1
00:00:40,166 --> 00:00:43,564
از رمان نوشته
جورج برنانوس

2
00:00:46,432 --> 00:00:49,524
دفتر خاطرات یک کشیش کشور

3
00:01:50,761 --> 00:01:54,818
فیلمنامه، اقتباس و کارگردانی
رابرت برسون

4
00:02:03,960 --> 00:02:07,256
<i>فکر نمی کنم دارم کار اشتباهی انجام می دهم
در نوشتن روزانه،</i>

5
00:02:07,359 --> 00:02:09,417
<i>با صراحت مطلق،</i>

6
00:02:09,626 --> 00:02:11,956
<i>ساده ترین
و بی اهمیت ترین اسرار</i>

7
00:02:12,159 --> 00:02:14,126
<i>از یک زندگی که واقعاً وجود ندارد
هر اثری از رمز و راز.</i>

8
00:03:42,585 --> 00:03:45,245
<i>پارچه من. اولین محله من.</i>

9
00:03:49,684 --> 00:03:52,276
<i>باید باور کنم
که فقط به خاطر وظیفه است</i>

10
00:03:52,384 --> 00:03:54,578
<i>که من قبول نمی کنم
سلامتی من ضعیف است؟</i>

11
00:03:55,717 --> 00:03:57,774
<i>دوچرخه من بسیار مفید است،</i>

12
00:03:58,117 --> 00:04:01,345
<i>اما من نمی توانم در سربالایی خالی سوار شوم
معده بدون احساس ضعف.</i>

13
00:04:16,148 --> 00:04:18,614
<i>من عمدا قطع کردم
گوشت و سبزیجات،</i>

14
00:04:19,482 --> 00:04:25,278
<i>خوردن فقط مقادیر کم
نان آغشته به شراب هر زمان که احساس سرگیجه دارم.</i>

15
00:04:25,781 --> 00:04:27,974
<i>من مقدار زیادی شکر به شراب اضافه می کنم.</i>

16
00:04:28,080 --> 00:04:31,411
من اجازه دادم نان من سفت شود
برای چند روز.</i>

17
00:04:32,314 --> 00:04:34,405
<i>به لطف این رژیم غذایی،
سرم روشن است،</i>

18
00:04:34,513 --> 00:04:36,912
<i>و من خیلی قوی تر احساس می کنم.</i>

19
00:04:43,113 --> 00:04:45,978
فابرگارهای قدیمی آمد
به قربانگاه امروز صبح.</i>

20
00:04:56,745 --> 00:04:59,268
جدا از هزینه زمان من،

21
00:04:59,478 --> 00:05:01,342
خدا می داند، آقای فابرگارس،

22
00:05:01,478 --> 00:05:04,206
من می خواهم شما استفاده کنید
از پارچه فروشی به صورت رایگان.

23
00:05:04,545 --> 00:05:06,205
من باید اینطور فکر کنم

24
00:05:06,311 --> 00:05:10,039
بسیاری از کهنه های کهنه پروانه خورده
توسط تکه ها به هم متصل می شوند.

25
00:05:10,510 --> 00:05:13,671
چه هزینه ای می توانستند داشته باشند؟
- شمع ها بسیار گران هستند.

26
00:05:13,777 --> 00:05:16,369
شما زمان نرمی از آن دارید.

27
00:05:16,677 --> 00:05:19,109
هیچ بهانه ای نیست
برای استثمار فقرا

28
00:05:19,776 --> 00:05:22,107
دوست داری پولت راحت باشه پدر

29
00:05:22,210 --> 00:05:25,370
ما از همه یکسان هزینه می کنیم.

30
00:05:25,476 --> 00:05:27,443
همانطور که می بینم، ساده است:

31
00:05:27,609 --> 00:05:30,440
من یک چیز می پرسم. فقط همین است.

32
00:05:30,708 --> 00:05:33,869
بگذار زن پیر بیچاره من
به طور شایسته دفن شود

33
00:05:34,075 --> 00:05:35,974
سرویس معمولی.

34
00:05:36,176 --> 00:05:39,700
و برای آن من پرداخت نمی کنم
یک پنی بیشتر، می شنوید؟

35
00:05:47,574 --> 00:05:51,200
<i>من هنوز پریشان بودم
وقتی به دیدن کشیش تورسی رفتم.</i>

36
00:05:54,873 --> 00:05:57,806
<i>خدایا، ای کاش داشتم
سلامتی و تعادل روانی او!</i>

37
00:06:06,006 --> 00:06:08,030
شما باید داشته باشید
در را به او نشان داد.

38
00:06:08,806 --> 00:06:10,466
بله، در را به او نشان داد.

39
00:06:12,106 --> 00:06:13,902
علاوه بر این، من فابرگارس را می شناسم.

40
00:06:14,772 --> 00:06:16,671
پیرمرد چیزهای زیادی دارد.

41
00:06:17,005 --> 00:06:19,063
شما کشیش های جوان!

42
00:06:20,704 --> 00:06:23,694
چه داری جوانان
این روزها در رگ هایت افتاد؟

43
00:06:24,571 --> 00:06:26,868
در زمان من
آنها مردان کلیسا را ساختند،

44
00:06:27,004 --> 00:06:29,130
رهبران بخش ها، استادان واقعی!

45
00:06:30,337 --> 00:06:32,735
حوزه های علمیه این روزها
برای ما پسران کر بفرست،

46
00:06:32,837 --> 00:06:35,326
راگامافین های جوانی که فکر می کنند
آنها بیشتر از هرکسی کار می کنند

47
00:06:35,870 --> 00:06:37,837
زیرا آنها هرگز مدیریت نمی کنند
برای تمام کردن هر چیزی

48
00:06:38,136 --> 00:06:39,831
در اولین نشانه دشواری،

49
00:06:39,936 --> 00:06:43,199
آنها می گویند روحانیت چیزی نیست
آنها انتظار داشتند و همه چیز را رها کردند.

50
00:06:43,303 --> 00:06:45,327
من همه چیز را رها نمی کنم،
من به شما اطمینان می دهم.

51
00:06:45,536 --> 00:06:47,469
علاوه بر نابودی شیطان،

52
00:06:47,569 --> 00:06:50,934
رویای دیگر شما این است که دوست داشته باشید
برای کسی که هستی

53
00:06:51,035 --> 00:06:53,400
یک کشیش واقعی هرگز دوستش نمی‌دارد.

54
00:06:53,602 --> 00:06:56,330
کلیسا هیچ اهمیتی نمی دهد
خواه دوست داشته باشی پسرم

55
00:06:56,568 --> 00:06:58,126
محترم باشید، اطاعت کنید.

56
00:06:58,601 --> 00:07:01,193
در تمام طول روز نظم را حفظ کنید،

57
00:07:01,368 --> 00:07:04,460
شناخت کامل اختلال
فردا پیروز خواهد شد،

58
00:07:04,867 --> 00:07:08,959
زیرا در این دنیای غم انگیز،
شب کار روز را از بین می برد.

59
00:07:20,000 --> 00:07:22,263
<i>"در تمام طول روز سفارش را حفظ کنید."</i>

60
00:07:24,066 --> 00:07:26,191
<i>کشیش تورسی
کلمات به من برگشتند</i>

61
00:07:26,299 --> 00:07:28,562
<i>در حالی که برای سوپم سیب زمینی ها را پوست می گرفتم.</i>

62
00:07:31,032 --> 00:07:33,056
مرد دست راست
از پشت بالا آمد.</i>

63
00:07:37,865 --> 00:07:39,695
خبر خوب پدر

64
00:07:40,365 --> 00:07:41,922
من چراغ برق میگیرم؟

65
00:07:42,131 --> 00:07:44,563
شورا با درخواست شما موافقت کرد.

66
00:07:44,798 --> 00:07:48,925
برای شما برق نصب می کند
با هزینه خودش

67
00:07:49,031 --> 00:07:52,122
باقی می ماند
فقط تشریفات معمول

68
00:07:52,330 --> 00:07:55,320
- خیلی طول میکشه؟
- دو سه ماه. حداکثر چهار

69
00:07:56,763 --> 00:07:59,821
من دوست داشتم به او بگویم
یکی دو چیز در مورد کاباره او.</i>

70
00:08:01,429 --> 00:08:03,419
<i>او هر یکشنبه یک رقص می زند</i>

71
00:08:03,763 --> 00:08:05,787
<i>و آن را "توپ خانواده ها" می نامد،</i>

72
00:08:05,896 --> 00:08:09,193
<i>جایی که پسرها سرگرم می شوند
مست کردن دختران جوان.</i>

73
00:08:09,529 --> 00:08:11,053
روز بخیر پدر

74
00:08:14,295 --> 00:08:15,989
<i>من جرات نکردم.</i>

75
00:08:17,961 --> 00:08:20,451
<i>ساده ترین کارها
به هیچ وجه ساده ترین نیستند.</i>

76
00:08:48,059 --> 00:08:49,855
<i>یک شب وحشتناک.</i>

77
00:08:51,359 --> 00:08:54,224
<i>به محض اینکه چشمانم را بستم،
غم مرا فرا گرفت.</i>

78
00:09:03,224 --> 00:09:07,453
من امروز صبح هر کاری انجام می دادم
برای یک کلمه شفقت یا مهربانی.</i>

79
00:09:27,890 --> 00:09:30,152
<i>من خیلی انتظار داشتم
از کلاس تعلیم،</i>

80
00:09:30,356 --> 00:09:32,720
<i>بچه ها آماده می شوند
برای عبادت مقدس.</i>

81
00:09:39,555 --> 00:09:42,783
<i>دخترا به من امید داده بودند،
به خصوص سرافیتا دوموشل.</i>

82
00:09:43,054 --> 00:09:45,317
اشتراک است

83
00:09:46,388 --> 00:09:48,547
دوباره - دریافت -

84
00:09:51,821 --> 00:09:53,287
شما چطور؟

85
00:09:54,487 --> 00:09:57,215
برای دریافت است -

86
00:09:59,053 --> 00:10:01,645
عیسی را دریافت کنید
در آیین عشای ربانی

87
00:10:02,186 --> 00:10:04,278
و چگونه برپا کرد
عشای ربانی؟

88
00:10:14,685 --> 00:10:17,208
برای برپایی عشای ربانی،

89
00:10:17,418 --> 00:10:20,851
عیسی نان را شکست و داد
به شاگردانش گفت:

90
00:10:21,385 --> 00:10:23,647
"بگیر و بخور. این بدن من است."

91
00:10:23,885 --> 00:10:27,113
شراب گرفت و گفت:
«بگیر و بنوش، این خون من است.

92
00:10:27,217 --> 00:10:28,878
این کار را به یاد من انجام دهید».

93
00:10:29,084 --> 00:10:32,609
این برای کلاس امروز انجام خواهد شد.
سرافیتا، برای نمره خوب بیا جلو.

94
00:10:38,017 --> 00:10:39,608
بقیه ممکنه برن

95
00:10:57,782 --> 00:10:59,749
مضطرب هستی
برای ایجاد ارتباط خود را؟

96
00:11:02,048 --> 00:11:03,742
چرا نه؟

97
00:11:04,815 --> 00:11:06,509
به زودی می آید

98
00:11:07,214 --> 00:11:09,806
با این حال مرا درک می کنی،
و شما خیلی خوب گوش می دهید

99
00:11:11,348 --> 00:11:13,974
به این دلیل است
تو چقدر چشم های زیبایی داری

100
00:11:23,247 --> 00:11:25,577
<i>آنها با هم نقشه کشیده بودند.</i>

101
00:11:26,180 --> 00:11:29,169
<i>اما چرا چنین خصومتی؟
من با آنها چه کرده بودم؟</i>

102
00:11:34,012 --> 00:11:36,740
<i>خانم لوئیز
هر روز در مراسم مذهبی شرکت می کند.</i>

103
00:11:37,179 --> 00:11:39,304
<i>بدون او،
کلیسا خالی خواهد بود.</i>

104
00:11:40,345 --> 00:11:44,210
<i>موقعیت او به عنوان فرماندار در خانه
فاصله معینی را بین ما دیکته می کند.</i>

105
00:11:46,211 --> 00:11:49,007
او امروز صبح به خاک سپرده شد
صورتش در دستانش،</i>

106
00:11:49,477 --> 00:11:52,273
<i>اما به برکت،
می دیدم که گریه می کند.</i>

107
00:12:35,940 --> 00:12:37,668
باید خیلی احساس تنهایی کنی

108
00:12:37,774 --> 00:12:39,570
خانمش خیلی مهربان است

109
00:12:39,673 --> 00:12:43,401
اما خانم شانتال از تحقیر من لذت می برد
و با من مانند یک خدمتکار رفتار می کند.

110
00:12:43,507 --> 00:12:45,371
آیا او تنها شاگرد شماست؟

111
00:12:45,473 --> 00:12:49,201
کنتس یک پسر داشت، اما او درگذشت.
او را می پرستید.

112
00:12:49,739 --> 00:12:51,968
هیچ کس در عمارت نیست
همیشه از او نام می برد

113
00:12:53,472 --> 00:12:55,768
پنجشنبه آینده با شمارش تماس خواهم گرفت.

114
00:13:00,838 --> 00:13:03,168
<i>این بازدید از عمارت
من را کاملاً نگران کرده است.</i>

115
00:13:03,271 --> 00:13:06,534
یک برداشت اول خوب
می تواند برای برنامه های من موفقیت آمیز باشد</i>

116
00:13:06,738 --> 00:13:08,966
<i>برای یک باشگاه جوانان
و برنامه ورزشی.</i>

117
00:13:09,171 --> 00:13:13,161
<i>نفوذ و ثروت شمارش
می تواند به من برای رسیدن به آنها کمک کند.</i>

118
00:13:43,401 --> 00:13:46,629
زمین بایر است
و انبار خالی

119
00:13:46,901 --> 00:13:48,300
این درست است.

120
00:13:48,501 --> 00:13:51,991
نه نمی گویم پدر،
اما به من زمان بده تا به آن فکر کنم

121
00:14:02,533 --> 00:14:06,466
<i>گفته شده که او با کشاورزانش سخت می‌گیرد،
و او یک جامعه نشین نمونه نیست.</i>

122
00:14:07,099 --> 00:14:10,725
<i>چرا به این سرعت تبدیل شده است
بسیار نادر</i>

123
00:14:10,932 --> 00:14:13,763
<i>دوست، متحد و همراه؟</i>

124
00:14:36,430 --> 00:14:39,193
خانم پگریوت آن را برای شما آماده می کند.
من به او اطلاع داده ام

125
00:14:42,764 --> 00:14:46,458
جرات نکردم بهش بگم
معده من فقط نان خشک را تحمل می کند.</i>

126
00:14:47,330 --> 00:14:49,126
من مزه خورش خرگوشش را نخواهم چشید،</i>

127
00:14:49,230 --> 00:14:52,162
<i>که باید برای آن هزینه کنم
خانه دار نیمی از روز مزد.</i>

128
00:14:52,596 --> 00:14:56,495
<i>می‌توانم از یک پسر کر بخواهم آن را بگیرد
به خانم فرانت پیر او خوشحال خواهد شد.</i>

129
00:15:00,495 --> 00:15:03,951
پدر، من تمام ایده های شما را تایید می کنم.

130
00:15:04,062 --> 00:15:05,722
اوه، ایده های من.

131
00:15:05,828 --> 00:15:08,294
اما من به شما هشدار می دهم
عملی کردن آنها

132
00:15:09,094 --> 00:15:10,651
من دنبال نمی کنم

133
00:15:11,194 --> 00:15:13,626
مردم اینجا بدخواه هستند.

134
00:15:13,827 --> 00:15:16,419
باور کن می دانم.

135
00:15:16,527 --> 00:15:19,688
اگر ممکن است کمی راهنمایی کنم،

136
00:15:19,794 --> 00:15:23,022
خب خیلی عجله نکن

137
00:15:23,227 --> 00:15:24,955
یکباره دستت را نشان نده.

138
00:15:25,526 --> 00:15:29,016
بگذار اولین قدم را بردارند.
هیچ فوریتی وجود ندارد.

139
00:15:31,559 --> 00:15:33,923
فقط همین چیزهاست
برای قلب من عزیز هستند

140
00:15:34,025 --> 00:15:36,582
در مورد زمین و انبارم،

141
00:15:37,159 --> 00:15:39,183
من شما را دلسرد نمی کنم.

142
00:15:39,725 --> 00:15:41,715
بعداً در مورد آنها بحث خواهیم کرد

143
00:15:41,925 --> 00:15:45,982
وقتی شروع به تمرین می کنیم
چیزی عملی با هم

144
00:15:50,691 --> 00:15:53,385
اصلا خوب نگاه نمیکنی

145
00:15:53,824 --> 00:15:56,120
شما باید مراقب سلامتی خود باشید.

146
00:15:56,324 --> 00:15:58,416
معده من خیلی با مزاج است.

147
00:16:05,823 --> 00:16:08,789
تردید دارم آقا
برای ذکر دخترت

148
00:16:09,089 --> 00:16:11,352
دخترم؟
قضیه چیه؟

149
00:16:12,456 --> 00:16:14,479
من نگران غم او هستم

150
00:16:15,189 --> 00:16:17,246
چهره اش به دور از شادی است.

151
00:16:17,622 --> 00:16:21,020
یه چیز سخت هست
و در بیانش سفت و سخت

152
00:16:21,222 --> 00:16:22,882
بسیار فراتر از سالهای او

153
00:16:23,088 --> 00:16:25,884
شانتال غمگین؟
حتما شوخی میکنی

154
00:16:27,421 --> 00:16:29,820
ممکنه کسی بهش مالش بده
راه اشتباه؟

155
00:16:30,020 --> 00:16:33,919
کمی درک بیشتر
از خانم لوئیز-

156
00:16:35,954 --> 00:16:37,580
تو دیوانه ای

157
00:16:54,586 --> 00:16:57,576
<i>ذکر نام خانم لوئیز
به نظر می رسید او را به طرز وحشتناکی ناراحت کرده است.</i>

158
00:16:58,285 --> 00:17:00,218
<i>صورتش سفت شد.</i>

159
00:17:01,119 --> 00:17:02,086
<i>چرا؟</i>

160
00:17:10,844 --> 00:17:13,334
من از اولین فرصت استفاده کردم
برای بازگشت به عمارت…</i>

161
00:17:14,777 --> 00:17:16,937
<i>تصمیمی که به سرعت به آن رسیده بودم.</i>

162
00:17:44,941 --> 00:17:47,169
خادم بود
چند لحظه در آینده.</i>

163
00:18:04,572 --> 00:18:06,505
<i>مطمئن بودم که شمارش را برآورده می کنم،</i>

164
00:18:06,604 --> 00:18:09,696
<i>که معمولاً در عمارت بود
بعدازظهرهای پنجشنبه.</i>

165
00:18:11,370 --> 00:18:13,836
<i>اما من به جای آن کنتس را ملاقات کردم.</i>

166
00:18:14,471 --> 00:18:16,494
<i>حتما او را غافلگیر کرده ام.</i>

167
00:18:16,603 --> 00:18:18,331
مزاحم شما هستم؟

168
00:18:18,436 --> 00:18:20,528
نه اصلا.

169
00:18:20,770 --> 00:18:22,600
<i>می دانستم که او کنار گذاشته شده است</i>

170
00:18:22,703 --> 00:18:25,828
<i>و کاملا جذب شد
به یاد فرزند مرده اش.</i>

171
00:18:34,935 --> 00:18:38,299
او نزدیک شد،
به یک صندلی اشاره می کند.</i>

172
00:18:39,967 --> 00:18:43,264
با دیدنت احساس کردم اومدی
با هدفی در ذهن

173
00:18:43,468 --> 00:18:45,661
هیچی جز پرداخت یک تماس.

174
00:18:45,767 --> 00:18:48,563
و منظورت هم همین بود
تا آن را برای خود نگه دارید

175
00:18:48,667 --> 00:18:50,133
من به شما اطمینان می دهم.

176
00:18:50,333 --> 00:18:52,163
میبینم اشتباه کردم

177
00:18:52,266 --> 00:18:55,323
اهل محله شما شما را نگران می کنند
یک معامله خوب، پدر

178
00:18:55,933 --> 00:18:57,956
با این حال، این محله بسیار کوچک است.

179
00:18:59,932 --> 00:19:01,660
روی نقشه کوچک است، خانم.

180
00:19:02,431 --> 00:19:05,262
کار عجیبی است
به شما سپرده شده است

181
00:19:06,964 --> 00:19:08,261
بله خانم

182
00:19:08,465 --> 00:19:11,125
چقدر کم می دانیم
واقعا زندگی انسان چیست

183
00:19:12,164 --> 00:19:14,221
<i>اگرچه احساس خوبی داشتم،</i>

184
00:19:14,430 --> 00:19:17,295
من ناگهان خود را ناتوان دیدم
از برگزاری مکالمه</i>

185
00:19:17,397 --> 00:19:19,421
<i>یا حتی پاسخ دادن به سوالات.</i>

186
00:19:20,030 --> 00:19:21,997
<i>درست است که راه رفته بودم
خیلی سریع.</i>

187
00:19:22,197 --> 00:19:25,630
<i>من زمان زیادی را از دست داده بودم
با خانم فرانت بیمار.</i>

188
00:19:26,196 --> 00:19:28,924
پدر!
بهشت، قضیه چیه؟

189
00:19:30,462 --> 00:19:32,656
به نظر می رسد که شما به شدت رنج می برید.

190
00:19:34,528 --> 00:19:36,687
درد کجاست؟

191
00:19:37,228 --> 00:19:39,161
اینجا، در گودال شکم من.

192
00:19:41,661 --> 00:19:43,821
اما چیزی نیست
اصلا هیچی.

193
00:19:46,360 --> 00:19:49,383
منو ببخش خانم
باید مرخصی بگیرم

194
00:20:11,890 --> 00:20:13,720
<i>من به شدت بیمار هستم.</i>

195
00:20:14,391 --> 00:20:17,949
من اول ضربه خوردم
توسط این بیماری شش ماه پیش.</i>

196
00:20:20,723 --> 00:20:23,087
<i>رفتم پیش دکتر دلبنده.</i>

197
00:20:26,823 --> 00:20:30,483
او یک پیرمرد است، شایعه شده است
وحشی بودن، که اکنون بازنشسته شده است.</i>

198
00:20:31,189 --> 00:20:33,746
<i>کشیش تورسی
به او اطلاع داد که من خواهم آمد.</i>

199
00:20:34,721 --> 00:20:38,119
<i>او شکم مرا دراز لمس کرد
با دستان کلفت و ناپاک.</i>

200
00:20:38,321 --> 00:20:39,981
<i>او تازه از شکار برگشته بود.</i>

201
00:20:40,821 --> 00:20:43,686
وقتی همه چیز شما را پایین می آورد،
بیا و با من تماس بگیر

202
00:20:45,220 --> 00:20:48,948
من این را به همه نمی گویم،
اما کشیش تورسی از شما صحبت کرده است.

203
00:20:50,087 --> 00:20:52,077
و من چشمانت را دوست دارم

204
00:20:52,886 --> 00:20:53,978
چشمان وفادار

205
00:20:54,853 --> 00:20:56,513
چشم های سگ.

206
00:20:56,619 --> 00:21:00,143
من و تو و تورسی
از یک نژاد هستند، یک نژاد عجیب و غریب.

207
00:21:01,286 --> 00:21:04,150
<i>این ایده که من به آن تعلق داشتم
به همان نژاد این مردان تنومند</i>

208
00:21:04,251 --> 00:21:06,309
<i>هرگز به ذهنم خطور نمی کرد.</i>

209
00:21:07,452 --> 00:21:10,009
- چه نژادی؟
- مسابقه ای که ادامه دارد.

210
00:21:10,218 --> 00:21:14,082
و چرا پابرجاست؟
هیچ کس کاملا نمی داند.

211
00:21:14,617 --> 00:21:17,379
به عنوان یک بچه مدرسه ای آمدم
با شعاری برای خودم:

212
00:21:17,750 --> 00:21:19,217
"با آن روبرو شوید."

213
00:21:20,217 --> 00:21:22,581
روبرو شدن با چی؟ من از شما می پرسم.

214
00:21:23,550 --> 00:21:25,278
بی عدالتی؟

215
00:21:26,316 --> 00:21:28,748
من اهل دور زدن نیستم
غرغر کردن در مورد عدالت

216
00:21:28,849 --> 00:21:31,042
برای خودم توقع ندارم

217
00:21:31,315 --> 00:21:34,282
از کی بپرسم؟
من به خدا اعتقاد ندارم

218
00:21:35,015 --> 00:21:36,777
<i>من خیلی با تجربه نیستم،</i>

219
00:21:36,981 --> 00:21:41,243
<i>اما من همیشه لحن را تشخیص می دهم
که روح عمیقاً زخمی را می بخشد.</i>

220
00:21:43,047 --> 00:21:45,105
تو زیاد نیستی

221
00:21:45,713 --> 00:21:47,475
فقط به آن نگاه کنید.

222
00:21:48,213 --> 00:21:51,339
هر کسی می تواند ببیند که شما ندیده اید
همیشه برای خوردن کافی بود

223
00:21:54,113 --> 00:21:57,238
خب الان خیلی دیره

224
00:22:00,412 --> 00:22:02,379
و الکل - در مورد آن چطور؟

225
00:22:04,545 --> 00:22:05,534
الکل؟

226
00:22:06,878 --> 00:22:09,242
البته نه آن چیزی که نوشیده اید.

227
00:22:12,477 --> 00:22:16,740
برای تو چه مست شد
خیلی قبل از اینکه به دنیا بیای

228
00:22:30,076 --> 00:22:32,009
<i>سرافیتا مرا بسیار نگران می کند.</i>

229
00:22:32,109 --> 00:22:34,098
<i>من گاهی فکر می کنم که آیا او از من متنفر است.</i>

230
00:22:34,208 --> 00:22:36,539
او مرا عذاب می دهد
با چنین بلوغ استثنایی.</i>

231
00:23:01,839 --> 00:23:03,430
صبح، سرافیتا.

232
00:23:22,203 --> 00:23:26,102
من کیف کتاب او را بعدازظهر پس دادم.
خیلی بد پذیرفتم.</i>

233
00:23:58,232 --> 00:24:00,960
<i>بله، خودم را سرزنش می کنم
برای این که خیلی کم و ضعیف دعا می کنم.</i>

234
00:24:01,932 --> 00:24:04,024
<i>اما آیا برای دعا وقت دارم؟</i>

235
00:24:08,398 --> 00:24:11,092
<i>من با کشیش تورسی آشنا شدم
در جاده Gesvres.</i>

236
00:24:11,298 --> 00:24:13,526
او به من داد
یک سواری به پیشگاه.</i>

237
00:24:14,064 --> 00:24:16,463
اسقف باید باشد
برای کشیشان سخت است

238
00:24:16,664 --> 00:24:18,755
برای قرار دادن یک محله در دستان شما

239
00:24:19,464 --> 00:24:22,396
من می توانم تو را با نصیحت بار کنم،
اما فایده چیست؟

240
00:24:23,064 --> 00:24:26,894
من شاگردانی را می شناسم
چه کسی سخت ترین مشکلات را حل می کند،

241
00:24:27,129 --> 00:24:29,028
درست مثل آن، از روی انزجار.

242
00:24:29,729 --> 00:24:31,525
کجا اشتباه کردم؟

243
00:24:31,729 --> 00:24:33,320
تو خیلی دمدمی مزاجی

244
00:24:33,529 --> 00:24:36,086
درست مثل هورنت در یک بطری.

245
00:24:37,095 --> 00:24:39,459
اما من فکر می کنم شما دارید
روح دعا

246
00:24:40,728 --> 00:24:43,024
راهبان از ما زیرک ترند.

247
00:24:44,661 --> 00:24:47,150
علاوه بر این، شما عقل سلیم ندارید.

248
00:24:47,393 --> 00:24:49,451
طرح های عالی شما آب را نگه نمی دارد.

249
00:24:50,061 --> 00:24:53,585
در مورد معرفت مردان،
هر چه کمتر گفته شود بهتر است

250
00:24:54,360 --> 00:24:56,485
رو در رو با محله جدید خود،

251
00:24:56,692 --> 00:24:59,215
شما یک رقم عجیب و غریب برش داده اید

252
00:24:59,726 --> 00:25:01,192
و همینطور؟

253
00:25:03,225 --> 00:25:04,691
پس؟ خب ادامه بده

254
00:25:04,792 --> 00:25:06,884
دیگه چی بگم؟

255
00:25:19,890 --> 00:25:21,323
<i>یک شب بد.</i>

256
00:25:23,090 --> 00:25:26,318
<i>ساعت 3:00 صبح، فانوسم را برداشتم
و به کلیسا رفت.</i>

257
00:25:38,221 --> 00:25:40,551
من هرگز تلاش نکردم
خیلی دعا کنم.</i>

258
00:25:41,055 --> 00:25:43,147
<i>در ابتدا بی سر و صدا، آرام،</i>

259
00:25:43,354 --> 00:25:47,310
<i>سپس با اراده ای تقریباً ناامیدانه
که قلبم را لرزاند.</i>

260
00:26:05,452 --> 00:26:08,180
<i>امروز صبح نامه ای دریافت کردم
نوشته شده روی کاغذ ارزان،</i>

261
00:26:08,385 --> 00:26:10,374
<i>بدون امضا.</i>

262
00:26:11,751 --> 00:26:14,684
«خیرخواه تو را نصیحت می کند
برای انتقال به محلی دیگر.

263
00:26:15,784 --> 00:26:17,648
هر چه زودتر بهتر.

264
00:26:19,884 --> 00:26:22,941
برایت متاسفم،
اما تکرار می کنم: برو بیرون."

265
00:26:43,680 --> 00:26:45,579
<i>کشف عجیبی کردم:</i>

266
00:26:56,479 --> 00:26:58,810
<i>دستخط یکسان بود.</i>

267
00:27:58,106 --> 00:28:00,163
<i>یک شب وحشتناک دیگر.</i>

268
00:28:01,239 --> 00:28:04,172
باران خیلی شدیدی می بارید
جرات نکردم به کلیسا بروم.</i>

269
00:28:14,637 --> 00:28:16,501
<i>نتونستم دعا کنم.</i>

270
00:28:25,369 --> 00:28:28,131
من این را خوب می دانم
میل به دعا از قبل نماز است،</i>

271
00:28:28,236 --> 00:28:30,635
<i>و اینکه خدا نمی تواند بیشتر بخواهد.</i>

272
00:28:32,735 --> 00:28:34,929
<i>اما بحث وظیفه نبود.</i>

273
00:28:35,568 --> 00:28:39,126
<i>در آن لحظه به دعا نیاز داشتم
مثل اینکه به هوا در ریه هایم نیاز داشتم</i>

274
00:28:39,769 --> 00:28:41,792
<i>یا اکسیژن در خون من.</i>

275
00:28:47,034 --> 00:28:49,796
پشت سر من، دیگر وجود نداشت
زندگی روزمره آشنا</i>

276
00:28:50,467 --> 00:28:52,831
<i>که می تواند پشت سر بگذارد
در یک لحظه.</i>

277
00:28:53,500 --> 00:28:55,831
پشت سر من چیزی نبود،</i>

278
00:28:56,433 --> 00:28:58,127
<i>و قبل از من یک دیوار بود.</i>

279
00:28:58,966 --> 00:29:00,557
<i>یک دیوار سیاه.</i>

280
00:29:03,465 --> 00:29:07,091
<i>ناگهان چیزی به نظر رسید
در سینه من خرد شود،</i>

281
00:29:07,565 --> 00:29:10,497
<i>و من را لرزاند
که بیش از یک ساعت طول کشید.</i>

282
00:29:21,397 --> 00:29:23,762
<i>اگر فقط یک توهم بود چی؟</i>

283
00:29:23,897 --> 00:29:26,658
<i>حتی مقدسین هم می دانستند
ساعت شکست و از دست دادن آنها.</i>

284
00:29:32,129 --> 00:29:35,528
<i>رو به پایین در پای تختم دراز کشیدم.</i>

285
00:29:36,462 --> 00:29:39,451
من فقط می خواستم نشان دهم
پذیرش کامل</i>

286
00:29:39,661 --> 00:29:41,127
<i>و تسلیم شوید.</i>

287
00:29:43,561 --> 00:29:46,959
<i>همان تنهایی، همان سکوت،</i>

288
00:29:48,427 --> 00:29:51,588
<i>اما این بار، امیدی به شکستن نیست
از طریق مانع.</i>

289
00:29:52,160 --> 00:29:54,649
هیچ مانعی وجود ندارد. هیچی.</i>

290
00:30:27,423 --> 00:30:29,253
<i>خدا مرا ترک کرده است.</i>

291
00:30:30,390 --> 00:30:32,186
<i>مطمئنم.</i>

292
00:30:42,554 --> 00:30:44,748
<i>من در انجام وظایفم سست نشده ام.</i>

293
00:30:45,354 --> 00:30:49,117
<i>پیشرفت باور نکردنی
در سلامتی من کار من را آسان تر می کند.</i>

294
00:31:02,419 --> 00:31:04,352
دکتر دلبنده؟
مطمئنی؟

295
00:31:04,552 --> 00:31:07,780
دکتر دلبنده در لبه پیدا شد
از جنگل های نزدیک بازنکور،

296
00:31:07,885 --> 00:31:10,249
با جمجمه اش بیرون زده،
در حال حاضر سرد

297
00:31:10,418 --> 00:31:13,442
به ته غلت زد
از یک خندق پر درخت

298
00:31:13,651 --> 00:31:17,243
فکر می کنم تفنگش است
گرفتار شاخه ها شد

299
00:31:17,884 --> 00:31:20,010
و رفت

300
00:31:41,981 --> 00:31:45,436
کشیش تورسی بیدار بود
برای دو شب در کنار جسد دوستش.</i>

301
00:31:45,781 --> 00:31:48,043
<i>او به وضوح مضطرب بود.</i>

302
00:31:49,481 --> 00:31:52,380
شایعه شده بود که
دکتر دلبنده خودکشی کرده بود

303
00:32:19,544 --> 00:32:22,067
شما فکر نمی کنید دکتر دلبنده
ممکن است داشته باشد-

304
00:32:23,243 --> 00:32:25,301
او بسیار ناامید بود.

305
00:32:26,043 --> 00:32:29,374
تا آخرش ایمان داشت
که بیمارانش برگردند

306
00:32:30,442 --> 00:32:34,842
همکاران جوانتر او این خبر را منتشر کردند
که او چیزی از ضد عفونی کننده نمی دانست،

307
00:32:35,442 --> 00:32:36,999
و بیمارانش فرار کردند.

308
00:32:37,109 --> 00:32:39,439
البته پرداخت کننده ها
نه بقیه

309
00:32:40,275 --> 00:32:43,730
اما حقیقت این است
او ایمان خود را از دست داده بود

310
00:32:44,675 --> 00:32:47,232
و نتوانستم از باور نکردن غلبه کنم.

311
00:32:48,774 --> 00:32:51,866
من در شرایطی برای گوش دادن نبودم
به اعتماد او در آن زمان.</i>

312
00:32:53,674 --> 00:32:56,606
آنها مانند سرب مذاب بودند
ریخت روی زخم باز.</i>

313
00:32:58,373 --> 00:33:00,340
<i>هیچ وقت اینقدر زجر نکشیده ام</i>

314
00:33:01,039 --> 00:33:04,529
<i>و احتمالا دیگر هرگز نخواهد شد،
حتی وقتی میمیرم.</i>

315
00:33:05,072 --> 00:33:07,266
اگه واقعا خودشو کشته…

316
00:33:09,905 --> 00:33:10,894
فکر می کنی-

317
00:33:11,005 --> 00:33:13,904
اگر کس دیگری
این را از من می پرسیدند!

318
00:33:14,105 --> 00:33:15,696
خداوند تنها قاضی است.

319
00:33:15,904 --> 00:33:17,962
دکتر دلبنده مردی عادل بود

320
00:33:18,504 --> 00:33:20,528
و خدا داور عادلان است.

321
00:33:22,870 --> 00:33:24,666
بالاخره ما در جنگ هستیم

322
00:33:24,870 --> 00:33:27,200
باید با دشمن مقابله کرد.

323
00:33:27,403 --> 00:33:30,733
همانطور که او می گفت: "با آن روبرو شوید."
شعار او را به خاطر دارید؟

324
00:34:12,164 --> 00:34:14,188
<i>نه، ایمانم را از دست نداده ام.</i>

325
00:34:15,498 --> 00:34:17,964
<i>این مصیبت ناگهانی و بی رحمانه</i>

326
00:34:18,164 --> 00:34:21,324
<i>ممکن است دلیل، اعصابم را به هم ریخته باشد.</i>

327
00:34:22,163 --> 00:34:24,494
<i>اما ایمان من باقی است.
من می توانم آن را احساس کنم.</i>

328
00:34:36,495 --> 00:34:38,587
<i>با این احساس بلند شدم،</i>

329
00:34:38,795 --> 00:34:41,523
<i>قطعی که شنیده بودم
کسی با من تماس می گیرد.</i>

330
00:34:48,294 --> 00:34:51,056
<i>با این حال می دانستم که کسی را پیدا نمی کنم.</i>

331
00:35:38,779 --> 00:35:40,541
به قولت عمل می کنی؟

332
00:35:40,745 --> 00:35:43,439
خانم جوان، من به قولم عمل می کنم.

333
00:35:53,811 --> 00:35:55,471
<i>من غرق شدم.</i>

334
00:35:57,177 --> 00:35:59,735
من چیزی از مردم نمی دانم
و هرگز نخواهد شد.</i>

335
00:36:10,610 --> 00:36:12,509
<i>من به سمت تورسی دویدم.</i>

336
00:36:30,374 --> 00:36:32,466
پدر دور است

337
00:36:33,474 --> 00:36:36,464
اون برنمیگرده
حداقل برای هشت یا ده روز

338
00:36:39,074 --> 00:36:41,973
<i>من خیلی ناامید شدم
مجبور شدم به دیوار تکیه بدهم.</i>

339
00:37:11,538 --> 00:37:13,334
میدونی که نمیتونم اینجا قبولت کنم

340
00:37:15,338 --> 00:37:17,668
کاری که قول دادی انجام بدی

341
00:37:17,837 --> 00:37:19,531
امروز باید انجام شود

342
00:37:20,270 --> 00:37:21,964
فردا خیلی دیر خواهد بود.

343
00:37:23,003 --> 00:37:25,197
او می دانست که من به دفترخانه رفته ام.

344
00:37:25,603 --> 00:37:28,399
او مثل یک حیوان حیله گر است!

345
00:37:30,037 --> 00:37:33,663
من به او اعتماد کردم.
به چشماش عادت میکنی

346
00:37:34,269 --> 00:37:36,133
شما تصور می کنید آنها مهربان هستند.

347
00:37:37,503 --> 00:37:40,026
حالا من می خواهم پاره کنم
آن چشمان او

348
00:37:41,568 --> 00:37:44,091
و روی آنها مهر بزنید
با پای من، اینطوری!

349
00:37:44,835 --> 00:37:46,563
آیا از خدا نمی ترسی؟

350
00:37:46,669 --> 00:37:48,431
من او را می کشم!

351
00:37:48,601 --> 00:37:50,864
او را بکش یا خودم را بکشم!

352
00:37:51,634 --> 00:37:53,863
تو نباید اینجا بمونی

353
00:37:55,868 --> 00:37:58,699
فقط یک مکان وجود دارد
من می توانم به شما گوش دهم.

354
00:38:05,933 --> 00:38:07,559
روی زانو.

355
00:38:10,966 --> 00:38:13,092
من نمی خواهم اعتراف کنم.

356
00:38:15,699 --> 00:38:18,325
شما خوب می دانید
تنها چیزی که من می خواهم عدالت است

357
00:38:21,798 --> 00:38:24,594
از آن زمان وحشیانه
زن به خانه آمد -

358
00:38:24,798 --> 00:38:25,765
آرام بمان.

359
00:38:25,965 --> 00:38:27,659
من آرامم

360
00:38:28,198 --> 00:38:30,755
کاش تو هم مثل من آرام باشی

361
00:38:32,665 --> 00:38:34,598
دیشب شنیدمشون

362
00:38:35,331 --> 00:38:37,729
من زیر پنجره آنها بودم.

363
00:38:38,331 --> 00:38:40,161
حتی پرده هم نمی کشند!

364
00:38:41,463 --> 00:38:44,328
میدونم یه جوری از شر من خلاص میشن

365
00:38:45,463 --> 00:38:47,554
من قرار است سه شنبه آینده بروم.

366
00:38:47,896 --> 00:38:51,227
مامان آن را بسیار مناسب می داند
و عملی

367
00:38:52,362 --> 00:38:55,591
مناسب!
برای خنداندن شما کافی است.

368
00:38:57,362 --> 00:39:00,227
اما او معتقد است
هر چیزی که به او می گویند،

369
00:39:00,762 --> 00:39:03,319
مثل قورباغه ای که مگس ها را می بلعد

370
00:39:03,595 --> 00:39:05,585
از مادرت اینطوری حرف نزن

371
00:39:07,061 --> 00:39:08,823
تو دوستش نداری

372
00:39:10,661 --> 00:39:12,821
شما حتی -
- ادامه بده من از او متنفرم!

373
00:39:13,061 --> 00:39:14,721
همیشه ازش متنفر بودم

374
00:39:15,128 --> 00:39:17,060
او یک احمق و ترسو است.

375
00:39:17,260 --> 00:39:19,591
هرگز نتوانست بایستد
برای خوشبختی خودش

376
00:39:20,694 --> 00:39:22,683
چرا اینطور به من نگاه میکنی؟

377
00:39:23,726 --> 00:39:25,522
مرا تنها بگذار

378
00:39:25,626 --> 00:39:27,684
اگر پدرت را دوست داشتی،

379
00:39:28,060 --> 00:39:30,185
تو نخواهی بود
در این حالت شورش

380
00:39:30,292 --> 00:39:32,555
من دیگر به او احترام نمی گذارم.

381
00:39:33,026 --> 00:39:36,118
فکر کنم ازش متنفرم
از همشون متنفرم

382
00:39:36,959 --> 00:39:39,357
انتقامم را میگیرم
فرار میکنم

383
00:39:39,558 --> 00:39:42,024
من خودمو رسوا میکنم
و مطمئن شوید که او آن را می شنود.

384
00:39:42,125 --> 00:39:44,024
سپس او هم مانند من رنج خواهد برد.

385
00:39:45,191 --> 00:39:47,748
<i>به نظر می رسید که می توانم روی لب های او بخوانم</i>

386
00:39:47,958 --> 00:39:50,016
<i>کلمات دیگری که ناگفته ماندند.</i>

387
00:39:50,191 --> 00:39:51,919
شما چنین کاری نخواهید کرد

388
00:39:53,791 --> 00:39:56,189
می دانم که اینطور نیست
چه چیزی واقعا شما را وسوسه می کند

389
00:39:59,490 --> 00:40:01,286
آن نامه را به من بده

390
00:40:03,189 --> 00:40:04,985
نامه ای که در جیب داری

391
00:40:08,123 --> 00:40:10,487
<i>هر چی به من رسید گفتم</i>

392
00:40:10,822 --> 00:40:14,880
<i>و با این حال، به اندازه کافی عجیب،
مطمئن بودم حق با من است.</i>

393
00:40:15,122 --> 00:40:17,021
به من بده

394
00:40:20,155 --> 00:40:23,417
او سعی نکرد مقاومت کند
و نامه را به من داد.</i>

395
00:40:37,320 --> 00:40:39,344
تو باید شیطان باشی!

396
00:41:02,284 --> 00:41:04,547
به پدرم

397
00:41:05,451 --> 00:41:08,247
<i>من نامه را انداختم
در آتش، خوانده نشده.</i>

398
00:41:08,784 --> 00:41:12,842
او یک پریشانی بود، هیچ کشیشی
باید بدون لرزش نزدیک شود.</i>

399
00:41:14,217 --> 00:41:17,741
<i>فکر کردم خودکشی را در چشمان او خواندم.</i>

400
00:41:19,083 --> 00:41:21,447
<i>اما شاید اینطور بود
فقط یک تکانه زودگذر</i>

401
00:41:21,650 --> 00:41:23,810
<i>که شور و اشتیاق بسیار باعث شد مشکوک شود.</i>

402
00:41:24,483 --> 00:41:28,246
من هیچی نبودم
اما یک کشیش بدبخت و بی لیاقت.</i>

403
00:41:29,650 --> 00:41:33,208
من نباید میس شانتال را دریافت می کردم
یا به او گوش داد.</i>

404
00:41:34,149 --> 00:41:35,809
<i>خدا مرا مجازات می کرد.</i>

405
00:41:36,548 --> 00:41:39,071
من حرف هایم را می دانستم
قابل پس گرفتن نیست</i>

406
00:41:39,281 --> 00:41:41,441
<i>و اینکه باید تا آخرش را می دیدم.</i>

407
00:42:14,878 --> 00:42:17,402
من می ترسم او ممکن است کاری عجولانه انجام دهد.

408
00:42:18,945 --> 00:42:20,912
این آخرین کاری است که او انجام می دهد.

409
00:42:21,112 --> 00:42:23,271
او به شدت از مرگ می ترسد.

410
00:42:24,778 --> 00:42:27,267
همین ها هستند
که خود را می کشند

411
00:42:29,011 --> 00:42:33,103
حتما یکی بهت گفته
خارج از تجربه شخصی شماست.

412
00:42:34,644 --> 00:42:36,543
آیا خودتان از مرگ می ترسید؟

413
00:42:40,510 --> 00:42:41,999
بله خانم

414
00:42:43,542 --> 00:42:46,066
اما بگذارید کاملاً رک بگویم:

415
00:42:48,275 --> 00:42:50,606
مردن سخته

416
00:42:52,476 --> 00:42:55,068
مخصوصاً برای افراد مغرور.

417
00:42:57,341 --> 00:42:59,604
من از مرگم کمتر از تو می ترسم

418
00:43:13,374 --> 00:43:15,637
شوهرم میتونه نگه داره
هر کی دوست داره اینجا

419
00:43:16,806 --> 00:43:19,239
علاوه بر این، فرماندار پول ندارد.

420
00:43:19,539 --> 00:43:22,995
شاید او بیش از حد توجه کرده است،
خیلی آشنا…

421
00:43:25,272 --> 00:43:27,501
اما فرض کنید برایم مهم نیست؟

422
00:43:28,239 --> 00:43:31,603
بعد از تحمل این همه سال
با خیانت های بی شمار،

423
00:43:31,739 --> 00:43:34,103
تحمل تحقیرهای پوچ،

424
00:43:34,839 --> 00:43:37,567
حالا من به عنوان یک پیرزن؟

425
00:43:37,838 --> 00:43:39,135
که من به خوبی به آن استعفا داده ام-

426
00:43:39,238 --> 00:43:42,034
چشمامو باز کن دعوا کن
شانس گرفتن؟ برای چی؟

427
00:43:42,238 --> 00:43:44,966
بیشتر بهش اهمیت بدم
غرور دخترم از خودم؟

428
00:43:45,138 --> 00:43:47,502
بگذار مثل من تحمل کند.

429
00:43:47,704 --> 00:43:49,330
خانم مواظب باش

430
00:43:49,537 --> 00:43:50,764
از چی؟

431
00:43:50,970 --> 00:43:53,369
از چه کسی؟ از تو؟

432
00:43:53,470 --> 00:43:55,233
بیش از حد دراماتیزاسیون نکنیم.

433
00:43:55,536 --> 00:43:59,333
چنین افکاری رفتار من را تعیین نمی کند.
در گذشته من چیزی برای سرخ شدن وجود ندارد.

434
00:43:59,436 --> 00:44:01,834
خجسته است گناه اگر به ما شرم را بیاموزد.

435
00:44:01,936 --> 00:44:05,630
هیچی جز کلمات!
سعی می کنی نگرانم کنی؟

436
00:44:06,602 --> 00:44:09,228
خوب، شما نمی خواهید.
من خیلی عقل دارم

437
00:44:19,102 --> 00:44:23,000
به هر حال ما با اعمالمان قضاوت خواهیم کرد.
من چه اشتباهی کردم؟

438
00:44:24,234 --> 00:44:26,632
بچه رو پرت میکنی
بیرون از خانه اش،

439
00:44:26,934 --> 00:44:29,197
و می دانید که برای همیشه است.

440
00:44:29,301 --> 00:44:31,063
آرزوی شوهر منه

441
00:44:31,167 --> 00:44:32,599
اگر او اشتباه می کند -

442
00:44:32,800 --> 00:44:35,198
او معتقد است که او برمی گردد.

443
00:44:35,600 --> 00:44:37,624
و آیا شما این را باور دارید؟

444
00:44:42,833 --> 00:44:45,664
- خدا تو را می شکند.
- منو بشکن؟

445
00:44:46,432 --> 00:44:48,194
او قبلاً مرا شکسته است.

446
00:44:53,431 --> 00:44:55,364
خدا پسرم را از من گرفت.

447
00:44:55,798 --> 00:44:57,924
او بیشتر از این می تواند با من انجام دهد؟

448
00:44:58,131 --> 00:44:59,689
من دیگر از او نمی ترسم.

449
00:45:00,731 --> 00:45:03,358
خدا او را برای مدتی دور کرد،

450
00:45:03,797 --> 00:45:05,094
اما سختی تو

451
00:45:05,198 --> 00:45:06,289
سکوت

452
00:45:07,497 --> 00:45:09,555
نه، ساکت نخواهم شد.

453
00:45:09,963 --> 00:45:12,930
سردی دلت
ممکن است شما را برای همیشه از او دور کند

454
00:45:13,930 --> 00:45:17,363
این کفر است!
خدا انتقام نمیگیره!

455
00:45:17,463 --> 00:45:20,157
اینها فقط کلمات انسانی هستند،

456
00:45:20,529 --> 00:45:22,428
بی معنی جز تو

457
00:45:22,630 --> 00:45:24,687
آیا می گویید پسرم ممکن است از من متنفر باشد؟

458
00:45:25,329 --> 00:45:28,659
دیگر نخواهی دید
یا یکدیگر را بشناسید

459
00:45:28,762 --> 00:45:30,888
هیچ گناهی نمی تواند ایجاد کند
چنین مجازاتی عادلانه

460
00:45:30,996 --> 00:45:32,758
این دیوانگی است!

461
00:45:32,862 --> 00:45:34,351
رویاهای یک مرد بیمار

462
00:45:34,562 --> 00:45:38,494
پشتم به دیوار
قبل از این زن مستبد،</i>

463
00:45:39,362 --> 00:45:42,760
من مثل یک مرد گناهکار به نظر می رسیدم
تلاش بیهوده برای توجیه خود.</i>

464
00:45:43,961 --> 00:45:45,859
<i>شاید من اینطور بودم.</i>

465
00:45:46,394 --> 00:45:49,190
صدایم را شنیدی؟
فهمیدی؟

466
00:45:51,194 --> 00:45:52,990
نه خانم من نشنیدم

467
00:45:55,126 --> 00:45:57,787
بشین تو در هیچ شرایطی نیستی
برای رفتن به هر جایی

468
00:45:59,159 --> 00:46:02,614
داشتم میگفتم روی زمین گناهی نیست
می تواند چنین مجازاتی را عادلانه کند.

469
00:46:03,359 --> 00:46:05,792
هیچ چیز نمی تواند ما را از هم جدا کند
از کسانی که دوستشان داشته ایم

470
00:46:05,993 --> 00:46:08,459
بیشتر از زندگی،
بیشتر از خود رستگاری

471
00:46:08,692 --> 00:46:11,386
عشق قوی تر از مرگ است.
کتاب مقدس شما چنین می گوید.

472
00:46:11,592 --> 00:46:14,024
ما عشق را اختراع نکردیم.

473
00:46:14,825 --> 00:46:17,291
نظم و قانون خود را دارد.

474
00:46:17,958 --> 00:46:19,754
خداوند مولای آن است.

475
00:46:20,658 --> 00:46:22,817
او ارباب عشق نیست.

476
00:46:23,257 --> 00:46:25,087
او خود عشق است.

477
00:46:27,057 --> 00:46:29,956
اگر می خواهی عشق بورزی، خودت را جا نده
فراتر از دسترس عشق

478
00:46:30,057 --> 00:46:32,921
این دیوانه است! تو با من صحبت کن
همانطور که با یک جنایتکار انجام می دهید

479
00:46:33,756 --> 00:46:35,451
خیانت های شوهرم را انجام بده

480
00:46:35,557 --> 00:46:38,819
و بی تفاوتی دخترم و
شورش و نفرت بی فایده است؟

481
00:46:38,923 --> 00:46:41,151
شما نیز ممکن است
بگو همش تقصیر منه!

482
00:46:43,689 --> 00:46:46,985
هیچ کس نمی داند چه چیزی می تواند بیاید
یک فکر شیطانی در دراز مدت

483
00:46:48,955 --> 00:46:51,888
عیوب پنهان ما سم است
هوایی که دیگران تنفس می کنند

484
00:46:52,022 --> 00:46:55,113
شما هرگز نمی توانید آن روز را پشت سر بگذارید
اگر به چنین افکاری می اندیشید!

485
00:46:57,521 --> 00:46:59,147
من این را باور دارم خانم

486
00:47:00,587 --> 00:47:03,145
من معتقدم اگر خدا به ما ایده روشنی بدهد

487
00:47:03,887 --> 00:47:07,547
از اینکه چقدر به هم وابسته هستیم
در نیکی و بدی به یکدیگر،

488
00:47:08,487 --> 00:47:10,317
ما واقعا نمی توانستیم زندگی کنیم

489
00:47:10,520 --> 00:47:13,248
دعا کن بگو این گناه پنهان چیست؟

490
00:47:18,919 --> 00:47:20,852
خودت باید استعفا بدهی

491
00:47:21,752 --> 00:47:23,219
قلبت را باز کن

492
00:47:23,419 --> 00:47:25,476
خودم استعفا بدهم؟ به چی؟

493
00:47:28,019 --> 00:47:29,781
من استعفا نداده ام؟

494
00:47:29,985 --> 00:47:31,952
اگر نبودم مرده بودم

495
00:47:32,552 --> 00:47:35,575
استعفا داد؟
من خیلی زیاد شده ام

496
00:47:35,784 --> 00:47:38,081
باید خودمو میکشتم!

497
00:47:38,851 --> 00:47:41,374
منظور من این استعفا نیست.

498
00:47:41,584 --> 00:47:43,574
بعد چی؟ من به مراسم عبادت می روم.

499
00:47:43,684 --> 00:47:46,650
می توانستم عبادت را کنار بگذارم
در مجموع راستی بهش فکر کردم

500
00:47:48,550 --> 00:47:50,483
چطور جرات میکنی با خدا اینطوری رفتار کنی!

501
00:47:50,583 --> 00:47:53,573
من در آرامش زندگی کردم،
و من باید در آرامش میمردم

502
00:47:54,016 --> 00:47:55,643
که دیگر امکان پذیر نیست.

503
00:47:55,849 --> 00:47:57,816
خدا دیگر اهمیتی برای من ندارد.

504
00:47:57,983 --> 00:48:01,677
با ساختن من چه به دست خواهی آورد
اعتراف می کنم که از او متنفرم، احمق؟

505
00:48:05,482 --> 00:48:07,540
الان ازش متنفر نیستی

506
00:48:08,048 --> 00:48:10,447
حالا بالاخره رو در رو هستید.

507
00:48:10,982 --> 00:48:13,074
او و شما.

508
00:48:27,580 --> 00:48:30,445
- قسم میخوری...
- با خدا نمی توانی معامله کنی.

509
00:48:30,547 --> 00:48:32,775
شما باید تسلیم او شوید
بدون قید و شرط

510
00:48:34,080 --> 00:48:36,206
اما من می توانم به شما اطمینان دهم

511
00:48:36,312 --> 00:48:39,279
یک پادشاهی برای زنده ها وجود ندارد
و یکی برای مردگان

512
00:48:40,546 --> 00:48:43,479
فقط پادشاهی خدا وجود دارد،
و ما در آن هستیم

513
00:48:44,745 --> 00:48:47,405
میدونی من چی بودم
چند لحظه پیش تعجب می کنید؟

514
00:48:48,012 --> 00:48:50,171
شاید نباید بهت بگم

515
00:48:51,612 --> 00:48:53,340
با خودم میگفتم

516
00:48:53,478 --> 00:48:57,309
«اگر وجود داشت، در این دنیا یا آن دنیا،
جایی خالی از خدا،

517
00:48:57,944 --> 00:49:01,172
اگر به معنای تحمل یک مرگ بود
هر ثانیه، تا ابد،

518
00:49:02,277 --> 00:49:06,040
من پسرم را به آن مکان خواهم برد،

519
00:49:07,377 --> 00:49:09,003
و من به خدا می گویم:

520
00:49:09,210 --> 00:49:11,733
"بدترین کار خود را انجام دهید و ما را در هم بشکنید!"

521
00:49:12,710 --> 00:49:14,007
آیا این هیولا است؟

522
00:49:18,142 --> 00:49:20,041
منظورت چیه نه؟

523
00:49:21,142 --> 00:49:23,006
چون من هم…

524
00:49:24,408 --> 00:49:26,204
گاهی چنین احساسی داشته اند

525
00:49:26,408 --> 00:49:29,000
<i>دکتر تصویر دلبنده قبل از من بود.</i>

526
00:49:29,575 --> 00:49:32,769
<i>چشمان قدیمی و بی تاب او
روی من بودند.</i>

527
00:49:33,375 --> 00:49:35,534
<i>چشم هایی که از خواندن آنها می ترسیدم.</i>

528
00:49:39,641 --> 00:49:42,130
اگر خدای ما خدا بود
از مشرکان یا فیلسوفان،

529
00:49:42,441 --> 00:49:44,998
اگرچه ممکن است پناه ببرد
در بالاترین آسمان ها،

530
00:49:45,940 --> 00:49:48,497
بدبختی ما او را به پایین می کشاند.

531
00:49:49,073 --> 00:49:51,404
اما همانطور که می دانید،
مال ما صبر نکرد

532
00:49:52,373 --> 00:49:54,567
ممکن است مشتت را به سمت او تکان دهی،

533
00:49:55,173 --> 00:49:56,901
تف به صورتش،

534
00:49:57,106 --> 00:49:58,663
او را با چوب شلاق بزنید،

535
00:49:58,906 --> 00:50:01,372
و در نهایت او را به صلیب میخکوب کنید.

536
00:50:02,405 --> 00:50:03,894
چه اهمیتی دارد؟

537
00:50:04,005 --> 00:50:06,995
قبلا انجام شده است.
- چی باید بهش بگم؟

538
00:50:07,605 --> 00:50:08,572
بگو:

539
00:50:09,938 --> 00:50:11,666
پادشاهی تو بیاید

540
00:50:12,338 --> 00:50:14,202
پادشاهی تو بیاید

541
00:50:15,338 --> 00:50:17,271
اراده تو انجام شود

542
00:50:18,538 --> 00:50:19,560
من نمی توانم.

543
00:50:19,770 --> 00:50:22,135
انگار دارم از دستش میدم
دو برابر

544
00:50:22,804 --> 00:50:26,430
پادشاهی که آمدنش
شما فقط آرزو کردید مال شما و او باشد.

545
00:50:31,703 --> 00:50:33,897
پس بگذار آن پادشاهی بیاید!

546
00:50:43,069 --> 00:50:45,763
حتما از خدا متنفر بودم
مثل من به او توهین کنم

547
00:50:46,468 --> 00:50:49,299
شاید مرده بودم
با اون نفرت روی قلبم

548
00:50:57,168 --> 00:50:59,634
یک ساعت پیش،
زندگی من به نظرم منظم می آمد،

549
00:51:00,701 --> 00:51:02,691
هر چیزی در جای خود

550
00:51:04,100 --> 00:51:07,464
شما چیزی را ثابت نگذاشته اید.

551
00:51:08,466 --> 00:51:10,490
آن را همانگونه که هست به خدا بده.

552
00:51:10,600 --> 00:51:12,863
نمیتونی بفهمی

553
00:51:13,533 --> 00:51:15,591
تو فکر میکنی من خیلی زود مهربانم!

554
00:51:15,999 --> 00:51:17,898
غرور هنوز در من باقی مانده است -

555
00:51:17,999 --> 00:51:20,431
غرورت را به او هدیه کن
همراه با هر چیز دیگری

556
00:51:20,765 --> 00:51:22,062
همه چیز را به او بده.

557
00:51:46,064 --> 00:51:47,655
چه جنون.

558
00:51:48,396 --> 00:51:50,226
منو ببخش

559
00:51:50,896 --> 00:51:52,795
خدا شکنجه گر نیست

560
00:51:53,562 --> 00:51:55,722
او می خواهد که ما باشیم
با خود مهربانیم

561
00:51:56,963 --> 00:52:00,259
آنچه انجام شده انجام شده است.
هیچ کاری نمیتونم بکنم

562
00:52:20,994 --> 00:52:22,585
درود بر شما

563
00:52:32,959 --> 00:52:35,949
من باید فوراً می رفتم
پس از آن برای Dombasle</i>

564
00:52:36,159 --> 00:52:38,557
<i>و خیلی دیر به خانه رسیدم.</i>

565
00:52:47,862 --> 00:52:51,727
کلوویس، باغبان قدیمی، به من داد
بسته ای از کنتس.</i>

566
00:52:52,629 --> 00:52:54,596
<i>می دانستم چه چیزی در آن است.</i>

567
00:52:54,761 --> 00:52:57,785
<i>مدالیون کوچک، اکنون خالی،
و زنجیره شکسته آن.</i>

568
00:52:58,694 --> 00:53:00,422
<i>یک نامه هم وجود داشت.</i>

569
00:53:02,928 --> 00:53:05,520
«پدر عزیز، ناامید
خاطره یک کودک خردسال

570
00:53:05,728 --> 00:53:08,718
من را از همه چیز جدا کرده بود
در خلوتی وحشتناک،

571
00:53:09,527 --> 00:53:12,687
و انگار بچه دیگری است
مرا از آن بیرون کشیده است

572
00:53:13,827 --> 00:53:17,022
امیدوارم غرورت رو جریحه دار نکنم
با نامیدن شما کودک

573
00:53:17,493 --> 00:53:20,858
تو یکی هستی،
و خداوند همیشه شما را حفظ کند

574
00:53:24,827 --> 00:53:27,055
از خودم می پرسم چطور این کار را کردی،

575
00:53:27,426 --> 00:53:29,359
یا، بهتر است، من از سوال کردن دست کشیده ام.

576
00:53:29,460 --> 00:53:30,926
همه چیز خوب است.

577
00:53:31,759 --> 00:53:34,090
من استعفا را باور نکردم
ممکن بود،

578
00:53:34,893 --> 00:53:37,621
و در واقع این استعفا نیست
که به سرم آمده است

579
00:53:37,826 --> 00:53:40,759
من مستعفی نیستم - خوشحالم.

580
00:53:42,726 --> 00:53:44,488
هیچ آرزویی ندارم

581
00:53:51,292 --> 00:53:54,281
باید این چیزها را به شما می گفتم
همین امروز عصر

582
00:53:55,758 --> 00:53:58,486
ما هرگز از آنها صحبت نخواهیم کرد
هرگز دوباره، آیا ما؟

583
00:53:58,591 --> 00:54:00,114
هرگز.

584
00:54:00,991 --> 00:54:03,254
خوب است، این کلمه "هرگز".

585
00:54:04,091 --> 00:54:06,785
من احساس می کنم آن را بیان می کند، فراتر از کلمات،

586
00:54:07,324 --> 00:54:09,722
آرامشی که به من دادی.»

587
00:54:32,256 --> 00:54:34,621
<i>کنتس شب گذشته درگذشت.</i>

588
00:55:14,586 --> 00:55:17,485
<i>به عمارت رسیدم
جریان با عرق.</i>

589
00:55:22,920 --> 00:55:25,216
<i>شمار وانمود کرد که مرا نمی بیند.</i>

590
00:55:26,319 --> 00:55:29,717
او از رختخواب افتاد،
شکستن اشیاء روی میز شب

591
00:55:29,919 --> 00:55:31,477
آنژین صدری، بدون شک.

592
00:55:31,685 --> 00:55:34,516
او کاملاً خودش نبوده است
برای مدتی

593
00:55:44,418 --> 00:55:48,078
من امیدوار بودم که روی صورتش ببینم-
نمی دانم—شاید یک لبخند.</i>

594
00:55:49,751 --> 00:55:51,479
<i>اما او لبخند نمی زد.</i>

595
00:55:59,317 --> 00:56:02,409
<i>بازوی من مثل سرب بود
در بزرگ کردن آن برای برکت دادن او.</i>

596
00:56:21,617 --> 00:56:23,516
<i>من حدود ساعت 2:00 مانور را ترک کردم،</i>

597
00:56:23,616 --> 00:56:27,141
<i>و کلاس تعلیم به پایان رسید
خیلی دیرتر از چیزی که فکر می کردم.</i>

598
00:56:35,515 --> 00:56:39,539
<i>پس از بازگشت، پیدا کردم
رژه مداوم ماشین ها،</i>

599
00:56:40,015 --> 00:56:42,777
<i>و زمزمه صداها
خانه را پر کرد.</i>

600
00:56:45,314 --> 00:56:48,247
من دوست داشتم خرج کنم
شب در کنار کنتس،</i>

601
00:56:49,982 --> 00:56:51,914
<i>اما راهبه ها آنجا بودند،</i>

602
00:56:52,014 --> 00:56:57,471
<i>و کانون، عموی کنت،
تصمیم گرفته بود که با آنها مراقب باشم.</i>

603
00:56:58,914 --> 00:57:00,847
<i>جرات اصرار نداشتم.</i>

604
00:57:06,180 --> 00:57:08,704
<i>برای آخرین بار وارد اتاقش شدم.</i>

605
00:57:15,313 --> 00:57:18,768
<i>خاطره مبارزه ما</i>

606
00:57:18,980 --> 00:57:22,208
<i>خیلی واضح برگشت
که فکر می کردم غش خواهم کرد.</i>

607
00:57:39,879 --> 00:57:42,141
<i>من حجاب را از هم جدا کردم</i>

608
00:57:42,578 --> 00:57:44,636
<i>و پیشانی او را مسواک زد
با انگشتانم.</i>

609
00:57:47,278 --> 00:57:49,472
<i>بهش گفته بودم
"درود بر شما"</i>

610
00:57:50,144 --> 00:57:52,667
و او دریافت کرده بود
آن آرامش روی زانوهایش.</i>

611
00:57:55,078 --> 00:57:59,135
<i>چه شگفتی است که می توان داد
چیزی که کسی ندارد!</i>

612
00:58:00,577 --> 00:58:03,100
<i>ای معجزه دستهای خالی ما!</i>

613
00:58:22,476 --> 00:58:24,942
<i>فکر کردم زمزمه شنیدم
همانطور که گذشتم.</i>

614
00:58:25,575 --> 00:58:27,735
<i>به نظر می رسید که دارند صحبت می کنند
درباره من.</i>

615
00:58:45,641 --> 00:58:48,040
خواهرزاده من را اینجا دیدی؟

616
00:58:48,774 --> 00:58:50,707
بله کانن

617
00:58:51,107 --> 00:58:52,937
اینجا و در کلیسا.

618
00:58:53,541 --> 00:58:55,633
او راه خود را در اطراف شما کار می کرد،
من شک ندارم

619
00:58:57,374 --> 00:58:59,466
من با او به شدت برخورد کردم.

620
00:59:00,007 --> 00:59:02,201
در واقع، من فکر می کنم او را تحقیر کردم.

621
00:59:03,373 --> 00:59:05,567
آیا احساس می کنید او را تحت تأثیر قرار می دهید؟

622
00:59:07,139 --> 00:59:08,572
در حال حاضر نه.

623
00:59:10,540 --> 00:59:14,371
اما او فراموش نمی کند که من در مقابل او ایستادم
و اینکه نمی توانید خدا را فریب دهید.

624
00:59:14,873 --> 00:59:17,431
نسخه او از ملاقات شما
بسیار متفاوت است

625
00:59:17,539 --> 00:59:21,700
خانم شانتال خیلی مغرور است
یک روز از چنین دروغی سرخ نشویم.

626
00:59:22,272 --> 00:59:23,569
او احساس شرمندگی خواهد کرد،

627
00:59:24,505 --> 00:59:26,369
و او نیاز به احساس شرم دارد.

628
00:59:28,938 --> 00:59:30,166
شما چطور؟

629
00:59:31,172 --> 00:59:33,162
آه من…

630
00:59:35,438 --> 00:59:37,269
سلامتی خود را نادیده می گیرید.

631
00:59:37,371 --> 00:59:39,804
شکمم خیلی حساسه

632
00:59:39,972 --> 00:59:42,200
فقط نان، میوه، شراب را هضم می کند.

633
00:59:42,304 --> 00:59:46,828
در ایالت تو، من از شراب می ترسم
ممکن است بیشتر ضرر داشته باشد تا خوب

634
00:59:48,037 --> 00:59:50,526
توهم سلامتی سلامت نیست.

635
00:59:53,137 --> 00:59:54,001
پدر،

636
00:59:54,104 --> 00:59:58,503
احتمالا دو چیز وجود ندارد
ما در مورد نحوه اداره یک محله توافق داریم،

637
00:59:59,403 --> 01:00:02,131
اما این محله شماست
هر طور که صلاح می دانید بدوید

638
01:00:02,337 --> 01:00:04,929
فقط باید صدایت را بشنود.

639
01:00:05,870 --> 01:00:09,360
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
بین شما و کنتس فقید،

640
01:00:10,736 --> 01:00:13,999
اما من می خواهم کوتاهی کنم
چند حرف احمقانه و خطرناک

641
01:00:15,402 --> 01:00:17,335
برادرزاده ام حرکت می کند
آسمان و زمین

642
01:00:18,169 --> 01:00:20,829
اسقف، یک مرد ساده،
او را جدی می گیرد

643
01:00:22,735 --> 01:00:25,964
در یک یا دو خط خلاصه کنید
گفتگوی روز گذشته شما

644
01:00:27,835 --> 01:00:29,927
من از شما نمی پرسم
نادرست بودن،

645
01:00:30,802 --> 01:00:37,429
هنوز کمتر چیزی را فاش می کند
به عنوان یک کشیش به شما محرمانه است.

646
01:00:39,335 --> 01:00:43,427
کاغذ از جیب من بیرون نمی رود جز
در برابر چشمان لطف او قرار گیرد.

647
01:00:45,634 --> 01:00:47,033
به من بی اعتمادی؟

648
01:00:47,134 --> 01:00:50,794
من نمی بینم چگونه می تواند وجود داشته باشد
هر گزارشی از چنین مکالمه ای

649
01:00:52,701 --> 01:00:54,725
هیچ شاهدی وجود نداشت.

650
01:00:55,000 --> 01:00:58,694
کنتس به تنهایی
می تواند برای آن اختیار بدهد.

651
01:01:02,633 --> 01:01:05,293
خیلی خوب
بیایید ایده را کنار بگذاریم.

652
01:01:07,299 --> 01:01:09,425
فردا دوباره همدیگر را خواهیم دید،
اگر موافقید

653
01:01:09,999 --> 01:01:14,490
می خواستم شما را آماده کنم
برای گفتگوی شما با برادرزاده ام

654
01:01:14,999 --> 01:01:18,125
تو یکی از اونها نیستی
که می تواند صحبت کند و در عین حال چیزی نگوید،

655
01:01:18,765 --> 01:01:21,425
اما متاسفانه
این چیزی است که برای آن نامیده می شود.

656
01:01:22,199 --> 01:01:25,962
اما من چه گناهی کردم؟
آنها علیه من چه دارند؟

657
01:01:26,232 --> 01:01:28,256
که شما همانی هستید که هستید،

658
01:01:28,465 --> 01:01:31,398
و هیچ کاری نمی توان کرد
در مورد آن، فرزندم

659
01:01:31,831 --> 01:01:34,798
مردم از سادگی شما متنفر نیستند-
خود را در برابر آن محافظت می کنند.

660
01:01:35,464 --> 01:01:38,091
مثل شعله ای است که آنها را می سوزاند.

661
01:01:44,564 --> 01:01:46,860
<i>من به عمارت رفتم
همانطور که قول داده بودم.</i>

662
01:01:51,997 --> 01:01:54,964
<i>خانم شانتال آمد دم در،
که مرا مشکوک کرد.</i>

663
01:02:07,463 --> 01:02:09,430
او تقریباً مرا هل داد
وارد اتاق نشیمن شوید.</i>

664
01:02:09,529 --> 01:02:11,258
<i>کرکره ها بسته بودند.</i>

665
01:02:22,995 --> 01:02:24,962
<i>صندلی صندلی کنتس</i>

666
01:02:25,528 --> 01:02:29,053
<i>و سیاهههای مربوط
هنوز در همان مکان بودند.</i>

667
01:02:36,494 --> 01:02:39,427
خانم جوان، من زمان کمی دارم.

668
01:02:42,594 --> 01:02:44,323
من ایستاده صحبت خواهم کرد.

669
01:02:47,527 --> 01:02:48,858
چرا؟

670
01:02:49,861 --> 01:02:52,521
جای من اینجا نیست
و نه مال شما

671
01:02:54,260 --> 01:02:56,250
آیا از مرده می ترسی؟

672
01:03:11,159 --> 01:03:14,558
فرماندار در حال جمع کردن وسایل است
و امروز عصر می رود

673
01:03:15,125 --> 01:03:17,354
می بینید، من به آنچه می خواهم می رسم.

674
01:03:17,758 --> 01:03:19,952
کمی برای شما مفید خواهد بود.

675
01:03:20,758 --> 01:03:23,748
اگر همان طور که هستی بمانی،
شما همیشه کسی را پیدا خواهید کرد که از آن متنفر باشید.

676
01:03:24,859 --> 01:03:27,485
اما تنها فرد
واقعا از خودت متنفری

677
01:03:27,859 --> 01:03:30,724
من هم از خودم متنفرم
اگر به آنچه می خواستم نرسیدم

678
01:03:31,791 --> 01:03:33,781
من باید خوشحال باشم! در غیر این صورت-

679
01:03:35,691 --> 01:03:37,215
به هر حال تقصیر آنهاست.

680
01:03:37,357 --> 01:03:39,984
چرا من را درگیر نگه دارید
در این مکان وحشتناک؟

681
01:03:40,624 --> 01:03:43,614
خون در رگهایم می تپد،
اما هرگز اجازه ندادم صدایم را بلند کنم!

682
01:03:43,724 --> 01:03:47,884
تمام روز خمیده روی سوزن دوزی خسته کننده،
گاز گرفتن زبانم!

683
01:03:48,424 --> 01:03:50,050
افتضاح است!

684
01:03:52,424 --> 01:03:54,754
آن وقت است که می توانم احساس کنم -
من نمی دانم -

685
01:03:56,090 --> 01:03:59,113
این نیروی خارق العاده
ساختن درون من

686
01:04:00,056 --> 01:04:02,989
خود زندگی نخواهد بود
آنقدر طولانی است که همه چیز را آزاد کند.

687
01:04:03,456 --> 01:04:05,685
خجالت نمیکشی
از این گونه پچ پچ ها؟

688
01:04:17,188 --> 01:04:19,417
شمارش همان موقع رسید
از فیلدها،</i>

689
01:04:20,021 --> 01:04:23,250
در حال کشیدن پیپش
با هوای راضی.</i>

690
01:04:25,688 --> 01:04:27,246
دخترم بهت داده

691
01:04:27,454 --> 01:04:31,478
اوراق از
تشییع جنازه پدرشوهرم؟

692
01:04:31,988 --> 01:04:34,181
من باید این یکی را دوست داشته باشم
همینطور بودن

693
01:04:34,387 --> 01:04:37,047
- او چیزی به من نداد.
- او را ندیدی؟

694
01:04:39,254 --> 01:04:41,982
من و پدر از چیزهای دیگری صحبت کردیم.

695
01:04:42,787 --> 01:04:45,515
شما باید به او دست آزاد بدهید.

696
01:04:46,087 --> 01:04:48,383
همه این عوارض
مضحک هستند

697
01:04:48,687 --> 01:04:51,586
باید امضا کنی
چک فرماندار نیز.

698
01:04:52,086 --> 01:04:55,611
به یاد داشته باشید که او امروز عصر می رود.
- او برای تشییع جنازه نمی ماند؟

699
01:04:56,053 --> 01:04:57,917
همه مطمئناً تعجب می کنند که چرا.

700
01:04:58,019 --> 01:04:59,610
همه؟

701
01:04:59,853 --> 01:05:03,082
من تعجب می کنم
اگر کسی متوجه نبود او شد

702
01:05:03,186 --> 01:05:05,743
و دستمزد شش ماه؟
این مسخره است!

703
01:05:06,619 --> 01:05:10,052
او سزاوار کمی استراحت است.

704
01:05:10,152 --> 01:05:12,381
زندگی در اینجا چندان سرگرم کننده نبوده است.

705
01:05:13,652 --> 01:05:15,982
دسته چک شما روی میز است.

706
01:05:16,485 --> 01:05:17,974
بعداً، بعداً.

707
01:05:18,885 --> 01:05:20,011
خیلی خوب

708
01:05:21,152 --> 01:05:24,448
فقط می خواستم از تو دریغ کنم
مجبور به بحث کردن با او

709
01:05:24,718 --> 01:05:26,480
او کاملا مضطرب است

710
01:05:28,218 --> 01:05:30,549
پدر، من هم ممکن است رک بگویم.

711
01:05:30,651 --> 01:05:31,912
من به روحانیت احترام می گذارم.

712
01:05:32,017 --> 01:05:34,745
خانواده من همیشه خوب بوده اند
با پیشینیان خود،

713
01:05:34,951 --> 01:05:37,543
شرایط احترام متقابل
و دوستی

714
01:05:37,884 --> 01:05:40,510
اما هیچ کشیشی نباید دخالت کند
در امور خانوادگی من!

715
01:05:49,217 --> 01:05:51,309
ما گاهی درگیر می شویم
برخلاف میل ما

716
01:05:51,417 --> 01:05:54,282
تو ناخواسته بوده ای،
یا حداقل ناآگاهانه،

717
01:05:54,383 --> 01:05:56,213
عامل یک بدبختی بزرگ

718
01:05:56,583 --> 01:05:59,846
من نمی خواهم شما صحبت کنید
دوباره به دخترم

719
01:05:59,950 --> 01:06:02,212
چگونه باعث بدبختی شده ام؟

720
01:06:02,316 --> 01:06:04,749
دایی من باید توضیح داده باشد.

721
01:06:05,449 --> 01:06:08,416
همین را بگویم کافی است
من با بی احتیاطی شما مخالفم.

722
01:06:08,648 --> 01:06:13,445
شخصیت و عادات شما
خطری برای جامعه هستند.

723
01:06:14,481 --> 01:06:15,709
عادت های من؟

724
01:06:16,748 --> 01:06:18,908
من به شما روز بخیر می گویم، پدر.

725
01:07:12,078 --> 01:07:14,511
<i>کنتس دفن شد
امروز صبح.</i>

726
01:07:21,111 --> 01:07:24,305
سختی طولانی او به پایان رسیده است.
اکنون مال من شروع می شود.</i>

727
01:07:31,344 --> 01:07:36,538
<i>این ترکیب شادی و ترس کجا بود
از چه زمانی به او برکت دادم؟</i>

728
01:07:36,877 --> 01:07:38,673
<i>اون لطافت عجیب؟</i>

729
01:07:41,910 --> 01:07:44,002
<i>او قبلا متعلق بود
به عالم غیب.</i>

730
01:07:45,310 --> 01:07:47,902
<i>بدون اینکه متوجه بشم،
نگاهی به ابروی او انداخته بودم</i>

731
01:07:48,009 --> 01:07:50,636
یک بازتاب
از آرامش مردگان.</i>

732
01:07:51,243 --> 01:07:53,437
<i>حتما باید برای آن هزینه کرد!</i>

733
01:08:01,809 --> 01:08:04,139
<i>اگر چه فکر می کردم باید
آن صفحات را نابود کنید</i>

734
01:08:04,242 --> 01:08:06,731
<i>نوشته شده در لحظه ای از هذیان واقعی،</i>

735
01:08:08,275 --> 01:08:10,673
<i>اما من شهادت خواهم داد
بر علیه خود من</i>

736
01:08:13,309 --> 01:08:15,400
<i>این مصیبت سخت من،</i>

737
01:08:16,142 --> 01:08:18,631
<i>بزرگترین فریب
از زندگی فقیرانه من—</i>

738
01:08:19,708 --> 01:08:22,231
<i>زیرا نمی توانستم بدتر از این را تصور کنم—</i>

739
01:08:23,308 --> 01:08:25,740
<i>من را در هر دو استعفا کمبود یافت</i>

740
01:08:26,441 --> 01:08:28,135
<i>و شجاعت،</i>

741
01:08:29,374 --> 01:08:32,000
<i>و من وسوسه شدم که-</i>

742
01:08:58,306 --> 01:09:01,000
- به حساب من اومدی؟
- مهم نیست پسرم.

743
01:09:01,206 --> 01:09:02,763
من هر طور که بخواهم انجام می دهم.

744
01:09:03,206 --> 01:09:06,139
شما باید کمی توجه کنید
به نحوه لباس پوشیدن شما

745
01:09:06,638 --> 01:09:08,434
آن شنل، برای مثال.

746
01:09:08,538 --> 01:09:10,266
و سپس سلامت شما وجود دارد.

747
01:09:10,371 --> 01:09:12,361
- من نمی توانم آن را کنترل کنم.
- بله، می توانید.

748
01:09:12,572 --> 01:09:14,868
رژیم شما پوچ است

749
01:09:14,971 --> 01:09:17,564
در واقع، من باید به شما بدهم
خوب صحبت کردن در مورد آن

750
01:09:17,971 --> 01:09:21,460
و شما تعجب می کنید
وقتی احساس بیماری می کنی!

751
01:09:21,571 --> 01:09:24,004
من هم گرفتگی معده می گرفتم
اگر من مثل شما بخورم!

752
01:09:24,104 --> 01:09:28,867
در مورد زندگی درونی،
پسر من، می ترسم این همان چیزی باشد:

753
01:09:29,537 --> 01:09:31,663
شما به اندازه کافی دعا نمی کنید.

754
01:09:31,870 --> 01:09:35,531
خیلی رنج میکشی که دعا کنی
من آن را اینگونه می بینم.

755
01:09:37,837 --> 01:09:39,360
ولی نمیتونم دعا کنم

756
01:09:39,570 --> 01:09:41,764
اگر نمی توانید دعا کنید،
فقط کلمات را تکرار کنید!

757
01:09:42,436 --> 01:09:46,301
گوش کن، فکر نمی کنم
من در مورد شما اشتباه کردم

758
01:09:46,837 --> 01:09:48,962
سعی کن به این جواب بدی

759
01:09:49,836 --> 01:09:52,303
من خیلی به حرفه فکر کرده ام.

760
01:09:52,570 --> 01:09:54,230
همه ما تماس را دریافت کرده ایم،

761
01:09:54,436 --> 01:09:57,062
فقط نه به همین صورت

762
01:09:57,869 --> 01:09:59,631
و برای ساده کردن کارها،

763
01:09:59,836 --> 01:10:03,530
من سعی می کنم هر یک از ما را قرار دهم
به جای او - در اناجیل.

764
01:10:04,335 --> 01:10:07,268
به طور خلاصه، من فکر می کنم - یا تصور می کنم -

765
01:10:07,402 --> 01:10:10,494
اگر روح ما می توانست بکشد
این بدن بدبخت ما

766
01:10:11,135 --> 01:10:14,000
پشتیبان گیری از آن شیب 2000 ساله،

767
01:10:14,634 --> 01:10:17,567
آن را مستقیم هدایت می کرد
به همان جایی که -

768
01:10:18,501 --> 01:10:20,661
چی؟ قضیه چیه؟

769
01:10:23,334 --> 01:10:24,823
داری گریه می کنی؟

770
01:10:27,067 --> 01:10:30,125
<i>نمی‌دانستم دارم گریه می‌کنم.</i>

771
01:10:33,600 --> 01:10:36,999
حقیقت این است که من همیشه
بازگشت به باغ زیتون.</i>

772
01:10:39,466 --> 01:10:42,524
<i>خیلی آشنا بود
و حرکت طبیعی برای روح من.</i>

773
01:10:44,033 --> 01:10:46,262
من هرگز آن را متوجه نشده بودم
تا آن لحظه.</i>

774
01:10:48,300 --> 01:10:50,857
<i>ناگهان، پروردگار ما
به من لطف نشان داده بود</i>

775
01:10:51,699 --> 01:10:53,962
و از طریق نشان داد
لبهای استاد قدیمی من</i>

776
01:10:54,599 --> 01:10:58,054
<i>که هیچ چیز مرا پاره نمی کند
از مکان انتخاب شده من در ابدیت.</i>

777
01:10:59,599 --> 01:11:01,963
<i>من یک زندانی بودم
از عذاب مقدس.</i>

778
01:11:11,064 --> 01:11:13,088
فکر نمیکردم همچین بچه ای باشی

779
01:11:16,264 --> 01:11:18,288
اعصابت خرد شده پسرم

780
01:11:39,996 --> 01:11:43,292
همین الان کافیه
ما نمی توانیم تمام روز اینجا بمانیم.

781
01:11:45,996 --> 01:11:49,928
بالاخره شاید خدا
یعنی تو را در بدبختی نگه دارم

782
01:11:50,929 --> 01:11:53,862
اما محاکمه ها هرگز قضاوت ما را تحریف نمی کنند

783
01:11:54,129 --> 01:11:56,187
هنگامی که رفاه روح
مورد سوال است.

784
01:11:57,862 --> 01:12:01,420
من شنیده ام
برخی چیزهای ناراحت کننده در مورد شما

785
01:12:02,395 --> 01:12:04,885
اما مهم نیست. من می دانم
چقدر افراد بدخواه می توانند باشند

786
01:12:05,328 --> 01:12:09,193
اما روش احمقانه شما
با کنتس - ملودرام!

787
01:12:09,994 --> 01:12:11,585
من نمی فهمم.

788
01:12:12,128 --> 01:12:14,220
آن تجارت با مدال.

789
01:12:15,594 --> 01:12:16,720
مدال؟

790
01:12:16,828 --> 01:12:20,761
احمق نباش! شاهدی بود.
هیچ چیز معجزه آسایی در مورد آن وجود ندارد.

791
01:12:20,961 --> 01:12:23,223
- کی ما رو دید؟
- دخترش

792
01:12:23,427 --> 01:12:25,519
شما به آن می گویید استعفا؟

793
01:12:25,627 --> 01:12:29,151
وادار کردن مادر به سوختن
تنها یادگار فرزند مرده اش

794
01:12:29,360 --> 01:12:33,123
مثل یک داستان است
از عهد عتیق!

795
01:12:33,259 --> 01:12:35,522
و صحبت از جدایی ابدی!

796
01:12:36,193 --> 01:12:38,626
آدم باج خواهی نمی کند،
فرزند من

797
01:12:40,059 --> 01:12:43,117
این نسخه شما از آنچه اتفاق افتاده است.
میتونستم یکی دیگه رو بگم

798
01:12:44,393 --> 01:12:45,950
اما اساساً درست است.

799
01:12:46,059 --> 01:12:48,026
آیا این تنها چیزی است که می توانید بگویید؟

800
01:12:49,092 --> 01:12:50,524
بله.

801
01:12:56,525 --> 01:12:59,458
هر اتفاقی بیفتد، نبینید
دوباره دختر او یک شیطان است!

802
01:13:03,158 --> 01:13:05,318
من در را به روی او نمی بندم.

803
01:13:07,125 --> 01:13:10,649
درب خانه ام را به روی هیچکس نمی بندم
در حالی که من اینجا کشیش هستم.

804
01:13:10,758 --> 01:13:13,190
او مدعی مادرش است
تا آخر با تو جنگید

805
01:13:13,391 --> 01:13:16,381
و اینکه ناراحتش کردی
و از نظر روحی پریشان

806
01:13:16,491 --> 01:13:17,458
آیا این درست است؟

807
01:13:20,557 --> 01:13:21,819
تو او را ترک کردی -

808
01:13:21,924 --> 01:13:23,857
او را نزد خدا گذاشتم.

809
01:13:23,957 --> 01:13:27,446
یاد حرف های تندت
ممکن است هنگام مرگ او را عذاب داده باشد.

810
01:13:30,323 --> 01:13:32,119
او در آرامش درگذشت.

811
01:13:33,089 --> 01:13:34,647
چگونه می دانید؟

812
01:13:45,956 --> 01:13:47,513
در هر صورت او اکنون مرده است.

813
01:13:47,722 --> 01:13:49,484
انتظار دارید مردم چه فکری کنند؟

814
01:13:50,355 --> 01:13:52,844
اینجور صحنه ها خوب نیستن
برای کسی که ناراحتی قلبی دارد

815
01:13:58,555 --> 01:14:00,954
من حتی وسوسه نشدم
صحبت از نامه.</i>

816
01:14:01,155 --> 01:14:02,951
<i>به پیشگاه بازگشتم.</i>

817
01:14:05,021 --> 01:14:08,818
<i>به جای رنج، احساس کردم
وزنه بزرگی برداشته شده بود.</i>

818
01:14:10,887 --> 01:14:14,684
آن ملاقات با کشیش
از تورسی مثل یک تمرین بود</i>

819
01:14:14,887 --> 01:14:18,116
<i>برای کسانی که قرار بود داشته باشم
خیلی زود با مافوق من.</i>

820
01:14:19,021 --> 01:14:22,215
من کشف کرده بودم، با چیزی مرزی
در شادی، که چیزی برای گفتن نداشتم.</i>

821
01:14:24,720 --> 01:14:28,675
<i>دو روز می ترسیدم متهم شوم
از کاری که انجام نداده بودم…</i>

822
01:14:30,053 --> 01:14:33,179
<i>و صداقت داشت
من را از سکوت منع کرد.</i>

823
01:14:34,153 --> 01:14:38,950
<i>اما اکنون، می توانم به همه اجازه دهم
اعمال من را خودش قضاوت کند.</i>

824
01:14:41,952 --> 01:14:43,942
<i>من هم خیلی راحت شدم</i>

825
01:14:44,419 --> 01:14:47,715
فکر کنم خانم شانتال
ممکن است صادقانه در اشتباه باشد</i>

826
01:14:48,186 --> 01:14:52,448
<i>در مورد معنای واقعی صحبت ما،
که او ممکن است اشتباه شنیده باشد.</i>

827
01:15:19,117 --> 01:15:20,448
<i>فرزند بیچاره من!</i>

828
01:15:21,516 --> 01:15:24,347
پس اینطور است.

829
01:15:25,217 --> 01:15:28,115
<i>من هنوز نفهمیدم.
من چیزی نفهمیدم.</i>

830
01:15:28,650 --> 01:15:31,082
<i>به جز آرامش عجیب
من فقط لذت بردم</i>

831
01:15:31,283 --> 01:15:33,716
منادی بود
از یک بدبختی جدید.</i>

832
01:15:34,782 --> 01:15:37,647
این شراب نیست
این یک سم هیولا است.

833
01:15:37,749 --> 01:15:39,545
این تمام چیزی است که من دارم.

834
01:15:39,649 --> 01:15:41,173
باید از من می پرسیدی

835
01:15:42,082 --> 01:15:43,378
قسم می خورم.

836
01:15:43,482 --> 01:15:46,506
سکوت! با آن چیزهای درونت،
جای تعجب است که تو نمرده ای

837
01:15:49,048 --> 01:15:52,277
خوشحالم که اومدم
بیا بشین

838
01:15:58,015 --> 01:16:00,481
صدایم لرزید
مثل همیشه در سینه من</i>

839
01:16:00,581 --> 01:16:03,707
<i>هر وقت چیزی از درون به من گفت
من باید روی موضع خودم بایستم.</i>

840
01:16:04,714 --> 01:16:07,306
<i>هیچ نیرویی در دنیا وجود ندارد
می توانست مرا بنشیند.</i>

841
01:16:07,781 --> 01:16:10,475
گوش کن من از دستت عصبانی نیستم

842
01:16:10,581 --> 01:16:13,207
و من تو را مست نمی پذیرم.

843
01:16:14,014 --> 01:16:16,606
ما مردم این مناطق هستیم

844
01:16:16,713 --> 01:16:19,112
همه کم و بیش هستند
بچه های مست

845
01:16:19,947 --> 01:16:22,743
دلبنده انگشتش را گذاشت
در مشکل بلافاصله.

846
01:16:23,780 --> 01:16:26,303
تو ترشی به دنیا اومدی
در این چیزها، دوست بیچاره من.

847
01:16:27,246 --> 01:16:29,872
مطمئنم هیچ نظری نداشتی

848
01:16:30,280 --> 01:16:33,804
اما به آرامی به سمت انتظار رفتی
از شراب - و چه شرابی!-

849
01:16:34,412 --> 01:16:38,345
قدرت و شهامتی که ممکن است
از یک کباب خوب گرفته اند.

850
01:16:39,279 --> 01:16:41,303
حواستون باشه،
تو به خدا توهین نکردی

851
01:16:41,878 --> 01:16:45,039
اما اکنون به شما هشدار داده شده است،
و اکنون او را توهین می کنید.

852
01:16:45,245 --> 01:16:47,371
<i>با حواس پرتی به او نگاه کردم.</i>

853
01:16:48,478 --> 01:16:50,707
<i>او مردی قوی و ثابت است.</i>

854
01:16:51,078 --> 01:16:54,738
یک بنده واقعی خدا.
او نیز با آن مواجه شده است.</i>

855
01:16:56,011 --> 01:16:59,172
<i>انگار داشتیم پیشنهاد میدادیم
خداحافظی با یکدیگر</i>

856
01:16:59,278 --> 01:17:01,074
<i>در سراسر بزرگراه نامرئی.</i>

857
01:17:01,178 --> 01:17:03,701
مهمتر از همه، به تخیل خود اجازه ندهید
با تو فرار کن

858
01:17:03,811 --> 01:17:06,607
فقط یک چیز برای گفتن دارم:

859
01:17:06,844 --> 01:17:09,333
شما یک کشیش کوچک فوق العاده هستید
با وجود همه چیز

860
01:17:09,544 --> 01:17:12,011
و بدون سوء نیت
به زن بیچاره ای که مرد -

861
01:17:12,310 --> 01:17:13,538
لطفا این کار را نکنید.

862
01:17:13,644 --> 01:17:15,940
حق با شماست.
ما از آن صحبت نخواهیم کرد.

863
01:17:23,643 --> 01:17:25,304
و حالا کار کن

864
01:17:26,210 --> 01:17:28,904
کارهای کوچک را روز به روز انجام دهید،
در حالی که شما منتظر هستید

865
01:17:30,109 --> 01:17:33,565
چیزهای کوچک زیاد به نظر نمی رسند،
اما آنها صلح را به ارمغان می آورند.

866
01:17:34,676 --> 01:17:36,643
و سعی کن دعا کنی

867
01:17:36,842 --> 01:17:38,366
استقامت کنید.

868
01:17:39,176 --> 01:17:40,938
به باکره مقدس دعا کنید.

869
01:17:41,209 --> 01:17:44,369
او البته،
مادر بشریت،

870
01:17:44,475 --> 01:17:46,374
اما او همچنین دختر آن است.

871
01:17:46,475 --> 01:17:49,533
دنیای باستان،
جهان قبل از فیض،

872
01:17:49,742 --> 01:17:51,799
او را در گهواره اش تکان داد.

873
01:17:52,275 --> 01:17:55,242
برای قرن ها
دست های قدیمی اش محافظت می شود

874
01:17:55,475 --> 01:17:58,532
دختر جوان شگفت انگیز
که حتی اسمش را هم نمی دانست

875
01:17:59,574 --> 01:18:01,905
یک دختر کوچک،
این ملکه فرشتگان،

876
01:18:02,607 --> 01:18:05,472
که او هنوز هم تا امروز است.
این را هرگز فراموش نکن

877
01:18:05,674 --> 01:18:07,231
متشکرم.

878
01:18:09,274 --> 01:18:11,104
برکتت را به من بده

879
01:18:16,873 --> 01:18:19,999
نه امروز نوبت توست

880
01:18:46,238 --> 01:18:47,966
اینجا تو هستی پدر

881
01:18:48,172 --> 01:18:50,105
نه، ممنون هیچی.

882
01:18:52,271 --> 01:18:53,829
خواهد گذشت.

883
01:18:58,805 --> 01:19:00,828
این شما را دوباره درست می کند.

884
01:19:11,236 --> 01:19:12,703
احساس بهتری دارید؟

885
01:19:15,670 --> 01:19:18,966
خیلی بهتره ممنون

886
01:19:58,301 --> 01:20:00,029
<i>باید به خانه می رفتم.</i>

887
01:20:00,634 --> 01:20:04,294
معده ام کمتر درد می کند.
من فقط یک سرگیجه خفیف احساس کردم.</i>

888
01:20:49,964 --> 01:20:53,419
<i>حتما اولین بار بیهوش شدم
فراتر از جنگل های Auchy.</i>

889
01:20:54,531 --> 01:20:56,998
<i>فکر می کردم هستم
هنوز در حال مبارزه است،</i>

890
01:20:57,364 --> 01:21:00,525
<i>و با این حال می توانستم احساس کنم
زمین یخ زده روی گونه ام.</i>

891
01:21:01,531 --> 01:21:05,554
فکر کردم "آنها مرا نیمه جان خواهند یافت."
یک رسوایی دیگر.</i>

892
01:21:06,997 --> 01:21:08,827
<i>فکر کنم صدا زدم.</i>

893
01:21:16,996 --> 01:21:19,190
<i>سر بیچاره من
دیگر نمی توانستم تحمل کنم.</i>

894
01:21:20,530 --> 01:21:23,758
<i>تصویر باکره مقدس
همانطور که توسط کشیش توصیف شده است</i>

895
01:21:23,962 --> 01:21:25,895
<i>پیوسته پیش من بود.</i>

896
01:21:28,629 --> 01:21:31,926
<i>یک موجود عالی. دستان او-</i>

897
01:21:32,128 --> 01:21:33,823
<i>به دستانش خیره شدم.</i>

898
01:21:34,895 --> 01:21:38,021
<i>حالا آنها را می بینم،
اکنون آنها ناپدید می شوند.</i>

899
01:21:39,594 --> 01:21:41,652
<i>هرچه درد من شدیدتر شد،</i>

900
01:21:41,861 --> 01:21:43,919
<i>یکی از آنها را در خودم گرفتم.</i>

901
01:21:45,528 --> 01:21:47,654
<i>دست یک بچه فقیر بود،</i>

902
01:21:47,861 --> 01:21:50,487
<i>قبلاً خشن شده است
با کار سخت و شستشو.</i>

903
01:21:52,361 --> 01:21:54,021
<i>چشمامو بستم.</i>

904
01:21:54,628 --> 01:21:56,617
وقتی دوباره آنها را باز کردم، ترسیدم

905
01:21:56,727 --> 01:22:00,092
برای دیدن چهره قبل از آن
هر زانو باید خم شود.</i>

906
01:22:01,960 --> 01:22:02,949
<i>من او را دیدم.</i>

907
01:22:04,960 --> 01:22:08,552
<i>این صورت بچه بود،
بدون کوچکترین درخشندگی.</i>

908
01:22:26,092 --> 01:22:29,116
من آن را در حوض پر کردم.
امن تر به نظر می رسید.

909
01:22:31,058 --> 01:22:33,287
همه آنها در خانه هستند.

910
01:22:34,025 --> 01:22:36,389
رفته بودم بیرون
برای آوردن گاوها داخل

911
01:22:37,858 --> 01:22:40,415
نباید به خودت اجازه بدی
در چنین حالتی قرار بگیرید!

912
01:22:41,358 --> 01:22:42,949
شانس آوردم که پیدات کردم

913
01:22:43,857 --> 01:22:46,051
فکر کردم مرده ای

914
01:22:46,158 --> 01:22:49,455
- من باید بلند شوم.
- نمی تونی اینطوری به خونه بری.

915
01:22:49,891 --> 01:22:51,256
چه بلایی سرم اومده؟

916
01:22:52,924 --> 01:22:54,584
استفراغ کردی

917
01:22:54,791 --> 01:22:58,087
به تمام صورتت آغشته شده است
انگار توت سیاه می خوردی

918
01:23:13,123 --> 01:23:16,283
داری می لرزی
بزار من انجامش بدم من به آن عادت کرده ام.

919
01:23:17,222 --> 01:23:20,950
من، من یه چیز دیگه کلا
از هفته گذشته در عروسی!

920
01:23:21,922 --> 01:23:24,582
فردا بیا پیش دانشگاه.

921
01:23:25,356 --> 01:23:26,754
من توضیح می دهم.

922
01:23:26,855 --> 01:23:28,583
بهشت، نه!

923
01:23:28,688 --> 01:23:31,416
من زیاد گفته ام
چیزهای وحشتناک در مورد شما

924
01:23:31,622 --> 01:23:33,248
چیزهای وحشتناک

925
01:23:36,688 --> 01:23:39,245
می دانم که این کار را نکردی
عمدا این کار را انجام دهید

926
01:23:41,687 --> 01:23:44,018
احتمالا قرار داده اند
مقداری پودر در لیوان شما

927
01:23:44,487 --> 01:23:47,283
آنها برای سرگرمی چنین کارهایی را انجام می دهند.

928
01:23:49,154 --> 01:23:53,315
اما به لطف من،
آنها این بار تفریح خود را نخواهند داشت.

929
01:24:01,154 --> 01:24:03,347
من تو را تا جاده میبرم

930
01:24:41,384 --> 01:24:43,317
همین الان به خانه عجله کن

931
01:24:43,417 --> 01:24:46,975
دیشب خواب تو را دیدم
بدبخت به نظر می رسید

932
01:24:47,451 --> 01:24:49,610
با گریه از خواب بیدار شدم.

933
01:25:17,382 --> 01:25:20,406
<i>پارچه سفت بود،
و آب قرمز شده بود.</i>

934
01:25:21,115 --> 01:25:23,581
<i>فهمیدم که خون زیادی از دست داده ام.</i>

935
01:25:27,548 --> 01:25:31,504
<i>من خیلی تعجب کردم-
ترس از مرگ فقط دیرتر آمد—</i>

936
01:25:32,281 --> 01:25:35,510
<i>که تصمیم گرفتم بگیرم
اولین قطار به لیل در صبح.</i>

937
01:25:39,747 --> 01:25:42,543
<i>در بانگ خروس،
با احساس خوب از خواب بیدار شدم.</i>

938
01:25:45,447 --> 01:25:48,710
<i>یک مقدار دیگر از خونریزی.
بیشتر شبیه تف کردن خون است.</i>

939
01:25:50,980 --> 01:25:52,675
<i>ترس از مرگ.</i>

940
01:25:54,013 --> 01:25:57,912
<i>عجیب است که چگونه تمام بدن من به نظر می رسد
در اطراف یک نقطه از سینه ام تکان بخورم.</i>

941
01:26:16,112 --> 01:26:18,704
<i>سپیده همیشه برای من شیرین است.</i>

942
01:26:19,779 --> 01:26:21,507
<i>صبحتون مبارک!</i>

943
01:26:22,945 --> 01:26:24,571
<i>من بهتر دعا می کنم.</i>

944
01:27:02,510 --> 01:27:04,670
من می شنوم که فردا داری میری

945
01:27:07,876 --> 01:27:09,002
بله.

946
01:27:10,442 --> 01:27:12,409
آیا برمی گردی؟

947
01:27:19,175 --> 01:27:20,608
این بستگی دارد.

948
01:27:20,709 --> 01:27:23,403
به شما بستگی دارد؟

949
01:27:24,375 --> 01:27:26,967
در مورد دکتر من در لیل برای دیدن.

950
01:27:32,075 --> 01:27:34,166
فکر کردم -

951
01:27:53,173 --> 01:27:55,163
این موتور سیکلت اولیویه است.

952
01:27:56,906 --> 01:27:58,533
پسر عمویم

953
01:28:03,672 --> 01:28:05,366
کمکم کن

954
01:28:05,572 --> 01:28:07,368
تا زمانی که شما اینجا هستید -

955
01:28:07,572 --> 01:28:09,835
برخلاف میل پدرت،
من ممکن است اضافه کنم.

956
01:28:28,971 --> 01:28:30,904
مطمئناً کارت های خود را مخفی نگه دارید.

957
01:28:34,071 --> 01:28:36,367
می توانم بپرسم نظر شما در مورد من چیست؟

958
01:28:38,138 --> 01:28:39,866
یک کشیش هیچ نظری ندارد.

959
01:28:43,137 --> 01:28:45,400
تو چشم و گوش داری

960
01:28:45,604 --> 01:28:48,070
و از آنها استفاده کنید
منم مثل بقیه فکر میکنم

961
01:28:49,137 --> 01:28:51,127
چیزی به من نمی گفتند
در مورد شما

962
01:28:56,302 --> 01:28:57,735
چرا نه؟

963
01:28:59,569 --> 01:29:02,126
تو همیشه بی قراری،

964
01:29:02,869 --> 01:29:05,768
به امید پنهان کردن
حقیقت روح تو

965
01:29:06,402 --> 01:29:08,460
یا شاید فراموش کردنش

966
01:29:09,735 --> 01:29:11,759
من از حقیقت نمی ترسم.

967
01:29:14,268 --> 01:29:16,167
و اگر به من جرات داری -

968
01:29:17,268 --> 01:29:19,201
من جراتت را ندارم

969
01:29:20,068 --> 01:29:23,524
فقط با شنیدن اعترافات موافقم
اگر در خطر مرگ بودی

970
01:29:25,634 --> 01:29:27,658
عفو خواهد آمد
به موقع، امیدوارم،

971
01:29:27,934 --> 01:29:29,798
و از دست شخص دیگری

972
01:29:30,768 --> 01:29:32,997
پیش بینی آن سخت نبود.

973
01:29:33,501 --> 01:29:36,093
پدر مطمئن خواهد شد
برای انتقال شما

974
01:29:37,334 --> 01:29:39,994
همه اینجا
شما را به یک مست می برد.

975
01:30:36,730 --> 01:30:39,129
اگر می دانستی
آنچه در مورد زندگی فکر می کنم

976
01:30:41,730 --> 01:30:44,720
من همه چیز را می خواهم.
من همه چیز را امتحان خواهم کرد.

977
01:30:46,730 --> 01:30:50,753
من می دانم که بسیاری دیگر مرده اند
بدون اینکه موفق به انجام آن شود.

978
01:30:51,696 --> 01:30:53,754
اگر زندگی من را ناامید کرد، همینطور باشد.

979
01:30:53,963 --> 01:30:55,953
من فقط به خاطر گناه گناه می کنم.

980
01:31:00,896 --> 01:31:02,624
آن لحظه است که شما خدا را خواهید یافت.

981
01:31:02,928 --> 01:31:06,986
احساس می کنم - نمی دانم -
توهین به شما!

982
01:31:08,496 --> 01:31:11,258
تو فکر میکنی میتوانی سرنوشت من را رقم بزنی
برخلاف میل من؟

983
01:31:12,229 --> 01:31:14,286
اگر بخواهم خودم را لعنت می کنم.

984
01:31:15,895 --> 01:31:18,088
من به جای تو جواب می دهم روح در مقابل روح.

985
01:31:20,961 --> 01:31:23,554
فقط میگی
هر چه به نظر شما برسد؟

986
01:31:29,328 --> 01:31:31,794
پشت پنجره بودم
وقتی با مادر صحبت کردی

987
01:31:34,193 --> 01:31:36,592
یکدفعه،
قیافه اش خیلی ملایم شد

988
01:31:38,826 --> 01:31:41,759
من به معجزه اعتقادی ندارم
بیشتر از من در ارواح،

989
01:31:41,893 --> 01:31:44,053
اما فکر می کنم مادرم را می شناختم.

990
01:31:44,260 --> 01:31:47,385
او به عبارات خوب اهمیت می داد
مثل ماهی که از سیب ها مراقبت می کند

991
01:31:50,459 --> 01:31:52,426
آیا رازی دارید؟

992
01:31:55,159 --> 01:31:56,955
یک راز گمشده

993
01:31:58,792 --> 01:32:01,486
شما هم آن را پیدا خواهید کرد
و به نوبه خود آن را از دست بده

994
01:32:02,592 --> 01:32:05,116
و دیگران آن را پس از شما منتقل خواهند کرد.

995
01:33:08,989 --> 01:33:10,456
کجا میری پدر؟

996
01:33:10,656 --> 01:33:12,589
به مزارگ، برای گرفتن قطار.

997
01:33:12,789 --> 01:33:15,654
تا به حال سوار یکی از اینها شده اید؟
می خواهید امتحان کنید؟

998
01:33:15,889 --> 01:33:17,515
بیا

999
01:33:41,020 --> 01:33:42,544
شما نمی ترسید؟

1000
01:33:44,521 --> 01:33:47,317
<i>چه احساسی داشتم
پس به طور معجزه آسایی جوان؟</i>

1001
01:33:47,520 --> 01:33:50,283
<i>بله، به جوانی همدم من.</i>

1002
01:33:51,353 --> 01:33:53,411
<i>چیزها ناگهان ساده به نظر می رسیدند.</i>

1003
01:33:53,620 --> 01:33:55,450
<i>جوانی مبارک است.</i>

1004
01:33:55,653 --> 01:33:59,086
<i>این ریسکی است که شما می پذیرید،
و حتی این خطر مبارک است.</i>

1005
01:34:00,253 --> 01:34:01,584
صبر کن

1006
01:34:06,786 --> 01:34:08,810
<i>بر اساس پیش‌بینی
نمی توانم توضیح دهم،</i>

1007
01:34:09,019 --> 01:34:12,645
<i>من فهمیدم که خدا
نمی خواستم بمیرم</i>

1008
01:34:12,852 --> 01:34:14,841
<i>بی آنکه بدانم
چیزی از این خطر.</i>

1009
01:34:15,051 --> 01:34:18,041
<i>فقط برای فداکاری من کافیست
تا زمانی که زمان آن فرا رسید کامل شود.</i>

1010
01:34:25,718 --> 01:34:28,207
حیف که داری میری
می توانستیم این کار را دوباره انجام دهیم.

1011
01:34:45,850 --> 01:34:48,612
من شما را دوست دارم.
می توانستیم با هم دوست باشیم.

1012
01:34:50,583 --> 01:34:52,413
من، دوست شما؟

1013
01:34:52,616 --> 01:34:54,083
البته.

1014
01:34:56,549 --> 01:34:59,175
نه اینکه نشنیده باشم
در مورد شما زیاد است

1015
01:34:59,749 --> 01:35:02,773
دایی من فکر می کند تو کثیفی هستی،
کشیش کوچولوی بی ارزش

1016
01:35:05,015 --> 01:35:07,539
فکر نکنم برات مهم باشه
آنچه او فکر می کند

1017
01:35:10,982 --> 01:35:14,574
احتمالا نمی دانید
من در هنگ خارجی هستم.

1018
01:35:16,515 --> 01:35:17,538
هنگ؟

1019
01:35:17,748 --> 01:35:19,237
منظورم لژیون است.

1020
01:35:22,248 --> 01:35:25,113
اگر فقط می توانستی خودت را ببینی

1021
01:35:25,214 --> 01:35:26,544
خودم را ببینم؟

1022
01:35:26,747 --> 01:35:30,373
بدون آن ردای سیاه،
شما شبیه هر یک از ما هستید

1023
01:35:30,981 --> 01:35:33,038
من می توانستم آن را درست از روی خفاش ببینم.

1024
01:35:34,814 --> 01:35:36,246
منظورت این نیست

1025
01:35:36,447 --> 01:35:38,107
من قطعا انجام می دهم.

1026
01:35:40,013 --> 01:35:41,570
چی؟ یک کشیش؟

1027
01:35:41,679 --> 01:35:43,839
کشیش های زیادی وجود دارد
بیرون وجود دارد.

1028
01:35:44,247 --> 01:35:47,941
رشته ارشد من یکی بود.
تازه بعدش فهمیدیم

1029
01:35:49,212 --> 01:35:50,543
بعدش؟

1030
01:35:50,746 --> 01:35:52,269
پس از مرگ او.

1031
01:35:55,246 --> 01:35:57,076
چگونه مرد؟

1032
01:35:57,279 --> 01:35:59,677
روی یک قاطر،
مثل سوسیس به تن کرده،

1033
01:35:59,879 --> 01:36:01,812
گلوله ای از شکمش گذشت

1034
01:36:02,112 --> 01:36:03,908
منظورم این نبود.

1035
01:36:04,012 --> 01:36:06,274
ببین من بهت دروغ نمیگم

1036
01:36:07,111 --> 01:36:09,771
بچه ها دوست دارند خودنمایی کنند
زمانی که زمان آنها فرا رسید

1037
01:36:10,111 --> 01:36:13,771
آنها یک یا دو بیان دارند
شما احتمالاً کفر می نامید.

1038
01:36:14,412 --> 01:36:17,469
اما اگر خدا همه سربازان را نجات ندهد
دقیقاً به این دلیل که آنها سرباز هستند،

1039
01:36:18,044 --> 01:36:20,136
پس چه فایده ای دارد

1040
01:36:21,744 --> 01:36:24,904
یه توهین دیگه
برای اندازه گیری خوب، و سپس… بم.

1041
01:36:25,544 --> 01:36:27,703
همیشه همین شعار است:
"همه یا هیچ چیز."

1042
01:36:29,411 --> 01:36:30,968
خودت شرط می بندم -

1043
01:36:32,910 --> 01:36:37,071
میدونی، دایی راست میگه
شما هیچ مهارت اجتماعی ندارید

1044
01:36:40,042 --> 01:36:41,703
اعتراف کنید، دنیای ما مال آنها نیست.

1045
01:36:43,909 --> 01:36:45,705
من آنها را رد نمی کنم.

1046
01:36:45,909 --> 01:36:48,240
اما فاقد عشق است.

1047
01:36:48,343 --> 01:36:50,571
بچه های ما ندارند
حکمت شما در این مورد

1048
01:36:51,542 --> 01:36:54,202
خدا به نظر آنها ایستاده است
برای عدالتی که آنها را تحقیر می کنند -

1049
01:36:54,409 --> 01:36:56,342
عدالتی بدون شرف

1050
01:36:57,475 --> 01:37:01,067
قانون خودشان شایستگی دارد
هزینه های زیاد، بسیار افتضاح

1051
01:37:02,741 --> 01:37:05,174
مثل قربانگاه قربانی است.

1052
01:37:05,875 --> 01:37:08,239
فقط یک سنگ،
بزرگتر از بقیه نیست

1053
01:37:43,672 --> 01:37:47,002
DR. لاوین
استاد، دانشکده پزشکی

1054
01:38:25,203 --> 01:38:27,635
<i>مستقیم جلو رفتم
به سمت ایستگاه.</i>

1055
01:38:43,369 --> 01:38:46,392
<i>من وارد یک کلیسای قدیمی شدم.
حتی اسمش را هم نمی دانستم.</i>

1056
01:38:58,335 --> 01:39:03,199
من هرگز اینقدر خشونت را احساس نکرده بودم،
انزجار جسمانی از نماز.</i>

1057
01:39:04,968 --> 01:39:07,264
اراده من درمانده بود
در مواجهه با آن.</i>

1058
01:39:36,999 --> 01:39:40,557
از این طریق می توانید ادامه دهید
بی سر و صدا خطبه ات را می نویسی

1059
01:39:49,398 --> 01:39:53,126
وقتی جوان بودم،
کشیش ها زیاد غذا می خوردند.

1060
01:39:53,431 --> 01:39:55,591
حالا شما مثل گربه های کوچه لاغر شده اید.

1061
01:39:56,997 --> 01:39:59,294
شروع همیشه سخت است.

1062
01:39:59,498 --> 01:40:03,226
مهم نیست. در سن شما
شما تمام زندگی خود را پیش روی خود دارید

1063
01:40:03,530 --> 01:40:07,055
<i>می دانستم که آرام باشم،
مجبور شدم سکوت کنم.</i>

1064
01:40:19,263 --> 01:40:20,524
<i>سرطان.</i>

1065
01:40:21,896 --> 01:40:23,522
<i>سرطان معده.</i>

1066
01:40:24,896 --> 01:40:28,124
کلمات در گوشم زنگ می زدند
اما ذهنم را خالی گذاشت.</i>

1067
01:40:29,496 --> 01:40:32,053
انتظار چیز دیگری را داشتم:
سل.</i>

1068
01:40:34,895 --> 01:40:38,987
<i>فکر کنم فقط اخم کردم
مانند هنگام شنیدن یک مشکل دشوار.</i>

1069
01:40:40,495 --> 01:40:43,985
<i>مدت زیادی طول کشید تا متوجه شدم
قرار بود بر اثر بیماری بمیرم</i>

1070
01:40:44,094 --> 01:40:47,084
<i>که به ندرت افراد هم سن و سال من را تحت تاثیر قرار می دهد.</i>

1071
01:41:11,093 --> 01:41:14,685
او مرا تنها گذاشت
با یک فنجان قهوه سیاه.</i>

1072
01:41:30,126 --> 01:41:33,559
<i>احساس خوبی داشتم
برای یک لحظه به خواب رفت.</i>

1073
01:41:43,424 --> 01:41:45,187
<i>وقتی بیدار شدم…</i>

1074
01:41:45,691 --> 01:41:47,851
<i>خدایا، باید آن را بنویسم.</i>

1075
01:42:04,289 --> 01:42:08,746
<i>من به آخرین موردم فکر می کنم
چند صبح این هفته،</i>

1076
01:42:09,289 --> 01:42:12,120
<i>از بانگ خروس
و پنجره آرام من.</i>

1077
01:42:14,356 --> 01:42:16,822
<i>چقدر همه چیز تازه و خالص بود!</i>

1078
01:42:33,988 --> 01:42:35,852
<i>اگرچه به خودم می گفتم</i>

1079
01:42:35,955 --> 01:42:38,421
<i>هیچ چیز در من تغییر نکرده بود
در هفته های گذشته،</i>

1080
01:42:38,788 --> 01:42:44,244
<i>ایده رفتن به خانه با این…
چیزی… باعث شد من احساس شرمندگی کنم.</i>

1081
01:43:29,651 --> 01:43:32,083
داروها و محصولات مشابه

1082
01:43:32,418 --> 01:43:35,283
<i>ابات دوفرتی مطالعه کرده بود
با من در حوزه علمیه</i>

1083
01:43:35,385 --> 01:43:37,544
<i>قبل از تخصیص
به یک محله کوچک.</i>

1084
01:43:38,751 --> 01:43:41,274
<i>می دانستم که مرخصی گرفته است
از وزارت</i>

1085
01:43:41,884 --> 01:43:44,180
<i>فقط به دلیل بیماری.</i>

1086
01:44:04,616 --> 01:44:06,741
<i>او با آستین پیراهن بود،</i>

1087
01:44:07,049 --> 01:44:10,413
<i>در آن شلوارهای نخی
زیر جوراب هایمان می پوشیم،</i>

1088
01:44:10,515 --> 01:44:12,039
<i>و پابرهنه در دمپایی هایش.</i>

1089
01:44:13,281 --> 01:44:16,214
شاید به من خبر دادی
من یک دفتر در شهر دارم.

1090
01:44:17,515 --> 01:44:20,277
من فقط اینجا کمپ می زنم
مکان منزجر کننده است.

1091
01:44:35,647 --> 01:44:39,307
قراره زیاد بخورم
ولی من زیاد اشتها ندارم

1092
01:44:40,147 --> 01:44:42,171
آن لوبیاها را به خاطر بسپار
در حوزه علمیه؟

1093
01:44:43,480 --> 01:44:46,345
بدترین چیز، پخت و پز است
باید درست در اینجا انجام شود

1094
01:44:47,446 --> 01:44:50,345
من دوست نداشتم
به بوی سرخ کردن

1095
01:44:52,480 --> 01:44:54,379
هر جای دیگری،
من چیزها را می بلعم

1096
01:44:58,912 --> 01:45:00,606
خوشحالم که اومدی

1097
01:45:00,946 --> 01:45:03,038
صادقانه بگویم، من کمی تعجب کردم.

1098
01:45:03,245 --> 01:45:06,337
قبلا کمی بودی
تنگ نظر آن روزها

1099
01:45:09,745 --> 01:45:12,110
ببخشید
من فقط کمی تمیز می کنم.

1100
01:45:12,978 --> 01:45:15,843
روز خوبی داشتم،
که اغلب اتفاق نمی افتد

1101
01:45:16,378 --> 01:45:19,311
چه انتظاری دارید؟
یک زندگی فعال برای یک فرد خوب است.

1102
01:45:20,478 --> 01:45:22,741
اما فکر نکن
من به یک نادان تبدیل شده ام

1103
01:45:23,344 --> 01:45:26,311
با حرص خواندم
من تا حالا اینقدر نخوندم

1104
01:45:27,444 --> 01:45:29,637
من چند یادداشت اینجا دارم.
من به شما نشان خواهم داد.

1105
01:45:31,010 --> 01:45:34,534
امیدوارم شام بمونی
ما می توانیم یک چت خوب داشته باشیم.

1106
01:45:37,510 --> 01:45:39,136
قضیه چیه؟

1107
01:45:57,808 --> 01:45:59,332
اینجا، این را بنوش.

1108
01:46:04,875 --> 01:46:08,205
چه انتظاری دارید؟
خون پوسیده در رگهایمان است

1109
01:46:09,975 --> 01:46:14,135
یک بار دکتری به من گفت: روشنفکران،
از بچگی دچار سوءتغذیه!»

1110
01:46:15,608 --> 01:46:18,336
خیلی توضیح میده، فکر نمیکنی؟

1111
01:46:20,474 --> 01:46:22,805
فکر نکن من فقط هستم
برای خودم بهانه آوردن

1112
01:46:23,841 --> 01:46:25,831
من به صداقت کامل اعتقاد دارم،

1113
01:46:26,374 --> 01:46:28,534
با دیگران و با خودم

1114
01:46:32,407 --> 01:46:35,431
وقتی از آسایشگاه خارج شدم،
می خواستم خودم را امتحان کنم.

1115
01:46:36,140 --> 01:46:38,107
دنبال کار گشتم

1116
01:46:38,773 --> 01:46:41,899
بحث اراده بود
و جرات جرات، بیشتر

1117
01:46:42,573 --> 01:46:45,005
حواست باشه من نمیگم
کسی که من را دنبال کند

1118
01:46:45,206 --> 01:46:46,866
زمان های بدی وجود دارد.

1119
01:46:47,206 --> 01:46:50,401
و اگر نبود
برای احساس مسئولیت

1120
01:46:50,605 --> 01:46:54,130
نسبت به کسی که
جانش را فدای من کرد -

1121
01:46:56,705 --> 01:46:59,331
خوب، ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم
کاملا عینی

1122
01:47:00,605 --> 01:47:03,231
او هیچ چیز حساب نمی کند
در زندگی فکری من

1123
01:47:05,171 --> 01:47:08,332
و فکر نکنید که این یک پیچ و مهره بود
از آبی، گیجی!

1124
01:47:10,871 --> 01:47:12,497
تعجب کردی؟

1125
01:47:16,871 --> 01:47:18,531
اما به جای تو،

1126
01:47:18,804 --> 01:47:21,498
اگر من به وعده های خود زیر پا گذاشته بودم،

1127
01:47:22,803 --> 01:47:25,463
ترجیح می دادم اینطوری شده بود
به عشق یک زن،

1128
01:47:26,703 --> 01:47:31,466
نسبت به چیزی که شما تماس می گیرید
زندگی فکری شما

1129
01:47:31,803 --> 01:47:33,429
من موافق نیستم

1130
01:47:34,503 --> 01:47:37,527
شما نمی دانید
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

1131
01:47:37,869 --> 01:47:39,927
زندگی فکری من -

1132
01:47:42,936 --> 01:47:44,425
قضیه چیه؟

1133
01:47:47,669 --> 01:47:49,067
جواب بده

1134
01:47:59,701 --> 01:48:01,463
من نمی خواهم اینجا بمیرم!

1135
01:48:02,334 --> 01:48:04,597
من را از اینجا بیرون کن، هر جایی!

1136
01:48:05,768 --> 01:48:07,462
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1137
01:48:07,568 --> 01:48:09,558
من نمی توانم او را به تنهایی حمل کنم،

1138
01:48:09,767 --> 01:48:12,132
و ما نمی توانیم از دربان بپرسیم
برای هر چیزی

1139
01:48:33,166 --> 01:48:34,962
تکون نخور پدر

1140
01:48:35,766 --> 01:48:37,392
خواهد گذشت.

1141
01:48:49,565 --> 01:48:53,225
آقای دوفرتی کمی وحشت کرد
و به سمت داروخانه فرار کرد.

1142
01:48:59,164 --> 01:49:01,858
می ترسم باید فکر کنی
بد از من

1143
01:49:02,398 --> 01:49:05,421
اتاق مرتب نیست
و همه چیز کثیف است

1144
01:49:07,530 --> 01:49:10,929
میبینی من میرم سر کار
ساعت 5 صبح

1145
01:49:12,130 --> 01:49:14,097
و من فقط ندارم
قدرت دیگر

1146
01:49:19,696 --> 01:49:21,288
کار شما چیست؟

1147
01:49:22,097 --> 01:49:24,087
من نظافتچی هستم

1148
01:49:24,996 --> 01:49:29,326
خسته کننده ترین قسمت عجله است
از یک مکان به مکان دیگر

1149
01:49:33,029 --> 01:49:35,894
اما در مورد تجارت او چطور؟

1150
01:49:37,562 --> 01:49:40,029
آنها می گویند پول در آن است،

1151
01:49:41,129 --> 01:49:45,721
اما مجبور شد وام بگیرد
برای دفتر و ماشین تحریر

1152
01:49:46,762 --> 01:49:49,456
علاوه بر این، او نمی تواند زیاد دور بزند.

1153
01:49:53,994 --> 01:49:55,392
آیا شما متاهل هستید؟

1154
01:49:55,594 --> 01:49:57,118
خیر

1155
01:49:58,594 --> 01:50:00,527
من مخالف آن بودم.

1156
01:50:03,893 --> 01:50:05,292
چرا؟

1157
01:50:06,760 --> 01:50:09,091
به خاطر چیزی که او هست،
نمی بینی؟

1158
01:50:10,194 --> 01:50:13,285
همیشه امیدوار بودم که حالش خوب شود
در آسایشگاه

1159
01:50:14,693 --> 01:50:17,626
و سپس، اگر او هرگز بخواهد
برای شروعی تازه،

1160
01:50:19,126 --> 01:50:21,786
من در راه قرار نخواهم داشت،
به خودم گفتم.

1161
01:50:27,259 --> 01:50:29,418
و او در مورد آن چه فکر می کرد؟

1162
01:50:30,158 --> 01:50:31,819
هیچی.

1163
01:50:33,425 --> 01:50:35,517
او فکر می کرد من نمی خواهم.

1164
01:50:37,258 --> 01:50:39,588
چرا می پرسی؟

1165
01:50:44,192 --> 01:50:45,818
از روی دوستی

1166
01:50:55,224 --> 01:50:58,020
داروساز درست می گفت.
او فقط به من خندید.

1167
01:50:58,690 --> 01:51:01,123
درست است: کوچکترین
طلسم غش مرا می ترساند

1168
01:51:10,223 --> 01:51:11,780
گوش کن

1169
01:51:12,789 --> 01:51:14,653
من باید با شما صحبت کنم.

1170
01:51:16,589 --> 01:51:18,215
زمان کمی هست

1171
01:51:18,456 --> 01:51:21,617
در مورد چی با من صحبت کن؟
درباره چه کسی؟

1172
01:51:26,922 --> 01:51:28,582
شما

1173
01:51:32,855 --> 01:51:36,854
"او برای ملاقات موافقت کرده است
با کشیش در تورسی

1174
01:51:36,855 --> 01:51:41,185
استاد قدیمی من -"

1175
01:53:49,613 --> 01:53:53,546
<i>حدود ساعت 4:00، نمی توانم بخوابم،
رفتم تو اتاقش</i>

1176
01:53:53,647 --> 01:53:57,102
<i>و همکار بیچاره ام را پیدا کردم
بیهوش روی زمین.</i>

1177
01:53:57,746 --> 01:53:59,838
<i>ما او را به رختخواب بردیم،</i>

1178
01:54:00,046 --> 01:54:02,740
پس از آن او استفراغ کرد
جریان های خون.</i>

1179
01:54:03,479 --> 01:54:05,571
<i>اما خونریزی به پایان رسید.</i>

1180
01:54:05,779 --> 01:54:09,870
<i>در حالی که منتظر دکتر بودیم،
دوست بیچاره ما به هوش آمد،</i>

1181
01:54:10,145 --> 01:54:12,044
<i>اما او صحبت نکرد.</i>

1182
01:54:12,245 --> 01:54:15,303
<i>دانه های سنگین عرق
ابرو و گونه هایش را پوشاند،</i>

1183
01:54:15,745 --> 01:54:18,906
<i>و بیان او
از اندوه بزرگ گفت.</i>

1184
01:54:19,712 --> 01:54:22,269
<i>نبض او به سرعت در حال ضعیف شدن بود.</i>

1185
01:54:22,378 --> 01:54:26,141
او اشاره کرد
که او تسبیح خود را می خواست،</i>

1186
01:54:26,244 --> 01:54:28,074
<i>که در جیب شلوارش پیدا کردم.</i>

1187
01:54:28,178 --> 01:54:30,701
<i>از آن به بعد،
او آن را روی سینه‌اش فشار داد.</i>

1188
01:54:31,345 --> 01:54:33,141
<i>به نظر می رسید که او کمی قدرت پیدا کرده است</i>

1189
01:54:33,344 --> 01:54:36,834
<i>و با صدایی تقریباً نامفهوم
درخواست عفو کرد.</i>

1190
01:54:37,043 --> 01:54:40,772
<i>چهره اش آرام شد.
او حتی لبخند زد.</i>

1191
01:54:41,510 --> 01:54:44,170
<i>اگرچه نه انسانیت و نه دوستی
به من اجازه می دهد که رد کنم،</i>

1192
01:54:44,377 --> 01:54:48,571
<i>در حین انجام وظایفم،
برای رفیق بدبختم توضیح دادم</i>

1193
01:54:48,776 --> 01:54:51,538
<i>تردید من در اجابت درخواست او.</i>

1194
01:54:52,543 --> 01:54:54,941
<i>به نظر نمی رسید او مرا نشنیده باشد.</i>

1195
01:54:55,209 --> 01:54:59,006
<i>اما چند لحظه بعد،
دست هایش را روی دستان من</i> گذاشت

1196
01:54:59,409 --> 01:55:04,035
<i>در حالی که چشمانش مرا التماس می کرد
برای نزدیک شدن به او.</i>

1197
01:55:04,975 --> 01:55:07,169
<i>سپس خیلی واضح گفت،</i>

1198
01:55:07,709 --> 01:55:09,938
<i>اگر بسیار آهسته،</i>

1199
01:55:10,141 --> 01:55:13,835
<i>این کلمات دقیق:</i>

1200
01:55:14,408 --> 01:55:17,636
<i>"چه اهمیتی دارد؟
همه لطف است."</i>

1201
01:55:18,841 --> 01:55:20,432
<i>من معتقدم که او همان موقع مرد.</i>