1
00:00:09,334 --> 00:00:12,120
Ce que je veux savoir
Comment mon fils est-il mort ?

2
00:00:12,163 --> 00:00:14,861
Article suivant :
Isaac a été exécuté. Il a été abattu.
Au fond de ma tête...

3
00:00:14,905 --> 00:00:16,298
-[bruit de coup de feu]
-Non !

4
00:00:16,341 --> 00:00:17,603
...en échouant
une tentative évitée

5
00:00:17,647 --> 00:00:19,301
Je connais des gens.

6
00:00:19,344 --> 00:00:20,606
-Quelqu'un qui peut nous attraper
Sortez d'ici, George.
-HIRSCH : Il y a un total.

7
00:00:20,650 --> 00:00:22,347
15 millions de personnes

8
00:00:22,391 --> 00:00:25,742
33 Le paiement a été approuvé.
À la date à laquelle Miller était là.

9
00:00:25,785 --> 00:00:27,091
a été libéré.
premier paiement

10
00:00:27,135 --> 00:00:29,311
Il provient de cette société.

11
00:00:29,354 --> 00:00:32,401
source de rançon,
Est-ce le bon endroit ?

12
00:00:32,444 --> 00:00:35,317
J'ai été accusé...

13
00:00:35,360 --> 00:00:37,188
d'intimidation

14
00:00:37,232 --> 00:00:38,885
Que pensez-vous d'Al Mortar ?

15
00:00:38,929 --> 00:00:40,104
Il est dévoué.

16
00:00:40,148 --> 00:00:42,106
il est intelligent

17
00:00:42,150 --> 00:00:43,629
L'Armée de l'Air...
c'est mon problème

18
00:00:43,673 --> 00:00:44,978
Si tel est votre problème, je vais vous aider.

19
00:00:45,022 --> 00:00:48,852
COLLINS :
C’est le bras long du KMPH.

20
00:00:48,895 --> 00:00:50,593
Ils se sont faufilés.
agence de renseignement

21
00:00:50,636 --> 00:00:51,985
agir en leur nom

22
00:00:52,029 --> 00:00:53,726
J'ai passé un accord avec Max Easton

23
00:00:53,770 --> 00:00:56,207
-Le père de Harry Clark.
-Cela n'a pas d'importance.
Ce que vous devez faire, c'est...

24
00:00:56,251 --> 00:00:58,079
délivrer un mandat
Prends-le.

25
00:01:03,823 --> 00:01:06,348
Harry, que dois-je faire ?

26
00:01:06,391 --> 00:01:08,524
-[Cri silencieux]
-AICHA : Qu'est-ce qu'il fait ?

27
00:01:34,854 --> 00:01:36,682
[Pleurant de Tamashek]

28
00:01:59,096 --> 00:02:00,619
[vrombissant]

29
00:02:08,801 --> 00:02:11,239
Ancre :
scène dramatique aujourd'hui
mis en ligne

30
00:02:11,282 --> 00:02:14,111
Les séparatistes maliens...
Pour la première fois.

31
00:02:14,155 --> 00:02:16,113
abattre le gouvernement
avion de chasse de l'armée de l'air

32
00:02:16,157 --> 00:02:17,636
avec des missiles sol-air

33
00:02:17,680 --> 00:02:19,725
La réaction peut être entendue en criant.
Le nom "Azawad"

34
00:02:19,769 --> 00:02:21,771
Nord du Mali
le territoire sur lequel ils vivent

35
00:02:21,814 --> 00:02:23,033
-l'appel est...
-Papa ?

36
00:02:23,076 --> 00:02:24,904
Bonjour chérie.

37
00:02:24,948 --> 00:02:27,472
Avez-vous faim?
Veux-tu que je te fasse des gaufres ?

38
00:02:27,516 --> 00:02:29,909
Ou peut-être des œufs ou quelque chose comme ça ?

39
00:02:31,476 --> 00:02:33,609
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

40
00:02:35,437 --> 00:02:38,179
Es-tu avec ta mère ?
divorce?

41
00:02:44,750 --> 00:02:46,665
Qui a dit ça ?

42
00:02:47,927 --> 00:02:49,494
toi ?

43
00:02:53,803 --> 00:02:55,674
Veuillez vous asseoir.

44
00:02:55,718 --> 00:02:57,110
Hé.

45
00:03:00,331 --> 00:03:02,290
Tout ira bien.

46
00:03:03,813 --> 00:03:05,902
♪

47
00:03:11,081 --> 00:03:13,562
♪ On nous dit d'utiliser des tell ♪ ♪ On se dit ♪

48
00:03:13,605 --> 00:03:16,956
♪ Nous partons sur le côté ♪ ♪
parmi les anges

49
00:03:20,743 --> 00:03:23,224
♪ Et on se dit ♪ ♪ Et on se dit ♪

50
00:03:25,487 --> 00:03:27,358
♪ Nous sommes les gentils ♪ ♪

51
00:03:29,578 --> 00:03:31,580
♪ Mais nous savons ♪ Mais nous savons ♪

52
00:03:31,623 --> 00:03:33,843
♪ Nos têtes sont dans le sable ♪ ♪ Nos têtes sont dans le sable ♪

53
00:03:34,974 --> 00:03:36,672
♪ Nous savons ♪ ♪ Nous savons ♪

54
00:03:40,197 --> 00:03:41,285
♪ Non, ça ne change jamais ♪ ♪ Rien ne change jamais ♪

55
00:03:45,115 --> 00:03:47,248
♪ Les mêmes personnes gagnent ♪

56
00:03:49,902 --> 00:03:51,121
♪ Mêmes personnes ♪

57
00:03:54,472 --> 00:03:57,040
♪ Nous savons que le combat est réglé ♪ ♪

58
00:03:59,564 --> 00:04:01,871
♪ Les guerres continuent ♪ Les guerres continuent, elles continuent ♪

59
00:04:05,266 --> 00:04:06,615
♪ Et nous le savons. ♪ Et nous savons ♪

60
00:04:17,278 --> 00:04:19,323
[Crier, gronder]

61
00:05:07,676 --> 00:05:10,200
[Des cris, des coups de feu.
Continuer de loin]

62
00:05:30,786 --> 00:05:32,614
[Tamashek continue]

63
00:05:40,535 --> 00:05:42,058
[Grognant].

64
00:05:44,234 --> 00:05:45,844
Non! Non!

65
00:05:45,888 --> 00:05:48,238
-Non! Non!
-pétiller! pétiller!

66
00:05:48,281 --> 00:05:49,805
- [Cri effrayant] Non ! Non!
-pétiller!

67
00:05:49,848 --> 00:05:52,634
-Chut...
--[Criant]

68
00:05:52,677 --> 00:05:54,244
-Non !
-[bruit de coup de feu]

69
00:05:56,377 --> 00:05:58,422
[pinging]

70
00:06:25,275 --> 00:06:27,364
[Des cris, des coups de feu.
Continuer de loin]

71
00:06:55,392 --> 00:06:57,786
♪

72
00:07:17,936 --> 00:07:20,025
-[Joyeux]
-[Cri silencieux]

73
00:07:30,122 --> 00:07:32,081
Non !

74
00:07:32,124 --> 00:07:33,822
Non! Non!

75
00:07:33,865 --> 00:07:35,911
-[Crier en français]
-Non ! Non!

76
00:07:35,954 --> 00:07:38,696
[Pleurer]

77
00:07:38,740 --> 00:07:39,958
Non ! Non!

78
00:07:48,489 --> 00:07:49,881
Non!
[Pleurer]

79
00:07:49,925 --> 00:07:52,754
[Cris en français]

80
00:08:01,589 --> 00:08:02,894
LÉYLA :
Aïcha !

81
00:08:05,027 --> 00:08:06,245
Non, non, non !

82
00:08:06,289 --> 00:08:09,248
[en criant]

83
00:08:09,292 --> 00:08:11,250
[Leila crie en français]

84
00:08:31,662 --> 00:08:34,230
[Parler français]

85
00:08:37,015 --> 00:08:38,364
[en criant]

86
00:08:44,414 --> 00:08:46,764
[Reprise vocale]

87
00:08:57,340 --> 00:08:58,341
[en criant]

88
00:08:59,951 --> 00:09:01,431
Leïla !

89
00:09:22,495 --> 00:09:23,584
[Reprise vocale]

90
00:09:40,426 --> 00:09:43,299
Les Américains se moquent de toi

91
00:09:43,342 --> 00:09:45,606
[Traduit par Tamasheq]

92
00:09:47,695 --> 00:09:51,524
Utilisation du tamashek

93
00:09:51,568 --> 00:09:52,613
Aïcha :
Que sais-tu ?

94
00:09:52,656 --> 00:09:54,136
Savez-vous ce que j'ai fait aujourd'hui ?

95
00:09:56,225 --> 00:09:57,748
J'ai déclaré notre indépendance.

96
00:09:57,792 --> 00:10:00,403
Juste parce qu’ils vous le permettent.
Parce que cela correspond à leur objectif.

97
00:10:06,278 --> 00:10:09,281
Il n’y a pas eu d’agression.
par l'armée américaine

98
00:10:09,325 --> 00:10:11,893
Depuis que tu as repris cette ville
Ai-je raison ?

99
00:10:13,459 --> 00:10:15,026
-Pourquoi penses-tu que c'est le cas ?
-[Aicha continue la traduction]

100
00:10:17,550 --> 00:10:19,596
Ou...

101
00:10:19,640 --> 00:10:22,468
Parce que c'est dans leur intérêt.
pour que tu puisses l'attraper

102
00:10:26,342 --> 00:10:28,387
Depuis combien de temps nous t'avons quitté
il y a 2 ans.

103
00:10:28,431 --> 00:10:29,954
Avez-vous commencé à recevoir des armes ?

104
00:10:31,260 --> 00:10:32,478
Et qu'est-ce qu'ils t'ont donné ?

105
00:10:32,522 --> 00:10:35,438
Voyons, les FIM 92.

106
00:10:35,481 --> 00:10:36,918
[Aïcha continue la traduction]

107
00:10:36,961 --> 00:10:38,702
même missile
Ils l'ont donné aux talibans.

108
00:10:38,746 --> 00:10:40,573
abattre
Hélicoptère soviétique.

109
00:10:40,617 --> 00:10:43,446
La différence est cette fois.
Ce n'est pas la CIA

110
00:10:43,489 --> 00:10:44,882
Nous fournissons des armes

111
00:10:44,926 --> 00:10:46,841
C'est une société par actions.

112
00:10:46,884 --> 00:10:49,147
C’est ce qu’on appelle KMPH.

113
00:10:53,369 --> 00:10:55,414
Pensez-vous que je m'en soucie ?
Quelle arme dois-je utiliser ?

114
00:10:55,458 --> 00:10:58,853
Tu es leur pâté
leur garçon de courses

115
00:10:58,896 --> 00:11:02,595
Ils t'ont utilisé comme excuse.
Pour faire venir les troupes américaines,

116
00:11:02,639 --> 00:11:04,467
et quand ils
Je n'ai plus besoin de toi

117
00:11:04,510 --> 00:11:06,121
approvisionnez vos armes
sortira

118
00:11:06,164 --> 00:11:07,688
Dès que je l'allume

119
00:11:11,866 --> 00:11:15,608
Merci de nous donner vos coordonnées.
Qui a fourni les armes ?

120
00:11:17,132 --> 00:11:19,743
Nous suivons le sentier.
Retour à KMPH

121
00:11:19,787 --> 00:11:21,702
découvrir la vérité

122
00:11:21,745 --> 00:11:24,400
Une entreprise américaine réalise des bénéfices.

123
00:11:24,443 --> 00:11:26,619
Des soldats américains morts

124
00:11:26,663 --> 00:11:29,013
C'est également le cas.
La Maison Blanche ne peut être ignorée.

125
00:11:29,057 --> 00:11:31,929
Cela dégrade tout leur objectif.
Pour être ici.

126
00:11:31,973 --> 00:11:35,759
Peut-être qu'ils seront démolis.
leurs troupes

127
00:11:35,803 --> 00:11:37,892
Peut-être qu’ils se retireront complètement.

128
00:11:44,550 --> 00:11:46,639
Ouais, eh bien, je suis perdu.

129
00:12:04,527 --> 00:12:07,530
Hé, hé, je n'ai jamais dit
Quand ils te bloquent

130
00:12:07,573 --> 00:12:08,923
La seule chose qu'ils peuvent faire.

131
00:12:27,289 --> 00:12:28,986
Aïcha :
...Vous serez pendu.
De l'échafaudage là-bas

132
00:12:31,467 --> 00:12:33,425
vous tous.

133
00:12:43,087 --> 00:12:45,176
[Conversation spécifique]

134
00:12:51,748 --> 00:12:53,794
[bruit de coup de feu]

135
00:12:56,448 --> 00:12:57,972
Georges ?

136
00:12:59,147 --> 00:13:01,192
- Georges ?
-euh?

137
00:13:01,236 --> 00:13:03,238
Oh, désolé, désolé.

138
00:13:03,281 --> 00:13:04,717
êtes-vous d'accord?

139
00:13:04,761 --> 00:13:06,719
Ouais, ouais

140
00:13:06,763 --> 00:13:08,852
Est-ce que ta famille va bien ?

141
00:13:08,896 --> 00:13:12,464
Euh, tu as dit...
Était-ce urgent ?

142
00:13:12,508 --> 00:13:14,684
Ouais, euh...

143
00:13:14,727 --> 00:13:16,077
Je dois te rendre service.

144
00:13:16,120 --> 00:13:19,167
Un sujet à Londres.

145
00:13:20,342 --> 00:13:21,865
-[Repose ta vie]
- Leader de l'opposition malienne

146
00:13:21,909 --> 00:13:23,954
J'ai besoin de te tenir la main

147
00:13:23,998 --> 00:13:25,869
Emmenez-le à Kennon Park.
quoi que ce soit

148
00:13:25,913 --> 00:13:28,350
-Nous faisons la plupart du temps ensemble.
-Yamabo Kanté.

149
00:13:28,393 --> 00:13:30,395
Pourquoi lui faisons-nous la cour ?

150
00:13:30,439 --> 00:13:32,397
-Utile.
-Que fais-tu en Angleterre ?

151
00:13:32,441 --> 00:13:34,182
Corruption financière.

152
00:13:34,225 --> 00:13:36,880
Tu sais comment ça se passe, George.
C'est un atout potentiel.

153
00:13:36,924 --> 00:13:38,403
-Nous avons juste...
- Nous ? -Euh...

154
00:13:39,622 --> 00:13:42,799
Euh... qui sommes-nous "nous" ?

155
00:13:42,843 --> 00:13:45,454
Parce que je...
Je suis un peu confus ici.

156
00:13:45,497 --> 00:13:47,978
-d'accord.
-Nous, les États-Unis

157
00:13:48,022 --> 00:13:50,502
Si ce n'est pas nous, la CIA...

158
00:13:50,546 --> 00:13:53,505
nos filles
À propos de la Révolution américaine ?

159
00:13:53,549 --> 00:13:55,986
-Peut-être juste.
Baissez la voix.
-Qui a payé la rançon ?

160
00:13:56,030 --> 00:13:58,859
-Nathan ne te l'a pas dit ?
-Non.

161
00:13:58,902 --> 00:14:01,165
Non, il ne l'a pas fait.

162
00:14:01,209 --> 00:14:03,776
tu es vivant
Soyons simplement reconnaissants.

163
00:14:03,820 --> 00:14:06,127
Ce n’était pas de l’argent de l’aide, n’est-ce pas ?

164
00:14:07,258 --> 00:14:08,346
J'ai besoin d'une réponse.

165
00:14:08,390 --> 00:14:09,652
Ce n’est pas le moment.

166
00:14:09,695 --> 00:14:11,523
J'ai presque réussi.

167
00:14:11,567 --> 00:14:12,916
toucher la balle

168
00:14:14,657 --> 00:14:16,311
Je n'en ai pas la capacité.
jouer à un jeu

169
00:14:16,354 --> 00:14:18,922
-Commandons.
-Où...

170
00:14:18,966 --> 00:14:22,404
Où as-tu trouvé cet argent ?

171
00:14:26,495 --> 00:14:27,975
18 mots que je connais par cœur.

172
00:14:28,018 --> 00:14:29,890
Vous savez, je le garantis.

173
00:14:31,456 --> 00:14:34,024
renseignement évalué
C'est prouvé sans aucun doute...

174
00:14:34,068 --> 00:14:36,113
Saddam Hussein continue
avec ses efforts

175
00:14:36,157 --> 00:14:38,072
développer des armes nucléaires

176
00:14:39,160 --> 00:14:40,901
N'êtes-vous pas gêné ?

177
00:14:40,944 --> 00:14:43,947
le système est cassé
Cela ne correspond pas à l'objectif.

178
00:14:43,991 --> 00:14:46,036
Surmené, sous-évalué.

179
00:14:46,080 --> 00:14:48,256
agence de renseignement
Est-ce qu'il s'effondre ?

180
00:14:48,299 --> 00:14:50,780
-Hmm.
-11/09,

181
00:14:50,823 --> 00:14:52,695
Afghanistan, New Delhi...

182
00:14:52,738 --> 00:14:55,437
La CIA les a tous manqués.

183
00:14:55,480 --> 00:14:57,395
Il fallait que quelqu’un fasse quelque chose.

184
00:15:00,007 --> 00:15:01,878
OMS?

185
00:15:01,922 --> 00:15:04,011
Je peux bien dormir, je peux vraiment dormir,

186
00:15:04,054 --> 00:15:07,405
Sachant que je n'ai pas besoin de compter sur
Avec une machine cassée

187
00:15:08,972 --> 00:15:11,105
Vous avez le vôtre.
capacité de renseignement

188
00:15:14,108 --> 00:15:16,588
Il existe plusieurs façons.
Pour faire avancer les choses ici.

189
00:15:20,810 --> 00:15:24,031
-Pourquoi suis-je revenu ?
-attaque de charme.

190
00:15:24,074 --> 00:15:27,077
-George White rencontre M. Kante.
-Allez directement à l'intérieur.

191
00:15:27,121 --> 00:15:28,644
KANTÉ :
Et tu étais là ?

192
00:15:28,687 --> 00:15:30,124
Article suivant :
Non, non, pas Madeleine.

193
00:15:30,167 --> 00:15:31,516
trinité

194
00:15:31,560 --> 00:15:33,736
Qu'étudie votre fils ?

195
00:15:33,779 --> 00:15:35,520
économie

196
00:15:35,564 --> 00:15:37,044
Il a un accent maintenant.

197
00:15:37,087 --> 00:15:39,568
pendant deux ans, et il
Comme un prince britannique.

198
00:15:39,611 --> 00:15:41,265
[Sourire].

199
00:15:41,309 --> 00:15:44,051
A propos de deux choses.
je dois repasser

200
00:15:44,094 --> 00:15:46,053
Bien sûr.

201
00:15:46,096 --> 00:15:48,142
TÉMOIN :
Encore du champagne ?

202
00:15:48,185 --> 00:15:50,274
[Conversation spécifique]

203
00:15:52,885 --> 00:15:54,713
Merci.

204
00:15:56,237 --> 00:15:58,065
Affaires d'hommes.

205
00:15:58,108 --> 00:16:00,458
Oui bien sûr.

206
00:16:07,117 --> 00:16:09,554
Dan Lotz est venu voir.
Yamabo Kanté.

207
00:16:09,598 --> 00:16:11,426
GARDE :
Bien sûr.
Allez tout droit, monsieur.

208
00:16:16,779 --> 00:16:19,042
-Lotz : Tout le monde.
-[Ferme la porte]

209
00:16:23,090 --> 00:16:25,135
WALLACE :
Vous devrez procéder ainsi.

210
00:16:25,179 --> 00:16:26,223
au tribunal

211
00:16:26,267 --> 00:16:28,182
Habituez-vous à parler fort.

212
00:16:28,225 --> 00:16:30,227
Apprenez à être apathique.

213
00:16:30,271 --> 00:16:33,535
-Je veux l'entendre.
De ta part, Gina.
-Oui.

214
00:16:33,578 --> 00:16:36,277
Euh...

215
00:16:36,320 --> 00:16:38,975
Elle s'appelle Lauren...

216
00:16:39,019 --> 00:16:41,760
Hansen. Euh...

217
00:16:41,804 --> 00:16:43,980
Je la vois parfois au gymnase.

218
00:16:44,024 --> 00:16:45,764
Vous avez partagé un dressing.

219
00:16:45,808 --> 00:16:48,593
Tu étais nu.
se faire face

220
00:16:48,637 --> 00:16:50,160
C'était une salle de sport, s'il vous plaît.

221
00:16:50,204 --> 00:16:51,248
Meg

222
00:16:51,292 --> 00:16:53,337
Et que dit-elle qu'il s'est passé ?

223
00:16:53,381 --> 00:16:55,383
GINA :
Je l'ai marquée.

224
00:16:55,426 --> 00:16:57,472
deux essais
Je lui ai dit que j'avais besoin d'elle.

225
00:16:57,515 --> 00:16:59,561
passer plus de temps à travailler
Juste pour remonter mon score.

226
00:16:59,604 --> 00:17:02,781
-Tu as le temps ?
-Eh bien, évidemment, tu sais,
Ce que je veux dire, c'est...

227
00:17:02,825 --> 00:17:04,740
Vous lui avez proposé.
coach personnel

228
00:17:04,783 --> 00:17:06,829
Je ne voulais pas...
Tu sais, je veux dire...

229
00:17:06,872 --> 00:17:09,919
-Wallace : Quoi exactement ?
Tu lui as dit ?
-J'ai dit que c'était nous.

230
00:17:09,962 --> 00:17:12,008
-Nous devons nous retrouver après les cours.
-Alors tu l'as invitée.

231
00:17:12,052 --> 00:17:14,184
- Chez toi.
-Non. oh mon Dieu!

232
00:17:14,228 --> 00:17:16,665
-Je connais les règles, tu sais.
Je ne suis pas stupide.
-passer.

233
00:17:16,708 --> 00:17:19,407
La lettre se lit comme suit :
Que je l'ai contactée

234
00:17:19,450 --> 00:17:22,584
Cela n'a pas de sens. Cela ne peut pas être possible.
C'est arrivé

235
00:17:22,627 --> 00:17:24,934
Et pourquoi a-t-elle menti à ce sujet ?

236
00:17:26,414 --> 00:17:27,589
GINA :
Je ne sais pas.

237
00:17:30,200 --> 00:17:31,636
Avez-vous trouvé quelque chose ?

238
00:17:31,680 --> 00:17:32,942
est-ce ainsi.

239
00:17:32,985 --> 00:17:35,031
La maison funéraire....

240
00:17:35,075 --> 00:17:37,555
Belcap International

241
00:17:37,599 --> 00:17:40,210
Ils ont utilisé une maison funéraire.
Avec provision pour pertes sur prêts

242
00:17:40,254 --> 00:17:43,518
Et les cloches se succèdent
Propriété de Seracom

243
00:17:43,561 --> 00:17:46,173
-Je sais.
-Grand portefeuille

244
00:17:46,216 --> 00:17:48,305
Transport, médical,

245
00:17:48,349 --> 00:17:51,787
Justice, hôtel, sécurité,
Vêtements... portez ce que vous voulez.

246
00:17:51,830 --> 00:17:54,877
Ils ont même des chaînes.
Librairie chrétienne

247
00:17:54,920 --> 00:17:57,445
-Y a-t-il des contrats gouvernementaux ?
-Oui, 1 tonne.

248
00:17:57,488 --> 00:17:59,882
Jessica :
Mais aucun d’entre eux n’est lié au Mali.

249
00:17:59,925 --> 00:18:02,232
ou la CIA
ou le ministère de la Défense

250
00:18:02,276 --> 00:18:04,278
Nathan Miller

251
00:18:06,280 --> 00:18:08,412
Pourquoi Miller vaut-il autant ?

252
00:18:08,456 --> 00:18:11,415
Ont-ils remboursé certains de leurs actifs ?

253
00:18:11,459 --> 00:18:14,026
Je ne sais pas.

254
00:18:14,070 --> 00:18:16,072
C'est une impasse.

255
00:18:16,116 --> 00:18:17,943
Désolé.

256
00:18:24,124 --> 00:18:26,604
Helen, pourriez-vous.
Pourriez-vous s'il vous plaît me donner un moment ?

257
00:18:26,648 --> 00:18:28,128
Bien sûr.

258
00:18:31,087 --> 00:18:32,958
[Ouvrir, fermer la porte]

259
00:18:33,002 --> 00:18:35,961
Que se passe-t-il ?
Tu as l'air très mal.

260
00:18:37,485 --> 00:18:39,791
Emballez-le.

261
00:18:39,835 --> 00:18:42,142
-tableau?
-Tout.

262
00:18:43,230 --> 00:18:46,102
Nous avons terminé.

263
00:18:46,146 --> 00:18:48,148
Cela ne sert à rien.

264
00:18:48,191 --> 00:18:50,585
Probablement rien.
arriver à

265
00:18:50,628 --> 00:18:53,153
J'ai ruiné ma carrière

266
00:18:53,196 --> 00:18:54,719
la carrière de ma femme

267
00:18:54,763 --> 00:18:56,504
Qu'est-ce que tu es…
Que veux-tu dire, Mayhan ?

268
00:18:56,547 --> 00:18:58,593
Emballez tout.

269
00:18:58,636 --> 00:19:00,464
ils gagnent

270
00:19:07,558 --> 00:19:09,778
♪

271
00:19:18,743 --> 00:19:20,832
[Discussion concrète]

272
00:19:28,275 --> 00:19:31,495
-Général Cuyate.
-Ripperter : ...avions militaires
Le matériel est amené.

273
00:19:31,539 --> 00:19:34,150
Combattre la milice islamique
en Afrique du Nord

274
00:19:34,194 --> 00:19:37,109
Rapport 2 :
À l'aérodrome principal
Dans la capitale Bamako

275
00:19:37,153 --> 00:19:40,591
Une opération chirurgicale majeure est en cours.
Pendant ce temps, la police

276
00:19:40,635 --> 00:19:43,855
Il s'étire jusqu'à se briser.
Soulignez les troubles civils.

277
00:19:43,899 --> 00:19:46,467
émeutes et manifestations violentes
continuer

278
00:19:46,510 --> 00:19:50,122
Contre tout Bamako.
Au Président Diabate

279
00:19:50,166 --> 00:19:51,776
-Régime de mise à l'eau
-C'est le point de bascule.

280
00:19:51,820 --> 00:19:54,388
ce gouvernement
J'ai perdu le contrôle, il est temps

281
00:19:54,431 --> 00:19:57,869
Je le dis le moment venu.
Dois-je vous le rappeler ?

282
00:20:00,220 --> 00:20:02,004
Vous avez tout à fait raison.
capitaine de l'armée

283
00:20:02,047 --> 00:20:03,919
je m'excuse

284
00:20:05,355 --> 00:20:08,358
C'est ton spectacle maintenant.

285
00:20:09,881 --> 00:20:12,623
Yambo Kanté vole.
à Londres

286
00:20:12,667 --> 00:20:15,539
Il est maintenant temps de l'accueillir à la maison.

287
00:20:22,198 --> 00:20:24,287
DRONE PILOT 1 [sur ordinateur] :
A 2 milles de la cible.

288
00:20:24,331 --> 00:20:25,636
PILOTE DE DRONE 2 :
Toutes les caméras ont été vérifiées.

289
00:20:25,680 --> 00:20:27,638
Inspection du capteur laser

290
00:20:27,682 --> 00:20:29,423
Nous l'avons toujours.
Deux missiles Hellfire

291
00:20:29,466 --> 00:20:30,815
Le voyez-vous ?

292
00:20:30,859 --> 00:20:32,382
C'est négatif, monsieur.

293
00:20:32,426 --> 00:20:34,079
Pas encore.

294
00:20:35,777 --> 00:20:37,605
[soupirs]

295
00:20:43,654 --> 00:20:45,047
Madame.

296
00:20:45,090 --> 00:20:45,917
Juste là.

297
00:20:59,627 --> 00:21:01,324
colonel.

298
00:21:01,368 --> 00:21:04,327
Nous sommes sûrs d’en être des témoins oculaires.
Les descendants de Mortar

299
00:21:04,371 --> 00:21:07,287
Je viens d'arriver.
avec coup mortel

300
00:21:26,871 --> 00:21:28,395
Chut, chut !

301
00:21:32,224 --> 00:21:33,617
[Baleine de loin]

302
00:21:37,534 --> 00:21:38,970
Lui ?

303
00:21:39,014 --> 00:21:41,016
HOMME [à la radio] :
Nous avons reçu une confirmation.

304
00:21:41,059 --> 00:21:42,452
De la source, monsieur.

305
00:21:42,496 --> 00:21:43,671
C'est al-Motar.

306
00:21:48,240 --> 00:21:49,372
Tout va bien maintenant, n'est-ce pas ?

307
00:21:49,416 --> 00:21:51,635
- C'est ça.
-Sortez la cible.

308
00:21:52,767 --> 00:21:55,117
fusil, fusil, fusil,
emporter une arme

309
00:21:55,160 --> 00:21:57,337
Prêt à s'engager.

310
00:21:57,380 --> 00:21:58,990
Rejoignez-nous maintenant.

311
00:21:59,034 --> 00:22:01,819
Opérateur de DRONE :
Trois, deux, gratuit...

312
00:22:04,648 --> 00:22:06,955
Que vient-il de se passer ?

313
00:22:06,998 --> 00:22:09,349
Je viens de perdre le signal

314
00:22:09,392 --> 00:22:11,307
-Je l'ai perdu.
-relation?

315
00:22:11,351 --> 00:22:13,570
Opérateur de DRONE :
Non, c'est un drone.

316
00:22:13,614 --> 00:22:16,921
-J'ai perdu mon drone, Capitaine.
- De quoi tu parles ?

317
00:22:16,965 --> 00:22:18,880
Vous avez perdu votre drone ?
Comment est-ce arrivé ?

318
00:22:19,968 --> 00:22:22,144
Le drone a été détruit, monsieur.

319
00:22:26,409 --> 00:22:28,150
C'est un bon travail.

320
00:22:28,193 --> 00:22:29,369
merci.

321
00:22:31,545 --> 00:22:32,894
[soupirs]

322
00:22:43,470 --> 00:22:45,515
[Vibreur du téléphone]

323
00:22:50,607 --> 00:22:53,480
C'était trop proche.
tu étais censé être comme ça

324
00:22:53,523 --> 00:22:56,004
-Les diriger
loin d'Al Motar
-Je l'ai fait.

325
00:22:56,047 --> 00:22:57,875
Il s'agissait d'informations provenant de tiers.

326
00:22:57,919 --> 00:22:59,616
Nous continuons à jouer à al motar.

327
00:22:59,660 --> 00:23:01,792
Jusqu'au nouveau président
prêter serment

328
00:23:01,836 --> 00:23:03,664
Je sais, Nate.

329
00:23:03,707 --> 00:23:06,797
Alors je n'aurais pas dû faire ça.
Dois-je le faire pour vous le rappeler ?

330
00:23:08,103 --> 00:23:10,061
Qu'a dit Kingsley ?

331
00:23:10,105 --> 00:23:13,151
[soupirs]

332
00:23:13,195 --> 00:23:15,806
Je le revois.
cet après-midi

333
00:23:15,850 --> 00:23:17,460
Qu'est-ce que cela signifie pour moi ?

334
00:23:17,504 --> 00:23:19,288
Je ne sais pas.

335
00:23:19,331 --> 00:23:21,159
Amanda, honnêtement, je ne sais pas.

336
00:23:22,291 --> 00:23:23,858
[réveille-toi]

337
00:23:48,796 --> 00:23:51,320
M. Weaver.

338
00:23:51,363 --> 00:23:52,756
Tu sais ce que je dis, Miller ?

339
00:23:52,800 --> 00:23:54,932
Mon oncle a dit ça
Certaines personnes dans sa ferme ;

340
00:23:54,976 --> 00:23:56,543
ils n'ont pas vu
Si c'est comme ça

341
00:23:56,586 --> 00:23:58,501
si c'est ce que tu veux

342
00:23:58,545 --> 00:24:00,895
Utilisé comme cheptel reproducteur.

343
00:24:00,938 --> 00:24:03,332
commencer
dynastique moderne

344
00:24:03,375 --> 00:24:06,727
Apprivoisé pour la vitesse.

345
00:24:06,770 --> 00:24:08,598
Avez-vous parlé à Kingsley ?

346
00:24:09,904 --> 00:24:11,862
Pensez-vous que vous serez ici ?
Et si je faisais ça ?

347
00:24:12,994 --> 00:24:15,823
Le Mali n'est qu'un prototype.
Si ceci

348
00:24:15,866 --> 00:24:19,130
Si nous y travaillons, nous pouvons l'arrêter.
dans toute l'Afrique

349
00:24:19,174 --> 00:24:21,219
Il s'agit de guerre.
nous nous battrons

350
00:24:21,263 --> 00:24:23,308
10 ou 20 ans plus tard

351
00:24:23,352 --> 00:24:26,573
Quelles sont vos pensées ?
Combien ça vaut ?

352
00:24:28,096 --> 00:24:29,837
Eh bien, la facture pour l'Afghanistan.

353
00:24:29,880 --> 00:24:32,927
Actuellement en cours d'exécution
à 1,7 billion de dollars

354
00:24:32,970 --> 00:24:36,234
Maintenant, multipliez-le.
à travers le continent

355
00:24:37,627 --> 00:24:39,977
Alors, compte tenu des enjeux

356
00:24:40,021 --> 00:24:42,023
J'ai décidé de vous le donner.
possibilité de mettre

357
00:24:42,066 --> 00:24:45,940
La chair attachée à ces os.
une proposition audacieuse

358
00:24:47,158 --> 00:24:49,247
D'accord

359
00:24:51,380 --> 00:24:53,295
Euh...

360
00:24:55,602 --> 00:24:58,648
Nous aimons un peu mieux KMPH.
jusqu'à ce que le scandale soit terminé

361
00:24:58,692 --> 00:25:00,911
Nous sommes en restructuration.
L'architecture de notre entreprise,

362
00:25:00,955 --> 00:25:02,565
Enterrer toutes nos possessions

363
00:25:02,609 --> 00:25:04,872
Cautérisez toutes les boucles possibles.
Au bureau du directeur

364
00:25:04,915 --> 00:25:08,745
-Ce que tu dis c'est
Vide-grenier ?
-Non, monsieur, je ne le suis pas.

365
00:25:08,789 --> 00:25:11,269
Nous gardons tout dans la famille.

366
00:25:11,313 --> 00:25:15,273
Munitions, construction,
service d'assistance

367
00:25:15,317 --> 00:25:16,797
Nous enterrons toutes les entreprises.

368
00:25:16,840 --> 00:25:19,582
À l'intérieur du nouveau bon de souscription d'actions

369
00:25:19,626 --> 00:25:22,150
Et si cela ne suffisait pas ?

370
00:25:22,193 --> 00:25:25,022
Nous vendons n'importe quel contrat.
Dans le cadre de l'Opération Mali

371
00:25:25,066 --> 00:25:28,243
Aux autres entreprises pour lesquelles vous travaillez.
Il était directeur non exécutif.

372
00:25:28,286 --> 00:25:30,462
Si vous faites cela, cette cassette
Avec moi ?

373
00:25:30,506 --> 00:25:33,857
Si KMPH s'effondre...
Le programme est protégé.

374
00:25:33,901 --> 00:25:35,598
Cela continue.

375
00:25:35,642 --> 00:25:36,904
Et Kingsley ?

376
00:25:37,992 --> 00:25:40,472
Kingsley survivra.

377
00:25:40,516 --> 00:25:42,474
Il y a trop de scandales.
Aujourd'hui

378
00:25:42,518 --> 00:25:43,780
difficile de distinguer

379
00:25:43,824 --> 00:25:45,347
Nouvelle normalité.

380
00:25:45,390 --> 00:25:46,740
exactement

381
00:25:48,045 --> 00:25:50,613
Et Amanda Jones ?

382
00:25:54,356 --> 00:25:56,314
Je pense qu'elle est toujours en vie.

383
00:25:56,358 --> 00:25:59,187
Un atout précieux pour nous.

384
00:25:59,230 --> 00:26:01,058
À l'intérieur de l'institution, monsieur.

385
00:26:01,102 --> 00:26:03,626
Je pense que nous devrions tout faire.
Que nous pouvons la protéger

386
00:26:10,764 --> 00:26:12,592
Je vous contacterai.

387
00:26:16,770 --> 00:26:18,380
Bon sang.

388
00:26:25,300 --> 00:26:29,130
C'est fou ici.

389
00:26:29,173 --> 00:26:31,349
Beurre noisette et crevettes.

390
00:26:35,092 --> 00:26:36,616
Je l'ai enterré.

391
00:26:39,183 --> 00:26:42,317
Si tu regardes ça
Ces ampoules ?

392
00:26:44,928 --> 00:26:45,973
Ils n’étaient pas vraiment guéris.

393
00:26:49,585 --> 00:26:51,326
Avez-vous déjà creusé une tombe ?

394
00:26:51,369 --> 00:26:53,981
Dans le sable, Marcus ?

395
00:26:56,113 --> 00:26:57,811
Je suis désolé, Georges.

396
00:26:59,682 --> 00:27:01,118
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

397
00:27:01,162 --> 00:27:03,251
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? Hmm.

398
00:27:04,905 --> 00:27:06,384
Personne ne l’a pris à la légère.

399
00:27:07,516 --> 00:27:08,952
C'est bien.

400
00:27:12,303 --> 00:27:14,349
Parce que pendant un moment
C'était pareil.

401
00:27:14,392 --> 00:27:16,656
tu feras bien
J'ai tout oublié de nous.

402
00:27:17,700 --> 00:27:19,136
Ou avez-vous suivi le protocole ?

403
00:27:19,180 --> 00:27:20,703
L'affaire était en cours.
Sortez de mon emprise

404
00:27:20,747 --> 00:27:22,705
Oh, juste.
selon la commande

405
00:27:25,360 --> 00:27:27,405
Je suis sûr que tu as entendu que c'était un choc, George.

406
00:27:27,449 --> 00:27:29,669
Et c'est compréhensible.
Vous...

407
00:27:29,712 --> 00:27:31,192
Quoi ?

408
00:27:31,235 --> 00:27:33,063
Êtes-vous anxieux ?

409
00:27:33,107 --> 00:27:34,717
Déprimé?

410
00:27:35,936 --> 00:27:38,765
Pensez-vous que c'est embarrassant ?

411
00:27:40,941 --> 00:27:42,682
D'accord, je comprends.

412
00:27:44,335 --> 00:27:46,773
Je sais que tu es contrarié
A propos de Thomas...

413
00:27:46,816 --> 00:27:48,078
Tourneur.

414
00:27:50,733 --> 00:27:53,475
Il s'appelle Isaac Turner.

415
00:27:54,781 --> 00:27:56,739
-Désolé.
-dis-le.

416
00:27:56,783 --> 00:27:58,219
- Georges.
-Dis-moi ton nom, Marcus.

417
00:27:58,262 --> 00:28:00,917
Dites simplement votre nom.

418
00:28:00,961 --> 00:28:03,267
-Isaac Turner.
-[Les assiettes claquent]

419
00:28:03,311 --> 00:28:05,052
tu es à l'origine
Tu dois surveiller tes arrières, Marcus.

420
00:28:05,095 --> 00:28:08,359
Cela aurait dû être ainsi.
Frappez-le dans le dos !

421
00:28:11,841 --> 00:28:13,930
Profitez de la plante de vos pieds.

422
00:28:25,289 --> 00:28:27,248
♪

423
00:28:55,755 --> 00:28:58,018
[sonnerie du téléphone]

424
00:28:59,584 --> 00:29:01,848
Jones :
Salut, Georges.

425
00:29:01,891 --> 00:29:04,633
Je t'ai dit que tu pouvais le faire
dormir la nuit

426
00:29:05,982 --> 00:29:08,158
oui je l'ai dit
Je le pensais vraiment.

427
00:29:11,858 --> 00:29:13,903
je rejoindrai aussi

428
00:29:40,190 --> 00:29:42,192
[Un homme applaudit]

429
00:29:42,236 --> 00:29:45,239
Azawad ! Azawad !

430
00:29:45,282 --> 00:29:47,807
Général Cuyate

431
00:29:54,901 --> 00:29:56,685
Monsieur le Président

432
00:29:56,728 --> 00:29:59,993
Une nouvelle ombre est apparue.

433
00:30:00,036 --> 00:30:02,082
Monsieur le Président

434
00:30:02,125 --> 00:30:04,475
Je ne peux pas continuer à vivre comme ça.

435
00:30:04,519 --> 00:30:06,608
Al Moctar se développe.
au nord

436
00:30:06,651 --> 00:30:09,698
Nous avons du mal à prendre le contrôle.
Ici dans les rues de Bamako

437
00:30:09,741 --> 00:30:12,309
Nous continuons le combat.

438
00:30:13,658 --> 00:30:17,271
Désolé.
... doit être fait savoir.

439
00:30:17,314 --> 00:30:21,014
Vous ne l'avez plus.
soutien des généraux

440
00:30:21,057 --> 00:30:23,146
Ensuite, je prendrai le relais.

441
00:30:23,190 --> 00:30:25,018
Tout.

442
00:30:25,061 --> 00:30:27,498
KOUYATÉ :
Dans ce cas, monsieur.

443
00:30:27,542 --> 00:30:30,545
Je ne peux pas garantir votre sécurité.

444
00:30:32,677 --> 00:30:35,245
Ouest...

445
00:30:35,289 --> 00:30:37,421
Je suis heureux de promouvoir la démocratie.

446
00:30:37,465 --> 00:30:41,077
Même les dirigeants que nous élisons.
commence à penser par toi-même

447
00:30:41,121 --> 00:30:44,211
Alors je vous demande, quel est mon péché ?

448
00:30:44,254 --> 00:30:47,867
Que j'avais une entreprise.
Avec Pékin, pas Washington ?

449
00:30:49,172 --> 00:30:52,175
Nous pouvons vous assurer un passage en toute sécurité.
Partez à l'étranger.

450
00:30:52,219 --> 00:30:55,309
Si tu pars maintenant.

451
00:30:57,572 --> 00:31:00,967
Qui as-tu choisi ?
Pouvez-vous me remplacer ?

452
00:31:12,543 --> 00:31:14,632
♪

453
00:31:33,477 --> 00:31:36,393
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
Ce qui s'est passé?

454
00:31:36,437 --> 00:31:39,266
Est-ce que cela aurait fait une différence ?

455
00:31:39,309 --> 00:31:42,138
Il serait toujours comme ça.
reviens ici

456
00:31:48,188 --> 00:31:49,972
Je suis désolé.

457
00:31:53,671 --> 00:31:54,890
vraiment ?

458
00:31:54,934 --> 00:31:56,979
Si c'est vrai

459
00:31:57,023 --> 00:31:59,199
nous ne serons pas là

460
00:31:59,242 --> 00:32:01,941
Vous devez être monté à bord d'un avion pour l'Angleterre.
N'est-ce pas ?

461
00:32:01,984 --> 00:32:05,379
Et je reviendrai à la maison.
Avec mon frère et ma sœur.

462
00:32:09,992 --> 00:32:12,038
[enges partant de loin]

463
00:32:21,003 --> 00:32:22,178
Salut Leila

464
00:32:26,617 --> 00:32:28,619
penses-tu
Tu vas attraper ton bras ?

465
00:32:59,694 --> 00:33:01,739
[Mot : Tamashek]

466
00:33:04,655 --> 00:33:06,744
[Le GPS émet un bip constant]

467
00:33:13,664 --> 00:33:15,753
[Pleurer vite]

468
00:33:17,842 --> 00:33:19,931
[Continue de biper]

469
00:33:55,141 --> 00:33:56,446
[Ouvrez la porte]

470
00:34:07,327 --> 00:34:09,416
[Hésite]

471
00:34:15,509 --> 00:34:17,076
[les hommes crient]

472
00:34:17,119 --> 00:34:18,164
[Riflement d'arme]

473
00:34:34,441 --> 00:34:35,659
Hé, monte dans la voiture.

474
00:34:45,191 --> 00:34:46,931
[Hésite]

475
00:34:46,975 --> 00:34:48,063
Laissez-la partir !

476
00:34:50,065 --> 00:34:51,414
Laissez-la partir!
Laissez-la partir!

477
00:34:58,769 --> 00:35:00,554
Harry, non !

478
00:35:00,597 --> 00:35:02,338
Non!

479
00:35:02,382 --> 00:35:03,426
[Pleurer]

480
00:35:08,475 --> 00:35:10,303
[bruit de coup de feu]

481
00:35:56,914 --> 00:35:59,395
Sécurité :
Sénateur, où allez-vous ?

482
00:35:59,439 --> 00:36:01,528
Vous ne pouvez pas simplement entrer.

483
00:36:01,571 --> 00:36:03,617
Désolé, M. Thompson.
J'ai essayé de l'arrêter.

484
00:36:03,660 --> 00:36:05,706
C'est bon, Sally.

485
00:36:05,749 --> 00:36:07,490
Veuillez vous asseoir.

486
00:36:07,534 --> 00:36:09,536
Vous représentez Lauren Hansen
personne qui a signalé

487
00:36:09,579 --> 00:36:11,320
Ce que nous savons tous les deux
C'est une affirmation infondée.

488
00:36:11,364 --> 00:36:13,322
Pour avoir harcelé ma femme

489
00:36:13,366 --> 00:36:17,021
Hé, je... je n'ai pas le droit.
discuter du problème de mon client

490
00:36:17,065 --> 00:36:19,241
Avec un tiers
Je suis désolé.

491
00:36:19,285 --> 00:36:20,982
-Combien la payent-ils ?
-Excusez-moi?

492
00:36:21,025 --> 00:36:24,115
Pour aller plus droit au but...
Combien vous paient-ils ?

493
00:36:24,159 --> 00:36:27,336
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
De quoi parlez-vous, sénateur ?

494
00:36:27,380 --> 00:36:28,381
Bien sûr que non.

495
00:36:32,123 --> 00:36:34,604
dis-leur
Garder les chiens dehors

496
00:36:36,650 --> 00:36:38,913
Je me suis rendu.

497
00:36:38,956 --> 00:36:41,916
Ils ne causeront plus de problèmes.
de moi

498
00:36:43,831 --> 00:36:47,008
Et dis-le à ce fils de pute.
Pour aller dans une autre salle de sport.

499
00:36:48,052 --> 00:36:50,141
[Musique diffusée à la radio]

500
00:36:53,144 --> 00:36:55,190
Hé.

501
00:36:57,584 --> 00:37:01,414
-Ça sent bon.
-Élevage de lapins,
Marjolaine et noisettes

502
00:37:01,457 --> 00:37:03,024
Millésime ?

503
00:37:03,067 --> 00:37:05,287
La plainte a été retirée.

504
00:37:05,331 --> 00:37:07,985
[rires]

505
00:37:08,029 --> 00:37:10,466
C'est vraiment une bonne nouvelle.

506
00:37:10,510 --> 00:37:12,686
Juste, tu sais,

507
00:37:12,729 --> 00:37:15,210
La jeune fille a admis.
elle vient de l'inventer

508
00:37:15,254 --> 00:37:17,778
pour que tu puisses te venger de moi
Pour l'avoir étiquetée.

509
00:37:17,821 --> 00:37:19,693
Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait
Fais n'importe quoi, Meg.

510
00:37:19,736 --> 00:37:21,608
Je sais que tu ne l'as pas fait.

511
00:37:25,829 --> 00:37:28,136
Je n'ai jamais douté de toi.

512
00:37:28,179 --> 00:37:30,704
est-ce ainsi.

513
00:37:30,747 --> 00:37:33,184
Pas même un instant.

514
00:37:33,228 --> 00:37:34,360
merci

515
00:37:36,710 --> 00:37:38,407
[soupirs]

516
00:37:38,451 --> 00:37:40,191
Ah au fait
[renifle]

517
00:37:41,454 --> 00:37:43,717
-[Crack, crack, crack]
-Merci pour votre soutien,

518
00:37:43,760 --> 00:37:45,849
Pour m'avoir fait confiance...

519
00:37:47,851 --> 00:37:49,200
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

520
00:37:51,072 --> 00:37:53,379
Ah, Gina.

521
00:37:53,422 --> 00:37:55,337
[Les verres tintent sur le comptoir]

522
00:37:55,381 --> 00:37:57,121
Quoi ?

523
00:37:59,472 --> 00:38:02,126
C'était moi.

524
00:38:04,259 --> 00:38:06,392
Euh, je ne comprends pas.

525
00:38:06,435 --> 00:38:08,219
-Qu'est-ce que ça veut dire?
-Faire quelque chose.

526
00:38:08,263 --> 00:38:11,310
Je ne peux pas vous le dire en détail.
Je marchais sur les pieds.

527
00:38:11,353 --> 00:38:14,051
C'était leur façon de faire.
Je te préviens de partir.

528
00:38:14,095 --> 00:38:16,489
-Jésus.
-Je leur ai dit que je laisserais tomber.

529
00:38:16,532 --> 00:38:17,881
La plainte est donc
Il a été retiré.

530
00:38:17,925 --> 00:38:19,405
OMS?

531
00:38:19,448 --> 00:38:22,277
-Je ne peux pas dire ça.
-Mais, tu- tu...

532
00:38:22,321 --> 00:38:24,410
tu ne peux pas être dans une grotte
Je ne peux pas reculer.

533
00:38:24,453 --> 00:38:26,890
C'est fini
je ne pouvais pas les voir

534
00:38:26,934 --> 00:38:28,414
ruiner ta carrière

535
00:38:33,157 --> 00:38:35,769
Tu fais ça pour moi ?

536
00:38:38,946 --> 00:38:41,165
-bien sûr.
-[La pente est raide]

537
00:38:42,950 --> 00:38:45,126
Il n’y avait aucun doute.

538
00:38:45,169 --> 00:38:47,476
Je t'aime vraiment.

539
00:38:47,520 --> 00:38:49,348
Tu sais quoi ?
[renifle]

540
00:38:49,391 --> 00:38:53,221
[Pas question, riez]

541
00:38:53,264 --> 00:38:54,875
[Excellence]

542
00:39:02,709 --> 00:39:05,799
Alors, j'ai pensé qu'il était temps.

543
00:39:05,842 --> 00:39:09,498
quitter l'hôtel
J'ai besoin de trouver mon propre logement

544
00:39:09,542 --> 00:39:11,500
Hé, c'est le mien.

545
00:39:11,544 --> 00:39:13,110
Viens par ici

546
00:39:13,154 --> 00:39:14,721
Devinez ce qu'il y a ici ?

547
00:39:14,764 --> 00:39:16,113
ta chambre,

548
00:39:16,157 --> 00:39:18,202
À tout moment
tu es avec moi

549
00:39:18,246 --> 00:39:19,552
D'accord

550
00:39:24,034 --> 00:39:26,036
chaudière

551
00:39:26,080 --> 00:39:28,604
J'ai essayé d'y arriver.
Comme ta chambre à la maison

552
00:39:28,648 --> 00:39:31,172
Mais ce n'est pas chez moi.

553
00:39:41,878 --> 00:39:45,229
Je fais de mon mieux.
Je peux le faire, Katie.

554
00:39:45,273 --> 00:39:47,667
Je sais, papa.

555
00:39:50,060 --> 00:39:52,628
[Vibreur du téléphone]

556
00:39:55,152 --> 00:39:57,328
Je dois accepter cela.

557
00:39:57,372 --> 00:39:59,418
êtes-vous d'accord.

558
00:40:23,790 --> 00:40:27,358
Je vais le faire en premier.
Avec vos recommandations.

559
00:40:27,402 --> 00:40:30,057
invalider
La menace des bandes

560
00:40:32,625 --> 00:40:34,714
Kingsley est sorti.

561
00:40:37,064 --> 00:40:39,936
Et Amanda Jones ?

562
00:40:42,678 --> 00:40:45,376
La prochaine fois qu'on parlera, tu...
Dis que c'est Harry Clark

563
00:40:45,420 --> 00:40:47,727
et Leila Toomey
traité

564
00:40:53,428 --> 00:40:54,777
[Christ doucement]

565
00:40:57,476 --> 00:40:59,521
il y a quelqu'un ici
C'est pour vous voir, monsieur.

566
00:40:59,565 --> 00:41:00,740
Dans l'étude.

567
00:41:00,783 --> 00:41:03,482
Hmm.
Merci, Maggie

568
00:41:20,586 --> 00:41:21,978
J'espère que cela ne vous dérange pas.

569
00:41:22,022 --> 00:41:24,024
La femme de ménage m'a laissé entrer.

570
00:41:25,634 --> 00:41:27,636
Une femme fascinante.

571
00:41:30,291 --> 00:41:32,685
Qu'est-ce que c'est, fin des années 1800 ?

572
00:41:32,728 --> 00:41:34,817
1880.

573
00:41:37,603 --> 00:41:39,735
ma femme l'a trouvé

574
00:41:39,779 --> 00:41:41,868
À Holt, dans le Norfolk.

575
00:41:43,783 --> 00:41:44,784
En Angleterre.

576
00:41:44,827 --> 00:41:47,047
[Grondement].

577
00:41:47,090 --> 00:41:50,224
J'ai une grande affection.
Pour toi, Guillaume.

578
00:41:50,267 --> 00:41:52,531
Alors laissez-moi être honnête.

579
00:41:54,141 --> 00:41:55,925
D'accord

580
00:41:58,058 --> 00:41:59,363
Je sais que tu as menti

581
00:41:59,407 --> 00:42:01,496
À propos de Téhéran.

582
00:42:01,540 --> 00:42:02,976
Oh, fais...

583
00:42:03,019 --> 00:42:06,414
Et je sais.
bande de Collins

584
00:42:07,894 --> 00:42:10,679
[Excellence]

585
00:42:10,723 --> 00:42:12,594
Bon sang, pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Tu viens vers moi ?

586
00:42:12,638 --> 00:42:14,596
20 ans,
nous avons travaillé ensemble

587
00:42:14,640 --> 00:42:17,033
21.

588
00:42:17,077 --> 00:42:19,209
[soupirs]

589
00:42:19,253 --> 00:42:22,343
J'étais gêné.

590
00:42:22,386 --> 00:42:24,693
Ce qui se joue.

591
00:42:26,565 --> 00:42:29,263
Il y aura une enquête.

592
00:42:29,306 --> 00:42:32,396
bien sûr.
Nous cacherons nos atouts.

593
00:42:32,440 --> 00:42:35,530
Opération sécurisée Mali
non affecté

594
00:42:35,574 --> 00:42:37,140
autant que possible

595
00:42:38,228 --> 00:42:39,665
Mais.....

596
00:42:41,231 --> 00:42:43,103
...Nous devrons vous faire une offre.

597
00:42:46,062 --> 00:42:49,326
Vous devrez peut-être le faire.
un peu de temps

598
00:42:49,370 --> 00:42:52,460
Maintenant, je vais y arriver
Je suis aussi à l'aise que possible.

599
00:42:52,503 --> 00:42:53,983
Et suivez le script

600
00:42:54,027 --> 00:42:57,030
Il doit y avoir quelqu'un qui mérite d'être respecté
faire éclore un œuf qui t'attend

601
00:42:57,073 --> 00:42:58,379
Quand il sortira.

602
00:42:58,422 --> 00:43:00,903
Qui était-ce ?

603
00:43:00,947 --> 00:43:02,775
Meunier?

604
00:43:04,951 --> 00:43:06,430
[se moque]

605
00:43:06,474 --> 00:43:09,999
Vilain salaud.

606
00:43:10,043 --> 00:43:12,611
laisse le meunier tranquille
Avez-vous compris ?

607
00:43:12,654 --> 00:43:14,743
Sinon tu
découvrez-vous

608
00:43:14,787 --> 00:43:17,267
sans amis

609
00:43:34,894 --> 00:43:36,983
[Discussion concrète]

610
00:43:44,338 --> 00:43:46,688
Utilisation du tamashek

611
00:43:46,732 --> 00:43:49,386
Aïcha :
Il y a eu un coup d'État
dans la capitale

612
00:43:56,611 --> 00:43:59,309
Yamabo Kanté,
marionnette occidentale

613
00:44:03,662 --> 00:44:06,186
Je suppose que...

614
00:44:06,229 --> 00:44:07,709
[traduction]

615
00:44:07,753 --> 00:44:09,406
Ils l'attendront.
prêter serment

616
00:44:09,450 --> 00:44:11,757
Et je viendrai te chercher

617
00:44:11,800 --> 00:44:14,194
[Traduction par Aïcha]

618
00:44:15,978 --> 00:44:17,676
sors la tête
pour un nouveau président

619
00:44:30,079 --> 00:44:31,994
Aïcha :
Regardez-les.

620
00:44:32,038 --> 00:44:34,518
Ça démange.
pour que les Américains arrivent

621
00:45:03,765 --> 00:45:05,158
Qu'est-ce que tu vas faire ?

622
00:45:05,201 --> 00:45:07,682
[traduction]

623
00:45:40,280 --> 00:45:42,369
Isoff....

624
00:45:45,328 --> 00:45:48,157
...Qui était votre contact ?
À cause du marché des armes ?

625
00:45:48,201 --> 00:45:50,290
[Traduction par Aïcha]

626
00:45:56,731 --> 00:45:59,299
Je ne m'inclinerai pas.
avant l'impérialisme

627
00:45:59,342 --> 00:46:01,127
Et le colonialisme.

628
00:46:01,170 --> 00:46:04,304
Je restaurerai ma dignité.
malien

629
00:46:04,347 --> 00:46:06,959
Je défendrai.
intégrité territoriale

630
00:46:07,002 --> 00:46:08,787
de notre pays

631
00:46:08,830 --> 00:46:11,659
Je peux le faire seul

632
00:46:11,702 --> 00:46:13,617
Des élections auront lieu.

633
00:46:13,661 --> 00:46:15,924
Dès que la situation s'est révélée

634
00:46:15,968 --> 00:46:18,057
s'installer
Dans le champ extérieur, loin de la troisième porte

635
00:46:18,100 --> 00:46:21,495
Pendant ce temps, je vais chasser.
Issouf Al Moct

636
00:46:21,538 --> 00:46:24,715
-Peuple du Mali...
-Notre unité est en mouvement.
À Temera

637
00:46:24,759 --> 00:46:26,848
Cela se voit dans leurs yeux.

638
00:46:26,892 --> 00:46:28,632
Au moment où il prend ses fonctions
Vous pouvez commencer votre grève.

639
00:46:28,676 --> 00:46:30,417
Par le pouvoir d'Al Mektar

640
00:46:33,986 --> 00:46:36,118
[à la télé] KANTE :
Isof al-Motar

641
00:46:36,162 --> 00:46:37,946
Vous serez jugé par la loi.

642
00:46:40,296 --> 00:46:43,125
Cela se voit dans leurs yeux.
Je...

643
00:46:43,169 --> 00:46:45,258
Il y en a trop.

644
00:46:45,301 --> 00:46:46,825
quoi ?

645
00:46:46,868 --> 00:46:48,261
Oiseaux d'Amérique du Nord.

646
00:46:48,304 --> 00:46:50,176
je pense
Faire un projet sur eux

647
00:46:50,219 --> 00:46:52,352
mais c'est trop

648
00:46:52,395 --> 00:46:54,528
Eh bien, vous savez comment faire.

649
00:46:54,571 --> 00:46:56,225
-Est-ce qu'on va le faire ?
-comment?

650
00:46:57,618 --> 00:46:59,620
Saebyeol.

651
00:46:59,663 --> 00:47:01,100
--[soupir]
-Quelle est ta couleur préférée ?

652
00:47:01,143 --> 00:47:02,536
Euh... vert.

653
00:47:02,579 --> 00:47:04,277
vert

654
00:47:04,320 --> 00:47:05,974
[RIRES] :
Oh hohoho, d'accord

655
00:47:06,018 --> 00:47:07,846
Euh...

656
00:47:07,889 --> 00:47:10,544
donne-moi un oiseau

657
00:47:10,587 --> 00:47:12,459
Utilisation du tamashek

658
00:47:14,765 --> 00:47:16,637
C'est la personne avec qui j'ai eu affaire

659
00:47:18,073 --> 00:47:19,422
-Afrique du Sud.
-[Tamashek continue de parler]

660
00:47:21,424 --> 00:47:22,861
je ne connaissais pas ton nom

661
00:47:27,256 --> 00:47:29,563
Musa est le nom que nous avons utilisé.
Pour la livraison

662
00:47:31,695 --> 00:47:33,219
Voici où vous pouvez le trouver.

663
00:47:37,310 --> 00:47:38,746
et toi ?

664
00:47:38,789 --> 00:47:40,791
[traduction]

665
00:47:40,835 --> 00:47:43,838
Utilisation du tamashek

666
00:47:43,882 --> 00:47:46,536
Aïcha :
Nous irons dans le désert.

667
00:47:46,580 --> 00:47:48,887
Vivez pour vous battre un jour de plus.

668
00:47:55,110 --> 00:47:57,286
Notre heure viendra.

669
00:48:18,873 --> 00:48:21,267
♪

670
00:48:29,231 --> 00:48:31,712
[les moteurs démarrent]

671
00:48:50,992 --> 00:48:53,690
Ancre :
Nous garderons certainement un œil dessus.
avec les actions que vous choisissez

672
00:48:53,734 --> 00:48:55,518
Violation des nouvelles connexes

673
00:48:55,562 --> 00:48:58,304
Kingsley, marchand, surveillant
Hall... une personne d'Amérique

674
00:48:58,347 --> 00:49:01,568
Les plus grandes entreprises. Maintenant,
Passons à Karen. et bientôt

675
00:49:01,611 --> 00:49:03,396
les analystes ont été surpris

676
00:49:03,439 --> 00:49:05,746
KMPH est à vendre.
contrat de service

677
00:49:05,789 --> 00:49:08,096
fournir
Soldats américains prenant un repas

678
00:49:08,140 --> 00:49:10,316
Parmi les oiseaux
opérations militaires au Mali

679
00:49:10,359 --> 00:49:12,100
Pour rivaliser avec Seracom

680
00:49:12,144 --> 00:49:13,449
[Cliquez sur la télévision]

681
00:49:18,237 --> 00:49:20,021
[sonnerie du téléphone]

682
00:49:20,065 --> 00:49:21,327
Hé.

683
00:49:21,370 --> 00:49:23,068
As-tu toujours cette boîte ?

684
00:49:24,286 --> 00:49:26,158
Ouais, c'est ici.

685
00:49:30,597 --> 00:49:32,642
Ceracom a payé la rançon de Miller

686
00:49:32,686 --> 00:49:34,296
- N'est-ce pas ?
-droite.

687
00:49:34,340 --> 00:49:37,734
Euh... je viens de le trouver.
le lien entre eux

688
00:49:37,778 --> 00:49:40,041
Et nos opérations militaires
Au Mali

689
00:49:41,695 --> 00:49:44,350
Déballez la boîte.
Ce n'est pas fini.