1
00:02:51,542 --> 00:02:56,072
Sábado 13 de marzo de 1954, 17 HORAS

2
00:02:56,074 --> 00:02:59,147
En los accesos al campamento.
alrededores de Diên Bien Phu

3
00:03:10,481 --> 00:03:11,824
Escuche.

4
00:03:13,199 --> 00:03:14,689
Dos bretones.

5
00:03:15,773 --> 00:03:17,907
Uno: el sargento de infantería argelino.

6
00:03:17,908 --> 00:03:19,648
Otro - de la Legión.

7
00:03:21,294 --> 00:03:24,940
Dijo que es belga.
Pero sé que es bretón.

8
00:03:28,659 --> 00:03:30,221
"¡Mau-len! ¡Mau-len!

9
00:03:30,992 --> 00:03:34,575
¡"Mau-len" todo el tiempo! ¡Estoy muy cansado!

10
00:03:34,576 --> 00:03:37,481
Dije: "Mau-len", ¡viejo bastardo!

11
00:03:37,482 --> 00:03:41,534
13 DE MARZO DE 1954, 17 horas, HANOI

12
00:04:16,005 --> 00:04:18,733
¡Quédate aquí, viejo bastardo!

13
00:04:18,735 --> 00:04:21,797
Su croar me duele los oídos.

14
00:04:27,318 --> 00:04:30,412
Disculpe mientras reviso la portada.

15
00:04:34,881 --> 00:04:36,236
¿Quién es ese?

16
00:04:38,184 --> 00:04:40,120
Beatriz Vergne.

17
00:04:40,121 --> 00:04:43,329
Primer violinista del Conservatorio de París.

18
00:04:43,330 --> 00:04:44,610
un gran artista!

19
00:04:44,611 --> 00:04:47,298
Está de gira por el sudeste asiático.

20
00:04:47,299 --> 00:04:49,381
Recién llegado de Singapur.

21
00:04:49,382 --> 00:04:51,465
dará un concierto

22
00:04:51,466 --> 00:04:54,518
con la Orquesta Municipal
del Gran Teatro.

23
00:04:54,519 --> 00:04:56,600
Un evento cultural.

24
00:04:56,601 --> 00:05:00,528
¿Estás interesado en la música occidental?

25
00:05:00,529 --> 00:05:03,195
¿Pero eres enemigo del colonialismo?

26
00:05:03,425 --> 00:05:08,038
¿Sabe, señor Simpson?
nuestra lucha por la independencia nacional

27
00:05:08,039 --> 00:05:11,194
- Esto no es resistencia.
a la cultura francesa.

28
00:05:11,195 --> 00:05:15,238
Así como nuestra lucha milenaria contra China

29
00:05:15,239 --> 00:05:19,185
No tenía nada en contra del budismo o el taoísmo.

30
00:05:19,186 --> 00:05:22,560
Amo a Victor Hugo, los filósofos franceses.

31
00:05:22,561 --> 00:05:24,644
Y me gusta beber vino tinto.

32
00:05:24,645 --> 00:05:28,894
Y pasé 5 años
en los tribunales franceses.

33
00:05:28,895 --> 00:05:32,019
Pero a los lectores no les importa, señor Vinh.

34
00:05:32,020 --> 00:05:35,093
¡Dien Bien Phu! ¿Dónde está esto?
maldito lugar?

35
00:05:35,094 --> 00:05:36,561
Ahí está.

36
00:05:36,562 --> 00:05:42,613
Quieren saber si esta batalla
comenzará y cuándo.

37
00:05:42,614 --> 00:05:44,697
Todo el mundo quiere saber.

38
00:05:44,698 --> 00:05:47,853
Puedes ganar mucho dinero con
¡una apuesta seria!

39
00:05:47,854 --> 00:05:49,938
Millones de piastras

40
00:05:50,834 --> 00:05:55,124
Quizás debería escribir un artículo al respecto.

41
00:05:55,126 --> 00:05:56,437
¿Y dónde jugar?

42
00:05:56,438 --> 00:05:58,520
En todos lados. En la calle.

43
00:05:58,522 --> 00:06:01,614
En el bistró. El bar de tu hotel.

44
00:06:01,615 --> 00:06:04,439
Pídele a tu trishaw que te lleve con "Ong cop".

45
00:06:04,440 --> 00:06:08,198
Señor Tigre, chino. Él lo sabe.

46
00:06:08,199 --> 00:06:13,689
"Ong cop" - un lugar serio,
¡Como el Banco de Indochina!

47
00:06:14,189 --> 00:06:16,313
¡Tú también!

48
00:06:16,314 --> 00:06:18,439
¡Tú juegas!

49
00:06:20,064 --> 00:06:21,700
17:15

50
00:06:25,721 --> 00:06:27,804
estas en el batallón
desde el principio?

51
00:06:27,825 --> 00:06:30,627
La unidad móvil,
adscrito temporalmente.

52
00:06:30,628 --> 00:06:33,888
Yo era responsable de los exploradores.
en las montañas a lo largo del Río Negro.

53
00:06:33,889 --> 00:06:36,596
Sentado ahí arriba. Hacía calor.

54
00:06:36,597 --> 00:06:39,305
En el fondo de algo
- En la frontera con China.

55
00:06:39,306 --> 00:06:41,388
¡No tienes idea!

56
00:06:41,389 --> 00:06:44,743
Y luego, cuando nos retiramos,
Estaba atrapado en este agujero.

57
00:06:45,493 --> 00:06:47,856
Soy un maestro en todo tipo de cosas,
Es mejor dejarlo solo.

58
00:06:47,857 --> 00:06:49,941
Por cierto, creo que han
olvidado de mi.

59
00:06:50,202 --> 00:06:53,660
Por la noche espero a sus amigos.
aquí, para cruzar la línea del frente.

60
00:07:02,525 --> 00:07:04,389
Tercera llamada, capataz.

61
00:07:04,390 --> 00:07:06,473
¿Qué? ¿Qué capataz?

62
00:07:08,953 --> 00:07:10,828
Capataz.

63
00:07:11,151 --> 00:07:14,026
así lo llaman en el teatro,
Cuando se levanta el telón.

64
00:07:14,027 --> 00:07:17,421
Para advertir a la gente,
que comienza la obra.

65
00:07:17,422 --> 00:07:19,504
Mi mamá trabajaba en el teatro.

66
00:07:19,505 --> 00:07:24,391
Sí, pero durante mucho tiempo todas las noches tirando.
ciruelas y la actuación ni siquiera ha comenzado todavía.

67
00:07:49,528 --> 00:07:51,861
¡Dólares que también tomo!

68
00:07:52,539 --> 00:07:54,205
¡Señor Simpson!

69
00:07:54,549 --> 00:07:57,403
¡Yo también acepto dólares, Sr. Simpson!

70
00:07:58,174 --> 00:08:01,341
Tasa diaria de la Bolsa de Valores de Hong Kong.

71
00:08:03,133 --> 00:08:05,247
¿Cómo sabes mi nombre?

72
00:08:05,248 --> 00:08:09,810
Un inglés naturalizado.
Ciudadano estadounidense en 1946.

73
00:08:10,060 --> 00:08:13,570
Corresponsal de "El San
Francisco Crónica."

74
00:08:13,571 --> 00:08:15,654
Ganador del premio Pulitzer

75
00:08:15,915 --> 00:08:20,008
Hotel Metropol, número 317.

76
00:08:20,009 --> 00:08:22,685
Usted es un hombre famoso, Sr. Simpson.

77
00:08:22,686 --> 00:08:25,945
También puedo organizar una excelente
fiesta de póquer para ti.

78
00:08:25,946 --> 00:08:31,270
Quizás usted también esté familiarizado con
¿Cuántas veces follé anoche?

79
00:08:31,271 --> 00:08:34,227
Sólo me preocupan los negocios.

80
00:08:34,228 --> 00:08:38,957
Eres uno de mis
clientes potenciales, Sr. Simpson,

81
00:08:38,958 --> 00:08:41,041
Esperaba que vinieras.

82
00:08:41,489 --> 00:08:44,677
Dicen que tienes suerte con las cartas.

83
00:08:44,875 --> 00:08:46,469
Y enamorado.

84
00:08:47,010 --> 00:08:49,124
Entonces, ¿esta batalla?

85
00:08:49,125 --> 00:08:53,552
Esta noche, cinco a uno.

86
00:08:53,719 --> 00:08:57,770
Mañana domingo... sólo dos a uno.

87
00:08:57,771 --> 00:09:00,948
¡Los franceses respetan mucho los domingos!

88
00:09:00,949 --> 00:09:02,615
Descansan.

89
00:09:02,647 --> 00:09:04,772
La fecha más apropiada para el ataque.

90
00:09:04,773 --> 00:09:06,854
Por lo tanto, las tarifas bajan.

91
00:09:06,855 --> 00:09:10,772
- 20 piastras - esta noche.
- 100 piastras - para mañana.

92
00:09:11,199 --> 00:09:14,876
Hay mucho dinero en juego hoy, ¿eh?

93
00:09:14,877 --> 00:09:18,636
¿Cuánto cuesta? .. Sólo curiosidad.

94
00:09:18,637 --> 00:09:22,377
Para saber cuál es el interés en esta batalla.

95
00:09:22,627 --> 00:09:25,637
El dinero - es un buen criterio.

96
00:09:25,638 --> 00:09:28,095
"Mantén tus labios sellados como el jade".

97
00:09:28,096 --> 00:09:30,522
"Y pensé, como una fortaleza".

98
00:09:30,523 --> 00:09:35,555
Este es un buen proverbio chino.
¡Para vivir una vida feliz y larga!

99
00:09:35,982 --> 00:09:38,127
Verá, Sr. Simpson,

100
00:09:38,128 --> 00:09:40,211
tal vez Giap pueda ganar

101
00:09:40,420 --> 00:09:42,295
Quizás los franceses...

102
00:09:42,920 --> 00:09:47,138
Pero lo que sí es seguro es que ganaré mucho.

103
00:09:47,139 --> 00:09:51,566
Cuando todo termine te lo diré.
¿Cuántos millones se ganaron?

104
00:09:51,754 --> 00:09:55,242
Y puedes decirme
cuantas vidas se perdieron.

105
00:09:55,244 --> 00:09:58,504
¡Será interesante comparar!

106
00:10:03,848 --> 00:10:07,609
13 DE MARZO DE 1954, 17:30.

107
00:11:18,092 --> 00:11:20,727
Llamando a Racoon, llamando a Racoon - entra

108
00:11:20,728 --> 00:11:23,207
Jefe, jefe - ¡radio!

109
00:11:27,822 --> 00:11:30,114
- ¡Mapache escucha!
- ¡Vuelve a la base, Mau-len!

110
00:11:30,134 --> 00:11:32,530
"Kohler" de "Mapache", entendió.

111
00:11:33,072 --> 00:11:35,510
Debo regresar a su posición.
- ¡Maldición!

112
00:11:35,583 --> 00:11:38,424
Venga conmigo. no pensé
irían esa noche.

113
00:11:38,425 --> 00:11:40,164
aunque hay un chico?

114
00:11:40,165 --> 00:11:43,196
No sé. Probablemente lleva a la gente
que viven en las montañas de por aquí.

115
00:11:43,197 --> 00:11:45,281
Tengo órdenes, tengo que esperarlas.

116
00:11:45,417 --> 00:11:48,448
En cualquier caso, ¡aquí es mejor que allí!

117
00:12:26,690 --> 00:12:29,690
Pam-pa-pam-pa pam como antes

118
00:13:12,536 --> 00:13:14,326
¡No es bueno, demasiado caro!

119
00:13:14,327 --> 00:13:17,422
Vete a la mierda, payaso.
¡No tengo que preguntarte!

120
00:13:17,880 --> 00:13:20,641
Será mejor que estés aquí cuando
¡Salgo!

121
00:13:31,152 --> 00:13:33,256
¡Acuéstate a mi lado!

122
00:13:33,464 --> 00:13:35,787
¡Te daré una probada del néctar!

123
00:13:35,789 --> 00:13:37,870
10 años.

124
00:13:37,871 --> 00:13:39,954
Castillo Marqueau!

125
00:13:40,902 --> 00:13:44,641
El pequeño Jesús con pantalones de terciopelo.
- ¡Hoy no!

126
00:13:44,642 --> 00:13:49,214
El periódico requiere un artículo.
sobre Dien Bien Phu.

127
00:13:49,215 --> 00:13:52,580
y no se que escribir

128
00:13:52,903 --> 00:13:57,591
Sabes que Dien Bien Phu fue uno de los
¿Los mercados de opio más grandes de Indochina?

129
00:13:57,632 --> 00:14:00,508
Yo mismo traté allí una vez

130
00:14:01,029 --> 00:14:03,549
Era un lugar encantador,
un poco primitivo.

131
00:14:03,551 --> 00:14:05,279
No te importa, ¿eh?

132
00:14:05,487 --> 00:14:07,039
Y tienes razón.

133
00:14:07,477 --> 00:14:10,602
No es por el opio.
Todos esos chicos están ahí afuera.

134
00:14:10,603 --> 00:14:14,476
Le puse 100 piastras

135
00:14:14,477 --> 00:14:18,008
con el Sr. Tigre de "Ong Cop"

136
00:14:18,009 --> 00:14:20,582
que la batalla
comenzará mañana.

137
00:14:20,583 --> 00:14:23,195
Mañana, esta noche, 8 días...

138
00:14:23,196 --> 00:14:25,280
¡No seas tan impaciente!

139
00:14:26,322 --> 00:14:28,572
Un guapo legionario, uno de mis amantes.

140
00:14:28,573 --> 00:14:31,989
dijo: "¡Beneficio de la guerra, ma petite!"

141
00:14:33,062 --> 00:14:35,291
¡Yo, como una madre para él!

142
00:14:36,906 --> 00:14:38,947
Me dijo: "¡Ma petite!"

143
00:14:39,520 --> 00:14:41,258
"¡Beneficio de la guerra!"

144
00:14:41,259 --> 00:14:43,341
"Porque lo que viene después,
¡Será terrible!"

145
00:14:43,342 --> 00:14:46,542
- ¿Crees que...?
- No lo creo - ¡Lo sé!

146
00:14:46,771 --> 00:14:49,040
Mi opio no es una bola de cristal.

147
00:14:49,041 --> 00:14:51,123
no puedo decirte
la hora ni el día

148
00:14:51,124 --> 00:14:53,696
pero sé lo que pasará
¡En Dien Bien Phu!

149
00:14:53,697 --> 00:14:55,780
Y sé lo que vendrá después.

150
00:14:55,781 --> 00:14:57,626
Gracias a Dios ya estoy acabado.

151
00:14:57,646 --> 00:14:59,251
¡Uf!

152
00:15:02,897 --> 00:15:06,897
Mira... Un poco más de humo.

153
00:15:07,209 --> 00:15:10,271
Más, más...

154
00:15:10,272 --> 00:15:12,356
Y luego... nada.

155
00:15:13,418 --> 00:15:15,594
¡Vamos, prueba este milagro!

156
00:15:15,595 --> 00:15:18,502
¡Vamos, todavía puede ser divertido!

157
00:15:27,408 --> 00:15:31,053
19:50. Punto fuerte "Beatrice".

158
00:15:31,055 --> 00:15:34,294
Parcialmente capturado, aún resistiendo.

159
00:15:48,660 --> 00:15:52,650
puedes ir a casa
Ya no te necesito.

160
00:15:53,004 --> 00:15:56,941
¡Y engrasa las ruedas!
- ¡Sí, jefe!

161
00:15:57,358 --> 00:16:00,805
¡No soy un jefe, soy tu cliente!

162
00:16:00,806 --> 00:16:03,399
¡Y el cliente siempre tiene la razón!

163
00:16:03,400 --> 00:16:06,223
¡El cliente siempre tiene la razón!

164
00:16:19,464 --> 00:16:23,016
¡Brandy y refresco, por favor!

165
00:16:24,558 --> 00:16:28,963
No, ¡un brandy y un refresco!

166
00:16:28,964 --> 00:16:30,975
¡Debe beberlo, señor!

167
00:16:31,027 --> 00:16:33,316
Bebe la salud de la Legión.
o sufrir

168
00:16:33,317 --> 00:16:36,285
- ¡Déjame en paz!
- ¡Estamos aquí - entre amigos!

169
00:16:36,286 --> 00:16:39,629
quiero un brandy con refresco,
eso es todo

170
00:16:39,630 --> 00:16:42,621
¡Brandy y refresco, mau-len!
¡Vamos, vamos, vamos!

171
00:16:42,642 --> 00:16:43,881
¡Guau!

172
00:16:43,882 --> 00:16:45,965
¡Howard Simpson!

173
00:16:46,309 --> 00:16:48,330
¿Qué haces aquí, viejo cocodrilo?

174
00:16:48,331 --> 00:16:49,757
¡No puede ser!

175
00:16:50,767 --> 00:16:54,570
Vic! Vic! tu bastardo

176
00:16:54,799 --> 00:16:58,611
Mira lo que estos chicos malos
Me están haciendo beber.

177
00:16:58,612 --> 00:17:03,090
¡Oh! ¡Señor Víctor Jegu de Kerveguen!

178
00:17:03,091 --> 00:17:07,840
¡Otra vez los prusianos te perforan el cuerpo!

179
00:17:07,841 --> 00:17:10,935
Beatriz! Beatriz, ven aquí!

180
00:17:12,102 --> 00:17:15,382
Conoce a Howard Simpson,
mi viejo amigo!

181
00:17:15,383 --> 00:17:18,028
¡Howard, Beatrice es mi prima!

182
00:17:18,029 --> 00:17:21,060
¡Beatrice Vergne, el orgullo de la familia!

183
00:17:21,061 --> 00:17:24,384
Bueno, viejo amigo, eres un niño grande.
¡Bebe el cóctel blanco!

184
00:17:24,385 --> 00:17:26,467
¡Esa es una orden!

185
00:17:32,051 --> 00:17:35,622
- Pero...
- ¡Vamos, bebe y luego algo así como un club!

186
00:17:35,623 --> 00:17:39,739
Bebe, como un buen chico y yo.
¡Te dejará entrar al club!

187
00:17:39,740 --> 00:17:41,822
¡La Legión!

188
00:17:43,062 --> 00:17:44,697
¡Bien hecho!

189
00:17:44,698 --> 00:17:46,780
¡Bienvenido al club!

190
00:17:46,781 --> 00:17:50,978
Señores, el viejo cocodrilo, ¡amigo mío!

191
00:17:50,979 --> 00:17:55,500
Sé que es periodista y
un americano, pero nadie es perfecto

192
00:17:56,667 --> 00:18:00,230
Betty, por favor, un brandy.
para devolverle la vida! ¡Gracias!

193
00:18:00,459 --> 00:18:02,177
¡El gran escritor!

194
00:18:02,178 --> 00:18:05,510
Pero ustedes, patanes groseros,
¡no lees!

195
00:18:05,511 --> 00:18:07,802
Me reuní con Howard en 1945.

196
00:18:07,803 --> 00:18:10,116
en la Selva Negra, en
el Danubio y Neckar

197
00:18:10,117 --> 00:18:12,198
con el 1er ejército francés.

198
00:18:12,199 --> 00:18:16,385
De Lattre los había salvado entonces, así que
¡No seas más realista que el propio rey!

199
00:18:16,386 --> 00:18:17,897
¿Qué celebras?

200
00:18:17,899 --> 00:18:21,084
¿Tu próxima batalla en Dien Bien Phu?

201
00:18:21,085 --> 00:18:23,919
Vamos, estamos aquí para divertirnos.
no hables en serio!

202
00:18:24,002 --> 00:18:26,043
¡Así que organicé esta bebida!

203
00:18:26,044 --> 00:18:28,127
porque estoy vivo!

204
00:18:28,440 --> 00:18:31,137
¡Gracias a él! ¡Ven aquí!

205
00:18:31,138 --> 00:18:34,970
¡Conozca a este sargento Tadeusz Korzenevsky!

206
00:18:34,971 --> 00:18:36,440
Los primeros cazadores

207
00:18:36,555 --> 00:18:39,086
¡Soldado polaco al servicio de Francia!

208
00:18:39,242 --> 00:18:41,972
¡Y quiere casarse!

209
00:18:42,482 --> 00:18:44,597
Ya era hora, creo.

210
00:18:44,774 --> 00:18:46,928
¡Este polaco me hizo volver!

211
00:18:46,929 --> 00:18:50,285
Probablemente decidió que mi cuerpo
serviría como escudo

212
00:18:50,899 --> 00:18:52,846
Y en cuanto a ti...

213
00:18:52,847 --> 00:18:56,139
Marioneta, como lo llaman
sus amigos del otro lado.

214
00:18:56,140 --> 00:19:00,546
Ki - teniente del 5º vietnamita
batallón de paracaidistas

215
00:19:00,608 --> 00:19:02,838
el famoso "5º Bavouan!

216
00:19:03,088 --> 00:19:05,223
Hubo un tiempo en que estabas
un poco vietminh

217
00:19:05,224 --> 00:19:08,066
¡disparándonos, hijo de puta!

218
00:19:08,067 --> 00:19:11,003
Ahora nos tolera como aliados.
¡No más que eso!

219
00:19:11,004 --> 00:19:14,265
¡Camaradas! Los sacerdotes lo liberaron.
de los pecados de su juventud!

220
00:19:14,266 --> 00:19:17,244
El padre Vamburger, un hombre muy católico

221
00:19:17,245 --> 00:19:19,817
¡Él conoce la oscuridad de nuestras almas!

222
00:19:19,818 --> 00:19:21,629
A él también lo necesitamos.

223
00:19:21,630 --> 00:19:24,474
El hombre no puede vivir de pan y raciones de combate
solo, ¿no es así, padre?

224
00:19:24,475 --> 00:19:26,723
¡M.Jegu de Kerveguen!

225
00:19:26,724 --> 00:19:28,911
¡Bebes demasiado!
- ¡Oh!

226
00:19:28,912 --> 00:19:30,214
¡Duroc!

227
00:19:32,277 --> 00:19:35,535
Un ex piloto de los franceses libres.
y Escuadrón "Normandía-Nieman"

228
00:19:35,536 --> 00:19:39,692
derribado dos veces por los Boche, primero
sobre Kurland, el otro - sobre Konigsberg,

229
00:19:39,693 --> 00:19:41,454
Héroe de la Unión Soviética,

230
00:19:41,455 --> 00:19:43,538
Cabo honorario de la Legión!

231
00:19:46,236 --> 00:19:47,976
¡Un poco loco!

232
00:19:51,830 --> 00:19:54,568
Dien Bien Phu - está ahí todos los días
volando en los suministros de la expedición

233
00:19:54,569 --> 00:19:56,653
y luego regresa tranquilamente aquí,

234
00:19:56,654 --> 00:20:00,330
bebe este blanco fresco
cóctel, sinvergüenza!

235
00:20:00,695 --> 00:20:03,539
Y ahora, ¡lo peor!

236
00:20:04,060 --> 00:20:06,612
Ves estos dos reprobados.
¿de civil?

237
00:20:06,977 --> 00:20:11,497
Dios nos salve, cabo mayor.
Y sargento, creo.

238
00:20:11,498 --> 00:20:14,393
Nunca los he visto en uniforme.

239
00:20:14,394 --> 00:20:18,592
¡Camarógrafos que no siguen ni a Dios ni al maestro!

240
00:20:20,634 --> 00:20:23,176
Cómo los envidio a veces,
¡Estos idiotas!

241
00:20:23,177 --> 00:20:24,414
¿Por qué?

242
00:20:24,415 --> 00:20:27,634
¡Porque están vivos, mon vieux!
¡Y todo lo que conlleva!

243
00:20:27,863 --> 00:20:30,727
Dos inocentes sin responsabilidad...

244
00:20:30,728 --> 00:20:33,226
Y pase lo que pase,
cuando sucede

245
00:20:33,227 --> 00:20:36,374
siempre pueden decir
San Pedro, de pie a la puerta:

246
00:20:36,375 --> 00:20:38,790
"¡Pero nos divertimos mucho!"

247
00:20:38,791 --> 00:20:40,873
¿Y no puedes decirlo?

248
00:20:40,874 --> 00:20:44,271
¡Ojalá, pero será infeliz!

249
00:20:47,739 --> 00:20:50,926
Domingo, 14 de marzo, 00:15

250
00:20:50,927 --> 00:20:53,594
"Beatrice" ya no responde

251
00:21:08,209 --> 00:21:10,616
Iniciamos nuestro paso por 'la cuvette'
desde el norte

252
00:21:10,617 --> 00:21:13,761
pasando justo por encima de "Beatrice"

253
00:21:13,762 --> 00:21:16,334
agrupación a la salida, 350 metros,

254
00:21:16,335 --> 00:21:19,616
170 km / h, suelta nuestra carga,
una maniobra difícil.

255
00:21:19,617 --> 00:21:23,512
Volamos justo encima de "Dominique".

256
00:21:24,960 --> 00:21:27,075
"Eliane" - rumbo al sur.

257
00:21:27,076 --> 00:21:28,492
Aquí...

258
00:21:28,627 --> 00:21:32,377
Giro brusco a la derecha,
altura - 140 metros.

259
00:21:32,419 --> 00:21:34,856
Sólo queda escapar pacíficamente.

260
00:21:34,857 --> 00:21:36,940
con una mano, apretando
tus puños en felicidad

261
00:21:36,941 --> 00:21:40,429
se volvió - ¡y listo!
- ¿Qué pasó?

262
00:21:40,430 --> 00:21:42,720
Ametralladoras calibre 50: aquí y aquí.

263
00:21:42,721 --> 00:21:46,264
Un poco más lejos: cañón ruso de 37 mm.
Muy bueno, muy preciso.

264
00:21:46,285 --> 00:21:51,607
¿Y si el Vietminh pudiera hacerse cargo de "Beatrice"?

265
00:21:51,608 --> 00:21:55,389
¡Necesitamos defenderla!
Para mantenerlos a distancia

266
00:21:55,806 --> 00:21:58,722
Dien Bien Phu: ¡es una batalla aérea!

267
00:21:58,723 --> 00:22:00,804
Todos nuestros valientes soldados en la parte inferior.

268
00:22:00,805 --> 00:22:02,890
lucha mientras volamos con seguridad

269
00:22:02,891 --> 00:22:07,327
sobre sus cabezas.
¡No te rías, lo digo absolutamente en serio!

270
00:22:21,162 --> 00:22:24,609
- ¡Buenas noches, Capitán!
- ¡Oh, Morvan!

271
00:22:24,610 --> 00:22:27,297
¿Qué te pasa, viejo?
¡Te ves triste!

272
00:22:27,298 --> 00:22:29,380
¿Perdiste a tu jefe?

273
00:22:29,381 --> 00:22:32,662
Howard, le presento al Capitán Morvan.
Tercera Oficina, Estado Mayor

274
00:22:32,663 --> 00:22:36,225
¡Crema de la sociedad, cerca de la cima!

275
00:22:36,704 --> 00:22:39,152
Mira, estoy prácticamente solo.
en el departamento. Está todo mal.

276
00:22:39,153 --> 00:22:41,236
No puedo llegar al general.

277
00:22:42,757 --> 00:22:44,224
¿Dien Bien?

278
00:22:44,225 --> 00:22:47,903
No te enojes, hombre. mañana al amanecer
todo encajará.

279
00:22:53,528 --> 00:22:55,518
¿Uno de alturas?

280
00:22:56,164 --> 00:22:57,600
"Beatriz."

281
00:22:57,601 --> 00:23:00,820
- El III/13 DBLE
- ¿Qué?

282
00:23:00,821 --> 00:23:02,904
¿Legión?

283
00:23:04,841 --> 00:23:08,414
Una artillería tan concentrada
¡nunca había sucedido antes!

284
00:23:10,706 --> 00:23:12,685
Coronel Gaucher.

285
00:23:13,487 --> 00:23:15,623
Y todo su personal.

286
00:23:16,633 --> 00:23:18,101
¿Todos fueron asesinados?

287
00:23:18,102 --> 00:23:20,580
"Bavouan" estará a la altura de las circunstancias
Voy a volver a la base.

288
00:23:20,581 --> 00:23:24,280
¿Entonces qué estás haciendo aquí? lo harás
¡Reciba órdenes a tiempo, teniente!

289
00:23:30,082 --> 00:23:34,530
- ¿Quién sustituirá a Gaucher?
- Langlais - Teniente Coronel, párr.

290
00:23:35,635 --> 00:23:37,385
Dicen que es bueno.

291
00:23:37,468 --> 00:23:40,822
- ¿Qué está haciendo?
- No lo sé.

292
00:23:41,187 --> 00:23:42,864
Quizás esperando el amanecer.

293
00:23:43,343 --> 00:23:45,477
- Parece que están todos atónitos.
- ¿Pero qué significa esto?

294
00:23:45,478 --> 00:23:48,646
El comandante debe estar ahí.
para darles forma

295
00:23:49,042 --> 00:23:52,917
Domingo 14 de marzo, 06:30 horas.

296
00:24:54,400 --> 00:24:57,419
¡Vamos, vamos, levántate, viejo!

297
00:24:57,421 --> 00:24:59,858
¡Maulen!
- ¡Ven, ven!

298
00:25:09,515 --> 00:25:13,535
¡Viejo cabrón!
¡Creo que has ganado!

299
00:25:13,536 --> 00:25:16,202
¿Gané? ¡No dormí!

300
00:25:16,203 --> 00:25:18,974
¡No he comido! Todo el tiempo "¡Mau-len!

301
00:25:18,975 --> 00:25:23,495
No sé nada... ¿Gané qué?

302
00:25:23,547 --> 00:25:27,381
Por cierto, de verdad ...
¡Tu trishaw ya no chirría!

303
00:25:27,382 --> 00:25:29,713
¡Es genial! ¡Alabado sea Dios!

304
00:25:29,714 --> 00:25:31,796
¡Serás recompensado!

305
00:25:31,798 --> 00:25:36,078
Tus 20 piastras con el señor Tigre
en "Ong Cop"!

306
00:25:36,079 --> 00:25:39,288
Yo perdí y tú ganaste...

307
00:25:56,132 --> 00:25:59,184
¡Abrir la puerta! ¡Abrir! ¡Maulen!

308
00:26:01,133 --> 00:26:03,996
¡Maestro durmiendo! ¡Qué mal gritar!

309
00:26:03,997 --> 00:26:07,175
¡Ve a despertar a tu maestro! ¡Maulen!

310
00:26:11,237 --> 00:26:12,904
¡Tranquilo!

311
00:26:18,831 --> 00:26:20,299
¿Qué es?

312
00:26:20,300 --> 00:26:23,008
¿Has visto la hora? ¿Estás borracho?

313
00:26:23,009 --> 00:26:24,675
Lo siento.

314
00:26:24,676 --> 00:26:28,770
He venido a ofrecerte un pequeño negocio.

315
00:26:29,020 --> 00:26:31,706
¿Estás loco? ¡Mi esposa duerme!

316
00:26:31,707 --> 00:26:34,686
¡Escuchar! tengo una primicia

317
00:26:34,687 --> 00:26:37,852
¡Me gustaría compartirlo contigo!

318
00:26:37,853 --> 00:26:40,864
Bajo ciertas condiciones.

319
00:26:49,094 --> 00:26:50,582
¿Por qué yo?

320
00:26:50,583 --> 00:26:54,239
Usted representa a la AFP.

321
00:26:54,240 --> 00:26:56,322
Una agencia internacional.

322
00:26:56,323 --> 00:27:00,480
Necesito sacar mi primicia.

323
00:27:00,803 --> 00:27:02,906
¿Qué puedes ofrecer?

324
00:27:02,907 --> 00:27:07,156
Necesito tener tu telegrama
enviado inmediatamente

325
00:27:07,157 --> 00:27:09,241
evitando la censura.

326
00:27:09,730 --> 00:27:13,033
¿Bien?
- ¡Dien Bien Phu!

327
00:27:13,564 --> 00:27:15,396
Lo sabía.

328
00:27:15,397 --> 00:27:17,481
¡Mucho más!

329
00:27:18,127 --> 00:27:19,939
¡Estás seguro de ti mismo!

330
00:27:20,741 --> 00:27:22,460
Bueno.

331
00:27:22,648 --> 00:27:25,793
Haré lo que pueda. ¡Bueno!

332
00:27:25,794 --> 00:27:27,877
¡Vamos!

333
00:27:29,690 --> 00:27:32,564
¡"Beatriz" está perdida!

334
00:27:32,565 --> 00:27:36,460
Un batallón de la Legión destruido.

335
00:27:36,461 --> 00:27:39,564
Las baterías francesas están indefensas.

336
00:27:39,565 --> 00:27:42,679
Y un pez grande mató

337
00:27:42,680 --> 00:27:45,481
Coronel... Gaucher.

338
00:27:45,482 --> 00:27:47,565
Y todo su personal.

339
00:27:47,566 --> 00:27:52,180
Y parece que el comando
de Dien Bien Phu fueron absolutamente...

340
00:27:52,181 --> 00:27:54,867
desconcertado!
- ¡Merde!

341
00:27:54,868 --> 00:27:58,202
- ¿Es verdad?
- Apuesto tu cabeza.

342
00:28:01,046 --> 00:28:04,442
Escuchar.

343
00:28:04,806 --> 00:28:09,077
Ustedes los americanos, nos escupen y
sobre nuestra, como usted dice, guerra colonial.

344
00:28:10,015 --> 00:28:11,900
¡Pero ten cuidado!

345
00:28:12,453 --> 00:28:14,420
Si estás mintiendo,

346
00:28:14,421 --> 00:28:17,035
Si esto es una tontería

347
00:28:17,036 --> 00:28:21,577
¡Haré que te deporten!
-¡Quédate con tu telegrama!

348
00:28:21,578 --> 00:28:24,567
pero prestame tu auto.

349
00:28:24,568 --> 00:28:27,369
Tengo que llegar al aeropuerto.

350
00:28:27,370 --> 00:28:29,088
¿Por qué?

351
00:28:29,089 --> 00:28:33,005
El primer vuelo a Hong
Kong sale en una hora.

352
00:28:33,006 --> 00:28:35,745
Él tomará mi artículo.

353
00:28:35,746 --> 00:28:39,923
a Hong Kong y de allí pasará
por télex a San Francisco

354
00:28:39,924 --> 00:28:42,307
Justo a tiempo para la edición matutina.

355
00:28:42,308 --> 00:28:45,361
No quiero pasar por la censura.

356
00:29:40,968 --> 00:29:42,822
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Te vas?

357
00:29:42,864 --> 00:29:46,197
No, no. estoy buscando un
Piloto que va a Hong Kong.

358
00:29:46,198 --> 00:29:47,646
Está en la pista.

359
00:29:48,354 --> 00:29:50,676
¿Quieres enviar tu artículo?

360
00:29:50,677 --> 00:29:52,760
No es justo.

361
00:29:53,813 --> 00:29:56,323
Conozco al piloto. Él es mi amigo.

362
00:29:56,324 --> 00:29:59,416
Le presento, Sr... Simson.

363
00:29:59,417 --> 00:30:01,989
-Simpson.
-Simpson.

364
00:30:01,990 --> 00:30:05,980
Señor Simpson, diga la verdad.
Sólo la verdad.

365
00:30:06,230 --> 00:30:09,313
Sobre nuestra guerra, sobre nosotros.
hay demasiadas mentiras.

366
00:30:09,741 --> 00:30:12,043
¡Venir!

367
00:30:17,574 --> 00:30:19,980
- ¡Ah, hola!
- Hazme un favor, por favor.

368
00:30:19,981 --> 00:30:22,230
Dale esto a Hong Kong.
- Seguro.

369
00:30:22,231 --> 00:30:23,897
¿Saltaste esta mañana?

370
00:30:23,898 --> 00:30:25,981
No, esperamos.

371
00:30:27,117 --> 00:30:29,346
¡Adiós, señor!
- ¡Cuídate!

372
00:30:29,347 --> 00:30:30,471
Tú también.

373
00:31:04,410 --> 00:31:06,036
Están los dos bretones.

374
00:31:33,412 --> 00:31:36,423
¡Más rápido, todavía nos quedan cinco más!

375
00:31:36,652 --> 00:31:38,745
¿Estás cansado de esperar?

376
00:31:38,746 --> 00:31:41,215
Tenías razón, había
mejor que aquí.

377
00:31:41,216 --> 00:31:43,099
¡Oh, mierda!
- Está bien.

378
00:31:43,100 --> 00:31:45,829
¿Duele? Esto es...

379
00:32:14,039 --> 00:32:16,268
¡Señor Dios! Se misericordioso,

380
00:32:16,269 --> 00:32:18,352
¡No dejes que nuestros enemigos nos dividan!

381
00:32:18,353 --> 00:32:22,477
¡El Señor de Israel! Guardar
nosotros de nuestros problemas!

382
00:32:23,978 --> 00:32:28,477
Los discípulos cayeron de bruces,
horrorizado.

383
00:32:28,478 --> 00:32:31,862
Pero Jesús se acercó,
los tocó y dijo:

384
00:32:31,863 --> 00:32:36,071
"¡Levántate, no tengas miedo!
¿De qué tienes miedo?"

385
00:32:36,072 --> 00:32:39,165
Ellos miraron hacia arriba y
No vio nada más que a Jesús.

386
00:32:39,166 --> 00:32:41,249
Entonces...

387
00:32:51,969 --> 00:32:54,042
¡Corpus Cristi!

388
00:32:57,365 --> 00:32:59,823
¡Corpus Cristi!

389
00:33:35,180 --> 00:33:37,002
¡Ah! ¿Sabes?

390
00:33:37,003 --> 00:33:39,220
Sr. Vinh: ¡un hombre famoso!

391
00:33:39,221 --> 00:33:42,667
Es un poco humanista
un librepensador, nacionalista,

392
00:33:42,669 --> 00:33:44,751
socialista y del lado de
la guerrilla del Vietminh.

393
00:33:44,752 --> 00:33:46,564
Y creo que no le agradamos.

394
00:33:46,565 --> 00:33:49,368
¡Me encanta Francia!
¡Pero esto no significa mucho para los franceses!

395
00:33:49,369 --> 00:33:51,450
¡No presumas demasiado!

396
00:33:51,451 --> 00:33:54,710
El comandante ha decidido
lanzar el quinto BPVN

397
00:33:54,711 --> 00:33:56,431
- ¿Un contraataque?
- Hay cosas peores, hombre.

398
00:33:56,483 --> 00:33:58,577
Acordaron la tregua,
propuso el vietnamita,

399
00:33:58,598 --> 00:34:00,566
para supuestamente recoger el
herido de "Beatrice".

400
00:34:00,567 --> 00:34:02,650
¡Nada de esto es bueno!

401
00:34:24,807 --> 00:34:26,933
¡Todos fuera! ¡Maulen!

402
00:34:47,632 --> 00:34:50,965
Escapar. ¡escapar!

403
00:34:51,194 --> 00:34:54,570
¡Nos vamos! ¡Escapar!

404
00:36:05,959 --> 00:36:08,490
Domingo 14 de marzo.
Tarde.

405
00:36:08,532 --> 00:36:12,022
El quinto Bavouan llegó a Dien Bien Phu

406
00:36:19,752 --> 00:36:21,158
¡Fuego!

407
00:36:40,919 --> 00:36:42,753
Más rápido - reagruparse

408
00:36:42,754 --> 00:36:44,524
¡A mí! ¡Maulen!

409
00:36:50,732 --> 00:36:53,492
Lunes 15 de marzo, 5 de la mañana.

410
00:36:53,493 --> 00:36:57,712
Punto fuerte "Gabriel"
¡Parcialmente capturado, todavía luchando!

411
00:36:57,713 --> 00:37:00,899
¡Señor!
¡Señor! ¡La radio!

412
00:37:00,900 --> 00:37:02,535
OK

413
00:37:04,067 --> 00:37:05,441
¡Sí, señor!

414
00:37:05,442 --> 00:37:07,690
¡Este es el cuartel general! ¡Contraataque!
¡Toma el mando tú mismo!

415
00:37:07,691 --> 00:37:09,940
¡Dirígete al norte!
- ¿Contraataque dónde?

416
00:37:09,941 --> 00:37:12,567
¡Gabriel, vete! ¡Maulen!
¡Es un desastre! ¡Sin luces!

417
00:37:12,568 --> 00:37:15,129
- ¿Órdenes, señor?
- ¡Todos arriba!

418
00:37:15,130 --> 00:37:17,422
¡Muévete hacia el norte!
- ¡Maulen, muévete rápido!

419
00:37:17,423 --> 00:37:21,421
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Maulen! ¡Maulen! ¡Mover!

420
00:37:21,422 --> 00:37:24,537
¡Vamos, arriba! ¡Adelante!

421
00:37:32,829 --> 00:37:34,943
Primer escuadrón: ¡fila única!

422
00:37:34,944 --> 00:37:37,235
¡Adelante! ¡Maulen!

423
00:38:05,893 --> 00:38:07,569
7:30 am.

424
00:38:07,570 --> 00:38:09,456
Al final de la pista

425
00:38:09,539 --> 00:38:13,789
"Bavouan" se levantó: fuego enemigo.

426
00:38:22,540 --> 00:38:24,946
¡Ir!

427
00:38:29,186 --> 00:38:31,030
¡Extendido!

428
00:38:40,499 --> 00:38:42,249
¡Adelante!

429
00:38:53,062 --> 00:38:55,740
¡Ponerse de pie! ¡Levantarse!

430
00:38:56,448 --> 00:38:59,479
¡Levantarse! ¡Levantarse!

431
00:39:03,771 --> 00:39:05,605
¡Ahora, marchad!

432
00:39:09,584 --> 00:39:11,876
¡Vamos, lárgate! ¡Adelante!

433
00:39:12,355 --> 00:39:15,001
¡Vamos!

434
00:39:17,595 --> 00:39:19,147
¡Extendido!

435
00:39:57,837 --> 00:39:59,723
- ¡Pistola!
- ¡Sí, señor!

436
00:40:00,556 --> 00:40:02,920
¡Izquierda, izquierda! ¡Vietminh!

437
00:40:02,921 --> 00:40:05,004
¡Están ahí!

438
00:40:06,087 --> 00:40:08,650
¡A la izquierda! ¡Allá a la izquierda!

439
00:40:11,682 --> 00:40:13,451
8:00 am.

440
00:40:13,452 --> 00:40:18,036
Los últimos defensores de "Gabrielle" expulsados
la posición!

441
00:40:27,630 --> 00:40:31,619
¡Qué desastre!
¡Gabrielle ha terminado!

442
00:40:31,620 --> 00:40:35,431
¡Todo por el desagüe! Otro batallón y
¡Gabrielle habría aguantado!

443
00:40:35,432 --> 00:40:37,975
Estaba a 50 metros,
cuando la infantería comenzó a retroceder.

444
00:40:37,976 --> 00:40:40,057
¿Quién dio esta estúpida orden?

445
00:40:40,058 --> 00:40:42,140
¿Y tú? ¿Por qué no estabas aquí?

446
00:40:42,141 --> 00:40:45,619
¡30 chicos! He perdido 30 legionarios buenos.
¡para nada!

447
00:40:45,620 --> 00:40:49,621
¡Te lo digo, hombre! hemos perdido
¡Batalla de Dien Bien Phu hoy!

448
00:40:49,622 --> 00:40:53,882
¡Esta mañana! seguiremos luchando
¡pero el final será rápido!

449
00:40:56,663 --> 00:40:58,705
¡Oye, espera!

450
00:41:13,018 --> 00:41:14,933
En mi empresa, tres personas,

451
00:41:14,934 --> 00:41:17,819
Un oficial cadete, 2 suboficiales,

452
00:41:17,820 --> 00:41:21,371
Exijo que sean inmediatamente sometidos a consejo de guerra

453
00:41:21,372 --> 00:41:24,769
¡Por cobardía ante el enemigo!
¡Hay que fusilarlos hoy!

454
00:41:25,071 --> 00:41:29,061
¡Nunca le he disparado a un paracaidista!
¡No lo hacemos!

455
00:41:29,092 --> 00:41:31,425
¿Porque esta no es tu guerra?

456
00:41:31,426 --> 00:41:34,455
En la guerra de 1914-1918,
cuando Francia estaba amenazada,

457
00:41:34,456 --> 00:41:36,268
¡no lo dudaste!
- ¡Suficiente!

458
00:41:36,269 --> 00:41:38,351
Con todo respeto señor
estás equivocado.

459
00:41:38,352 --> 00:41:40,822
- ¡Suficiente!
- Y de Castries no tiene razón.

460
00:41:40,823 --> 00:41:44,604
No disparar a sus subordinados,
parecemos más débiles.

461
00:41:44,781 --> 00:41:47,268
Giap - dispara sin dudarlo...
- ¡Basta!

462
00:41:47,269 --> 00:41:51,071
Te doy estos tres como culis

463
00:41:51,072 --> 00:41:52,937
Cierto señores...

464
00:41:53,594 --> 00:41:56,583
Organizar una limpieza en el batallón,
descansan los hombres

465
00:41:56,625 --> 00:41:58,509
Esta noche será larga.

466
00:41:58,510 --> 00:42:01,813
Creemos que el próximo objetivo del Vietminh
es "María Ana".

467
00:42:03,355 --> 00:42:04,864
¡Hay heridos!

468
00:42:04,865 --> 00:42:06,949
¡A tus publicaciones!

469
00:42:08,626 --> 00:42:10,489
Se rumorea

470
00:42:10,490 --> 00:42:12,574
que la caída de Dien Bien Phu es inminente

471
00:42:12,575 --> 00:42:15,011
Los franceses necesitan una excusa

472
00:42:15,012 --> 00:42:17,876
sal de esta guerra sucia
que ellos mismos comenzaron

473
00:42:17,877 --> 00:42:21,417
hace más de 9 años.

474
00:42:21,418 --> 00:42:24,897
Los franceses lo saben muy bien.
no pueden ganar.

475
00:42:24,898 --> 00:42:27,585
¡No son tontos!

476
00:42:28,367 --> 00:42:31,116
Esperan un empate. ¡Esperante!

477
00:42:31,117 --> 00:42:33,690
Pero el resultado será
¡derrota total!

478
00:42:33,691 --> 00:42:36,147
¡Se lavarán las manos y correrán!

479
00:42:36,148 --> 00:42:37,845
Con el alivio secreto.

480
00:42:37,846 --> 00:42:39,658
¿Y usted, señor Vinh?

481
00:42:39,659 --> 00:42:44,221
La caída de Dien Bien
¿Phu lo has arreglado?

482
00:42:44,222 --> 00:42:46,836
¿No quieres responder?

483
00:42:47,066 --> 00:42:49,232
"¿Estás cantando?" Éste es el caso."

484
00:42:49,233 --> 00:42:52,023
¡Así que ve a la misma fuente! Lafontaine.

485
00:42:52,024 --> 00:42:55,660
La fábula del señor Lafontaine
"El saltamontes y la hormiga".

486
00:42:55,661 --> 00:43:00,035
lo aprendí de memoria,
para obtener un diploma de educación.

487
00:43:00,223 --> 00:43:02,992
Ya ves, el que tiene una segunda lengua.

488
00:43:02,994 --> 00:43:05,836
Tiene una segunda alma, Sr. Simpson.

489
00:43:05,837 --> 00:43:11,118
Mi vieja alma tonkinesa
Estará orgulloso de derrotar al enemigo.

490
00:43:11,119 --> 00:43:14,701
Mi joven alma francesa
Definitivamente me aflijo un poco.

491
00:43:14,703 --> 00:43:16,785
Yo - un saltamontes.

492
00:43:16,786 --> 00:43:20,556
tal vez debería aprender su idioma
Señor Simpson.

493
00:43:20,557 --> 00:43:23,651
Para bailar contigo si ganan los franceses.

494
00:43:23,652 --> 00:43:26,984
Eres demasiado complicado para mi
Sr. Vinh.

495
00:43:28,110 --> 00:43:31,150
Tu amigo de "Ong cop" es

496
00:43:31,151 --> 00:43:34,390
más fácil de saber con su
Taza falsa de Buda.

497
00:43:34,391 --> 00:43:37,652
"Ong policía", ¡no es mi amigo! ¡Es chino!

498
00:43:37,996 --> 00:43:41,464
cuando ya no pueda
para llevar a cabo su negocio criminal,

499
00:43:41,466 --> 00:43:43,547
Partirá hacia Hong Kong.

500
00:43:43,548 --> 00:43:47,130
Sin mirar atrás.
Tú también te irás.

501
00:43:47,131 --> 00:43:50,277
Y los franceses. Y yo... me quedaré.

502
00:43:50,798 --> 00:43:52,955
¿Qué más queda?

503
00:43:53,601 --> 00:43:57,434
¿Qué puede hacer la rata atrapada?
Muerde la pata imaginaria.

504
00:44:10,081 --> 00:44:11,175
¡Fuego!

505
00:44:33,353 --> 00:44:34,540
¡Fuego!

506
00:45:04,261 --> 00:45:07,083
¡Dien Bien Phu caerá muy pronto!

507
00:45:07,084 --> 00:45:11,051
¿Lo entiendes? No durará
tanto tiempo como esperaba.

508
00:45:11,052 --> 00:45:14,522
Habrá que buscar algo más
para que todas estas personas apuesten.

509
00:45:14,699 --> 00:45:17,408
¿Quizás una invasión estadounidense?

510
00:45:17,783 --> 00:45:20,189
¿Qué opinas, querido amigo?

511
00:45:20,439 --> 00:45:23,073
¡Muy interesante, señor Tigre!

512
00:45:23,075 --> 00:45:26,313
Cuéntame más tarde cómo

513
00:45:26,314 --> 00:45:29,064
atrajo a esos fanáticos a apostar.

514
00:45:30,304 --> 00:45:34,554
Buena información, excelente!
¡Vamos a ver!

515
00:45:34,825 --> 00:45:38,023
¿A qué apostaste, viejo cabrón?

516
00:45:38,450 --> 00:45:42,084
20 piastras - por "Anne Marie"
¡Terminando esta noche!

517
00:45:42,085 --> 00:45:44,928
20 piastras - en "Dominique"
terminado esta noche!

518
00:45:44,929 --> 00:45:47,941
20 piastras - en Dien Bien Phu
terminado en 2 días!

519
00:45:48,003 --> 00:45:52,045
20 - en "¡María Ana!
¡Apueste 20 piastras por mí!

520
00:45:52,139 --> 00:45:53,535
¡20 piastras!

521
00:45:53,858 --> 00:45:56,681
¡Todos, esperen!

522
00:45:57,660 --> 00:45:59,275
¡Defiende a "Anne-Marie!

523
00:45:59,962 --> 00:46:01,889
¡Mantengan alejado al Viet Minh!

524
00:46:01,910 --> 00:46:03,316
¡Fuego!

525
00:46:04,389 --> 00:46:05,671
¡Fuego!

526
00:46:28,328 --> 00:46:31,724
¡Pero mi querido Howard!
¡Ésta es una vieja tradición francesa!

527
00:46:31,974 --> 00:46:34,839
Napoleón III ya había dado
la legión a maximiliano

528
00:46:34,840 --> 00:46:38,402
¡Emperador de México! ¡Y la hermosa Jenny!

529
00:46:38,766 --> 00:46:43,682
Hoy la generosa Cuarta República
nos prestó... gratis

530
00:46:43,683 --> 00:46:48,193
e irrevocablemente a Su Majestad Bao Dai,
Emperador de Annam,

531
00:46:48,194 --> 00:46:51,964
y Su Majestad Sisavang Vong
rey de laos,

532
00:46:51,965 --> 00:46:55,747
y Su Majestad Norodom Sihanouk,
Rey de Camboya.

533
00:46:56,007 --> 00:46:57,559
Por cierto...

534
00:47:01,216 --> 00:47:05,756
estar en el servicio, simultáneamente,
de un emperador, dos reyes

535
00:47:05,758 --> 00:47:08,372
y como beneficio adicional -
la República Francesa.

536
00:47:08,373 --> 00:47:10,142
Eso es ecléctico, ¿eh?

537
00:47:10,143 --> 00:47:12,226
¡Hecho! ¡Es un niño! ¡Chico!

538
00:47:12,227 --> 00:47:14,309
¡Tiene esos huevos, mi capitán!

539
00:47:14,310 --> 00:47:16,391
¡La mitad de este tamaño, lo juro!
¡No puedo creerlo!

540
00:47:16,393 --> 00:47:19,727
Intendente mayor Korzenevsky,
¡Te pido que te portes bien!

541
00:47:26,936 --> 00:47:28,269
¡Te invito!

542
00:47:30,884 --> 00:47:33,957
Martes 16 de marzo, 09:00 horas.

543
00:47:50,989 --> 00:47:53,852
Navarra está en Hanoi.
Está hablando con Cogny:

544
00:47:53,853 --> 00:47:56,656
"La caída debería esperarse
la noche siguiente."

545
00:47:56,657 --> 00:47:58,740
Son las nueve, dijo Cogny.

546
00:47:58,833 --> 00:48:00,823
Cito a De Castries:

547
00:48:01,000 --> 00:48:04,188
"¡El próximo ataque podría noquearnos!"

548
00:48:05,240 --> 00:48:08,656
Coronel Piroth,
responsable de la artillería,

549
00:48:08,657 --> 00:48:10,740
ayer por la mañana se quitó la vida.
suicidio.

550
00:48:10,741 --> 00:48:13,323
¿Suicidio? ¿Por qué?

551
00:48:13,324 --> 00:48:14,626
¡Pero es obvio!

552
00:48:14,668 --> 00:48:17,449
Piroth juró que destruiría
¡La artillería del Vietminh!

553
00:48:17,585 --> 00:48:20,387
Sacó el seguro de una granada
y recuéstate sobre él.

554
00:48:21,095 --> 00:48:24,970
Fue enterrado en secreto
para no desmoralizar a las tropas.

555
00:48:24,971 --> 00:48:28,148
¡Pero es entre nosotros!
¡No se lo digas a nadie!

556
00:48:41,867 --> 00:48:43,336
¡Lo siento!

557
00:48:50,566 --> 00:48:53,315
¡Uf! ¡Hola!
- ¡Hola señor!

558
00:48:53,316 --> 00:48:56,212
Déjame presentarte
mi chofer personal

559
00:48:56,213 --> 00:48:59,702
Sr. Lee Wan Ya.
Siéntate, viejo bastardo.

560
00:49:00,733 --> 00:49:03,461
¡Tres cervezas, rápido!

561
00:49:03,462 --> 00:49:06,077
¡Yo pagaré!

562
00:49:08,598 --> 00:49:10,004
¿Qué es?

563
00:49:10,786 --> 00:49:13,806
6to Paracaídas Colonial

564
00:49:13,807 --> 00:49:16,286
¡Ya volamos a Dien Bien Phu!

565
00:49:17,182 --> 00:49:19,107
Mis amigos allá arriba
y estoy atrapado aquí

566
00:49:19,108 --> 00:49:20,765
como un idiota
¡Por este estúpido espectáculo!

567
00:49:20,766 --> 00:49:23,108
Cubre el concierto.
Órdenes del General.

568
00:49:23,109 --> 00:49:25,910
¿Al general le gusta la música?

569
00:49:25,911 --> 00:49:29,068
¡No! Sólo que Dien Bien Phu es una mala noticia,
Quiere cambiar el panorama.

570
00:49:29,193 --> 00:49:32,037
En Hanoi reina el orden
bajo mi gobierno!

571
00:49:33,829 --> 00:49:36,464
¿Qué ha predicho"Ong cop" para esta noche?

572
00:49:36,735 --> 00:49:39,703
"¿Dominique?" ¿"Eliane"? ¿"María Ana"?

573
00:49:39,704 --> 00:49:41,786
Para "Anne-Marie" - ¡se acabó!

574
00:49:41,787 --> 00:49:43,162
¿María Ana?

575
00:49:46,402 --> 00:49:49,454
Se suponía que debía estar con ellos.
Podrían llevarme en avión.

576
00:49:49,725 --> 00:49:50,850
¡Soy un idiota!

577
00:50:47,541 --> 00:50:49,416
¡Ahora te voy a sorprender!

578
00:50:49,698 --> 00:50:52,927
Hay personas que
¡Todavía apuesto por los franceses!

579
00:50:53,156 --> 00:50:55,009
Debido a Bigeard

580
00:50:55,010 --> 00:50:58,135
Los adivinos dicen
aquel que favorece la Luna.

581
00:50:58,479 --> 00:51:00,917
tendrá un mandato del Cielo.

582
00:51:01,334 --> 00:51:02,750
¿Lo entiendes?

583
00:51:02,917 --> 00:51:07,501
Este Bigeard - él envía
¡Su pueblo, sus soldados hasta la muerte!

584
00:51:07,688 --> 00:51:10,605
Y lo aman por eso,
y le encanta.

585
00:51:10,606 --> 00:51:13,751
¿Y hace esto y para qué?
¿Para quién?

586
00:51:13,866 --> 00:51:17,782
¿Por el bien de aquellos a quienes ama?
él odia? él desprecia?

587
00:51:17,784 --> 00:51:21,751
¿Por el bien de los especuladores?
¿Políticos ineptos?

588
00:51:22,001 --> 00:51:24,647
¡por el bien de todos! ¿Para mí?

589
00:51:25,262 --> 00:51:27,188
¡Y para usted, señor Simpson!

590
00:51:27,189 --> 00:51:30,428
Situación curiosa, ¿no?

591
00:51:30,429 --> 00:51:33,294
¡Muy divertido! ¿Qué dicen?

592
00:51:33,960 --> 00:51:35,803
¿Una paradoja? ¡Exactamente!

593
00:51:35,804 --> 00:51:37,794
¡Una paradoja!

594
00:51:39,180 --> 00:51:40,845
¿Por qué Francisco?

595
00:51:40,846 --> 00:51:43,282
Esto - los franceses
De todos los nombres, mi capitán.

596
00:51:43,283 --> 00:51:46,753
Bueno, con una taza así
¡Es muy útil, pobrecita!

597
00:51:47,315 --> 00:51:49,314
Francois Korzenievski

598
00:51:49,316 --> 00:51:51,731
¡Y su madre, la señora Korzenevska!

599
00:51:51,732 --> 00:51:54,087
¡Bebé encantador! ¡Elegante!

600
00:51:54,462 --> 00:51:58,107
Sueño que me casaré
y dar a luz a niños.

601
00:51:58,108 --> 00:52:02,242
les dejo que les corten las piernas
hasta que fue demasiado tarde.

602
00:52:02,243 --> 00:52:05,628
Haré lo mejor que pueda para alimentarlos.

603
00:52:05,629 --> 00:52:07,223
el resto de sus vidas.

604
00:52:07,264 --> 00:52:11,421
Mientras no sean marineros.
¡Mientras no sean marineros!

605
00:52:11,619 --> 00:52:14,838
De Castries encargó ayer Bigeard
para eliminar sus defensas aéreas.

606
00:52:15,359 --> 00:52:17,473
¡Allá! ¡En el oeste!

607
00:52:18,859 --> 00:52:22,599
¡Bellamente hecho! ¡Acertado!
Excelente resultado.

608
00:52:22,870 --> 00:52:24,682
En el campo hubo más de 400 muertos,

609
00:52:24,755 --> 00:52:27,849
un par de docenas de
prisioneros, armas pesadas.

610
00:52:28,037 --> 00:52:30,826
Vietminh de la 308.a división
retrocedió en desorden.

611
00:52:30,827 --> 00:52:34,276
Mmmm, ¡todo este asunto de Bigeard!
¡Vine, vi, conquisté!

612
00:52:34,891 --> 00:52:36,911
¡Siempre tuvo suerte!

613
00:52:36,912 --> 00:52:38,756
Pero también tuvimos pérdidas.

614
00:52:40,402 --> 00:52:43,317
Este éxito tuvo un efecto inmediato
en la moral.

615
00:52:43,318 --> 00:52:47,421
Los jefes empiezan a preguntarse:
no tan rápido, ¿nos hemos apresurado demasiado?

616
00:52:47,422 --> 00:52:50,850
En definitiva, se necesitaba algo - Bigeard
¡Un simple comandante de batallón!

617
00:52:50,851 --> 00:52:53,830
¿Por qué hemos esperado tanto?
- Escuchar.

618
00:52:54,330 --> 00:52:58,122
Aquí está tu zona de aterrizaje. ellos lo harán
Selecciona un lugar dependiendo de la defensa.

619
00:52:58,351 --> 00:53:00,849
Salto: entre 120 y 80 metros.

620
00:53:00,850 --> 00:53:02,934
Para que no estés mucho tiempo en el aire.

621
00:53:05,414 --> 00:53:07,527
¿Cómo lograste hacer esto?

622
00:53:07,528 --> 00:53:09,612
¿Qué pasa con tus heridas?

623
00:53:11,633 --> 00:53:15,237
Carrying a bag for the Minister of War
in Paris when I was younger,

624
00:53:15,498 --> 00:53:16,799
¡ayuda!

625
00:53:16,800 --> 00:53:18,684
¿Cómo lo conseguiste?

626
00:53:18,685 --> 00:53:22,883
Bueno, ¡él me ama! lo hice
him a little blowjob over the phone

627
00:53:22,884 --> 00:53:25,935
Él, con gran calidez.
me llamó tonto,

628
00:53:25,936 --> 00:53:29,655
and asked me to find a good reason
para que él pudiera intervenir personalmente.

629
00:53:31,217 --> 00:53:33,280
Él sabe que esto es un...

630
00:53:33,301 --> 00:53:34,883
billete de ida?

631
00:53:34,884 --> 00:53:36,488
¡Última parada, todos fuera!

632
00:53:36,770 --> 00:53:38,207
¿Él sabe sobre esto?

633
00:53:38,718 --> 00:53:40,645
He gave me this honor, old man!

634
00:53:41,405 --> 00:53:44,312
His telegram created a stir
en el Estado Mayor.

635
00:53:44,864 --> 00:53:47,831
"Cabinet Minister to Commander
Tropas terrestres en Vietnam del Norte"

636
00:53:47,832 --> 00:53:50,102
"Urgent confidential personal stop"

637
00:53:50,103 --> 00:53:52,185
"Captain Victor Jegu de Kerveguen"

638
00:53:52,186 --> 00:53:55,467
"Immediately seconded to the garrison
of Dien Bien Phu ", etc. etc.

639
00:53:55,468 --> 00:53:57,906
cabeza de prisa
cuando está satisfecho con un cortocircuito.

640
00:53:57,907 --> 00:53:59,530
Lo pagarás.

641
00:53:59,531 --> 00:54:02,657
He is more optimistic than you!
¡Él cree todo lo que digo!

642
00:54:02,969 --> 00:54:04,896
Dale esto a Langlais.

643
00:54:05,198 --> 00:54:07,116
el quiere darte
punto fuerte "Hugette-7".

644
00:54:08,324 --> 00:54:09,355
Eso es todo.

645
00:54:10,595 --> 00:54:13,115
Give my respects to De Castries
cuando lo veas. Me gusta.

646
00:54:13,438 --> 00:54:15,647
Okay, get out before my boss says no.

647
00:54:15,782 --> 00:54:17,458
Yo...

648
00:54:17,459 --> 00:54:19,366
¡Y Dios, velocidad!

649
00:54:26,127 --> 00:54:27,825
¿Qué estás haciendo aquí?

650
00:54:28,012 --> 00:54:31,367
¿Vas a saltar?
¿Pero por qué? ¿Está perdido?

651
00:54:31,481 --> 00:54:33,886
¡Niebla, niebla! ¡Y así todas las mañanas!

652
00:54:33,888 --> 00:54:35,971
Strongpoint Dominique remains visible.

653
00:54:37,419 --> 00:54:39,948
Where you fall, I don't know
but I guarantee not on the Vietminh

654
00:54:39,949 --> 00:54:41,346
¡Es de tu interés!

655
00:54:41,534 --> 00:54:44,763
Perhaps flak will be less
Nos asegura Bigeard.

656
00:54:45,159 --> 00:54:47,428
It's possible, but it's almost as good
as the Boche, the bastards!

657
00:54:47,429 --> 00:54:50,086
Se sentía como si estuviéramos
¡Sobre Königsberg en 1945!

658
00:54:50,524 --> 00:54:53,347
Toma un curso para el
southwest, flying 1.5 hours.

659
00:54:59,910 --> 00:55:01,168
- Querido amigo
- ¡Hola!

660
00:55:01,169 --> 00:55:04,137
Mis artículos para Hong Kong, como siempre.
¡Gracias, gracias!

661
00:55:04,138 --> 00:55:05,877
- Howard!
- OK

662
00:55:05,878 --> 00:55:08,264
Ven aqui tengo algo
to show you!

663
00:55:28,578 --> 00:55:30,318
Right, hold this!"

664
00:55:33,099 --> 00:55:34,474
¡Mira!

665
00:55:34,995 --> 00:55:38,099
Todos ellos: nuestra última línea.
of defence.

666
00:55:38,100 --> 00:55:40,934
Y todo directamente desde el paracaídas.
Por supuesto, todo listo para funcionar.

667
00:55:41,443 --> 00:55:43,037
¡Son pan para los patos!

668
00:55:43,246 --> 00:55:45,964
And it's true! Bread for the ducks!

669
00:55:45,965 --> 00:55:48,767
And it's all reserves,
you have left?

670
00:55:48,819 --> 00:55:51,382
Oh, no. todavía tenemos
3 batallones de paracaidistas en stock.

671
00:55:51,527 --> 00:55:54,278
Aún así decidieron enviar
a nosotros, pero por la entrega.

672
00:55:54,279 --> 00:55:55,704
Too late! Scary!

673
00:55:55,705 --> 00:55:57,786
- Pero...
- ¡Basta, basta!

674
00:55:57,787 --> 00:56:00,453
No te traje aquí para criticar
Sede. ¡Mirar!

675
00:56:00,454 --> 00:56:02,059
Se trata de lo que te pido.

676
00:56:04,122 --> 00:56:05,341
Eso es lo que te digo.

677
00:56:06,007 --> 00:56:08,851
Soldados dispuestos a morir por
cumplir su misión.

678
00:56:09,060 --> 00:56:10,549
Es un contrato.

679
00:56:10,664 --> 00:56:15,069
Nosotros mismos hemos elegido esto: nuestro honor.

680
00:56:15,070 --> 00:56:18,621
Sólo un soldado no puede tolerarlo.
¡cuando lo envían a morir por nada!

681
00:56:18,622 --> 00:56:21,196
Por estupidez o
por incompetencia....

682
00:56:21,362 --> 00:56:24,550
o robo. ¡Estamos indignados!

683
00:56:24,738 --> 00:56:27,446
Respuesta puramente profesional.
No nos gusta que nos desperdicien.

684
00:56:27,925 --> 00:56:29,498
¿Entiendes lo que quiero decir?

685
00:56:30,217 --> 00:56:33,457
¡Mirar! Todos estos chicos
gastado, desperdiciado!

686
00:56:34,509 --> 00:56:36,415
¡Pan para los patos!

687
00:56:36,853 --> 00:56:38,499
¡Y todos lo saben!

688
00:56:39,093 --> 00:56:40,102
¡Todo!

689
00:56:40,103 --> 00:56:43,301
Y todos ellos, voluntarios que se permiten
para desperdiciarlo una última vez.

690
00:56:43,302 --> 00:56:45,385
E incluso empujado a volar.

691
00:56:45,708 --> 00:56:47,468
¡Eso es lo que quería que vieras!

692
00:56:48,260 --> 00:56:51,218
Escribe sobre ello.
¡Hay que decirlo!

693
00:56:52,614 --> 00:56:54,614
Incluso si eres demasiado gordo
para entenderlo.

694
00:56:54,937 --> 00:56:56,062
¡Cuéntales sobre esto!

695
00:57:00,000 --> 00:57:01,334
¡Howard!

696
00:57:01,938 --> 00:57:04,875
¡No te rompas la cabeza!
¡No hay nada que entender!

697
00:57:09,115 --> 00:57:11,574
¿Quién eres? ¿Budista, católico?

698
00:57:12,584 --> 00:57:14,688
Yo soy animista.

699
00:57:15,376 --> 00:57:19,532
¡Hijos míos! ¡Quien quiera, acércate!
¡Ofreceremos una oración!

700
00:57:19,534 --> 00:57:20,710
¡Nuestra oración!

701
00:57:23,324 --> 00:57:26,210
Dame, oh Señor, la fuerza
para afrontar lo que venga!

702
00:57:26,585 --> 00:57:29,106
¡Dame lo que necesito!

703
00:57:29,606 --> 00:57:31,658
Ayúdame con la incertidumbre.

704
00:57:31,835 --> 00:57:33,490
Con la experiencia de la batalla,

705
00:57:33,491 --> 00:57:35,575
entonces sabré que lo harás
¡esté siempre ahí!

706
00:57:36,294 --> 00:57:40,232
Porque no siempre es así, tendré coraje.

707
00:57:44,524 --> 00:57:46,472
Perdóname, padre,
¡Estamos cargando!

708
00:57:47,492 --> 00:57:51,690
¡Solo para ti, oh Señor! y nosotros
¡No esperes a nadie más que a ti!

709
00:57:51,691 --> 00:57:53,899
Nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo! ¡Amén!

710
00:58:09,014 --> 00:58:10,431
25!

711
00:58:12,254 --> 00:58:13,286
24!

712
00:58:14,661 --> 00:58:15,576
23!

713
00:58:15,577 --> 00:58:18,682
Al menos, la audiencia
¡Nunca gané un solo partido!

714
00:58:18,953 --> 00:58:19,848
22!

715
00:58:20,859 --> 00:58:21,932
21!

716
00:58:23,099 --> 00:58:25,307
¡Hasta ahora, hombre!

717
00:58:25,308 --> 00:58:26,181
¿Eh?

718
00:58:26,182 --> 00:58:28,630
¡Hablé en broma!

719
00:58:30,287 --> 00:58:31,297
19!

720
00:58:31,964 --> 00:58:33,047
¡Caballero!

721
00:58:33,724 --> 00:58:35,817
- ¡17!
- ¡Aquí están tus hijos!

722
00:58:35,818 --> 00:58:39,037
¡Ya han luchado durante tanto tiempo, padre!

723
00:58:39,558 --> 00:58:43,547
Ten piedad de estos chicos,
que pasa ante la puerta

724
00:58:43,548 --> 00:58:45,871
¡Ya estás diciendo sus nombres!

725
00:58:51,809 --> 00:58:57,256
5! 4! 3! 2!
- ¡Caballero!

726
00:58:57,257 --> 00:59:00,330
- ¡Uno!
- ¡Te lo ruego, ayúdalos!

727
00:59:00,924 --> 00:59:02,413
¡Ayúdalos!

728
00:59:03,747 --> 00:59:05,309
¡Te lo imploro!

729
00:59:30,644 --> 00:59:33,861
- ¡Ey! ¡fuego antiaéreo!
- ¡No te preocupes! ¡Faltan 2 minutos!

730
00:59:33,862 --> 00:59:35,413
¡darse prisa!

731
00:59:35,414 --> 00:59:37,497
Tan pronto como se detenga el timbre,
¡te detienes!

732
00:59:37,498 --> 00:59:40,416
No quiero que golpeen al Vietminh.
¡Adelante, hijo!

733
00:59:41,457 --> 00:59:44,249
¡Cascos! ¡Sobre tu cabeza!

734
00:59:44,687 --> 00:59:47,833
¡Vendas! ¡Los bolsillos!

735
00:59:49,239 --> 00:59:50,250
¡Puerta!

736
00:59:56,667 --> 00:59:59,813
¡Arriba! ¡Conectar!

737
01:00:04,448 --> 01:00:07,344
¡Primero! ¡Listo!

738
01:00:09,178 --> 01:00:14,458
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

739
01:00:14,459 --> 01:00:18,927
Siete... ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!

740
01:00:18,928 --> 01:00:19,449
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

741
01:00:24,595 --> 01:00:28,127
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

742
01:00:38,304 --> 01:00:42,471
Washington ya me lo ha pedido

743
01:00:42,909 --> 01:00:44,512
realizar investigaciones

744
01:00:44,513 --> 01:00:48,054
en la posibilidad de
uno o más

745
01:00:48,055 --> 01:00:52,440
Incursiones masivas de Superfortress B29

746
01:00:52,441 --> 01:00:55,211
alrededor de Dien Bien Phu.

747
01:00:55,212 --> 01:00:57,305
¡Lafayette, estamos aquí!

748
01:00:57,878 --> 01:00:59,597
¡Uf!

749
01:01:00,629 --> 01:01:02,711
¿Puedo citar mis fuentes?

750
01:01:02,712 --> 01:01:05,546
¡Con mi bendición, viejo!

751
01:01:06,202 --> 01:01:09,513
¡Una filtración calculada, un secreto a voces!

752
01:01:09,514 --> 01:01:13,119
Una especie de forma de decirle a los chinos:
"¡Achtung!"

753
01:01:14,213 --> 01:01:18,160
Eisenhower asumió la presidencia por
prometedor

754
01:01:18,161 --> 01:01:20,618
para lograr la paz en Corea.

755
01:01:20,619 --> 01:01:24,359
Y no apresurarse
¡Una aventura en Indochina!

756
01:01:24,515 --> 01:01:26,859
En este caso, estás solo.

757
01:01:27,276 --> 01:01:28,630
¡Solo!

758
01:01:29,182 --> 01:01:30,714
¡Completamente solo!

759
01:01:31,318 --> 01:01:32,797
Lo sé.

760
01:01:33,016 --> 01:01:34,317
Lo sabemos.

761
01:01:34,318 --> 01:01:37,193
¡Sea realista!

762
01:01:37,922 --> 01:01:40,173
Si fuéramos realistas,

763
01:01:40,725 --> 01:01:42,808
¡Hace mucho que hubiéramos abandonado este país!

764
01:01:44,944 --> 01:01:46,922
30 DE MARZO, 17 HORAS

765
01:01:46,923 --> 01:01:49,578
DESPUÉS DEL MEDIODÍA - un minuto de descanso

766
01:01:49,579 --> 01:01:52,215
Calma antes de la tormenta

767
01:01:58,986 --> 01:02:01,057
Dos bretones. No los conozco.

768
01:02:01,058 --> 01:02:03,755
Uno - de la Legión, el
otro - un soldado de infantería.

769
01:02:03,756 --> 01:02:06,839
¡Señor! tengo granadas
municiones y otros suministros

770
01:02:06,840 --> 01:02:08,922
que debe ser entregado a la posición de Rothe
- ¡Espera, hijo!

771
01:02:08,923 --> 01:02:11,570
Mamadou, llama a Simon - estas cosas
es para el. ¡Sentarse!

772
01:02:11,571 --> 01:02:13,653
¡Simon, tu munición!

773
01:02:13,654 --> 01:02:15,735
- ¡Tan, ve con él!
- Sí, capitán.

774
01:02:15,736 --> 01:02:18,404
Bueno, hijo, que sigan con esto.

775
01:02:18,405 --> 01:02:19,945
¡Vamos, aquí!

776
01:02:19,946 --> 01:02:22,029
¡El comienzo del segundo acto!

777
01:02:26,029 --> 01:02:27,842
Genial, ¿eh?

778
01:02:28,019 --> 01:02:29,925
Ah? Mira, espera.

779
01:02:30,821 --> 01:02:33,165
Allí, justo detrás del atardecer.

780
01:02:35,551 --> 01:02:38,665
Todo esto es lo mismo.
¡Pero sigue siendo divertido!

781
01:02:39,197 --> 01:02:42,749
¡La misma cosa! y es genial
¡lo sabemos!

782
01:02:43,645 --> 01:02:45,320
¿No ves la conexión?

783
01:02:45,321 --> 01:02:48,926
No ves ninguna conexión entre
¿Estas minas y el sol?

784
01:02:48,928 --> 01:02:51,811
¡Ah! ¡Me tomas por un loco!

785
01:02:51,812 --> 01:02:53,750
¡No, no, señor, nunca dije eso!

786
01:02:53,751 --> 01:02:55,260
¡La misma cosa!

787
01:02:55,427 --> 01:02:59,052
When the apple bounced off his head

788
01:02:59,156 --> 01:03:01,134
¡Lo supo de inmediato!

789
01:03:01,136 --> 01:03:03,802
¡Un genio! ¡Viejo Isaac!

790
01:03:04,323 --> 01:03:07,510
¡El sol, manzana, eureka!

791
01:03:07,511 --> 01:03:10,042
You still do not understand?
¿Pero fuiste a la escuela?

792
01:03:10,043 --> 01:03:14,011
¡Isaac Newton! ¡La ley de la gravedad!

793
01:03:14,303 --> 01:03:19,241
La misma ley rige la trayectoria de las balas.
and the trajectory of the Earth around the Sun!

794
01:03:19,866 --> 01:03:22,500
¡Es tan lindo saberlo!
¡Se calma!

795
01:03:22,501 --> 01:03:25,647
¡Ya ves, hijo mío!
To us it does not fall by accident!

796
01:03:25,918 --> 01:03:27,179
¡Es la ley!

797
01:03:28,304 --> 01:03:29,804
¡Refugiarse! ¡refugiarse!

798
01:03:30,898 --> 01:03:33,397
Aquí abajo.

799
01:03:33,398 --> 01:03:36,084
Sit down here, get the men.

800
01:03:36,085 --> 01:03:39,065
¡Prepárense! ¡Prepárense!

801
01:03:45,430 --> 01:03:49,784
Break out supplies for four!

802
01:03:50,430 --> 01:03:51,721
¡Sí, señor!

803
01:03:51,722 --> 01:03:54,263
¡Los artilleros cargan!

804
01:03:54,264 --> 01:03:57,086
¡Cargar! ¡Apunta 1 y luego 5-0!

805
01:03:57,087 --> 01:03:58,670
¡Y fuego!

806
01:03:59,243 --> 01:04:01,722
¡Carga 5, fuego!

807
01:04:03,347 --> 01:04:05,077
¡Estar atento!

808
01:04:05,327 --> 01:04:08,223
¡Maldito, se nos vienen encima!

809
01:04:13,285 --> 01:04:14,431
¡Fuego!

810
01:04:25,838 --> 01:04:28,255
¡Quédese en el refugio, teniente!

811
01:04:55,559 --> 01:04:59,370
17:45.
"Hugette-7" está cortado

812
01:04:59,371 --> 01:05:00,672
Sin esperanza de refuerzo

813
01:05:00,673 --> 01:05:04,080
el capitán decide reagruparse
en la parte sur de la posición

814
01:05:04,081 --> 01:05:05,424
¡Sargento!

815
01:05:06,528 --> 01:05:08,141
¿Tus chicos están listos?
- ¡Sí, capitán!

816
01:05:08,142 --> 01:05:10,570
Nos movemos. Toma las radios

817
01:05:10,571 --> 01:05:12,892
Toma la parte trasera.
¡Vamos!

818
01:05:12,893 --> 01:05:14,558
Las tiendas se van.
No hay nada más que hacer aquí.

819
01:05:14,559 --> 01:05:18,123
- ¿Evacuaremos la fortaleza, mi capitán?
-No, espera. Divertirse.

820
01:05:18,206 --> 01:05:20,925
- ¡Maul-len! Mau-len, Mau-len!
- ¡Mantente agachado!

821
01:05:27,925 --> 01:05:29,227
¡Ir!

822
01:05:36,530 --> 01:05:38,499
¡Vamos, chicos!
¡Ahora comienzan los juegos!

823
01:05:38,520 --> 01:05:40,155
Escuche al capitán.

824
01:05:59,198 --> 01:06:01,406
¡El general! ¡El general!

825
01:06:15,199 --> 01:06:16,938
¿Eres tu?

826
01:06:16,980 --> 01:06:19,918
Y pensé, nunca
¡Me fui de casa, querida!

827
01:06:20,178 --> 01:06:22,583
Cordero mío, estás a punto de
mancha tu reputación

828
01:06:22,584 --> 01:06:24,750
estar con una mujer con quien es
¡Indecente aparecer en público!

829
01:06:25,251 --> 01:06:26,937
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

830
01:06:26,938 --> 01:06:29,791
Vamos, ya no soy un tonto.
que tú, querida.

831
01:06:29,792 --> 01:06:31,877
¿No ves que ésta es una noche única?

832
01:06:32,429 --> 01:06:35,252
¡Todos estos noctámbulos al borde del abismo!

833
01:06:35,387 --> 01:06:38,513
¡Todos estos piojos son tan decentes!

834
01:06:40,534 --> 01:06:44,138
¡No te hagas el tonto!
¡Aún recuerdas esa noche!

835
01:06:44,336 --> 01:06:46,846
¡Dicen que este violinista no es tan malo!

836
01:08:21,091 --> 01:08:23,934
19:15
Después de un continuo bombardeo

837
01:08:23,935 --> 01:08:26,237
Desmoralizados y sin oficiales

838
01:08:26,238 --> 01:08:32,113
Abandono de infantería argelina y marroquí
puntos fuertes "Dominique-2" y "Eliane"

839
01:08:32,821 --> 01:08:35,342
Una hora más tarde, el Vietminh llega
Río Nam Youm

840
01:08:38,488 --> 01:08:40,259
¡Se acabó, Mamadou!

841
01:08:48,249 --> 01:08:51,093
¡Oye tú, hijo! Ven, ayuda al pelotón: ¡Simon!

842
01:08:51,094 --> 01:08:52,375
¿Se acabó?

843
01:08:52,947 --> 01:08:54,187
No lo sé.

844
01:09:10,073 --> 01:09:11,084
¡Simón!

845
01:09:15,261 --> 01:09:18,332
Reúna a estos fugitivos y
¡Ponlos a trabajar en el equipo!

846
01:09:18,333 --> 01:09:20,418
¡Vamos hombre!
- ¡Sí, teniente!

847
01:09:45,961 --> 01:09:49,813
Máximo, Máximo. Estás solo
No podemos hacer nada por ti.

848
01:09:49,814 --> 01:09:52,107
Ocupa el otro banco.
¿Lo entiendes?

849
01:09:52,295 --> 01:09:54,679
Maxime. ¡Esto es una locura!

850
01:09:54,680 --> 01:09:56,764
¡El Vietminh llegará pronto!

851
01:09:57,066 --> 01:09:58,847
¿Y qué pasa con las armas? ¡encima!

852
01:09:59,337 --> 01:10:01,449
No discutas.
Explota tus cosas.

853
01:10:01,450 --> 01:10:03,535
Salida hacia Nam-Youm, ¡es una orden!

854
01:10:03,722 --> 01:10:06,295
¡No más charlas! ¡Afuera!

855
01:10:09,181 --> 01:10:10,775
¡Qué coños!

856
01:10:11,921 --> 01:10:13,619
¡Qué coños!

857
01:10:15,036 --> 01:10:16,640
¡Qué montón de cabrones!

858
01:10:17,796 --> 01:10:19,421
¡Creen que se acabó!

859
01:10:21,119 --> 01:10:23,276
Explotan mis armas...

860
01:10:33,943 --> 01:10:37,328
Por primera vez en mi vida como soldado.
¡Me niego a obedecer órdenes!

861
01:10:39,870 --> 01:10:41,662
esto es ahora o nunca

862
01:10:42,485 --> 01:10:43,714
No, no, hijo.

863
01:10:45,100 --> 01:10:47,173
no realizaremos
esta estúpida orden.

864
01:10:48,225 --> 01:10:49,871
¿Qué estás haciendo aquí?

865
01:10:50,246 --> 01:10:52,371
Debes estar con los hombres.
en las trincheras.

866
01:10:52,788 --> 01:10:54,452
¡no esconderse!

867
01:10:54,453 --> 01:10:57,632
Y envíame algunos PIM,
para ayudar a mis artilleros.

868
01:10:57,861 --> 01:11:01,413
¡Oye, hijo! les aplicaremos
¡La Gran ley universal!

869
01:11:01,580 --> 01:11:03,497
¡La ley del viejo Isaac!

870
01:11:04,705 --> 01:11:06,610
¡Apoyar!

871
01:11:06,611 --> 01:11:08,695
Alcance: ¡1500 metros!

872
01:11:08,924 --> 01:11:12,455
Carga - ¡1-0! ¡Carga máxima!

873
01:11:12,831 --> 01:11:15,048
¡Dispara cuando estés listo!

874
01:11:15,049 --> 01:11:18,081
¡Vamos, muchachos! ¡Mau-len, mau-len!

875
01:11:19,341 --> 01:11:22,581
¡Vamos, chicos! ¡Un poco a la izquierda!

876
01:11:23,842 --> 01:11:26,497
¡Vamos, Maulen! ¡Vamos!

877
01:11:26,498 --> 01:11:28,820
¡Listo! ¡Ya vienen! ¡Vamos!

878
01:11:28,821 --> 01:11:30,904
¡Fuego!

879
01:11:35,519 --> 01:11:36,905
¡Fuego!

880
01:11:37,676 --> 01:11:39,717
Bueno chicos, ¡bien!

881
01:11:42,384 --> 01:11:45,687
¡Están dentro del alcance! ¡Un poco a la izquierda, a la izquierda!

882
01:11:46,905 --> 01:11:48,791
¡Bien!

883
01:11:50,260 --> 01:11:51,614
¡Fuego!

884
01:11:53,375 --> 01:11:56,041
¡Sí! ¡Los detendremos!

885
01:13:10,744 --> 01:13:13,098
21:00. Punto Fuerte Hugette-7"

886
01:13:13,556 --> 01:13:16,264
Enterrado en la vertiente sur

887
01:13:16,265 --> 01:13:19,140
Los defensores esperan el ataque del Vietminh.

888
01:13:57,100 --> 01:13:59,892
"Floral" - "Luis". Vietnam aquí.

889
01:13:59,913 --> 01:14:03,797
En mi señal deja todo
tienes, al norte de mi posición.

890
01:14:03,798 --> 01:14:08,380
"Florales", ¡lo tienes! Todo listo.
Tiempo de impacto: 30 segundos.

891
01:14:08,381 --> 01:14:10,466
Por tu propio interés -
¡Mantén la cabeza baja!

892
01:14:12,018 --> 01:14:14,581
"Floral" - "¡Luis!" ¡Fuego!

893
01:14:15,091 --> 01:14:17,747
¡"Flores"! ¡Empieza!

894
01:14:18,508 --> 01:14:21,216
3 y 4 voleas en camino.

895
01:14:21,217 --> 01:14:23,050
Tendrás...

896
01:14:24,217 --> 01:14:25,873
25 segundos...

897
01:14:29,404 --> 01:14:30,394
20 segundos...

898
01:14:34,092 --> 01:14:35,488
15 segundos...

899
01:14:39,301 --> 01:14:40,613
10 segundos...

900
01:14:41,436 --> 01:14:49,239
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

901
01:14:53,624 --> 01:14:54,979
¡Vaya!

902
01:15:54,086 --> 01:15:57,138
Mi corazón está abrumado por la tristeza.

903
01:15:57,139 --> 01:15:58,774
¿Cómo explicar...?

904
01:15:58,795 --> 01:16:02,326
Siempre he tenido un sentimiento extraño
que esto es... ¡una fiesta de despedida!

905
01:16:02,451 --> 01:16:07,545
No siento que el general sea
Te daré un cortés "¡Adiós!"

906
01:16:07,546 --> 01:16:13,921
¿El general? ¿Quién dijo algo sobre el general?
¡Francia, señor Simpson! ¡Francia!

907
01:16:14,098 --> 01:16:18,369
Las naciones sienten las cosas más
de lo que pensamos!

908
01:16:23,150 --> 01:16:26,315
Todavía tengo que conseguir mi equipo:
cámara, película, todo...

909
01:16:26,316 --> 01:16:28,399
¡Toma una botella de coñac!
¡Eso los hará felices!

910
01:16:28,400 --> 01:16:30,826
¡Casi lo olvido! betty
¡Por favor una botella!

911
01:16:30,827 --> 01:16:32,649
Firmaré la factura
y pagar a la devolución.

912
01:16:32,650 --> 01:16:35,860
Betty, en tu lugar no estaría de acuerdo.
Adónde va, ya sabes...

913
01:16:35,861 --> 01:16:37,943
¡Peligro laboral!

914
01:16:38,287 --> 01:16:42,120
El crédito es la base de nuestra economía,
¡mi querido teniente!

915
01:16:42,422 --> 01:16:45,401
¡Bellamente dicho! Tú, Betty, ¡una poeta!

916
01:16:45,402 --> 01:16:48,921
¡Y el verdadero dueño del bar!
¡75 piastras por litro de brandy!

917
01:16:48,922 --> 01:16:51,879
¡Y tu mano no te tembló!
¡Aquí están los chinos!

918
01:16:51,880 --> 01:16:53,965
Sí, mucho en común.

919
01:16:58,559 --> 01:16:59,882
¡Bravo!

920
01:17:01,309 --> 01:17:04,090
Bueno, búscanos en el club.
¡después de semejante triunfo!

921
01:17:04,091 --> 01:17:05,757
¡Pero los amo a todos!

922
01:17:06,038 --> 01:17:09,247
Me permití invitar a nuestra
Director, Sr. Bong.

923
01:17:09,570 --> 01:17:12,883
No creo que sea lo habitual.
con soldados franceses.

924
01:17:13,497 --> 01:17:17,560
Eso es todo - , pero
ellos son mis amigos. ¡Y Howard!

925
01:17:17,716 --> 01:17:20,226
- ¡Excelente!
- ¡Gracias!

926
01:17:20,227 --> 01:17:22,309
Señor Simpson.

927
01:17:22,310 --> 01:17:24,394
- ¡Bravo!
- ¿Sin abrazo?

928
01:17:25,498 --> 01:17:27,727
¿Qué estás haciendo con esta botella?
¿A tu edad también?

929
01:17:27,728 --> 01:17:32,476
¡Salta mañana!
¡Lo necesitará ahí abajo!

930
01:17:32,477 --> 01:17:34,863
Encontré un lugar.
No fue fácil.

931
01:17:34,864 --> 01:17:36,945
¡Estuviste maravilloso! ¡Tú también!

932
01:17:36,946 --> 01:17:39,478
Se lo diré al capitán de Kerveguen.

933
01:17:39,592 --> 01:17:40,697
¡De nuevo!

934
01:17:45,009 --> 01:17:47,051
¿Alguien aquí que salte mañana?

935
01:17:47,457 --> 01:17:49,135
Disculpe, señor.

936
01:17:49,343 --> 01:17:53,124
¡Capitán! estoy haciendo todas las barras
conseguir gente del Airborne.

937
01:17:53,125 --> 01:17:55,207
- ¿Qué es?
- Alerta Roja.

938
01:17:55,208 --> 01:17:57,771
Tengo que registrarme. si está en el aire
Están saltando, yo también.

939
01:17:57,812 --> 01:18:00,823
Aún no es oficial
pero esto es para Dien Bien Phu.

940
01:18:00,885 --> 01:18:04,208
Me gustaría quedarme más tiempo, pero.
Necesito correr. ¡Adiós!

941
01:18:04,209 --> 01:18:06,292
Estaba feliz de que...

942
01:18:07,709 --> 01:18:09,355
¡No corras tan rápido!

943
01:18:11,855 --> 01:18:13,459
mi pequeño hombre

944
01:18:19,636 --> 01:18:20,876
¡Buena suerte!

945
01:18:22,762 --> 01:18:24,657
Olvidaste tu botella.

946
01:18:32,970 --> 01:18:36,575
"Una breve descripción de la situación
30 de marzo, 22:15."

947
01:18:36,617 --> 01:18:40,335
Dominique-1, -2 y -6, Elián-1
todos caídos.

948
01:18:40,888 --> 01:18:43,752
"Elian-2 todavía es en parte nuestro. Detente".

949
01:18:45,805 --> 01:18:49,086
Luchando todavía de forma completamente
rodeó a Hugette-7.

950
01:18:50,024 --> 01:18:51,763
Todas las demás posiciones bajo ataque.

951
01:18:51,784 --> 01:18:54,951
"No se puede restaurar la situación sin
refuerzo. Firmado: De Castries."

952
01:18:54,952 --> 01:18:57,545
31 de marzo, a las 6 h.

953
01:19:06,733 --> 01:19:09,753
Esta es mi puta, siempre en mis manos.

954
01:19:09,754 --> 01:19:11,837
Incluso tiene su propio "condón", el apestoso.

955
01:19:12,025 --> 01:19:14,273
Y si necesitas
¿Ábrelo sobre la marcha, bromista?

956
01:19:14,274 --> 01:19:17,671
En la altura nos dejarían caer,
¡No tendré tiempo de abrirlo, un bromista!

957
01:19:17,672 --> 01:19:21,984
¡Bueno! La cuenta atrás ha terminado. ¡Completamente!
¡No vamos!

958
01:19:23,046 --> 01:19:26,254
¡El drop en Dien Bien Phu está cancelado!

959
01:19:26,255 --> 01:19:29,453
- ¿Y los demás?
- No, cancelado hasta nueva orden.

960
01:19:34,224 --> 01:19:36,787
¡Oye, fuera del camino! ¡Vamos, Maulen!

961
01:19:38,766 --> 01:19:40,162
¡Ya ves, hijo mío!

962
01:19:41,058 --> 01:19:43,787
Muerte: ¡un triunfo de la gravedad!

963
01:19:47,194 --> 01:19:48,569
No - Koulibali

964
01:19:51,392 --> 01:19:55,309
La misma ley de gravedad,
¡La antigua ley de Isaac Newton!

965
01:20:00,528 --> 01:20:03,132
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Arriba!

966
01:20:03,455 --> 01:20:07,059
¡Arriba, digo, recompónete!
¡Vamos, vamos con los PIM!

967
01:20:09,268 --> 01:20:11,518
¡Contrólate! ¡¡Entender!!

968
01:20:11,789 --> 01:20:15,299
Te llevaré en el camión.
¿Qué deseas?

969
01:20:15,581 --> 01:20:17,944
Los muertos... ¿qué hacemos...?

970
01:20:17,945 --> 01:20:21,039
Toma a los muertos. Lucharon bien.

971
01:20:21,633 --> 01:20:25,487
¡Contrólate! ¡Ir! ¡Ir!

972
01:21:01,177 --> 01:21:03,240
¡Detener! Espera aquí.

973
01:22:10,045 --> 01:22:13,233
10:30.Contraataque a "Eliane"

974
01:22:50,433 --> 01:22:53,902
¡Cuidado, verdad! ¡Ir!

975
01:23:03,444 --> 01:23:04,549
¡Médico!

976
01:23:20,112 --> 01:23:21,331
llegar a la cima

977
01:23:47,072 --> 01:23:49,530
cuidado

978
01:23:52,447 --> 01:23:54,010
¡Adelante!

979
01:25:03,660 --> 01:25:06,483
Estoy retrasado en los accesos a 'Eliane 1'
Necesita refuerzos..

980
01:25:06,484 --> 01:25:09,118
para afianzarse aquí... ¡cambio!

981
01:25:09,462 --> 01:25:12,202
¡Aquí no hay refuerzos! todos nuestros
¡Se lanzan reservas a "Eliane-2"!

982
01:25:12,203 --> 01:25:14,285
Ninguno disponible, más

983
01:25:15,317 --> 01:25:16,827
Entendido, fuera.

984
01:25:17,452 --> 01:25:19,400
¡Vamos, regresa!
¡Maulen! ¡Maulen!

985
01:25:19,973 --> 01:25:21,900
¡Mover! ¡Mover!

986
01:25:22,598 --> 01:25:25,139
Estamos retrocediendo.

987
01:25:25,140 --> 01:25:30,233
¡Danos fuego de cobertura!
Repito, ¡cubriendo fuego!

988
01:25:30,234 --> 01:25:32,317
15 horas. Sin refuerzos

989
01:25:32,318 --> 01:25:37,849
los dos puntos fuertes -
"Eliane" Y "Dominique-2" están abandonados.

990
01:25:40,120 --> 01:25:43,702
El coronel Langlais grita sobre traición.
No le lanzaron ningún paracaidista.

991
01:25:43,703 --> 01:25:46,777
Tuvo que abandonar dos alturas,
Bigeard había retomado.

992
01:25:47,464 --> 01:25:49,975
Esta enorme caída en el medio
del día: ¡serán masacrados!

993
01:25:50,058 --> 01:25:53,006
Es demasiado tarde.
Debería haberse hecho la semana pasada.

994
01:25:54,100 --> 01:25:56,809
Y así, abandonar la idea de
¿Reforzar las tropas atrincheradas?

995
01:25:56,965 --> 01:25:58,661
¡No, lanzarse en paracaídas por la noche!

996
01:25:58,662 --> 01:26:02,203
Aeronaves en línea con un intervalo de
¡2 minutos, palo tras palo!

997
01:26:02,204 --> 01:26:04,038
Directamente a la posición principal.

998
01:26:04,039 --> 01:26:07,142
Todo el batallón aterrizará en media hora.

999
01:26:08,049 --> 01:26:12,278
La mitad de los hombres cuelgan del alambre,
golpear minas o caer sobre el Vietminh

1000
01:26:12,320 --> 01:26:14,933
¡Basta! Pareces incapaz de
¡Haz una elección clara!

1001
01:26:14,934 --> 01:26:17,018
¿O crees que
Dien Bien Phu está perdido,

1002
01:26:17,019 --> 01:26:20,257
y los dejas morir.
Solo.

1003
01:26:20,258 --> 01:26:23,987
O eliges quedarte.
Entonces envíales apoyo...

1004
01:26:24,300 --> 01:26:27,467
Pero... no eres más que un "saco triste".

1005
01:26:28,571 --> 01:26:30,342
¡Los perderás a todos!

1006
01:26:30,686 --> 01:26:32,425
¡Y pierde la batalla!

1007
01:26:32,800 --> 01:26:34,946
2 DE ABRIL.

1008
01:26:40,374 --> 01:26:42,988
Entonces, esto... póntelo inmediatamente.

1009
01:27:02,698 --> 01:27:04,719
¡Doctor! .. ¡Doctor!

1010
01:27:04,781 --> 01:27:06,604
- ¿Qué?
- ¡Vamos, echa un vistazo!

1011
01:27:12,177 --> 01:27:13,895
¡No, está en el estómago!

1012
01:27:13,896 --> 01:27:15,417
¡No puedo!

1013
01:27:15,824 --> 01:27:19,720
¡La operación dura al menos 2 horas! con solo
Hay 1 probabilidad entre 10 de que salga adelante.

1014
01:27:19,949 --> 01:27:21,801
¡No puedo! ¡Maldita sea, te lo dije!

1015
01:27:21,802 --> 01:27:26,585
¡Pero es Pierrot, un tipo del 6º BPC de Bigeard!
¡Lo conozco! ¡Le pasó a Eliane!

1016
01:27:26,949 --> 01:27:31,241
¡Imposible! ¡Estoy harto de esto!
¿Qué puedo hacer? ¡Mirar!

1017
01:27:31,814 --> 01:27:36,116
Muy bien, pégale una etiqueta.
y llevarlo al quirófano.

1018
01:27:36,596 --> 01:27:38,502
¡Es todo una mierda! ¡Toda una mierda!

1019
01:27:41,877 --> 01:27:44,719
¡Padre, perdóname!
Hay un teniente de la Legión.

1020
01:27:44,720 --> 01:27:47,930
No sobrevivirá por mucho tiempo. el pregunta por ti
Correcto.

1021
01:27:57,545 --> 01:27:59,847
- ¿Quién es ella?
- Genoveva.

1022
01:28:00,066 --> 01:28:02,639
¿Qué estás haciendo aquí? Empezar a trabajar.

1023
01:28:04,712 --> 01:28:06,264
Tú sal.

1024
01:28:08,077 --> 01:28:10,305
¡Ahora vierte, vierte!

1025
01:28:10,306 --> 01:28:13,546
¡Debe estar dormido! Tiene que dormir.
Todo estará bien.

1026
01:28:25,265 --> 01:28:27,264
¡Suavemente, suavemente, suavemente!

1027
01:28:27,265 --> 01:28:29,349
Bueno, ¿está bien, chico?

1028
01:28:30,297 --> 01:28:31,578
¡En silencio!

1029
01:28:40,026 --> 01:28:41,631
¡Préstame tus binoculares!

1030
01:28:57,954 --> 01:29:02,559
¡Esto es todo! ¡Súbete a la pelota! ¡Maulen!

1031
01:29:26,883 --> 01:29:28,352
Todos esos puntos blancos

1032
01:29:29,165 --> 01:29:30,602
- Son paracaídas.

1033
01:29:32,331 --> 01:29:34,779
Me recuerda a los conquistadores.

1034
01:29:34,873 --> 01:29:37,278
quemando sus barcos
en ríos desconocidos,

1035
01:29:37,279 --> 01:29:40,290
así que no hubo tentación de regresar
y probar suerte.

1036
01:29:40,405 --> 01:29:41,967
Para mi...

1037
01:29:42,176 --> 01:29:46,072
Todos estos puntos blancos... están quemando barcos.

1038
01:29:49,832 --> 01:29:51,217
4 DE ABRIL

1039
01:29:51,218 --> 01:29:53,696
Después de semanas de combate cuerpo a cuerpo

1040
01:29:53,697 --> 01:29:56,854
Punto fuerte "Eliane-2"
todavía está sosteniendo

1041
01:30:01,677 --> 01:30:04,155
5 DE ABRIL. Strongpoint Hugette-7 "ha caído.

1042
01:30:04,156 --> 01:30:08,177
Punto fuerte Huette-6 rodeado,
"Eliane-2" aguantando

1043
01:30:22,397 --> 01:30:24,220
¿Dónde conseguiste el café?

1044
01:30:24,221 --> 01:30:26,605
Anoche desertaron 6 personas.

1045
01:30:29,637 --> 01:30:31,718
Resulta que quedamos 12 en el pelotón.

1046
01:30:31,719 --> 01:30:34,468
Otros dos estaban a punto de irse
y, tal vez, ya se haya ido.

1047
01:30:34,469 --> 01:30:36,148
Está bien, no correremos tras ellos.

1048
01:30:38,033 --> 01:30:41,065
¿Tienes pan?
-No,

1049
01:30:41,085 --> 01:30:43,700
- ¿Qué?
- No lo sé.

1050
01:30:44,825 --> 01:30:48,221
Me gustas, Tien.
Eres vietnamita, me gustas.

1051
01:30:53,659 --> 01:30:55,742
¿Café, capitán?
- Ah, sí.

1052
01:30:59,670 --> 01:31:01,191
Gracias.

1053
01:31:06,493 --> 01:31:07,566
Café.

1054
01:32:07,424 --> 01:32:08,893
8 DE ABRIL

1055
01:32:23,227 --> 01:32:25,383
¡Vamos, vamos!

1056
01:32:38,217 --> 01:32:41,936
¡Sigamos adelante, joder!
¡Teniente, nos estamos acercando!

1057
01:32:53,843 --> 01:32:57,052
¡Démonos prisa! ¡Apurarse!

1058
01:32:58,270 --> 01:32:59,769
- ¡Está muerto!
- ¿Eh?

1059
01:32:59,770 --> 01:33:02,539
- ¡Está muerto!
- ¿Muerto? ¡No, no está muerto!

1060
01:33:02,540 --> 01:33:04,467
- ¡Sí, está muerto!
- ¡No, no está muerto, no está muerto!

1061
01:33:04,468 --> 01:33:08,344
¡Éste es mi teniente, mi padre!
¡No está muerto, no está muerto!

1062
01:33:08,345 --> 01:33:12,573
¡Levántalo! ¡Salir!
¡Esto ya está lleno de heridos!

1063
01:33:17,761 --> 01:33:20,927
Mucha gente - perdida, abandonada...

1064
01:33:20,928 --> 01:33:23,959
esconderse en las cuevas
en las orillas del Nam-Youm

1065
01:33:23,960 --> 01:33:27,012
- ¿Quieres algo de comida?
- Toma, come.

1066
01:33:50,992 --> 01:33:54,638
10 de abril.
Recuperamos el punto fuerte Eliáne.

1067
01:34:05,931 --> 01:34:08,316
El Vietminh ya está
mordisqueando Hugette-1.

1068
01:34:08,451 --> 01:34:11,889
Anoche dejamos caer un pelotón
del 2º PEA

1069
01:34:12,108 --> 01:34:13,846
¿Se dejó convencer?

1070
01:34:13,847 --> 01:34:15,931
Los dejé en grupos de 10.

1071
01:34:16,192 --> 01:34:18,754
Un poco más y habrían caído
sobre el Vietminh. En una picadora de carne.

1072
01:34:18,755 --> 01:34:20,837
Bigeard nos envió su informe.

1073
01:34:20,838 --> 01:34:24,450
¡Fantástico! el tiene aproximadamente
2.000 soldados en primera línea

1074
01:34:24,451 --> 01:34:26,055
paracaidistas y legionarios.

1075
01:34:26,056 --> 01:34:30,390
Con artillería, ingenieros,
y los tres tanques que todavía están en marcha

1076
01:34:30,765 --> 01:34:33,380
Él cree que Dien Bien Phu es
luchando con menos de 4 mil hombres.

1077
01:34:33,422 --> 01:34:35,327
El resto -heridos-

1078
01:34:35,328 --> 01:34:37,775
O esconderse. Desertores.

1079
01:34:37,776 --> 01:34:39,857
Sentado en los agujeros en
las orillas del río.

1080
01:34:39,859 --> 01:34:41,733
Las llama "las ratas de Nam-Youm".

1081
01:34:41,734 --> 01:34:44,964
¡Giap tiene a De Castries agarrado por el cuello!
¡Es lógico!

1082
01:34:44,965 --> 01:34:47,401
¡Miro la foto!

1083
01:34:47,402 --> 01:34:50,837
De Castries todavía puede respirar
gracias a una gota!

1084
01:34:50,838 --> 01:34:53,715
Espero con ansias cuando él esté
casi asfixiado. Estoy esperando.

1085
01:34:53,716 --> 01:34:56,755
¡Esto es paciencia asiática! ¡Estoy esperando, señor!

1086
01:34:56,756 --> 01:35:00,360
¡Y el golpe directo al corazón!
Un golpe.

1087
01:35:00,361 --> 01:35:04,632
Nunca divida la piel
¡Hasta que el oso muera!

1088
01:35:05,663 --> 01:35:08,464
¡Bigeard recapturó 'Eliane 1'!

1089
01:35:08,465 --> 01:35:10,756
¡El oso no está muerto!

1090
01:35:10,757 --> 01:35:14,069
¡Muchos han perdido dinero en la apuesta de hoy!

1091
01:35:14,070 --> 01:35:17,163
¿Por qué matamos a un oso?

1092
01:35:17,164 --> 01:35:20,048
si el no compartir su piel?

1093
01:35:20,049 --> 01:35:24,049
Este proverbio chino
No lo sé.

1094
01:35:24,050 --> 01:35:27,289
Este dicho es de uno de mis
Amigos judíos de Brooklyn.

1095
01:35:27,623 --> 01:35:32,029
12 de abril. "Hugette-6" rodeado,
pero todavía se mantiene.

1096
01:35:50,124 --> 01:35:51,706
13 DE ABRIL

1097
01:35:51,707 --> 01:35:54,550
CAMPAMENTO MILITAR
En el delta del río Rojo

1098
01:35:54,551 --> 01:35:58,102
Necesitamos dos comandantes de tanques.
dos artilleros y dos conductores.

1099
01:35:58,103 --> 01:36:00,904
Necesitamos voluntarios inmediatamente
ir a hanói

1100
01:36:00,905 --> 01:36:04,802
La formación será mínima. saltaras
casi de inmediato.

1101
01:36:04,803 --> 01:36:06,884
por favor

1102
01:36:06,885 --> 01:36:09,582
Debo agregar, aunque
no está en mis instrucciones

1103
01:36:09,583 --> 01:36:11,666
pero debo decirlo.

1104
01:36:11,667 --> 01:36:14,697
¡La situación en Dien Bien Phu es desesperada!

1105
01:36:14,698 --> 01:36:16,782
No te hagas ilusiones.

1106
01:36:19,084 --> 01:36:21,303
¡Los voluntarios dan un paso adelante!

1107
01:36:24,334 --> 01:36:27,520
Chef de brigada
Henri de la Monier, conductor.

1108
01:36:27,521 --> 01:36:30,376
Sargento Tadeusz Korzenevsky,
comandante del tanque.

1109
01:36:30,377 --> 01:36:33,877
¿Y tú también vas?

1110
01:36:34,731 --> 01:36:36,813
¿un salto en paracaídas?

1111
01:36:36,814 --> 01:36:38,897
¡A tu edad es una estupidez!

1112
01:36:38,898 --> 01:36:42,283
En cualquier caso, ¡es demasiado tarde!

1113
01:36:43,356 --> 01:36:44,898
¿Tarde? ¿Por qué?

1114
01:36:45,336 --> 01:36:47,679
Para un sacerdote nunca es demasiado tarde.

1115
01:36:52,013 --> 01:36:55,107
Para sacrificar sus vidas -
Es un sacrificio enorme.

1116
01:36:59,680 --> 01:37:01,764
Hay uno que es aún más terrible.

1117
01:37:03,368 --> 01:37:05,305
¡Sacrificar el honor!

1118
01:37:35,109 --> 01:37:36,213
¡Ey!

1119
01:37:40,526 --> 01:37:42,224
¿Hay alguien ahí?

1120
01:37:43,714 --> 01:37:45,506
Oye, ¿hay alguien ahí?

1121
01:37:46,224 --> 01:37:48,495
¿Hay alguien ahí?

1122
01:37:50,652 --> 01:37:53,954
¡Oye, aquí! ¡Vamos, sal de ahí!

1123
01:37:54,892 --> 01:37:57,392
¡Cómo apesta, muerte!

1124
01:37:58,954 --> 01:38:01,204
¡Tadeusz! ¿Pero qué estás haciendo aquí?

1125
01:38:01,590 --> 01:38:03,288
¡Caí directamente sobre los muertos!

1126
01:38:03,455 --> 01:38:06,505
¿Dónde está el primer batallón de la Legión?

1127
01:38:06,506 --> 01:38:08,299
No podemos quedarnos aquí.

1128
01:38:09,101 --> 01:38:11,330
¡Oye, tú también vienes!
¡No podemos quedarnos aquí!

1129
01:38:11,716 --> 01:38:13,414
¡Vamos, vámonos!

1130
01:38:16,257 --> 01:38:18,237
Ya no hay mucho que mirar.

1131
01:38:18,487 --> 01:38:20,922
Coñac - pastis.
No, pastis, coñac.

1132
01:38:20,923 --> 01:38:23,810
Un tercio de pastis, dos tercios de coñac.

1133
01:38:26,841 --> 01:38:28,310
Coñac.

1134
01:38:29,821 --> 01:38:31,196
Pastis

1135
01:38:33,060 --> 01:38:36,686
Legionario Komorowski,
2.º batallón extranjero, 3.ª compañía.

1136
01:38:36,687 --> 01:38:38,384
¡Camarada!

1137
01:38:39,300 --> 01:38:43,655
vida -
que debemos beber hasta la última gota.

1138
01:38:45,155 --> 01:38:47,290
Y nosotros en Polonia tenemos un dicho:

1139
01:38:47,292 --> 01:38:49,186
vida - como una cebolla.

1140
01:38:50,311 --> 01:38:53,853
Cuanto más quitas la piel,
más apesta.

1141
01:38:53,854 --> 01:38:56,530
Y al final,

1142
01:38:56,531 --> 01:38:59,177
¡Tus ojos se llenan de lágrimas!

1143
01:39:02,593 --> 01:39:03,969
¡Coñac!

1144
01:39:11,656 --> 01:39:16,084
Las ratas salen por la noche en busca de
comida en los contenedores desechados.

1145
01:39:35,064 --> 01:39:38,033
Francés - Lluvia - Rata.

1146
01:39:38,054 --> 01:39:40,741
La lluvia es buena para el Viet Minh.
Muy bien.

1147
01:39:40,825 --> 01:39:43,794
¡Los franceses no se mezclan con las ratas!
Vamos.

1148
01:39:44,106 --> 01:39:46,502
Llévalo al hospital.
Podría vivir.

1149
01:40:08,368 --> 01:40:10,065
18 DE ABRIL

1150
01:40:10,066 --> 01:40:12,150
Domingo de Pascua

1151
01:40:14,056 --> 01:40:16,398
Vic, no tenemos nada para ti.

1152
01:40:16,399 --> 01:40:19,867
Estás solo.
Tienes derecho a dejar de pelear.

1153
01:40:19,868 --> 01:40:23,627
¿Puedes aguantar un poco más?
si tiene algún sentido.

1154
01:40:23,628 --> 01:40:28,057
Podrías intentar escapar
pero no tenemos medios para apoyarte.

1155
01:40:28,973 --> 01:40:30,919
¡Entra, Vic!
Vic.

1156
01:40:30,920 --> 01:40:33,005
Intentaré escapar. Afuera.

1157
01:40:35,307 --> 01:40:36,776
Vamos.

1158
01:40:44,901 --> 01:40:46,579
Adiós muchachos.

1159
01:40:48,256 --> 01:40:51,058
¡Destruye la radio!

1160
01:40:58,506 --> 01:41:01,516
No dispares hasta que estés seguro de
tu objetivo!

1161
01:41:01,517 --> 01:41:05,161
Si le disparan durante el ataque,
¡Reducimos la velocidad y disparamos con precisión!

1162
01:41:05,162 --> 01:41:07,088
¡Y disminuir el riesgo de dispararnos a los nuestros!

1163
01:41:07,089 --> 01:41:10,380
Cuando alcancemos la meta,
cambiamos clips.

1164
01:41:10,381 --> 01:41:12,809
Esto podría llevar mucho tiempo...
¡Cambie los clips entonces!

1165
01:41:15,018 --> 01:41:16,371
¡Ataque!

1166
01:41:16,372 --> 01:41:20,174
El capitán ha improvisado chalecos antibalas.

1167
01:41:29,383 --> 01:41:30,737
¡Buena suerte!

1168
01:41:42,738 --> 01:41:47,343
Hugette-1 se abre con
cubriendo fuego para ayudar a Hugette-6.

1169
01:42:12,198 --> 01:42:15,917
¡No dispares! ¡No dispares!
¡No dispares!

1170
01:43:14,577 --> 01:43:16,254
¿Tú también estás aquí?

1171
01:43:18,452 --> 01:43:20,275
¡Estás bien!

1172
01:43:22,796 --> 01:43:24,442
Aquí estamos en el bosque.

1173
01:43:25,817 --> 01:43:27,682
Seguro.

1174
01:43:32,588 --> 01:43:34,859
¿Dónde fuiste herido?

1175
01:43:39,547 --> 01:43:41,318
Yo, en Hugette.

1176
01:43:43,380 --> 01:43:45,193
¡Estaba asustado!

1177
01:43:48,652 --> 01:43:53,287
Las tropas del Viet Minh han sufrido tales pérdidas,
que Giap pide ser enviado a Dien Bien Phu

1178
01:43:53,288 --> 01:43:56,527
Más de 25.000 nuevos reclutas.

1179
01:43:56,600 --> 01:44:00,069
También pidió ayuda
de su 176.º Regimiento

1180
01:44:00,070 --> 01:44:04,465
y las últimas reservas
de la 304.a División.

1181
01:44:04,788 --> 01:44:06,547
De nuestro lado -

1182
01:44:06,548 --> 01:44:13,162
Hemos reforzado la guarnición.
con un batallón de paracaidistas

1183
01:44:13,163 --> 01:44:15,246
tirado en paquetes pequeños.

1184
01:44:15,247 --> 01:44:20,028
Para nosotros es como Verdún
como bien dijo De Castries.

1185
01:44:20,195 --> 01:44:22,456
Las condiciones allí...

1186
01:44:24,477 --> 01:44:26,185
¡Son simplemente inimaginables!

1187
01:44:26,186 --> 01:44:30,330
El oficial médico superior allí
está reportando muertes

1188
01:44:30,331 --> 01:44:31,736
del shock,

1189
01:44:31,737 --> 01:44:33,269
del agotamiento,

1190
01:44:33,456 --> 01:44:34,925
no de heridas,

1191
01:44:35,342 --> 01:44:36,686
¡sin motivo alguno!

1192
01:44:48,582 --> 01:44:51,520
Señor, señor.

1193
01:44:53,395 --> 01:44:55,851
- ¡Sí, hijo mío!
- ¡No creo en Dios!

1194
01:44:55,852 --> 01:44:58,676
¡No creo tus historias!
¡No lo creo!

1195
01:44:58,678 --> 01:45:01,333
Entonces déjame hacer mi trabajo.

1196
01:45:01,864 --> 01:45:03,771
¡Señor, señor!

1197
01:45:07,437 --> 01:45:08,405
¡Sí, hijo mío!

1198
01:45:08,406 --> 01:45:11,344
¡Necesito decirle algo, señor!

1199
01:45:11,896 --> 01:45:15,250
- ¡Ven, dímelo!
- ¡Moriré aquí, señor!

1200
01:45:19,469 --> 01:45:21,011
¡No, de verdad!

1201
01:45:21,626 --> 01:45:23,438
¡Es difícil, señor!

1202
01:45:24,511 --> 01:45:27,866
- ¡Oye, escucha, deja de llamarme señor!
- ¡Sí, señor!

1203
01:45:28,355 --> 01:45:29,793
Sí, padre.

1204
01:45:31,397 --> 01:45:32,960
Estoy enfermo.

1205
01:45:33,324 --> 01:45:34,637
No, en realidad no.

1206
01:45:37,075 --> 01:45:38,533
No soy como ellos.

1207
01:45:39,314 --> 01:45:41,679
Necesito decírselo a alguien.

1208
01:45:43,471 --> 01:45:47,148
Soy una rata y moriré como una rata.

1209
01:45:47,721 --> 01:45:52,169
Una rata.  Una rata de Nam-Youm.

1210
01:45:53,253 --> 01:45:55,596
Y me estoy muriendo, una rata.

1211
01:45:57,263 --> 01:46:02,451
¡No soy como ustedes, muchachos!
¡No como tú! ¡Soy una rata!

1212
01:46:03,232 --> 01:46:05,024
¡Cálmate, hijo mío!

1213
01:46:05,503 --> 01:46:07,753
Tenía que decirlo.

1214
01:46:08,347 --> 01:46:13,420
Tenía que decirlo. no quiero
morir sin confesarlo.

1215
01:46:20,233 --> 01:46:22,598
¡Pobre muchacho mío!

1216
01:46:37,474 --> 01:46:40,390
De Lattre y su hijo Bernard.

1217
01:46:40,391 --> 01:46:42,474
La última foto de ellos juntos.

1218
01:46:43,141 --> 01:46:47,735
Como si ambos lo supieran.
Con reminiscencias de las vidrieras de la iglesia.

1219
01:46:48,599 --> 01:46:53,173
"Bernard no murió por Francia.
Murió por Vietnam".

1220
01:46:53,694 --> 01:46:56,642
Así lo dijo su padre, el mariscal de Francia.

1221
01:46:56,892 --> 01:46:58,340
Y es verdad.

1222
01:47:00,559 --> 01:47:03,705
"Las acciones desinteresadas
de esta guerra actual",

1223
01:47:03,975 --> 01:47:06,830
"Francia no ha visto desde entonces
las Cruzadas."

1224
01:47:07,101 --> 01:47:08,913
También De Lattre.

1225
01:47:10,059 --> 01:47:13,820
¡Ajá! ¡Que se joda este maldito país!

1226
01:47:17,268 --> 01:47:19,100
29 DE ABRIL

1227
01:47:19,101 --> 01:47:21,445
"Eliane" está a punto de caer

1228
01:47:21,487 --> 01:47:26,945
Las últimas reservas de paracaidistas.
¡Se lanzan a la batalla!

1229
01:48:41,283 --> 01:48:42,845
30 DE ABRIL

1230
01:48:42,846 --> 01:48:46,054
Camerone Day, fiesta de la Legión.

1231
01:48:47,544 --> 01:48:50,188
Oyeron a alguien gritar:
"¡Estamos golpeados, estamos golpeados!"

1232
01:48:50,189 --> 01:48:51,815
Por supuesto, el copiloto.

1233
01:48:52,294 --> 01:48:55,586
Y lo siguiente: la voz de Duroc.

1234
01:48:55,742 --> 01:48:56,774
Muy tranquilo...

1235
01:48:57,649 --> 01:48:58,857
muy...

1236
01:48:59,670 --> 01:49:00,940
sin emoción.

1237
01:49:02,441 --> 01:49:04,305
"El motor correcto apagado".

1238
01:49:04,878 --> 01:49:07,649
Hélice emplumada. Langor herido."

1239
01:49:08,274 --> 01:49:11,024
"He puesto rumbo a Luang Prabang".

1240
01:49:12,243 --> 01:49:13,327
¡Eso es todo!

1241
01:49:15,014 --> 01:49:17,473
Ese fue el último contacto por radio.

1242
01:49:17,952 --> 01:49:20,087
Nunca llegó a Luang Prabang.

1243
01:49:20,546 --> 01:49:22,171
Nadie sabe dónde cayó.

1244
01:49:37,078 --> 01:49:38,775
¡Voluntarios!

1245
01:49:38,776 --> 01:49:41,827
1 DE MAYO ¡"Eliane" finalmente cae!

1246
01:49:41,828 --> 01:49:45,422
Necesito voluntarios.
¡Cualquiera que pueda portar un arma!

1247
01:49:45,423 --> 01:49:47,506
¡Vamos, chicos!

1248
01:50:02,725 --> 01:50:04,913
¡No me dejes! ¡No me dejes!

1249
01:50:05,392 --> 01:50:07,580
no tengo unidad
No tengo nada.

1250
01:50:08,486 --> 01:50:10,372
Bueno. Venga conmigo.

1251
01:50:13,247 --> 01:50:17,674
¡Pero no lo arruines! De lo contrario
¡Te entregaré al Vietminh!

1252
01:50:17,675 --> 01:50:19,351
¡Lo juro!

1253
01:50:22,289 --> 01:50:24,445
Informe al Capitán de Kerveguen

1254
01:50:32,821 --> 01:50:35,165
4 DE MAYO, 17 HORAS

1255
01:50:35,394 --> 01:50:38,643
Punto fuerte 'Eliane-2,
Nuestro último punto culminante.

1256
01:50:38,644 --> 01:50:44,019
Una compañía mixta de Legión, "Bavouan" e infantería.

1257
01:50:44,248 --> 01:50:45,811
¡Las últimas reservas!

1258
01:51:06,896 --> 01:51:08,573
¿Qué estás esperando?

1259
01:51:18,261 --> 01:51:20,230
¡La radio! ¡Consigue la radio!

1260
01:51:24,292 --> 01:51:26,063
¡Médico!

1261
01:51:54,086 --> 01:51:55,555
¡Médico!

1262
01:51:58,555 --> 01:51:59,867
Médico...

1263
01:52:00,045 --> 01:52:02,597
¡Vamos! ¿Estás bien?

1264
01:52:15,441 --> 01:52:17,262
Lo supimos durante 2 semanas.

1265
01:52:17,263 --> 01:52:20,410
el Vietminh cavó un túnel en
la colina para extraerla.

1266
01:52:20,411 --> 01:52:22,680
¡Hola Ki! ¿Sigue vivo?

1267
01:52:22,681 --> 01:52:25,867
¡Kerveguen! El Vietminh sigue
cavando, acercándose mucho.

1268
01:52:25,868 --> 01:52:29,442
Escuchar cavar, está bien.
Es cuando paran...

1269
01:52:29,443 --> 01:52:31,525
Pero por ahora, investigan.

1270
01:52:31,630 --> 01:52:33,067
¡Radio!

1271
01:53:12,892 --> 01:53:14,131
5 DE MAYO

1272
01:53:14,132 --> 01:53:17,163
El último batallón de paracaidistas.
en Tonkín.

1273
01:53:17,164 --> 01:53:19,422
todos los voluntarios no capacitados
de cada unidad.

1274
01:53:19,423 --> 01:53:22,299
Lo siento pero necesito prepararme.

1275
01:53:22,601 --> 01:53:25,737
- Necesito orinar.
- usa la rueda.

1276
01:53:26,539 --> 01:53:27,643
Vic!

1277
01:53:28,789 --> 01:53:30,581
Oye, ¿vienes o qué?

1278
01:53:31,019 --> 01:53:33,539
¡Vamos, date prisa!

1279
01:53:33,654 --> 01:53:35,123
Lo siento.

1280
01:53:40,957 --> 01:53:45,289
¡Dos, uno! ¡Suficiente! ¡Lleno!
¡Vuelve mañana!

1281
01:53:45,290 --> 01:53:47,634
- ¿Y nosotros?
- ¡No hay lugar!

1282
01:53:47,728 --> 01:53:50,270
¡Oh! joder, joder!

1283
01:53:52,197 --> 01:53:54,468
¡Vete, vete!

1284
01:54:09,531 --> 01:54:12,354
¡Bastardos! ¡Dicen que no hay lugar!

1285
01:54:18,438 --> 01:54:21,209
¡Vamos, nos llevaremos tu equipo!

1286
01:54:44,460 --> 01:54:48,585
Eliane-2, 6 de mayo, 17 HORAS

1287
01:54:56,461 --> 01:54:58,524
Idiota, ¿qué pasa con esta bravuconería?

1288
01:54:58,525 --> 01:54:59,835
¡Casco!

1289
01:54:59,836 --> 01:55:04,191
El Vietminh debe saber que el
¡La Legión está aquí Capitán!

1290
01:55:04,972 --> 01:55:07,910
Bueno. Haz las rondas en 10 minutos.
- Sí, se hará.

1291
01:55:12,806 --> 01:55:14,847
¡Mierda! ¡Mierda!

1292
01:55:19,202 --> 01:55:20,650
Oh, mierda...

1293
01:55:32,723 --> 01:55:35,953
"Eliane-2, entrega completa.
- Está bien, ya puedes irte.

1294
01:55:38,432 --> 01:55:40,243
El Vietminh no ha excavado en una hora.

1295
01:55:40,244 --> 01:55:42,328
Eso significa que podría explotar
en cualquier momento.

1296
01:55:43,599 --> 01:55:44,818
Muerto.

1297
01:55:55,298 --> 01:55:56,933
¿Qué sabemos de los muertos?

1298
01:55:57,756 --> 01:55:59,642
Sólo que pronto podremos ser como ellos.

1299
01:56:36,175 --> 01:56:41,019
18 horas
¡"Eliane-2" finalmente rodeada!

1300
01:57:02,364 --> 01:57:04,677
6 de mayo, 23 horas

1301
01:57:05,229 --> 01:57:08,164
Eliane-2 aquí.
Vietminh voló la mina.

1302
01:57:08,165 --> 01:57:11,508
Me quedan 35 hombres sanos.
Envía refuerzos. ¡Encima!

1303
01:57:11,509 --> 01:57:13,990
No tenemos refuerzos. ¡Afuera!

1304
01:57:15,438 --> 01:57:19,823
Eliane-2, ¡Entendido! Destruirá esta publicación.
Para mí se acabó.

1305
01:57:23,084 --> 01:57:25,970
"Eliane-4. El Vietminh está aquí.
Se acabó.

1306
01:57:25,971 --> 01:57:27,781
Estoy destruyendo mi publicación.

1307
01:57:27,782 --> 01:57:32,053
¡Por los paras, por la Legión!
¡Cadera, cadera, cadera!

1308
01:57:33,824 --> 01:57:37,512
Eliane-3. ellos son
ya en las trincheras.

1309
01:57:37,866 --> 01:57:39,241
Yo los veo.

1310
01:57:40,158 --> 01:57:42,106
Vienen por mí.

1311
01:57:43,835 --> 01:57:45,846
"Claudine-5" capturado.

1312
01:57:46,127 --> 01:57:50,648
¡La infantería, la Legión!
¡A todos mis amigos, adiós!

1313
01:57:51,398 --> 01:57:53,533
7 DE MAYO, 6 am

1314
01:57:53,534 --> 01:57:57,992
El avión regresa a Hanoi.
trayendo de vuelta sus cargas.

1315
01:58:06,222 --> 01:58:07,533
¡Señor Vinh!

1316
01:58:07,534 --> 01:58:10,243
¿Tuviste antes o después de medianoche?

1317
01:58:14,577 --> 01:58:16,993
7 DE MAYO, 13 HORAS

1318
01:58:17,493 --> 01:58:20,389
Nuestra última esperanza
Aguantando hasta el anochecer

1319
01:58:20,390 --> 01:58:22,473
Luego irrumpió hacia el Oeste

1320
01:58:38,651 --> 01:58:40,349
Se acabó, padre.

1321
01:58:41,068 --> 01:58:43,016
Para los que estamos aquí, por todas partes.

1322
01:58:44,943 --> 01:58:47,037
Lugar divertido, ¿eh?

1323
01:58:48,568 --> 01:58:53,473
Un soldado debe, en sus acciones
Tomemos un ejemplo de los piojos púbicos.

1324
01:58:53,474 --> 01:58:56,444
Este elegante animal muere,
pero nunca se rinde.

1325
01:58:57,496 --> 01:58:59,235
Así habló el viejo Joffre.

1326
01:59:02,611 --> 01:59:04,819
¡Radio, capitán, radio!

1327
01:59:13,382 --> 01:59:15,714
- ¡Sí!
- Orden del General.!

1328
01:59:15,715 --> 01:59:20,402
Sin fuga.
Alto el fuego a las 17:30 horas.

1329
01:59:20,403 --> 01:59:22,487
¡Destruye las armas!

1330
01:59:23,685 --> 01:59:26,141
Si tengo que dejar de luchar,
Necesito una orden por escrito.

1331
01:59:26,142 --> 01:59:29,904
¡No discutas! ¡Obedece, como todos los demás!
¡Esa es una orden! Afuera.

1332
01:59:30,935 --> 01:59:32,674
¡Necesito una orden por escrito!

1333
01:59:32,675 --> 01:59:36,102
¡Está bien, está bien, ven a buscarlo!

1334
01:59:36,103 --> 01:59:38,186
¡Afuera!

1335
01:59:39,790 --> 01:59:41,509
Lo conseguiré, capitán.

1336
02:00:35,585 --> 02:00:37,022
¡A la Legión!

1337
02:00:45,814 --> 02:00:47,908
Mi regimiento: artillería colonial...

1338
02:00:50,940 --> 02:00:52,700
Una copa de vino...

1339
02:01:01,930 --> 02:01:03,940
Está muerto.

1340
02:01:06,076 --> 02:01:10,837
Viernes, 7 de mayo de 1954, 17:30

1341
02:01:38,807 --> 02:01:41,057
Destruye tus armas.

1342
02:01:49,829 --> 02:01:51,912
Destruye tus armas.

1343
02:03:40,481 --> 02:03:42,575
¡Adiós a la Ruta de la Seda!

1344
02:03:43,148 --> 02:03:48,190
¿Qué opinas de la apertura?
de mi artículo en el periódico?   Escuchar.

1345
02:03:48,815 --> 02:03:52,762
¿Es este el castigo de un Señor severo?

1346
02:03:52,763 --> 02:03:57,970
Luego, entre los gritos, los rumores, las armas.

1347
02:03:57,971 --> 02:04:03,003
Escuchó una voz que respondía: "¡No!"

1348
02:04:04,170 --> 02:04:08,139
¡No es mío! Este es Víctor Hugo.

1349
02:04:10,920 --> 02:04:13,483
¡Hasta luego, señor Vinh!

1350
02:05:52,488 --> 02:05:56,666
Nos separaron inmediatamente
de nuestros camaradas de armas vietnamitas.

1351
02:07:57,121 --> 02:08:00,089
¿Es este un castigo, Señor severo?

1352
02:08:00,433 --> 02:08:03,871
Él... morirá. Y él.

1353
02:08:05,704 --> 02:08:07,069
Y él.

1354
02:08:07,288 --> 02:08:11,361
Y él... y él... y él...

1355
02:08:12,153 --> 02:08:14,861
Casi las tres cuartas partes de ellos mueren.

1356
02:08:15,392 --> 02:08:19,278
¡Casi 7700 personas nunca regresaron!

1357
02:08:58,926 --> 02:09:02,697
Esta película fue filmada hace casi 40 años.
después de la batalla de Dien Bien Phu

1358
02:09:02,698 --> 02:09:06,113
en Vietnam. En Tonkín,
como alguna vez lo llamamos.

1359
02:09:06,114 --> 02:09:09,354
Junto con los vietnamitas
pueblo y el ejército vietnamita.

1360
02:09:09,833 --> 02:09:14,208
Fue una experiencia conmovedora
tanto para ellos como para nosotros.

1361
02:09:15,177 --> 02:09:18,072
y cerrará una página dolorosa
en nuestra historia.

1362
02:09:18,073 --> 02:09:20,479
Tiene sentido sólo si tenemos
contacto restablecido

1363
02:09:20,542 --> 02:09:23,916
con Vietnam, nos encanta...
Amo...


