1
00:00:06,000 --> 00:00:07,583
[música sinistra tocando]

2
00:00:07,666 --> 00:00:11,500
[narrador] <i>O momento em que alguém</i>
<i>é consumido pelo desejo de vingança</i>

3
00:00:11,583 --> 00:00:14,333
<i>é o momento em que eles se tornam um demônio.</i>

4
00:00:14,833 --> 00:00:16,833
[repórter] <i>Agora, com a atualização do trânsito.</i>

5
00:00:17,416 --> 00:00:19,500
<i>Há um engarrafamento de 2,5 quilômetros</i>

6
00:00:19,583 --> 00:00:22,166
<i>no Intercâmbio Soma</i>
<i>na via expressa Joban</i>

7
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
<i>em direção a Sendai.</i>

8
00:00:24,958 --> 00:00:29,125
<i>A rota de desvio de Shinjo está inoperante</i>
<i>para uma faixa nas estradas locais.</i>

9
00:00:29,208 --> 00:00:33,250
<i>Isso se deve à construção em andamento</i>
<i>na cidade de Ongyo, cidade de Shinjo.</i>

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,750
<i>Na pista sentido sul</i>
<i>da Rota Kijo Hirai</i>

11
00:00:37,833 --> 00:00:39,625
<i>em direção à cidade de Mahitotsu,</i>

12
00:00:39,708 --> 00:00:43,166
<i>um acidente de carro causou</i>
<i>um engarrafamento de 2,5 quilômetros</i>

13
00:00:43,250 --> 00:00:46,166
<i>na cidade de Shinjo</i>
<i>Primeiro distrito da cidade de Torakuma.</i>

14
00:00:47,041 --> 00:00:49,375
<i>O tempo estimado</i>
<i>do cruzamento de Ogura</i>

15
00:00:49,458 --> 00:00:51,333
<i>para o cruzamento de Shiroyama é…</i>

16
00:00:59,833 --> 00:01:01,833
[música dramática tocando]

17
00:01:03,333 --> 00:01:04,625
[partida do motor]

18
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm

19
00:01:19,416 --> 00:01:20,791
[música desaparece]

20
00:01:21,916 --> 00:01:24,166
[homem 1] <i>Hmm? Repita isso.</i>

21
00:01:25,375 --> 00:01:26,541
O que foi isso?

22
00:01:26,625 --> 00:01:28,083
[homem 2] O… Bem, uh…

23
00:01:28,666 --> 00:01:30,541
"Você... você percebe o quanto nós...

24
00:01:31,625 --> 00:01:35,083
estivemos... protegendo todos vocês,
todo esse tempo"?

25
00:01:35,166 --> 00:01:38,791
Uh, foi isso que eu disse ao chefe do
o sindicato dos estivadores na cara dele.

26
00:01:38,875 --> 00:01:42,333
Do nada, ele disse:
"Não podemos mais receber ordens suas."

27
00:01:43,125 --> 00:01:45,333
Então perguntei: "O que vocês estão fazendo?"

28
00:01:46,083 --> 00:01:47,000
[homem 1] Hum.

29
00:01:48,625 --> 00:01:49,958
E então?

30
00:01:50,041 --> 00:01:52,083
[homem 2] Hum, e então ele disse:

31
00:01:52,166 --> 00:01:56,333
"Se você continuar nos dando ordens
sobre a zona portuária, toda a cidade,

32
00:01:56,416 --> 00:01:59,166
uh, toda a cidade de Shinjo,

33
00:01:59,250 --> 00:02:01,333
sua estrutura, seu povo,

34
00:02:01,416 --> 00:02:03,750
sua história mostrará suas presas para você."

35
00:02:04,875 --> 00:02:07,625
[membro da gangue 1 grunhindo]

36
00:02:08,250 --> 00:02:09,583
A “estrutura…”

37
00:02:11,041 --> 00:02:12,041
Shinjo?

38
00:02:12,791 --> 00:02:13,750
Sim.

39
00:02:14,416 --> 00:02:16,791
Além disso, “pessoas” e “história”.

40
00:02:17,500 --> 00:02:21,166
Então, essas “coisas”
estarão mostrando suas presas?

41
00:02:21,250 --> 00:02:22,291
[homem 2] Sim.

42
00:02:23,416 --> 00:02:25,041
-[assobio]
-[baques corporais]

43
00:02:26,291 --> 00:02:28,250
O que ele quis dizer com isso, hein?

44
00:02:28,833 --> 00:02:32,166
Honestamente, não tenho certeza
o que ele quis dizer com isso.

45
00:02:33,958 --> 00:02:35,208
[risos]

46
00:02:44,791 --> 00:02:46,708
-Venha se ajoelhar.
-S… Sim, senhor.

47
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
O que diabos aconteceu?

48
00:02:52,041 --> 00:02:54,875
O que o fez pensar
ele seria capaz de falar conosco assim?

49
00:02:55,416 --> 00:02:57,500
-[homem 2] Uh, hum…
-[homem 1] Hein?

50
00:02:58,208 --> 00:02:59,708
Alguma ideia?

51
00:02:59,791 --> 00:03:02,041
Uh, eu… eu não sei, senhor.

52
00:03:03,208 --> 00:03:05,750
Acho que você precisa fazer o seu trabalho!

53
00:03:05,833 --> 00:03:08,833
[homem 2 choraminga, grita]

54
00:03:28,333 --> 00:03:30,541
[música tensa tocando]

55
00:03:30,625 --> 00:03:32,625
[grunhindo]

56
00:03:35,791 --> 00:03:37,791
[picada dramática]

57
00:03:40,958 --> 00:03:42,375
-[música rock tocando]
-[homem grunhindo]

58
00:03:42,458 --> 00:03:43,375
Que diabos?

59
00:03:44,000 --> 00:03:45,041
Vamos, chefe.

60
00:03:45,625 --> 00:03:47,208
-Estamos nos mudando!
-[homens] Sim!

61
00:03:47,291 --> 00:03:48,708
[membro da gangue grita]

62
00:03:49,416 --> 00:03:51,458
[grunhindo]

63
00:03:57,208 --> 00:03:58,083
Lá em cima!

64
00:03:58,583 --> 00:04:01,083
[grunhindo]

65
00:04:05,250 --> 00:04:06,333
[grita]

66
00:04:10,583 --> 00:04:12,375
-O que diabos aconteceu aqui?
-[geme]

67
00:04:12,458 --> 00:04:14,083
-Mova-se!
-[membro da gangue 2] Por aqui! Pressa!

68
00:04:14,166 --> 00:04:16,333
[música rock continua]

69
00:04:25,500 --> 00:04:26,416
Dirija.

70
00:04:27,000 --> 00:04:28,125
Eu disse, dirija!

71
00:04:29,208 --> 00:04:30,041
Merda.

72
00:04:30,625 --> 00:04:32,625
-O que está acontecendo?
-Precisamos ir.

73
00:04:37,708 --> 00:04:38,541
Por aqui, senhor.

74
00:04:42,791 --> 00:04:43,958
{\an8}[supressor]

75
00:04:44,041 --> 00:04:45,083
[a música para]

76
00:04:47,125 --> 00:04:48,666
[grunhe, tosse]

77
00:04:52,000 --> 00:04:52,875
[geme]

78
00:04:56,791 --> 00:04:57,833
[suspira]

79
00:05:03,000 --> 00:05:04,541
[a música rock recomeça]

80
00:05:06,791 --> 00:05:08,041
[grunhindo]

81
00:05:25,875 --> 00:05:26,750
[grita]

82
00:05:32,791 --> 00:05:34,083
[grita]

83
00:05:44,333 --> 00:05:46,333
[rosnando]

84
00:05:49,375 --> 00:05:50,416
[esmagando]

85
00:05:52,625 --> 00:05:54,416
[música desaparece]

86
00:05:56,541 --> 00:05:59,791
[ofegante, gemendo]

87
00:06:10,041 --> 00:06:10,875
[porta se abre]

88
00:06:10,958 --> 00:06:12,333
[membros da gangue grunhindo]

89
00:06:13,000 --> 00:06:14,375
[membro da gangue 3] Pare! Pare ele!

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
-[membros da gangue gritando]
-[vidro quebra]

91
00:06:17,458 --> 00:06:19,458
[membro da gangue 4 grita]

92
00:06:20,458 --> 00:06:21,750
[porta se abre]

93
00:06:23,333 --> 00:06:25,333
[música de suspense tocando]

94
00:06:28,541 --> 00:06:31,000
[homem 1 gritando]

95
00:06:31,666 --> 00:06:32,916
[arma clicando]

96
00:06:35,375 --> 00:06:36,583
[corpo bate]

97
00:06:39,791 --> 00:06:41,666
[música tensa tocando]

98
00:06:42,541 --> 00:06:44,583
[homem 1 grunhindo]

99
00:06:48,666 --> 00:06:50,833
[choramingando]

100
00:06:50,916 --> 00:06:52,125
Espere.

101
00:06:52,208 --> 00:06:53,125
Por favor, aguarde.

102
00:06:53,708 --> 00:06:54,958
Por favor, aguarde. Por favor, aguarde.

103
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
[esmagando]

104
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
[tiro]

105
00:07:12,291 --> 00:07:13,125
[corpo bate]

106
00:07:14,333 --> 00:07:15,625
[música desaparece]

107
00:07:20,416 --> 00:07:21,375
Muito bem.

108
00:07:23,583 --> 00:07:25,583
[trovão estrondoso]

109
00:07:28,375 --> 00:07:29,416
Olá, Sakata.

110
00:07:32,416 --> 00:07:34,416
Talvez você não devesse se aposentar ainda.

111
00:07:44,625 --> 00:07:45,875
[reclamações]

112
00:07:45,958 --> 00:07:48,166
Eu deveria ter parado você
de ter uma família.

113
00:07:50,083 --> 00:07:51,750
Gostei de trabalhar com você.

114
00:07:59,708 --> 00:08:00,541
[porta do carro fecha]

115
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
[trovão estrondoso]

116
00:08:30,541 --> 00:08:32,541
[ambos rindo]

117
00:08:41,958 --> 00:08:42,833
[menina] Ah!

118
00:08:44,333 --> 00:08:45,250
É o papai!

119
00:08:45,750 --> 00:08:47,791
[grunhidos] Papai voltou.

120
00:08:47,875 --> 00:08:49,500
[risos]

121
00:08:49,583 --> 00:08:52,541
Ah, ótimo! [risos] Você está encharcado!

122
00:08:52,625 --> 00:08:55,125
Ei, Ryo, você vai ficar
todo molhado como o papai. Uau!

123
00:08:55,208 --> 00:08:56,958
[risos] Ah, não!

124
00:08:57,041 --> 00:08:59,250
-Eca, ei! Pare com isso!
-[Sakata ri]

125
00:08:59,333 --> 00:09:01,583
Pessoas normais usam guarda-chuvas. Venha aqui.

126
00:09:01,666 --> 00:09:03,666
-[risos] Vá se lavar, ok?
-Hum-hmm.

127
00:09:03,750 --> 00:09:04,708
Espere, eu voltarei.

128
00:09:08,208 --> 00:09:09,750
Hum, Ryo,

129
00:09:10,583 --> 00:09:12,041
você cresceu um pouquinho, né?

130
00:09:13,458 --> 00:09:15,625
Mm, acho que cresci muito!

131
00:09:15,708 --> 00:09:17,083
Um monte, então?

132
00:09:17,166 --> 00:09:18,708
Devemos medir sua altura?

133
00:09:19,333 --> 00:09:20,708
-Hum-hmm.
-Hum-hmm. [risos]

134
00:09:25,291 --> 00:09:26,666
[Esposa de Sakata] Aqui vamos nós.

135
00:09:27,166 --> 00:09:29,166
OK. Por aqui.

136
00:09:31,708 --> 00:09:32,708
[Sakata grunhe]

137
00:09:34,333 --> 00:09:36,583
Vamos esperar pelo papai
para sair do chuveiro.

138
00:09:45,083 --> 00:09:46,083
Está tudo feito.

139
00:09:47,083 --> 00:09:48,708
Vou procurar um novo emprego.

140
00:09:51,750 --> 00:09:52,791
Vamos comemorar.

141
00:09:53,291 --> 00:09:54,500
Com Ryo.

142
00:09:56,041 --> 00:09:56,875
Hum-hmm.

143
00:09:58,166 --> 00:09:59,041
Hum-hmm.

144
00:10:00,291 --> 00:10:02,291
[música pensativa tocando]

145
00:10:05,166 --> 00:10:07,166
[música pensativa continua]

146
00:10:23,083 --> 00:10:24,083
[risos]

147
00:10:26,916 --> 00:10:28,666
-[barulho alto]
-[Ryo] Vá embora!

148
00:10:29,875 --> 00:10:30,958
[barulho]

149
00:10:31,625 --> 00:10:32,541
[Ryo] Não!

150
00:10:37,125 --> 00:10:38,000
[porta se abre]

151
00:10:38,083 --> 00:10:40,083
[música perturbadora tocando]

152
00:10:56,541 --> 00:10:57,500
Papai.

153
00:11:02,625 --> 00:11:04,416
[homem mascarado 1] Bem-vindo ao lar.

154
00:11:05,791 --> 00:11:07,791
[trovão estrondoso]

155
00:11:07,875 --> 00:11:10,791
[homem mascarado 2] Quem diria
um assassino de primeira linha

156
00:11:11,625 --> 00:11:14,166
teria um calor tão
pequena família em casa?

157
00:11:20,833 --> 00:11:21,916
Então, quem é você?

158
00:11:23,291 --> 00:11:26,583
[homem mascarado 2] Nós vamos correr
todos os negócios nesta cidade a partir de agora.

159
00:11:27,666 --> 00:11:30,375
O grupo Yakuza,
que controlava a área portuária,

160
00:11:30,458 --> 00:11:32,708
foi um verdadeiro espinho ao nosso lado.

161
00:11:32,791 --> 00:11:35,541
Então, obrigado por eliminá-los para nós.

162
00:11:37,208 --> 00:11:38,291
[Ryo choraminga]

163
00:11:38,375 --> 00:11:40,583
[homem mascarado 2] Mas o que ouvi,
Sr. Sakata,

164
00:11:40,666 --> 00:11:44,000
você está se afastando deste trabalho
pelo bem de sua família.

165
00:11:45,083 --> 00:11:46,416
[grunhindo]

166
00:11:51,208 --> 00:11:52,833
[homem mascarado 3] Sai daqui, idiota!

167
00:11:56,458 --> 00:11:57,333
[Sakata gemendo]

168
00:12:01,000 --> 00:12:04,208
[homem mascarado 2] Não o machuca, conflita
com todo o cenário do suicídio?

169
00:12:04,291 --> 00:12:07,708
[homem mascarado 4 risadas]
Ninguém notará alguns hematomas.

170
00:12:07,791 --> 00:12:08,833
Eu cuido disso.

171
00:12:08,916 --> 00:12:09,958
[homem mascarado 2] Ótimo.

172
00:12:10,833 --> 00:12:13,625
-[Sakata geme]
-Papai! Não machuque meu papai!

173
00:12:14,583 --> 00:12:16,166
Ryo! [soluços]

174
00:12:19,791 --> 00:12:23,416
Só por favor…
por favor, deixe minha filha ir embora, por favor!

175
00:12:23,958 --> 00:12:25,583
Como mãe dela, estou implorando.

176
00:12:25,666 --> 00:12:27,375
Por favor. Por favor, deixe-a ir embora.

177
00:12:27,458 --> 00:12:30,708
Eu estou te implorando,
por favor, não machuque minha filha!

178
00:12:30,791 --> 00:12:31,750
[soluçando]

179
00:12:32,666 --> 00:12:35,375
-[homem mascarado 3] Hora de calar a boca, "Mãe."
-Por favor, não machuque meu bebê!

180
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
[música tensa tocando]

181
00:12:45,375 --> 00:12:47,083
-[Ryo] Mamãe?
-[Sakata grunhe]

182
00:12:47,166 --> 00:12:48,500
Mamãe?

183
00:12:48,583 --> 00:12:50,041
[passos se aproximando]

184
00:12:53,666 --> 00:12:54,541
[Sakata] Por favor…

185
00:12:56,708 --> 00:12:58,166
não puxe o gatilho.

186
00:13:02,958 --> 00:13:04,083
Não faça isso.

187
00:13:10,333 --> 00:13:11,291
Papai…

188
00:13:12,916 --> 00:13:15,083
Ryo! Fugir!

189
00:13:23,625 --> 00:13:25,625
[trovão retumba]

190
00:13:40,500 --> 00:13:42,833
[Sakata choramingando]

191
00:13:42,916 --> 00:13:44,041
[homem mascarado 1] Sakata.

192
00:13:45,833 --> 00:13:47,791
Dizem em Shinjo,

193
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
um demônio está adormecido.

194
00:13:50,375 --> 00:13:51,208
[soluços]

195
00:13:51,291 --> 00:13:53,250
[homem mascarado 1] E uma vez a cada 50 anos,

196
00:13:53,833 --> 00:13:58,000
o demônio desperta,
possuir alguém nesta cidade,

197
00:13:58,875 --> 00:14:01,375
e parte em uma matança.

198
00:14:02,583 --> 00:14:04,125
[música de suspense tocando]

199
00:14:04,208 --> 00:14:07,833
[homem mascarado 1] Nosso propósito
é proteger esta cidade deste demônio

200
00:14:08,583 --> 00:14:09,833
e essa pessoa.

201
00:14:11,333 --> 00:14:12,916
Por favor, entenda,

202
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
Sakata.

203
00:14:19,791 --> 00:14:20,958
Um dia…

204
00:14:28,166 --> 00:14:29,791
Eu vou matar todos vocês.

205
00:14:32,416 --> 00:14:34,333
Eu vou encontrar todos vocês.

206
00:14:35,041 --> 00:14:36,500
[homem mascarado 1 ri]

207
00:14:36,583 --> 00:14:37,708
Você vai?

208
00:14:42,791 --> 00:14:44,458
[música desaparece]

209
00:14:45,416 --> 00:14:46,625
Estarei esperando.

210
00:14:51,750 --> 00:14:53,250
[tiro]

211
00:14:56,541 --> 00:14:58,541
[música reverencial tocando]

212
00:15:03,625 --> 00:15:05,583
[repórter] <i>Ontem à noite,</i>
<i>por volta das 23h,</i>

213
00:15:05,666 --> 00:15:09,000
<i>ocorreu um incidente com tiroteio</i>
<i>em uma residência na cidade de Shinjo.</i>

214
00:15:09,083 --> 00:15:11,750
<i>O suspeito</i>
<i>foi identificado como Sakata Shuhei,</i>

215
00:15:11,833 --> 00:15:13,708
<i>pai de uma família de três pessoas.</i>

216
00:15:13,791 --> 00:15:16,625
<i>As autoridades acreditam que</i>
<i>Sakata atirou em sua esposa, Aoi,</i>

217
00:15:16,708 --> 00:15:18,375
<i>sua filha de cinco anos, Ryo,</i>

218
00:15:18,458 --> 00:15:21,000
<i>e posteriormente transformado</i>
<i>a arma apontada para si mesmo.</i>

219
00:15:21,500 --> 00:15:25,458
<i>Vizinhos relataram audiência</i>
<i>vários sons altos, semelhantes a tiros,</i>

220
00:15:25,541 --> 00:15:26,958
<i>um após o outro.</i>

221
00:15:30,666 --> 00:15:32,083
[música reverencial desaparece]

222
00:15:32,166 --> 00:15:34,166
[música rock tocando]

223
00:16:37,041 --> 00:16:38,416
[música desaparece]

224
00:16:46,041 --> 00:16:50,083
12 ANOS DEPOIS

225
00:16:55,250 --> 00:16:58,875
[homem em hindi] Te ligo mais tarde
e te contar tudo.

226
00:16:58,958 --> 00:17:01,041
Transferirei o dinheiro assim que o conseguir.

227
00:17:01,833 --> 00:17:03,500
Eu tenho que ir.

228
00:17:04,875 --> 00:17:07,625
Vou ligar novamente. Ok, tchau.

229
00:17:22,500 --> 00:17:24,708
[em inglês] Ei, vamos lá.

230
00:17:28,708 --> 00:17:30,875
[mulher] Só até
há pouco mais de uma década,

231
00:17:30,958 --> 00:17:33,500
Cidade de Shinjo
era como qualquer outra cidade regional.

232
00:17:33,583 --> 00:17:35,958
Lutou muito
com dificuldades financeiras

233
00:17:36,041 --> 00:17:38,541
bem como uma população em declínio.

234
00:17:38,625 --> 00:17:41,541
Prefeito Sunohara, diga-me,
qual é a sua perspectiva

235
00:17:41,625 --> 00:17:44,791
sobre as mudanças que ocorreram
de então até agora?

236
00:17:46,291 --> 00:17:48,541
Cidade de Shinjo fica

237
00:17:48,625 --> 00:17:51,958
em um marco significativo na história.

238
00:17:52,541 --> 00:17:55,208
Isso não aconteceu por acaso,
você deve entender.

239
00:17:56,666 --> 00:17:58,666
Isso foi possível

240
00:17:58,750 --> 00:18:03,750
somente através do absoluto
trabalho duro, perseverança e coragem

241
00:18:04,250 --> 00:18:07,666
dos seus maravilhosos cidadãos
ao longo do século passado.

242
00:18:07,750 --> 00:18:11,833
[mulher] Isso começou a se tornar possível
quando você, prefeito Sunohara,

243
00:18:11,916 --> 00:18:14,958
assumiu o cargo de prefeito da cidade de Shinjo,
na minha humilde opinião.

244
00:18:15,583 --> 00:18:18,750
-Muitos concordariam comigo.
-[rindo]

245
00:18:18,833 --> 00:18:20,291
Isso é realmente um exagero.

246
00:18:20,375 --> 00:18:21,291
[mulher] Hum-hmm.

247
00:18:21,375 --> 00:18:25,041
Agora, esperamos turistas
de todo o Japão

248
00:18:25,125 --> 00:18:27,916
e alguns até dizem de todo o mundo,

249
00:18:28,000 --> 00:18:30,125
para se reunir com todos nós aqui na cidade de Shinjo.

250
00:18:30,208 --> 00:18:31,416
Isso está correto?

251
00:18:31,500 --> 00:18:33,041
Sim. Isso mesmo.

252
00:18:37,250 --> 00:18:39,458
-[obturadores da câmera clicando]
-Mídia estimada.

253
00:18:40,125 --> 00:18:42,083
Estamos a apenas seis meses de distância
desde a abertura

254
00:18:42,166 --> 00:18:44,500
do resort integrado Mahoroba.

255
00:18:45,833 --> 00:18:48,166
Um teatro, uma área comercial,

256
00:18:48,250 --> 00:18:51,333
uma infinidade de restaurantes,
instalações para conferências internacionais,

257
00:18:51,416 --> 00:18:55,833
um hotel, bem como
O primeiro cassino completo do Japão.

258
00:18:55,916 --> 00:19:00,333
Todo desejo utópico
você pode imaginar que pode ser alcançado

259
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
aqui… em Mahoroba.

260
00:19:04,083 --> 00:19:06,083
[música dramática tocando]

261
00:19:35,541 --> 00:19:38,208
Você tem perguntas
para o prefeito neste momento?

262
00:19:40,000 --> 00:19:41,708
Senhor, você tem alguma pergunta?

263
00:19:45,666 --> 00:19:47,750
Eu sou Kamiyama. Eu sou jornalista.

264
00:19:49,875 --> 00:19:55,000
A cidade de Shinjo teve um aumento de 15%
em pessoas desaparecidas nos últimos anos.

265
00:19:55,500 --> 00:19:58,916
Entre eles está o líder responsável
da oposição à construção.

266
00:19:59,500 --> 00:20:03,416
Moradores deslocados devido à reforma
foram silenciosamente varridos para debaixo do tapete.

267
00:20:03,500 --> 00:20:05,791
Você pode manter suas perguntas breves?
Por favor, senhor.

268
00:20:05,875 --> 00:20:07,750
Ah, desculpas.

269
00:20:09,625 --> 00:20:13,166
A transformação da cidade de Shinjo
em um lugar melhor foi destacado.

270
00:20:13,250 --> 00:20:15,916
Estou me perguntando sobre
o número crescente de incidentes estranhos

271
00:20:16,000 --> 00:20:17,208
e casos não resolvidos.

272
00:20:17,291 --> 00:20:18,416
Eu gostaria de saber.

273
00:20:18,500 --> 00:20:20,666
Prefeito Sunohara,
o que você acha disso?

274
00:20:20,750 --> 00:20:22,875
Você está trazendo coisas como

275
00:20:22,958 --> 00:20:26,125
o aumento de pessoas desaparecidas
e o líder adversário.

276
00:20:27,541 --> 00:20:28,875
Mas onde está sua evidência?

277
00:20:30,083 --> 00:20:32,541
Quando você já ouviu a polícia
fazer essas declarações?

278
00:20:32,625 --> 00:20:35,250
-Bem, as investigações que conduzi--
-[Sunohara] Sr.

279
00:20:35,333 --> 00:20:37,416
A evidência factual é importante aqui.

280
00:20:37,500 --> 00:20:38,666
Apenas fatos.

281
00:20:38,750 --> 00:20:42,833
Se sua intenção é injustamente
prejudicar a reputação desta cidade,

282
00:20:43,333 --> 00:20:44,416
Eu te imploro.

283
00:20:44,500 --> 00:20:46,416
Pare de dar falsos testemunhos.

284
00:20:46,500 --> 00:20:47,750
Eu tenho tudo bem aqui--

285
00:20:47,833 --> 00:20:50,125
[Sunohara] Tenho certeza que você está bem ciente,
Sr.

286
00:20:50,208 --> 00:20:53,416
das consequências de falsos rumores,
não é você?

287
00:20:56,333 --> 00:20:58,291
[mulher] Temos outra pergunta?

288
00:21:00,666 --> 00:21:05,708
COMPLEXO INDUSTRIAL SHINJO

289
00:21:11,750 --> 00:21:13,541
Saia daqui! Não, não é!

290
00:21:21,791 --> 00:21:25,166
Este lugar mudou um pouco,
e é apenas uma década.

291
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
Você pode acreditar?

292
00:21:40,208 --> 00:21:42,208
[crianças grunhindo de brincadeira]

293
00:21:57,833 --> 00:21:59,833
[gritos indistintos à distância]

294
00:22:20,291 --> 00:22:23,125
Desculpe... por este lugar.

295
00:22:24,750 --> 00:22:27,458
Estamos trabalhando para encontrar
um lugar mais seguro para você.

296
00:22:29,666 --> 00:22:30,875
Cuide dele.

297
00:22:30,958 --> 00:22:32,125
Sim, senhor.

298
00:22:35,875 --> 00:22:37,875
[guitarra elétrica toca]

299
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
[homem 3] Tudo bem.

300
00:22:41,458 --> 00:22:44,625
[em hindi] Que diabos? Cicatrizes por toda parte.

301
00:22:47,041 --> 00:22:49,708
[em inglês] Sr. Sakata, hora de comer.

302
00:22:52,875 --> 00:22:54,041
Aqui você vai.

303
00:23:03,125 --> 00:23:05,291
[guitarra elétrica continua]

304
00:23:07,791 --> 00:23:09,333
Ele precisa de muito ar fresco.

305
00:23:10,250 --> 00:23:12,541
-Sim, senhor.
-[homem 4] Cuide bem dele.

306
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
[música desaparece]

307
00:23:19,416 --> 00:23:21,416
[homem 3 cantarolando]

308
00:23:32,916 --> 00:23:33,750
[homem 5 grunhidos]

309
00:23:34,833 --> 00:23:36,166
[homem 3 geme]

310
00:23:36,750 --> 00:23:38,666
[cachorros latindo ao longe]

311
00:23:40,666 --> 00:23:41,625
Hein?

312
00:23:43,625 --> 00:23:46,916
[grita] Sakata!

313
00:23:47,000 --> 00:23:50,083
[geme] Lembra disso?

314
00:23:50,166 --> 00:23:52,500
Você fez isso comigo.

315
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Ele não consegue compreender o que você está dizendo.

316
00:23:55,083 --> 00:23:56,708
Seu corpo não pode sentir isso!

317
00:23:56,791 --> 00:23:57,791
Pare com isso!

318
00:23:58,458 --> 00:23:59,416
[homem 5 rosna]

319
00:24:00,625 --> 00:24:02,416
[em hindi] Quem diabos é
essa pessoa louca?

320
00:24:02,500 --> 00:24:03,583
[grunhidos]

321
00:24:03,666 --> 00:24:05,250
[em inglês] Sakata!

322
00:24:10,583 --> 00:24:11,416
Caramba!

323
00:24:12,541 --> 00:24:14,541
[homem 5 ofegante]

324
00:24:22,791 --> 00:24:24,791
[música sinistra tocando]

325
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
[Kamiyama] <i>Então eles são chamados de "Kimen-gumi".</i>

326
00:24:34,458 --> 00:24:36,958
[homem 2] <i>Sim.</i>
<i>Eu nunca os vi.</i>

327
00:24:38,541 --> 00:24:41,250
[Kamiyama] E isso foi há 12 anos.

328
00:24:41,333 --> 00:24:43,875
Kono Gumi,
o grupo yakuza ao qual você pertencia,

329
00:24:43,958 --> 00:24:47,833
detinha os direitos do porto,
mas então, o Kimen-gumi os eliminou.

330
00:24:48,458 --> 00:24:49,583
E desde então,

331
00:24:49,666 --> 00:24:52,333
eles têm controlado os direitos
em toda a zona portuária.

332
00:24:52,416 --> 00:24:53,791
Isso inclui Mahoroba.

333
00:24:54,291 --> 00:24:56,916
Foi basicamente isso que aconteceu.
Isso está correto?

334
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
Sim, está certo.

335
00:24:59,958 --> 00:25:02,625
Um assassino que foi contratado
por Kimen-gumi nos atacou

336
00:25:03,291 --> 00:25:04,375
sozinho.

337
00:25:05,083 --> 00:25:10,000
Então o ataque do assassino contratado
por Kimen-gumi aconteceu há 12 anos,

338
00:25:10,750 --> 00:25:14,333
coincidindo com quando Mahoroba
obteve sua licença comercial.

339
00:25:14,416 --> 00:25:16,041
O que também coincide

340
00:25:17,333 --> 00:25:19,458
até quando o prefeito Sunohara assumiu o cargo.

341
00:25:30,875 --> 00:25:34,791
Kimen-gumi começou fazendo negócios
no tráfico de seres humanos e de drogas,

342
00:25:34,875 --> 00:25:37,416
então eles foram capazes de expandir seu poder.

343
00:25:38,375 --> 00:25:39,750
Tráfico de seres humanos?

344
00:25:39,833 --> 00:25:42,791
A cidade de Shinjo pode parecer próspera
na superfície,

345
00:25:43,291 --> 00:25:45,166
mas isso é por causa do Kimen-gumi.

346
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
Huh?

347
00:25:51,958 --> 00:25:53,958
[música perturbadora tocando]

348
00:25:56,916 --> 00:25:58,708
[Kamiyama] Ah, ei, ei.

349
00:26:06,000 --> 00:26:08,625
-O que, o que, o que, o que, o que?
-[maçaneta da porta chacoalha]

350
00:26:09,791 --> 00:26:12,083
[Kamiyama] Ei! Ei! Ei! Ei!

351
00:26:12,166 --> 00:26:14,166
[Kamiyama grita, choraminga]

352
00:26:15,625 --> 00:26:19,000
[grita, choraminga]

353
00:26:20,083 --> 00:26:22,083
[Kamiyama ofegante]

354
00:26:25,458 --> 00:26:26,625
[grunhidos]

355
00:26:27,916 --> 00:26:29,083
[grunhidos]

356
00:26:34,583 --> 00:26:36,583
[choramingando]

357
00:26:41,333 --> 00:26:42,166
Não, por favor.

358
00:26:42,666 --> 00:26:44,500
Tenho um filho para cuidar.

359
00:26:45,291 --> 00:26:47,500
eu vou sair daqui
a primeira coisa amanhã

360
00:26:47,583 --> 00:26:48,875
e não dirá nada.

361
00:26:49,375 --> 00:26:51,291
Eu... estou falando sério. Juro!

362
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
[choramingando]

363
00:27:09,875 --> 00:27:11,125
[homem mascarado 4] Uma família.

364
00:27:12,000 --> 00:27:14,416
-[galos de arma]
-Mais uma razão, certo?

365
00:27:15,375 --> 00:27:17,000
Coloque o dedo ali.

366
00:27:17,083 --> 00:27:19,083
[respirando nervosamente]

367
00:27:29,208 --> 00:27:30,625
[tiro]

368
00:27:35,291 --> 00:27:36,958
[homem mascarado 4] Eu cuido do resto.

369
00:27:43,041 --> 00:27:44,375
[telefone tocando]

370
00:27:51,208 --> 00:27:52,041
Sério?

371
00:27:54,375 --> 00:27:55,666
Isso é impossível.

372
00:28:00,083 --> 00:28:02,333
[música desconfortável tocando]

373
00:28:04,416 --> 00:28:07,041
[homem 4] <i>Sakata tem uma família que ele ama.</i>

374
00:28:07,125 --> 00:28:10,416
<i>Ele está deixando o emprego para cuidar deles,</i>
<i>então, por favor, deixe-o ir.</i>

375
00:28:10,916 --> 00:28:13,208
<i>Você me prometeu</i>
<i>que você não o mataria!</i>

376
00:28:17,958 --> 00:28:19,416
[música inquieta se intensifica]

377
00:28:19,500 --> 00:28:20,958
[telefone tocando]

378
00:28:26,958 --> 00:28:28,375
[toque continua]

379
00:28:36,458 --> 00:28:37,333
O que é isso?

380
00:28:39,625 --> 00:28:40,458
O que?

381
00:28:52,750 --> 00:28:53,625
[reclamações]

382
00:28:57,750 --> 00:28:59,041
Ah, chefe!

383
00:28:59,125 --> 00:29:00,541
Eu não estava esperando você.

384
00:29:01,125 --> 00:29:02,458
O que está acontecendo?

385
00:29:02,541 --> 00:29:04,916
Um cara bêbado estava brigando
na vizinhança?

386
00:29:05,000 --> 00:29:09,583
Sim, mas… esse cara aqui
acabou de ser libertado de uma prisão médica.

387
00:29:09,666 --> 00:29:12,458
Parece que ele pode estar
misturado em alguma coisa.

388
00:29:12,541 --> 00:29:14,750
[detetive] É por isso que fomos chamados
para lidar com isso.

389
00:29:14,833 --> 00:29:16,958
Você está trabalhando tanto. [risos]

390
00:29:17,041 --> 00:29:19,583
Está ficando bem tarde, não é?
Você merece uma pausa.

391
00:29:19,666 --> 00:29:21,666
Saia e compre uma bebida.

392
00:29:21,750 --> 00:29:24,875
Oh! Nós vamos levar você nisso.

393
00:29:24,958 --> 00:29:27,000
-Vamos tomar uma bebida. Obrigado, senhor.
-Tudo bem.

394
00:29:27,083 --> 00:29:28,291
-Obrigado, senhor.
-Claro.

395
00:29:28,791 --> 00:29:30,500
-Vejo você amanhã!
-Noite! [risos]

396
00:29:32,333 --> 00:29:34,500
-[detetive 1] Para onde?
-[detetive 2] Em algum lugar barato.

397
00:29:34,583 --> 00:29:36,583
[porta se abre]

398
00:29:36,666 --> 00:29:38,583
[porta se fecha]

399
00:29:42,833 --> 00:29:47,333
Já faz tanto tempo, Sakata.

400
00:29:49,000 --> 00:29:50,583
Você se lembra de mim?

401
00:29:52,541 --> 00:29:53,666
Olhe para você.

402
00:29:53,750 --> 00:29:57,875
É uma pena
você acabou como um vegetal.

403
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
[risos]

404
00:30:01,333 --> 00:30:02,541
Naquela noite,

405
00:30:03,291 --> 00:30:06,166
quando nós percebemos
que você ainda não estava morto,

406
00:30:06,666 --> 00:30:11,125
nosso mestre nos ordenou que deixássemos você viver
por algum motivo.

407
00:30:13,041 --> 00:30:14,500
Que desperdício.

408
00:30:16,875 --> 00:30:19,791
Eu deveria ter acabado com você.

409
00:30:22,541 --> 00:30:25,083
Doze anos.

410
00:30:25,833 --> 00:30:28,375
O tempo realmente voou.

411
00:30:29,416 --> 00:30:30,750
Você já viu isso?

412
00:30:30,833 --> 00:30:32,833
O progresso incrível?

413
00:30:33,333 --> 00:30:35,458
Cidade de Shinjo. Certo?

414
00:30:36,458 --> 00:30:39,625
Aquela cidade linda
estava quase à beira da morte.

415
00:30:39,708 --> 00:30:42,041
Você se lembra, Sakata?

416
00:30:42,125 --> 00:30:43,708
Ah, isso mesmo.

417
00:30:43,791 --> 00:30:45,166
Eu deveria tirar uma foto.

418
00:30:45,250 --> 00:30:48,500
Eu preciso capturar
o momento da sua morte.

419
00:30:48,583 --> 00:30:50,041
[rindo]

420
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
[homem mascarado 4 cantarolando]

421
00:30:54,333 --> 00:30:55,708
[música de suspense tocando]

422
00:30:57,041 --> 00:30:59,041
[cantarolando continua]

423
00:31:00,666 --> 00:31:02,166
Alguns resistiram às mudanças.

424
00:31:03,250 --> 00:31:05,541
Seus sentimentos são compreensíveis.

425
00:31:05,625 --> 00:31:07,666
Mas o que realmente importa

426
00:31:07,750 --> 00:31:12,500
é ter coragem
para superar a dor passageira.

427
00:31:17,208 --> 00:31:19,208
[música de suspense continua]

428
00:31:28,916 --> 00:31:30,125
[Sakata grunhe]

429
00:31:33,250 --> 00:31:34,833
[respiração difícil]

430
00:31:37,291 --> 00:31:39,125
[Sakata suspira, geme]

431
00:31:43,375 --> 00:31:45,458
[Sakata gemendo]

432
00:31:51,166 --> 00:31:52,000
[ofegante]

433
00:31:54,625 --> 00:31:56,375
[rosnando baixinho]

434
00:31:57,583 --> 00:31:58,916
[homem mascarado 4] Coma merda!

435
00:32:05,833 --> 00:32:07,833
[homem mascarado 4 ofegante, grunhindo]

436
00:32:11,708 --> 00:32:13,208
[grunhindo]

437
00:32:16,625 --> 00:32:18,083
[grunhidos, gemidos]

438
00:32:18,750 --> 00:32:19,708
[suspira]

439
00:32:21,083 --> 00:32:22,041
[geme]

440
00:32:22,875 --> 00:32:24,125
[homem mascarado 4] Que diabos?

441
00:32:28,666 --> 00:32:31,166
-Mãos ao alto!
-Ah! Espere, espere, espere, espere, espere.

442
00:32:33,041 --> 00:32:36,333
-Uh… Ah, senhor. Sinto muito.
-[homem mascarado 4 rindo]

443
00:32:37,083 --> 00:32:38,000
Você está ferido?

444
00:32:38,083 --> 00:32:39,041
Estou bem.

445
00:32:39,125 --> 00:32:40,458
Estou bem, sim.

446
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
[detetive 1] O que aconteceu?

447
00:32:44,000 --> 00:32:47,166
Ah, bem, ele se debateu e caiu da cama.

448
00:32:47,250 --> 00:32:49,666
Desculpe, vocês dois podem ajudar
colocar Sakata de volta lá em cima?

449
00:32:49,750 --> 00:32:51,083
[detetive 2] S… Sim, senhor.

450
00:32:52,583 --> 00:32:55,291
Vocês… Vocês se conhecem?

451
00:32:55,875 --> 00:32:57,041
Por que você pergunta?

452
00:32:57,125 --> 00:32:58,750
Bem, você apenas…

453
00:32:59,458 --> 00:33:00,458
[reclamações]

454
00:33:01,750 --> 00:33:02,875
eu acho

455
00:33:03,625 --> 00:33:04,833
muita coisa simplesmente aconteceu.

456
00:33:05,500 --> 00:33:07,000
[detetive 2] Ok, vamos fazer isso.

457
00:33:07,083 --> 00:33:08,916
[detetive 1] Claro.
Uh, vou agarrar as pernas dele.

458
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
-Ok, pronto?
-Preparar.

459
00:33:11,333 --> 00:33:12,333
[juntos] Levante.

460
00:33:12,416 --> 00:33:14,583
-[detetive 2 grunhe] E balance.
-[detetive 1] Balanço.

461
00:33:14,666 --> 00:33:15,500
[detetive 2] Balanço.

462
00:33:15,583 --> 00:33:17,583
-[detetive 1] E… pronto.
-[detetive 2 calças]

463
00:33:18,333 --> 00:33:19,458
Hein?

464
00:33:24,416 --> 00:33:25,666
Deixe o resto comigo.

465
00:33:26,166 --> 00:33:29,458
Direi apenas que Sakata pegou a arma
e atirei nele na minha frente.

466
00:33:29,541 --> 00:33:30,583
[homem mascarado 4] Obrigado.

467
00:33:31,083 --> 00:33:32,583
Então, o que é exatamente…

468
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
[médico] Ah, espere... O quê?

469
00:33:46,916 --> 00:33:48,916
[música tensa tocando]

470
00:33:50,166 --> 00:33:51,750
-[tiro]
-[baques corporais]

471
00:33:52,333 --> 00:33:53,916
[homem mascarado 4] Isso é chato.

472
00:33:57,708 --> 00:33:59,958
[música tensa continua]

473
00:34:00,041 --> 00:34:02,041
[grunhindo]

474
00:34:29,125 --> 00:34:30,291
[ofegante]

475
00:34:31,416 --> 00:34:33,375
[gritando]

476
00:34:33,458 --> 00:34:34,583
[grita]

477
00:34:35,708 --> 00:34:38,000
[ofegante, tossindo]

478
00:34:39,500 --> 00:34:41,500
[gemendo]

479
00:34:48,375 --> 00:34:49,541
Seu idiota!

480
00:34:49,625 --> 00:34:50,958
[gemendo]

481
00:35:03,916 --> 00:35:05,125
[ofegante]

482
00:35:11,125 --> 00:35:12,500
[Sakata geme]

483
00:35:15,250 --> 00:35:17,250
[trituração de folha]

484
00:35:26,125 --> 00:35:28,125
[Sakata respirando pesadamente]

485
00:35:34,916 --> 00:35:36,083
[geme]

486
00:35:46,875 --> 00:35:49,208
[pessoas murmurando]

487
00:35:49,291 --> 00:35:51,250
[mulher 2] Por favor, volte. Volte.

488
00:35:51,333 --> 00:35:52,541
Você precisa ouvir!

489
00:36:07,916 --> 00:36:09,125
Seriamente?

490
00:36:09,208 --> 00:36:11,208
[respirando pesadamente]

491
00:36:24,666 --> 00:36:25,541
[cospe]

492
00:36:29,458 --> 00:36:30,291
[Ryo] <i>Papai.</i>

493
00:36:30,375 --> 00:36:32,250
[Aoi] <i>Por favor, deixe minha filha ir embora.</i>
<i>Por favor.</i>

494
00:36:32,750 --> 00:36:34,500
<i>-Estou te implorando!</i>
-[ecos de tiro]

495
00:36:52,583 --> 00:36:54,416
-[homem 4] Ligue o carro.
-[homem 3] Sim.

496
00:37:05,041 --> 00:37:06,791
-Baterias. As baterias.
-Sim.

497
00:37:06,875 --> 00:37:08,500
-Eles deveriam estar aqui.
-OK.

498
00:37:08,583 --> 00:37:09,750
Não os misture.

499
00:37:09,833 --> 00:37:11,583
E você esqueceu aquele ali.

500
00:37:11,666 --> 00:37:12,500
Entendi.

501
00:37:20,291 --> 00:37:22,291
[música desconfortável tocando]

502
00:37:46,750 --> 00:37:48,750
[contadores de dinheiro zumbindo]

503
00:37:53,875 --> 00:37:55,791
[homem mascarado 2]
O Sr. Shinozuka foi morto.

504
00:37:55,875 --> 00:37:56,875
[homem mascarado 3] O quê?

505
00:37:57,458 --> 00:38:00,458
[homem mascarado 2] <i>No hospital.</i>
<i>Por Sakata Shuhei.</i>

506
00:38:01,333 --> 00:38:03,125
-[homem mascarado 3] Sakata?
-[homem] Vai aí!

507
00:38:04,291 --> 00:38:06,166
-[homem mascarado 3] <i>Aquele</i>Sakata?
-Não tenha medo.

508
00:38:06,250 --> 00:38:08,458
[homem mascarado 2] <i>Certo. Aquele Sakata.</i>

509
00:38:10,458 --> 00:38:12,833
<i>Ele acabou de ser libertado</i>
<i>de uma prisão médica.</i>

510
00:38:13,750 --> 00:38:15,875
<i>Ele foi esfaqueado e levado ao hospital.</i>

511
00:38:16,583 --> 00:38:20,041
Parece que
O Sr. Shinozuka o visitou e foi morto.

512
00:38:20,833 --> 00:38:22,125
[homem mascarado 3] Como está nosso mestre?

513
00:38:23,041 --> 00:38:24,125
[homem mascarado 2] <i>Bem…</i>

514
00:38:26,125 --> 00:38:28,500
<i>ele parecia</i>
<i>ele ficou muito emocionado com isso.</i>

515
00:38:33,333 --> 00:38:35,333
[música de suspense tocando]

516
00:38:44,041 --> 00:38:45,375
Então, qual é a sua localização?

517
00:38:46,500 --> 00:38:49,083
[homem mascarado 3] No porto.
Enviando-os para fora.

518
00:38:49,916 --> 00:38:50,916
<i>Ah, ótimo.</i>

519
00:38:52,791 --> 00:38:54,166
<i>A verdadeira questão é:</i>

520
00:38:55,000 --> 00:38:59,625
<i>como ele pôde fazer tudo isso de repente</i>
<i>depois de ficar em coma por 12 anos?</i>

521
00:39:10,833 --> 00:39:12,875
Temos alguma ideia de onde ele está?

522
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
[homem mascarado 2] Sim.

523
00:39:17,666 --> 00:39:19,250
Nós sabemos onde ele está.

524
00:39:22,041 --> 00:39:24,291
<i>No momento, ele está com Fujita.</i>

525
00:39:30,041 --> 00:39:33,375
DE: DESCONHECIDO PARA: AKIRA FUJITA
MATE-O E TRAGA-ME SEU CORPO

526
00:39:36,916 --> 00:39:38,916
[homem mascarado 1] Sakata Shuhei.

527
00:39:40,416 --> 00:39:42,666
Esse demônio está de volta.

528
00:39:43,500 --> 00:39:46,541
Ele está causando estragos
em nossa cidade Shinjo novamente.

529
00:39:49,291 --> 00:39:50,958
[homem mascarado 1 rindo]

530
00:40:00,041 --> 00:40:01,333
[suspira]

531
00:40:05,375 --> 00:40:06,500
[homem mascarado 1] Bem…

532
00:40:10,833 --> 00:40:13,333
é hora de eliminá-lo para sempre.

533
00:40:14,208 --> 00:40:16,208
[música dramática tocando]

534
00:40:19,208 --> 00:40:23,958
[em japonês] <i>♪ A vontade de ♪</i>

535
00:40:24,041 --> 00:40:30,666
<i>♪ Os deuses ferozes ♪</i>

536
00:40:31,958 --> 00:40:38,958
<i>♪ É como a despedida ♪</i>

537
00:40:44,541 --> 00:40:50,250
<i>♪ Das nuvens óctuplas ♪</i>

538
00:40:50,875 --> 00:40:57,791
<i>♪ Que estão no céu ♪</i>

539
00:41:10,000 --> 00:41:11,458
[música desaparece]

540
00:41:11,541 --> 00:41:15,625
SISTEMA DE LIMPEZA SHINJO

541
00:41:35,166 --> 00:41:37,208
[música estranha tocando]

542
00:42:03,708 --> 00:42:05,541
[em inglês] Ok. Sakata confirmou.

543
00:42:09,583 --> 00:42:10,416
Bom.

544
00:42:10,916 --> 00:42:12,625
Então você apenas cuida do corpo.

545
00:42:38,833 --> 00:42:39,750
[Fujita] Vamos.

546
00:42:41,916 --> 00:42:43,000
[porta do carro fecha]

547
00:42:44,125 --> 00:42:46,041
-[chuta a cadeira]
-[Fujita] Ligue o carro.

548
00:42:46,541 --> 00:42:47,583
Sim. Desculpe.

549
00:42:55,791 --> 00:42:57,041
Não deixe isso óbvio.

550
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Sim, senhor.

551
00:42:59,416 --> 00:43:00,791
[funcionário 1] Você é um mentiroso.

552
00:43:01,291 --> 00:43:02,958
Três vezes por semana? Onde está?

553
00:43:03,041 --> 00:43:04,375
[funcionário 2] Não é prostituta.

554
00:43:04,458 --> 00:43:06,000
-O que?
-Ela não é prostituta.

555
00:43:06,083 --> 00:43:07,375
-Aposto que você está mentindo.
-Por que?

556
00:43:07,458 --> 00:43:08,833
-Ela é sua namorada?
-Sim.

557
00:43:08,916 --> 00:43:12,083
-De jeito nenhum.
-Por que é tão difícil de acreditar?

558
00:43:12,166 --> 00:43:13,666
[funcionário 1] Porque é você.

559
00:43:13,750 --> 00:43:14,916
Você está cheio de merda.

560
00:43:15,791 --> 00:43:18,000
-[funcionário 2] De verdade.
-[funcionário 1] Sim, certo.

561
00:43:18,500 --> 00:43:20,333
-Esse velho tem uma menina.
-Sério?

562
00:43:20,416 --> 00:43:21,625
-É a verdade.
-Mostre-nos então.

563
00:43:21,708 --> 00:43:23,083
Uh, tudo bem, mostro a vocês mais tarde.

564
00:43:23,166 --> 00:43:24,208
Você está mentindo totalmente.

565
00:43:24,291 --> 00:43:26,375
-Por que eu mentiria sobre isso?
-[funcionário 3] Sim, certo.

566
00:43:30,958 --> 00:43:32,166
Huh?

567
00:43:35,000 --> 00:43:36,041
[grunhindo]

568
00:43:36,625 --> 00:43:38,625
[música tensa]

569
00:43:41,125 --> 00:43:42,375
-Quem diabos é esse?
-Uau!

570
00:43:44,625 --> 00:43:46,625
[música desconfortável tocando]

571
00:43:57,416 --> 00:43:58,750
[música desaparece]

572
00:44:01,083 --> 00:44:03,208
Você é um traidor, Fujita!

573
00:44:03,291 --> 00:44:04,666
[música tensa tocando]

574
00:44:06,583 --> 00:44:08,250
[telefone tocando]

575
00:44:10,916 --> 00:44:11,833
Ei.

576
00:44:23,583 --> 00:44:24,625
[bufando]

577
00:44:24,708 --> 00:44:26,041
[geme]

578
00:44:27,333 --> 00:44:30,958
[gritando]

579
00:44:33,958 --> 00:44:35,625
[grunhindo]

580
00:44:36,916 --> 00:44:38,500
[ambos gritam de dor]

581
00:44:49,583 --> 00:44:51,125
[música aumenta]

582
00:44:51,833 --> 00:44:54,125
[grunhidos, gritos]

583
00:44:54,208 --> 00:44:56,500
[música de suspense tocando]

584
00:45:06,791 --> 00:45:09,458
[rock pesado tocando]

585
00:45:23,500 --> 00:45:25,250
[funcionário 4] Filho da puta! Ei!

586
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
[silenciador]

587
00:45:54,208 --> 00:45:55,500
[barulho alto]

588
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
[a música para]

589
00:46:31,583 --> 00:46:32,708
[geme]

590
00:46:34,750 --> 00:46:35,916
[geme, funga]

591
00:46:40,541 --> 00:46:42,666
[grunhindo]

592
00:46:56,041 --> 00:46:57,000
[baque alto]

593
00:46:57,083 --> 00:46:57,916
[geme]

594
00:46:59,916 --> 00:47:02,416
[grunhindo, gemendo]

595
00:47:05,541 --> 00:47:06,458
[geme]

596
00:47:12,000 --> 00:47:13,250
[respirando pesadamente]

597
00:47:19,250 --> 00:47:21,250
[música perturbadora tocando]

598
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
[grunhindo]

599
00:47:37,541 --> 00:47:39,541
[respirando pesadamente]

600
00:47:47,416 --> 00:47:49,791
[teclado bipando]

601
00:47:54,750 --> 00:47:57,458
[grunhe, ri]

602
00:47:59,541 --> 00:48:01,541
[risos continuam]

603
00:48:08,875 --> 00:48:09,916
[teclado bipa]

604
00:48:23,833 --> 00:48:25,083
[telefone tocando]

605
00:48:28,041 --> 00:48:29,083
[homem mascarado 2] Sim?

606
00:48:30,000 --> 00:48:33,625
[homem mascarado 1] <i>Não é típico de você</i>
<i>para usar uma tática tão forte, Ikkaku.</i>

607
00:48:35,375 --> 00:48:37,083
[Ikkaku] Você estava assistindo o tempo todo?

608
00:48:38,708 --> 00:48:40,083
[homem mascarado 1] Peço desculpas.

609
00:48:41,333 --> 00:48:43,666
Eu fiz você sacrificar sua fábrica.

610
00:48:44,166 --> 00:48:45,500
[Ikkaku ri]

611
00:48:45,583 --> 00:48:46,666
<i>Não se preocupe com isso.</i>

612
00:48:46,750 --> 00:48:49,166
<i>Eu plantei uma bomba em caso de emergência.</i>

613
00:48:49,708 --> 00:48:52,208
<i>Na verdade, estou aliviado por ele ter feito seu trabalho.</i>

614
00:48:52,958 --> 00:48:55,333
[homem mascarado 1] Ótimo. Obrigado.

615
00:48:55,875 --> 00:48:57,166
<i>Não é nada,</i>

616
00:48:58,333 --> 00:48:59,291
<i>Mestre.</i>

617
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
<i>O quê?</i>

618
00:49:03,958 --> 00:49:05,041
[homem mascarado 1] <i>O que é isso?</i>

619
00:49:16,791 --> 00:49:18,166
[Ikkaku] Impossível!

620
00:49:22,208 --> 00:49:23,625
Um momento, por favor.

621
00:49:31,000 --> 00:49:32,916
[veículo se aproximando]

622
00:49:35,375 --> 00:49:36,791
[pneus cantam]

623
00:49:37,708 --> 00:49:38,875
[respirando pesadamente]

624
00:49:40,375 --> 00:49:41,583
[Fujita geme]

625
00:49:43,166 --> 00:49:44,250
[grunhidos]

626
00:49:46,000 --> 00:49:47,333
Isso foi impressionante.

627
00:49:50,750 --> 00:49:52,375
[Fujita tossindo]

628
00:49:56,875 --> 00:49:58,875
[música pensativa tocando]

629
00:50:00,125 --> 00:50:01,083
Sakata…

630
00:50:04,875 --> 00:50:05,958
Me desculpe…

631
00:50:08,750 --> 00:50:10,541
sobre sua esposa e filha.

632
00:50:11,416 --> 00:50:12,375
Sou eu...

633
00:50:14,000 --> 00:50:15,750
Eu traí você.

634
00:50:17,083 --> 00:50:19,416
Eu mereço... morrer.

635
00:50:22,333 --> 00:50:23,250
Tome cuidado

636
00:50:24,666 --> 00:50:26,000
de todos eles como você quiser -

637
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
[Ikkaku gemendo]

638
00:50:43,375 --> 00:50:45,375
[música sombria tocando]

639
00:50:47,958 --> 00:50:49,166
-[golpe de pouso]
-[Ikkaku grunhe]

640
00:50:51,375 --> 00:50:52,333
[Ikkaku grunhe]

641
00:50:54,416 --> 00:50:55,541
[Ikkaku grita]

642
00:50:57,916 --> 00:50:58,916
[Ikkaku grunhe]

643
00:51:00,458 --> 00:51:02,083
[Ikkaku geme]

644
00:51:07,750 --> 00:51:08,958
[grunhidos]

645
00:51:09,458 --> 00:51:11,333
[geme]

646
00:51:11,416 --> 00:51:14,166
[ri loucamente]

647
00:51:16,208 --> 00:51:17,541
[grunhidos]

648
00:51:17,625 --> 00:51:19,625
[ri loucamente]

649
00:51:22,291 --> 00:51:23,875
Sakata.

650
00:51:24,958 --> 00:51:26,750
Vou te dizer uma coisa. [risos]

651
00:51:27,666 --> 00:51:29,750
Você tem uma visão estreita do mundo.

652
00:51:31,708 --> 00:51:34,333
Você tem um pequeno ponto de foco,
não gosto de mim.

653
00:51:34,416 --> 00:51:36,500
Quase sinto pena de você.

654
00:51:37,125 --> 00:51:38,541
[risos]

655
00:51:38,625 --> 00:51:40,125
Nós, por outro lado,

656
00:51:40,875 --> 00:51:42,375
estão olhando para frente

657
00:51:43,291 --> 00:51:46,041
para o futuro distante desta cidade,

658
00:51:46,125 --> 00:51:48,250
e, mais ainda, este país.

659
00:51:49,666 --> 00:51:51,500
Nós planejamos com antecedência e fazemos

660
00:51:52,125 --> 00:51:53,041
o que precisamos e--

661
00:51:55,250 --> 00:51:57,250
[Ikkaku ri loucamente]

662
00:51:58,791 --> 00:52:01,166
Bata em mim quantas vezes quiser!

663
00:52:01,250 --> 00:52:02,541
Sim! Sakata!

664
00:52:02,625 --> 00:52:05,083
[ri loucamente]

665
00:52:05,791 --> 00:52:08,583
Porque a minha lealdade é para com o nosso mestre.

666
00:52:09,375 --> 00:52:13,791
Eu jurei que dedicaria meu corpo
e minha alma por um mundo melhor.

667
00:52:13,875 --> 00:52:16,625
Você consegue entender o que isso significa?

668
00:52:16,708 --> 00:52:18,250
Ah, Sakata!

669
00:52:18,333 --> 00:52:21,083
[ri loucamente]

670
00:52:21,625 --> 00:52:23,083
[telefone tocando]

671
00:52:27,125 --> 00:52:29,291
MESTRE

672
00:52:30,500 --> 00:52:33,000
Essa é a pessoa que
você provavelmente está morrendo de vontade de conhecer.

673
00:52:33,083 --> 00:52:34,541
[telefone tocando]

674
00:52:40,250 --> 00:52:41,125
[telefone bipa]

675
00:52:42,041 --> 00:52:43,583
[homem mascarado 1] <i>É você, Sakata?</i>

676
00:52:44,166 --> 00:52:45,375
<i>Finalmente, conversamos.</i>

677
00:52:45,458 --> 00:52:47,750
[Ikkaku] Mestre,
Eu não disse uma única palavra.

678
00:52:47,833 --> 00:52:49,166
Por favor, fique tranquilo!

679
00:52:49,708 --> 00:52:50,750
Nem uma vez!

680
00:52:51,250 --> 00:52:52,708
[homem mascarado 1] Eu acredito em você.

681
00:52:53,875 --> 00:52:55,458
[suspira] Obrigado.

682
00:52:56,500 --> 00:52:57,333
Sakata.

683
00:52:57,916 --> 00:53:00,416
<i>Pare de assassinar pessoas sem motivo.</i>

684
00:53:00,500 --> 00:53:02,250
<i>Precisamos do Takemoto.</i>

685
00:53:02,333 --> 00:53:04,833
-<i>Ele é o homem ao seu lado.</i>
-Não. Não é minha máscara!

686
00:53:06,291 --> 00:53:07,625
-[grita]
-[homem mascarado 1 ri]

687
00:53:07,708 --> 00:53:09,166
<i>-Ei, ei, ei, ei.</i>
-[grita]

688
00:53:09,250 --> 00:53:11,166
[homem mascarado 1] <i>Se você não parar</i>
<i>caçar pessoas,</i>

689
00:53:11,250 --> 00:53:14,833
<i>você vai acabar matando</i>
<i>todos os residentes de Shinjo.</i>

690
00:53:14,916 --> 00:53:17,375
Todas essas pessoas precisam de nós.

691
00:53:17,458 --> 00:53:21,083
As pessoas desta cidade sobrevivem
no dinheiro que ganhamos.

692
00:53:21,166 --> 00:53:22,416
Este mundo

693
00:53:23,125 --> 00:53:25,041
é um pouco mais complexo…

694
00:53:25,125 --> 00:53:26,041
PREFEITO RYU SUNOHARA

695
00:53:26,125 --> 00:53:28,166
…do que você jamais poderia imaginar.

696
00:53:28,250 --> 00:53:30,250
[ri loucamente]

697
00:53:30,333 --> 00:53:32,625
[homem mascarado 1] <i>Ah, a propósito, Sakata,</i>

698
00:53:34,000 --> 00:53:35,375
<i>uh, sua filha…</i>

699
00:53:37,541 --> 00:53:38,625
<i>ela está viva.</i>

700
00:53:43,333 --> 00:53:48,083
<i>Ela é saudável e vive como</i>
<i>qualquer garota comum do ensino médio.</i>

701
00:53:53,083 --> 00:53:54,166
Embora…

702
00:53:55,541 --> 00:53:57,583
[música desconfortável tocando]

703
00:53:57,666 --> 00:54:01,583
Estou avisando que se você continuar
insistindo em sua vingança mesquinha,

704
00:54:02,833 --> 00:54:06,541
Tenho certeza que seu pequeno cérebro de ervilha pode imaginar
o que vai acontecer com sua filha.

705
00:54:09,416 --> 00:54:12,000
Foi um milagre
aquela menina sobreviveu.

706
00:54:13,458 --> 00:54:14,541
<i>Sakata.</i>

707
00:54:16,291 --> 00:54:17,500
É o papai!

708
00:54:18,458 --> 00:54:20,458
[Ikkaku rindo]

709
00:54:23,875 --> 00:54:24,791
Vamos.

710
00:54:25,458 --> 00:54:27,250
É hora de me libertar.

711
00:54:28,208 --> 00:54:32,875
Ou então, sua preciosa e adorável filha
será apenas um pedaço de carne.

712
00:54:33,791 --> 00:54:35,791
[ri loucamente]

713
00:54:36,916 --> 00:54:38,625
[risos continuam]

714
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
[música melódica de guitarra elétrica tocando]

715
00:55:12,833 --> 00:55:13,708
Ryo.

716
00:55:18,291 --> 00:55:22,000
[a música melódica da guitarra elétrica continua]

717
00:55:32,416 --> 00:55:34,041
[repórter] <i>Ontem à noite na cidade de Shinjo,</i>

718
00:55:34,125 --> 00:55:38,250
<i>onde os preparativos são constantes</i>
<i>em andamento para inauguração do próximo ano</i>

719
00:55:38,333 --> 00:55:42,583
<i>do resort integrado Mahoroba,</i>
<i>ocorreu uma série de ataques terroristas.</i>

720
00:55:43,166 --> 00:55:46,000
<i>Ontem, por volta</i>
<i>sete horas da noite,</i>

721
00:55:46,083 --> 00:55:48,541
<i>quatro policiais</i>
<i>foram brutalmente assassinados em…</i>

722
00:55:48,625 --> 00:55:50,791
Obrigado pela sua paciência.
Está muito quente.

723
00:55:50,875 --> 00:55:52,583
-Obrigado. Parece bom.
-Aqui está o seu missô.

724
00:55:52,666 --> 00:55:56,708
<i>…uma bomba explodiu de repente</i>
<i>na fábrica do Sistema de Limpeza Shinjo,</i>

725
00:55:56,791 --> 00:55:58,166
<i>destruindo o prédio.</i>

726
00:55:58,833 --> 00:56:01,833
<i>O suspeito, identificado como Sakata Shuhei,</i>

727
00:56:01,916 --> 00:56:05,625
<i>foi pego na explosão</i>
<i>e agora foi confirmada a morte.</i>

728
00:56:07,666 --> 00:56:10,083
<i>A polícia está investigando</i>
<i>o motivo do suspeito</i>

729
00:56:10,166 --> 00:56:12,291
<i>que levou a este terrível reinado de terror.</i>

730
00:56:14,375 --> 00:56:16,083
<i>Imagino que nossos residentes</i>

731
00:56:16,166 --> 00:56:19,000
<i>tive uma noite incrivelmente agitada</i>
<i>ontem à noite, não foi?</i>

732
00:56:20,500 --> 00:56:23,916
<i>Estamos colaborando com a polícia</i>
<i>e já começamos a analisar</i>

733
00:56:24,000 --> 00:56:27,750
<i>comportamento do suposto suspeito</i>
<i>conduzindo aos eventos ocorridos.</i>

734
00:56:29,500 --> 00:56:33,583
<i>Shinjo City está enfrentando</i>
<i>uma parede alta e muito grossa,</i>

735
00:56:34,125 --> 00:56:36,958
<i>do tipo que</i>
<i>isso nunca aconteceu antes.</i>

736
00:56:37,041 --> 00:56:38,125
[homem] Bom dia.

737
00:56:38,625 --> 00:56:39,500
Bom dia.

738
00:56:39,583 --> 00:56:42,083
[Sunohara] <i>…um sinal de que esta nossa cidade</i>

739
00:56:42,166 --> 00:56:43,958
<i>vai crescer e se transformar…</i>

740
00:56:44,041 --> 00:56:47,291
[Ryo] Parece
as coisas estão ficando meio loucas.

741
00:56:47,375 --> 00:56:48,208
Hum-hmm.

742
00:56:48,291 --> 00:56:50,666
[Sunohara] <i>…continue lutando contra</i>
<i>esta situação em que nos encontramos…</i>

743
00:56:50,750 --> 00:56:51,583
[Ryo] Oh merda!

744
00:57:08,666 --> 00:57:10,583
-Prática?
-[Ryo] Sim.

745
00:57:11,166 --> 00:57:13,625
Ah, ei.
Você não voltou para casa ontem à noite, não é?

746
00:57:15,708 --> 00:57:17,791
Coloquei as sobras na geladeira, ok?

747
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
Coma-os quando sentir fome.

748
00:57:20,166 --> 00:57:21,000
Obrigado.

749
00:57:21,083 --> 00:57:24,000
[telefone tocando]

750
00:57:25,000 --> 00:57:27,708
CHAMADA RECEBIDA
MESTRE

751
00:57:28,291 --> 00:57:30,166
-[Ryo] Você pode lavar a louça?
-Sim.

752
00:57:30,250 --> 00:57:31,666
[Ryo] Ah, não. Oh não.

753
00:57:32,166 --> 00:57:33,458
[homem] Tenha uma boa viagem, Ryo.

754
00:57:33,958 --> 00:57:34,791
Obrigado!

755
00:57:35,291 --> 00:57:37,958
[telefone tocando]

756
00:57:38,041 --> 00:57:39,166
[porta se fecha]

757
00:57:42,416 --> 00:57:43,416
Olá?

758
00:57:45,375 --> 00:57:47,250
[Sunohara] Quando você encontrará Sakata?

759
00:57:48,375 --> 00:57:49,625
[homem mascarado 3] <i>Sinto muito.</i>

760
00:57:50,208 --> 00:57:53,458
Todos os funcionários estão lá fora
ainda procurando por ele na vizinhança.

761
00:57:53,541 --> 00:57:55,791
É bem possível que
ele já se foi e deixou Shinjo.

762
00:57:56,583 --> 00:57:58,916
Sakata ainda está em Shinjo agora.

763
00:57:59,500 --> 00:58:00,791
Ele não vai sair da cidade.

764
00:58:02,416 --> 00:58:03,291
[homem mascarado 3] Certo.

765
00:58:04,541 --> 00:58:06,750
-[Sunohara] <i>Ele ficará cheio de raiva…</i>
-Bom dia.

766
00:58:06,833 --> 00:58:07,958
[risos]

767
00:58:08,041 --> 00:58:11,208
<i>…quando ele descobrir</i>
<i>que sua preciosa filhinha</i>

768
00:58:11,291 --> 00:58:14,750
<i>está sendo mantido vivo</i>
<i>apenas para seu prazer.</i>

769
00:58:15,875 --> 00:58:17,583
Eu vou pegá-lo. Você verá.

770
00:58:18,916 --> 00:58:20,250
<i>Conto com você.</i>

771
00:58:27,166 --> 00:58:29,166
[música desconfortável tocando]

772
00:58:42,458 --> 00:58:43,833
[música desaparece]

773
00:58:43,916 --> 00:58:47,208
POLÍCIA DE SHINJO

774
00:58:47,291 --> 00:58:49,458
-Vejo você amanhã.
-Sim.

775
00:59:08,666 --> 00:59:10,333
Finalmente estou em casa.

776
00:59:13,875 --> 00:59:15,000
[suspira]

777
00:59:17,958 --> 00:59:19,541
Por que isso está aberto?

778
00:59:29,000 --> 00:59:29,916
Oh!

779
00:59:31,875 --> 00:59:32,750
O que?

780
00:59:34,833 --> 00:59:36,375
[suspira] Ah!

781
00:59:37,000 --> 00:59:38,458
Oh meu Deus.

782
00:59:39,458 --> 00:59:40,458
[suspira]

783
00:59:41,041 --> 00:59:44,208
Já faz um bom tempo, Sr. Sakata.

784
00:59:44,875 --> 00:59:47,375
[homem suspira, ri]

785
00:59:50,375 --> 00:59:53,208
acabei trabalhando
em uma delegacia local.

786
00:59:54,125 --> 00:59:55,625
Eu realmente passei por muita coisa.

787
00:59:56,708 --> 00:59:58,916
Honestamente, não será tão fácil para mim

788
00:59:59,000 --> 01:00:01,958
para lhe dar informações úteis
como eu costumava fazer.

789
01:00:02,041 --> 01:00:05,416
Mas olhe para esta pessoa aqui.
Parece familiar? Certo?

790
01:00:05,916 --> 01:00:08,958
Esse é o homem que você matou no hospital.
Sr.

791
01:00:09,875 --> 01:00:13,000
eu trabalhei
diretamente sob aquele homem naquela época.

792
01:00:13,791 --> 01:00:15,750
Ele me tratou
para muitas refeições e bebidas.

793
01:00:15,833 --> 01:00:16,750
Foi ótimo.

794
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
Ele era basicamente o melhor chefe de todos os tempos.

795
01:00:21,041 --> 01:00:22,291
[expira]

796
01:00:22,375 --> 01:00:24,583
Ele teve muita motivação quando era jovem.

797
01:00:24,666 --> 01:00:27,125
Sempre ansioso para proteger os cidadãos.

798
01:00:27,208 --> 01:00:29,458
Éramos muito parecidos nesse aspecto.

799
01:00:34,041 --> 01:00:34,958
Olhe para ela.

800
01:00:35,625 --> 01:00:38,166
Esta mulher, ela era sua esposa.

801
01:00:38,791 --> 01:00:39,750
Hiromi.

802
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
Ela era uma senhora elegante.

803
01:00:42,916 --> 01:00:45,750
Ela era modesta.
Realmente não combinava com esse cara.

804
01:00:45,833 --> 01:00:47,125
[risos]

805
01:00:53,833 --> 01:00:54,708
Ei!

806
01:00:55,625 --> 01:00:56,708
Esse é privado.

807
01:00:59,041 --> 01:01:00,125
[expira]

808
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
Ele escapou no meio da noite.

809
01:01:04,125 --> 01:01:08,250
Aparentemente, ele fez isso mais de uma vez,
e Hiromi ficou desconfiado.

810
01:01:09,333 --> 01:01:11,458
Ela percebeu que ele a estava traindo.

811
01:01:11,541 --> 01:01:16,083
Então eu decidi assumir isso sozinho
e contratou um detetive para segui-lo.

812
01:01:17,208 --> 01:01:18,750
Use as evidências contra ele.

813
01:01:19,458 --> 01:01:21,541
Dessa forma, Hiromi e eu poderíamos ficar juntos.

814
01:01:22,208 --> 01:01:23,416
[risos]

815
01:01:26,666 --> 01:01:28,916
Bem aqui. Observe atentamente.

816
01:01:29,000 --> 01:01:30,291
<i>Estou com medo.</i>

817
01:01:30,375 --> 01:01:32,125
<i>-Por favor, por favor.</i>
-[homem na TV] <i>Estou te implorando.</i>

818
01:01:32,208 --> 01:01:33,333
<i>Por favor, não nos mate.</i>

819
01:01:33,416 --> 01:01:34,333
[homem] Bang.

820
01:01:34,416 --> 01:01:37,708
[homem na TV choramingando]

821
01:01:37,791 --> 01:01:39,916
<i>Deixe-me viver! Deixe-me viver!</i>

822
01:01:40,000 --> 01:01:42,041
[gritando]

823
01:01:42,125 --> 01:01:43,000
[homem] Bang.

824
01:01:43,875 --> 01:01:45,208
Adivinhe o que ele fez.

825
01:01:47,958 --> 01:01:50,000
Poucos dias depois desse incidente,

826
01:01:50,083 --> 01:01:53,375
O Sr. Shinozuka me presenteou com isso.

827
01:01:54,458 --> 01:01:55,375
Olhar.

828
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
É o dedo de Hiromi.

829
01:01:59,208 --> 01:02:03,291
Ele me deu o dedo de Hiromi como aviso.
"Mantenha suas mãos longe da minha esposa."

830
01:02:04,333 --> 01:02:05,708
O homem é louco.

831
01:02:07,791 --> 01:02:08,875
Quero dizer, vamos lá.

832
01:02:09,666 --> 01:02:12,458
Ugh, o esmalte começou a descascar.

833
01:02:15,666 --> 01:02:18,208
Mais tarde,
o detetive que contratei também desapareceu.

834
01:02:18,291 --> 01:02:21,125
[música perturbadora tocando]

835
01:02:23,833 --> 01:02:25,583
O cara do vídeo que levou um tiro

836
01:02:25,666 --> 01:02:29,833
era o CEO da empresa de segurança
que cuidava da maioria das instalações públicas

837
01:02:29,916 --> 01:02:31,875
em torno desta área naquele momento.

838
01:02:37,625 --> 01:02:40,583
Depois que ele morreu,
uma empresa chamada Shinjo Security

839
01:02:40,666 --> 01:02:41,916
entrou em cena.

840
01:02:42,000 --> 01:02:44,958
Eles se tornaram a segurança
encarregado de Mahoroba.

841
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
[música tensa tocando]

842
01:02:55,541 --> 01:02:56,750
[passos se aproximando]

843
01:03:04,041 --> 01:03:04,916
[guarda 1] Pare!

844
01:03:06,125 --> 01:03:08,000
[guarda 2] Ei! Você não pode entrar lá!

845
01:03:10,250 --> 01:03:11,416
[guarda 2 grunhidos]

846
01:03:13,291 --> 01:03:14,416
[guarda 3 grunhidos]

847
01:03:15,041 --> 01:03:17,041
[guarda 4 grunhidos]

848
01:03:18,958 --> 01:03:20,375
[tiros]

849
01:03:21,458 --> 01:03:22,833
-[tiro]
-[grunhidos]

850
01:03:22,916 --> 01:03:23,750
[guarda 5 grunhidos]

851
01:03:23,833 --> 01:03:26,291
-[tiro]
-[grunhindo]

852
01:03:26,375 --> 01:03:28,041
-[tiro]
-[geme]

853
01:03:39,791 --> 01:03:41,416
[música desaparece]

854
01:03:57,000 --> 01:03:58,208
[porta se abre]

855
01:04:24,875 --> 01:04:27,375
[música melódica de violão tocando]

856
01:05:04,458 --> 01:05:06,458
O que diabos você está fazendo na minha casa?

857
01:05:10,958 --> 01:05:13,750
Você pode ficar com meu dinheiro.
Não há necessidade de violência, certo?

858
01:05:17,666 --> 01:05:18,833
[Sakata] O que você fez?

859
01:05:19,750 --> 01:05:21,000
Huh? O que você disse?

860
01:05:23,625 --> 01:05:24,500
Para Ryo.

861
01:05:28,000 --> 01:05:29,750
O que você fez com ela?

862
01:05:31,166 --> 01:05:33,166
[choramingando]

863
01:05:34,916 --> 01:05:37,333
[grunhindo]

864
01:05:58,125 --> 01:05:59,708
[choramingando]

865
01:06:06,750 --> 01:06:08,833
[música melódica de violão continua]

866
01:06:12,958 --> 01:06:13,916
[grunhindo]

867
01:06:18,500 --> 01:06:19,916
Saia, idiota!

868
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
[música desaparece]

869
01:06:23,458 --> 01:06:25,166
[homem mascarado 3] <i>Saia daqui, idiota!</i>

870
01:06:28,750 --> 01:06:30,875
[respirando pesadamente]

871
01:06:32,666 --> 01:06:33,791
[cliques de arma]

872
01:06:34,375 --> 01:06:35,208
Que diabos?

873
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
[clipe de bala tilintando]

874
01:06:40,166 --> 01:06:41,083
[Ryo] Pai!

875
01:06:49,625 --> 01:06:50,500
Ryo.

876
01:07:06,291 --> 01:07:07,416
[geme, ofega]

877
01:07:11,416 --> 01:07:13,416
[ofegante]

878
01:07:14,916 --> 01:07:16,583
Ryo, você está bem?

879
01:07:18,375 --> 01:07:19,416
Você está bem?

880
01:07:21,833 --> 01:07:23,625
[grunhidos, calças]

881
01:07:23,708 --> 01:07:24,541
[tosse]

882
01:07:34,583 --> 01:07:36,375
[respirando pesadamente]

883
01:07:51,416 --> 01:07:52,500
Você é louco.

884
01:07:52,583 --> 01:07:55,625
Você atacou o hospital e a fábrica,
e invadiu aquele prédio,

885
01:07:55,708 --> 01:07:58,583
e voltou com uma flecha
saindo do seu ombro.

886
01:07:59,083 --> 01:08:00,500
Você está louco.

887
01:08:04,875 --> 01:08:06,625
[ecoando] Não machuque meu papai!

888
01:08:11,666 --> 01:08:13,666
[veículo se aproximando]

889
01:08:19,916 --> 01:08:21,750
[homem] Tudo bem. Aqui vamos nós.

890
01:08:23,958 --> 01:08:25,041
OK.

891
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
Aguente aí mais um pouco.

892
01:08:28,750 --> 01:08:31,041
OK? Estou retirando, ok?

893
01:08:32,250 --> 01:08:33,333
Um dois três!

894
01:08:33,833 --> 01:08:35,125
[Sakata gemendo]

895
01:08:35,208 --> 01:08:38,083
[homem] Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.
Isso ajudará.

896
01:08:38,916 --> 01:08:40,416
Eu não vou deixar você morrer.

897
01:08:40,500 --> 01:08:44,375
Você salvou minha vida uma vez,
e agora é a minha vez de salvar a sua.

898
01:08:45,083 --> 01:08:46,041
[Sakata geme]

899
01:08:46,125 --> 01:08:47,500
Pressione-o com isso.

900
01:08:47,583 --> 01:08:48,875
[Sakata grunhe, geme]

901
01:08:48,958 --> 01:08:50,500
[telefone tocando]

902
01:08:52,958 --> 01:08:54,125
Quem está me ligando?

903
01:08:55,583 --> 01:08:56,750
Olá, quem é esse?

904
01:08:57,250 --> 01:08:59,791
[homem 6] <i>Este é</i>
<i>Oficial Takigawa Yoshifumi, correto?</i>

905
01:09:00,958 --> 01:09:03,083
-Sim, quem é esse?
-[música desconfortável tocando]

906
01:09:03,791 --> 01:09:07,125
[homem 6] <i>Disseram-me isso</i>
<i>você trabalhava com Shinozuka.</i>

907
01:09:07,208 --> 01:09:08,708
[Takigawa] <i>Sim, isso mesmo.</i>

908
01:09:09,916 --> 01:09:11,791
[homem 6] <i>Coloque Sakata no telefone.</i>

909
01:09:15,250 --> 01:09:16,625
Você recebeu uma ligação.

910
01:09:19,791 --> 01:09:20,875
[Sakata geme]

911
01:09:21,416 --> 01:09:22,416
[homem 6] <i>Como foi?</i>

912
01:09:23,125 --> 01:09:25,333
<i>Vocês não se viram</i>
<i>por um bom tempo.</i>

913
01:09:25,416 --> 01:09:27,166
[rindo]

914
01:09:27,791 --> 01:09:29,958
Ela cresceu bem, não foi?

915
01:09:31,333 --> 01:09:32,416
Prestar atenção.

916
01:09:34,166 --> 01:09:37,250
Se você quer que sua filha
viver muito mais,

917
01:09:38,291 --> 01:09:39,666
[suspira]

918
01:09:41,125 --> 01:09:42,666
…venha para Mahoroba.

919
01:09:45,958 --> 01:09:47,333
Estarei esperando por você.

920
01:09:49,083 --> 01:09:50,791
[tom de desconexão]

921
01:09:53,708 --> 01:09:55,250
Não se mova agora.

922
01:09:57,708 --> 01:09:59,083
Espere, você está dirigindo?

923
01:09:59,166 --> 01:10:00,666
-Você está tentando dirigir?
-[buzina buzinando]

924
01:10:00,750 --> 01:10:03,166
[Takigawa] Ei, ei, ei, ei.
Não seja imprudente.

925
01:10:04,458 --> 01:10:06,291
Cuidadoso! Tome cuidado!

926
01:10:12,833 --> 01:10:14,833
[música desconfortável tocando]

927
01:10:46,500 --> 01:10:48,416
[Takigawa] Uau.

928
01:10:49,416 --> 01:10:51,291
Você está morando aqui?

929
01:10:57,250 --> 01:10:58,291
Uau.

930
01:11:00,375 --> 01:11:01,833
Uau. [risos]

931
01:11:06,458 --> 01:11:08,416
[música pensativa tocando]

932
01:11:08,500 --> 01:11:10,500
[eletricidade aumentando]

933
01:11:12,041 --> 01:11:14,083
[música melancólica tocando]

934
01:11:41,583 --> 01:11:43,583
[música rock tocando]

935
01:12:09,916 --> 01:12:10,916
[rádio emite um sinal sonoro]

936
01:12:18,916 --> 01:12:21,083
[música de suspense tocando]

937
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
[suspira]

938
01:12:36,291 --> 01:12:38,000
[música desaparece]

939
01:12:38,083 --> 01:12:40,000
[música perturbadora tocando]

940
01:12:42,666 --> 01:12:45,375
[passos ecoando]

941
01:13:04,083 --> 01:13:05,666
Delta 1. Um carro.

942
01:13:06,375 --> 01:13:07,541
[baque]

943
01:13:20,833 --> 01:13:23,041
[passos se aproximando]

944
01:13:26,791 --> 01:13:29,083
[música rock tocando]

945
01:13:33,208 --> 01:13:34,041
[geme]

946
01:13:37,416 --> 01:13:38,291
[grunhidos]

947
01:13:58,916 --> 01:13:59,750
[grunhidos]

948
01:13:59,833 --> 01:14:01,333
[gemendo]

949
01:14:02,500 --> 01:14:03,416
[exército 1] Atire nele!

950
01:14:27,750 --> 01:14:28,958
[música termina]

951
01:14:29,041 --> 01:14:31,500
[respirando pesadamente]

952
01:14:55,958 --> 01:14:57,958
[rock pesado tocando]

953
01:15:02,291 --> 01:15:03,583
[grunhindo]

954
01:15:16,458 --> 01:15:17,625
[grunhindo]

955
01:15:26,208 --> 01:15:27,291
[tiro]

956
01:15:36,541 --> 01:15:37,458
[barulho alto]

957
01:15:40,500 --> 01:15:41,583
[grunhindo]

958
01:15:45,708 --> 01:15:46,791
[grita]

959
01:16:01,583 --> 01:16:03,166
[grita, geme]

960
01:16:11,541 --> 01:16:14,750
[grunhindo]

961
01:16:21,750 --> 01:16:22,958
[a música para]

962
01:16:23,041 --> 01:16:26,083
[grunhindo, gemendo]

963
01:16:27,333 --> 01:16:28,625
[silenciador]

964
01:16:28,708 --> 01:16:30,708
[picada de música dramática]

965
01:16:32,875 --> 01:16:35,458
[respirando pesadamente]

966
01:16:49,666 --> 01:16:51,416
[respirando pesadamente]

967
01:16:54,375 --> 01:16:56,583
-[tiros]
-[homem mascarado 3] Morra, porra!

968
01:16:59,541 --> 01:17:00,666
[esmagando]

969
01:17:03,333 --> 01:17:06,166
[homem mascarado 3] Por que você nunca
apenas ficar morto?

970
01:17:09,500 --> 01:17:13,083
Por que agora? Por que, depois de todo esse... tempo?

971
01:17:14,166 --> 01:17:16,541
Ela finalmente está começando a ficar gostosa.

972
01:17:20,291 --> 01:17:21,708
-Suficiente!
-[grunhidos]

973
01:17:21,791 --> 01:17:23,458
[homem mascarado 3] Pare de interferir!

974
01:17:24,708 --> 01:17:26,708
[grunhindo]

975
01:17:32,708 --> 01:17:34,625
-[homem mascarado 3 gemidos]
-[Sakata rosna]

976
01:17:36,083 --> 01:17:38,041
[música de suspense tocando]

977
01:17:45,166 --> 01:17:46,166
[homem mascarado 3] Ryo

978
01:17:47,125 --> 01:17:48,541
é meu.

979
01:17:52,666 --> 01:17:53,958
Ela é minha.

980
01:17:54,916 --> 01:17:58,000
Fui eu quem criou,
vestiu-a e alimentou-a.

981
01:17:58,083 --> 01:18:00,083
-[rasgo de pele]
-[homem mascarado 3 gemendo]

982
01:18:00,166 --> 01:18:02,250
[música melódica de guitarra elétrica tocando]

983
01:18:05,250 --> 01:18:07,250
[homem mascarado 3 grita de dor]

984
01:18:08,833 --> 01:18:10,541
[grunhindo, gemendo]

985
01:18:22,708 --> 01:18:25,333
Ryo!

986
01:18:46,208 --> 01:18:47,500
[música desaparece]

987
01:19:02,791 --> 01:19:04,791
[respirando pesadamente]

988
01:19:10,291 --> 01:19:11,583
[homem do exército 2 grunhidos]

989
01:19:12,416 --> 01:19:14,583
-[exército 3 grunhidos]
-[raspagem metálica]

990
01:19:14,666 --> 01:19:16,833
-[tiros]
-[exército 3 grunhidos]

991
01:19:20,541 --> 01:19:21,583
[corpo bate]

992
01:19:24,291 --> 01:19:25,958
[gemendo]

993
01:19:37,583 --> 01:19:38,458
Ryo.

994
01:19:40,875 --> 01:19:42,875
[música comovente tocando]

995
01:19:53,166 --> 01:19:54,708
Ryo, eu sou seu pai.

996
01:19:55,958 --> 01:19:57,625
[respiração difícil]

997
01:20:01,041 --> 01:20:02,375
Você se lembra de mim?

998
01:20:18,208 --> 01:20:21,083
-[música perturbadora tocando]
-[passos se aproximando]

999
01:20:37,958 --> 01:20:39,416
Nos encontramos novamente,

1000
01:20:40,875 --> 01:20:42,041
Sakata.

1001
01:20:50,625 --> 01:20:52,541
Desde tempos imemoriais,

1002
01:20:53,041 --> 01:20:56,125
este lugar ficou conhecido como
"A cidade da possessão demoníaca."

1003
01:20:58,625 --> 01:21:00,750
Há um demônio em Shinjo.

1004
01:21:02,958 --> 01:21:04,333
Sua escola te ensina isso?

1005
01:21:11,541 --> 01:21:12,500
Ou não?

1006
01:21:17,416 --> 01:21:18,875
Desculpe.

1007
01:21:21,708 --> 01:21:27,583
Desconsiderando lendas locais
assim é... tão desrespeitoso.

1008
01:21:29,291 --> 01:21:32,000
vou ter que repreender
o Conselho de Educação.

1009
01:21:34,000 --> 01:21:34,875
Na verdade,

1010
01:21:36,458 --> 01:21:39,583
estamos em uma página semelhante agora, de certa forma.

1011
01:21:40,833 --> 01:21:42,416
Para ser completamente honesto,

1012
01:21:43,875 --> 01:21:46,500
Eu nunca vi um demônio.

1013
01:21:48,000 --> 01:21:50,208
Seria ótimo se eu pudesse ver um.

1014
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
Mas de alguma forma…

1015
01:21:58,000 --> 01:22:01,000
Não sei por que você não
deixe o demônio sair ainda.

1016
01:22:06,000 --> 01:22:06,875
Não faça isso.

1017
01:22:08,916 --> 01:22:09,958
Eu estou te implorando.

1018
01:22:12,291 --> 01:22:14,416
[suspiro] Bem, então, Sakata…

1019
01:22:18,083 --> 01:22:19,750
vamos ver o demônio.

1020
01:22:25,500 --> 01:22:27,166
[música dramática tocando]

1021
01:22:28,666 --> 01:22:30,250
[grita]

1022
01:22:31,125 --> 01:22:31,958
[grita]

1023
01:22:34,000 --> 01:22:36,416
[os gritos continuam]

1024
01:22:36,500 --> 01:22:37,958
Ryo!

1025
01:22:42,208 --> 01:22:43,041
[Sakata] <i>Ryo!</i>

1026
01:22:43,125 --> 01:22:44,666
Fuja!

1027
01:22:45,166 --> 01:22:48,250
[música melódica de guitarra elétrica tocando]

1028
01:22:49,750 --> 01:22:50,791
[tiro]

1029
01:22:55,500 --> 01:22:56,791
Fuja!

1030
01:22:58,791 --> 01:23:00,791
[música rock dramática tocando]

1031
01:23:13,041 --> 01:23:14,250
Vamos!

1032
01:23:34,958 --> 01:23:36,208
[esmagando]

1033
01:23:43,666 --> 01:23:44,916
[grunhidos]

1034
01:24:02,666 --> 01:24:04,291
[respingos de água]

1035
01:24:15,708 --> 01:24:16,958
[Sakata rosna]

1036
01:24:36,541 --> 01:24:39,750
[grunhidos, suspiros]

1037
01:24:48,333 --> 01:24:50,458
[música desaparece]

1038
01:24:56,208 --> 01:24:58,750
[gemendo]

1039
01:25:02,083 --> 01:25:03,250
[baques]

1040
01:25:16,541 --> 01:25:18,000
[geme]

1041
01:25:36,125 --> 01:25:37,458
[ofegante]

1042
01:25:46,791 --> 01:25:47,791
Dói?

1043
01:25:49,958 --> 01:25:51,583
Coitadinho.

1044
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
[ofegante]

1045
01:26:05,208 --> 01:26:06,041
Ryu.

1046
01:26:07,500 --> 01:26:09,666
Este é seu irmão gêmeo,

1047
01:26:11,041 --> 01:26:11,875
Jin.

1048
01:26:13,625 --> 01:26:15,000
Ajudem uns aos outros.

1049
01:26:15,875 --> 01:26:18,166
Estejam presentes um para o outro a partir de agora.

1050
01:26:20,208 --> 01:26:22,208
[música de cordas dramática tocando]

1051
01:26:28,875 --> 01:26:30,791
[homem choramingando]

1052
01:26:31,708 --> 01:26:33,666
[esmagando]

1053
01:26:36,583 --> 01:26:38,583
[ofegante]

1054
01:26:45,916 --> 01:26:47,166
[Sakata geme]

1055
01:27:15,208 --> 01:27:16,291
Ah, uau!

1056
01:27:17,291 --> 01:27:18,250
Veja isso.

1057
01:27:21,666 --> 01:27:22,833
Eles estão todos mortos.

1058
01:27:23,416 --> 01:27:25,500
Tudo bem, siga-me.

1059
01:27:32,583 --> 01:27:33,750
O meu pai.

1060
01:27:42,583 --> 01:27:44,333
O que? Ei, volte!

1061
01:27:44,416 --> 01:27:45,416
[grunhidos]

1062
01:27:45,500 --> 01:27:46,750
[tiros rápidos]

1063
01:27:47,666 --> 01:27:48,791
[chuta o corpo]

1064
01:27:49,625 --> 01:27:51,166
Faça o que quiser. Você está sozinho.

1065
01:27:54,625 --> 01:27:56,625
[música dramática de cordas continua]

1066
01:28:02,791 --> 01:28:07,000
[Sunohara] <i>Eles dizem em Shinjo,</i>
<i>um demônio está adormecido.</i>

1067
01:28:07,708 --> 01:28:09,583
<i>E uma vez a cada 50 anos,</i>

1068
01:28:10,083 --> 01:28:14,500
o demônio desperta,
possuir alguém nesta cidade,

1069
01:28:15,333 --> 01:28:17,791
e parte em uma matança.

1070
01:28:19,416 --> 01:28:20,333
Nosso propósito

1071
01:28:20,416 --> 01:28:24,333
<i>é proteger esta cidade</i>
<i>desse demônio e daquela pessoa.</i>

1072
01:28:28,958 --> 01:28:30,958
[música desaparece]

1073
01:28:31,916 --> 01:28:34,375
[grunhidos, gemidos]

1074
01:28:34,458 --> 01:28:37,500
[respira pesadamente, rosna]

1075
01:28:37,583 --> 01:28:38,958
[música de suspense tocando]

1076
01:28:39,041 --> 01:28:40,166
[Sunohara] Está na hora.

1077
01:28:41,666 --> 01:28:43,250
Traga o demônio.

1078
01:28:46,416 --> 01:28:48,416
[Sakata grunhe, geme]

1079
01:28:48,500 --> 01:28:50,500
[zumbido tocando guitarra elétrica]

1080
01:28:54,000 --> 01:28:55,250
[esmagando]

1081
01:29:21,958 --> 01:29:23,333
[respiração difícil]

1082
01:29:30,500 --> 01:29:32,291
[música se intensifica]

1083
01:29:32,375 --> 01:29:33,208
[rosna]

1084
01:29:40,958 --> 01:29:42,125
[grunhidos]

1085
01:29:42,916 --> 01:29:44,916
[tocando guitarra elétrica pesada]

1086
01:29:54,208 --> 01:29:55,541
[música diminui]

1087
01:29:55,625 --> 01:29:56,833
[Sunohara suspira]

1088
01:30:01,125 --> 01:30:03,125
[guitarra elétrica pesada recomeça]

1089
01:30:12,166 --> 01:30:13,375
[grunhidos, gemidos]

1090
01:30:16,208 --> 01:30:17,333
[Sakata grunhe]

1091
01:30:25,458 --> 01:30:26,833
[geme]

1092
01:30:28,791 --> 01:30:29,875
[silenciador]

1093
01:30:32,666 --> 01:30:33,791
[grunhidos]

1094
01:30:37,208 --> 01:30:39,208
[respirando pesadamente]

1095
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
[rosna, suspira]

1096
01:30:51,125 --> 01:30:52,250
[Sunohara] Você está...

1097
01:30:53,125 --> 01:30:54,125
[Sunohara suspira]

1098
01:30:54,958 --> 01:30:55,916
Você é.

1099
01:31:01,708 --> 01:31:02,625
O demônio…

1100
01:31:04,666 --> 01:31:05,708
de Shinjo.

1101
01:31:06,291 --> 01:31:07,125
Eu sabia.

1102
01:31:10,166 --> 01:31:12,166
[música se intensifica]

1103
01:31:29,416 --> 01:31:30,541
[grunhidos]

1104
01:31:38,541 --> 01:31:39,750
[a música para]

1105
01:31:39,833 --> 01:31:41,458
[grunhidos, suspiros]

1106
01:31:43,416 --> 01:31:45,416
[Sakata rindo]

1107
01:31:55,166 --> 01:31:56,916
[Sunohara ofegante]

1108
01:32:01,333 --> 01:32:02,916
[Sakata rindo]

1109
01:32:04,708 --> 01:32:06,583
[tocando guitarra elétrica]

1110
01:32:10,625 --> 01:32:11,958
[risos]

1111
01:32:16,291 --> 01:32:17,333
[geme]

1112
01:32:26,500 --> 01:32:28,375
[gemendo]

1113
01:32:34,541 --> 01:32:36,583
[respiração difícil]

1114
01:33:05,375 --> 01:33:06,541
[geme]

1115
01:33:08,791 --> 01:33:11,500
[Sakata gemendo]

1116
01:33:11,583 --> 01:33:13,500
[música desaparece]

1117
01:33:15,416 --> 01:33:16,708
[tiro]

1118
01:33:18,166 --> 01:33:19,416
-[baques corporais]
-[respingos de água]

1119
01:33:20,250 --> 01:33:22,458
[música perturbadora tocando]

1120
01:33:22,541 --> 01:33:23,500
[homem mascarado 3] Ryo!

1121
01:33:23,583 --> 01:33:26,458
[respirando pesadamente, rindo]

1122
01:33:28,208 --> 01:33:29,541
Você está bem?

1123
01:33:30,583 --> 01:33:31,916
Graças a Deus!

1124
01:33:32,000 --> 01:33:34,750
[homem mascarado 3 soluços, risadas]

1125
01:33:37,458 --> 01:33:38,458
[homem mascarado 3] O quê?

1126
01:33:41,125 --> 01:33:42,250
Ryo!

1127
01:33:42,875 --> 01:33:44,500
O que está errado? O que é?

1128
01:33:49,625 --> 01:33:51,166
Isso não está certo.

1129
01:33:52,500 --> 01:33:53,875
O que você quer dizer?

1130
01:33:53,958 --> 01:33:55,083
O que "não está certo?"

1131
01:33:56,000 --> 01:33:57,500
Você me enganou.

1132
01:34:00,166 --> 01:34:02,666
Você é o único. Você matou minha mãe!

1133
01:34:02,750 --> 01:34:04,625
Ryo!

1134
01:34:04,708 --> 01:34:06,916
Eu sou seu pai.

1135
01:34:12,416 --> 01:34:13,375
[corpo bate]

1136
01:34:21,416 --> 01:34:23,416
[Ryo respirando pesadamente]

1137
01:34:25,583 --> 01:34:26,416
Papai?

1138
01:34:30,416 --> 01:34:31,416
Papai?

1139
01:34:31,500 --> 01:34:33,250
Você não pode morrer, ok?

1140
01:34:35,416 --> 01:34:37,416
[Sakata geme]

1141
01:34:39,000 --> 01:34:39,958
Ryo.

1142
01:34:44,416 --> 01:34:45,500
Sua mãe…

1143
01:34:45,583 --> 01:34:47,000
[Sakata soluça]

1144
01:34:48,000 --> 01:34:49,541
…Eu não pude protegê-la.

1145
01:34:52,791 --> 01:34:54,208
Desculpe.

1146
01:35:10,583 --> 01:35:11,583
[suspira]

1147
01:35:12,958 --> 01:35:13,916
[expira]

1148
01:35:14,833 --> 01:35:17,375
[música melancólica tocando]

1149
01:35:23,291 --> 01:35:24,791
[Sakata suspira]

1150
01:35:29,416 --> 01:35:31,750
Olha o quanto você cresceu.

1151
01:35:41,958 --> 01:35:43,875
Eu gostaria de ter estado lá.

1152
01:35:52,291 --> 01:35:54,250
[Ryo suspira] Pai? Não!

1153
01:35:54,791 --> 01:35:56,083
Por favor, não morra!

1154
01:35:56,625 --> 01:35:58,625
[Ryo chorando]

1155
01:36:01,291 --> 01:36:02,833
Pai, você não pode morrer.

1156
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
Papai.

1157
01:36:06,375 --> 01:36:08,125
Acabei de ter você de volta!

1158
01:36:09,458 --> 01:36:10,833
[Ryo soluçando]

1159
01:36:11,916 --> 01:36:12,833
Papai!

1160
01:36:14,500 --> 01:36:16,125
[Ryo chorando]

1161
01:36:17,875 --> 01:36:19,541
Por favor, não vá embora!

1162
01:36:27,875 --> 01:36:29,875
[música melancólica continua]

1163
01:36:42,333 --> 01:36:44,333
[conversa indistinta]

1164
01:37:00,333 --> 01:37:01,791
[médico 1] Acende todas as luzes.

1165
01:37:02,750 --> 01:37:04,750
[música desconfortável tocando]

1166
01:37:16,333 --> 01:37:17,583
[médico 2] Passando.

1167
01:37:44,000 --> 01:37:45,500
[música desaparece]

1168
01:37:48,083 --> 01:37:50,083
[música reverencial tocando]

1169
01:38:01,666 --> 01:38:04,875
1 ANO DEPOIS

1170
01:38:18,833 --> 01:38:22,083
[mulher] <i>Prefeito Sunohara,</i>
<i>parabéns por derrotar seus rivais</i>

1171
01:38:22,166 --> 01:38:23,750
<i>e ganhar a reeleição.</i>

1172
01:38:23,833 --> 01:38:26,958
Eu gostaria de me dirigir aos cidadãos
e expressar minha gratidão.

1173
01:38:28,250 --> 01:38:29,166
No ano passado,

1174
01:38:29,875 --> 01:38:32,458
ocorreram vários incidentes,
um após o outro.

1175
01:38:33,625 --> 01:38:36,666
Sendo prefeito,
Sinto-me de alguma forma responsável por tudo isso.

1176
01:38:36,750 --> 01:38:40,333
Mas o prefeito Sunohara,
Já ouvi exatamente o contrário.

1177
01:38:40,416 --> 01:38:42,416
Você colocou sua vida em risco e lutou

1178
01:38:42,500 --> 01:38:45,416
e até sustentado
um ferimento grave na cena do crime.

1179
01:38:45,500 --> 01:38:46,541
Certo.

1180
01:38:47,750 --> 01:38:51,166
Talvez seja porque
Tenho experiência em artes marciais.

1181
01:38:52,583 --> 01:38:54,541
Não pensei duas vezes antes de intervir.

1182
01:38:56,291 --> 01:38:57,166
<i>Eu só…</i>

1183
01:39:05,958 --> 01:39:10,166
[mulher] <i>E a abertura de Mahoroba,</i>
<i>que foi adiado,</i>

1184
01:39:10,250 --> 01:39:12,291
terá sua inauguração.

1185
01:39:13,541 --> 01:39:14,416
[Sunohara] Sim.

1186
01:39:15,166 --> 01:39:17,000
Pessoas virão de todos os lugares.

1187
01:39:18,166 --> 01:39:22,583
A cidade de Shinjo renascerá
e representar o Japão no cenário mundial.

1188
01:39:25,291 --> 01:39:26,250
Foi

1189
01:39:27,333 --> 01:39:29,833
o desejo mais querido de todos os que morreram

1190
01:39:30,791 --> 01:39:33,375
naquela série de acontecimentos infelizes.

1191
01:40:19,291 --> 01:40:22,083
[rindo]

1192
01:40:22,166 --> 01:40:24,166
[música percussiva rítmica tocando]

1193
01:40:48,625 --> 01:40:50,083
[a música para]

1194
01:40:55,000 --> 01:40:57,291
[tocando guitarra elétrica]

1195
01:40:58,625 --> 01:41:00,166
[esmagando]

1196
01:41:00,833 --> 01:41:01,916
[suspira]

1197
01:41:14,791 --> 01:41:16,791
[tocando guitarra elétrica pesada]

1198
01:41:32,166 --> 01:41:33,375
[música desaparece]

1199
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[música pop melódica tocando]

1200
01:41:59,541 --> 01:42:01,541
{\an8}[tocando rock melódico]

1201
01:45:53,750 --> 01:45:55,666
[música desaparece]

1202
01:45:56,305 --> 01:46:56,498
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.MY-SUBS.org

