1 00:00:13,840 --> 00:00:18,914 Plouă pe iubirea noastră 2 00:01:18,200 --> 00:01:23,593 S-ar putea să vă întrebați cine sunt, și ce fac în această poveste. 3 00:01:23,720 --> 00:01:26,553 Nu pot să-ți spun asta imediat. 4 00:01:26,680 --> 00:01:30,832 Mă îndrăznesc să spun că este un secret. 5 00:01:30,960 --> 00:01:33,110 Pot să-ți spun numele meu... 6 00:01:33,240 --> 00:01:36,949 Nu, asta chiar nu contează. 7 00:01:37,080 --> 00:01:42,552 Este de datoria mea să vă cunosc cu ceea ce urmează să se întâmple. 8 00:01:45,000 --> 00:01:49,869 Plouă. Sper că ai observat că plouă. 9 00:01:50,000 --> 00:01:53,754 Este o ploaie de miercuri. O ploaie de octombrie. 10 00:01:53,880 --> 00:01:56,155 Și e răcoare. 11 00:01:56,280 --> 00:02:00,910 Stai! Iată unul dintre personajele principale. 12 00:02:12,400 --> 00:02:16,188 Un singur bilet de clasa a treia la Furusele. Voi reuși? 13 00:02:16,320 --> 00:02:19,756 - 36,25. - Și la stație înainte de aia? 14 00:02:19,880 --> 00:02:22,838 - 32,90. - Și cea de dinainte? 15 00:02:22,960 --> 00:02:25,235 - 30,80. - Și cea de dinainte? 16 00:02:25,360 --> 00:02:28,636 - 29,60. - Îl iau pe acela. 17 00:02:55,720 --> 00:02:58,712 TRENURI ÎN NORD 18 00:03:00,360 --> 00:03:02,669 dimineata. 19 00:03:03,800 --> 00:03:06,030 Oh, îmi pare teribil de rău. 20 00:03:06,160 --> 00:03:10,153 Nu trebuie să te grăbești. Dacă ar trebui pentru a o face, o vei face. 21 00:03:14,120 --> 00:03:16,350 Nu trebuia să reușești. 22 00:03:16,480 --> 00:03:19,392 - Merele au fost distruse? - Nu am avut atât de multe. 23 00:03:19,520 --> 00:03:22,751 Dar ne-am salvat câte unul. Poftim. 24 00:03:22,880 --> 00:03:25,599 - Mulţumesc. - Mai bine șterge-l mai întâi. 25 00:03:25,720 --> 00:03:29,315 - Trebuie să fi adormit. - Genul ăsta de somn este minunat. 26 00:03:29,440 --> 00:03:33,877 - M-ai studiat? - De ce, desigur! Mi-am luat șansa. 27 00:03:34,000 --> 00:03:38,278 Crezi că paznicul te-ar lăsa stai aici toată noaptea fără valiză? 28 00:03:38,400 --> 00:03:41,517 El crede că călătorim împreună. 29 00:03:41,640 --> 00:03:44,837 - Lipsește ceva? - Aveam o batistă pe undeva. 30 00:03:46,640 --> 00:03:50,076 - E ud. - Am avut o răceală groaznică. 31 00:03:50,200 --> 00:03:55,274 - Octombrie este o lună grea. - Am fost rece toată toamna. 32 00:03:55,400 --> 00:03:58,358 Ce poți face când sunt mereu oameni prin preajmă? 33 00:03:58,480 --> 00:04:01,950 Da, ce poți face...? 34 00:04:02,680 --> 00:04:06,753 La ora unu, ne vor da afară. Ce vom face atunci? 35 00:04:06,880 --> 00:04:09,519 Mai bine mă duc acasă și așteptați trenul de dimineață. 36 00:04:09,640 --> 00:04:14,634 De ce nu ai făcut asta imediat? Nu trebuie să răspunzi la asta. 37 00:04:15,560 --> 00:04:18,518 mă voi descurca. Sunt doar câteva ore distanță. 38 00:04:18,640 --> 00:04:22,315 Nu ar trebui se plimbă noaptea pe străzi. 39 00:04:22,440 --> 00:04:27,036 - Sunt mai puternic decât crezi. - Nu uita asta. 40 00:04:28,160 --> 00:04:33,359 Bănuiesc că încă plouă. Vei trebuie să găsească un loc unde să stea. 41 00:04:34,120 --> 00:04:35,633 Unde? 42 00:04:35,760 --> 00:04:38,593 Abracadabra... 43 00:04:38,720 --> 00:04:41,075 Am ținut asta în rezervă. 44 00:04:41,200 --> 00:04:45,352 Armata Salvării oferă cazare ieftină, dacă ai noroc. 45 00:04:45,480 --> 00:04:50,349 Valiza ta va reuși arată legitim, după cum se spune. 46 00:04:50,480 --> 00:04:54,951 Deveniți agitați acum? Nu am spus că te voi atinge. 47 00:05:05,760 --> 00:05:08,752 Ai vreun bagaj? 48 00:05:40,320 --> 00:05:44,871 Această societate sângeroasă! O valiză înseamnă că ești o persoană bună. 49 00:05:45,000 --> 00:05:48,470 Ceea ce consideră ei a fi o persoana buna... 50 00:05:54,960 --> 00:06:00,796 „Domnul este păstorul meu; nu voi dori." 51 00:06:02,200 --> 00:06:04,156 corect... 52 00:06:07,080 --> 00:06:09,548 Ai un pieptene? 53 00:06:11,720 --> 00:06:13,711 Mulţumesc. 54 00:06:46,080 --> 00:06:49,914 - Când e trenul tău? - La opt, ceva. 55 00:06:50,040 --> 00:06:53,828 - E aproape timpul. - Poate pleca, pentru tot ce îmi pasă. 56 00:06:55,960 --> 00:06:58,554 Ce crezi despre mine? 57 00:06:58,680 --> 00:07:02,070 nu cred deloc. Nu am ajuns la asta. 58 00:07:02,200 --> 00:07:06,716 Pasărea ta medie care decolează cu primul tip bun pe care îl întâlnește? 59 00:07:06,840 --> 00:07:11,072 Nu a fost primul tip, dar s-a întâmplat să fie cel mai bun. 60 00:07:12,400 --> 00:07:16,678 Erai atât de nerăbdător. Cine eşti tu? 61 00:07:16,800 --> 00:07:21,794 - Mâinile tale sunt atât de albe. - Îți voi spune altă dată. 62 00:07:21,920 --> 00:07:26,311 Maggi... Ce minunat ar fi pentru a începe o nouă viață cu tine. 63 00:07:27,480 --> 00:07:31,678 - Ai o nouă viață de început? - Ai putea spune asta. 64 00:07:31,800 --> 00:07:33,870 Şi tu? 65 00:07:34,000 --> 00:07:36,594 Nu vreau să mă întorc la vechiul meu loc de muncă. 66 00:07:36,720 --> 00:07:39,359 Și nu vreau să mă întorc la vechea mea viață. 67 00:07:39,480 --> 00:07:42,631 Am venit aici a urma o școală de teatru. 68 00:07:42,760 --> 00:07:45,593 Una dintre acele idei stupide pe care le primești... 69 00:07:45,720 --> 00:07:48,712 Asta a fost o școală de teatru, iti spun eu. 70 00:07:48,840 --> 00:07:51,115 Apoi am lucrat ca menajeră. 71 00:07:51,240 --> 00:07:55,028 Și apoi... am venit acolo. 72 00:07:55,160 --> 00:07:57,549 Iar ieri... 73 00:07:57,680 --> 00:08:01,434 - Ah, n-ai crede... - Oh, o să cred, bine. 74 00:08:01,560 --> 00:08:04,199 Pot să cred orice. 75 00:08:04,320 --> 00:08:08,757 Nu vreau să mă întorc acasă, dar viața de oraș nu este bună pentru mine. 76 00:08:08,880 --> 00:08:12,270 - Și când te sături de mine... - Eu? 77 00:08:12,400 --> 00:08:16,075 - Când te sături de mine, vrei să spui? - Nu avem bani. 78 00:08:16,200 --> 00:08:20,716 Tot ce am este 55 de ani și cât te va părăsi rezerva aia a ta? 79 00:08:20,840 --> 00:08:24,753 Maggi, trebuie să ai încredere în mine. 80 00:08:24,880 --> 00:08:27,633 De ce ar trebui să am încredere în tine? 81 00:08:27,760 --> 00:08:30,399 Dar e ceva despre ochii tăi... 82 00:08:30,520 --> 00:08:34,672 Ele nu se aprind, chiar dacă tu râde. Și ceasul tău... 83 00:08:34,800 --> 00:08:37,917 Vezi tu, s-a prezentat o oportunitate. 84 00:08:38,040 --> 00:08:41,794 Este o oportunitate, chiar și deși nu m-am gândit niciodată la asta. 85 00:08:41,920 --> 00:08:44,912 Dar acum... îți voi arăta. 86 00:08:45,040 --> 00:08:47,679 Vino, Maggi. Vino! 87 00:08:51,200 --> 00:08:53,236 Uite, Maggi. 88 00:08:53,360 --> 00:08:55,920 Toți sunt plecați la muncă. 89 00:08:56,040 --> 00:09:00,272 Toate vin de undeva, și toți se duc undeva. 90 00:09:00,400 --> 00:09:05,030 Ar putea fi așa și pentru noi. Așa va fi și pentru noi. 91 00:09:18,200 --> 00:09:22,352 Ce natură minunată. Verde și drăguț. 92 00:09:22,480 --> 00:09:25,233 Și ce zi frumoasă! 93 00:09:29,120 --> 00:09:31,793 E un drum bun. 94 00:09:31,920 --> 00:09:35,879 Acesta este un loc unde te poți simți cu adevărat ca acasă. 95 00:09:38,240 --> 00:09:40,515 Uite, avem companie. 96 00:09:44,080 --> 00:09:47,072 Ce ticălos mic. 97 00:10:04,040 --> 00:10:06,395 - Bună! - Bună, însuți. 98 00:10:07,320 --> 00:10:09,550 Ai văzut asta? M-a recunoscut imediat. 99 00:10:09,680 --> 00:10:14,196 Un tip cool și voinic. Nimic încurajator la el. 100 00:10:14,320 --> 00:10:16,629 Poftim. 101 00:10:21,720 --> 00:10:25,235 Ei bine, iată-mă, așa cum am convenit. Aici e Maggi. 102 00:10:25,360 --> 00:10:29,831 - Încă mai trăiești? - M-am gândit că o să încerc. 103 00:10:29,960 --> 00:10:33,316 - Ai mâinile pline? - Partea mea echitabilă. 104 00:10:33,440 --> 00:10:37,991 - Ocupat, ocupat. - Ai deja pe cineva care...? 105 00:10:38,120 --> 00:10:41,237 - Nu, nu asta e problema. - Înțeleg. 106 00:10:41,360 --> 00:10:45,558 - Dar ai spus că... - Îmi amintesc perfect ce am spus. 107 00:10:45,680 --> 00:10:49,309 Un tip care știe frânghiile este mare nevoie. 108 00:10:49,440 --> 00:10:51,635 Pentru a trece la urmărire... 109 00:10:51,760 --> 00:10:55,878 Este domnișoara mea. Ea nu mă place amestecându-se cu vechea mulțime. 110 00:10:56,000 --> 00:10:58,878 - Nu ai fost niciodată căsătorit. - M-a îndreptat. 111 00:10:59,000 --> 00:11:04,074 M-a făcut să pun magazinul din nou pe picioare. Nu este întotdeauna ușor. 112 00:11:04,200 --> 00:11:08,557 - Vei afla singur. - Încep să aflu. 113 00:11:20,920 --> 00:11:24,196 - Presupun că asta e. - Soțul meu este foarte minuțios. 114 00:11:24,320 --> 00:11:28,598 - E o chestiune de principiu. - Nu am nimic de adăugat la asta. 115 00:11:28,720 --> 00:11:31,188 Bine atunci. 116 00:12:30,240 --> 00:12:34,074 - Mersul pe drum a fost mult mai bine. - Maggi, haide. 117 00:12:34,200 --> 00:12:37,510 - Câinele ăla ne urmărește! - Ignora-l. 118 00:12:37,640 --> 00:12:41,269 - Arată ca un câine viclean. - Hai acum, Maggi. 119 00:12:41,400 --> 00:12:43,152 L-am avut! 120 00:12:43,280 --> 00:12:46,716 Mi-e frig și plouă. Este suficient să te înnebunească! 121 00:12:46,840 --> 00:12:50,719 - Trebuie să iei trenul acum. - Ești nerăbdător să scapi de mine! 122 00:12:50,840 --> 00:12:52,637 Este pentru binele tău! 123 00:12:52,760 --> 00:12:55,991 Dacă m-ai lăsa în pace, M-aș fi întors acasă acum. 124 00:12:56,120 --> 00:12:58,918 Ai grijă, Maggi. Trenul! 125 00:13:03,080 --> 00:13:04,991 esti bine? 126 00:13:05,120 --> 00:13:08,192 Mi-am rupt piciorul și e tot vina ta! Nu mă atinge! 127 00:13:08,320 --> 00:13:11,915 Vreau doar să stau aici și îngheța până la moarte. 128 00:13:12,040 --> 00:13:14,759 Ți-ai întors doar glezna. Haide acum, Maggi. 129 00:13:14,880 --> 00:13:17,314 te detest! Ce te detest! 130 00:13:17,440 --> 00:13:19,670 Ar trebui să te las aici. 131 00:13:19,800 --> 00:13:24,590 Câinele! Bietul ăla de câine. Dacă l-ar fi lovit trenul! 132 00:13:25,680 --> 00:13:30,435 - Ce este? - Ai avut dreptate. E un câine nebun. 133 00:13:32,000 --> 00:13:34,798 - Hai acum, Maggi. - Nu... 134 00:13:34,920 --> 00:13:36,797 - Ce mai faci? - Ce întrebare! 135 00:13:36,920 --> 00:13:40,913 Hei! Puteți să vă așezați și să vă odihniți un timp acolo. Haide acum. 136 00:13:55,600 --> 00:13:58,273 Cum te simti? 137 00:13:59,680 --> 00:14:02,831 Nu se va opri din ploaie, pentru că a strigat cu voce tare. 138 00:14:05,880 --> 00:14:09,555 Pare robust și potrivit pentru cazare de iarnă. 139 00:14:22,880 --> 00:14:27,271 imi pare rau pentru el. Poate că vrea doar niște companie. 140 00:15:15,400 --> 00:15:18,472 Doar te întinzi și te odihnești puțin. 141 00:15:24,760 --> 00:15:29,151 - Nu ai spus niciodată un cuvânt despre asta. - Ce ai fi făcut în privința asta? 142 00:15:29,280 --> 00:15:33,239 E crud aici. Se simte mai frig în interior decât în ​​aer liber. 143 00:15:33,360 --> 00:15:36,352 - Am putea face foc... - Nu sta doar acolo! 144 00:15:36,480 --> 00:15:39,392 Buștenii nu sunt ai noștri... 145 00:15:39,520 --> 00:15:43,559 Dar cred că, luând câteva bușteni nu va face mare diferență. 146 00:15:46,600 --> 00:15:50,832 Mi-e foame. Nu am avut nimic dar o pată de cafea toată ziua. 147 00:15:50,960 --> 00:15:54,999 Du-te la culcare. Asta îți va ușura foamea. 148 00:15:55,120 --> 00:15:58,556 O să venim cu ceva mai târziu. 149 00:15:58,680 --> 00:16:02,150 David! E un dulap acolo. Du-te și aruncă o privire. 150 00:16:02,280 --> 00:16:04,794 Oamenii lasă mereu conserve în urmă. 151 00:16:04,920 --> 00:16:08,833 Oh, sardine, David. Imaginați-vă sardinele... 152 00:16:08,960 --> 00:16:11,269 Probabil e blocat. Dulapurile sunt de obicei. 153 00:16:11,400 --> 00:16:14,710 Măcar du-te și aruncă o privire. Grăbiţi-vă. Ai securea. 154 00:16:16,160 --> 00:16:18,799 Maggi, nu trebuie să mă întrebi. Orice în afară de asta. 155 00:16:18,920 --> 00:16:23,755 Ai spart ușa din față fără acordul meu. Acum deschide-l pe cel mic! 156 00:16:23,880 --> 00:16:26,838 Maggi, asta a fost diferit. Erai îmbibat și obosit. 157 00:16:26,960 --> 00:16:30,077 - Sunt sigur că e mâncare acolo. - Nu ar fi al nostru. 158 00:16:30,200 --> 00:16:34,318 - Buștenii nu sunt ai noștri... - Te duc în casă să te încălzi... 159 00:16:34,440 --> 00:16:38,956 ...dar a spart un dulap? Nu. - Ei bine, nu mi-e frică de dulapul acela! 160 00:16:39,080 --> 00:16:43,437 - Poate fi periculos. - Mi-e foame si vreau mancare! Lasă-mă! 161 00:16:43,560 --> 00:16:48,031 - M-ai întrebat azi dimineață cine sunt. - Păstrează-l până mai târziu. vreau mancare! 162 00:16:48,160 --> 00:16:51,072 Maggi, am făcut timp! 163 00:16:53,120 --> 00:16:58,114 Am petrecut un an de închisoare, și am fost eliberat luni trecută. 164 00:17:07,040 --> 00:17:09,873 Nici nu era prima dată. 165 00:17:10,560 --> 00:17:15,111 - De aceea mâinile tale sunt atât de albe. - La ce te aşteptai? 166 00:17:15,240 --> 00:17:20,075 Un tip din Upper Ten deghizat, ca în filme? 167 00:17:22,240 --> 00:17:25,676 - De data asta, lucrurile se vor rezolva. - Sunt îngrijorat. 168 00:17:25,800 --> 00:17:28,553 Nu fi. Mă voi ține de cuvânt. 169 00:17:28,680 --> 00:17:31,353 Nu asta vreau să spun. Ai deschis ușa aceea. 170 00:17:31,480 --> 00:17:34,950 - Ar fi bine să plecăm. - Nimeni nu vine aici. 171 00:17:35,080 --> 00:17:38,868 - Nu în această perioadă a anului. - Un trecător ar putea deveni curios. 172 00:17:39,000 --> 00:17:42,276 - S-ar putea să cheme poliția! - Nu, Maggi. Rămânem pe loc. 173 00:17:42,400 --> 00:17:47,474 Ne vom uita în dulapul acela. Unde altundeva am petrece noaptea? 174 00:17:47,600 --> 00:17:50,319 Și atunci? Ce se întâmplă mâine? 175 00:17:50,440 --> 00:17:52,829 Asta e altă poveste. 176 00:18:27,480 --> 00:18:30,916 Sper să nu intru. Nu știam că locuiește cineva aici. 177 00:18:31,040 --> 00:18:33,918 E doar temporar... 178 00:18:34,040 --> 00:18:40,229 Îți inspectezi cabana de vară? Un loc frumos de avut. 179 00:18:40,360 --> 00:18:43,193 Fac un pic de construcție peste drumul acela. 180 00:18:43,320 --> 00:18:47,677 Am văzut că luminile erau aprinse. M-am gândit să intru... 181 00:18:47,800 --> 00:18:51,236 ... și îmi cumpăr o ceașcă de cafea. - Nu cred că există cafea. 182 00:18:51,360 --> 00:18:54,079 Există, David? 183 00:18:54,200 --> 00:18:58,034 - Proaspăt căsătoriți? - După cum a spus ea, nu te putem ajuta. 184 00:18:58,160 --> 00:19:02,517 Îți dau niște cafea. Am câteva în rucsac. 185 00:19:02,640 --> 00:19:06,235 Nu ne place prea mult cafeaua, și am avut câteva înainte să plecăm din oraș. 186 00:19:06,360 --> 00:19:08,590 O ceașcă mică n-ar strica, David. 187 00:19:08,720 --> 00:19:12,633 - Cafeaua e în boabe, mă tem. - Nu avem râșniță. 188 00:19:12,760 --> 00:19:16,514 Doamne, ești stângaci. Îl zdrobiți doar cu o sticlă goală. 189 00:19:16,640 --> 00:19:21,475 - Nu avem sticle goale. - Trebuie să ai ceva în dulap. 190 00:19:21,600 --> 00:19:23,477 Dulapul este gol. 191 00:19:23,600 --> 00:19:26,876 Dar acolo, în colț? Colțul din stânga? 192 00:19:27,000 --> 00:19:29,878 Ai aruncat o privire corectă? 193 00:19:34,640 --> 00:19:36,437 Colțul din stânga? 194 00:19:36,560 --> 00:19:41,031 Acolo erau sticle goale ultima dată când am fost aici. 195 00:19:42,160 --> 00:19:45,118 Vedeți, aceasta este cabana mea. 196 00:19:45,240 --> 00:19:49,199 Și dacă dulapul este gol, motivul pentru asta este... 197 00:19:49,320 --> 00:19:53,279 ...ca nu este prima data Am vizitatori. 198 00:19:53,400 --> 00:19:57,393 - Fugi, David, cât poți! - Calma. Vom explica. 199 00:19:57,520 --> 00:20:00,910 Da, vei avea niște explicații de făcut, tânăr. 200 00:20:04,360 --> 00:20:07,079 - Ce e în neregulă cu piciorul tău? - De aceea am venit aici. 201 00:20:07,200 --> 00:20:11,113 - L-am forţat. - Îmi pot imagina... 202 00:20:11,240 --> 00:20:14,835 Vezi tu, fată dragă, că dacă piciorul tău e problema... 203 00:20:14,960 --> 00:20:17,918 - te întorci pe drum și așteptați un autobuz. 204 00:20:18,040 --> 00:20:20,759 Ieși afară. 205 00:20:49,720 --> 00:20:53,554 Va coborî cu pedeapsa cu suspendare. 206 00:20:53,680 --> 00:20:57,593 De asta are nevoie un tip ca el pentru a se modela. 207 00:20:57,720 --> 00:21:01,156 Ești destul de tânăr pentru a pune capăt tuturor acestor prostii. 208 00:21:01,280 --> 00:21:05,319 Nu știi ce ai făcut. Va primi doi ani, minim. 209 00:21:05,440 --> 00:21:09,831 Tocmai a fost eliberat. Eram pe cale să începem o nouă viață. 210 00:21:09,960 --> 00:21:14,112 - Un mod amuzant de a începe o nouă viață. - Ai un acoperiș deasupra capului... 211 00:21:14,240 --> 00:21:18,597 ...și cafea și stomacul plin. Bătrânul egoist! 212 00:21:18,720 --> 00:21:23,794 Îți voi da foc colibei! Căsuța ta putredă. 213 00:21:23,920 --> 00:21:27,708 Hei... De unde știu că nu minți? 214 00:21:27,840 --> 00:21:30,957 Nu-mi pasă. 215 00:21:31,080 --> 00:21:34,311 Pleacă de aici, sau țip! 216 00:21:51,760 --> 00:21:54,274 Ușor face asta. 217 00:21:54,400 --> 00:21:58,712 Dacă ai pus degetul pe Maggi, o voi face bântuie-ți cabana, bătrânule! 218 00:21:58,840 --> 00:22:00,876 Te voi urî de moarte! 219 00:22:01,000 --> 00:22:04,754 Doar o neînțelegere, ofițeri. Nu e nimic de raportat. 220 00:22:04,880 --> 00:22:08,111 - Nu sunt prea sigur de asta. - Fă cum spun eu. 221 00:22:08,240 --> 00:22:11,710 A fost doar o neînțelegere. Lasă-l să plece. 222 00:22:11,840 --> 00:22:15,799 Foarte bine. Îl vom lăsa să scape pentru că vă cunoaștem, domnule Hkansson. 223 00:22:18,720 --> 00:22:20,995 Unde locuiţi? 224 00:22:21,120 --> 00:22:24,271 Nu m-am hotarat inca. Eu vânez plat. 225 00:22:24,400 --> 00:22:28,598 Ești liber să stai în cabana mea. Aprindeți focul și va fi plăcut și confortabil. 226 00:22:28,720 --> 00:22:32,952 Îl poți închiria pentru o perioadă. Este 12 coroane pe săptămână. 227 00:22:33,080 --> 00:22:36,117 - Asta, îți poți permite. - Nu mi-am găsit încă un loc de muncă. 228 00:22:36,240 --> 00:22:40,631 Coborâți la Centrul de grădină. Are mereu nevoie de ajutor. 229 00:22:40,760 --> 00:22:45,880 - Nu te joci cu mine? - Dacă nu poți plăti, ai plecat. 230 00:22:48,320 --> 00:22:52,518 Încasez chiria sâmbăta. Te văd. 231 00:23:05,840 --> 00:23:07,910 - Iată-mă aici. - Eşti un om liber? 232 00:23:08,040 --> 00:23:12,352 - Absolut. Liber ca o pasăre. - Te-au lăsat să pleci? 233 00:23:17,640 --> 00:23:20,598 Ăsta e un câine prost, dar e un câine bun. 234 00:23:20,720 --> 00:23:25,077 Ce ti-am spus? El vrea companie. El este Ionely, la fel ca noi. 235 00:23:25,200 --> 00:23:29,398 Probabil că este un câine polițist. Îi mușcă doar pe polițiști. 236 00:23:57,520 --> 00:24:01,798 - Ce ai acolo? - Gadgetul pe care l-am aruncat câinelui. 237 00:24:01,920 --> 00:24:04,878 - Este o cutie muzicală? - Da... 238 00:24:06,000 --> 00:24:10,676 Sună puțin dezactivat, dar cred că e menită să fie o melodie. 239 00:24:10,800 --> 00:24:14,315 - S-ar putea să fi fost frumos odată. - Îl păstrezi? 240 00:24:14,440 --> 00:24:16,749 Da... 241 00:24:17,880 --> 00:24:22,749 Creștet și ruginit și fără valoare, cu ceea ce sună ca o melodie. 242 00:24:29,960 --> 00:24:33,635 A existat acest preot înapoi la nick... 243 00:24:33,760 --> 00:24:36,354 A vorbit despre o melodie pierdută. 244 00:24:36,480 --> 00:24:40,268 Nimeni nu a reușit să vadă că se referea la noi. 245 00:24:41,920 --> 00:24:44,878 Ar trebui să-l păstrăm. 246 00:24:48,360 --> 00:24:50,510 asta e frumos... 247 00:24:50,640 --> 00:24:54,553 - Dar mâine? - Asta e altă poveste. 248 00:24:58,040 --> 00:25:00,235 Trenul... 249 00:25:01,880 --> 00:25:03,916 - Trenul! - Dar? 250 00:25:04,040 --> 00:25:08,272 Biletul tău! Putem primi o rambursare. Cât a fost? 251 00:25:08,400 --> 00:25:11,551 - 29,65. - Asta e o avere. Mai ai? 252 00:25:11,680 --> 00:25:16,879 - Mai am. Nu trebuie să te uiți. - Este absolut necesar să te uiți. 253 00:25:18,080 --> 00:25:20,196 - Nu este acolo. - Nu, nu este acolo. 254 00:25:20,320 --> 00:25:22,880 - Ai spus că este. - Nu. 255 00:25:23,000 --> 00:25:26,959 - Am spus că îl mai am. - Deci, unde este? 256 00:25:31,520 --> 00:25:35,479 - Ai făcut un ondulator din bilet? - Cred că mă vei face să-mi mănânc cuvintele. 257 00:25:35,600 --> 00:25:38,797 Biletul nostru frumos. 258 00:25:38,920 --> 00:25:41,878 Te fac să mănânci biletul. 259 00:25:42,000 --> 00:25:45,356 Ai vrut sardine, nu? 260 00:26:24,640 --> 00:26:26,596 baiat bun... 261 00:26:26,720 --> 00:26:29,280 Este absolut necesar? 262 00:26:29,400 --> 00:26:32,358 - Ei bine, uneori. - Asta nu poate fi posibil. 263 00:26:32,480 --> 00:26:34,789 - Închiriezi acest loc? - Sigur. 264 00:26:34,920 --> 00:26:38,595 L-am văzut pe ticălos inspectând locul când te-ai mutat. 265 00:26:38,720 --> 00:26:43,236 Ai observat asta, nu-i așa? tu trăiești pe cealaltă parte a drumului, nu? 266 00:26:43,360 --> 00:26:46,875 Am vrut să trec și să salut, dar ești binevenit aici. 267 00:26:47,000 --> 00:26:50,436 Este un loc improvizat. Avem mereu multe de făcut. 268 00:26:50,560 --> 00:26:53,472 -Toată ziua plecat... - Văd. 269 00:26:53,600 --> 00:26:56,478 Te-am urmărit. 270 00:26:56,600 --> 00:26:59,239 Aș spune că ești în regulă. 271 00:26:59,360 --> 00:27:04,957 Și dacă vrei ziarul de dimineață, vecinul nostru îl va livra gratuit. 272 00:27:05,080 --> 00:27:08,197 - Ah, vine ea. Hi! - Ce vrei? 273 00:27:08,320 --> 00:27:11,471 De ce nu salvezi o copie si pentru tipul asta. 274 00:27:11,600 --> 00:27:13,909 "De ce nu...!" 275 00:27:14,040 --> 00:27:16,998 Hanna Ledin. 276 00:27:17,120 --> 00:27:19,395 La revedere, colegi! 277 00:27:20,920 --> 00:27:24,071 E un pic ursuz, dar e în geantă. 278 00:27:24,200 --> 00:27:29,399 - Sunteți mai mulți în gașcă? - Noi alcătuim nucleul, ca să spunem așa. 279 00:27:36,000 --> 00:27:39,993 - Eşti un tip norocos. - Nu am spus niciodată altfel. 280 00:27:40,120 --> 00:27:44,716 - Ar fi trebuit să te gândești la asta. - Pro și contra, știi... 281 00:27:44,840 --> 00:27:48,071 - Este o afacere riscantă. - Aș putea întreține o soție fidelă. 282 00:27:48,200 --> 00:27:52,273 - Nu suntem orice colporti vechi. - Am organizat tot acest district. 283 00:27:52,400 --> 00:27:56,075 A pus viață în ușă în ușă afaceri. Suntem foarte metodici. 284 00:27:56,200 --> 00:28:00,193 - Cartierul Maria Sud astăzi. - Ai dreptate. Afaceri de făcut. 285 00:28:00,320 --> 00:28:05,075 Ei bine... Dă-i asta păsării tale ca un cadou de bun venit. 286 00:28:05,200 --> 00:28:07,873 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 287 00:28:20,200 --> 00:28:23,476 - Pentru tine, de la semenii de acolo. - Ce este? 288 00:28:23,600 --> 00:28:27,275 - O capcană pentru șobolani. - Oh, Doamne! Avem șobolani? 289 00:28:27,400 --> 00:28:30,392 Nu vă faceți griji. Este doar pentru spectacol. 290 00:28:32,200 --> 00:28:33,758 Încă puteți păstra brânză în ea. 291 00:28:42,240 --> 00:28:45,915 UNDE DAVID S-A OBȚINUT O LUCRĂ 292 00:28:46,040 --> 00:28:49,476 Acest lucru este frumos. Foarte frumos. 293 00:28:49,600 --> 00:28:53,070 E frumos și asta. Acesta este aproape mai frumos. 294 00:28:53,200 --> 00:28:56,476 rosii... Nu poți crește niciodată suficient din ele. 295 00:28:56,600 --> 00:28:59,876 Ne-am putea dubla vânzările. Oamenii sunt supărați după roșii. 296 00:29:00,000 --> 00:29:03,072 Asta e sigur. Roșii, roșii... 297 00:29:03,200 --> 00:29:08,035 Nu este pur și simplu grozav? Fructe, acesta este viitorul pentru tine. 298 00:29:08,160 --> 00:29:12,119 Fructe, soare și flori. Mai ales fructe. 299 00:29:12,240 --> 00:29:15,835 Notă. Aceasta este profesia viitorului. 300 00:29:15,960 --> 00:29:18,997 Și unul decent, de asemenea. Doar grozav. 301 00:29:19,120 --> 00:29:21,839 Absolut grozav. 302 00:29:21,960 --> 00:29:25,236 Oamenii vor să fie slabi. Sunt nebuni după roșii. 303 00:29:25,360 --> 00:29:31,151 Roșiile conțin de toate. Aceasta ar putea deveni o industrie cheie. 304 00:29:31,280 --> 00:29:35,239 Atâta timp cât țara nu este inundat cu banane... 305 00:29:35,360 --> 00:29:37,191 Pf, e cald! 306 00:29:37,320 --> 00:29:40,278 Notează-mi cuvintele. O să ningă. 307 00:29:40,400 --> 00:29:45,679 Psst. Mă duc la Port Arthur și îmi iau o friptură de vită. 308 00:29:53,040 --> 00:29:56,157 - Unde e sotul meu? - În oraș, în afaceri. 309 00:29:56,280 --> 00:29:59,352 - Când a plecat? - Chiar înainte de prânz. 310 00:29:59,480 --> 00:30:02,233 S-ar putea să fi știut la fel de multe. 311 00:30:07,120 --> 00:30:10,317 - Cât costă zambilele? - Trei coroane. 312 00:30:10,440 --> 00:30:14,877 - Păstrează o evidență îngrijită, înțeleg. - Oh, da. Până la ultima coroană. 313 00:30:15,000 --> 00:30:19,198 În această gospodărie, ne datorăm prosperitate până în ultimul timp. 314 00:30:19,320 --> 00:30:23,916 Poate că nu ești obișnuit să faci afaceri cu ceva mai mic decât coroana. 315 00:30:26,160 --> 00:30:27,957 Spune-mi... 316 00:30:28,080 --> 00:30:32,517 Florile pe care le-ai luat cu tine aseară, alea au fost pentru o livrare? 317 00:30:32,640 --> 00:30:35,791 - Nu, tocmai i-am adus acasă. - Văd... 318 00:30:35,920 --> 00:30:40,471 - Erau cam ofilite. - Le ascunzi printre cele proaspete. 319 00:30:40,600 --> 00:30:43,751 Facem tot posibilul aici, dar lui Andersson nu-l deranja. 320 00:30:43,880 --> 00:30:46,917 Domnule Andersson. 321 00:30:47,040 --> 00:30:50,112 În orice caz, nu-l deranja. 322 00:30:50,240 --> 00:30:53,550 A fost conștient de asta aseară? 323 00:30:53,680 --> 00:30:58,708 - Ei bine, nu, dar... - Văd. Asta e tot ce voiam să știu. 324 00:31:04,080 --> 00:31:07,914 Fiica noastră are lecția ei de pian. 325 00:31:10,160 --> 00:31:13,072 Sună ca o melodie dificilă de cântat. 326 00:31:14,200 --> 00:31:17,749 Am cam intarziat. Lindell poate ieși la prânz acum. 327 00:31:17,880 --> 00:31:20,952 Te superi El iese la prânz acum, Elise? 328 00:31:21,080 --> 00:31:24,152 Lindell iese la prânz mi se potriveste foarte bine. 329 00:31:24,280 --> 00:31:27,556 Poți să-mi iei bicicleta. 330 00:31:28,800 --> 00:31:31,758 Cred că va ninge. 331 00:31:39,800 --> 00:31:42,872 De unde știi că se va întoarce, odată ce e pe bicicleta? 332 00:31:43,000 --> 00:31:46,993 - Locuiește chiar acolo. - Frumosul nostru fierbător de cafea antic... 333 00:31:47,120 --> 00:31:52,148 Preferata mamei, moștenitorul familiei- loom, a dispărut când a apărut. 334 00:31:52,280 --> 00:31:55,909 - Cum explici asta? - Eu nu. Nu cred că a făcut-o. 335 00:31:56,040 --> 00:32:00,397 - Dacă alungi acest asistent, eu... - Ce vei? 336 00:32:00,520 --> 00:32:02,750 Uită-l. 337 00:32:02,880 --> 00:32:05,997 El va pleca cu toate averile noastre lumeşti. 338 00:32:06,120 --> 00:32:08,588 - Nu-mi place omul acela. - E de încredere. 339 00:32:08,720 --> 00:32:14,795 Dar informațiile sunt pe drum. Îl voi da afară. Am căile mele. 340 00:32:14,920 --> 00:32:18,993 - El este de încredere! - Știu pentru ce ne putem baza pe el. 341 00:32:19,120 --> 00:32:21,156 Întoarce-te. 342 00:32:21,280 --> 00:32:25,068 Plec din magazin asa! Expiră. 343 00:32:27,920 --> 00:32:32,311 Crezi că roșiile te vor salva? Puți! 344 00:32:32,840 --> 00:32:38,039 A VENIT IARNA, SI ZĂPADA, SI DUPA-amiaza Ajunul Craciunului 345 00:32:43,320 --> 00:32:47,552 Ar trebui să avem un pom de Crăciun. Unul mic de pus pe masă. 346 00:32:47,680 --> 00:32:50,990 - Nu ne putem permite să fim sentimentali. - Știu. 347 00:32:51,120 --> 00:32:54,396 - Hkansson vrea și el chiria. - Știu! 348 00:32:54,520 --> 00:32:56,954 Oricum, e prea târziu să cumperi unul. 349 00:32:57,080 --> 00:33:01,870 - Ce ai avut în vedere? - Rămân mereu pomi de Crăciun. 350 00:33:02,000 --> 00:33:04,309 Excepțional de mulți anul acesta, spun ei. 351 00:33:04,440 --> 00:33:09,798 - Asta e furt. Asta e furt. - Nu, asta îi salvează de la gunoi. 352 00:33:09,920 --> 00:33:14,232 Maggi, dragă. Dacă toată lumea... Nu, nu-mi place. 353 00:33:14,360 --> 00:33:17,397 Chestia este că nu ar fi făcut-o. 354 00:33:17,520 --> 00:33:19,636 David... 355 00:33:19,760 --> 00:33:21,830 Îmi place. 356 00:33:21,960 --> 00:33:25,191 Nu! Absolut nu! 357 00:33:27,720 --> 00:33:30,234 Nimeni nu a mai avut ideea asta până acum. 358 00:33:30,360 --> 00:33:34,990 Împărțiți anul la 13, și fiecare lună va avea 28 de zile. 359 00:33:35,120 --> 00:33:38,999 Îl voi supune Academia Regală de Științe. 360 00:33:39,120 --> 00:33:41,554 Ce părere aveți, domnișoară Ledin? 361 00:33:41,680 --> 00:33:46,117 - La ce va folosi asta? - Dacă fiecare lună are 28 de zile... 362 00:33:46,240 --> 00:33:50,472 ... fiecare zi va cădea la aceeași dată în fiecare an. 363 00:33:50,600 --> 00:33:52,875 În fiecare zi la aceeași dată...? 364 00:33:53,000 --> 00:33:55,833 Fara bani in el, potrivit Steel Beater- 365 00:33:55,960 --> 00:34:00,397 - dar aș dobândi o bună reputație în societate. 366 00:34:03,240 --> 00:34:07,472 - Moș Crăciun! - Am fost la târgul de Crăciun. 367 00:34:07,600 --> 00:34:10,990 Care este expresia aia... — Toată lumea a fost bună anul acesta? 368 00:34:11,120 --> 00:34:15,830 Ar vrea cineva un cadou de Crăciun, chiar dacă e Revelion? 369 00:34:15,960 --> 00:34:18,155 Scoate-o. 370 00:34:20,280 --> 00:34:23,795 - Un radio! - Este doar una mică. 371 00:34:23,920 --> 00:34:27,230 Nu funcționează corect, dar emite sunet. 372 00:34:27,360 --> 00:34:30,079 De unde l-ai luat? 373 00:34:30,200 --> 00:34:32,668 Nu primești lucruri. Le achiziționați. 374 00:34:32,800 --> 00:34:36,634 - Imaginează-ți, un radio! - Ceea ce as vrea sa stiu este... 375 00:34:36,760 --> 00:34:40,548 - Dar eu sunt Moș Crăciun, doamnă. - Linişte. 376 00:34:40,680 --> 00:34:44,878 - Pot auzi ceva... - La mulți ani. 377 00:34:46,000 --> 00:34:52,030 ... și încă o dată, ne dorim unul altuia un an nou fericit. 378 00:34:52,160 --> 00:34:55,948 Un an nou fericit. 379 00:35:06,080 --> 00:35:08,833 David, uită-te la stea. 380 00:35:08,960 --> 00:35:12,953 O stea face un tovarăș frumos, nu crezi? 381 00:35:13,080 --> 00:35:17,949 Și un nou an abia a început. Lucrurile sunt în sus și în sus. 382 00:35:18,080 --> 00:35:22,153 Suntem la fel ca toți ceilalți. Avem factura de lapte... 383 00:35:22,280 --> 00:35:25,238 Plătim atât taxe locale, cât și de stat! 384 00:35:25,360 --> 00:35:28,875 Și în februarie, Trebuie să completez o declarație fiscală. 385 00:35:29,000 --> 00:35:35,235 Acum câteva luni, nu aveam nimic. Acum avem datorii, ca toți ceilalți. 386 00:35:35,360 --> 00:35:38,636 Maggi, m-am gândit... 387 00:35:39,760 --> 00:35:44,470 Ce zici de a te căsători? Astfel, oamenii nu pot obiecta. 388 00:35:47,720 --> 00:35:50,188 Ce este, Maggi? 389 00:35:50,320 --> 00:35:52,675 Nu-i nimic. 390 00:36:32,760 --> 00:36:39,871 În acest moment, am putea înceta să urmărim povestea despre David și Maggi. 391 00:36:40,000 --> 00:36:43,197 Cu toate acestea, au mai rămas câteva capete libere. 392 00:36:43,320 --> 00:36:46,073 De ce nu se va căsători Maggi cu David? 393 00:36:46,200 --> 00:36:49,988 Si inca ceva, referitor la grădinar: 394 00:36:50,120 --> 00:36:54,398 Ai senzația că el și David se înțeleg celebru? 395 00:36:54,520 --> 00:36:57,956 Dar, pe de altă parte, a fost mai ales domnișoara... 396 00:36:58,080 --> 00:37:03,518 Ce zici de radio, ceainic de cafea și alte bric-a-brac? 397 00:37:03,640 --> 00:37:08,794 Pur și simplu nu înțeleg de ce David nu te gândești niciodată de două ori. Nici Maggi. 398 00:37:08,920 --> 00:37:12,629 Poate lucruri le-a mers prea bine. 399 00:37:12,760 --> 00:37:17,470 Ei bine, nu poți spune niciodată. Nu poți spune niciodată. 400 00:37:17,600 --> 00:37:19,830 Dar cred că vom vedea. 401 00:37:20,120 --> 00:37:22,076 Hkansson a ridicat chiria. Aceasta a fost o sâmbătă. 402 00:37:22,200 --> 00:37:25,237 Unu, doi, trei, patru... 403 00:37:25,360 --> 00:37:30,150 ...cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. 404 00:37:30,280 --> 00:37:34,831 David... Am o propunere. 405 00:37:34,960 --> 00:37:39,158 - Vei cumpăra cabana asta de la mine. - Cumpăr cabana...? 406 00:37:39,280 --> 00:37:43,592 - Mă tragi de picior. - La un preț rezonabil. 1.000 de coroane. 407 00:37:43,720 --> 00:37:47,315 Atunci nu știi cum arată 1.000 de coroane. 408 00:37:47,440 --> 00:37:50,716 O mie de coroane este ceea ce îmi vei plăti. 409 00:37:50,840 --> 00:37:54,230 Unde poți găsi un apartament atât de ieftin? 410 00:37:54,360 --> 00:37:58,672 Și fac verificări ale antecedentelor asupra chiriașilor lor... 411 00:37:58,800 --> 00:38:02,395 Efectuez verificări ale antecedentelor? Nu. 412 00:38:04,080 --> 00:38:07,789 Chiria terenului este de 20 de coroane pe an, făcută plătibilă orașului. 413 00:38:07,920 --> 00:38:12,232 - Trebuie să acționezi repede. - Dacă nu putem sau nu vom face? 414 00:38:12,360 --> 00:38:15,875 Atunci va trebui să te întorci de unde ai venit. 415 00:38:16,000 --> 00:38:20,118 Ar fi trebuit să-mi spui asta de la început, Hkansson. 416 00:38:20,240 --> 00:38:25,758 A te avea drept chiriași nu a fost niciodată intentia mea. Este împotriva legii. 417 00:38:25,880 --> 00:38:29,634 E bine să trăiești aici pe cont propriu, inchirierea locului nu este. 418 00:38:29,760 --> 00:38:34,470 Dar a trebuit să te las să stai aici pentru a te face să înghiți momeala. 419 00:38:34,600 --> 00:38:38,115 De unde vom lua 1.000 de coroane? 420 00:38:38,240 --> 00:38:44,395 Dă-mi 25 de coroane pe săptămână și întregul lot va fi al tău într-un an. 421 00:38:44,520 --> 00:38:49,071 Sunt multe fructe. Fructe delicioase. 422 00:38:49,200 --> 00:38:52,510 Și flori, tânără doamnă. Flori! 423 00:38:52,640 --> 00:38:55,837 Cartofii sunt de primă clasă. 424 00:38:55,960 --> 00:38:58,952 Sunt fragede, cu pielea fermă. 425 00:39:00,080 --> 00:39:03,197 Îți dau niște cartofi de sămânță. E timpul pentru o semnătură. 426 00:39:03,320 --> 00:39:06,915 - Trebuie să-l semnez? - În felul ăsta, te am în puterea mea. 427 00:39:07,040 --> 00:39:11,397 Te pot urmări la fiecare loc de muncă veți avea vreodată, dacă va fi nevoie. 428 00:39:11,520 --> 00:39:14,796 Dar asta nu va fi necesar. 429 00:39:14,920 --> 00:39:17,878 Tu ești genul plătitor. 430 00:39:19,400 --> 00:39:22,597 - Dă-mi stiloul tău. - Nu semna, David. 431 00:39:22,720 --> 00:39:26,156 - Nu semna, încă. -Daca nu ti se potriveste... 432 00:39:26,280 --> 00:39:29,750 - Gândește-te de două ori. - Te deranjează cele 13 coroane în plus? 433 00:39:29,880 --> 00:39:33,793 - Nu, nu este asta. - Atunci, ce? Trebuie să acționăm. 434 00:39:33,920 --> 00:39:35,797 Nu-l semna. 435 00:39:35,920 --> 00:39:39,276 Asta e deocamdată, înțeleg. 436 00:39:40,400 --> 00:39:43,597 Am oameni care mă așteaptă acasă. 437 00:39:52,760 --> 00:39:56,958 - Unde ai găsit asta? - Afară pe câmp. 438 00:40:04,480 --> 00:40:06,914 Unul dintre nepoți... 439 00:40:07,040 --> 00:40:09,429 Acea data... 440 00:40:09,560 --> 00:40:12,518 Copiii zboară în coop... 441 00:40:12,640 --> 00:40:15,791 Înainte să știi, au dispărut. 442 00:40:15,920 --> 00:40:18,480 Nepoții cresc... 443 00:40:18,600 --> 00:40:25,711 Înainte să știi, mâinile lor mici sunt subțiri și osoase. 444 00:40:27,280 --> 00:40:31,353 Străinii... Au plecat, toți. 445 00:40:33,920 --> 00:40:38,436 Fă lucrul decent și să plece până dimineața. 446 00:40:38,560 --> 00:40:41,393 Vă mulțumesc totuși, domnule Hkansson. 447 00:40:43,760 --> 00:40:47,150 Acesta a fost primul pe care l-am bătut în cuie. 448 00:40:47,280 --> 00:40:52,593 Zăcea printre deșeurile de lemn pe un șantier de pe strada �s�... 449 00:40:52,720 --> 00:40:55,632 ...vara aceea. 450 00:40:57,320 --> 00:41:01,950 Nu-mi mulțumi. Întotdeauna fac totul cu un motiv. 451 00:41:14,680 --> 00:41:19,515 - Dar pantofii tăi? - Tocmai le-ai reparat. Sunt bine. 452 00:41:19,640 --> 00:41:23,713 Mai bine remediați aceste lucruri înainte de a fi timpul să devină un vagabond. 453 00:41:23,840 --> 00:41:27,150 De ce nu vrei să locuiești aici? 454 00:41:27,280 --> 00:41:31,751 - vreau să locuiesc aici cu tine. - Tu faci? Nu suna așa. 455 00:41:31,880 --> 00:41:35,668 - Dar eu. - N-ai auzit ce a spus Hkansson? 456 00:41:35,800 --> 00:41:38,678 Trebuie să știi ceva. 457 00:41:38,800 --> 00:41:43,510 Sunt însărcinată, David. Eram însărcinată când ne-am cunoscut. 458 00:41:43,640 --> 00:41:46,996 - Ce naiba îmi spui? - Eram deja însărcinată. 459 00:41:47,120 --> 00:41:50,157 Ar fi trebuit să-ți spun imediat. 460 00:41:50,280 --> 00:41:52,555 Ai al naibii de dreptate. 461 00:41:52,680 --> 00:41:55,399 Ei bine, acum știi. 462 00:41:58,600 --> 00:42:03,469 Nu trebuie să te angajezi. De aceea nu am vrut să semnezi. 463 00:42:03,600 --> 00:42:07,434 - Cine era el? - Nu trebuie să fii gelos. 464 00:42:07,560 --> 00:42:10,358 Nici măcar nu-mi amintesc chipul lui. 465 00:42:10,480 --> 00:42:13,233 Era toamna trecută, la parcul de distractii. 466 00:42:13,360 --> 00:42:18,673 Am intrat apoi în pădure. Nu pot sa cred ca am facut-o... 467 00:42:18,800 --> 00:42:22,713 Nici măcar nu l-ai cunoscut pe bărbat, și totuși, ai mers cu el. 468 00:42:22,840 --> 00:42:25,877 Am fost si eu cu tine! Nu aud nicio plângere. 469 00:42:26,000 --> 00:42:28,992 Nu voi avea grijă de copilul lui blestemat. Se intelege asa?! 470 00:42:29,120 --> 00:42:33,716 Nu vă cer. Nu îndrăzni să blestești copilul! 471 00:43:06,600 --> 00:43:10,559 CABLUL ANCORAREA INTERZISĂ 472 00:44:04,000 --> 00:44:06,753 Ce sa întâmplat? esti bolnav? 473 00:44:06,880 --> 00:44:09,553 III? 474 00:44:09,680 --> 00:44:12,035 Ce-i asta? 475 00:44:13,240 --> 00:44:15,629 ma doare. 476 00:44:18,720 --> 00:44:24,590 Când închid ochii... Văd cele mai frumoase culori. 477 00:44:26,600 --> 00:44:30,559 - Poate a fost ceva ce ai mâncat. - A mancat? 478 00:44:32,280 --> 00:44:34,350 Vai! 479 00:44:56,160 --> 00:45:01,154 Un loc frumos, nu crezi? Liniștită și confortabilă. 480 00:45:02,160 --> 00:45:06,597 Aveai o slujbă, mâncare pe masă, si un pat. 481 00:45:06,720 --> 00:45:11,430 Ai avut o fată destul de specială, toate lucrurile luate în considerare. 482 00:45:11,560 --> 00:45:14,358 Dar stima ta de sine... 483 00:45:14,480 --> 00:45:17,517 - Altă dată, bine? - Sigur, sigur. 484 00:45:17,640 --> 00:45:20,712 E al naibii de complicat. 485 00:45:21,680 --> 00:45:27,277 Dar tu știi un lucru. Ai văzut cum era, tocmai acum. 486 00:45:27,400 --> 00:45:32,520 Singurătatea... Ai grijă de singurătate, David. 487 00:45:32,640 --> 00:45:35,996 Ai grijă să nu ajungi singur. 488 00:46:19,360 --> 00:46:22,875 Deci... tu ești. 489 00:46:23,000 --> 00:46:25,878 Nu vrei să intri? 490 00:46:44,120 --> 00:46:47,317 Nu sunt periculoase. 491 00:46:47,440 --> 00:46:52,434 Cel mare de acolo este un pic rău, asta-i tot. 492 00:47:04,640 --> 00:47:08,792 - Te-ai gândit bine? - Da, m-am gândit bine. 493 00:47:08,920 --> 00:47:12,356 Și ai ajuns la o decizie? 494 00:47:12,480 --> 00:47:17,759 - Da, am ajuns la o decizie. - Așa cum știam că o vei face. 495 00:47:17,880 --> 00:47:24,479 Faci ceea ce trebuie. Ar trebui să te gândești întotdeauna de două ori. 496 00:47:24,600 --> 00:47:26,556 Aşezaţi-vă. 497 00:47:29,160 --> 00:47:33,472 Și aici avem bucata de hârtie. 498 00:47:42,720 --> 00:47:45,996 Semnează-l acolo. 499 00:47:46,120 --> 00:47:49,829 Dar... citește-l mai întâi. 500 00:47:49,960 --> 00:47:53,270 Gândește-te foarte bine înainte de a acționa. 501 00:47:53,400 --> 00:47:58,554 Odată semnat, este semnat irevocabil. 502 00:48:17,960 --> 00:48:23,034 Se obișnuiește să se confirme înțelegerea. 503 00:48:23,160 --> 00:48:26,436 Sau poate nu te atingi de spirite? 504 00:48:26,560 --> 00:48:28,437 Cred că voi trece. 505 00:48:28,560 --> 00:48:30,869 Nu sunt surprins. 506 00:48:41,040 --> 00:48:44,874 Tu studiezi fotografiile mele. 507 00:48:45,000 --> 00:48:47,673 Soția mea. 508 00:48:49,760 --> 00:48:53,878 Aceștia sunt copiii mei, când erau mici. 509 00:48:57,280 --> 00:49:02,400 Aceștia sunt nepoții mei... când erau mici. 510 00:49:03,840 --> 00:49:07,992 Hainele sunt diferite. Hainele se pot schimba... 511 00:49:08,120 --> 00:49:12,989 ...dar copiii sunt la fel, când sunt mici. 512 00:49:13,120 --> 00:49:16,749 - Locuiești aici, singur? - Nu sunt singur! 513 00:49:16,880 --> 00:49:20,031 Toți mă așteaptă! 514 00:49:20,160 --> 00:49:25,473 Am cumpărat acest apartament acum treizeci de ani, în timpul ultimului război. 515 00:49:25,600 --> 00:49:28,910 Este al meu! Nu mă pot evacua! 516 00:49:29,040 --> 00:49:35,070 Voi îmbătrâni foarte tare. Le voi supraviețui pe toți... nenorociții ăia. 517 00:49:35,200 --> 00:49:37,430 Poți pleca acum. 518 00:49:56,920 --> 00:50:00,435 - Buna ziua. - Bună! 519 00:50:08,280 --> 00:50:12,353 - Ai întârziat. - Am fost blocat. 520 00:50:12,480 --> 00:50:16,473 - Am cumpărat ziarul de seară... - Splendid, splendid. 521 00:50:18,560 --> 00:50:22,997 La ce a fost bun? Uită-te la el, devorând benzile desenate. 522 00:50:23,120 --> 00:50:27,477 - Ai văzut-o pe asta? - E oribil să-l vezi așa. 523 00:50:27,600 --> 00:50:30,672 - E timpul să mergi mai departe. - Nu e atât de târziu. 524 00:50:30,800 --> 00:50:32,677 Nu, nu e atât de târziu. 525 00:50:32,800 --> 00:50:34,995 De ce m-ai lovit cu piciorul? 526 00:50:35,120 --> 00:50:38,430 Sper că nu ești urât cu pasărea ta. 527 00:50:38,560 --> 00:50:42,155 Dacă acesta este cazul, nu ești un tip foarte deștept. 528 00:50:42,280 --> 00:50:46,273 Am făcut ceva urât, dar asta s-a terminat acum. 529 00:50:50,520 --> 00:50:53,034 Maggi... 530 00:50:57,800 --> 00:51:00,473 Toate acestea sunt ale noastre acum. 531 00:51:01,840 --> 00:51:05,628 Micuțul este binevenit, din moment ce el este al tău. 532 00:51:09,960 --> 00:51:14,476 Vom merge la biroul registratorului și cereți să fie publicate interdicțiile. 533 00:51:49,160 --> 00:51:52,277 - Aceștia sunt duhovnicii? - Aşa cred. 534 00:51:52,400 --> 00:51:57,110 L-am văzut doar pe cel de acasă, dar s-a îmbrăcat ca un fermier. 535 00:51:57,240 --> 00:52:02,394 - Probabil că câștigă mult. - Au o mare responsabilitate. 536 00:52:08,920 --> 00:52:11,480 Al cui este rândul? 537 00:52:11,600 --> 00:52:15,718 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Am vrea să fie publicate interdicțiile. 538 00:52:15,840 --> 00:52:19,913 - Ți-ai adus acreditările? - Da. 539 00:52:24,080 --> 00:52:27,914 - Poftim. - Te vei stabili în parohia asta? 540 00:52:28,040 --> 00:52:31,555 Locuim deja aici - alocarea 155. 541 00:52:31,680 --> 00:52:36,674 Nu atât de repede. Voi doi locuiți acolo? 542 00:52:36,800 --> 00:52:40,429 Deci, conviețuiești cu logodnicul tău? 543 00:52:40,560 --> 00:52:45,634 - Ei bine, da... - Niciunul dintre voi nu este înregistrat aici. 544 00:52:45,760 --> 00:52:48,718 Înregistrat? ma gandeam... 545 00:52:48,840 --> 00:52:52,549 Au loc interdicții în parohia miresei. 546 00:52:52,680 --> 00:52:55,240 - De ce? - "De ce asta"? 547 00:52:55,360 --> 00:52:57,430 Este chiar necesar? 548 00:52:57,560 --> 00:53:02,350 Sau trimiteți-vă acreditările la recensământ birou și menționați noua adresă. 549 00:53:02,480 --> 00:53:06,473 Ne vor informa pe Furusele și pe noi, și apoi ți-l returnează- 550 00:53:06,600 --> 00:53:10,229 - și o poți prezenta aici. Apoi vom pune interdicțiile. 551 00:53:10,360 --> 00:53:15,514 Este nevoie de timp și logodnicul tău va trebui să ceară și un transfer. 552 00:53:15,640 --> 00:53:20,236 - Sună puțin complicat... - Deloc, dragul meu tip. 553 00:53:20,360 --> 00:53:24,069 Lucrurile iau timp când tu nu o faci păstrați documentele la zi. 554 00:53:24,200 --> 00:53:28,273 - Documentele tale sunt... - Cât va dura? 555 00:53:29,400 --> 00:53:32,073 Vezi tu... 556 00:53:32,200 --> 00:53:35,272 văd. 557 00:53:35,400 --> 00:53:37,914 Cand ti se datoreaza? 558 00:53:38,040 --> 00:53:42,192 - În aprilie. - Va fi bine, sunt sigur. 559 00:53:42,320 --> 00:53:46,791 Așteptaţi un minut... Unde ai spus că locuiești? 560 00:53:46,920 --> 00:53:48,638 O alocare...? 561 00:53:48,760 --> 00:53:53,595 Mica cabana aparținând alocației? 562 00:53:53,720 --> 00:53:57,554 Este înțelept pentru o femeie în această stare? 563 00:53:57,680 --> 00:54:01,229 - Nu ne-am gândit la asta... - De ce, trebuie! 564 00:54:01,360 --> 00:54:06,354 - Nu sunt locuri disponibile pentru cazare. - Sunt case de maternitate. 565 00:54:06,480 --> 00:54:09,358 Va sfatuiesc serios să iau asta la inimă. 566 00:54:09,480 --> 00:54:12,677 Contactați astăzi lucrătorul laic al parohiei. 567 00:54:12,800 --> 00:54:18,397 Sau este de datoria mea să raportez alocarea 155 la biroul de asistență socială. 568 00:54:18,520 --> 00:54:22,308 - Ne pot pune s-o facem? - Aş spune că pot. 569 00:54:22,440 --> 00:54:26,228 Vom fi despărțiți, iar David va fi singur. 570 00:54:26,360 --> 00:54:31,195 Dragii mei prieteni, și nu vreau să-ți reproșez... 571 00:54:31,320 --> 00:54:35,154 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte. Muncitorul laic este disponibil în fiecare zi- 572 00:54:35,280 --> 00:54:39,478 - între orele 12 și 15, cu excepția zilelor de marți, joi și sâmbătă. 573 00:54:46,880 --> 00:54:49,314 Tocmai au plecat? 574 00:55:22,000 --> 00:55:26,437 - Cu greu ne-au încurajat căsătoria. - Sunt sigur că e un om bun. 575 00:55:26,560 --> 00:55:30,553 Oamenii nu sunt amabili. Sunt cruzi, insensibili și diabolici. 576 00:55:30,680 --> 00:55:34,116 - Nu le pasă de noi. - De ce e totul atât de complicat? 577 00:55:34,240 --> 00:55:39,473 Când încerci să te conformezi, încearcă să devii unul dintre ei, te-au pus jos. 578 00:55:39,600 --> 00:55:44,879 - Nu suntem cei care cerșesc. - Probabil că avea dreptate în privinţa unui lucru. 579 00:55:45,000 --> 00:55:49,278 Să trăiești acolo s-ar putea să nu fie atât de bine. Te-ai gândit la asta? 580 00:55:49,400 --> 00:55:53,473 Da, m-am gândit la asta, dar nu vreau să mă despart. 581 00:55:53,600 --> 00:55:56,558 Nici eu. 582 00:55:57,360 --> 00:56:02,036 Bănuiesc că ar fi mai bine rezolvă problema imediat. 583 00:56:40,920 --> 00:56:46,995 Primăvara venea devreme, iar David des a vizitat-o pe Maggi la maternitate. 584 00:56:58,600 --> 00:57:03,628 Te vei întoarce acasă în curând. Vom sta cu toții în aer liber la soare. 585 00:57:03,760 --> 00:57:08,356 Oh, ce vară. Vom face cel mai mult din fiecare zi. 586 00:57:08,480 --> 00:57:10,755 Și nu vom dormi prea mult. 587 00:57:10,880 --> 00:57:14,395 Îmi place sunetul asta. Aproape că sună prea bine. 588 00:57:14,520 --> 00:57:18,069 Ești obosită, iubirea mea? În curând se va termina. 589 00:57:18,200 --> 00:57:22,796 Îmi place să aud poveștile tale despre casă, că ai un ajutor bun. 590 00:57:22,920 --> 00:57:25,878 Totul este grozav. 591 00:57:26,000 --> 00:57:28,798 Dar grădinarul și soția lui? 592 00:57:28,920 --> 00:57:32,390 Dar ei? Nu avem ceartă cu el. 593 00:57:32,520 --> 00:57:38,197 Este un om destul de decent. Doamna este puțin urâtă, totuși... 594 00:57:38,320 --> 00:57:43,872 - Ei nu vor să ne vadă făcându-ne bine. - Toată lumea vrea să ne facem bine acum. 595 00:57:44,000 --> 00:57:46,753 Și lucrurile sunt mai bune ca niciodată. 596 00:58:40,680 --> 00:58:43,513 Nu credeam că e cineva aici! 597 00:58:43,640 --> 00:58:46,837 Andersson? Ce faci aici? 598 00:58:46,960 --> 00:58:50,714 - Nu credeam că e cineva acasă. - Îmi dau seama, după înfățișarea. 599 00:58:50,840 --> 00:58:52,876 Pica... știam! 600 00:58:53,000 --> 00:58:56,834 Aceasta este proprietate furată! Soția mea a bănuit mereu... 601 00:58:56,960 --> 00:59:00,430 Toate picăile arată la fel. L-au împrumutat pe acela. 602 00:59:00,560 --> 00:59:03,313 Pica mea nu arată nimic ca pică altora! 603 00:59:03,440 --> 00:59:07,956 Ale mele sunt marcate cu A. A pentru Andersson. 604 00:59:08,080 --> 00:59:13,200 Ei bine, poți găsi un A? A pentru imaginația lui Andersson! 605 00:59:13,320 --> 00:59:15,834 Acestea sunt instrumentele mele. Eu le-am purtat aici. 606 00:59:15,960 --> 00:59:20,351 - Sau spui că le-am furat? - Vă rog, stimată doamnă Ledin... 607 00:59:20,480 --> 00:59:24,712 Nimeni nu o bănuiește pe doamna Ledin de furt... 608 00:59:28,880 --> 00:59:31,553 - Cine sunt ei?! - Ai o fiică? 609 00:59:31,680 --> 00:59:34,114 - Da. - Uite un balon. 610 00:59:34,240 --> 00:59:37,038 Îndrăznesc să spun că ești un om bun. 611 00:59:37,160 --> 00:59:40,152 Voi fi cu ochii pe acest loc. Notează-mi cuvintele! 612 00:59:49,560 --> 00:59:52,028 Nu era un om bun. 613 00:59:52,160 --> 00:59:55,277 Nu mai aduceți mărfuri aici. Nu voi răspunde pentru consecințe. 614 00:59:55,400 --> 01:00:00,076 Să fac un creștin bun ca mine jucați un rol în farsa voastră joasă! 615 01:00:00,200 --> 01:00:02,634 „Nu mai aduceți mărfuri!” 616 01:00:02,760 --> 01:00:06,275 - Înțelegi ceva din asta, Steel Beater? - Deloc. 617 01:00:06,400 --> 01:00:08,994 Cuvinte dure... 618 01:00:09,120 --> 01:00:12,351 Aceasta este pipa mea! 619 01:00:12,480 --> 01:00:16,393 Și acesta este al domnului Andersson. Îl recunoști? 620 01:00:16,520 --> 01:00:21,878 Dacă avem ceva, și pe cineva altfel nu, nu facem nimic? 621 01:00:22,000 --> 01:00:23,956 Haide. 622 01:00:40,880 --> 01:00:43,474 - Fluierând o melodie fericită, nu-i așa? - Dimineata. 623 01:00:43,600 --> 01:00:47,229 Dimineata, dimineata. Fie ca veselia să nu se termine niciodată. 624 01:00:47,360 --> 01:00:50,750 Acest lucru este frumos. Acest lucru este frumos. 625 01:00:50,880 --> 01:00:54,395 Aici, vom avea roșii. Cele mai bune roșii ale noastre. 626 01:00:54,520 --> 01:00:58,957 Cântăriți și aranjează două, nu, trei piramide. 627 01:00:59,080 --> 01:01:02,117 Și mută plantele de cartofi, vrei. 628 01:01:02,240 --> 01:01:05,755 Aceste muscate sunt 3,50. Acestea sunt... 629 01:01:05,880 --> 01:01:07,996 Mai bine mă duc să verific. 630 01:01:08,120 --> 01:01:10,839 - Oh, aproape am uitat... - O livrare? 631 01:01:10,960 --> 01:01:14,919 Nu. Soția mea va coborî în curând, și am vrut doar să te anunț... 632 01:01:15,040 --> 01:01:19,477 - că orice s-ar întâmpla, eu personal nu ai nimic împotriva ta, Lindell. 633 01:01:19,600 --> 01:01:22,876 Dar există principii când vine vorba de afaceri. 634 01:01:23,000 --> 01:01:27,391 Cum spuneam... Există principii și atât! 635 01:01:27,520 --> 01:01:32,674 Am fost informați despre Lindell. Am adunat informații despre tine... 636 01:01:32,800 --> 01:01:35,678 ...văzând că ai fost atât de reticent. 637 01:01:35,800 --> 01:01:38,189 - Întotdeauna răspund la întrebări clare. 638 01:01:38,320 --> 01:01:40,959 Aceasta nu este definiția noastră de onestitate și sinceritate. 639 01:01:41,080 --> 01:01:44,197 Unde era Lindell înainte să vină aici? 640 01:01:44,320 --> 01:01:48,313 - Andersson nu trebuia decât să întrebe. - Domnule Andersson. 641 01:01:48,440 --> 01:01:51,830 Oricum ar fi... Trebuia doar să întrebi. 642 01:01:51,960 --> 01:01:55,111 Lucrurile din această casă au dispărut. 643 01:01:55,240 --> 01:01:56,719 Cât de nefericit. 644 01:01:56,840 --> 01:02:00,310 Alți oameni se plâng cam aceeasi problema. 645 01:02:00,440 --> 01:02:04,069 Sper că știi ce vreau să spun. Exact. 646 01:02:04,200 --> 01:02:06,998 - Si inca ceva... - Vorbind de principii. 647 01:02:07,120 --> 01:02:09,680 - Eu voi... - Nu, o voi face. 648 01:02:09,800 --> 01:02:13,793 Viața ta personală este treaba ta, în rațiune. 649 01:02:13,920 --> 01:02:16,229 - Convieţuieşti cu o femeie! - La fel și Andersson. 650 01:02:16,360 --> 01:02:18,191 Linişti! 651 01:02:18,320 --> 01:02:21,949 În calitatea mea de director al The Town Garden Centre, voi spune asta: 652 01:02:22,080 --> 01:02:26,358 Nu vrem această zonă frumoasă de alocare transformat într-o zonă de mahalale- 653 01:02:26,480 --> 01:02:29,074 - și un punct fierbinte pentru cei mici. 654 01:02:29,200 --> 01:02:34,718 Ne-ar plăcea să avem oameni cumsecade în jurul nostru. Oameni cu principii. 655 01:02:34,840 --> 01:02:40,119 Și noi nu ne potrivim, vrei să spui. Am cumpărat cabana și o dețin. 656 01:02:40,240 --> 01:02:43,357 Am dreptul la calitatea de membru în Centrul Grădinii Orașului! 657 01:02:43,480 --> 01:02:46,677 - Deține...? - Nu vă faceți griji. Nu sunt interesat. 658 01:02:46,800 --> 01:02:50,076 Chiar și oamenii ca noi au principii. 659 01:02:50,200 --> 01:02:53,829 Ține-ți focarele, Andersson, înainte să le fur! 660 01:02:56,360 --> 01:03:01,309 Centrul de grădină al lui Andersson. Înțeleg. vad... 661 01:03:01,440 --> 01:03:04,398 Doar un minut. El stă chiar aici. 662 01:03:04,520 --> 01:03:08,479 Este pentru tine. Este maternitatea. 663 01:03:33,560 --> 01:03:35,869 Ce s-a întâmplat? 664 01:03:36,000 --> 01:03:38,560 Este ceva tragic? 665 01:03:38,680 --> 01:03:41,638 Vaca bătrână. 666 01:03:49,440 --> 01:03:53,353 nu suport polca asta de elefant! 667 01:03:54,240 --> 01:03:58,028 Copilul exersează! Este o atitudine destul de dificilă. 668 01:03:58,160 --> 01:04:01,391 Nu am invatat niciodata sa joc! 669 01:04:02,120 --> 01:04:06,591 Este ambiția mea pentru a mă asigura că copilul meu știe asta. 670 01:04:34,320 --> 01:04:36,276 Da, știu. 671 01:04:36,400 --> 01:04:40,279 Am blestemat copilul. I-am spus: „Afurisitul ăla de puști”. 672 01:04:40,400 --> 01:04:44,632 — N-o să am grijă de copilul lui blestemat. Acestea au fost exact cuvintele mele. 673 01:04:45,760 --> 01:04:49,070 Îmi spui nu esti multumit? 674 01:04:49,200 --> 01:04:53,352 - A ieșit așa cum ai vrut. - Vrei? 675 01:04:53,480 --> 01:04:55,436 haide... 676 01:04:55,560 --> 01:04:58,711 Îndrăznesc să spun că ai vrut, într-o oarecare măsură. 677 01:04:58,840 --> 01:05:01,354 Recunoaște-o. 678 01:05:01,480 --> 01:05:05,917 Cine ştie? S-ar putea să te fi îndrăgostit de copil. 679 01:05:06,040 --> 01:05:11,034 Presupun că ai fi făcut-o. Dar acum, totul s-a dovedit diferit - 680 01:05:11,160 --> 01:05:14,550 - de când copilul era născut mort. 681 01:05:14,680 --> 01:05:19,071 - Diavolul norocos. - Nu înțeleg ce spui. 682 01:05:19,200 --> 01:05:22,431 Acestea au fost gândurile tale exacte. 683 01:05:22,560 --> 01:05:24,835 Ce noroc! 684 01:05:25,960 --> 01:05:29,316 Cel mai probabil ai fost întristat... 685 01:05:29,440 --> 01:05:32,637 ...dar bănuiesc esti si tu putin incantat... 686 01:05:32,760 --> 01:05:36,799 ... în adâncul interiorului, dacă se spune adevărul. 687 01:05:36,920 --> 01:05:40,879 Nu! Tot ce vreau este pentru Maggi a trage prin. 688 01:05:41,000 --> 01:05:44,151 Crezi că Maggi va reuși? 689 01:05:44,280 --> 01:05:46,555 Nu pleca. Nu pleca! 690 01:05:46,680 --> 01:05:50,150 Crezi că Maggi va reuși? 691 01:05:55,960 --> 01:05:57,916 David... 692 01:06:10,280 --> 01:06:12,874 M-au anesteziat. 693 01:06:13,000 --> 01:06:15,912 Doctorul nu este deloc îngrijorat. 694 01:06:16,840 --> 01:06:20,310 Eviți lucrurile vreau sa stiu. 695 01:06:25,120 --> 01:06:27,350 Doctorul ne-a spus să nu fim triști. 696 01:06:27,480 --> 01:06:30,040 Nu avea nimic de-a face cu cabana. 697 01:06:30,160 --> 01:06:33,994 Nu e vina nimănui. Întotdeauna există o dată viitoare... 698 01:06:34,120 --> 01:06:37,271 Maggi... Ne-a spus să nu fim triști. 699 01:06:37,400 --> 01:06:38,799 Nu... 700 01:06:38,920 --> 01:06:41,354 În curând vei fi din nou pe picioare. 701 01:06:41,480 --> 01:06:44,119 Vara e chiar după colț. 702 01:06:44,240 --> 01:06:46,708 Maggi... spune ceva. 703 01:06:46,840 --> 01:06:49,229 Nu sta doar acolo, cu ochii abătuți. 704 01:06:49,360 --> 01:06:51,396 E atât de ciudat... 705 01:06:51,520 --> 01:06:55,718 Când era în mine, era în viață și dădea cu piciorul. 706 01:06:55,840 --> 01:06:59,628 - Unde este acum? - Nu trebuie să ne oprim pe asta acum. 707 01:07:00,720 --> 01:07:03,473 Nu, nu trebuie să ne oprim pe asta. 708 01:07:04,680 --> 01:07:07,399 Încă ești aici, slavă Domnului. 709 01:07:16,000 --> 01:07:19,197 Acum ai cu ce să te joci. 710 01:07:19,320 --> 01:07:21,834 Tuturor bărbaților par să le placă asta. 711 01:07:21,960 --> 01:07:25,475 Măturați o grămadă de frunze și i-a dat foc. 712 01:07:26,720 --> 01:07:32,636 Micul tău foc nu are prieten. Oricum suntem devreme, sau toți ceilalți întârzie. 713 01:07:32,760 --> 01:07:37,072 - Toate celelalte locuri sunt închise. - Nu m-am gândit la asta. 714 01:07:37,200 --> 01:07:40,749 Văd fum acolo! S-ar putea să facă același lucru. 715 01:07:40,880 --> 01:07:44,190 O, David! Este atât de incitant... 716 01:07:45,240 --> 01:07:48,391 A fost ca un vis, de când m-am întors. 717 01:07:48,520 --> 01:07:51,353 E ca un vis și acum. 718 01:07:52,440 --> 01:07:55,876 Toate acestea sunt ale noastre! Va crește toată vara. 719 01:07:56,000 --> 01:07:59,310 Vreau să crească ceva în tine. 720 01:07:59,440 --> 01:08:01,590 Şi eu. 721 01:08:01,720 --> 01:08:03,711 aici afară. 722 01:08:26,800 --> 01:08:28,995 Bună ziua. 723 01:08:29,120 --> 01:08:30,872 Bună ziua. 724 01:08:31,000 --> 01:08:34,595 Acesta este David Lindell, alocația 155? 725 01:08:34,720 --> 01:08:38,349 - Asta e corect. - Am nevoie să semnezi un document. 726 01:08:38,480 --> 01:08:41,517 Am încercat să te pun mâna înainte. 727 01:08:41,640 --> 01:08:44,074 - Ce este? - O simplă formalitate. 728 01:08:44,200 --> 01:08:49,752 Fostul proprietar, Per Hkansson, mi-a spus că ai cumpărat cabana. 729 01:08:49,880 --> 01:08:51,996 - Este corect? - Ce-i asta? 730 01:08:52,120 --> 01:08:56,750 Orașul va construi 567 de seminee noi in aceasta zona- 731 01:08:56,880 --> 01:09:02,000 - și am anulat parcelele de grădină. A apărut în ziare cu mult timp în urmă. 732 01:09:04,000 --> 01:09:08,278 - Ce vrei să spui? - Nu ai înțeles ce am spus? 733 01:09:08,400 --> 01:09:11,437 - Această cabană este a noastră! - Înțeleg perfect asta. 734 01:09:11,560 --> 01:09:16,429 Domnul Hkansson a spus că, de asemenea, așa că sunt aici să semnez documentul. 735 01:09:16,560 --> 01:09:18,994 Nu ne poți evacua pur și simplu! 736 01:09:19,120 --> 01:09:24,831 Maggi... Hkansson ne-a înșelat. nu inteleg... 737 01:09:24,960 --> 01:09:29,033 - Unde vom merge? - Ei bine, asta nu este treaba mea. 738 01:09:29,160 --> 01:09:32,914 - Dacă semnezi... - Nicio șansă de răgaz? 739 01:09:33,040 --> 01:09:36,555 - Am reparat și am plantat lucruri. - Asta nu poate fi ajutat. 740 01:09:36,680 --> 01:09:40,150 - Nu o voi semna. - Nu o vei semna? 741 01:09:40,280 --> 01:09:44,432 Refuz să mă mișc. Poliția va trebui să ne ducă departe! 742 01:09:44,560 --> 01:09:48,599 Nu știm unde să ne întoarcem. Nu ne ajuți? 743 01:09:48,720 --> 01:09:53,953 Doamnă, treaba mea este să vă iau semnătura soțului pe acest document. 744 01:09:54,080 --> 01:09:55,991 Acest lucru nu mă priveşte. 745 01:09:56,120 --> 01:09:59,635 Nu, nu te priveşte, ticălos birocratic! 746 01:09:59,760 --> 01:10:01,990 Nu-ți pasă de noi! 747 01:10:02,120 --> 01:10:05,032 Porc îngâmfat! 748 01:10:05,160 --> 01:10:08,357 - Gândește-te la ce faci, David! - Da, gandeste-te! 749 01:10:08,480 --> 01:10:12,792 Ar trebui să vă fie frică de gândurile mele. Aceasta este o vizită pe care nu o vei uita. 750 01:10:12,920 --> 01:10:16,879 - Te rog, nu mă lovi! - Ochelari jos, așa că ți-aș putea da unul! 751 01:10:21,280 --> 01:10:25,068 nu am inima... S-ar putea ca mama ta să nu te recunoască. 752 01:10:25,200 --> 01:10:28,112 Te-ar arunca în toboganul de gunoi în timpul curățeniei ei de primăvară. 753 01:10:28,240 --> 01:10:32,199 Numele tău este David Lindell. Alocația 155. 754 01:10:32,320 --> 01:10:37,599 Ai amenințat că mă vei ataca. Aceasta nu este o chestiune de râs. 755 01:10:37,720 --> 01:10:41,156 Nu pentru tine, și nu pentru domnișoara ta. 756 01:10:48,560 --> 01:10:52,030 Vei plăti pentru asta, ticălos proletar! 757 01:10:53,880 --> 01:10:56,269 S-a simțit bine? 758 01:10:56,400 --> 01:10:59,358 Da, a făcut-o. Aș face-o din nou cu plăcere. 759 01:10:59,480 --> 01:11:01,994 David, ar trebui să fugim pentru asta? 760 01:11:02,120 --> 01:11:05,556 Nu e bine. Te prind mereu. 761 01:11:29,600 --> 01:11:33,718 Iată dosarul poliției... „David Lindell, născut pe 14 iulie 1918.” 762 01:11:33,840 --> 01:11:37,753 „Un singur copil. Părinți: Egon Lindell și soția lui, Gertie.” 763 01:11:37,880 --> 01:11:42,556 „Câteva detalii despre copilăria lui, cu excepția propriilor conturi"- 764 01:11:42,680 --> 01:11:48,915 - „și un raport de poliție din 16 mai, 1923, raportând un incident de asalt”. 765 01:11:49,040 --> 01:11:52,271 Dle Lindell, ați putea face puțină lumină pe acel incident? 766 01:11:52,400 --> 01:11:55,153 - Nu. - Văd... 767 01:11:55,280 --> 01:11:58,670 „La scurt timp după aceea, Tatăl lui Lindell a murit.” 768 01:11:58,800 --> 01:12:01,712 „Soția lui a fost forțată să se înțeleagă pe cont propriu”. 769 01:12:01,840 --> 01:12:04,513 „Potrivit Lindell, ea a avut pensionari”. 770 01:12:04,640 --> 01:12:07,234 Ce fel de pensionari, putem doar presupune. 771 01:12:07,360 --> 01:12:09,794 Eu însumi am câteva presupuneri. 772 01:12:09,920 --> 01:12:13,230 „După școala elementară, s-a angajat la un atelier de mașini”. 773 01:12:13,360 --> 01:12:14,918 Cu propriile tale cuvinte, te rog. 774 01:12:15,040 --> 01:12:17,554 După școala elementară, M-am angajat la un atelier de mașini. 775 01:12:17,680 --> 01:12:19,750 Da, știm. 776 01:12:19,880 --> 01:12:22,155 - Atunci mi-am părăsit slujba. - Cum se face? 777 01:12:22,280 --> 01:12:25,511 - Nu-mi amintesc. - Ai uitat de ce? 778 01:12:25,640 --> 01:12:29,315 „După serviciul său de urgență, Lindell nu a făcut niciun fel de efort"- 779 01:12:29,440 --> 01:12:32,113 - „a reveni la o viață obișnuită”. Este adevărat? 780 01:12:32,240 --> 01:12:34,708 - Presupun că da. - De ce? 781 01:12:34,840 --> 01:12:37,195 Ce folos? 782 01:12:37,320 --> 01:12:41,154 „În toamna lui ’42, v-ați cunoscut Folke Türnberg, un reparator de biciclete.” 783 01:12:41,280 --> 01:12:44,750 l-am cunoscut deja. i-am spus ar trebui să comităm o spargere. 784 01:12:44,880 --> 01:12:47,952 - Am spart într-o tarabă de dulciuri. - Ai o sentință cu suspendare. 785 01:12:48,080 --> 01:12:52,392 - Asta nu părea să te descurajeze. - Ce folos? 786 01:12:52,520 --> 01:12:55,717 - Ce explicație ciudată. - Crezi? 787 01:12:57,480 --> 01:13:01,951 „În toamna lui ’44 ai fost prins din nou. O spargere.” 788 01:13:02,080 --> 01:13:03,911 - Este corect? - Presupun că da. 789 01:13:04,040 --> 01:13:06,110 Raspunde un pic mai politicos. 790 01:13:06,240 --> 01:13:10,631 Ai comis o spargere împreună cu Türnberg și de această dată. 791 01:13:10,760 --> 01:13:14,275 - Răspunde-mi, te rog. - Da. 792 01:13:14,400 --> 01:13:17,358 Astfel, v-ați încălcat probațiunea. 793 01:13:24,760 --> 01:13:29,515 Ulterior, poliția a avut a întrebat următoarele persoane... 794 01:13:29,640 --> 01:13:33,838 Am fost neplăcut afectat, pentru că am devenit un cetățean cinstit. 795 01:13:33,960 --> 01:13:36,713 Nu am de-a face cu vechea bandă. 796 01:13:36,840 --> 01:13:40,515 Doamna mea a spus că trebuie gândește-te la principiile tale. 797 01:13:40,640 --> 01:13:44,235 Deci, Lindell și pasărea lui au plecat. 798 01:13:44,760 --> 01:13:48,355 I-am lăsat să rămână acolo, din pura decenta. 799 01:13:48,480 --> 01:13:51,870 Nu am nimic personal împotriva lor. 800 01:13:52,000 --> 01:13:57,757 Dar... și-au forțat intrarea în cabană, până la urmă. 801 01:13:57,880 --> 01:14:00,713 rosii? Da, asta sunt eu. 802 01:14:00,840 --> 01:14:03,229 A aplicat pentru un post. 803 01:14:03,360 --> 01:14:06,511 - N-a spus un cuvânt despre trecutul său. - Sigur nu a făcut-o. 804 01:14:06,640 --> 01:14:10,315 Muncă de muncă bună este greu de găsit, iar eu nu a cerut să-i vadă acreditările. 805 01:14:10,440 --> 01:14:15,833 La câteva zile după sosirea lui, minunatul nostru fierbător de cafea a dispărut. 806 01:14:15,960 --> 01:14:21,478 - Au dispărut și alte lucruri. - O pică, de exemplu. 807 01:14:21,600 --> 01:14:26,435 - Și o pereche de pantofi... - Nu este recomandabil, după părerea mea. 808 01:14:26,560 --> 01:14:28,915 Nu este recomandabil! 809 01:14:34,160 --> 01:14:38,233 Vrei să-mi spui unde Banii de diligență ai lui Lindell au plecat? 810 01:14:38,360 --> 01:14:41,193 Avea 200 de coroane când a ieşit din închisoare. 811 01:14:41,320 --> 01:14:44,835 Este doar un simplu detaliu, dar de interes psihologic. 812 01:14:44,960 --> 01:14:48,396 - Nu știu. - Ea nu știe... 813 01:14:48,520 --> 01:14:51,239 Dacă nu avea bani pe el când l-ai întâlnit la gară? 814 01:14:51,360 --> 01:14:54,830 Ei bine, rezerva lui, dar erau doar cinci coroane. 815 01:14:54,960 --> 01:15:00,159 Nu l-ai mai întâlnit până acum? Totuși, tu a fost cu el în camera asta de hotel? 816 01:15:00,280 --> 01:15:05,115 - Ce trebuia să fac? - Este adevărat. Ce trebuia să faci? 817 01:15:06,520 --> 01:15:10,957 - Știai că ești însărcinată? - Mi-am dat seama cu câteva zile înainte. 818 01:15:11,080 --> 01:15:14,914 - De aceea mă întorceam acasă. - Cine a fost tatăl copilului? 819 01:15:15,040 --> 01:15:20,114 - Nu știu. - Corect. Îmi pare rău. nu stiai... 820 01:15:20,240 --> 01:15:27,510 Îți cunoști logodnicul, din lipsă de o mai bine cuvânt, fusese în închisoare? 821 01:15:27,640 --> 01:15:30,632 - Mi-a spus aproape imediat. - Vorbește! 822 01:15:30,760 --> 01:15:35,675 - Mi-a spus aproape imediat. - Totuși, ai mers cu el? 823 01:15:35,800 --> 01:15:39,554 știai că era predispus să fure? 824 01:15:39,680 --> 01:15:42,319 Lucruri precum... 825 01:15:42,440 --> 01:15:44,749 ... acest ceainic de cafea? 826 01:15:47,360 --> 01:15:52,150 - Ne-au fost date acele nenorocite! - De către cine? 827 01:15:53,280 --> 01:15:58,149 Să presupunem că ți-au fost dăruite de un străin amabil... 828 01:15:59,120 --> 01:16:01,156 Fără alte întrebări. 829 01:16:01,280 --> 01:16:05,956 Îmi pare rău. Am doar o mică întrebare finală. 830 01:16:06,080 --> 01:16:09,595 Ai încercat să scapi de copil? 831 01:16:10,600 --> 01:16:15,594 - Nu mi-ai auzit întrebarea? - Îi va cere cineva lui Chubby să tacă?! 832 01:16:18,880 --> 01:16:22,236 Audierea continuă. Te rog... 833 01:16:22,360 --> 01:16:27,480 Inculpatul a făcut observații abuzive, și apoi m-a agresat cu brutalitate! 834 01:16:27,600 --> 01:16:31,070 Sunt indignat, uimit și trist. 835 01:16:33,160 --> 01:16:35,469 Sunt trist. 836 01:16:36,400 --> 01:16:41,110 Erau un cuplu tânăr plăcut, dar se pare că se află într-o situație dificilă. 837 01:16:41,240 --> 01:16:44,277 Tânăra domnișoară era în mod familial. 838 01:16:44,400 --> 01:16:47,676 „Vino la mine, voi toți cei obosiți și împovărați...” 839 01:16:47,800 --> 01:16:53,750 A fost destul de stimulant să vorbească cu amabilitate tânărului cuplu. 840 01:16:53,880 --> 01:16:59,352 Apoi, dintr-o dată, pur și simplu au crescut si a plecat! Am rămas, consternat. 841 01:16:59,480 --> 01:17:02,358 Spre regretul meu, trebuie să mărturisesc... 842 01:17:02,480 --> 01:17:07,429 – tânărul se întoarse și s-a uitat la mine cu dispreț. 843 01:17:11,560 --> 01:17:15,872 Avem în fața noastră doi tineri, care au avut ocazia... 844 01:17:16,000 --> 01:17:21,393 - a căuta o oarecum slabă, dar respectuos, mijloace de trai. 845 01:17:21,520 --> 01:17:27,675 O poziție simplă, dar sinceră în societatea noastră suedeză. 846 01:17:27,800 --> 01:17:31,270 Dar ei nu și-au dorit! 847 01:17:31,400 --> 01:17:34,437 Cu o lipsă acută de idealuri- 848 01:17:34,560 --> 01:17:38,951 - insensibilitate și indiferență față de cele mai elementare legi ale vieții și ale societății- 849 01:17:39,080 --> 01:17:43,073 - au, ca creaturile marine, am înotat cu pârâul- 850 01:17:43,200 --> 01:17:48,035 - conduși de instinctele lor cele mai josnice, nevoile lor cele mai primitive - 851 01:17:48,160 --> 01:17:51,118 - fără gânduri de a-și face o viață. 852 01:17:51,240 --> 01:17:55,791 Fără gândul să înfăptuiască fapte care sunt avantajoase pentru societate. 853 01:17:55,920 --> 01:18:00,436 Simt că societatea trebuie să se protejeze împotriva unor indivizi ca acești doi. 854 01:18:00,560 --> 01:18:06,749 În același timp, societatea trebuie să ajute protejați-i pe acești doi de ei înșiși. 855 01:18:06,880 --> 01:18:12,591 Este datoria noastră ca creștin, uman și cetățenii luminați să facă asta- 856 01:18:12,720 --> 01:18:15,917 - într-o societate democratică. 857 01:18:23,960 --> 01:18:26,679 Onoarea ta...? 858 01:18:26,800 --> 01:18:29,473 Avocatul apărării poate continua. 859 01:18:29,600 --> 01:18:32,194 - Cine este el? - Un substitut. 860 01:18:33,160 --> 01:18:35,594 - Nu l-am mai văzut niciodată. - Am. 861 01:18:35,720 --> 01:18:40,840 Aș dori să adaug câteva cuvinte în contul avocatului apărării. 862 01:18:40,960 --> 01:18:45,033 Pentru început, banii de diligență ai lui David a fost risipită în patru zile- 863 01:18:45,160 --> 01:18:49,870 - fără să știe cum. A fost un început prost, trebuie să recunosc. 864 01:18:50,000 --> 01:18:53,629 Aceia dintre noi conștienți de a noastră responsabilități, cum ar fi procurorul- 865 01:18:53,760 --> 01:18:58,038 - Reverendul Berg, eu și domnul Andersson... 866 01:18:58,160 --> 01:19:01,914 - nu ne-ar fi risipit banii într-o situație critică. 867 01:19:02,040 --> 01:19:05,669 În acea seară de joi, David și Maggi s-au întâlnit... 868 01:19:05,800 --> 01:19:10,396 - și a decis să cheltuiască noaptea împreună. 869 01:19:10,520 --> 01:19:16,197 Că Maggi era fără bani și asta celor doi li s-a părut practic- 870 01:19:16,320 --> 01:19:21,314 - sa inchiriez o camera dubla cu cele cinci coroane pe care David le-a lăsat... 871 01:19:21,440 --> 01:19:25,399 - nu este nici aici, nici acolo, strict vorbind. 872 01:19:25,520 --> 01:19:30,514 Reverendul Berg sau eu însumi nu am făcut-o niciodată visează să faci ceva de genul. 873 01:19:30,640 --> 01:19:35,191 Petrecând noaptea cu un total necunoscut... 874 01:19:37,200 --> 01:19:40,158 Nu-i așa, Rev? 875 01:19:41,800 --> 01:19:45,713 Mai mult, Împărtășesc indignarea procurorului... 876 01:19:45,840 --> 01:19:50,789 - la faptul că au mers să vadă Folke Türnberg, vechiul partener al lui David- 877 01:19:50,920 --> 01:19:53,798 - pentru a pune mingea să ruleze spre o viață nouă. 878 01:19:53,920 --> 01:19:58,914 Punerea în mișcare a unei mingi trebuie, desigur, fii considerat suspect- 879 01:19:59,040 --> 01:20:03,431 - deoarece bilele sunt cunoscute a fi nesigure și instabil. 880 01:20:03,560 --> 01:20:08,111 Trec la nefericiți spargerea și intrarea. 881 01:20:08,240 --> 01:20:09,992 Nu caut scuze pentru asta. 882 01:20:10,120 --> 01:20:14,830 O condamn la fel de feroce ca si procurorul. 883 01:20:14,960 --> 01:20:18,032 El a făcut, totuși, lasa cateva detalii. 884 01:20:18,160 --> 01:20:22,472 Era frig și ploua. Maggi îşi întorsese glezna. 885 01:20:22,600 --> 01:20:25,319 Nici ea, nici David nu aveau bani. 886 01:20:25,440 --> 01:20:30,514 O persoană decentă nu ar fi acționat cum au făcut-o, desigur... 887 01:20:30,640 --> 01:20:35,395 - dar s-ar fi dus la un paroh, găzduind o familie înțelegătoare- 888 01:20:35,520 --> 01:20:38,796 - sau a dormit sub cerul liber... 889 01:20:38,920 --> 01:20:42,515 ... în deplină asigurare că atâta timp cât faci ceea ce trebuie... 890 01:20:42,640 --> 01:20:46,428 - bunul Dumnezeu de sus te va scuti de pneumonie și moarte. 891 01:20:46,560 --> 01:20:50,348 Mă opun celei apărării mod sarcastic de a afirma evenimentele! 892 01:20:50,480 --> 01:20:55,918 Am alte căi... și eu am o martor să cheme. Doamna Hanna Ledin! 893 01:20:56,880 --> 01:21:02,591 Tipii care au împrumutat acele lucruri, erau acei doi colporti de acolo... 894 01:21:02,720 --> 01:21:06,918 Cred că David și Maggi au fost proști ca sa nu spun asa. 895 01:21:07,040 --> 01:21:11,670 Dacă nu au luat articolele, atunci măcar au păstrat bunurile furate. 896 01:21:11,800 --> 01:21:14,917 Fără să vrea, în acest caz. Nu le-am spus niciodată. 897 01:21:15,040 --> 01:21:17,918 Știai că acele două personaje au fost hoti? 898 01:21:18,040 --> 01:21:22,033 - S-ar putea să-l fi bănuit. Aşa? - De ce nu ai raportat-o? 899 01:21:22,160 --> 01:21:24,276 - Nu e treaba mea! - Oh, chiar aşa?! 900 01:21:24,400 --> 01:21:27,073 Nu mai striga, pentru că ai strigat tare. nu sunt surd! 901 01:21:27,200 --> 01:21:30,237 Doi arami alergau pe acolo oricum toată ziua. 902 01:21:30,360 --> 01:21:34,035 Mă ocup de treburile mele, și ei au grijă de ale lor. 903 01:21:36,600 --> 01:21:39,751 Ordine în sala de judecată! 904 01:21:40,600 --> 01:21:42,830 Mulțumesc, doamnă Ledin. 905 01:21:42,960 --> 01:21:46,236 Aș dori doar să adaug, in timp ce sunt la asta... 906 01:21:46,360 --> 01:21:50,638 Aș vrea să spun, că dacă cineva dintre noi ar trebui să stea... 907 01:21:50,760 --> 01:21:55,072 - unde stă bietul cuplu, când îți faci cascadoria cu spaghete- 908 01:21:55,200 --> 01:21:59,751 - toți am fi strâmbi și criminali înainte să fi ajuns la jumătatea drumului. 909 01:21:59,880 --> 01:22:02,838 Da, mă voi întoarce la locul meu acum. 910 01:22:05,320 --> 01:22:09,199 Procurorul a interogat logodnicul inculpatului. 911 01:22:09,320 --> 01:22:14,189 S-a întâmplat că avea un copil cu un tată necunoscut... 912 01:22:14,320 --> 01:22:16,595 - Este corect? - Destul. 913 01:22:16,720 --> 01:22:20,998 - Din câte știu, David știa asta. - Dar nu l-a deranjat! 914 01:22:21,120 --> 01:22:26,797 În ciuda tuturor acestor lucruri, l-a adus pe Maggi la grefierul parohiei - 915 01:22:26,920 --> 01:22:30,310 - să fie publicate interdicțiile. Este corect, reverend? 916 01:22:30,440 --> 01:22:34,672 Suntem foarte toleranți, dar documentele trebuie să fie în regulă. 917 01:22:34,800 --> 01:22:38,429 Care sunt gândurile procurorului pe acest mod de a acționa? 918 01:22:38,560 --> 01:22:42,109 David știe că Maggi poartă copilul altcuiva. 919 01:22:42,240 --> 01:22:45,676 Totuși, le cumpără o casă și vrea să se căsătorească cu ea. 920 01:22:45,800 --> 01:22:50,430 Asta e dincolo de sens. Avem de-a face cu agresiune asupra unui funcţionar public. 921 01:22:50,560 --> 01:22:53,996 Exact! Există un lucru pe care ar trebui să știe: 922 01:22:54,120 --> 01:23:01,515 Niciodată nu merită să dai cu pumnul pe cel care înlătură sau fiscalul pe nas. 923 01:23:01,640 --> 01:23:06,668 Dacă scapi de un funcționar public, vor mai fi doar zece la ușa ta. 924 01:23:06,800 --> 01:23:11,396 Ați fost, domnule Purman, deosebit de primitor? 925 01:23:11,520 --> 01:23:15,479 Nici primitor, nici neprietenos. Am spus: „Asta nu mă priveşte”. 926 01:23:15,600 --> 01:23:19,718 - Nu intră în departamentul nostru! - Tocmai. 927 01:23:19,840 --> 01:23:23,753 Ai spus: „Asta nu mă privește”. Notă asta, David. 928 01:23:23,880 --> 01:23:28,715 Nu trebuie să te enervezi pe oameni care spun: „Asta nu mă priveşte”. 929 01:23:28,840 --> 01:23:31,718 Darămite să-i lovească... 930 01:23:31,840 --> 01:23:36,834 Tot ce poți face este să spui, — Asta nu mă priveşte. 931 01:23:38,840 --> 01:23:42,435 Asta e toată afacerea asta este totul despre. 932 01:23:42,560 --> 01:23:47,270 Este vorba despre doi oameni care ar spune: "Nimic nu ne priveşte" - 933 01:23:47,400 --> 01:23:52,474 - pentru că li s-a spus, — Nu ești îngrijorat de-al nostru. 934 01:23:52,600 --> 01:23:55,990 Pe de alta parte, avem dragostea lor unul pentru altul. 935 01:23:56,120 --> 01:23:58,554 Disponibilitatea lor de a se adapta. 936 01:23:58,680 --> 01:24:04,676 Eforturile lor, deși incomode, să se încadreze în societate. 937 01:24:04,800 --> 01:24:09,032 Ar trebui să privim asta cu favoare. 938 01:24:18,120 --> 01:24:22,636 S-au spus multe despre noi, atât bune cât și rele. 939 01:24:22,760 --> 01:24:24,751 Nu asta aveam să spun... 940 01:24:24,880 --> 01:24:28,031 Am vrut doar să spun, că Maggi și cu mine suntem îndrăgostiți. 941 01:24:28,160 --> 01:24:33,871 Am dori să începem din nou și să facem lucrurile mai bine de data asta. 942 01:24:34,000 --> 01:24:37,549 Pentru cât valorează, Aș vrea să spun că îmi pare rău. 943 01:24:37,680 --> 01:24:41,639 Aș vrea să-mi cer scuze domnului Purman pentru că l-a dat cu pumnul. 944 01:24:41,760 --> 01:24:46,117 Aș fi cel mai recunoscător dacă nu m-ai trimite înapoi la închisoare. 945 01:24:46,240 --> 01:24:49,277 Atât am vrut să spun. 946 01:24:51,920 --> 01:24:55,629 Această instanță este amânată. E timpul să deliberezi. 947 01:25:06,080 --> 01:25:08,640 Nevinovat. 948 01:25:45,960 --> 01:25:50,317 Felicitări pentru achitare, cred ca este in ordine. 949 01:26:00,000 --> 01:26:02,878 E timpul pentru noi trei a vorbi de afaceri. 950 01:26:03,000 --> 01:26:06,151 - Știai despre alocare. - Dar nu când s-ar întâmpla. 951 01:26:06,280 --> 01:26:08,953 - Ar fi trebuit să te gândești înainte. - De ce? 952 01:26:09,080 --> 01:26:13,676 Trebuie, înainte de a semna un document. Gândește-te întotdeauna de două ori. 953 01:26:13,800 --> 01:26:17,952 - Ți-am spus. - Poți să-ți uiți chiria săptămânală! 954 01:26:18,080 --> 01:26:22,995 Se întâmplă să am un anumit document. O să te vânez. 955 01:26:23,120 --> 01:26:25,953 - Atunci vom merge din nou pe drumuri. - Prostii. 956 01:26:26,080 --> 01:26:29,709 - Vrei să te stabilești. pot spune. - Uită, ticălosule. 957 01:26:29,840 --> 01:26:32,673 O datorie neperformanta, o iau. 958 01:26:32,800 --> 01:26:36,031 Dă-mi chitanțele, Anulez achiziția. 959 01:26:36,160 --> 01:26:39,709 - De ce ai vrea cabana înapoi? - Corect este corect. 960 01:26:39,840 --> 01:26:43,230 Dar gândește-te cu atenție. 961 01:26:46,760 --> 01:26:50,230 Cabana este a ta. Bucură de ea! Există lemn pentru iarnă. 962 01:26:50,360 --> 01:26:53,989 Dacă nu îl mut... Ai fi putut să faci la fel. 963 01:26:54,120 --> 01:26:59,558 Sau dacă nu accept cele 300 de coroane orașul îți oferă că renunți la el... 964 01:26:59,680 --> 01:27:01,432 Ai fi putut să faci la fel. 965 01:27:01,560 --> 01:27:04,632 temperament, temperament, tinere. 966 01:27:07,400 --> 01:27:11,154 Acum, datoria este plătită. 967 01:27:12,120 --> 01:27:16,272 Ești făcut din lucrurile potrivite, dar nu te uiți niciodată înainte de a sări. 968 01:27:16,400 --> 01:27:19,073 Te vei rezolva singur. 969 01:27:27,840 --> 01:27:31,230 Sunt obosit, David. nu gasesc acest loc mai frumos. 970 01:27:32,240 --> 01:27:35,118 Câteva zile în nick, și sunt garduri peste tot. 971 01:27:35,240 --> 01:27:39,233 Case urâte, tufișuri murdare și copaci cu crenguțe uscate... 972 01:27:39,360 --> 01:27:42,397 Totul este o mare mizerie. 973 01:27:46,480 --> 01:27:49,597 David! Unde este cabana? 974 01:27:52,240 --> 01:27:54,629 Acolo am trait noi... 975 01:27:54,760 --> 01:27:57,911 N-ar fi fost niciodată la fel, oricum. 976 01:27:59,320 --> 01:28:01,675 Uită-te acolo! 977 01:28:09,360 --> 01:28:12,113 Ce escroc... 978 01:28:12,240 --> 01:28:14,754 Îmi pot imagina foarte bine că îl descarcă... 979 01:28:14,880 --> 01:28:18,839 - Pe o pajiște verde... ...lângă un lac, într-o pădure. 980 01:28:18,960 --> 01:28:22,748 Lângă un lac... Acolo ar trebui să fim. 981 01:28:24,720 --> 01:28:26,870 Da... 982 01:28:30,280 --> 01:28:36,116 Ei bine, cred că ar fi mai bine să plec. Acum, nu uitați adresa. 983 01:28:36,720 --> 01:28:40,838 E timpul să despart petrecerea. Ai toate lucrurile? 984 01:28:40,960 --> 01:28:45,476 - Vânzare în lichidare? - E timpul să descoperim peisajul rural. 985 01:28:45,600 --> 01:28:48,558 Nici un os de ales cu poliția? 986 01:28:48,680 --> 01:28:52,719 Nici un os de ales cu nimeni, aș spune. 987 01:28:52,840 --> 01:28:56,150 Rămân îndatorat. Aveți grijă unii de alții. 988 01:29:23,920 --> 01:29:27,674 - Unde te duci? - Să merg pe drumuri. Ce altceva? 989 01:29:27,800 --> 01:29:31,236 - Este o idee atât de grozavă? - E laș? 990 01:29:31,360 --> 01:29:35,035 Ei bine, sunt multe locuri de muncă în jur. 991 01:29:35,160 --> 01:29:38,516 - Dar faci ce vrei. - Da, facem. 992 01:29:38,640 --> 01:29:40,358 Foarte bine. 993 01:29:40,480 --> 01:29:43,358 Sunt ocupat în altă parte. 994 01:29:43,480 --> 01:29:46,950 Pare ploaie. 995 01:29:47,080 --> 01:29:50,117 Ți-ar plăcea asta? 996 01:29:50,240 --> 01:29:52,117 De ce, mulțumesc. 997 01:29:52,240 --> 01:29:55,550 Ar fi bine să pleci. 998 01:29:55,680 --> 01:29:58,672 Mă voi gândi la tine. 999 01:29:59,320 --> 01:30:02,278 LA ORAȘ - LA TĂRĂ 1000 01:30:07,560 --> 01:30:10,916 - Unde să mergem? - Nu-ți fie frică, David. 1001 01:30:11,040 --> 01:30:15,352 O să mai încercăm. De data asta s-ar putea să ne descurcăm mai bine. 1002 01:30:15,480 --> 01:30:17,755 Aici vine ploaia. 1003 01:30:19,240 --> 01:30:22,312 mă întreb cine era cu adevărat tipul ăla cu umbrelă. 1004 01:30:22,440 --> 01:30:24,954 S-ar putea să fi fost un înger.