigado.

767
00:35:40,516 --> 00:35:42,449
Como tá indo?

768
00:35:50,630 --> 00:35:52,632
♪ ♪

769
00:36:00,605 --> 00:36:02,366
WARDEX?

770
00:36:02,504 --> 00:36:05,852
Significa Relatórios Isentos
Desenvolvimento e Extração.

771
00:36:07,129 --> 00:36:08,682
Do quê?

772
00:36:25,872 --> 00:36:29,738
Base Aérea de Homestead
na Flórida, 1973.

773
00:36:30,877 --> 00:36:32,465
Quem é o cara que está com Nixon?

774
00:36:32,603 --> 00:36:34,260
Grande estrela de TV dos anos 50.

775
00:36:34,398 --> 00:36:36,227
Nixon queria impressioná-lo.

776
00:36:45,512 --> 00:36:47,514
♪ ♪

777
00:37:07,016 --> 00:37:09,053
♪ ♪

778
00:37:24,102 --> 00:37:25,794
Eles são crianças?

779
00:37:25,932 --> 00:37:27,416
Não.

780
00:37:30,557 --> 00:37:33,491
Eles são... pessoas?

781
00:37:33,629 --> 00:37:35,390
Não.

782
00:37:38,979 --> 00:37:40,636
Eles são humanos?

783
00:37:53,787 --> 00:37:55,893
A próxima parte é difícil de assistir.

784
00:37:57,481 --> 00:38:00,277
Foi o que Hugo me mostrou
isso me meteu nisso.

785
00:38:01,830 --> 00:38:03,038
OK?

786
00:38:08,906 --> 00:38:10,356
OK.

787
00:38:11,909 --> 00:38:13,359
[toca na tecla]

788
00:38:13,497 --> 00:38:15,119
MED TECH 1 [em vídeo]:
Vamos precisar de sinais vitais.

789
00:38:15,257 --> 00:38:16,638
- Não temos base.
- [conversa sobreposta no vídeo]

790
00:38:16,776 --> 00:38:18,225
TECNOLOGIA MÉDICA 2:
A oximetria de pulso não consegue ler.

791
00:38:18,364 --> 00:38:19,882
- Sem pontos de referência padrão...
- MED TECH 3: Cetamina?

792
00:38:20,020 --> 00:38:21,263
- Quatro a seis miligramas?
- SCANLON: Chega de sedativos.

793
00:38:21,401 --> 00:38:22,989
Eu quero a linha de base
dados de estresse primeiro.

794
00:38:23,127 --> 00:38:24,991
MED TECH 4: Mude sua aderência.
Proteja os tornozelos.

795
00:38:25,129 --> 00:38:27,511
- [clicando em vocalizações]
- Estabilize a cabeça e o braço direito.

796
00:38:27,649 --> 00:38:29,858
[gritos]

797
00:38:29,996 --> 00:38:31,860
[gritando angustiado, clicando]

798
00:38:31,998 --> 00:38:33,240
TECNOLOGIA MÉDICA 3:
A cabeça está se movendo muito.

799
00:38:33,379 --> 00:38:34,932
Preciso de uma restrição acolchoada.

800
00:38:35,070 --> 00:38:37,106
SCANLON: Eu tenho.
Preciso de líquido cefalorraquidiano.

801
00:38:37,244 --> 00:38:39,523
Avance a agulha
18 centímetros,

802
00:38:39,661 --> 00:38:41,283
- ventral à medula.
- [respirando estremecendo]

803
00:38:41,421 --> 00:38:43,527
MED TECH 1: Está em perigo.
Administração de propofol.

804
00:38:43,665 --> 00:38:45,632
SCANLON:
Negativo. Sem anestesia.

805
00:38:45,770 --> 00:38:47,703
Perdemos um assim. Faça isso agora.

806
00:38:47,841 --> 00:38:49,015
Insira-o agora.

807
00:38:49,153 --> 00:38:50,982
[gritando de dor]

808
00:38:51,120 --> 00:38:52,743
[os gritos param]

809
00:38:52,881 --> 00:38:55,884
[respirando estremecendo]

810
00:39:05,134 --> 00:39:06,550
Tem mais.

811
00:39:06,688 --> 00:39:09,691
Mais 79 anos.

812
00:39:11,762 --> 00:39:13,453
Eu tenho tudo isso.

813
00:39:13,591 --> 00:39:16,145
[zumbido]

814
00:39:18,458 --> 00:39:20,460
[trinado eletrônico]

815
00:39:22,151 --> 00:39:24,361
[zumbido]

816
00:39:35,889 --> 00:39:39,099
Hugo é o único
que teve um relacionamento com ele,

817
00:39:39,237 --> 00:39:41,619
e ele sabia o que estava fazendo
com aquela coisa.

818
00:39:41,757 --> 00:39:43,690
Obtenha os dados de Kellner.

819
00:39:49,040 --> 00:39:50,421
Dê-me o dispositivo.

820
00:39:50,559 --> 00:39:52,043
MENINO:
Se a sistólica for inferior a 90

821
00:39:52,181 --> 00:39:53,459
como da última vez,
Estou puxando você para fora.

822
00:39:53,597 --> 00:39:54,977
TECNOLOGIA MÉDICA:
Cuidado com taquiarritmia,

823
00:39:55,115 --> 00:39:56,738
- hemorragia subdural.
- MED TECH 2: Cópia.

824
00:39:56,876 --> 00:39:59,188
[monitor apitando]

825
00:40:00,604 --> 00:40:02,468
[conversa tranquila]

826
00:40:02,606 --> 00:40:04,608
♪ ♪

827
00:40:12,478 --> 00:40:15,066
[bip crescendo mais rápido]

828
00:40:17,172 --> 00:40:18,311
[choraminga]

829
00:40:18,449 --> 00:40:21,072
[grita, geme]

830
00:40:21,210 --> 00:40:23,316
Estou bem. Estou bem!

831
00:40:23,454 --> 00:40:25,042
O que aconteceu?

832
00:40:27,354 --> 00:40:29,598
Eu tive foco, me entreguei,

833
00:40:29,736 --> 00:40:32,463
vi Kellner por uma fração de segundo,
então...

834
00:40:32,601 --> 00:40:34,051
marreta, whiteout.

835
00:40:34,189 --> 00:40:36,640
Sugou todo o ar
fora dos meus pulmões.

836
00:40:36,778 --> 00:40:38,676
Ele é um experimentador?

837
00:40:38,814 --> 00:40:40,437
Você não pode mergulhar neles.

838
00:40:42,784 --> 00:40:45,096
Ele não pode ter estado.
Eu saberia.

839
00:40:45,234 --> 00:40:46,857
Ele é o cara do Hugo.

840
00:40:46,995 --> 00:40:49,307
Vai haver muita coisa
não sabemos.

841
00:40:49,446 --> 00:40:52,000
Talvez, mas eu não vou
volte lá para descobrir.

842
00:41:02,251 --> 00:41:04,288
Extraia os dados da namorada.

843
00:41:05,841 --> 00:41:09,500
Houve recuperação
programas de artesanato exótico.

844
00:41:10,605 --> 00:41:14,056
Interrogatório
de produtos biológicos não humanos.

845
00:41:14,194 --> 00:41:17,232
Engenharia reversa
e exploração tecnológica.

846
00:41:17,370 --> 00:41:18,889
Tudo isso...

847
00:41:19,027 --> 00:41:21,857
administrado pela WARDEX,
o Departamento de Defesa

848
00:41:21,995 --> 00:41:24,135
e a indústria de defesa.

849
00:41:24,273 --> 00:41:26,655
Tem o nível mais alto
de militar

850
00:41:26,793 --> 00:41:28,208
e setor privado
classificação

851
00:41:28,346 --> 00:41:29,693
na história americana.

852
00:41:29,831 --> 00:41:31,073
[vento uivando lá fora]

853
00:41:31,211 --> 00:41:32,489
Eles executaram isso
desde o início dos anos 70

854
00:41:32,627 --> 00:41:33,904
sem financiamento governamental.

855
00:41:34,042 --> 00:41:36,009
Muitos dólares de impostos
para tentar se esconder,

856
00:41:36,147 --> 00:41:38,529
artefatos de fora do mundo
são muito lucrativos

857
00:41:38,667 --> 00:41:40,255
deixar nas mãos
de funcionários nomeados,

858
00:41:40,393 --> 00:41:43,120
especialmente depois
a coisa de Nixon.

859
00:41:43,258 --> 00:41:46,882
Presidentes são civis novamente
depois de oito anos, então...

860
00:41:47,020 --> 00:41:50,196
então não há mais uma razão
para lê-los sobre nada disso.

861
00:41:52,336 --> 00:41:55,512
Eu fiz parte de tudo isso
até que eu vi o que você acabou de ver.

862
00:41:56,720 --> 00:42:00,102
Tudo isso acaba agora.

863
00:42:00,240 --> 00:42:01,828
O que você vai fazer?

864
00:42:02,864 --> 00:42:07,420
Divulgação completa
para o mundo inteiro de uma só vez.

865
00:42:10,285 --> 00:42:13,115
Você já considerou
que efeito isso terá?

866
00:42:14,358 --> 00:42:16,015
Em tudo?

867
00:42:17,050 --> 00:42:18,431
O que...

868
00:42:18,569 --> 00:42:20,260
Não depende de mim
para decidir se é...

869
00:42:20,398 --> 00:42:23,229
se é bom ou ruim
para as pessoas saberem.

870
00:42:23,367 --> 00:42:26,059
Então como isso depende de você
decidir que o direito de saber

871
00:42:26,197 --> 00:42:28,475
supera as consequências
de saber?

872
00:42:28,614 --> 00:42:30,374
Você está dizendo
deixamos isso para WARDEX?

873
00:42:30,512 --> 00:42:32,894
Porque eles já
decidiu que isso pertence a eles,

874
00:42:33,032 --> 00:42:35,621
esta verdade fundamental
sobre o universo.

875
00:42:35,759 --> 00:42:37,864
- Está errado.
- Você não pode fazer isso.

876
00:42:39,072 --> 00:42:40,695
Pense em...

877
00:42:42,386 --> 00:42:43,801
As pessoas os verão como divindades.

878
00:42:43,939 --> 00:42:45,838
- Eles vão parar de acreditar em Deus.
- [zomba]

879
00:42:45,976 --> 00:42:47,736
Bem, você saiu da igreja.

880
00:42:47,874 --> 00:42:49,289
Não porque deixei de acreditar,

881
00:42:49,427 --> 00:42:50,912
porque eu não poderia mais dizer
com certeza

882
00:42:51,050 --> 00:42:52,430
que Deus é divino,

883
00:42:52,569 --> 00:42:55,572
mas acredito profundamente
que ele é essencial.

884
00:42:57,401 --> 00:42:58,885
Ele é como nos definimos.

885
00:42:59,023 --> 00:43:01,854
Ele é o que mantém
civilizações inteiras juntas.

886
00:43:03,476 --> 00:43:06,237
Fomos criados para acreditar
num ser supremo,

887
00:43:06,375 --> 00:43:10,034
e agora você quer nos mostrar
seres supremos reais?

888
00:43:10,172 --> 00:43:11,829
As pessoas não conseguem lidar com ambos.

889
00:43:14,418 --> 00:43:16,075
Claro que podem.

890
00:43:16,213 --> 00:43:17,732
Não, eles não podem.

891
00:43:18,767 --> 00:43:20,700
Veja nossa história
com qualquer mudança repentina.

892
00:43:21,770 --> 00:43:25,981
E agora, com o mundo em torno
explodir na nossa cara?

893
00:43:27,638 --> 00:43:32,056
Você entrará em pânico e caos,
e Deus nos ajude.

894
00:43:36,336 --> 00:43:38,442
Hugo está esperando que eu faça o check-in.

895
00:43:50,247 --> 00:43:51,869
Nenhum sinal.

896
00:43:53,699 --> 00:43:55,493
Nenhum sinal.

897
00:43:55,632 --> 00:43:57,668
vou tentar do outro lado
do morro.

898
00:44:11,026 --> 00:44:13,304
[porta abre e fecha]

899
00:44:15,306 --> 00:44:17,377
[Jackson grunhindo, ofegante]

900
00:44:22,520 --> 00:44:24,557
[trovão estrondoso]

901
00:44:27,767 --> 00:44:29,010
- Ok.
- [batendo]

902
00:44:29,148 --> 00:44:30,356
- Destranque a porta!
- [o motor dá partida]

903
00:44:30,494 --> 00:44:31,668
- O quê?
-Jackson, vamos!

904
00:44:31,806 --> 00:44:33,462
- [cliques de bloqueio]
- Ah, merda. Desculpe.

905
00:44:34,636 --> 00:44:36,327
Ah, desculpe, desculpe.

906
00:44:36,465 --> 00:44:38,847
- OK.
- Oh meu Deus.

907
00:44:40,677 --> 00:44:43,058
[telefone tocando]

908
00:44:43,196 --> 00:44:44,611
[Jackson gagueja]

909
00:44:44,750 --> 00:44:46,234
Se você responder isso em francês,
eu juro por Deus

910
00:44:46,372 --> 00:44:47,614
Estou marchando com você
de volta para dentro.

911
00:44:47,753 --> 00:44:49,306
Olá?

912
00:44:49,444 --> 00:44:51,273
HUGO [por telefone]: Eu estive
esperando muito tempo

913
00:44:51,411 --> 00:44:53,551
para conhecê-la, Sra. Fairchild.

914
00:44:53,690 --> 00:44:55,105
Quem é esse?

915
00:44:55,243 --> 00:44:56,865
Um amigo.

916
00:44:58,142 --> 00:45:00,835
E se eu estiver certo sobre você,
Margarida,

917
00:45:00,973 --> 00:45:02,388
você saberia se eu não estivesse.

918
00:45:02,526 --> 00:45:03,907
Não, eu não... eu não te conheço

919
00:45:04,045 --> 00:45:05,771
mais do que eu sei
o que está acontecendo comigo.

920
00:45:05,909 --> 00:45:08,083
HUGO: Muito poucas pessoas poderiam
gerencie isso tão bem quanto você.

921
00:45:08,221 --> 00:45:09,913
- Eu não estou conseguindo. Eu não sou.
- Quem-quem é esse?

922
00:45:10,051 --> 00:45:12,363
Estou com medo.
Estou morrendo de medo.

923
00:45:12,501 --> 00:45:16,471
Porque você é apenas um passageiro
a caminho de algum lugar.

924
00:45:16,609 --> 00:45:18,266
- Deixe-nos ajudá-lo a chegar lá.
- Ajude-me como?

925
00:45:18,404 --> 00:45:19,474
O que você quer dizer?

926
00:45:19,612 --> 00:45:20,924
- Esse é o FBI?
- Shh!

927
00:45:21,062 --> 00:45:22,097
HUGO: Queremos oferecer-lhe
nossa proteção.

928
00:45:22,235 --> 00:45:23,616
Nós nos impedimos de entrar em contato

929
00:45:23,754 --> 00:45:25,652
até depois que vimos
seu boletim meteorológico.

930
00:45:25,791 --> 00:45:27,137
Você se conteve?

931
00:45:27,275 --> 00:45:28,276
O que você quer dizer?
O que isso significa?

932
00:45:28,414 --> 00:45:30,174
Você vai precisar de um advogado?

933
00:45:33,937 --> 00:45:36,767
Quem é 873-2626?

934
00:45:38,527 --> 00:45:39,874
Como você conhece esse número,

935
00:45:40,012 --> 00:45:42,255
você já deve saber
a quem pertence.

936
00:45:44,602 --> 00:45:45,811
Kellner?

937
00:45:46,881 --> 00:45:47,778
Kellner?

938
00:45:47,916 --> 00:45:49,642
Tudo bem.

939
00:45:49,780 --> 00:45:51,299
Ouça com atenção.

940
00:45:51,437 --> 00:45:52,749
Você não pode ir para casa.

941
00:45:52,887 --> 00:45:54,164
Se você tem outra direção
em mente,

942
00:45:54,302 --> 00:45:56,373
mesmo uma vaga inclinação,
siga-o.

943
00:45:56,511 --> 00:45:58,202
Se pudermos encontrá-lo por telefone,
outros podem

944
00:45:58,340 --> 00:46:00,066
- encontrar você no mundo.
- Não, é tarde demais.

945
00:46:00,204 --> 00:46:01,585
Eles...
Uh, eles já me encontraram.

946
00:46:01,723 --> 00:46:04,312
Desligue imediatamente.
Destrua seu telefone.

947
00:46:04,450 --> 00:46:05,762
Como você vai me encontrar?

948
00:46:05,900 --> 00:46:07,142
Eu tenho toda confiança
você nos encontrará.

949
00:46:07,280 --> 00:46:08,281
Faça isso agora.

950
00:46:10,111 --> 00:46:12,872
Espere, espere. O que você é...
O que você está fazendo?!

951
00:46:14,529 --> 00:46:15,461
Faça backup por telefone.

952
00:46:15,599 --> 00:46:17,359
- O que?
- Faça backup!

953
00:46:17,497 --> 00:46:19,051
- Vamos.
- Ok, gostaria de salientar que estou sendo

954
00:46:19,189 --> 00:46:21,329
muito legal aqui
e que estou rolando com isso,

955
00:46:21,467 --> 00:46:23,469
e aquele era um telefone de US$ 600.

956
00:46:24,504 --> 00:46:26,403
Bem, ainda é um telefone de $ 600
porque você perdeu.

957
00:46:26,541 --> 00:46:27,887
Jackson, siga em frente
até você ouvir o barulho.

958
00:46:28,025 --> 00:46:29,026
- Vamos.
- Desculpe.

959
00:46:33,617 --> 00:46:35,688
Oh, meu Deus, você perdeu de novo.
Oh meu Deus.

960
00:46:35,826 --> 00:46:37,828
- OK. [murmura]
- O quê?

961
00:46:41,625 --> 00:46:42,937
OK.

962
00:46:44,628 --> 00:46:47,010
Puxe para frente. Vai! Vai! Vai.

963
00:46:48,632 --> 00:46:50,392
Continue. Continue.

964
00:46:59,677 --> 00:47:01,990
OK. OK.

965
00:47:02,128 --> 00:47:05,338
- Ok, vamos. Vamos.
- Uh... onde?

966
00:47:05,476 --> 00:47:07,030
- Norte.
- Por que?

967
00:47:07,168 --> 00:47:08,376
Porque é aí que
Daniel Kellner é.

968
00:47:08,514 --> 00:47:10,033
Oh meu Deus. [gaguejando]

969
00:47:10,171 --> 00:47:11,758
Quem é esse cara?
Ele é algum cara do seu passado

970
00:47:11,897 --> 00:47:13,312
- que você nunca me contou?
- Não sei, Jackson.

971
00:47:13,450 --> 00:47:14,658
- Ou o que é?
- Você está me dando dor de cabeça.

972
00:47:14,796 --> 00:47:15,521
eu não sei
o que estou fazendo aqui.

973
00:47:15,659 --> 00:47:16,902
Eu não sei quem ele é.

974
00:47:17,040 --> 00:47:18,524
eu só sei
ele está em algum lugar ao norte.

975
00:47:18,662 --> 00:47:19,559
- Isso é tudo que sei, ok?
- [granizo estalando]

976
00:47:19,697 --> 00:47:21,009
Ah, meu Deus. O que é esse som?

977
00:47:23,494 --> 00:47:25,496
- Sua tempestade de granizo.
- Uau.

978
00:47:25,634 --> 00:47:26,946
Tempo Shimmy?

979
00:47:27,084 --> 00:47:29,328
Apenas dirija. Apenas dirija.

980
00:47:39,027 --> 00:47:41,305
[trinado eletrônico, bipe]

981
00:47:41,443 --> 00:47:43,480
♪ ♪

982
00:48:09,195 --> 00:48:10,887
[suspira]

983
00:48:11,888 --> 00:48:13,268
[gorjeio eletrônico]

984
00:48:13,406 --> 00:48:15,339
[caixote bate na mesa]

985
00:48:17,859 --> 00:48:20,379
Você tem Kellner em 2626.

986
00:48:22,105 --> 00:48:23,692
Veja o vídeo
Acabei de te enviar.

987
00:48:23,830 --> 00:48:25,142
DANIEL [por telefone]:
Ok, espere.

988
00:48:27,317 --> 00:48:29,319
[Margaret estalando a língua
em vídeo]

989
00:48:31,631 --> 00:48:33,081
Sim. Então?

990
00:48:33,219 --> 00:48:35,014
Ela é a única
estávamos esperando.

991
00:48:35,152 --> 00:48:37,499
Daniel:
Ela? Por que?

992
00:48:37,637 --> 00:48:39,881
Você não a ouviu?

993
00:48:40,019 --> 00:48:41,400
Daniel:
Sim, eu a ouvi.

994
00:48:41,538 --> 00:48:42,815
E você ainda pergunta por quê?

995
00:48:42,953 --> 00:48:44,713
"Não tenha medo
do que você não sabe"?

996
00:48:44,851 --> 00:48:46,612
Isso é tudo que ela tinha a dizer?

997
00:48:48,062 --> 00:48:50,064
"Não tenha medo
do que você não sabe"?

998
00:48:50,202 --> 00:48:51,479
Foi isso que ela disse?

999
00:48:51,617 --> 00:48:53,101
Você não ouviu?

1000
00:48:54,585 --> 00:48:56,104
Todos nós ouvimos isso.

1001
00:48:56,242 --> 00:48:58,348
Não conseguíamos entender.
Não é inglês.

1002
00:48:58,486 --> 00:49:00,005
[rindo]:
Claro que é.

1003
00:49:00,143 --> 00:49:02,076
Estou ouvindo agora.

1004
00:49:02,214 --> 00:49:04,009
Estou mandando você para Kansas City,
de onde ela é.

1005
00:49:04,147 --> 00:49:06,011
- Levaremos um carro até você. Vá embora esta noite.
- Ei, espere.

1006
00:49:06,149 --> 00:49:07,667
- Espere um segundo. Espere um segundo.
- Não viaje de dia.

1007
00:49:07,805 --> 00:49:09,083
Você não está ouvindo?
Está perfeitamente claro.

1008
00:49:09,221 --> 00:49:10,187
Desvie dos pedágios
e rodovias.

1009
00:49:10,325 --> 00:49:11,533
Daniel:
Ei, me escute.

1010
00:49:11,671 --> 00:49:12,741
Você já jogou isso
para outras pessoas?

1011
00:49:12,879 --> 00:49:14,847
Fique comigo.

1012
00:49:14,985 --> 00:49:17,608
A chave do quarto de motel será
no carro com instruções.

1013
00:49:17,746 --> 00:49:19,541
Santiago irá te resgatar
pela manhã.

1014
00:49:19,679 --> 00:49:22,061
Até então, eu saberei
o que vem a seguir.

1015
00:49:22,199 --> 00:49:24,788
Hugo, você está assustando
a merda fora de mim.

1016
00:49:24,926 --> 00:49:28,550
Vocês são dois, Daniel.

1017
00:49:28,688 --> 00:49:31,795
Sempre houve
só vocês dois.

1018
00:49:31,933 --> 00:49:33,797
[farfalhar]

1019
00:49:33,935 --> 00:49:35,972
♪ ♪

1020
00:50:00,134 --> 00:50:01,859
[respirando pesadamente]

1021
00:50:03,378 --> 00:50:05,415
[comprimidos chocalhando]

1022
00:50:11,179 --> 00:50:13,733
[ofegante]

1023
00:50:13,871 --> 00:50:16,150
[respirações trêmulas]

1024
00:50:21,120 --> 00:50:22,466
[expira lentamente]

1025
00:50:25,228 --> 00:50:27,230
[a respiração trêmula continua]

1026
00:50:28,817 --> 00:50:30,543
[zumbido]

1027
00:50:41,244 --> 00:50:43,729
♪ ♪

1028
00:50:44,833 --> 00:50:47,146
[quebra abafada]

1029
00:50:56,604 --> 00:50:59,227
[cacos de vidro tilintando]

1030
00:51:18,764 --> 00:51:20,800
♪ ♪

1031
00:51:30,672 --> 00:51:32,502
- [mãos batem palmas]
- [suspira]

1032
00:51:32,640 --> 00:51:34,676
[respiração aguda e pesada]

1033
00:51:40,786 --> 00:51:42,891
[orando em latim]

1034
00:52:00,633 --> 00:52:02,670
♪ ♪

1035
00:52:27,143 --> 00:52:28,661
Olá, Jane.

1036
00:52:28,799 --> 00:52:30,560
Por favor.

1037
00:52:31,940 --> 00:52:33,977
Sente-se.

1038
00:52:39,638 --> 00:52:42,192
Onde você está agora, Jane?

1039
00:52:42,330 --> 00:52:44,021
Qual é a sua localização?

1040
00:52:45,299 --> 00:52:47,611
- Não sei.
- Relaxe, por favor.

1041
00:52:51,028 --> 00:52:53,514
- Quem é você?
- Eu farei as perguntas.

1042
00:52:54,618 --> 00:52:56,344
Você ainda está com
Daniel Kelner?

1043
00:53:02,557 --> 00:53:03,869
Ele está lá fora.

1044
00:53:07,528 --> 00:53:09,115
Onde você estava ontem à noite?

1045
00:53:10,910 --> 00:53:12,947
[respiração trêmula]

1046
00:53:15,156 --> 00:53:16,502
[rosna]

1047
00:53:16,640 --> 00:53:18,573
[ofegante]

1048
00:53:18,711 --> 00:53:21,369
- Pressão arterial alta, mas mantendo-se: 156/94.
- O2 está decente em 96,

1049
00:53:21,507 --> 00:53:23,337
- mas o sódio está subindo.
- A frequência cardíaca também está alta... 118.

1050
00:53:23,475 --> 00:53:24,545
- O potássio também está no limite.
- Jane!

1051
00:53:24,683 --> 00:53:26,202
- Aguarde, Ringer.
- Jane!

1052
00:53:27,168 --> 00:53:28,687
- Jane!
- [suspira]

1053
00:53:28,825 --> 00:53:31,068
Onde você estava ontem à noite?

1054
00:53:32,277 --> 00:53:35,211
Mosteiro de Santa Clara
da Madrugada.

1055
00:53:35,349 --> 00:53:37,454
Mosteiro de Santa Clara?

1056
00:53:37,592 --> 00:53:39,007
Claro.

1057
00:53:39,145 --> 00:53:42,114
Lembro-me de Santa Clara
da minha escola dominical.

1058
00:53:42,252 --> 00:53:44,150
Ela estava muito doente para ir
à missa da meia-noite,

1059
00:53:44,289 --> 00:53:46,877
e ela teve uma visão
em vez disso.

1060
00:53:47,015 --> 00:53:49,501
Ela estava em dois lugares ao mesmo tempo,
como eu.

1061
00:53:52,228 --> 00:53:54,264
Mosteiro de Santa Clara. Entendi.

1062
00:53:54,402 --> 00:53:56,301
13 milhas a sudeste
do Distrito.

1063
00:53:56,439 --> 00:53:58,889
Quando você saiu,
para que lado você dirigiu?

1064
00:54:00,063 --> 00:54:02,479
[A respiração de Jane treme]

1065
00:54:02,617 --> 00:54:03,825
Eu não sei.

1066
00:54:03,963 --> 00:54:05,482
O sol nasceu?

1067
00:54:08,623 --> 00:54:10,004
Sim.

1068
00:54:10,142 --> 00:54:12,282
Você dirigiu até lá
ou longe disso?

1069
00:54:15,768 --> 00:54:17,391
Estava à direita.

1070
00:54:19,565 --> 00:54:20,980
Eu não gosto de você.

1071
00:54:21,118 --> 00:54:22,879
Não é obrigatório.

1072
00:54:23,017 --> 00:54:24,467
Sol à direita.

1073
00:54:24,605 --> 00:54:26,227
Sol à direita--
eles estão indo para o norte,

1074
00:54:26,365 --> 00:54:27,642
possivelmente noroeste.

1075
00:54:27,780 --> 00:54:29,403
Pode ser nos dias 27, 18
ou a interestadual.

1076
00:54:29,541 --> 00:54:30,956
Interestadual não é provável.

1077
00:54:31,094 --> 00:54:32,613
Concentre-se em estradas frontais
ou rodovias municipais.

1078
00:54:32,751 --> 00:54:35,271
Você passou por uma placa de rua?

1079
00:54:35,409 --> 00:54:36,824
JANELA:
Sim.

1080
00:54:36,962 --> 00:54:38,688
O que isso disse?

1081
00:54:38,826 --> 00:54:40,828
[a respiração continua tremendo]

1082
00:54:43,037 --> 00:54:46,178
"Silver Spring: 190 quilômetros."

1083
00:54:46,316 --> 00:54:48,698
Sinal de rua,
"Silver Spring: 190 quilômetros."

1084
00:54:48,836 --> 00:54:51,459
AGENTE: Eu tenho metade
uma dúzia de cidades ao largo da 26.

1085
00:54:51,597 --> 00:54:54,773
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont...

1086
00:54:54,911 --> 00:54:56,706
Tente obter mais detalhes, Jane.

1087
00:54:56,844 --> 00:54:58,363
O que mais você passou?

1088
00:54:58,501 --> 00:55:00,123
[a respiração continua tremendo]

1089
00:55:00,261 --> 00:55:01,331
Um rio.

1090
00:55:01,469 --> 00:55:03,057
Passou por um rio.

1091
00:55:03,195 --> 00:55:05,231
Você viu uma placa para uma cidade
depois disso?

1092
00:55:07,475 --> 00:55:09,546
- Sim.
- O que disse?

1093
00:55:11,099 --> 00:55:13,964
[choramingando]

1094
00:55:14,102 --> 00:55:15,690
S-Sykesville.

1095
00:55:15,828 --> 00:55:18,486
-Sykesville.
-Sykesville.

1096
00:55:19,729 --> 00:55:22,179
O campo é reduzido.
Rastreie e convirja.

1097
00:55:22,318 --> 00:55:24,975
Charlie 27, assuma a liderança.
Você está a seis quilômetros de distância.

1098
00:55:25,113 --> 00:55:27,392
Mantenha a velocidade legal máxima.

1099
00:55:27,530 --> 00:55:30,291
Quanto tempo depois você viu o sinal
você fez uma curva?

1100
00:55:30,429 --> 00:55:32,017
- Alguns minutos.
- Poucos minutos.

1101
00:55:32,155 --> 00:55:34,053
Você virou à direita ou à esquerda?

1102
00:55:34,191 --> 00:55:35,676
- Certo.
- Certo.

1103
00:55:35,814 --> 00:55:38,403
Você se lembra
o nome da estrada?

1104
00:55:38,541 --> 00:55:39,783
Não.

1105
00:55:39,921 --> 00:55:41,820
Você se lembra de alguma coisa
sobre a estrada?

1106
00:55:43,097 --> 00:55:44,201
[a respiração continua tremendo]

1107
00:55:44,340 --> 00:55:46,583
[zumbido]

1108
00:55:48,551 --> 00:55:50,346
[a respiração para de tremer]

1109
00:55:50,484 --> 00:55:52,209
Era uma estrada de terra.

1110
00:55:52,348 --> 00:55:53,763
Estrada de terra.

1111
00:55:53,901 --> 00:55:55,558
Estrada Oca das Cinzas,
três milhas e um quarto

1112
00:55:55,696 --> 00:55:57,905
fora de Sykesville, beco sem saída.

1113
00:55:58,043 --> 00:55:59,493
Quinta no final.

1114
00:55:59,631 --> 00:56:00,908
E encontrei.

1115
00:56:01,046 --> 00:56:02,358
Estrada Ash Hollow.

1116
00:56:02,496 --> 00:56:04,670
O alvo é uma fazenda.

1117
00:56:05,706 --> 00:56:07,915
[pneus cantando]

1118
00:56:11,574 --> 00:56:13,817
Você se saiu muito bem, Jane.

1119
00:56:13,955 --> 00:56:16,475
Um serviço para o seu país.

1120
00:56:16,613 --> 00:56:19,892
Mas eu tenho que te perguntar
mais uma coisa.

1121
00:56:20,030 --> 00:56:24,069
Se não conseguirmos encontrar Daniel
ou sentiremos falta dele novamente,

1122
00:56:24,207 --> 00:56:26,589
você pode precisar
pará-lo você mesmo

1123
00:56:26,727 --> 00:56:28,591
de qualquer maneira que você puder.

1124
00:56:30,869 --> 00:56:33,423
[grita de dor]

1125
00:56:35,218 --> 00:56:37,151
Espere. A BP simplesmente despencou.
88 em 62.

1126
00:56:37,289 --> 00:56:39,118
Uh, a frequência cardíaca está caindo...
até 59.

1127
00:56:39,256 --> 00:56:42,121
- Uh, O2 está em 93 e caindo. 91.
- [Scanlon tossindo]

1128
00:56:42,259 --> 00:56:45,055
[respirando profundamente]

1129
00:56:46,781 --> 00:56:48,749
92 em 60 e segurando.
O2 ainda está caindo.

1130
00:56:48,887 --> 00:56:49,819
- Vamos começar a ensacar.
- [monitor apita rapidamente]

1131
00:56:49,957 --> 00:56:51,268
Certifique-se de proteger as vias aéreas.

1132
00:56:51,407 --> 00:56:53,926
- [bombeamento de ar]
- Altos anos 80. Continue.

1133
00:56:54,064 --> 00:56:55,997
Fugir!

1134
00:56:56,135 --> 00:56:58,137
- [respirando pesadamente]
- [bip diminui]

1135
00:57:01,382 --> 00:57:03,177
Jane.

1136
00:57:04,247 --> 00:57:07,284
O que Daniel está tentando fazer
está errado.

1137
00:57:07,423 --> 00:57:09,873
É perigoso.

1138
00:57:10,011 --> 00:57:13,290
Isso faria pender a balança
um mundo já desestabilizado.

1139
00:57:14,291 --> 00:57:15,534
JANELA:
Sim.

1140
00:57:15,672 --> 00:57:17,743
Jane, você poderia impedi-lo
se você precisasse?

1141
00:57:17,881 --> 00:57:20,643
Não. Não.

1142
00:57:23,680 --> 00:57:26,580
“Pai, se você estiver disposto,

1143
00:57:26,718 --> 00:57:29,652
"Deixe este cálice passar por mim.

1144
00:57:29,790 --> 00:57:33,034
No entanto, não como eu quero,
mas como você quiser."

1145
00:57:33,172 --> 00:57:35,485
E o que Cristo disse a seguir?

1146
00:57:37,245 --> 00:57:39,558
"Por minha vontade,
será feita a tua vontade."

1147
00:57:40,628 --> 00:57:44,114
Se chegar o momento,
Eu estarei com você,

1148
00:57:44,252 --> 00:57:46,151
e você atuará, Jane,

1149
00:57:46,289 --> 00:57:49,844
por amor a Daniel,
por amor à raça humana.

1150
00:57:53,192 --> 00:57:54,849
Agora olhe ao redor da sala.

1151
00:57:56,023 --> 00:57:57,438
Devagar.

1152
00:58:00,959 --> 00:58:02,132
Da esquerda para a direita.

1153
00:58:05,411 --> 00:58:06,827
Pare aí.

1154
00:58:08,242 --> 00:58:09,692
Levantar.

1155
00:58:13,558 --> 00:58:14,697
Vá até o balcão.

1156
00:58:14,835 --> 00:58:16,837
♪ ♪

1157
00:58:22,739 --> 00:58:24,569
Retire a faca de corte.

1158
00:58:31,783 --> 00:58:32,991
Dê-me seu telefone!

1159
00:58:33,129 --> 00:58:34,786
- Ah Merda! O que?
- Dê-me seu telefone.

1160
00:58:34,924 --> 00:58:36,270
Jackson, vamos, vamos,
vamos lá, me dê seu telefone.

1161
00:58:36,408 --> 00:58:37,547
Dê-me seu telefone.
Dê-me seu telefone.

1162
00:58:37,685 --> 00:58:39,100
- Ok, espere, espere!
- Vamos!

1163
00:58:39,238 --> 00:58:39,860
Por que? Então você pode jogá-lo
pela janela de novo?

1164
00:58:39,998 --> 00:58:42,276
[telefone tocando]

1165
00:58:42,414 --> 00:58:44,105
Ei, Hugo, por que estou
o único...

1166
00:58:44,243 --> 00:58:46,798
-Daniel Kellner.
- Oh, meu Deus, Daniel Kellner.

1167
00:58:46,936 --> 00:58:48,385
MARGARIDA [pelo telefone]:
Eles sabem onde você está.

1168
00:58:48,524 --> 00:58:49,801
Eles sabem. Você entende?

1169
00:58:49,939 --> 00:58:50,905
Quem é esse?

1170
00:58:51,043 --> 00:58:52,597
Não volte para casa.

1171
00:58:52,735 --> 00:58:54,978
Scan-Scanlon mergulhou em Jane.

1172
00:58:55,116 --> 00:58:56,601
Isso significa alguma coisa para você?

1173
00:58:56,739 --> 00:58:58,430
- OK. Dê-me o seu...
- Olha, eles encontraram você.

1174
00:58:58,568 --> 00:59:00,225
Eu não sei quem você é,
e eu não sei quem eles são,

1175
00:59:00,363 --> 00:59:01,951
mas eles vão te matar.

1176
00:59:02,089 --> 00:59:03,435
- Dê-me o telefone.
- Eles vão matar vocês dois.

1177
00:59:03,573 --> 00:59:05,264
- Me dê meu telefone!
- Você precisa sair.

1178
00:59:05,402 --> 00:59:06,611
Me dê meu telefone, Maggie!
Dê-me meu telefone! Oh meu Deus!

1179
00:59:06,749 --> 00:59:08,371
Eu estou tão acabado
com sua merda maluca!

1180
00:59:08,509 --> 00:59:10,028
[cliques na linha]

1181
00:59:15,551 --> 00:59:17,553
[ofegante]

1182
00:59:20,417 --> 00:59:22,454
[veículos se aproximando]

1183
00:59:32,706 --> 00:59:34,708
[Daniel respirando pesadamente]

1184
00:59:42,750 --> 00:59:44,580
[suavemente]:
Ok. OK.

1185
00:59:52,277 --> 00:59:55,142
[pássaros cantando]

1186
01:00:02,183 --> 01:00:04,220
[ofegante]

1187
01:00:22,859 --> 01:00:24,447
[porta do veículo abre]

1188
01:00:24,585 --> 01:00:26,138
[grunhidos]

1189
01:00:27,623 --> 01:00:29,452
[porta do veículo fecha]

1190
01:00:45,123 --> 01:00:47,125
[conversa indistinta]

1191
01:00:49,368 --> 01:00:50,956
[porta do carro abre]

1192
01:00:59,447 --> 01:01:00,897
Ok.

1193
01:01:03,003 --> 01:01:04,487
[o motor dá partida]

1194
01:01:04,625 --> 01:01:06,247
O que estou fazendo?
O que estou fazendo?

1195
01:01:06,385 --> 01:01:08,629
O que estou fazendo?
O que estou fazendo? OK.

1196
01:01:08,767 --> 01:01:10,389
O que estou fazendo?
O que estou fazendo?

1197
01:01:10,527 --> 01:01:12,253
- O que estou fazendo? O que estou fazendo?
- Espere!

1198
01:01:12,391 --> 01:01:14,221
- O que estou fazendo? O que estou fazendo? O que estou fazendo?
- Parar!

1199
01:01:14,359 --> 01:01:15,636
- Ei! Ele está no carro!
- Cuidado, cuidado, cuidado!

1200
01:01:15,774 --> 01:01:17,500
- O que estou fazendo?
- [motor acelerando]

1201
01:01:17,638 --> 01:01:19,329
AGENTE:
Atire nos pneus!

1202
01:01:19,467 --> 01:01:20,676
É ele! É ele!

1203
01:01:20,814 --> 01:01:22,125
Atenção!

1204
01:01:22,263 --> 01:01:24,024
[gritos indistintos]

1205
01:01:24,162 --> 01:01:26,578
[tiros]

1206
01:01:27,683 --> 01:01:29,236
AGENTE:
Vá para os pneus!

1207
01:01:31,203 --> 01:01:33,896
[ofegante]

1208
01:01:35,483 --> 01:01:37,037
Ah, merda.

1209
01:01:38,141 --> 01:01:40,419
[motores acelerando à distância]

1210
01:01:48,496 --> 01:01:50,636
[pneus cantando]

1211
01:01:54,295 --> 01:01:55,814
O que estou fazendo?
O que estou fazendo?

1212
01:01:55,952 --> 01:01:58,092
O que estou fazendo?
O que estou fazendo? O que eu sou...

1213
01:01:58,230 --> 01:01:59,922
O que estou fazendo?

1214
01:02:04,236 --> 01:02:05,375
- Mãos ao alto!
- Parar!

1215
01:02:05,513 --> 01:02:06,583
Pegue ele!

1216
01:02:06,722 --> 01:02:08,068
Sair! Agora!

1217
01:02:08,206 --> 01:02:09,138
- Saia do carro!
- [motor acelerando]

1218
01:02:09,276 --> 01:02:10,484
Deixe-me ver suas mãos! Mãos ao alto!

1219
01:02:10,622 --> 01:02:12,244
- Mãos ao alto!
- [pneus cantando]

1220
01:02:24,912 --> 01:02:26,914
♪ ♪

1221
01:02:28,916 --> 01:02:30,918
[respirando pesadamente]

1222
01:02:42,619 --> 01:02:44,863
[motores acelerando]

1223
01:02:45,761 --> 01:02:47,383
[Daniel grunhe]

1224
01:02:48,798 --> 01:02:50,282
Coloque o cinto de segurança!

1225
01:03:01,017 --> 01:03:02,018
Jane!

1226
01:03:03,123 --> 01:03:04,365
Jane.

1227
01:03:05,746 --> 01:03:07,265
[motores acelerando]

1228
01:03:14,928 --> 01:03:17,620
[respirando pesadamente]

1229
01:03:19,967 --> 01:03:21,003
[choramingando]

1230
01:03:21,141 --> 01:03:22,487
[respiração pesada e instável]

1231
01:03:22,625 --> 01:03:24,040
[esforço]

1232
01:03:24,178 --> 01:03:25,076
[grunhidos]

1233
01:03:25,214 --> 01:03:27,457
[choramingando, se esforçando]

1234
01:03:29,528 --> 01:03:31,703
- [grita]
- [grita de dor]

1235
01:03:31,841 --> 01:03:33,843
[respirando pesadamente]

1236
01:03:33,981 --> 01:03:36,259
[conversa indistinta]

1237
01:03:36,397 --> 01:03:38,227
- Ele está tendo convulsões. Estique-o.
- Cuidado com a cabeça dele.

1238
01:03:38,365 --> 01:03:39,469
- Cuidado com a cabeça dele.
- Preciso de um bloco de mordida.

1239
01:03:39,607 --> 01:03:41,644
♪ ♪

1240
01:03:46,338 --> 01:03:47,512
[grunhidos]

1241
01:03:51,378 --> 01:03:52,655
[arma dispara]

1242
01:03:52,793 --> 01:03:53,863
Abaixe-se!

1243
01:03:58,903 --> 01:04:00,766
Ei, ei, ei, ei, ei!

1244
01:04:00,905 --> 01:04:02,216
[pneus cantando]

1245
01:04:02,354 --> 01:04:03,390
[suspiros]

1246
01:04:08,878 --> 01:04:11,363
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

1247
01:04:11,501 --> 01:04:12,882
Não, não, não, não, não.

1248
01:04:13,020 --> 01:04:14,815
Olha, Jane, não foi você.
Não foi você.

1249
01:04:14,953 --> 01:04:16,196
Era Scanlon.

1250
01:04:16,334 --> 01:04:17,680
O dispositivo. O dispositivo.

1251
01:04:17,818 --> 01:04:19,993
Role-o em três.
Um, dois, três, vá.

1252
01:04:25,584 --> 01:04:27,207
O que diabos aconteceu?

1253
01:04:32,971 --> 01:04:34,214
- Proteja o dispositivo!
- Eu entendi. Eu entendi.

1254
01:04:34,352 --> 01:04:35,456
Estou com luvas. Estou com luvas.

1255
01:04:42,705 --> 01:04:44,672
[pneus cantam]

1256
01:04:48,642 --> 01:04:50,886
[motor acelerando]

1257
01:04:53,233 --> 01:04:55,166
Olhe atrás de nós!
Diga-me o que você vê!

1258
01:05:01,586 --> 01:05:04,209
Pó. Eu vejo poeira.

1259
01:05:05,762 --> 01:05:07,937
Eles estão vindo! Eles estão vindo!

1260
01:05:09,076 --> 01:05:10,940
Pare, pare, pare, pare!

1261
01:05:11,078 --> 01:05:12,977
[pneus cantando]

1262
01:05:13,115 --> 01:05:15,289
[pedras batendo]

1263
01:05:19,915 --> 01:05:21,813
[ofegante]

1264
01:05:32,720 --> 01:05:34,067
Corra!

1265
01:05:35,102 --> 01:05:36,483
JANELA:
Espere!

1266
01:05:38,105 --> 01:05:40,452
- O que você está fazendo?
- Coloque-o em movimento!

1267
01:06:00,576 --> 01:06:02,647
[conversa urgente]

1268
01:06:02,785 --> 01:06:04,580
- Você os vê?
- Você tem uma visão?

1269
01:06:04,718 --> 01:06:06,168
- Alguém está de olho em alguma coisa?
- Eles devem ter passado.

1270
01:06:06,306 --> 01:06:07,859
Solicitando pesquisa subaquática
e recuperação

1271
01:06:07,997 --> 01:06:09,240
- no local agora.
- Eles estão caídos. Eles estão caídos.

1272
01:06:09,378 --> 01:06:11,104
Eles estão caídos.
Eles estão na água.

1273
01:06:11,242 --> 01:06:12,484
Podemos ter uma equipe lá embaixo
e ver se podemos encontrá-los?

1274
01:06:12,622 --> 01:06:13,830
- Precisamos de alguns mergulhadores.
- Lá embaixo.

1275
01:06:13,969 --> 01:06:16,109
[a conversa continua indistintamente]

1276
01:06:16,247 --> 01:06:18,214
[buzinas tocando]

1277
01:06:18,352 --> 01:06:20,354
[conversa em pânico]

1278
01:06:37,199 --> 01:06:38,786
Todos eles pensam
o mundo vai para o inferno.

1279
01:06:38,924 --> 01:06:40,374
Tenho que ir agora,
Jackson, ok?

1280
01:06:40,512 --> 01:06:41,755
Daniel Kellner estará lá.

1281
01:06:41,893 --> 01:06:43,412
Agora não,
mas ele estará em breve.

1282
01:06:43,550 --> 01:06:45,069
- Temos que ir para o norte.
- Não, não, não, não, não, não, não.

1283
01:06:45,207 --> 01:06:47,036
- Tenho que ir para o norte agora.
- Não, precisamos...

1284
01:06:47,174 --> 01:06:48,831
- Precisamos voltar para o hospital.
- Não, não, não, Jack.

1285
01:06:48,969 --> 01:06:49,866
Isso não é algo que você
ser tratado. Não é...

1286
01:06:50,005 --> 01:06:51,592
Você sabe o que há de errado com você,

1287
01:06:51,730 --> 01:06:53,146
é que você acha que há
algo errado comigo.

1288
01:06:53,284 --> 01:06:55,113
Olhe para mim. Olhe para mim.

1289
01:06:57,046 --> 01:06:58,875
Se eu me mudasse, você ficaria.

1290
01:07:00,049 --> 01:07:01,430
- O que?
- Cidade de Kansas.

1291
01:07:01,568 --> 01:07:03,604
Você quer que eu me mova.
Você vai ficar.

1292
01:07:23,797 --> 01:07:25,281
[suspira]

1293
01:07:25,419 --> 01:07:28,112
Você sabe, essa coisa
isso está acontecendo, é...

1294
01:07:28,250 --> 01:07:29,941
[respira fundo]

1295
01:07:30,079 --> 01:07:31,391
Não vem de mim.

1296
01:07:31,529 --> 01:07:34,049
É como se eu fosse apenas um passageiro.

1297
01:07:34,187 --> 01:07:35,567
Isso não é uma coisa ruim.

1298
01:07:35,705 --> 01:07:37,983
É uma coisa muito boa.

1299
01:07:39,054 --> 01:07:40,952
- É como a sua música.
- Uh-huh.

1300
01:07:41,090 --> 01:07:43,299
Você sabe quando você está
no fluxo?

1301
01:07:43,437 --> 01:07:45,474
E simplesmente parece...

1302
01:07:47,441 --> 01:07:49,133
Estou no fluxo.

1303
01:07:49,271 --> 01:07:50,306
OK.

1304
01:07:50,444 --> 01:07:51,790
E eu te disse que te contaria

1305
01:07:51,928 --> 01:07:55,139
quando eu chegar onde
Eu deveria estar, e...

1306
01:07:55,277 --> 01:07:56,864
é isso.

1307
01:07:57,002 --> 01:07:58,935
- OK.
- Bem aqui.

1308
01:07:59,074 --> 01:08:01,731
- É onde eu deveria estar.
- OK.

1309
01:08:01,869 --> 01:08:04,700
S-Então...

1310
01:08:04,838 --> 01:08:09,670
precisamos ir para o norte porque
é onde está Daniel Kellner?

1311
01:08:09,808 --> 01:08:11,776
Desculpe. Não. Ele está no leste.

1312
01:08:11,914 --> 01:08:13,364
- Oh. E...
- Ele está no leste agora.

1313
01:08:13,502 --> 01:08:15,124
Como você sabe que é leste?

1314
01:08:15,262 --> 01:08:18,438
É só que eu tenho
esta vaga inclinação.

1315
01:08:18,576 --> 01:08:20,129
Mas ele está no leste agora.
Ele está em algum lugar a leste.

1316
01:08:20,267 --> 01:08:22,890
E onde fica "algum lugar"?

1317
01:08:24,789 --> 01:08:26,549
Você quer que eu dirija?

1318
01:08:28,241 --> 01:08:29,828
Eu preciso de uma água.

1319
01:08:36,904 --> 01:08:38,320
[sino de entrada tocando]

1320
01:08:43,497 --> 01:08:44,774
Ei.

1321
01:08:44,912 --> 01:08:46,707
Olá. Oi.

1322
01:08:47,674 --> 01:08:49,779
Oi. Hum...

1323
01:08:52,092 --> 01:08:53,576
Você vai me fazer um favor?

1324
01:08:53,714 --> 01:08:55,475
- Dr. Coleman?
- [conversa animada]

1325
01:08:55,613 --> 01:08:57,580
Sim, sim. Obrigado,
obrigado por atender a ligação.

1326
01:08:57,718 --> 01:08:59,548
Uh, eu-eu não sei.

1327
01:08:59,686 --> 01:09:03,414
Ela simplesmente saiu e sim,
está piorando, muito pior.

1328
01:09:03,552 --> 01:09:04,794
Sim, por favor. Obrigado.

1329
01:09:04,932 --> 01:09:06,037
Sim. Espere um segundo.

1330
01:09:06,175 --> 01:09:07,452
Com licença, senhor.

1331
01:09:07,590 --> 01:09:08,936
Você sabe o endereço
por aqui?

1332
01:09:09,074 --> 01:09:11,146
Rua Pearl, 37, Decatur.

1333
01:09:12,147 --> 01:09:15,184
Rua Pearl, 37, Decatur.

1334
01:09:15,322 --> 01:09:17,048
Estaremos aqui. Obrigado.

1335
01:09:17,186 --> 01:09:18,636
[sino de entrada tocando]

1336
01:09:27,955 --> 01:09:29,681
MENINO:
Ei, senhor.

1337
01:09:30,717 --> 01:09:34,376
Ela disse para dizer que te ama,
mas ela está indo para o leste.

1338
01:09:50,530 --> 01:09:52,048
Por que Kansas City?

1339
01:09:52,187 --> 01:09:55,224
Melhor para se concentrar
levando você lá amanhã.

1340
01:09:55,362 --> 01:09:57,744
DANIEL [ofegante]:
Hugo, eu estou...

1341
01:09:59,573 --> 01:10:01,196
Uh, está voltando para mim.

1342
01:10:01,334 --> 01:10:03,094
As coisas estão voltando para mim.

1343
01:10:03,232 --> 01:10:04,509
Que coisas?

1344
01:10:04,647 --> 01:10:06,373
Animais.

1345
01:10:06,511 --> 01:10:09,687
Animais amigáveis e aterrorizantes
olhando para mim.

1346
01:10:11,447 --> 01:10:14,416
E você não pode desviar o olhar
não importa o quanto você tente?

1347
01:10:14,554 --> 01:10:17,108
Não, não.
Eles têm que desviar o olhar primeiro.

1348
01:10:19,938 --> 01:10:22,527
Isso é uma lembrança ou um sonho?

1349
01:10:23,563 --> 01:10:25,185
Eu não posso mais dizer.

1350
01:10:25,323 --> 01:10:27,498
[água do chuveiro correndo]

1351
01:10:29,534 --> 01:10:31,122
HUGO:
Daniel?

1352
01:10:33,228 --> 01:10:34,677
Daniel.

1353
01:10:35,713 --> 01:10:37,162
Daniel.

1354
01:10:37,301 --> 01:10:39,441
Não foi ideia sua
para me recrutar, foi?

1355
01:10:39,579 --> 01:10:42,823
Não apenas por isso, mas-mas
para WARDEX em primeiro lugar.

1356
01:10:45,550 --> 01:10:47,069
Não, não foi.

1357
01:10:47,207 --> 01:10:49,589
E havia um motivo?

1358
01:10:49,727 --> 01:10:51,901
Um motivo específico
por que você me queria?

1359
01:10:53,558 --> 01:10:56,837
Além do seu presente prodigioso
para números? Sim.

1360
01:10:57,942 --> 01:11:00,703
Você decidiu manter
tudo isso para você?

1361
01:11:00,841 --> 01:11:03,844
Porque eu me importo com você.

1362
01:11:03,982 --> 01:11:05,777
Porque você tem um trabalho a fazer.

1363
01:11:05,915 --> 01:11:09,402
E nada pode conseguir
no caminho disso.

1364
01:11:12,197 --> 01:11:14,234
Há partes de mim...

1365
01:11:16,271 --> 01:11:19,412
...de quando eu era criança
que eu deveria ser capaz de saber,

1366
01:11:19,550 --> 01:11:21,172
e eu não.

1367
01:11:24,762 --> 01:11:26,281
Eles simplesmente se foram.

1368
01:11:27,282 --> 01:11:29,284
Estou com tanto medo.

1369
01:11:30,630 --> 01:11:32,597
Você não precisa ser.

1370
01:11:32,735 --> 01:11:35,497
Você tem eu e outra pessoa.

1371
01:11:35,635 --> 01:11:39,432
E quando chegar a hora certa,
tudo ficará claro.

1372
01:11:39,570 --> 01:11:42,124
Daniel, há um lugar
você precisará estar

1373
01:11:42,262 --> 01:11:44,229
pela manhã sem falta.

1374
01:11:44,368 --> 01:11:47,060
Não haverá outro dia
como amanhã.

1375
01:11:49,994 --> 01:11:52,341
Onde você precisa que eu vá?

1376
01:11:54,654 --> 01:11:56,656
KCXE?

1377
01:11:56,794 --> 01:11:58,520
O que é KCXE?

1378
01:12:39,388 --> 01:12:41,425
Danny, eu vou te perguntar
para fazer alguma coisa.

1379
01:12:41,563 --> 01:12:43,219
[Margaret falando indistintamente
em vídeo]

1380
01:12:43,358 --> 01:12:45,290
Eu quero você primeiro
para olhar para isso.

1381
01:12:46,361 --> 01:12:48,570
[Margarida falando
ininteligível no vídeo]

1382
01:12:49,881 --> 01:12:51,504
Você entende
o que ela está dizendo?

1383
01:12:52,746 --> 01:12:54,541
Eu a ouço. É um jargão.

1384
01:12:54,679 --> 01:12:56,232
Eu não consigo entender isso.

1385
01:12:56,371 --> 01:13:00,029
Ok, acabei de ouvir isso
pela primeira vez,

1386
01:13:00,167 --> 01:13:01,445
e eu posso.

1387
01:13:01,583 --> 01:13:03,136
- É inglês.
- Inglês?

1388
01:13:03,274 --> 01:13:05,276
Quero dizer, é matemática
virou inglês na minha cabeça,

1389
01:13:05,414 --> 01:13:07,002
traduzido em palavras.

1390
01:13:08,037 --> 01:13:11,351
Quando eu olho para isso,
Eu ouço isso.

1391
01:13:11,489 --> 01:13:14,389
[Margaret estalando a língua
em vídeo]

1392
01:13:15,907 --> 01:13:18,220
Danny, eu vou te perguntar
para fazer alguma coisa.

1393
01:13:27,263 --> 01:13:28,920
Você não pode mais confiar em mim.

1394
01:13:32,372 --> 01:13:34,374
- [insetos cantando]
- [sinal rangendo]

1395
01:13:47,974 --> 01:13:49,320
[suspira suavemente]

1396
01:13:50,942 --> 01:13:52,288
[sibila de dor]

1397
01:13:52,427 --> 01:13:54,636
[suspira]

1398
01:13:54,774 --> 01:13:56,603
[choraminga]

1399
01:14:02,816 --> 01:14:04,818
♪ ♪

1400
01:14:24,597 --> 01:14:26,599
♪ ♪

1401
01:14:41,303 --> 01:14:43,167
- [respirando pesadamente]
- [monitor emite um sinal sonoro constante]

1402
01:14:43,305 --> 01:14:45,031
Peguei ele.

1403
01:14:47,343 --> 01:14:49,311
[geme]

1404
01:14:53,833 --> 01:14:55,835
[motor acelerando]

1405
01:15:13,335 --> 01:15:15,682
[motores acelerando]

1406
01:15:24,070 --> 01:15:25,865
[pneus cantando]

1407
01:15:27,142 --> 01:15:29,178
[Daniel ofegante]

1408
01:15:31,629 --> 01:15:34,045
[conversa urgente]

1409
01:15:36,738 --> 01:15:38,187
- Eles estão aqui.
- [suspira]

1410
01:15:38,325 --> 01:15:39,568
- Eles estão aqui.
- O que?

1411
01:15:39,706 --> 01:15:41,881
- Pegue esse fim.
- Vai! Vai! Vai.

1412
01:15:42,019 --> 01:15:43,917
[ofegante]

1413
01:15:45,401 --> 01:15:48,025
- A mochila. A mochila!
- Você primeiro.

1414
01:15:51,511 --> 01:15:53,548
[conversa urgente continua]

1415
01:16:00,589 --> 01:16:01,659
Vamos.

1416
01:16:01,797 --> 01:16:04,075
Isso é tudo que tenho.

1417
01:16:04,213 --> 01:16:05,560
Você vem, certo?

1418
01:16:05,698 --> 01:16:06,975
- [batendo na porta]
- Merda.

1419
01:16:07,113 --> 01:16:08,252
Violação! Aqui!

1420
01:16:09,218 --> 01:16:10,841
[conversa urgente]

1421
01:16:10,979 --> 01:16:12,118
- Não, vamos, vamos, vamos.
- Você tem que atender isso.

1422
01:16:12,256 --> 01:16:13,913
[conversa urgente continua]

1423
01:16:14,051 --> 01:16:17,054
E pelo amor de Deus, Jane,
não toque no que está dentro.

1424
01:16:17,192 --> 01:16:18,158
Ir. Ir.

1425
01:16:18,296 --> 01:16:20,298
[conversa urgente continua]

1426
01:16:24,233 --> 01:16:26,581
- [grunhindo]
- Saia daí!

1427
01:16:33,139 --> 01:16:34,761
Vá para o chão!

1428
01:16:37,626 --> 01:16:39,214
Eles estão queimados.

1429
01:16:42,044 --> 01:16:43,632
[respirando pesadamente]

1430
01:16:43,770 --> 01:16:45,738
[agentes gritando indistintamente
à distância]

1431
01:16:55,471 --> 01:16:57,094
Não está aqui.

1432
01:17:01,995 --> 01:17:03,479
Onde está o dispositivo?

1433
01:17:08,692 --> 01:17:10,210
[suspira]

1434
01:17:10,348 --> 01:17:12,350
<i>[motor a jato zumbindo]</i>

1435
01:17:20,186 --> 01:17:22,222
♪ ♪

1436
01:17:44,728 --> 01:17:46,074
SCANLON:
Você foi enganado, Daniel.

1437
01:17:46,212 --> 01:17:48,835
Podemos conversar outra hora
sobre o quão doloroso

1438
01:17:48,973 --> 01:17:50,354
tudo isso tem sido para mim,

1439
01:17:50,492 --> 01:17:53,046
mas aqui estamos.

1440
01:17:53,184 --> 01:17:54,807
O arquivo está seguro.

1441
01:17:54,945 --> 01:17:57,223
E agora você está indo
para me dizer o nome

1442
01:17:57,361 --> 01:17:59,121
de cada confederado na WARDEX

1443
01:17:59,259 --> 01:18:01,745
e o que exatamente
A operação de Hugo está sendo planejada.

1444
01:18:02,815 --> 01:18:05,818
Mas primeiro,
sem toda essa bobagem...

1445
01:18:08,786 --> 01:18:11,444
... você vai me contar
o que você fez com o dispositivo.

1446
01:18:14,689 --> 01:18:16,863
[pneus cantando]

1447
01:18:17,899 --> 01:18:19,901
♪ ♪

1448
01:18:30,739 --> 01:18:32,258
[pneus cantam]

1449
01:18:34,674 --> 01:18:36,918
O que diabos você acha
você está dirigindo assim?

1450
01:18:37,056 --> 01:18:39,437
Você é o agente Thomas Farley.

1451
01:18:39,575 --> 01:18:42,751
Seu ID de dez dígitos. o código é
3893398887.

1452
01:18:42,889 --> 01:18:44,822
Qual é o código do dia?

1453
01:18:46,030 --> 01:18:47,687
Potranca de Kentucky.

1454
01:18:50,241 --> 01:18:52,105
[pneus cantando]

1455
01:19:02,564 --> 01:19:04,083
- Agente Grady?
- Sim, senhora.

1456
01:19:04,221 --> 01:19:05,774
Potranca de Kentucky.
O Sr. Scanlon mandou me chamar.

1457
01:19:05,912 --> 01:19:07,224
Me siga.

1458
01:19:11,228 --> 01:19:12,919
[motor desliga]

1459
01:19:13,057 --> 01:19:15,059
♪ ♪

1460
01:19:33,802 --> 01:19:35,804
♪ ♪

1461
01:19:52,372 --> 01:19:53,649
Você é ela.

1462
01:20:00,139 --> 01:20:02,382
Margaret Fairchild.

1463
01:20:21,954 --> 01:20:23,403
Jocelyn.

1464
01:20:29,271 --> 01:20:30,721
Jocelyn.

1465
01:20:37,970 --> 01:20:39,385
[suspiros]

1466
01:20:39,523 --> 01:20:40,835
[grunhido]

1467
01:20:40,973 --> 01:20:42,008
Deixe-a!

1468
01:20:42,146 --> 01:20:43,630
Abaixe-se.

1469
01:21:01,648 --> 01:21:03,892
Eu conheço você.

1470
01:21:14,834 --> 01:21:17,112
Eu também conheço você.

1471
01:21:17,250 --> 01:21:19,045
Tem dois saindo.

1472
01:21:19,183 --> 01:21:20,805
Não permita que eles saiam da base.

1473
01:21:24,119 --> 01:21:26,673
Ei. Ei. Ei, volte para dentro.

1474
01:21:26,811 --> 01:21:28,434
MARGARIDA: Eu esperei
muito tempo para te contar,

1475
01:21:28,572 --> 01:21:30,022
e agora é tarde demais.

1476
01:21:31,195 --> 01:21:34,026
Mas eu te amei como meu próprio filho.

1477
01:21:37,443 --> 01:21:39,548
Parar. Parar. Parar.

1478
01:21:40,584 --> 01:21:42,137
Eles disseram que poderíamos subir
para o lago na sexta-feira,

1479
01:21:42,275 --> 01:21:44,139
e-e vovó e vovô
estará lá,

1480
01:21:44,277 --> 01:21:48,454
e-e tio Howard e Bobby
e Teresa e todos.

1481
01:21:48,592 --> 01:21:50,628
♪ ♪

1482
01:22:00,638 --> 01:22:02,295
Como você conhece essas pessoas?

1483
01:22:02,433 --> 01:22:03,918
MARGARIDA:
Eu não.

1484
01:22:04,056 --> 01:22:05,781
Você estava conversando com eles.

1485
01:22:11,580 --> 01:22:13,030
eu não entendo
o que está acontecendo.

1486
01:22:13,168 --> 01:22:14,929
MARGARIDA:
Basta entrar!

1487
01:22:21,314 --> 01:22:23,765
- O que você viu?
- [o motor dá partida]

1488
01:22:24,904 --> 01:22:26,768
Minha esposa.

1489
01:22:31,152 --> 01:22:32,808
Meu Deus.

1490
01:22:33,844 --> 01:22:35,432
O que ela é?

1491
01:22:36,812 --> 01:22:38,469
Imparável.

1492
01:22:38,607 --> 01:22:40,851
♪ ♪

1493
01:22:43,543 --> 01:22:44,959
[bipando]

1494
01:22:50,240 --> 01:22:51,655
Daniel:
Para onde você está nos levando?

1495
01:22:51,793 --> 01:22:53,588
MARGARIDA:
Kansas City.

1496
01:22:53,726 --> 01:22:55,107
Daniel:
Por que aí?

1497
01:22:55,245 --> 01:22:57,005
- Eu preciso.
- Você não precisa ir então...

1498
01:22:57,143 --> 01:22:59,076
- Sim, sim, eu quero.
- Uh, você está gostando disso.

1499
01:22:59,214 --> 01:23:01,734
Sim, quero dizer, é bom.
É uma sensação boa, e então...

1500
01:23:01,872 --> 01:23:03,839
Sim, mas... mas você sabe.
Você sabe.

1501
01:23:03,978 --> 01:23:05,462
Quero dizer, você estava dirigindo
como um maníaco

1502
01:23:05,600 --> 01:23:07,015
nos últimos dias, você sabe.

1503
01:23:07,153 --> 01:23:08,879
- Como você sabe disso?
- Eu só sei das coisas.

1504
01:23:09,017 --> 01:23:10,398
É só que algo aconteceu
para mim alguns dias atrás,

1505
01:23:10,536 --> 01:23:12,434
e agora eu-eu sei coisas.

1506
01:23:12,572 --> 01:23:13,884
Coisas que eu realmente não
quero saber,

1507
01:23:14,022 --> 01:23:15,058
e todas as coisas
Eu quero saber,

1508
01:23:15,196 --> 01:23:16,542
Eu realmente não sei nada,

1509
01:23:16,680 --> 01:23:18,095
então eu acabei de estar
meio que rolando com isso.

1510
01:23:18,233 --> 01:23:19,717
Você sabe, tipo...
Oh, uau, você estava na prisão?

1511
01:23:19,855 --> 01:23:21,374
- Deve ter sido assim...
- Ei, ei!

1512
01:23:21,512 --> 01:23:23,100
- [pneus cantando]
- MARGARIDA: Você entende o que quero dizer?

1513
01:23:23,238 --> 01:23:25,378
É uma loucura. É uma loucura.

1514
01:23:25,516 --> 01:23:29,210
Eu olho para alguém,
e eu simplesmente apareço neles.

1515
01:23:30,245 --> 01:23:32,937
É como se, por alguns segundos,
Eu sou eles.

1516
01:23:33,076 --> 01:23:34,698
Eu vejo as coisas
que eles viveram.

1517
01:23:34,836 --> 01:23:36,769
É como
tudo está acontecendo comigo também.

1518
01:23:36,907 --> 01:23:38,357
Você sabe, tipo...

1519
01:23:38,495 --> 01:23:39,875
como agora
seu ombro está matando você.

1520
01:23:40,014 --> 01:23:41,739
Sim, e você-você apenas
quero gritar,

1521
01:23:41,877 --> 01:23:43,362
- "Mantenha os olhos na estrada!"
- Mantenha os olhos na estrada!

1522
01:23:43,500 --> 01:23:45,053
Eu sei, e você não pode parar
pensando em Jane,

1523
01:23:45,191 --> 01:23:46,261
e Jane deveria estar de volta
no Mosteiro de Santa Clara.

1524
01:23:46,399 --> 01:23:47,918
- Você está absolutamente certo.
-Jane?

1525
01:23:48,056 --> 01:23:50,438
Mas então ontem,
Estou dirigindo com Jackson,

1526
01:23:50,576 --> 01:23:52,509
e eu pisquei em você
sem ver você.

1527
01:23:52,647 --> 01:23:54,062
[faz um som sibilante]
Foi tão forte.

1528
01:23:54,200 --> 01:23:55,753
Eu caí direto em você

1529
01:23:55,891 --> 01:23:57,445
sem nem precisar
olhar para você, e isso foi

1530
01:23:57,583 --> 01:23:59,205
a primeira vez que essa merda maluca
já aconteceu comigo.

1531
01:23:59,343 --> 01:24:00,862
Há quanto tempo você consegue
fazer isso?

1532
01:24:01,000 --> 01:24:02,174
Desde ontem.

1533
01:24:02,312 --> 01:24:03,899
Desde o pássaro.

1534
01:24:04,038 --> 01:24:05,522
- Que pássaro?
- Este pássaro.

1535
01:24:05,660 --> 01:24:07,179
Voou pela minha janela.

1536
01:24:07,317 --> 01:24:09,112
Foi lindo, eu olhei
nisso, e então isso...

1537
01:24:09,250 --> 01:24:10,216
Foi um cardeal?

1538
01:24:10,354 --> 01:24:11,597
Caramba... Como é que...

1539
01:24:11,735 --> 01:24:13,081
Você está me assustando.

1540
01:24:13,219 --> 01:24:16,050
- [pneus cantando]
- [sino de cruzamento tocando]

1541
01:24:19,225 --> 01:24:20,606
Eu tinha 20 anos. Estava na faculdade.

1542
01:24:20,744 --> 01:24:22,504
Você estava sendo reprovado,
basicamente, certo?

1543
01:24:22,642 --> 01:24:23,954
Sim, eu era muito inteligente.

1544
01:24:24,092 --> 01:24:25,335
Você estava, mas foi
a festa.

1545
01:24:25,473 --> 01:24:26,439
Foi a festa
e as drogas.

1546
01:24:26,577 --> 01:24:28,027
Quero dizer, cetamina? Vamos, cara.

1547
01:24:28,165 --> 01:24:29,408
- Você poderia, por favor, parar?
- Desculpe. Estou parando.

1548
01:24:29,546 --> 01:24:30,685
- Eu tinha 20 anos. Estava na faculdade.
- Sim.

1549
01:24:30,823 --> 01:24:33,412
Uh, estava escuro, eu estava na cama,

1550
01:24:33,550 --> 01:24:35,793
e eu sonhei isso
alguma coisa estava me observando.

1551
01:24:35,931 --> 01:24:37,416
eu acordei,
e havia esse pássaro.

1552
01:24:37,554 --> 01:24:38,865
- Foi um cardeal.
- Na janela,

1553
01:24:39,003 --> 01:24:40,764
e ele olhou para mim,
e depois disso,

1554
01:24:40,902 --> 01:24:42,386
tudo simplesmente mudou.

1555
01:24:42,524 --> 01:24:44,802
Eu vi coisas:
contexto, padrões, artefatos.

1556
01:24:44,940 --> 01:24:46,563
Eu pude ver tudo.

1557
01:24:46,701 --> 01:24:48,461
Matrizes e condicionais
simplesmente apareceu na minha cabeça...

1558
01:24:48,599 --> 01:24:49,980
Totalmente resolvido. "Se P, então Q."

1559
01:24:50,118 --> 01:24:51,637
Exatamente. Equações resolvidas

1560
01:24:51,775 --> 01:24:53,156
- sem nem pensar...
- E você poderia ler

1561
01:24:53,294 --> 01:24:54,398
dados binários de oito bits
como se fosse inglês,

1562
01:24:54,536 --> 01:24:55,572
- como se não fosse nada.
- Sim.

1563
01:24:55,710 --> 01:24:56,642
Como você sabe de tudo isso?

1564
01:24:56,780 --> 01:24:58,333
Eu não. Você faz.

1565
01:24:58,471 --> 01:24:59,610
Deus, você odiou isso.

1566
01:24:59,748 --> 01:25:01,405
- Foi uma maldição.
- Sim.

1567
01:25:01,543 --> 01:25:03,269
Eu não conseguia me relacionar com ninguém.

1568
01:25:03,407 --> 01:25:05,029
Eu perdi todos os amigos que já tive
porque eu-eu não aguentava

1569
01:25:05,168 --> 01:25:06,652
- estar perto de pessoas.
- [buzina do trem tocando]

1570
01:25:06,790 --> 01:25:08,378
Até você conhecer Jane.

1571
01:25:09,827 --> 01:25:11,829
- [buzina do trem continua tocando]
- [sino tocando]

1572
01:25:11,967 --> 01:25:13,521
"Não tenha medo
daquilo que você não sabe."

1573
01:25:13,659 --> 01:25:15,212
- O que?
- Foi o que você disse na TV.

1574
01:25:15,350 --> 01:25:16,800
Eles disseram que eu estava
falando bobagens.

1575
01:25:16,938 --> 01:25:18,215
Eu entendi cada palavra.

1576
01:25:18,353 --> 01:25:20,010
O que aconteceu conosco?

1577
01:25:20,148 --> 01:25:22,012
- [Daniel grunhe]
- [suspira] Oh, meu Deus.

1578
01:25:22,150 --> 01:25:24,118
- [pneus cantando]
- [ambos grunhindo]

1579
01:25:24,256 --> 01:25:25,498
Quem é?!

1580
01:25:28,191 --> 01:25:29,364
Boyd, pare!

1581
01:25:29,502 --> 01:25:30,607
Garoto!

1582
01:25:32,954 --> 01:25:34,887
[motor acelerando]

1583
01:25:35,025 --> 01:25:36,716
[grunhidos]

1584
01:25:39,857 --> 01:25:40,893
Merda.

1585
01:25:41,997 --> 01:25:43,585
Temos que pular! Temos que pagar fiança!

1586
01:25:43,723 --> 01:25:45,518
Não posso!
Estou pisando no freio!

1587
01:25:49,660 --> 01:25:51,490
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

1588
01:25:53,699 --> 01:25:54,803
Não, não, não, não, não, não, não!

1589
01:25:57,254 --> 01:25:58,807
Ele está recuando! Saia agora!

1590
01:26:09,335 --> 01:26:11,303
[ambos grunhindo]

1591
01:26:12,545 --> 01:26:14,271
- [Margarida gritando]
- Tudo bem, tudo bem!

1592
01:26:22,831 --> 01:26:24,247
Vá para a escada!

1593
01:26:30,253 --> 01:26:32,186
MARGARIDA:
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.

1594
01:26:32,324 --> 01:26:33,635
Daniel:
Ok.

1595
01:26:33,773 --> 01:26:35,430
[buzina do trem tocando
à distância]

1596
01:26:39,779 --> 01:26:41,609
[buzina continua tocando]

1597
01:26:41,747 --> 01:26:43,956
[ambos grunhindo]

1598
01:26:53,068 --> 01:26:55,243
- [balas ricocheteando]
- [grunhindo]

1599
01:26:58,004 --> 01:26:59,730
[ofegante, choramingando]

1600
01:26:59,868 --> 01:27:02,008
- [buzina tocando]
- [pneus cantando]

1601
01:27:08,325 --> 01:27:09,395
[buzina do trem tocando]

1602
01:27:09,533 --> 01:27:11,535
Vá! Pular!

1603
01:27:11,673 --> 01:27:13,434
[rangido metálico]

1604
01:27:15,056 --> 01:27:16,851
[suspiros]

1605
01:27:19,440 --> 01:27:21,925
[toque de buzina]

1606
01:27:24,445 --> 01:27:26,136
Você tem que pular!

1607
01:27:27,102 --> 01:27:28,587
Pular! Agora!

1608
01:27:33,902 --> 01:27:36,629
- [Daniel se esforçando]
- [respirando pesadamente]

1609
01:27:38,631 --> 01:27:40,288
[gritos abafados]

1610
01:27:50,712 --> 01:27:53,163
[grunhido]

1611
01:27:54,958 --> 01:27:57,271
[respirações pesadas e ofegantes]

1612
01:28:03,242 --> 01:28:04,623
Ah, meu Deus.

1613
01:28:08,454 --> 01:28:11,595
[cordas de piano ressoando]

1614
01:28:12,803 --> 01:28:15,496
Eu não consigo respirar.
Eu não consigo respirar.

1615
01:28:16,497 --> 01:28:17,808
Eu não consigo respirar.

1616
01:28:19,293 --> 01:28:21,433
- Tudo bem. Tudo bem.
- Não consigo respirar.

1617
01:28:21,571 --> 01:28:23,089
- Acho que você está tendo um ataque de pânico.
- Oh meu Deus.

1618
01:28:23,227 --> 01:28:25,333
- Tudo bem. Tudo bem.
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1619
01:28:25,471 --> 01:28:27,162
- Tudo bem. Estou acostumado com eles.
- [gagueja] Minhas mãos.

1620
01:28:27,301 --> 01:28:29,026
- Estamos bem.
- É como meu pai.

1621
01:28:29,164 --> 01:28:30,580
- É como meu pai. Minhas mãos.
- Não, não, não. Não, não, não, não.

1622
01:28:30,718 --> 01:28:32,547
É como Parkinson.
É como Parkinson.

1623
01:28:32,685 --> 01:28:33,928
Não é a mesma coisa.
Não é isso.

1624
01:28:34,066 --> 01:28:35,585
É sim. É a mesma coisa.

1625
01:28:35,723 --> 01:28:37,483
Não, ele não conseguia controlar isso.
Eu não consigo controlar isso.

1626
01:28:37,621 --> 01:28:39,105
- Eu não consigo controlar isso.
- Você pode.

1627
01:28:39,243 --> 01:28:41,867
[soluçando]: Oh, meu Deus.
Eu fugi dele.

1628
01:28:42,005 --> 01:28:44,697
- Eu não queria mais ficar perto dele.
- Não, não, não. Parar.

1629
01:28:44,835 --> 01:28:46,561
- Eu quero que isso acabe!
- OK.

1630
01:28:46,699 --> 01:28:49,461
Eu só quero que isso acabe!
Eu quero que isso acabe!

1631
01:28:49,599 --> 01:28:52,187
Eu quero que isso acabe! eu só tenho
não tenho mais mente própria!

1632
01:28:52,326 --> 01:28:54,120
Ok, pare! Parar!
Pare de falar! Parar.

1633
01:28:54,258 --> 01:28:55,398
Dê-me suas mãos.

1634
01:28:55,536 --> 01:28:56,744
- Ok, olhe para mim.
- Não, não, não.

1635
01:28:56,882 --> 01:28:58,193
- Olhe para mim.
- E-eu vou ver coisas.

1636
01:28:58,332 --> 01:28:59,919
- Vou ver coisas. Por favor.
- OK.

1637
01:29:00,057 --> 01:29:00,989
Respire pelo nariz.
Respire pelo nariz.

1638
01:29:01,127 --> 01:29:02,405
[ambos respirando fundo]

1639
01:29:02,543 --> 01:29:04,130
É isso. OK.

1640
01:29:04,268 --> 01:29:06,201
Não consigo sentir minhas mãos.

1641
01:29:06,340 --> 01:29:08,169
OK. OK.

1642
01:29:08,307 --> 01:29:09,998
Ok, me dê suas mãos.
Vamos.

1643
01:29:10,136 --> 01:29:11,724
- Vamos. Coloque suas mãos aí.
- [cordas do piano vibrando]

1644
01:29:11,862 --> 01:29:13,726
Sinta isso. Ok, você sente isso?

1645
01:29:13,864 --> 01:29:15,418
Estou aqui. Estou aqui.

1646
01:29:15,556 --> 01:29:17,005
Estamos aqui.

1647
01:29:17,143 --> 01:29:18,628
- Estamos bem.
- OK.

1648
01:29:19,836 --> 01:29:21,216
- Estamos bem.
- Estamos bem.

1649
01:29:21,355 --> 01:29:23,460
Estamos bem.

1650
01:29:23,598 --> 01:29:26,290
Estamos bem agora. Você está bem.

1651
01:29:26,429 --> 01:29:28,431
[respiração pesada continua]

1652
01:29:30,674 --> 01:29:32,676
Estamos bem.

1653
01:29:32,814 --> 01:29:34,091
OK.

1654
01:29:34,229 --> 01:29:36,266
[a respiração se acalma]

1655
01:29:38,855 --> 01:29:40,581
Obrigado.

1656
01:29:43,722 --> 01:29:46,000
Kellner ligou do gás
estação fora do Monte Leonard.

1657
01:29:46,138 --> 01:29:47,381
Encontrarei Santiago e sua equipe.

1658
01:29:47,519 --> 01:29:49,417
Nós podemos estar lá
em algumas horas.

1659
01:29:50,556 --> 01:29:52,040
[Hugo grunhe]

1660
01:29:52,178 --> 01:29:54,284
H-Hugo?

1661
01:29:54,422 --> 01:29:55,803
Todos poderiam sair
a área de preparação

1662
01:29:55,941 --> 01:29:57,321
por um minuto, por favor?

1663
01:29:57,460 --> 01:30:00,221
- Agora, por favor! Fora!
- Sim. Ok, vamos lá.

1664
01:30:00,359 --> 01:30:01,878
[suspira]

1665
01:30:04,398 --> 01:30:06,434
- [porta abre]
- [geme]

1666
01:30:06,572 --> 01:30:08,194
SCANLON:
Olá, Hugo.

1667
01:30:09,403 --> 01:30:11,405
♪ ♪

1668
01:30:13,855 --> 01:30:15,961
Noé, por favor.

1669
01:30:17,031 --> 01:30:18,929
É terrivelmente equivocado para você
mergulhar com aquela coisa.

1670
01:30:19,067 --> 01:30:20,931
Não é uma varinha mágica.

1671
01:30:21,069 --> 01:30:22,795
E não é uma arma,
mas tem funções

1672
01:30:22,933 --> 01:30:25,798
muito além
seu uso limitado dele.

1673
01:30:25,936 --> 01:30:30,424
Kellner era um experimentador,
não foi?

1674
01:30:30,562 --> 01:30:32,426
É por isso
Eu não poderia mergulhar nele.

1675
01:30:32,564 --> 01:30:34,738
Sim.

1676
01:30:34,876 --> 01:30:36,637
Ele estava.

1677
01:30:38,501 --> 01:30:42,505
E ao vivo 17
disse para você recrutá-lo?

1678
01:30:43,816 --> 01:30:45,646
De forma alguma você entenderia.

1679
01:30:45,784 --> 01:30:47,371
Se este é o plano deles, Hugo,

1680
01:30:47,510 --> 01:30:49,960
você pode ter certeza que é
no interesse deles, não no nosso.

1681
01:30:50,098 --> 01:30:52,446
Essa é uma maneira muito solitária
para olhar o mundo.

1682
01:30:52,584 --> 01:30:53,964
Não, não seja condescendente comigo.

1683
01:30:54,102 --> 01:30:55,518
Estou ouvindo você, Noah.

1684
01:30:55,656 --> 01:30:57,623
Algo que aprendi
um pouco sobre.

1685
01:30:57,761 --> 01:30:59,176
Dos seus amigos?

1686
01:30:59,314 --> 01:31:00,937
Sim.

1687
01:31:01,075 --> 01:31:03,871
Eles consideram a empatia
como uma vantagem evolutiva,

1688
01:31:04,009 --> 01:31:06,494
como o principal
vantagem evolutiva,

1689
01:31:06,632 --> 01:31:10,602
na verdade, o núcleo
da existência animada.

1690
01:31:10,740 --> 01:31:12,811
Nossa rejeição
deste entendimento

1691
01:31:12,949 --> 01:31:15,123
está nos levando à nossa extinção.

1692
01:31:16,159 --> 01:31:19,162
E é o seu coração sangrando
por que você o ajudou a escapar?

1693
01:31:21,129 --> 01:31:22,683
Há cinco anos.

1694
01:31:22,821 --> 01:31:24,685
Foi você, não foi?

1695
01:31:26,445 --> 01:31:27,688
Sim.

1696
01:31:28,999 --> 01:31:31,830
A total insanidade
desse ato de lado,

1697
01:31:31,968 --> 01:31:34,177
como você pôde mentir para mim
por cinco anos

1698
01:31:34,315 --> 01:31:35,903
toda vez que você andava
pela porta?

1699
01:31:36,041 --> 01:31:38,699
Tudo o que você me disse,
foi tudo diversão.

1700
01:31:40,701 --> 01:31:43,876
Quando exatamente você perdeu
sua orientação?

1701
01:31:44,014 --> 01:31:46,361
Na época em que você perdeu o seu.

1702
01:31:48,812 --> 01:31:50,400
Quando você a perdeu.

1703
01:31:54,784 --> 01:31:57,372
Você a perdeu e quase
imediatamente foram perdidos para mim.

1704
01:31:57,511 --> 01:31:58,753
Porque você desligou.

1705
01:31:58,891 --> 01:32:00,341
Não presuma me conhecer.

1706
01:32:00,479 --> 01:32:01,722
Quando ela morreu,
você reduziu todo mundo

1707
01:32:01,860 --> 01:32:03,378
precisa saber, inclusive eu.

1708
01:32:03,517 --> 01:32:04,690
Porque você foi muito claro.

1709
01:32:04,828 --> 01:32:06,209
Tudo que você precisava saber eram eles,

1710
01:32:06,347 --> 01:32:08,522
e eles não são cognoscíveis,
não por nós.

1711
01:32:08,660 --> 01:32:11,179
Eles serão.

1712
01:32:11,317 --> 01:32:13,423
In Vivo 17 é não humano

1713
01:32:13,561 --> 01:32:15,218
mas mais perto de Deus, Noé,
do que você ou eu.

1714
01:32:15,356 --> 01:32:17,323
Você não precisa temê-los.

1715
01:32:18,324 --> 01:32:20,257
Eu tenho medo de nós.

1716
01:32:20,395 --> 01:32:23,433
Toda a razão pela qual WARDEX existe
é por causa do nosso conhecimento,

1717
01:32:23,571 --> 01:32:27,644
certeza de que a raça humana
não podemos aceitar o que sabemos.

1718
01:32:27,782 --> 01:32:29,439
Essa verdade vai virar
toda a ordem estabelecida

1719
01:32:29,577 --> 01:32:30,889
em todo o mundo.

1720
01:32:31,027 --> 01:32:33,443
O arquivo que Kellner roubou
é um vírus

1721
01:32:33,581 --> 01:32:37,758
contra o qual
o mundo tem imunidade zero.

1722
01:32:37,896 --> 01:32:40,243
Passei 35 anos
protegendo...

1723
01:32:40,381 --> 01:32:41,624
Sua própria riqueza e poder--

1724
01:32:41,762 --> 01:32:43,418
isso é tudo
você tem protegido.

1725
01:32:43,557 --> 01:32:46,352
Noé. Noé.

1726
01:32:46,490 --> 01:32:48,596
Há uma necessidade essencial
em todos nós acreditar

1727
01:32:48,734 --> 01:32:51,979
e uma necessidade igual
para ser acreditado.

1728
01:32:52,117 --> 01:32:54,222
Você violou
cada padrão de evidência.

1729
01:32:54,360 --> 01:32:55,983
Você infantilizou alguém

1730
01:32:56,121 --> 01:32:58,675
que só queria entender
o que eles testemunharam.

1731
01:32:58,813 --> 01:33:01,609
Você sufocou brutalmente
suas perguntas,

1732
01:33:01,747 --> 01:33:04,336
gritou para eles,
ridicularizado e envergonhado

1733
01:33:04,474 --> 01:33:06,165
e os substituiu
para o crime

1734
01:33:06,303 --> 01:33:08,271
de simplesmente ficar surpreso.

1735
01:33:08,409 --> 01:33:11,101
Nós acreditamos que os crentes
e então negar o mundo

1736
01:33:11,239 --> 01:33:13,000
a chance de acreditar neles também.

1737
01:33:13,138 --> 01:33:15,658
Mas as pessoas continuam se perguntando,
encontrando o desconhecido,

1738
01:33:15,796 --> 01:33:17,418
contando aos outros
de suas experiências.

1739
01:33:17,556 --> 01:33:19,834
Eles estão famintos pela verdade.

1740
01:33:19,972 --> 01:33:23,458
Esta campanha terrorista de 79 anos

1741
01:33:23,597 --> 01:33:27,083
de ofuscação, mentiras
e o encobrimento tem que acabar!

1742
01:33:27,221 --> 01:33:29,016
Estamos prontos para mostrar a você
uma demonstração.

1743
01:33:29,154 --> 01:33:31,501
-HUGO: Saia! Sair!
- Desculpe, senhor, nós temos...

1744
01:33:31,639 --> 01:33:33,641
Vire-se e saia agora!

1745
01:33:39,129 --> 01:33:41,994
Puxe os 12 que não o fizeram
apareceu para trabalhar ontem.

1746
01:33:42,132 --> 01:33:45,032
Eu preciso de rostos
que estão com ele agora.

1747
01:33:45,170 --> 01:33:47,655
- Dela.
- Grace Zhao, neuro-serviços.

1748
01:33:47,793 --> 01:33:49,312
- Ele.
- Nathan Geminação,

1749
01:33:49,450 --> 01:33:50,865
Assessor-chefe de Hugo.

1750
01:33:51,003 --> 01:33:52,453
Tenho uma porta dos fundos
em suas operadoras móveis.

1751
01:33:52,591 --> 01:33:54,282
Espere.

1752
01:33:57,354 --> 01:34:01,773
Eles desligaram seus telefones
ontem à noite... bem aqui.

1753
01:34:03,153 --> 01:34:04,914
Vou projetar suas rotas adiante
sobrepor-se.

1754
01:34:05,052 --> 01:34:07,710
Posso te dar o modelo de IA
num raio de quarto de milha.

1755
01:34:07,848 --> 01:34:09,850
[Scanlon respirando pesadamente]

1756
01:34:14,026 --> 01:34:16,270
[sino da igreja tocando
à distância]

1757
01:34:16,408 --> 01:34:18,859
Irmã Maura. Irmã.

1758
01:34:21,137 --> 01:34:23,139
[sussurro indistinto]

1759
01:34:27,143 --> 01:34:28,558
Jane?

1760
01:34:28,696 --> 01:34:30,146
Onde você está, Jane?

1761
01:34:30,284 --> 01:34:31,872
- [conversa tranquila]
- [sino tocando]

1762
01:34:33,011 --> 01:34:34,564
Deus nos ama?

1763
01:34:34,702 --> 01:34:37,601
Não quero dizer, ele nos ama?
Eu sei que ele quer.

1764
01:34:37,740 --> 01:34:41,467
Ele ama apenas a nós?

1765
01:34:41,605 --> 01:34:43,780
Porque Gênesis diz isso
somos sua criação suprema,

1766
01:34:43,918 --> 01:34:46,576
mas você acha
é possível que...

1767
01:34:46,714 --> 01:34:48,164
IRMÃ MAURA:
Na Terra.

1768
01:34:49,475 --> 01:34:50,614
O que?

1769
01:34:50,753 --> 01:34:52,271
Gênese.

1770
01:34:52,409 --> 01:34:57,035
Diz que somos de Deus
criação suprema na Terra.

1771
01:34:58,761 --> 01:35:00,417
[sino tocando]

1772
01:35:06,182 --> 01:35:08,184
Você acha
poderia haver outros?

1773
01:35:09,875 --> 01:35:11,912
Sim.

1774
01:35:12,050 --> 01:35:13,637
Eu acho que sim.

1775
01:35:13,776 --> 01:35:17,331
Por que ele faria
um universo tão vasto,

1776
01:35:17,469 --> 01:35:21,507
ainda guardá-lo apenas para nós?

1777
01:35:22,612 --> 01:35:27,721
Se você descobriu
não estávamos sozinhos, se...

1778
01:35:27,859 --> 01:35:31,345
se alguém te mostrasse,
te provei isso...

1779
01:35:33,209 --> 01:35:35,452
...isso te assustaria?

1780
01:35:35,590 --> 01:35:38,352
IRMÃ MAURA:
Não. Por quê? Deveria?

1781
01:35:38,490 --> 01:35:41,665
Mas e se tudo desmoronasse?

1782
01:35:41,804 --> 01:35:44,116
Para você e todas as outras pessoas
de fé no mundo.

1783
01:35:44,254 --> 01:35:45,255
Então o que?

1784
01:35:45,393 --> 01:35:46,567
Oh.

1785
01:35:46,705 --> 01:35:48,949
Minha querida, Jane.

1786
01:35:49,087 --> 01:35:53,954
Eu não acho que você nunca
duvidou de sua crença em Deus.

1787
01:35:54,092 --> 01:35:56,991
Eu acho que você perdeu sua fé
nas pessoas.

1788
01:36:01,616 --> 01:36:04,999
Eles dizem que você está pagando porque
você pegou o telefone deles emprestado?

1789
01:36:12,317 --> 01:36:13,939
Você está perto do computador?

1790
01:36:14,077 --> 01:36:15,561
IRMÃ MAURA:
Sim.

1791
01:36:15,699 --> 01:36:17,943
O que é KCXE?

1792
01:36:18,081 --> 01:36:20,635
Apenas aquelas letras-- KCXE.

1793
01:36:27,988 --> 01:36:29,921
Lembra quando era criança?

1794
01:36:30,059 --> 01:36:31,474
Claro.

1795
01:36:31,612 --> 01:36:33,959
Principalmente coisas depois dos dez anos.

1796
01:36:39,171 --> 01:36:43,106
Você pode contar alguma coisa sobre mim
desde quando eu era pequeno?

1797
01:36:47,835 --> 01:36:49,837
♪ ♪

1798
01:37:02,125 --> 01:37:04,127
É apenas uma raposa.

1799
01:37:11,100 --> 01:37:14,103
[freios guinchando]

1800
01:37:17,658 --> 01:37:19,177
Daniel:
Não, não, não. Não!

1801
01:37:19,315 --> 01:37:22,076
- Parar! Parar!
- Não. Daniel!

1802
01:37:22,214 --> 01:37:23,975
- [conversa indistinta]
- [grunhindo]

1803
01:37:24,113 --> 01:37:25,493
- Vamos. Venha conosco.
- Aguentar.

1804
01:37:25,631 --> 01:37:27,633
- Aguentar.
- Vamos.

1805
01:37:27,771 --> 01:37:29,394
Eu o conheço. Eu o conheço.

1806
01:37:29,532 --> 01:37:31,016
Só precisamos verificar você
bem rápido,

1807
01:37:31,154 --> 01:37:33,501
certifique-se de que não há ninguém lá
com você.

1808
01:37:33,639 --> 01:37:35,193
[trinado eletrônico]

1809
01:37:39,783 --> 01:37:40,854
[trinado eletrônico]

1810
01:37:40,992 --> 01:37:42,476
Claro.

1811
01:37:42,614 --> 01:37:44,650
Tudo bem, vamos carregar.

1812
01:37:44,788 --> 01:37:46,376
Veja, a coisa sobre
caminhões de bombeiros--

1813
01:37:46,514 --> 01:37:48,862
todo mundo vai para o inferno
fora do seu caminho.

1814
01:37:49,000 --> 01:37:51,002
♪ ♪

1815
01:38:05,050 --> 01:38:06,880
[Daniel inspira profundamente]

1816
01:38:09,399 --> 01:38:11,436
♪ ♪

1817
01:38:37,565 --> 01:38:39,326
Eu sabia que você conseguiria.

1818
01:38:39,464 --> 01:38:40,914
Estou feliz que você soubesse.

1819
01:38:41,052 --> 01:38:42,639
Nunca há dúvida.

1820
01:38:49,819 --> 01:38:51,476
Daniel:
Margarida.

1821
01:38:53,236 --> 01:38:54,651
Margarida.

1822
01:38:57,620 --> 01:38:58,966
Olá, Margarida.

1823
01:39:01,175 --> 01:39:03,384
Você sabe quem eu sou?

1824
01:39:03,522 --> 01:39:04,938
Claro. Você é Hugo.

1825
01:39:07,802 --> 01:39:09,321
Natan.

1826
01:39:10,736 --> 01:39:14,292
Chloé. Malik.

1827
01:39:14,430 --> 01:39:16,950
Jordânia. Letisha.

1828
01:39:18,158 --> 01:39:19,953
Graça.

1829
01:39:20,091 --> 01:39:21,678
Olá, Terri.

1830
01:39:21,816 --> 01:39:23,749
Kaitlyn. Esse é Everett.

1831
01:39:33,897 --> 01:39:35,934
♪ ♪

1832
01:39:51,329 --> 01:39:53,400
Acho que acertamos em grande parte.

1833
01:39:54,988 --> 01:39:56,368
Margarida.

1834
01:39:56,506 --> 01:39:59,026
Por que você não olha para mim?

1835
01:39:59,164 --> 01:40:00,683
Porque você é o cara.

1836
01:40:00,821 --> 01:40:02,892
Você é o cara
quem sabe tudo.

1837
01:40:04,583 --> 01:40:07,345
E eu estou... e não estou pronto
saber tudo.

1838
01:40:09,209 --> 01:40:12,626
Incluindo, tipo, por que minha mãe
e toda a maldita casa do papai

1839
01:40:12,764 --> 01:40:14,076
está sentado bem ali!

1840
01:40:14,214 --> 01:40:17,389
O que está acontecendo?
Por que você está fazendo isso?

1841
01:40:17,527 --> 01:40:19,426
Foi onde eu cresci.
Foi onde eu cresci.

1842
01:40:19,564 --> 01:40:22,739
Esta é a minha vida.
Esta é a minha vida.

1843
01:40:22,877 --> 01:40:25,087
E isso importa--
o que eu quero, quem eu sou,

1844
01:40:25,225 --> 01:40:28,745
não quem eu sou como você
ou ele ou ela, mas como eu.

1845
01:40:32,956 --> 01:40:34,855
Não, não, não, não, não, não, não.

1846
01:40:34,993 --> 01:40:37,168
Não. Não.

1847
01:40:38,824 --> 01:40:41,413
Não serei a religião de ninguém.

1848
01:40:49,283 --> 01:40:51,596
[soluçando]

1849
01:40:54,357 --> 01:40:56,359
♪ ♪

1850
01:41:06,714 --> 01:41:08,751
♪ ♪

1851
01:41:24,767 --> 01:41:26,907
[choramenta baixinho]

1852
01:41:52,105 --> 01:41:53,520
Meu quarto.

1853
01:41:57,420 --> 01:41:59,250
Ah, meu quarto.

1854
01:42:26,277 --> 01:42:28,762
Por que você construiria tudo isso?

1855
01:42:28,900 --> 01:42:31,316
Para criar uma passagem.

1856
01:42:33,422 --> 01:42:35,389
Para retornar à sua experiência

1857
01:42:35,527 --> 01:42:38,358
da maneira mais familiar
possível.

1858
01:42:38,496 --> 01:42:40,705
Que experiência?

1859
01:42:42,983 --> 01:42:45,158
Aquele que você compartilhou
com Margarida.

1860
01:42:46,918 --> 01:42:48,057
Eu compartilhei?

1861
01:42:48,195 --> 01:42:50,473
Eu não vou voltar para lá.

1862
01:42:50,611 --> 01:42:52,268
-Hugo.
- Quanto você se lembra daquela noite?

1863
01:42:52,406 --> 01:42:54,097
Eu não me lembro,
e eu não quero lembrar,

1864
01:42:54,236 --> 01:42:55,789
e eu não quero você
me fazendo lembrar.

1865
01:42:55,927 --> 01:42:57,998
- OK. Ah, meu...
-HUGO: Espere. Espere.

1866
01:42:58,136 --> 01:42:59,931
Espere.

1867
01:43:00,069 --> 01:43:01,898
Tudo o que aconteceu com você
em 23 de fevereiro de 1996,

1868
01:43:02,036 --> 01:43:03,521
- está bloqueado.
- Não quero saber nada sobre isso.

1869
01:43:03,659 --> 01:43:04,970
O único caminho para você
para saber o que vem a seguir

1870
01:43:05,108 --> 01:43:06,800
é entender
o que veio antes.

1871
01:43:06,938 --> 01:43:08,181
Eu não quero falar sobre isso.
Eu não. Pare, pare, pare.

1872
01:43:08,319 --> 01:43:09,734
E então você saberá
seu propósito.

1873
01:43:09,872 --> 01:43:11,080
Por favor, não me obrigue.
Eu não quero ouvir isso.

1874
01:43:11,218 --> 01:43:12,012
Você não estará
mais um passageiro.

1875
01:43:12,150 --> 01:43:13,738
Eu te disse não! [suspiros]

1876
01:43:18,570 --> 01:43:21,884
Você tem o dom
mas sem controle.

1877
01:43:22,022 --> 01:43:24,024
Sem compreensão
do seu propósito.

1878
01:43:24,162 --> 01:43:25,750
Nem uma pista sobre
qual sua situação

1879
01:43:25,888 --> 01:43:28,097
exigirá de você além de hoje.

1880
01:43:28,235 --> 01:43:30,582
O único caminho para você
para adquiri-lo

1881
01:43:30,720 --> 01:43:34,103
é voltar
para onde tudo começou.

1882
01:43:34,241 --> 01:43:35,898
Para ir para casa.

1883
01:43:42,042 --> 01:43:46,080
E quando você fizer isso, Margaret,
você saberá tudo.

1884
01:43:46,219 --> 01:43:49,360
Mais do que nunca
humanamente possível.

1885
01:44:10,657 --> 01:44:12,866
Eles presentearam cada um de vocês.

1886
01:44:13,004 --> 01:44:15,972
Margaret, o que estava adormecido
em você durante a maior parte de sua vida

1887
01:44:16,110 --> 01:44:18,768
foi ativado ontem.

1888
01:44:19,804 --> 01:44:22,358
E o seu, há 15 anos.

1889
01:44:22,496 --> 01:44:24,464
Eles te deram fluência
na língua

1890
01:44:24,602 --> 01:44:26,914
em que o livro
do universo está escrito:

1891
01:44:27,052 --> 01:44:28,813
matemática.

1892
01:44:28,951 --> 01:44:32,403
Ensinei isso a você, imbuí-lo
para que você pudesse entendê-los.

1893
01:44:33,438 --> 01:44:37,477
E eles imbuíram você
para que você pudesse nos entender.

1894
01:44:39,789 --> 01:44:42,171
São vocês dois.

1895
01:44:42,309 --> 01:44:43,759
[risos]

1896
01:44:43,897 --> 01:44:47,418
Sempre foi
só vocês dois.

1897
01:44:56,012 --> 01:44:58,014
[conversa silenciosa e indistinta]

1898
01:45:09,716 --> 01:45:11,304
Você pode direcioná-lo

1899
01:45:11,442 --> 01:45:13,616
ou sinta onde quer
para levar você.

1900
01:45:14,893 --> 01:45:16,861
Ele pode encontrar
o que você está procurando.

1901
01:45:16,999 --> 01:45:19,864
Será um instrumento
da sua vontade.

1902
01:45:20,002 --> 01:45:22,315
Mas você deve se entregar
para isso.

1903
01:45:23,661 --> 01:45:25,973
eu vou descobrir
o que está acontecendo comigo.

1904
01:45:28,493 --> 01:45:29,874
O que?

1905
01:45:30,012 --> 01:45:31,531
Vai ficar tudo bem.

1906
01:45:31,669 --> 01:45:33,153
Eu prometo.

1907
01:45:40,333 --> 01:45:42,335
♪ ♪

1908
01:45:50,343 --> 01:45:51,930
Aconteça o que acontecer, Daniel,

1909
01:45:52,068 --> 01:45:54,070
- não solte.
- Não deixe ir.

1910
01:45:57,280 --> 01:45:58,730
Margarida.

1911
01:46:01,250 --> 01:46:03,356
Olhe ao redor da sala
mais uma vez.

1912
01:46:04,874 --> 01:46:06,876
♪ ♪

1913
01:46:10,293 --> 01:46:13,745
Você é uma menina de dez anos
dormindo em sua cama.

1914
01:46:13,883 --> 01:46:15,713
Algo te acordou,
não foi?

1915
01:46:15,851 --> 01:46:17,059
Sim.

1916
01:46:17,197 --> 01:46:18,888
Então o que você fez?

1917
01:46:19,924 --> 01:46:21,960
Eu cantei minha música.

1918
01:46:24,066 --> 01:46:27,069
[cantarolando
"Algum dia meu príncipe virá"]

1919
01:46:37,493 --> 01:46:41,048
♪ E para o castelo dele ♪

1920
01:46:41,186 --> 01:46:43,568
♪ Nós vamos ♪

1921
01:46:43,706 --> 01:46:47,400
♪ Para ser feliz para sempre ♪

1922
01:46:47,538 --> 01:46:50,195
♪ Eu sei ♪

1923
01:46:50,333 --> 01:46:54,303
♪ E os pássaros cantarão. ♪

1924
01:47:00,240 --> 01:47:02,276
♪ ♪

1925
01:47:04,796 --> 01:47:07,143
Eu posso vê-los.

1926
01:47:07,281 --> 01:47:09,283
Bem ali.

1927
01:47:09,422 --> 01:47:11,251
Eles estão entrando na sala.

1928
01:47:13,805 --> 01:47:15,807
♪ ♪

1929
01:47:17,740 --> 01:47:20,743
[respiração rouca e pesada por perto]

1930
01:47:37,450 --> 01:47:38,761
[tritura baixinho]

1931
01:48:02,440 --> 01:48:04,477
♪ ♪

1932
01:48:07,480 --> 01:48:09,309
Daniel:
Não, não, não, não vá com eles.

1933
01:48:09,447 --> 01:48:10,828
Eles não são animais.

1934
01:48:10,966 --> 01:48:12,899
Não vá com eles.
Eles não são animais.

1935
01:48:13,037 --> 01:48:14,521
Eles não são animais!

1936
01:48:14,659 --> 01:48:16,281
- Tudo bem. Tudo bem.
- [ofegando] Eles não são.

1937
01:48:16,419 --> 01:48:20,216
Eles-eles se apresentam como animais
para nos acalmar.

1938
01:48:25,463 --> 01:48:28,121
Quando eu atravessei o vidro,

1939
01:48:28,259 --> 01:48:32,159
foi como
esta cortina de água morna.

1940
01:48:34,990 --> 01:48:37,371
E a neve...

1941
01:48:37,510 --> 01:48:40,720
estava tão quente em meus pés.

1942
01:48:42,549 --> 01:48:45,379
[suspiro longo e lento]

1943
01:48:45,518 --> 01:48:47,485
A casa.

1944
01:48:53,733 --> 01:48:56,321
"João e Maria."

1945
01:49:13,028 --> 01:49:15,030
[chilreio elétrico suave]

1946
01:49:21,415 --> 01:49:23,452
♪ ♪

1947
01:49:26,386 --> 01:49:28,422
[chilreio elétrico suave]

1948
01:49:31,702 --> 01:49:33,704
[assobio suave]

1949
01:49:41,574 --> 01:49:43,127
[respiração rouca e pesada por perto]

1950
01:49:43,265 --> 01:49:45,785
[jovem Margarida
respirando pesadamente]

1951
01:49:58,349 --> 01:50:01,076
[chiando]

1952
01:50:11,811 --> 01:50:14,503
[respirações rápidas e ofegantes]

1953
01:50:26,135 --> 01:50:27,792
Shh.

1954
01:50:33,660 --> 01:50:35,869
Segure minha mão.

1955
01:50:44,844 --> 01:50:47,122
[respiração do jovem Daniel
desacelerando]

1956
01:50:54,612 --> 01:50:56,649
♪ ♪

1957
01:50:59,513 --> 01:51:01,550
[respirações trêmulas]

1958
01:51:04,104 --> 01:51:06,175
- [silenciamento elétrico suave]
- [suspira]

1959
01:51:13,010 --> 01:51:15,012
[estalo elétrico suave]

1960
01:51:28,197 --> 01:51:31,200
[assobio suave, crepitação]

1961
01:51:33,030 --> 01:51:35,032
- [whoosh agudo]
- [suspira]

1962
01:51:44,282 --> 01:51:46,319
♪ ♪

1963
01:51:49,184 --> 01:51:51,186
[zumbido suave]

1964
01:51:54,741 --> 01:51:56,605
[assobio suave]

1965
01:52:07,064 --> 01:52:09,066
[respirando pesadamente]

1966
01:52:12,655 --> 01:52:14,071
Uau.

1967
01:52:16,073 --> 01:52:17,730
Uau.

1968
01:52:34,539 --> 01:52:36,576
♪ ♪

1969
01:52:55,457 --> 01:52:57,252
Olá, Hugo.

1970
01:53:00,669 --> 01:53:02,809
É tão legal
para finalmente conhecer você.

1971
01:53:03,879 --> 01:53:05,743
[pneus cantando]

1972
01:53:05,881 --> 01:53:07,883
♪ ♪

1973
01:53:16,996 --> 01:53:18,998
[conversa indistinta]

1974
01:53:20,275 --> 01:53:21,863
Eles nos encontraram.

1975
01:53:22,001 --> 01:53:24,210
[respiração difícil]

1976
01:53:24,348 --> 01:53:25,832
HUGO: <i>Eles estão na frente ou atrás?</i>

1977
01:53:25,970 --> 01:53:27,420
Provavelmente de todos os lados.

1978
01:53:27,558 --> 01:53:30,733
Ok, me dê o, uh...
a-a-a coisa.

1979
01:53:30,872 --> 01:53:34,392
A imagem térmica mostrou
43 assinaturas de calor aqui dentro.

1980
01:53:34,530 --> 01:53:36,222
Toda esta área é
uma zona de decadência industrial.

1981
01:53:36,360 --> 01:53:38,741
Nenhuma outra estrutura
mais de cinco pessoas nele.

1982
01:53:40,398 --> 01:53:42,711
[respiração pesada e difícil]

1983
01:53:46,370 --> 01:53:47,992
- [geme]
- Ei.

1984
01:53:48,130 --> 01:53:50,477
[grunhidos] Vá em frente.

1985
01:53:55,275 --> 01:53:57,277
[zumbido]

1986
01:54:06,873 --> 01:54:08,806
[trinado eletrônico, bipe]

1987
01:54:24,235 --> 01:54:26,237
♪ ♪

1988
01:54:34,832 --> 01:54:36,040
[sussurrado]:
Ninguém se move.

1989
01:54:36,178 --> 01:54:38,387
Ninguém faz barulho.

1990
01:54:38,525 --> 01:54:39,941
Eles não podem nos ver.

1991
01:54:43,496 --> 01:54:45,222
Dê para mim.

1992
01:54:50,744 --> 01:54:52,505
Isso não está certo.

1993
01:54:55,577 --> 01:54:59,201
Eles não podem nos ver,
mas eles podem ver isso.

1994
01:55:00,202 --> 01:55:02,929
Precisamos nos mover agora.

1995
01:55:03,067 --> 01:55:05,898
Isto não vai durar muito.
Temos que ir agora.

1996
01:55:16,253 --> 01:55:17,633
[sussurrado]:
Olha. Eles não podem me ver.

1997
01:55:17,771 --> 01:55:19,118
Eles não podem nos ver. Vamos.

1998
01:55:19,256 --> 01:55:20,533
Calma, calma.

1999
01:55:20,671 --> 01:55:21,914
Pelas portas dos fundos.
Qualquer porta dos fundos.

2000
01:55:22,052 --> 01:55:23,916
Fique quieto. Fique quieto.
No beco.

2001
01:55:24,054 --> 01:55:26,125
- Vamos. Vamos.
- Quieto.

2002
01:55:26,263 --> 01:55:29,024
Todos, parem de se mover.

2003
01:55:29,162 --> 01:55:31,164
[passos rápidos]

2004
01:55:37,170 --> 01:55:39,138
Lá. Olhe lá.

2005
01:55:41,588 --> 01:55:43,211
Oh, Deus, estou perdendo o controle.

2006
01:55:43,349 --> 01:55:45,006
Estou perdendo o controle.
Você precisa ir mais rápido.

2007
01:55:45,144 --> 01:55:46,800
- Vá para o caminhão de bombeiros.
- Não consigo aguentar.

2008
01:55:46,939 --> 01:55:48,112
- Não consigo segurar...
- Temos que ir.

2009
01:55:48,250 --> 01:55:49,838
Fique na luz.

2010
01:55:52,945 --> 01:55:54,118
MARGARIDA:
Eu não consigo aguentar.

2011
01:55:55,257 --> 01:55:57,466
- [gemendo]
- [vidro quebrando]

2012
01:56:00,055 --> 01:56:01,160
- [baque alto]
- [geme]

2013
01:56:01,298 --> 01:56:02,471
[Margarida suspira]

2014
01:56:02,609 --> 01:56:04,335
- [rangido]
- [grunhidos]

2015
01:56:04,473 --> 01:56:05,923
Daniel:
Vamos.

2016
01:56:06,061 --> 01:56:07,994
[dispositivo vibrando]

2017
01:56:09,133 --> 01:56:11,066
Lá. Lá.
Fique na luz.

2018
01:56:14,414 --> 01:56:16,658
- Fique na luz.
- A luz! A luz!

2019
01:56:19,005 --> 01:56:21,835
[gemendo]

2020
01:56:27,324 --> 01:56:29,705
[gemendo]

2021
01:56:34,538 --> 01:56:36,505
[o motor dá partida]

2022
01:56:38,783 --> 01:56:40,509
[sirene tocando]

2023
01:56:40,647 --> 01:56:42,684
[conversa urgente]

2024
01:56:44,168 --> 01:56:46,205
SANTIAGO: Espere.
Agarre-se em alguma coisa.

2025
01:56:50,071 --> 01:56:51,865
[conversa frenética]

2026
01:56:52,004 --> 01:56:54,075
[motor acelerando]

2027
01:56:54,213 --> 01:56:56,732
[sirene tocando]

2028
01:56:58,389 --> 01:57:00,564
[segunda sirene tocando]

2029
01:57:02,669 --> 01:57:04,671
[ofegante]

2030
01:57:04,809 --> 01:57:07,329
[sirenes desaparecendo à distância]

2031
01:57:07,467 --> 01:57:09,297
MENINO:
Qual seguimos?!

2032
01:57:10,643 --> 01:57:12,541
Só há um lugar
ela está indo.

2033
01:57:12,679 --> 01:57:15,303
- [respirando estremecendo]
- [dispositivo chiando]

2034
01:57:22,551 --> 01:57:24,553
♪ ♪

2035
01:57:28,109 --> 01:57:29,593
SHEA [no alto-falante]:
Medidas urgentes estão sendo

2036
01:57:29,731 --> 01:57:31,491
implementado em
a União Europeia,

2037
01:57:31,629 --> 01:57:33,252
onde o Código Schengen
foi invocado,

2038
01:57:33,390 --> 01:57:34,736
fechando todas as fronteiras nacionais...

2039
01:57:34,874 --> 01:57:37,773
- Eu...
- Eu sei. Eu sei.

2040
01:57:37,911 --> 01:57:40,017
SHEA: ...para um iminente
ataque de mísseis de entrada.

2041
01:57:40,155 --> 01:57:41,984
MIA: Na Coreia do Norte,
uma segunda facção separatista

2042
01:57:42,123 --> 01:57:44,263
anunciou
ele assumiu o controle

2043
01:57:44,401 --> 01:57:45,781
de até quatro
bases militares

2044
01:57:45,919 --> 01:57:47,714
e confirmar lançamentos de tropas
de Pyongyang.

2045
01:57:47,852 --> 01:57:48,957
Onde está Clay?

2046
01:57:49,095 --> 01:57:50,683
SHÉ:
Taran Davies na BBC

2047
01:57:50,821 --> 01:57:52,512
tem um contato dentro
a Agência Central de Notícias da Coreia,

2048
01:57:52,650 --> 01:57:55,308
a agência oficial de notícias
do governo norte-coreano,

2049
01:57:55,446 --> 01:57:56,689
e tinha isso a dizer antes...

2050
01:57:56,827 --> 01:57:58,035
O que você está fazendo aqui?

2051
01:57:58,173 --> 01:57:59,623
Você deveria estar no hospital.

2052
01:58:01,245 --> 01:58:02,936
O que...

2053
01:58:04,006 --> 01:58:05,629
Duncan é um menino tão bom,

2054
01:58:05,767 --> 01:58:08,804
e ele precisa de você lá amanhã,
mesmo que ele não possa dizer isso.

2055
01:58:14,396 --> 01:58:16,088
eu vou ao ar
na mesa âncora

2056
01:58:16,226 --> 01:58:18,573
para entregar um relatório especial.

2057
01:58:18,711 --> 01:58:21,472
Ah... tudo bem.

2058
01:58:21,610 --> 01:58:22,922
OK.

2059
01:58:23,060 --> 01:58:24,579
Como faço para conseguir
para a sala de controle?

2060
01:58:24,717 --> 01:58:26,167
eu preciso conseguir
para a doca de carregamento.

2061
01:58:26,305 --> 01:58:27,547
Este é Daniel. Este é Hugo.

2062
01:58:27,685 --> 01:58:29,135
- Clay, você pode nos ajudar?
- Claro.

2063
01:58:29,273 --> 01:58:31,379
Uh, eu não sei
o que está acontecendo, mas vamos lá.

2064
01:58:31,517 --> 01:58:33,139
Haley.

2065
01:58:33,277 --> 01:58:35,797
A doca de carga é
o segundo sinal à direita.

2066
01:58:35,935 --> 01:58:37,592
O que exatamente está acontecendo?

2067
01:58:37,730 --> 01:58:39,007
E aí?

2068
01:58:39,145 --> 01:58:40,284
Margaret está assumindo
a mesa âncora.

2069
01:58:40,422 --> 01:58:41,458
- O que?
- Ajude-a.

2070
01:58:41,596 --> 01:58:43,149
- OK.
- A sala de controle.

2071
01:58:43,287 --> 01:58:45,151
Por que estou fazendo isso? Vamos.

2072
01:58:45,289 --> 01:58:46,808
A sala de controle fica lá em cima.
Apenas me siga.

2073
01:58:49,155 --> 01:58:51,295
Liguei para a polícia por causa dele.

2074
01:58:52,641 --> 01:58:55,161
Maria e eu nos mudamos.
Estamos com minha irmã agora.

2075
01:58:56,300 --> 01:58:58,233
- Ela é boa.
- Bom.

2076
01:58:58,371 --> 01:59:00,960
- Obrigado.
- Claro.

2077
01:59:02,686 --> 01:59:04,136
Você quer maquiagem?

2078
01:59:05,137 --> 01:59:06,172
Sim.

2079
01:59:06,310 --> 01:59:08,312
♪ ♪

2080
01:59:18,460 --> 01:59:20,497
O que está acontecendo lá embaixo?
Eu tive que cortar para o comercial.

2081
01:59:20,635 --> 01:59:21,912
- CLAYPOOL: Reportagem especial.
- Que relatório?

2082
01:59:22,050 --> 01:59:23,707
- Quem é esse cara?
- Ele vai fazer upload.

2083
01:59:23,845 --> 01:59:25,329
Faça exatamente o que ele diz.

2084
01:59:25,467 --> 01:59:27,297
Estou colocando isso diretamente
no seu servidor.

2085
01:59:27,435 --> 01:59:28,781
- Este é o seu café?
- Sim.

2086
01:59:29,885 --> 01:59:31,439
- DANIEL: Cadê o playback?
- [guinchos]

2087
01:59:31,577 --> 01:59:33,406
- Ah, sou eu.
- Espera. É bastante.

2088
01:59:33,544 --> 01:59:36,029
TD, o que são
seus canais de reprodução?

2089
01:59:36,168 --> 01:59:37,859
Eles estão em W, X, Y e Z.

2090
01:59:37,997 --> 01:59:39,585
Vamos carregar todos eles.

2091
01:59:39,723 --> 01:59:41,552
Está chegando cru,
então você tem que misturar.

2092
01:59:41,690 --> 01:59:43,796
E, ei, sem atraso de fita.
Quero dizer, não uma moldura.

2093
01:59:43,934 --> 01:59:45,384
Vá direto para o feed
e deixe-o aberto.

2094
01:59:45,522 --> 01:59:47,006
Diretor, sem cortes.

2095
01:59:47,144 --> 01:59:48,525
Isso funciona sozinho.

2096
01:59:48,663 --> 01:59:49,940
Vai sair
seu mercado rapidamente.

2097
01:59:50,078 --> 01:59:51,528
Como faço para rotear
do servidor afiliado

2098
01:59:51,666 --> 01:59:53,150
então a rede tem acesso?

2099
01:59:53,288 --> 01:59:54,565
Você realmente acha que a rede
vou acabar com a III Guerra Mundial

2100
01:59:54,703 --> 01:59:56,188
por tudo o que você tem?

2101
01:59:56,326 --> 01:59:57,603
Você pode apostar que sim.

2102
01:59:58,914 --> 02:00:00,399
- Olá, Shea.
- Sim.

2103
02:00:00,537 --> 02:00:02,021
Uh, você pode pular?

2104
02:00:02,159 --> 02:00:03,609
- O que?
- Claypool disse que Margaret

2105
02:00:03,747 --> 02:00:05,680
vou continuar
para uma reportagem especial, então...

2106
02:00:05,818 --> 02:00:07,337
[gaguejando]

2107
02:00:07,475 --> 02:00:09,580
- Sai da cadeira, Shea.
- [Shea suspira]

2108
02:00:09,718 --> 02:00:11,755
- MARGARIDA: Obrigada.
- Sim, claro.

2109
02:00:13,101 --> 02:00:14,413
MIA:
Você mudou seu cabelo?

2110
02:00:14,551 --> 02:00:16,104
Uh, mais ou menos.

2111
02:00:16,242 --> 02:00:18,210
- Hum, oi.
- Oi.

2112
02:00:18,348 --> 02:00:19,901
Como vai você? Como vai?

2113
02:00:20,039 --> 02:00:21,213
Ótimo.

2114
02:00:21,351 --> 02:00:23,836
♪ ♪

2115
02:00:23,974 --> 02:00:26,010
[pneus cantando]

2116
02:00:28,323 --> 02:00:30,946
[conversa urgente]

2117
02:00:35,710 --> 02:00:37,263
Duas equipes, encontrem a fonte de energia

2118
02:00:37,401 --> 02:00:39,403
e o gerador de emergência,
e desligá-los.

2119
02:00:39,541 --> 02:00:41,336
Sim, senhor.

2120
02:00:41,474 --> 02:00:44,305
Equipe Alpha, você está comigo
naquela subestação.

2121
02:00:44,443 --> 02:00:45,961
Dois quarteirões depois da Avenida Central.

2122
02:00:46,099 --> 02:00:49,344
-SERENA: Bravo! Equipe Bravo!
- Vamos fazê-lo!

2123
02:00:49,482 --> 02:00:50,966
SERENA:
Bravo, comigo!

2124
02:00:51,104 --> 02:00:52,520
Estamos procurando
um gerador de backup

2125
02:00:52,658 --> 02:00:54,004
nos fundos deste prédio.

2126
02:00:54,142 --> 02:00:55,488
Vamos!

2127
02:00:55,626 --> 02:00:57,628
[conversa urgente]

2128
02:01:03,979 --> 02:01:05,981
- [bipa]
- [suspira]: Ok.

2129
02:01:07,604 --> 02:01:10,158
[conversa silenciosa e indistinta]

2130
02:01:18,477 --> 02:01:20,479
[motor do caminhão roncando]

2131
02:01:25,829 --> 02:01:27,417
[freios rangem]

2132
02:01:32,594 --> 02:01:34,803
[conversa urgente]

2133
02:01:38,911 --> 02:01:40,119
[bipando]

2134
02:01:40,257 --> 02:01:41,983
[conversa ocupada]

2135
02:01:42,949 --> 02:01:44,606
[bipando]

2136
02:01:53,270 --> 02:01:54,478
[grunhidos]

2137
02:01:56,031 --> 02:01:57,550
[rasgando]

2138
02:01:59,138 --> 02:02:00,898
- [bipa]
- Pronto.

2139
02:02:01,036 --> 02:02:02,072
[bipa]

2140
02:02:03,832 --> 02:02:04,764
[bipa]

2141
02:02:04,902 --> 02:02:06,318
- [bipa]
- Conjunto.

2142
02:02:06,456 --> 02:02:08,009
[bipa]

2143
02:02:08,147 --> 02:02:10,183
[conversa ocupada]

2144
02:02:14,533 --> 02:02:16,914
- [explosão crescendo]
- [estrondo, rangendo]

2145
02:02:17,052 --> 02:02:18,709
- [conversa preocupada]
- GERENTE DE ANDAR: Aguarde.

2146
02:02:18,847 --> 02:02:19,848
[sino toca]

2147
02:02:20,884 --> 02:02:23,645
Gerador de emergência entra em ação
em cinco segundos.

2148
02:02:23,783 --> 02:02:24,991
[clicando]

2149
02:02:25,129 --> 02:02:27,131
[poder zumbindo]

2150
02:02:28,132 --> 02:02:30,169
[conversa ocupada]

2151
02:02:31,481 --> 02:02:33,068
PRODUTOR:
Aguarde, câmera três.

2152
02:02:33,206 --> 02:02:35,174
Nós vamos dar certo
para aquela foto do tribunal.

2153
02:02:35,312 --> 02:02:37,349
[ferramenta elétrica zumbindo]

2154
02:02:46,427 --> 02:02:48,429
[conversa indistinta]

2155
02:02:59,094 --> 02:03:01,303
Daniel, eles estão lá fora.
Precisamos ir agora.

2156
02:03:01,442 --> 02:03:02,684
[no alto-falante]:
Precisamos ir agora.

2157
02:03:06,205 --> 02:03:08,276
Cem por cento, pronto.

2158
02:03:08,414 --> 02:03:10,554
- Margarida, você me pegou?
- Posso ouvir você, Cooper. Sim.

2159
02:03:10,692 --> 02:03:12,384
- Estaremos ao vivo em dez.
- OK. Obrigado.

2160
02:03:12,522 --> 02:03:15,179
[conversa indistinta continua]

2161
02:03:15,317 --> 02:03:16,388
AGENTE:
Espere!

2162
02:03:19,667 --> 02:03:21,393
COOPER [no alto-falante]:
Cinco, quatro...

2163
02:03:21,531 --> 02:03:22,635
Aí estão eles.

2164
02:03:22,773 --> 02:03:23,947
Desligue-os.

2165
02:03:24,085 --> 02:03:26,225
COOPER:
...três, dois...

2166
02:03:28,434 --> 02:03:29,746
DIRETOR DE TECNOLOGIA:
Uau!

2167
02:03:29,884 --> 02:03:32,680
- [sino toca]
- [conversa indistinta]

2168
02:03:43,138 --> 02:03:44,830
Não a olhe nos olhos.

2169
02:03:44,968 --> 02:03:46,452
Apenas levante-a.

2170
02:03:46,590 --> 02:03:47,626
AGENTE:
Espere!

2171
02:03:47,764 --> 02:03:49,213
- AGENTE 2: Puxa!
-Jane.

2172
02:03:49,351 --> 02:03:51,802
- AGENTE 3: Pare! Parar!
- Diga-lhes a verdade.

2173
02:03:52,907 --> 02:03:54,184
AGENTE 4:
Volte aqui.

2174
02:03:57,083 --> 02:03:58,775
- Ei, ei, ei, ei!
- [conversa frenética]

2175
02:03:58,913 --> 02:03:59,983
[conversa silencia]

2176
02:04:01,812 --> 02:04:04,090
[respirando estremecendo]

2177
02:04:05,160 --> 02:04:07,128
[zumbido]

2178
02:04:15,619 --> 02:04:17,690
[conversa ocupada]

2179
02:04:17,828 --> 02:04:19,278
DIRETOR DE TECNOLOGIA:
Estamos online novamente.

2180
02:04:22,833 --> 02:04:24,835
♪ ♪

2181
02:04:47,237 --> 02:04:48,963
Você não vai impedi-la?

2182
02:04:56,073 --> 02:04:57,868
Você não vai impedi-la?!

2183
02:05:10,018 --> 02:05:12,020
♪ ♪

2184
02:05:28,312 --> 02:05:30,522
[respira fundo]

2185
02:05:31,730 --> 02:05:33,386
Ok, Cooper.

2186
02:05:33,525 --> 02:05:36,562
Alguém tem que contar a Nova York
para que eles possam ver isso.

2187
02:05:36,700 --> 02:05:38,875
Pegue o telefone.

2188
02:05:39,013 --> 02:05:41,187
Ligue para eles.
Isto não pode permanecer local.

2189
02:05:41,325 --> 02:05:42,982
Certifique-se de que eles saibam.

2190
02:05:47,711 --> 02:05:48,781
[conversa animada]

2191
02:05:48,919 --> 02:05:50,334
Controle de Nova York.

2192
02:05:50,472 --> 02:05:52,820
Este é o diretor
de KCXE 4 Kansas City.

2193
02:05:52,958 --> 02:05:55,892
Precisamos que você dê uma olhada
nosso feed no Skypath imediatamente.

2194
02:05:56,030 --> 02:05:57,410
Ah, sim. OK.

2195
02:05:57,549 --> 02:05:59,758
Uh, me dê feed de Kansas City
na visualização.

2196
02:05:59,896 --> 02:06:01,276
[conversa animada sobreposta]

2197
02:06:01,414 --> 02:06:03,313
Calma! Quieto! Cale-se!

2198
02:06:03,451 --> 02:06:04,659
- Dê uma olhada! Cale-se!
- [conversa silencia]

2199
02:06:04,797 --> 02:06:06,178
Dê uma olhada
no que está em pré-visualização.

2200
02:06:06,316 --> 02:06:08,801
Quem é esse?
Por que estamos olhando para esta senhora?

2201
02:06:08,939 --> 02:06:10,562
Limpe para três.

2202
02:06:13,806 --> 02:06:15,774
Boa noite.

2203
02:06:15,912 --> 02:06:19,122
Eu sou Margaret Fairchild
com um relatório especial.

2204
02:06:19,260 --> 02:06:24,403
Desde 1973, uma organização não governamental
organização conhecida como WARDEX

2205
02:06:24,541 --> 02:06:28,510
recolheu e reprimiu
instâncias conhecidas

2206
02:06:28,649 --> 02:06:31,444
de visitação extraterrestre
para o nosso planeta.

2207
02:06:31,583 --> 02:06:34,896
Além disso, em colaboração
com o Departamento de Defesa,

2208
02:06:35,034 --> 02:06:38,244
WARDEX confiscou,
engenharia reversa

2209
02:06:38,382 --> 02:06:41,316
e tecnologia fabricada
com base em detritos recuperados,

2210
02:06:41,454 --> 02:06:43,802
e em alguns casos,
eles se envolveram

2211
02:06:43,940 --> 02:06:47,288
no interrogatório
e maus-tratos

2212
02:06:47,426 --> 02:06:49,704
dos ocupantes não-humanos.

2213
02:06:49,842 --> 02:06:54,882
Ontem me encontrei com um grupo
de pessoas corajosas

2214
02:06:55,020 --> 02:06:57,816
que até recentemente trabalhava
para esconder a verdade.

2215
02:06:57,954 --> 02:07:01,026
Mas a verdade pertence a você.

2216
02:07:01,164 --> 02:07:03,580
Isto é para você.

2217
02:07:03,718 --> 02:07:07,204
Isto é para todos nós
ver e conhecer.

2218
02:07:08,516 --> 02:07:11,450
Este é o dia da divulgação.

2219
02:07:11,588 --> 02:07:13,625
[inala profundamente]

2220
02:07:17,974 --> 02:07:19,803
HOMEM 1 [pelo alto-falante]:
Viper-1, registro de contato desconhecido

2221
02:07:19,941 --> 02:07:21,805
em 2-7-0 anjos 2-5.

2222
02:07:21,943 --> 02:07:23,600
HOMEM 2: Viper-2, desembarque.
Para onde diabos eles foram?

2223
02:07:23,738 --> 02:07:25,291
HOMEM 1:
Sem grito, sem modo três.

2224
02:07:25,429 --> 02:07:27,224
HOMEM 2: Aceleração extrema,
alvo 1-3-5-41.

2225
02:07:27,362 --> 02:07:28,881
- HOMEM 1: Bloqueio de coordenadas.
- [sobreposição de conversas de rádio]

2226
02:07:29,019 --> 02:07:30,572
HOMEM 2:
Contatos divididos em dois.

2227
02:07:30,711 --> 02:07:32,195
HOMEM 1: São sete
deles agora. Salpique, salpique.

2228
02:07:32,333 --> 02:07:33,886
HOMEM 2:
Segurando supersônico debaixo d'água.

2229
02:07:34,024 --> 02:07:35,198
PRODUTOR: Espere, você diz
ela ao vivo. Eu vou lidar com isso.

2230
02:07:35,336 --> 02:07:36,648
Chame-me o cara de Kansas City.

2231
02:07:36,786 --> 02:07:38,339
- Vou falar com ele.
- DIRETOR: Linha superior.

2232
02:07:38,477 --> 02:07:39,858
PRODUTOR: Quem é esse?
Onde você conseguiu essas coisas?

2233
02:07:39,996 --> 02:07:41,687
TÉCNICO:
Definitivamente diz Força Aérea dos EUA.

2234
02:07:41,825 --> 02:07:43,206
- O que diabos estou olhando?
- Verificamos este feed?

2235
02:07:43,344 --> 02:07:44,828
É falso? É IA?

2236
02:07:44,966 --> 02:07:47,244
O discriminador diz que não.

2237
02:07:47,382 --> 02:07:48,867
Esses são pixels reais.

2238
02:07:49,005 --> 02:07:50,558
DIRETOR: Espere.
Como sabemos que é legítimo?

2239
02:07:50,696 --> 02:07:52,353
ÂNCORA NBC:
A Europa permanece em alerta máximo

2240
02:07:52,491 --> 02:07:53,941
em todo o continente,
onde o Código Schengen...

2241
02:07:54,079 --> 02:07:55,597
PRODUTOR: Quem é você?
Onde você conseguiu essas coisas?

2242
02:07:55,736 --> 02:07:57,358
[sobreposição de conversas de rádio]

2243
02:07:57,496 --> 02:07:59,222
ÂNCORA NBC:
Nos Estados Unidos,

2244
02:07:59,360 --> 02:08:01,569
o nível de prontidão militar
está em sua designação mais alta

2245
02:08:01,707 --> 02:08:05,262
desde a crise dos mísseis cubanos
em 1962...

2246
02:08:05,400 --> 02:08:07,126
- Nicole, coloque Kansas City no muro.
- Espere, espere, espere.

2247
02:08:07,264 --> 02:08:08,818
Precisamos conseguir alguém
no chão

2248
02:08:08,956 --> 02:08:10,198
- quem pode verificar isso.
- Não, não há tempo.

2249
02:08:10,336 --> 02:08:11,717
Precisamos quebrar
em programação.

2250
02:08:11,855 --> 02:08:13,063
Eu não posso fazer isso.
[gagueja] Rebecca tem que...

2251
02:08:13,201 --> 02:08:14,099
Eu não estou passando
nove passos.

2252
02:08:14,237 --> 02:08:15,203
Alguém vai puxar.

2253
02:08:15,341 --> 02:08:16,446
Temos que girar. Entre no ouvido dela.

2254
02:08:16,584 --> 02:08:17,896
- Tem certeza?
- Agora! Vá, vá!

2255
02:08:18,034 --> 02:08:19,621
Avise o prompter.
Temos uma nova cópia chegando.

2256
02:08:19,760 --> 02:08:21,451
- Dê uma olhada no seu monitor de visualização.
- Nova cópia.

2257
02:08:21,589 --> 02:08:23,211
Estamos prestes a girar de
Coreia do Norte para outra história.

2258
02:08:23,349 --> 02:08:25,041
Hum, desculpe.

2259
02:08:25,179 --> 02:08:26,732
Acabamos de ser entregues
um desenvolvimento extraordinário.

2260
02:08:26,870 --> 02:08:28,009
PRODUTOR 2: Eu tenho
um banner de "quebra" para você.

2261
02:08:28,147 --> 02:08:29,286
O que isso diz?

2262
02:08:29,424 --> 02:08:30,184
A coisa que ela disse
em Kansas City.

2263
02:08:30,322 --> 02:08:31,426
Envie-o.

2264
02:08:31,564 --> 02:08:33,118
Copie isso. Você entendeu?

2265
02:08:33,256 --> 02:08:36,017
Uh, estamos interrompendo
nossa cobertura

2266
02:08:36,155 --> 02:08:40,919
mudar para nosso afiliado
em Kansas City.

2267
02:08:41,057 --> 02:08:45,820
KCXE acaba de obter e está
agora divulgando imagens de arquivo,

2268
02:08:45,958 --> 02:08:49,306
imagens e vídeos classificados
que até este momento

2269
02:08:49,444 --> 02:08:52,344
afirmam ter sido
sob restrição governamental.

2270
02:08:52,482 --> 02:08:55,312
Estamos tentando
para autenticar agora,

2271
02:08:55,450 --> 02:08:58,971
mas... ok, o que eu puder
te digo é...

2272
02:08:59,109 --> 02:09:01,008
- Kit, você vê isso?
- Oh, garota, eu vejo.

2273
02:09:01,146 --> 02:09:03,596
Está no EchoStar 12,
transponder dez, Ku digital.

2274
02:09:03,735 --> 02:09:04,977
- Pegue.
- DIRETOR: O que você está fazendo?

2275
02:09:05,115 --> 02:09:06,772
Enviando no feed do pool.

2276
02:09:06,910 --> 02:09:09,292
KCXE Kansas City, este é Kit,
Controle da NBC Nova York.

2277
02:09:09,430 --> 02:09:11,328
O que? Você não pode fazer isso.
Este é um exclusivo da NBC.

2278
02:09:11,466 --> 02:09:13,641
- Não mais.
- Estamos dando o bug para eles, pessoal?

2279
02:09:13,779 --> 02:09:15,436
- Não. Não.
- Tudo bem, ok, legal, legal, legal, legal.

2280
02:09:15,574 --> 02:09:17,196
Eu tenho que fazer uma alimentação limpa.
Eu entendi.

2281
02:09:17,334 --> 02:09:19,095
[suspira] CNN, aqui é Kit,
Controle da NBC Nova York.

2282
02:09:19,233 --> 02:09:20,613
- 30. RS 30. Leva 30. Vai.
- [estala os dedos]

2283
02:09:20,752 --> 02:09:22,339
Isto é uma interrupção.
ABC, este é Kit,

2284
02:09:22,477 --> 02:09:24,134
- Controle da NBC Nova York.
- Isto é para todos nós vermos.

2285
02:09:24,272 --> 02:09:26,965
- EchoStar 12, transponder dez.
- RS 22. 22, pegue.

2286
02:09:27,103 --> 02:09:28,518
BBC, este é Kit,

2287
02:09:28,656 --> 02:09:30,485
- Controle da NBC Nova York.
- Hoje é dia de divulgação.

2288
02:09:30,623 --> 02:09:31,486
- RS 35. Leve 35.
- KIT: Pool feed, aqui é NBC New York.

2289
02:09:31,624 --> 02:09:32,764
Você pode ir para o EchoStar 12,

2290
02:09:32,902 --> 02:09:34,317
- transponder dez.
- Pegar. E 36.

2291
02:09:34,455 --> 02:09:35,801
- Pegue 36. Vá.
- KIT: Isto é uma interrupção.

2292
02:09:35,939 --> 02:09:37,492
[noticiários sobrepostos
e conversa ocupada]

2293
02:09:37,630 --> 02:09:39,115
ÂNCORA DE NOTÍCIAS:
...70 anos.

2294
02:09:39,253 --> 02:09:40,979
Sim, é uma Marinha dos EUA...

2295
02:09:41,117 --> 02:09:43,775
Esta é uma filmagem da Marinha dos EUA,
uma câmera de asa em algum lugar...

2296
02:09:43,913 --> 02:09:45,846
Alguns desses clipes
supostamente originado

2297
02:09:45,984 --> 02:09:47,951
de seguro
instalações militares.

2298
02:09:48,089 --> 02:09:50,782
[âncora de notícias falando francês]

2299
02:09:51,990 --> 02:09:53,750
[falando espanhol]

2300
02:09:53,888 --> 02:09:57,305
Estamos vendo isso por
pela primeira vez junto com você.

2301
02:09:57,443 --> 02:10:01,654
Lá você pode ver o que parece
como filmagens militares.

2302
02:10:03,035 --> 02:10:05,900
Meu Deus, é de
Roswell, Novo México.

2303
02:10:06,038 --> 02:10:10,836
O tão falado acidente de Roswell
isso teria sido em 1947...

2304
02:10:10,974 --> 02:10:14,426
Disseram-me que possivelmente foi em 8 de julho de 1947.

2305
02:10:14,564 --> 02:10:16,635
- Role para trás Y. Pegue Y.
- Posso ver um campo de destroços.

2306
02:10:16,773 --> 02:10:18,637
Espere, há um encontro.

2307
02:10:18,775 --> 02:10:22,020
Diz 7 de julho de 1947.

2308
02:10:32,444 --> 02:10:33,894
Uh...

2309
02:10:34,032 --> 02:10:35,309
não estamos...

2310
02:10:35,447 --> 02:10:37,621
Sim, não tenho certeza do que é isso.

2311
02:10:37,759 --> 02:10:39,451
Eu não sei se...

2312
02:10:40,624 --> 02:10:42,212
Me desculpe, eu...

2313
02:10:43,904 --> 02:10:47,148
Eu não sei o que dizer
sobre isso. Hum...

2314
02:10:48,909 --> 02:10:51,083
Ok, sinto muito por isso
você está tendo que assistir isso

2315
02:10:51,221 --> 02:10:52,291
junto comigo agora.

2316
02:10:52,429 --> 02:10:54,466
♪ ♪

2317
02:10:59,091 --> 02:11:01,024
Não está claro se isso é

2318
02:11:01,162 --> 02:11:03,302
um oficial
divulgação do governo...

2319
02:11:03,440 --> 02:11:05,511
- E pegue X.
- ...ou se vazou

2320
02:11:05,649 --> 02:11:07,168
para nós extraoficialmente.

2321
02:11:09,239 --> 02:11:11,586
Ou se isso é
algo totalmente diferente.

2322
02:11:12,691 --> 02:11:14,589
Oh, meu... Ei, controle,
isso vai sair ao vivo?

2323
02:11:14,727 --> 02:11:16,626
As pessoas estão vendo isso?

2324
02:11:17,592 --> 02:11:19,077
Você está vendo isso.

2325
02:11:19,215 --> 02:11:20,941
Ok, estamos...

2326
02:11:21,079 --> 02:11:23,081
estamos vendo isso também.

2327
02:11:23,219 --> 02:11:25,911
♪ ♪

2328
02:11:37,958 --> 02:11:42,583
Agora estou sendo informado de que isso é
parte de um tesouro de material

2329
02:11:42,721 --> 02:11:46,587
que pode ou não ter sido
liberado para divulgação pública.

2330
02:11:47,933 --> 02:11:50,073
34. RS 34, pegue.

2331
02:11:54,457 --> 02:11:57,839
Lá você pode ver que é um...
objeto.

2332
02:11:57,978 --> 02:11:59,738
Uh...

2333
02:11:59,876 --> 02:12:03,328
ah, nós... ah...

2334
02:12:04,467 --> 02:12:06,503
[suspira] Meu Deus.

2335
02:12:20,586 --> 02:12:22,036
Há muito mais vindo.

2336
02:12:22,174 --> 02:12:23,796
- Pegar.
- [estala os dedos]

2337
02:12:23,935 --> 02:12:27,283
ÂNCORA DA NBC: É Kecksburg,
Pensilvânia, 1965.

2338
02:12:27,421 --> 02:12:30,907
Aparentemente é outro
local do acidente com militares.

2339
02:12:31,045 --> 02:12:32,529
Uh, há um...

2340
02:12:32,667 --> 02:12:36,154
civil que aparece
para estar no comando.

2341
02:12:50,616 --> 02:12:53,412
Meu Deus, isso é extraordinário.

2342
02:12:57,520 --> 02:12:58,935
Ok, deixe-me ser claro.

2343
02:12:59,073 --> 02:13:00,557
Esta não é uma filmagem ao vivo.

2344
02:13:00,695 --> 02:13:04,078
Estes são anteriormente
gravações classificadas,

2345
02:13:04,216 --> 02:13:07,323
desclassificado apenas dentro
a última hora.

2346
02:13:07,461 --> 02:13:09,428
A crise internacional desta noite
já estava

2347
02:13:09,566 --> 02:13:13,191
aproximando-se do inimaginável,
mas isso agora é inconcebível.

2348
02:13:13,329 --> 02:13:14,986
[voz quebrada]:
Parece que estamos...

2349
02:13:16,504 --> 02:13:18,161
... testemunhando o lançamento público

2350
02:13:18,299 --> 02:13:20,439
de material há muito envolto
em segredo:

2351
02:13:20,577 --> 02:13:22,545
filmagem que levanta
questões profundas

2352
02:13:22,683 --> 02:13:24,857
sobre o que está acontecendo
em nossos céus,

2353
02:13:24,996 --> 02:13:27,584
qual é a natureza de quem somos

2354
02:13:27,722 --> 02:13:30,035
e qual é o nosso lugar...
Sinto muito.

2355
02:13:32,693 --> 02:13:34,729
♪ ♪

2356
02:13:44,153 --> 02:13:45,706
- 38. Role 38.
- [estala os dedos]

2357
02:13:45,844 --> 02:13:47,880
♪ ♪

2358
02:14:10,006 --> 02:14:11,973
♪ ♪

2359
02:14:13,251 --> 02:14:14,942
ÂNCORA NBC:
Prometemos ficar com você

2360
02:14:15,080 --> 02:14:17,324
informar apenas
o que podemos verificar,

2361
02:14:17,462 --> 02:14:20,913
mas não estamos mais conversando
sobre relatórios não confirmados.

2362
02:14:21,052 --> 02:14:23,295
O mundo acaba de
mudou profundamente.

2363
02:14:23,433 --> 02:14:26,747
Se você está assistindo isso,
se você está vendo isso...

2364
02:14:28,921 --> 02:14:30,578
...você não está sozinho.

2365
02:14:35,549 --> 02:14:37,551
[conversa tranquila]

2366
02:14:41,002 --> 02:14:42,452
ASSISTENTE DE HUGO:
Lentamente.

2367
02:14:46,042 --> 02:14:48,079
♪ ♪

2368
02:15:07,408 --> 02:15:09,410
♪ ♪

2369
02:15:25,737 --> 02:15:27,773
♪ ♪

2370
02:15:44,031 --> 02:15:45,860
- Sim, e então quando você chegar...
- Não, estou dizendo, em...

2371
02:15:45,998 --> 02:15:48,035
[a conversa para]

2372
02:15:59,184 --> 02:16:01,359
[respiração profunda]

2373
02:16:17,720 --> 02:16:20,550
[respiração profunda e ofegante]

2374
02:16:36,808 --> 02:16:38,844
♪ ♪

2375
02:17:03,214 --> 02:17:05,699
♪ ♪

2376
02:17:30,620 --> 02:17:32,450
[tritura baixinho]

2377
02:17:33,934 --> 02:17:36,557
[vocalizações suaves e clicadas]

2378
02:17:52,470 --> 02:17:54,472
[sussurro indistinto]

2379
02:18:08,348 --> 02:18:10,350
♪ ♪

2380
02:18:24,433 --> 02:18:25,951
Ouça.

2381
02:18:29,127 --> 02:18:31,163
♪ ♪

2382
02:19:01,159 --> 02:19:03,195
♪ ♪

2383
02:19:33,191 --> 02:19:35,227
♪ ♪

2384
02:19:59,528 --> 02:20:01,530
♪ ♪

2385
02:20:31,801 --> 02:20:33,803
♪ ♪

2386
02:21:02,660 --> 02:21:04,662
♪ ♪

2387
02:21:31,689 --> 02:21:33,691
♪ ♪

2388
02:22:02,720 --> 02:22:04,722
♪ ♪

2389
02:22:34,821 --> 02:22:36,823
♪ ♪

2390
02:23:01,779 --> 02:23:03,781
♪ ♪

2391
02:23:30,773 --> 02:23:32,775
♪ ♪

2392
02:24:09,053 --> 02:24:11,055
♪ ♪

2393
02:24:40,843 --> 02:24:42,811
♪ ♪

2394
02:25:09,838 --> 02:25:11,840
♪ ♪

2395
02:25:18,087 --> 02:25:20,711
[cantarolar melódico]

2396
02:25:28,891 --> 02:25:30,893
[música termina]