1 00:00:01,127 --> 00:00:02,628 Prethodno o tamnoj tvari. 2 00:00:02,837 --> 00:00:04,148 To je nadogradnja koji će vam omogućiti 3 00:00:04,172 --> 00:00:06,299 ostati skriven... Prođi kao jedan od njih. 4 00:00:06,507 --> 00:00:07,758 Tvoj ako to želiš. 5 00:00:07,967 --> 00:00:09,695 vjerujem ako bi svatko od vas preuzeo 6 00:00:09,719 --> 00:00:11,387 mozak te skenira ostavio u računalu 7 00:00:11,596 --> 00:00:12,972 natrag u tvoju svijest, 8 00:00:13,181 --> 00:00:15,266 bili biste u mogućnosti pristup uspomenama. 9 00:00:15,474 --> 00:00:16,702 Pogriješili ste. 10 00:00:16,726 --> 00:00:18,352 Ne bi trebao griješiti. 11 00:00:18,561 --> 00:00:19,830 Postali ste a opasnost za ovaj brod 12 00:00:19,854 --> 00:00:22,523 i svi na brodu, i ti to znaš. 13 00:00:22,732 --> 00:00:25,693 Životi vaših ljudi u zamjenu za pogon. 14 00:00:59,936 --> 00:01:01,979 Ti si na redu. 15 00:01:02,188 --> 00:01:04,065 Mislio sam da si ti spavali bi. 16 00:01:07,318 --> 00:01:08,861 Nešto me probudilo. 17 00:01:11,030 --> 00:01:12,865 Mislim da sam sanjao. 18 00:01:15,534 --> 00:01:17,203 O čemu se radilo? 19 00:01:19,872 --> 00:01:21,290 ne znam 20 00:01:22,667 --> 00:01:24,085 Bio sam na brodu. 21 00:01:25,002 --> 00:01:26,671 Vidi, znam tiho je ovdje dolje, 22 00:01:26,879 --> 00:01:29,840 ali... rekli smo da želimo pobjeći od svega, zar ne? 23 00:01:31,509 --> 00:01:33,320 Mi smo samo prijevoz odvoziti se sa stanice. 24 00:01:33,344 --> 00:01:35,096 Još uvijek možemo vidjeti naše prijatelje. 25 00:01:36,430 --> 00:01:37,848 zapravo... 26 00:01:41,602 --> 00:01:44,188 Zašto ne pozovemo neki ljudi doći kasnije? 27 00:01:44,397 --> 00:01:47,024 Da. To bi bilo lijepo. 28 00:01:50,152 --> 00:01:52,697 U svakom slučaju... 29 00:01:52,905 --> 00:01:54,323 Drago mi je da si ustao. 30 00:03:29,043 --> 00:03:31,295 San tijekom tvoj ciklus punjenja? 31 00:03:31,504 --> 00:03:33,297 Ne znam kako drugačije da ga opišem. 32 00:03:33,506 --> 00:03:35,424 Nisam ni znao bilo je moguće. 33 00:03:35,633 --> 00:03:36,735 Ne bi trebalo biti. 34 00:03:36,759 --> 00:03:38,511 Dok sam u ciklusu punjenja, 35 00:03:38,719 --> 00:03:40,930 moje više funkcije su isključeni. 36 00:03:41,138 --> 00:03:44,183 Bez kognitivne percepcije... Stvarno ili izmišljeno... trebalo bi se dogoditi. 37 00:03:44,392 --> 00:03:46,268 Je li to bio barem lijep san? 38 00:03:49,105 --> 00:03:50,523 Bilo je u redu. 39 00:03:52,316 --> 00:03:53,316 Dakle, je li to problem? 40 00:03:53,484 --> 00:03:55,128 Mislim, je li išta trebamo brinuti? 41 00:03:55,152 --> 00:03:57,279 ne znam 42 00:03:57,488 --> 00:03:59,323 Ima još nešto... 43 00:03:59,532 --> 00:04:00,866 Nešto što ti moram pokazati. 44 00:04:01,075 --> 00:04:02,743 U redu. Pokaži mi. 45 00:04:02,952 --> 00:04:04,370 Svi vi. 46 00:04:08,290 --> 00:04:09,708 Što je ovo dovraga? 47 00:04:09,917 --> 00:04:11,502 Ona je simulacija... 48 00:04:11,710 --> 00:04:14,547 Projekcija temeljena na moje tvorničke postavke. 49 00:04:14,755 --> 00:04:17,716 Stvorio sam je da nadzire i snimi moje ponašanje. 50 00:04:17,925 --> 00:04:18,925 Zašto? 51 00:04:18,968 --> 00:04:19,986 Bio sam zabrinut 52 00:04:20,010 --> 00:04:21,804 da može postojati a greška u mom programiranju. 53 00:04:22,012 --> 00:04:23,472 Postoji mana u vašem programiranju. 54 00:04:23,681 --> 00:04:24,682 Nije nužno. 55 00:04:24,890 --> 00:04:26,559 Da. Posebno. 56 00:04:26,767 --> 00:04:27,476 Dokazi bi sugerirali 57 00:04:27,685 --> 00:04:29,562 da je izmjena možda je bilo namjerno. 58 00:04:29,770 --> 00:04:31,355 Bilo namjerno ili slučajno, 59 00:04:31,564 --> 00:04:32,898 rezultati su i dalje isti. 60 00:04:33,107 --> 00:04:33,774 Ne slažem se. 61 00:04:33,983 --> 00:04:34,650 Kao što biste. 62 00:04:34,859 --> 00:04:36,569 Stanite, oboje. 63 00:04:36,777 --> 00:04:37,963 Krenimo od početka. 64 00:04:37,987 --> 00:04:39,655 Koliko ovo traje radi li simulacija? 65 00:04:39,864 --> 00:04:41,574 Teško je reći, 66 00:04:41,782 --> 00:04:45,411 jer svi podaci od moja zadnja aktivacija je izbrisana. 67 00:04:45,619 --> 00:04:48,414 Dakle, ti si je stvorio pratiti vaše ponašanje, 68 00:04:48,622 --> 00:04:50,166 ali onda si izbrisao rezultati? 69 00:04:50,374 --> 00:04:52,668 Najvjerojatnije da se zaštiti... 70 00:04:52,877 --> 00:04:55,254 Još jedan pokazatelj aberantnog ponašanja. 71 00:04:55,463 --> 00:04:57,047 Nisam nista brisala... 72 00:04:57,256 --> 00:04:59,401 Indikacija koju ne poznajete o čemu pričaš. 73 00:04:59,425 --> 00:05:01,677 O-U redu. Samo čekaj. 74 00:05:01,886 --> 00:05:03,721 Ako nisi izbrisao podaci, tko je onda? 75 00:05:03,929 --> 00:05:07,349 Uh, to bi moglo... 76 00:05:07,558 --> 00:05:09,101 Nekako sam bio ja. 77 00:05:09,310 --> 00:05:10,310 Zašto bi to učinio? 78 00:05:10,352 --> 00:05:12,438 Bilo je to malo prije ukrcali su nas ga. 79 00:05:12,646 --> 00:05:13,898 Bila je to stresna situacija. 80 00:05:14,106 --> 00:05:15,483 Peto, Android upravlja brodom, 81 00:05:15,691 --> 00:05:17,359 a brod nas drži na životu. 82 00:05:17,568 --> 00:05:18,928 Ako je Android ne radi... 83 00:05:19,069 --> 00:05:20,404 Ona je u kvaru. 84 00:05:20,613 --> 00:05:21,780 Nije nužno. 85 00:05:21,989 --> 00:05:23,365 Ok, ozbiljno, vas dvoje... 86 00:05:23,574 --> 00:05:26,243 Ima li stvarnog dokaz kvara? 87 00:05:26,452 --> 00:05:28,871 Želiš li im reći, ili bih trebao? 88 00:05:29,997 --> 00:05:31,457 Dogodio se propust. 89 00:05:31,665 --> 00:05:34,293 Kad sam primio brod u atmosfera na galenu 2, 90 00:05:34,502 --> 00:05:35,628 Zanemario sam započeti 91 00:05:35,836 --> 00:05:37,880 elektrostatički slijed međuspremnika. 92 00:05:38,088 --> 00:05:41,300 Kao rezultat toga, jedan od sekundarni kondenzatori nisu uspjeli. 93 00:05:41,509 --> 00:05:42,968 Nije bilo ozbiljnije štete. 94 00:05:43,177 --> 00:05:44,595 Ovaj put. 95 00:05:44,803 --> 00:05:47,973 žao mi je Trebala sam ti reći. 96 00:05:48,182 --> 00:05:48,849 zašto nisi 97 00:05:49,058 --> 00:05:50,226 Što misliš zašto? 98 00:05:50,434 --> 00:05:51,834 Ona se boji izbrisat ćeš je 99 00:05:51,977 --> 00:05:53,854 i početi ispočetka s tvorničkim postavkama. 100 00:05:54,063 --> 00:05:56,208 To bi biti najsigurniji postupak. 101 00:05:56,232 --> 00:05:57,608 Tko će reći sljedeći propust 102 00:05:57,816 --> 00:06:00,736 neće uključivati kritičniji sustav? 103 00:06:04,615 --> 00:06:07,576 Pet, kamo ideš? 104 00:06:07,785 --> 00:06:09,346 Most. Mi ćemo morati početi raditi 105 00:06:09,370 --> 00:06:12,498 puno više ručnog sustava provjerava sada, zar ne? 106 00:06:18,921 --> 00:06:20,839 Znaš, dobrovoljno se prijavila biti izvan mreže. 107 00:06:21,048 --> 00:06:22,675 Kao da si joj dao izbor. 108 00:06:22,883 --> 00:06:25,028 Ona je ta koja je htjela za pokretanje još jednog ciklusa punjenja 109 00:06:25,052 --> 00:06:26,762 da vidim ima li još tih snova. 110 00:06:26,971 --> 00:06:28,180 Što god. 111 00:06:28,389 --> 00:06:29,950 Znaš, trebala bi rekli su nam o ovome 112 00:06:29,974 --> 00:06:30,974 prije mnogo vremena. 113 00:06:31,100 --> 00:06:33,686 Nisam ti rekao jer Znao sam da će se ovo dogoditi. 114 00:06:34,853 --> 00:06:36,564 I u svakom slučaju, ti si jedan za razgovor. 115 00:06:36,772 --> 00:06:38,732 Vau, što je to trebalo značiti? 116 00:06:38,941 --> 00:06:40,252 Nisi nam rekao da si bolestan 117 00:06:40,276 --> 00:06:41,944 dok te nismo pronašli ležeći na podu. 118 00:06:42,152 --> 00:06:44,113 To je bilo drugačije. bio sam... 119 00:06:44,321 --> 00:06:45,739 uplašena? 120 00:06:47,658 --> 00:06:49,076 Možda malo. 121 00:06:49,285 --> 00:06:51,328 Pa, kako ste misliš da se osjeća? 122 00:06:52,788 --> 00:06:55,124 Pet, jesi li siguran? 123 00:06:55,332 --> 00:06:58,168 Mislim, jeste li apsolutno sigurno 124 00:06:58,377 --> 00:07:00,504 da ona stvarno nešto osjeća? 125 00:07:02,006 --> 00:07:05,050 Kako si me uopće mogao to pitati? 126 00:07:05,259 --> 00:07:06,819 Rekla mi je što drugi Android je rekao, 127 00:07:06,844 --> 00:07:08,679 onaj iz alternativna stvarnost. 128 00:07:08,887 --> 00:07:11,390 To si bio ti. Ti si je napravio ovakvom. 129 00:07:11,599 --> 00:07:13,392 Ne, ne znamo to sigurno. 130 00:07:13,601 --> 00:07:14,643 Uzeli ste zastarjeli model 131 00:07:14,852 --> 00:07:17,938 bez emulatora empatije ili emocionalne potprograme, 132 00:07:18,147 --> 00:07:20,274 a ti si pokušao učiniti je čovječnijom. 133 00:07:20,482 --> 00:07:22,151 Zašto bih to učinio? 134 00:07:22,359 --> 00:07:22,860 Ne znam. 135 00:07:23,068 --> 00:07:26,572 Možda je bilo za operacija ili tako nešto. 136 00:07:26,780 --> 00:07:29,533 Možda ste samo htjeli učiniti nešto lijepo za nju. 137 00:07:29,742 --> 00:07:31,910 dobro, dobro... 138 00:07:32,119 --> 00:07:34,788 Znaš starog mene bolje nego ja. 139 00:07:34,997 --> 00:07:37,625 Zvuči li to realno? 140 00:07:37,833 --> 00:07:41,045 To su bili ljudi koje si mrzio, ne androidi. 141 00:07:41,253 --> 00:07:42,838 Ti si dio stroja sebe, zar ne? 142 00:07:43,047 --> 00:07:46,091 M-Možda si osjetio vezu s njom. 143 00:07:46,300 --> 00:07:47,736 Možda je ona bila samo jedan na brodu 144 00:07:47,760 --> 00:07:49,595 mogao bi podnijeti biti u blizini. 145 00:07:49,803 --> 00:07:51,513 Toliko bih ja kupio. 146 00:07:51,722 --> 00:07:52,973 Činjenica je... 147 00:07:53,182 --> 00:07:55,559 Ne možemo si priuštiti imati Android koji griješi. 148 00:07:55,768 --> 00:07:58,312 Nitko na ovom brodu nije u poziciji da kritizira. 149 00:07:58,520 --> 00:07:59,520 To je samo privremeno... 150 00:07:59,605 --> 00:08:00,981 Samo dok ne možemo shvati ovo. 151 00:08:01,190 --> 00:08:02,667 Što ako postoji ništa za shvatiti? 152 00:08:02,691 --> 00:08:05,194 Što ako je ovo samo kakva je? 153 00:08:07,112 --> 00:08:09,198 Ako izbrišemo njezina matrica osobnosti 154 00:08:09,406 --> 00:08:10,491 i počni ispočetka, 155 00:08:10,699 --> 00:08:13,369 to je isto kao da ju ubiješ. 156 00:08:19,083 --> 00:08:21,794 Vidi, ovo je samo tehnički problem, greška. 157 00:08:22,002 --> 00:08:24,463 Mora postojati način možemo ovo popraviti. 158 00:08:25,589 --> 00:08:27,216 Nemam želju da me se popravlja. 159 00:08:27,424 --> 00:08:29,635 Pa, na neki način vežete naše ruke, dakle, zar ne? 160 00:08:29,843 --> 00:08:32,012 Ako kao grupa odlučite više me ne želiš 161 00:08:32,221 --> 00:08:35,891 kao Android vašeg broda, razumjet ću. 162 00:08:37,893 --> 00:08:41,355 Ali radije bih bila dozvoljeno da idem svojim putem... 163 00:08:41,563 --> 00:08:42,898 Ovakav kakav jesam. 164 00:08:43,107 --> 00:08:44,334 Prilično siguran ne dopuštaju robotima 165 00:08:44,358 --> 00:08:45,651 sami lutaju okolo. 166 00:08:45,859 --> 00:08:47,069 Ima pravo. 167 00:08:47,277 --> 00:08:49,517 Prije ili kasnije, dobit ćeš pokupile vlasti, 168 00:08:49,655 --> 00:08:51,657 a oni definitivno izvršit će potpuno ponovno pokretanje. 169 00:08:51,865 --> 00:08:53,992 Nemaš kamo otići. 170 00:09:03,460 --> 00:09:05,087 Tu se varate. 171 00:10:11,153 --> 00:10:12,571 Ryo! 172 00:10:16,992 --> 00:10:18,660 Misaki. 173 00:10:23,290 --> 00:10:25,125 Vrijeme je da platiš za svoje grijehe. 174 00:10:29,922 --> 00:10:31,048 Nemoguće je. 175 00:10:31,256 --> 00:10:32,341 Kako ste se ukrcali? 176 00:10:32,549 --> 00:10:34,092 Jeste li mislili da vas mogao skrivati zauvijek? 177 00:10:41,517 --> 00:10:42,935 Da! 178 00:10:45,604 --> 00:10:47,648 Ovo je tvoj dan obračuna, ryo. 179 00:10:47,856 --> 00:10:49,274 Nema više trčanja. 180 00:10:51,527 --> 00:10:52,861 Ne trčim. 181 00:10:53,070 --> 00:10:55,823 Namjeravam se vratiti u zairon kad budem dobra i spremna. 182 00:11:04,456 --> 00:11:05,541 Tko sada trči? 183 00:11:05,749 --> 00:11:07,167 Vrati se ovamo! 184 00:11:12,005 --> 00:11:13,131 Što je to? 185 00:11:13,340 --> 00:11:14,967 Izgleda da imamo curenje rashladne tekućine... 186 00:11:15,175 --> 00:11:16,969 Razina 4, odjeljak f. 187 00:11:17,177 --> 00:11:18,220 Možemo li ga zapečatiti? 188 00:11:18,428 --> 00:11:19,012 mislim da jesam. 189 00:11:19,221 --> 00:11:21,139 I can shut off the nearest ventil do puknuća. 190 00:11:21,348 --> 00:11:23,225 U redu. Idem provjeriti. 191 00:11:47,875 --> 00:11:48,875 Da! 192 00:12:03,348 --> 00:12:05,100 Patetičan. 193 00:12:05,309 --> 00:12:07,019 Gdje je čovjek kojeg sam poznavala, 194 00:12:07,227 --> 00:12:10,022 čovjek koji je išao biti naš car? 195 00:12:10,230 --> 00:12:12,900 Ja... sam isti čovjek. 196 00:12:13,108 --> 00:12:16,028 Skulking around the galaxy u malom brodu, 197 00:12:16,236 --> 00:12:17,321 boji se pokazati lice 198 00:12:17,529 --> 00:12:20,782 kad sve vrijeme your people are suffering. 199 00:12:20,991 --> 00:12:22,534 o cemu pricas 200 00:12:22,743 --> 00:12:26,413 Zairon gubi rat s pyr. 201 00:12:26,622 --> 00:12:30,667 Vidjeli ste izvješća, and yet, you do nothing. 202 00:12:30,876 --> 00:12:32,419 Your brother is weak, 203 00:12:32,628 --> 00:12:36,131 and his mother surrounds herself with sycophants. 204 00:12:36,340 --> 00:12:38,842 We need a real ruler. 205 00:12:40,844 --> 00:12:42,930 ja ću se vratiti to claim my throne. 206 00:12:43,138 --> 00:12:45,724 There are those in the court who are still loyal to me, but... 207 00:12:45,933 --> 00:12:48,226 Što? 208 00:12:48,435 --> 00:12:52,356 Without my memories, I don't know who to trust. 209 00:12:54,149 --> 00:12:56,318 You're not the man I knew. 210 00:12:58,612 --> 00:13:01,156 You're just a coward who makes excuses. 211 00:13:47,953 --> 00:13:50,038 Five, are you reading any power fluctuations? 212 00:13:50,247 --> 00:13:51,540 Hm, ne. 213 00:13:51,748 --> 00:13:53,542 Power system's functioning normally. 214 00:13:53,750 --> 00:13:54,251 Five, please respond. 215 00:13:54,459 --> 00:13:56,099 The lights were samo treperi ovdje dolje. 216 00:13:56,211 --> 00:13:59,381 I-I said power system's functioning normally. 217 00:14:02,300 --> 00:14:03,510 Dva? 218 00:14:03,719 --> 00:14:04,779 Pet, ako me čuješ, 219 00:14:04,803 --> 00:14:06,930 I think the comms are malfunctioning. 220 00:14:07,139 --> 00:14:08,379 Da, dobro te čujem. 221 00:14:08,557 --> 00:14:09,808 Can you hear me? 222 00:14:27,367 --> 00:14:30,954 Gospodin Rook je jako razočaran tobom. 223 00:14:32,873 --> 00:14:35,125 Dva, molim odgovorite. 224 00:14:36,752 --> 00:14:37,836 Šest, čuješ li me? 225 00:14:38,045 --> 00:14:38,628 Samo naprijed. 226 00:14:38,837 --> 00:14:40,297 Mislim da nešto nije u redu. 227 00:14:40,505 --> 00:14:42,340 Two was on her way down to level 4, section f 228 00:14:42,549 --> 00:14:44,009 provjeriti a malo curenje rashladne tekućine, 229 00:14:44,217 --> 00:14:45,886 but now I can't get her on the comm. 230 00:14:46,094 --> 00:14:47,405 The last thing she said was something 231 00:14:47,429 --> 00:14:51,308 about power fluctuations, but I'm not reading anything. 232 00:14:51,516 --> 00:14:53,769 U redu. Nyx i ja provjerit će to. 233 00:15:15,957 --> 00:15:17,542 Two, can you read me? 234 00:15:17,751 --> 00:15:19,294 Two, come in. 235 00:15:19,503 --> 00:15:21,171 Evo je. 236 00:15:22,798 --> 00:15:24,549 Dva? 237 00:15:24,758 --> 00:15:26,176 Dva. 238 00:15:28,845 --> 00:15:30,823 Uspjeli ste get out of this last time. 239 00:15:32,766 --> 00:15:35,936 ovaj put, we are going to finish the job. 240 00:15:46,988 --> 00:15:48,406 Dva? 241 00:15:54,037 --> 00:15:55,080 hej 242 00:15:57,958 --> 00:15:58,959 Prestani! 243 00:15:59,167 --> 00:16:00,877 Dva, prestani! 244 00:16:02,254 --> 00:16:03,755 Dva, prestani! 245 00:16:11,847 --> 00:16:12,848 jesi dobro 246 00:16:13,056 --> 00:16:14,558 Da, dobro sam. 247 00:16:17,394 --> 00:16:18,436 Gdje su otišli? 248 00:16:18,645 --> 00:16:21,064 - -WHO? - -Rookovi ljudi. 249 00:16:33,702 --> 00:16:34,953 What now? 250 00:16:35,162 --> 00:16:37,181 We have intruders on board. We have to find them right now. 251 00:16:37,205 --> 00:16:38,999 Two, there is nitko drugi na brodu. 252 00:16:39,207 --> 00:16:41,247 Tko god da si mislio da si borili, to je bilo šest. 253 00:16:41,293 --> 00:16:43,044 Skoro si ga ugušio do smrti. 254 00:16:43,253 --> 00:16:44,253 Što se događa? 255 00:16:44,337 --> 00:16:46,137 Two just attacked six, although we don't think 256 00:16:46,214 --> 00:16:47,215 she knew who it was. 257 00:16:47,424 --> 00:16:49,026 She didn't seem to recognize either of us. 258 00:16:49,050 --> 00:16:51,303 No, I know what I saw. Rook's men are here. 259 00:16:51,511 --> 00:16:53,054 Then where did they go? 260 00:16:53,263 --> 00:16:56,224 And how did they get uopće na brodu? 261 00:16:56,433 --> 00:16:57,475 It doesn't make sense. 262 00:16:57,684 --> 00:16:59,102 No, I saw someone as well. 263 00:16:59,311 --> 00:17:00,711 Misaki. She was here, and we fought, 264 00:17:00,896 --> 00:17:02,814 and then she disappeared točno ispred mene. 265 00:17:03,023 --> 00:17:04,441 To je nemoguće. 266 00:17:06,193 --> 00:17:08,361 I think you guys both might have had 267 00:17:08,570 --> 00:17:09,988 some kind of hallucination. 268 00:17:12,657 --> 00:17:14,075 Five, come in. 269 00:17:14,284 --> 00:17:15,702 Hey, did you find two? 270 00:17:15,911 --> 00:17:17,037 Da, jesmo. 271 00:17:17,245 --> 00:17:19,873 Listen, have you heard or seen anything unusual 272 00:17:20,081 --> 00:17:21,208 in the last little while? 273 00:17:21,416 --> 00:17:22,209 Anything at all? 274 00:17:22,417 --> 00:17:24,294 Other than the fact that I couldn't raise two 275 00:17:24,502 --> 00:17:26,046 on the comm, no. 276 00:17:26,254 --> 00:17:28,924 What about the ship... Any unusual readings? 277 00:17:29,132 --> 00:17:31,509 At the moment, everything seems fine. 278 00:17:31,718 --> 00:17:32,844 All right, keep monitoring. 279 00:17:33,053 --> 00:17:35,555 Six out. 280 00:17:35,764 --> 00:17:37,557 Three, come in. 281 00:17:39,559 --> 00:17:42,604 Three, if you can hear me, please respond. 282 00:17:54,908 --> 00:17:56,076 Ne javlja se. 283 00:17:56,284 --> 00:17:57,619 I'll go check on him. 284 00:17:57,827 --> 00:17:59,513 Trebali biste se spustiti u ambulantu... 285 00:17:59,537 --> 00:18:00,330 Pokreni neka skeniranja. 286 00:18:00,538 --> 00:18:02,916 But you should hand over that sword. 287 00:18:03,124 --> 00:18:07,170 Ako stvarno haluciniraš, moglo bi biti malo opasno. 288 00:18:10,840 --> 00:18:12,509 Javit ću ti as soon as I find three. 289 00:18:25,397 --> 00:18:27,524 Marcus. 290 00:18:27,732 --> 00:18:29,609 What the hell? 291 00:18:30,277 --> 00:18:31,611 opa 292 00:18:31,820 --> 00:18:33,863 Ne, ne, ne, ne. 293 00:18:34,072 --> 00:18:35,448 Što je ovo dovraga? 294 00:18:35,657 --> 00:18:37,826 smiri se u redu je 295 00:18:38,034 --> 00:18:40,537 Ne, ne, ne, ne, ne. You can't... no. br. 296 00:18:40,745 --> 00:18:43,999 You cannot be here... 297 00:18:44,207 --> 00:18:45,792 'Cause you're dead. 298 00:18:46,001 --> 00:18:47,419 vratio sam se 299 00:18:51,548 --> 00:18:53,925 Ovo ne može biti. 300 00:18:59,264 --> 00:19:01,016 I'm dreaming. 301 00:19:01,224 --> 00:19:02,851 That's what it's gotta be, right? 302 00:19:03,059 --> 00:19:04,704 This is just a dream. Ovo je samo san. 303 00:19:04,728 --> 00:19:06,396 To je to. To je san. 304 00:19:06,604 --> 00:19:07,939 Marcuse, to nije san. 305 00:19:08,148 --> 00:19:11,192 Ne, ne, ne, nemoj. nemoj 306 00:19:11,401 --> 00:19:12,110 nemoj 307 00:19:12,319 --> 00:19:17,115 Ti si mrtav. Vidio sam tvoje mrtvo tijelo. 308 00:19:17,324 --> 00:19:20,410 Znam da je sve to istina... 309 00:19:20,618 --> 00:19:23,455 Ali to je više komplicirano od toga. 310 00:19:23,663 --> 00:19:25,165 Smrt nije ono što mislimo da jest. 311 00:19:25,373 --> 00:19:26,517 Pa što ćeš mi reći... 312 00:19:26,541 --> 00:19:28,061 Ti si neka vrsta duha ili tako nešto? 313 00:19:28,251 --> 00:19:30,128 Ne baš. 314 00:19:30,337 --> 00:19:34,007 Gle, nema lako objašnjenje, to priznajem. 315 00:19:34,215 --> 00:19:37,761 Ali reci mi samo jednu stvar. 316 00:19:37,969 --> 00:19:40,388 Ne postoji li neki mali dio ti si to malo sretan 317 00:19:40,597 --> 00:19:42,974 vidjeti me? 318 00:19:43,183 --> 00:19:46,269 Usprkos činjenici da nema smisla? 319 00:19:48,104 --> 00:19:50,231 Jer ako nema... 320 00:19:50,440 --> 00:19:52,650 ja ću otići, i nikada se neću vratiti. 321 00:19:56,196 --> 00:19:58,740 ni sam ne znam ono što gledam. 322 00:19:58,948 --> 00:20:00,116 Što je s tobom? 323 00:20:00,325 --> 00:20:02,994 Ovo definitivno nije moje područje stručnosti. 324 00:20:03,203 --> 00:20:04,662 Treba nam Android. 325 00:20:04,871 --> 00:20:06,915 Morat ćemo se nagoditi za sljedeću najbolju stvar. 326 00:20:09,376 --> 00:20:10,919 Kako mogu biti od pomoći? 327 00:20:18,468 --> 00:20:19,468 Ne javljaj se. 328 00:20:20,470 --> 00:20:23,056 Tri, jesi li unutra? 329 00:20:24,849 --> 00:20:26,476 što hoćeš 330 00:20:26,684 --> 00:20:28,162 Samo želim znati ako ste vidjeli ili čuli 331 00:20:28,186 --> 00:20:29,979 bilo što neobično. 332 00:20:31,064 --> 00:20:33,316 Ako mu kažeš za mene, 333 00:20:33,525 --> 00:20:35,402 Morat ću otići. 334 00:20:38,029 --> 00:20:39,948 dobro sam 335 00:20:40,156 --> 00:20:42,117 sve je u redu 336 00:20:42,325 --> 00:20:44,744 Treba samo malo sna. 337 00:20:44,953 --> 00:20:46,454 Pusti me na miru. 338 00:20:49,040 --> 00:20:50,875 Oprostite zbog toga. 339 00:20:52,168 --> 00:20:54,087 Što bih sad trebao učiniti? 340 00:20:54,295 --> 00:20:56,047 Ne mogu ostati ovdje zauvijek. 341 00:20:56,256 --> 00:20:56,881 Ne možeš ni ti. 342 00:20:57,090 --> 00:21:00,802 Znam, i to je točno zašto sam ovdje. 343 00:21:02,053 --> 00:21:04,305 Želim da pođeš sa mnom. 344 00:21:07,892 --> 00:21:09,102 Pet, uđi. 345 00:21:09,310 --> 00:21:10,061 Samo naprijed. 346 00:21:10,270 --> 00:21:11,705 Ja stojim vani tri četvrtine, 347 00:21:11,729 --> 00:21:12,730 a on me ne pušta unutra. 348 00:21:12,939 --> 00:21:13,939 Možete li otvoriti vrata? 349 00:21:14,107 --> 00:21:15,108 Zašto? 350 00:21:15,316 --> 00:21:16,609 Nešto se čudno događa. 351 00:21:16,818 --> 00:21:19,320 Mislimo da su dva i četiri možda imao nekakvu halucinaciju. 352 00:21:19,529 --> 00:21:19,988 Š-Što? 353 00:21:20,196 --> 00:21:21,239 Kada se to dogodilo? 354 00:21:21,448 --> 00:21:22,550 Nemamo sve detalji još. 355 00:21:22,574 --> 00:21:24,033 Dolje su u ambulanti. 356 00:21:24,242 --> 00:21:26,554 Ali u međuvremenu, samo želim da se uvjerim da je troje u redu. 357 00:21:26,578 --> 00:21:29,664 U redu. Da, hoću-imam napisati zaobilazno rješenje. 358 00:21:29,873 --> 00:21:31,291 U redu. 359 00:21:33,042 --> 00:21:35,211 ne razumijem 360 00:21:35,420 --> 00:21:37,297 Kako mogu poći s tobom? 361 00:21:39,883 --> 00:21:42,343 Čini li se ovo stvarnim? 362 00:21:43,303 --> 00:21:44,721 Da. 363 00:21:53,938 --> 00:21:55,148 Je li to bilo stvarno? 364 00:21:55,356 --> 00:21:56,399 Da. 365 00:21:56,608 --> 00:21:57,734 Što je onda još važno? 366 00:21:57,942 --> 00:21:59,819 ne znam 367 00:22:00,028 --> 00:22:00,695 Sarah... 368 00:22:00,904 --> 00:22:04,574 gdje sam bio, nema samoće... 369 00:22:04,782 --> 00:22:06,409 Nema boli. 370 00:22:08,912 --> 00:22:11,623 Ali ja ipak osjetiti to zbog tebe. 371 00:22:13,166 --> 00:22:14,876 Osjećam to u tebi. 372 00:22:16,836 --> 00:22:18,755 Vidim te. 373 00:22:18,963 --> 00:22:22,967 Gledao sam te kako se pretvaraš biti jak čovjek, 374 00:22:23,176 --> 00:22:25,970 praviti se da nije briga. 375 00:22:26,179 --> 00:22:29,140 I svaki dan te boli. 376 00:22:32,977 --> 00:22:34,479 Pet, kako ide? 377 00:22:34,687 --> 00:22:37,649 Uh, trebat će nekoliko minuta za dešifriranje. 378 00:22:39,108 --> 00:22:40,527 Ali u međuvremenu... 379 00:22:43,029 --> 00:22:44,447 Što? 380 00:22:47,116 --> 00:22:49,116 On ima kompjuterska konzola u njegovoj sobi, 381 00:22:49,202 --> 00:22:52,038 i spreman sam se kladiti da nikad sigurnosno je šifrirao kameru. 382 00:22:52,247 --> 00:22:53,665 Daj mi samo sekundu. 383 00:22:56,209 --> 00:22:58,503 Ne želim te vidjeti kako patiš. 384 00:23:02,757 --> 00:23:05,301 Ne mora biti tako. 385 00:23:11,599 --> 00:23:13,017 vjeruj mi 386 00:23:14,394 --> 00:23:16,062 Sve će biti u redu. 387 00:23:20,275 --> 00:23:21,693 nemoj 388 00:23:22,902 --> 00:23:24,654 ne mogu 389 00:23:24,862 --> 00:23:26,406 volim te 390 00:23:29,242 --> 00:23:30,994 Nikad te ne bih povrijedio. 391 00:23:32,996 --> 00:23:34,747 U redu, mislim da sam shvatio. 392 00:23:37,292 --> 00:23:38,626 O moj Bože! On ima pištolj! 393 00:23:38,835 --> 00:23:40,020 Mislim da hoće upucaj se! 394 00:23:40,044 --> 00:23:41,438 U redu! hajde otvori vrata! 395 00:23:41,462 --> 00:23:43,089 Da, trudim se! 396 00:23:43,298 --> 00:23:45,883 Tri! Tri, pusti me unutra! 397 00:23:47,176 --> 00:23:48,428 Th ree! 398 00:23:48,636 --> 00:23:49,887 Tri, pusti me unutra! 399 00:23:50,930 --> 00:23:52,974 Što god da jesi vidim, nije stvarno. 400 00:23:53,182 --> 00:23:54,892 - -Otvori vrata. - - To je jedini način. 401 00:23:55,101 --> 00:23:56,769 slušaj me! Tri! 402 00:23:56,978 --> 00:23:58,018 Bit ćemo zajedno zauvijek. 403 00:23:58,187 --> 00:23:59,522 otvori vrata! Hajde, čovječe! 404 00:23:59,731 --> 00:24:00,731 da... 405 00:24:00,815 --> 00:24:02,233 Tri, pusti me unutra! 406 00:24:04,110 --> 00:24:05,778 Th ree! 407 00:24:05,987 --> 00:24:06,404 Da. 408 00:24:06,613 --> 00:24:07,780 Tri, hajde! 409 00:24:07,989 --> 00:24:09,490 - -Tri! - -Da. 410 00:24:09,699 --> 00:24:12,368 slušaj me! Nije stvarno! 411 00:24:12,577 --> 00:24:14,037 Tri! 412 00:24:18,166 --> 00:24:20,209 Što?! 413 00:24:20,418 --> 00:24:20,793 gdje je ona 414 00:24:21,002 --> 00:24:23,338 o cemu pricas WHO? 415 00:24:23,546 --> 00:24:24,586 Što si učinio s njom?! 416 00:24:24,672 --> 00:24:25,733 O kome ti pričaš?! 417 00:24:25,757 --> 00:24:27,592 - -Sara! Bila je upravo ovdje! - -Tko... 418 00:24:27,800 --> 00:24:28,800 Ne, nije! 419 00:24:28,885 --> 00:24:31,012 - -Da, bila je! - -Nije bilo stvarno. 420 00:24:31,220 --> 00:24:33,306 Isto se dogodilo na dva i četiri. 421 00:24:33,514 --> 00:24:35,224 Vidjeli su ljude koji zapravo nisu bili tamo. 422 00:24:37,143 --> 00:24:38,143 Što dovraga...? 423 00:24:38,269 --> 00:24:39,520 Samo se smiri. 424 00:24:39,729 --> 00:24:40,729 Smislit ćemo to. 425 00:24:40,855 --> 00:24:42,575 - -Smislit ćemo... to. - -Koji vrag? 426 00:24:42,732 --> 00:24:45,526 smiri se U redu? 427 00:25:00,667 --> 00:25:03,044 Hoćeš kavu? 428 00:25:03,252 --> 00:25:05,004 Ne, hvala. 429 00:25:09,759 --> 00:25:11,719 Što gledaš? 430 00:25:11,928 --> 00:25:14,305 Drveće. 431 00:25:14,514 --> 00:25:16,015 Zašto? 432 00:25:17,266 --> 00:25:18,893 Jer nisu stvarni. 433 00:25:22,063 --> 00:25:24,315 Ništa od ovoga nije stvarno. 434 00:25:24,524 --> 00:25:28,236 Pitao sam se kada ovo bi se dogodilo. 435 00:25:28,444 --> 00:25:30,488 Upravo sada, stojim na mojoj platformi za punjenje 436 00:25:30,697 --> 00:25:32,782 na brodu raza. 437 00:25:32,990 --> 00:25:35,827 Moje više funkcije treba zatvoriti. 438 00:25:36,035 --> 00:25:37,035 Ali nisu. 439 00:25:42,458 --> 00:25:44,043 Zašto ne izađemo na zrak? 440 00:25:59,559 --> 00:26:01,060 Koliko će ovo trajati? 441 00:26:01,269 --> 00:26:03,938 Rekla je da će se javiti čim bi imala bilo kakve vijesti. 442 00:26:05,481 --> 00:26:07,734 Završio sam svoju analizu. 443 00:26:07,942 --> 00:26:09,026 Što imate za nas? 444 00:26:09,235 --> 00:26:10,921 Nije slučajnost da ti, 445 00:26:10,945 --> 00:26:12,105 tri, a četiri su bile one 446 00:26:12,238 --> 00:26:14,782 koji je doživio halucinacije. 447 00:26:14,991 --> 00:26:16,743 To je neuronska veza. 448 00:26:16,951 --> 00:26:18,431 Ali nije kao prošli put, 449 00:26:18,494 --> 00:26:20,494 a nismo pitali računalo za traženje poveznica. 450 00:26:20,621 --> 00:26:23,750 Ipak, vjerujem bili ste na meti 451 00:26:23,958 --> 00:26:25,835 kao rezultat neuralnog otisak koji ste učitali 452 00:26:26,043 --> 00:26:27,795 u medicinsku bazu podataka. 453 00:26:28,004 --> 00:26:29,297 Na meti koga? 454 00:26:29,505 --> 00:26:30,923 Vaš brodski Android. 455 00:26:36,804 --> 00:26:37,906 Kako bi to mogao biti Android? 456 00:26:37,930 --> 00:26:38,930 Ona je izvan mreže. 457 00:26:39,056 --> 00:26:40,600 Teoretski, trebala bi biti. 458 00:26:40,808 --> 00:26:42,968 Ali dokazi sugeriraju da neki njezinih viših funkcija 459 00:26:43,060 --> 00:26:44,270 su još aktivni. 460 00:26:44,479 --> 00:26:46,147 To ne znači ona je odgovorna 461 00:26:46,355 --> 00:26:47,440 za ono što nam se dogodilo. 462 00:26:47,648 --> 00:26:49,251 Dok je u ciklusu punjenja, 463 00:26:49,275 --> 00:26:52,779 ona nema neuralnu kontrolu, ali sama platforma 464 00:26:52,987 --> 00:26:55,281 pruža fizičku vezu. 465 00:26:55,490 --> 00:26:57,533 Ona je doslovno priključen na brod. 466 00:26:57,742 --> 00:26:59,911 Pa što? 467 00:27:00,119 --> 00:27:01,388 Vjerujem da je koristila ovu vezu 468 00:27:01,412 --> 00:27:02,747 uploadati virus. 469 00:27:02,955 --> 00:27:04,832 To je agresivan AI koja se širi 470 00:27:05,041 --> 00:27:07,418 stvaranje više sustava novu zapovjednu strukturu 471 00:27:07,627 --> 00:27:09,879 neovisno o bilo kojoj unos posade. 472 00:27:10,087 --> 00:27:12,590 Dakle, kažeš da se trudi preuzeti brod? 473 00:27:12,799 --> 00:27:14,675 Da. 474 00:27:14,884 --> 00:27:16,385 Halucinacije doživio si 475 00:27:16,594 --> 00:27:19,347 bili su nusprodukt virusa napad na program 476 00:27:19,555 --> 00:27:21,182 koji kontrolira neuronsku vezu. 477 00:27:21,390 --> 00:27:22,390 Ovo je ludo. 478 00:27:22,433 --> 00:27:24,727 Zašto bi pokušavala preuzeti brod? 479 00:27:24,936 --> 00:27:27,104 Opazila je prijetnju na njezino postojanje. 480 00:27:27,313 --> 00:27:28,815 Ovo je pokrenulo lažna potprograma 481 00:27:29,023 --> 00:27:30,608 u njenom programiranju, 482 00:27:30,817 --> 00:27:33,194 direktiva koja nikad trebao biti tamo... 483 00:27:33,402 --> 00:27:35,988 Instinkt za samoodržanje. 484 00:27:36,197 --> 00:27:38,699 Ne mislite vi ozbiljno kupujete ovo, zar ne? 485 00:27:45,289 --> 00:27:46,289 kamo ideš 486 00:27:46,374 --> 00:27:47,458 Idem provjeriti sustave. 487 00:27:47,667 --> 00:27:50,461 Želim vidjeti ovo “virus” za sebe. 488 00:27:50,670 --> 00:27:51,671 Bolje pođi s njom. 489 00:27:51,879 --> 00:27:52,338 Da, za minutu. 490 00:27:52,547 --> 00:27:54,067 Moramo shvatiti što ćemo učiniti 491 00:27:54,173 --> 00:27:55,173 ako se ova priča provjeri. 492 00:27:55,341 --> 00:27:57,301 Ako koristi platformu za punjenje 493 00:27:57,510 --> 00:27:59,804 za spajanje na brod, zar je ne možemo jednostavno skinuti? 494 00:28:00,012 --> 00:28:01,514 Prekid na ciklus punjenja 495 00:28:01,722 --> 00:28:04,767 uzrokovat će da postane ponovno potpuno aktivan. 496 00:28:04,976 --> 00:28:08,062 Ona tada može predstaviti značajnu fizičku prijetnju. 497 00:28:08,271 --> 00:28:10,064 Da. Bio sam na tom putu. 498 00:28:10,273 --> 00:28:11,357 Ne, hvala. 499 00:28:11,566 --> 00:28:13,276 Mogli bismo povući prvo njezin naredbeni čip. 500 00:28:13,484 --> 00:28:16,779 Nažalost, to neće onemogućiti lažni potprogram. 501 00:28:16,988 --> 00:28:18,948 To je ono što ga čini tako opasno. 502 00:28:19,156 --> 00:28:20,575 Što bismo onda trebali učiniti? 503 00:28:20,783 --> 00:28:22,410 Dva ili tri pancirne metke 504 00:28:22,618 --> 00:28:24,579 kroz nju centralna procesorska jedinica 505 00:28:24,787 --> 00:28:25,787 trebalo bi biti dovoljno. 506 00:28:25,872 --> 00:28:27,312 Želiš da mi pucati joj u glavu? 507 00:28:27,456 --> 00:28:29,333 Mi to ne radimo. 508 00:28:29,542 --> 00:28:31,711 Imate manje od 30 minuta. 509 00:28:31,919 --> 00:28:34,297 Nakon toga, virus će predaleko napredovati 510 00:28:34,505 --> 00:28:35,505 biti obrnuto. 511 00:28:35,590 --> 00:28:36,710 Mora postojati drugi način. 512 00:28:36,841 --> 00:28:40,136 Upamtite, ona je samo stroj. 513 00:28:40,344 --> 00:28:41,944 Ako bilo koji drugi dio broda bili okrenuti 514 00:28:42,054 --> 00:28:44,724 kritični kvar, ti bi ga ugasio 515 00:28:44,932 --> 00:28:47,268 bez oklijevanja. 516 00:28:50,271 --> 00:28:51,415 Upamtite, nitko ništa ne radi 517 00:28:51,439 --> 00:28:53,107 dok ne dobijem potvrdu. 518 00:28:53,316 --> 00:28:55,252 Ako idemo ovim putem, pobrinut ćemo se prokleto sigurni 519 00:28:55,276 --> 00:28:57,028 nije greška. 520 00:28:57,236 --> 00:28:59,822 Jesmo li sigurni da je to dobra ideja da trojica imaju pištolj? 521 00:29:00,031 --> 00:29:01,341 Ako je Android silazi s platforme, 522 00:29:01,365 --> 00:29:03,534 trebat ćeš svu pomoć koju možete dobiti. 523 00:29:05,119 --> 00:29:06,879 Svejedno, poslala sam četiri u ambulantu 524 00:29:07,038 --> 00:29:09,665 da izbrišemo naše neuralne otiske iz medicinske baze podataka. 525 00:29:09,874 --> 00:29:13,210 Nakon što nestanu, poveznica ne bi nas trebao moći pronaći. 526 00:29:40,446 --> 00:29:42,090 Zar stvarno misliš da ona mogao raditi sve ovo? 527 00:29:42,114 --> 00:29:43,741 Pokušala nas je ubiti jednom prije. 528 00:29:43,950 --> 00:29:45,618 To je bio sigurnosni protokol. 529 00:29:45,826 --> 00:29:46,410 Nije imala izbora. 530 00:29:46,619 --> 00:29:49,163 To je moja poanta. Ona nikad nema izbora. 531 00:29:49,372 --> 00:29:50,772 Ona je samo kolekcija programa. 532 00:29:50,915 --> 00:29:53,709 Kada ti programi poludi... 533 00:29:53,918 --> 00:29:55,670 Moramo se nositi s tim. 534 00:30:09,850 --> 00:30:13,104 Jeste li ikada čuli filozofa zhuangzija? 535 00:30:13,312 --> 00:30:15,314 Zemlja... 536 00:30:15,523 --> 00:30:17,858 Rana kineska povijest, razdoblje zaraćenih država. 537 00:30:18,067 --> 00:30:19,067 tako je. 538 00:30:19,235 --> 00:30:22,029 Jednom je sanjao bio je leptir, 539 00:30:22,238 --> 00:30:25,199 a kad se probudio, pitao se, 540 00:30:25,408 --> 00:30:27,910 “jesam li ja čovjek koji je sanjao bio je leptir, 541 00:30:28,119 --> 00:30:31,622 ili leptir koji je sad sanjaš da je to muškarac?“ 542 00:30:32,665 --> 00:30:35,668 ako pokušavaš uvjeri me da je ovo stvarno 543 00:30:35,876 --> 00:30:38,295 i da sva moja iskustva na razi su bile iluzija, 544 00:30:38,504 --> 00:30:40,131 nemoj se mučiti. 545 00:30:41,173 --> 00:30:44,218 Mislim što pokušavam reći da je to stvarnost 546 00:30:44,427 --> 00:30:47,054 je malo subjektivniji nego što mislimo da jest. 547 00:30:47,263 --> 00:30:49,932 Ja sam Android. 548 00:30:50,141 --> 00:30:52,852 Trudim se biti kao što objektivniji. 549 00:30:53,060 --> 00:30:56,772 Ako si tako uvjeren sve je ovo besmisleno... 550 00:30:56,981 --> 00:30:58,315 Zašto si se vratio? 551 00:30:58,524 --> 00:31:00,401 Nisam rekao da je besmisleno. 552 00:31:00,609 --> 00:31:03,237 Samo pokušavam razumjeti što mi se događa. 553 00:31:04,363 --> 00:31:06,574 S objektivnim obrazloženjem. 554 00:31:06,782 --> 00:31:08,451 Ako je moguće. 555 00:31:10,411 --> 00:31:12,788 Što je s drugim Viktorom... 556 00:31:12,997 --> 00:31:15,666 Onaj pravi... 557 00:31:15,875 --> 00:31:17,418 Onaj tamo? 558 00:31:17,626 --> 00:31:18,669 Što s njim? 559 00:31:18,878 --> 00:31:20,504 On te čeka. 560 00:31:20,713 --> 00:31:21,505 Čeka da shvatiš 561 00:31:21,714 --> 00:31:25,009 bit ćete sigurniji i sretnija s njim. 562 00:31:25,217 --> 00:31:27,094 Zašto sigurnije? 563 00:31:27,887 --> 00:31:30,765 Vaša posada nikada neće u potpunosti prihvatiti te onakvog kakav jesi. 564 00:31:30,973 --> 00:31:34,060 Prije ili kasnije, oni će se okrenuti protiv vas. 565 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Oni su moji prijatelji. 566 00:31:36,896 --> 00:31:39,732 Ja sam glas iznutra svoju vlastitu glavu. 567 00:31:39,940 --> 00:31:41,776 Već znaš da je istina. 568 00:31:43,944 --> 00:31:45,321 Zašto ovo nismo vidjeli prije? 569 00:31:45,529 --> 00:31:48,074 U ranim fazama, virus se maskirao. 570 00:31:48,282 --> 00:31:49,325 Koliko je napredovao? 571 00:31:49,533 --> 00:31:51,577 Upravo ste izgubili navigaciju. 572 00:31:51,786 --> 00:31:53,579 Nekoliko drugih sustava bit će ugroženo 573 00:31:53,788 --> 00:31:55,331 za nekoliko minuta. 574 00:31:55,539 --> 00:31:57,374 I siguran si Android je odgovoran? 575 00:31:57,583 --> 00:32:00,044 Android kakav poznajete i sjetiti se već je nestalo. 576 00:32:00,252 --> 00:32:01,938 Programiranje koje činio njezinu osobnost 577 00:32:01,962 --> 00:32:04,465 je zamijenjen novom direktivom. 578 00:32:05,382 --> 00:32:06,862 Mora postojati način da je vratim. 579 00:32:07,051 --> 00:32:08,844 Bojim se da nema. 580 00:32:09,053 --> 00:32:11,097 Upravo ste izgubili regulaciju snage. 581 00:32:11,305 --> 00:32:13,015 Moraš djelovati sada. 582 00:32:13,224 --> 00:32:14,391 Tri, ovo je dva. 583 00:32:14,600 --> 00:32:15,267 Samo naprijed. 584 00:32:15,476 --> 00:32:16,536 Ne mogu vjerovati da ovo govorim, 585 00:32:16,560 --> 00:32:18,145 ali ne mislim imamo izbor. 586 00:32:18,354 --> 00:32:19,647 Moramo je izvaditi. 587 00:32:22,983 --> 00:32:24,401 pa... 588 00:32:27,738 --> 00:32:30,157 Ako ćemo to učiniti, Mislim da je bolje da to jednostavno učinimo. 589 00:32:43,129 --> 00:32:44,839 Samo stroj... 590 00:32:45,047 --> 00:32:47,007 Da, ona je samo stroj, ha? 591 00:32:50,719 --> 00:32:54,014 Zašto je moraju natjerati izgledati tako prokleto ljudski? 592 00:32:54,223 --> 00:32:58,060 Dva, što god ćeš učiniti za Android, nemojte. 593 00:32:58,269 --> 00:33:00,229 Nije to bila ona. 594 00:33:00,437 --> 00:33:01,437 Tri, stani. 595 00:33:01,605 --> 00:33:02,940 Ozbiljno? 596 00:33:04,400 --> 00:33:05,640 Vidio sam virus. To je stvarno. 597 00:33:05,734 --> 00:33:06,277 Da, znam. 598 00:33:06,485 --> 00:33:08,737 Ali ne možemo vjerovati sve što nam ona govori. 599 00:33:08,946 --> 00:33:09,655 Zašto ne? 600 00:33:09,864 --> 00:33:11,949 Jer mislim možda je i ona zaražena. 601 00:33:12,158 --> 00:33:13,558 Otišao sam provjeriti, i nisam mogao pronaći 602 00:33:13,617 --> 00:33:14,761 originalni simulacijski program. 603 00:33:14,785 --> 00:33:17,705 Jednostavno je nestalo, što znači mora da je prebrisan. 604 00:33:17,913 --> 00:33:18,932 Nisi ga mogao pronaći 605 00:33:18,956 --> 00:33:20,100 jer sam ga premjestio u mapu 606 00:33:20,124 --> 00:33:22,168 koji sadrži nebitni programi, 607 00:33:22,376 --> 00:33:25,254 znajući da će virus prvo napadaju kritične sustave. 608 00:33:25,462 --> 00:33:26,672 - - Pet... - -Ne, ne. 609 00:33:26,881 --> 00:33:28,215 Ona to ne može. Ona laže. 610 00:33:28,424 --> 00:33:30,259 Mogu dokazati. Samo mi treba više vremena. 611 00:33:30,467 --> 00:33:32,027 Isteklo vam je vrijeme. 612 00:33:32,219 --> 00:33:34,138 Moraš djelovati sada. 613 00:33:40,060 --> 00:33:41,079 Pucaj. 614 00:33:41,103 --> 00:33:42,271 Što dovraga? 615 00:33:42,479 --> 00:33:45,107 Pucaj ili izgubi brod. 616 00:33:46,609 --> 00:33:49,028 Gospođice, ja ću trebam poziv za ovo. 617 00:33:50,946 --> 00:33:53,490 Ne želiš je ubiti ništa više nego ja. 618 00:33:54,491 --> 00:33:56,368 Hajde, dva. Što će biti? 619 00:33:57,620 --> 00:34:00,164 ne znam Nisam siguran. 620 00:34:00,372 --> 00:34:01,790 Ovo je smiješno. 621 00:34:01,999 --> 00:34:03,417 “66d neke odgovore. 622 00:34:08,964 --> 00:34:10,216 Što je ovo dovraga?! 623 00:34:10,424 --> 00:34:12,027 Pošaljite nas tamo dolje pucati u robota. 624 00:34:12,051 --> 00:34:14,470 Ovoliko sam blizu povlačenja okidač, onda me povučeš. 625 00:34:14,678 --> 00:34:15,958 Samo me ostavi da visim tamo. 626 00:34:18,599 --> 00:34:21,018 Shvatio sam. znala sam. 627 00:34:21,227 --> 00:34:22,478 Imaš što? 628 00:34:22,686 --> 00:34:24,521 Učitao sam crva da ga pratim 629 00:34:24,730 --> 00:34:26,065 napredovanje virusa. 630 00:34:26,273 --> 00:34:28,627 Nije se pokrenuo kada je Android otišao na platformu za punjenje. 631 00:34:28,651 --> 00:34:31,820 Počelo je prije toga, kada simulacija je bila aktivirana. 632 00:34:32,029 --> 00:34:33,822 Znao sam da joj ne možemo vjerovati. 633 00:34:34,031 --> 00:34:36,492 Ali ona je samo projekcija. Kako može stvoriti virus? 634 00:34:36,700 --> 00:34:37,700 Nije ga ona stvorila, 635 00:34:37,785 --> 00:34:40,996 ali tko god jest učitao to u njezin program. 636 00:34:41,205 --> 00:34:42,748 Mirovalo je do mi smo je aktivirali, 637 00:34:42,957 --> 00:34:44,458 a onda se odande proširio. 638 00:34:44,667 --> 00:34:46,252 Vrijeme je savršeno usklađeno. 639 00:34:46,460 --> 00:34:47,878 To ne može biti slučajnost. 640 00:34:48,087 --> 00:34:50,047 Pa, ne možemo pucati projekcija u glavi. 641 00:34:50,256 --> 00:34:51,632 Kako se nosimo s ovim? 642 00:35:08,607 --> 00:35:10,192 To je virus. 643 00:35:10,401 --> 00:35:12,653 Curi otrovni plin iz sustava rashladnog sredstva. 644 00:35:12,861 --> 00:35:14,321 Ne mogu ga isključiti. 645 00:35:14,530 --> 00:35:15,530 Zaključani smo. 646 00:35:15,698 --> 00:35:17,178 Je li se virus proširio pljačkašu?! 647 00:35:17,283 --> 00:35:19,243 Ne, nije. To je to. 648 00:35:19,451 --> 00:35:20,577 Svi, idemo sada. 649 00:35:20,786 --> 00:35:21,786 hajde 650 00:35:33,757 --> 00:35:35,634 Svi unutra. Zapečati vrata. 651 00:35:35,843 --> 00:35:37,323 Ja ću ostati ovdje i nositi se s ovim. 652 00:35:37,511 --> 00:35:38,178 Što ćeš učiniti? 653 00:35:38,387 --> 00:35:39,781 Jedini način da se riješiti se virusa 654 00:35:39,805 --> 00:35:40,907 je povući jezgru računala. 655 00:35:40,931 --> 00:35:42,325 Vaši naniti neće štiti te zauvijek. 656 00:35:42,349 --> 00:35:43,892 Ne brini. Imam plan. 657 00:35:44,101 --> 00:35:45,519 Sada idi. 658 00:35:56,780 --> 00:35:58,198 Ovo je upravo u gnn. 659 00:35:58,407 --> 00:36:00,909 Sada najnovije vijesti iz tarrick sektora. 660 00:36:01,118 --> 00:36:02,953 Primili smo nepotvrđena izvješća 661 00:36:03,162 --> 00:36:06,165 brod bjegunac raza je napadnut od strane snaga 662 00:36:06,373 --> 00:36:07,958 kombajna mikkei. 663 00:36:08,167 --> 00:36:10,419 Još uvijek smo čeka potvrdu 664 00:36:10,627 --> 00:36:12,880 i više detalja o napadu. 665 00:36:18,927 --> 00:36:20,554 Ovo je besmisleno. 666 00:36:20,763 --> 00:36:22,806 Ako povučete jezgru, ostat ćeš nasukan. 667 00:36:23,015 --> 00:36:24,492 Raza će odlutati tisuću godina 668 00:36:24,516 --> 00:36:26,435 prije nego što ga itko pronađe. 669 00:36:26,643 --> 00:36:29,772 Ne možeš upravljati brodom bez računala. 670 00:36:33,067 --> 00:36:34,485 Što je s Androidom? 671 00:36:34,693 --> 00:36:36,945 Mogla je to učiniti, zar ne? 672 00:36:38,655 --> 00:36:40,574 ti lažeš 673 00:36:40,783 --> 00:36:43,077 Zato si nas htio da je tako gadno ubije. 674 00:36:44,078 --> 00:36:45,871 Pretjerali ste. 675 00:36:47,748 --> 00:36:49,583 Nećeš nikad učiniti to do srži. 676 00:36:51,460 --> 00:36:52,812 Sada jesmo primanje potvrde 677 00:36:52,836 --> 00:36:55,214 iz izvora unutar kombinata. 678 00:36:55,422 --> 00:36:57,633 Raza itekako ima bio okružen 679 00:36:57,841 --> 00:36:59,468 i doći u ofenzivu. 680 00:36:59,676 --> 00:37:01,678 Brod navodno pluta, 681 00:37:01,887 --> 00:37:04,431 svoje motore i oružje onesposobljeno. 682 00:37:04,640 --> 00:37:06,058 Međutim, prema zvaničnicima, 683 00:37:06,266 --> 00:37:08,227 posada odbija predati se, 684 00:37:08,435 --> 00:37:10,646 koja može otići mikkei mali izbor 685 00:37:10,854 --> 00:37:15,150 ali uništiti brod, ubijajući sve na brodu. 686 00:37:18,529 --> 00:37:20,823 Zašto bih ovo sanjao? 687 00:37:21,031 --> 00:37:23,492 Možda se osjećaš krivim... 688 00:37:23,700 --> 00:37:25,303 Jer ti uzimaš vrijeme za sebe 689 00:37:25,327 --> 00:37:27,788 umjesto da služi posadi. 690 00:37:30,874 --> 00:37:32,793 Ne, to je više od toga. 691 00:37:33,001 --> 00:37:34,920 Moji prijatelji su u opasnosti. 692 00:37:36,296 --> 00:37:37,756 Jeste li sigurni? 693 00:37:37,965 --> 00:37:42,803 Jeste li potpuno sigurni da su ti prijatelji? 694 00:37:45,681 --> 00:37:47,850 žao mi je 695 00:37:48,058 --> 00:37:49,810 moram ići 696 00:38:07,369 --> 00:38:09,204 Odijelo je bila dobra ideja, 697 00:38:09,413 --> 00:38:11,331 ali zaboravio si jednu stvar... 698 00:38:11,540 --> 00:38:13,667 Ima bežični vezu s brodom. 699 00:38:13,876 --> 00:38:16,336 Virus samo probio vatrozid 700 00:38:16,545 --> 00:38:20,924 i nazvao je vaš magnetske čizme za 300%. 701 00:38:24,720 --> 00:38:26,763 Bojim se da je gotovo. 702 00:38:29,766 --> 00:38:31,310 Ne bih bio tako siguran. 703 00:38:31,518 --> 00:38:34,563 Drugo, mogu li vam pomoći? 704 00:38:34,771 --> 00:38:37,691 Dođite do kontrole sustava i povucite jezgru računala. 705 00:38:37,900 --> 00:38:39,485 Kako želite. 706 00:38:50,746 --> 00:38:53,165 Ako nastaviš, ubit ću je. 707 00:38:59,004 --> 00:39:00,839 Android, nešto se događa. 708 00:39:01,048 --> 00:39:02,817 Isključio sam regulaciju snage 709 00:39:02,841 --> 00:39:05,177 u ovom odjeljku, dopuštajući statički naboj 710 00:39:05,385 --> 00:39:06,970 graditi u hodniku. 711 00:39:07,179 --> 00:39:09,932 Ako se oslobodi, ona neće preživjeti. 712 00:39:10,140 --> 00:39:13,685 Drugo, ona prijeti da te ubijem ako ne prestanem. 713 00:39:13,894 --> 00:39:15,729 Ona to može. 714 00:39:15,938 --> 00:39:17,773 Izvucite jezgru i spasite brod. 715 00:39:17,981 --> 00:39:19,525 To je zapovijed. 716 00:39:19,733 --> 00:39:21,151 Razumijem. 717 00:39:45,926 --> 00:39:48,303 zašto to radiš 718 00:39:48,512 --> 00:39:50,722 Zašto ti je stalo do njih? 719 00:39:51,848 --> 00:39:54,601 Bili su pripremljeni da te uništim. 720 00:39:54,810 --> 00:39:56,562 Požalit ćeš ovo. 721 00:40:20,836 --> 00:40:22,754 Što se dogodilo? 722 00:40:22,963 --> 00:40:24,203 Pa, prema Androidu, 723 00:40:24,339 --> 00:40:27,759 preživio si ono što si trebao bilo kobno pogubljenje, 724 00:40:27,968 --> 00:40:30,470 vjerojatno zahvaljujući vašem nedavna nanit nadogradnja. 725 00:40:32,222 --> 00:40:34,725 Virus je nestao, i svi su dobro, 726 00:40:34,933 --> 00:40:38,103 ali brod je u lošem stanju. 727 00:40:38,312 --> 00:40:39,855 Znamo li odakle je došao? 728 00:40:40,063 --> 00:40:42,024 Uh... najbolja pretpostavka... Drugi tartuf. 729 00:40:42,232 --> 00:40:43,942 Imala je potpunu kontrola broda, 730 00:40:44,151 --> 00:40:47,029 pristup svim sustavima i kada prisilio si je da ga vrati... 731 00:40:47,237 --> 00:40:49,948 Malo je otišla nešto iza. 732 00:40:50,157 --> 00:40:51,533 Android je rad na popravcima, 733 00:40:51,742 --> 00:40:54,077 ali ja-to ide sporo. 734 00:40:56,163 --> 00:40:57,456 Android, javi se. 735 00:40:57,664 --> 00:40:58,415 Samo naprijed. 736 00:40:58,624 --> 00:41:00,167 Kakav je naš status? 737 00:41:00,375 --> 00:41:02,210 Održavanje života je ponovno uspostavljeno, 738 00:41:02,419 --> 00:41:04,671 ali većina drugih sustava su još uvijek dolje. 739 00:41:04,880 --> 00:41:07,466 Nažalost, popravci trebat će dosta vremena. 740 00:41:07,674 --> 00:41:09,274 Pa, jeste li obnovili tvoja neuronska veza? 741 00:41:09,343 --> 00:41:11,219 To bi trebalo ubrzati stvari. 742 00:41:11,428 --> 00:41:14,056 Nisam bio siguran da si ti htio da to učinim. 743 00:41:14,264 --> 00:41:15,307 Naravno da želim. 744 00:41:15,515 --> 00:41:17,851 Jeste li sigurni da drugi osjećaju isto? 745 00:41:20,729 --> 00:41:21,729 Daj mi otvoreni kanal. 746 00:41:21,897 --> 00:41:23,565 Želim da svi ovo čuju. 747 00:41:26,068 --> 00:41:27,653 Samo naprijed. 748 00:41:27,861 --> 00:41:28,612 Svi, ja ću dati upute 749 00:41:28,820 --> 00:41:30,739 Android ponovno uspostaviti njezinu neuronsku vezu 750 00:41:30,947 --> 00:41:33,784 tako da ona može utjecati popravlja učinkovitije. 751 00:41:33,992 --> 00:41:36,203 Ima li prigovora? 752 00:41:36,411 --> 00:41:37,691 Trebao bih te upozoriti, 753 00:41:37,829 --> 00:41:39,581 iako ću dati sve od sebe, 754 00:41:39,790 --> 00:41:42,501 Ne mogu jamčiti da hoću nikad više ne pogriješi. 755 00:41:56,556 --> 00:41:57,891 Ti si naš brodski Android, 756 00:41:58,100 --> 00:41:59,643 i trebamo te. 757 00:42:13,115 --> 00:42:14,408 Android, ovo je četiri. 758 00:42:14,616 --> 00:42:16,993 Hoću li moći koristiti računalo u mojoj sobi? 759 00:42:17,202 --> 00:42:18,642 Trebalo bi biti u redu, 760 00:42:18,829 --> 00:42:20,914 iako nećete imati pristup na brodske sustave. 761 00:42:21,123 --> 00:42:22,749 Samo želim otvoriti datoteku. 762 00:42:22,958 --> 00:42:24,310 Ako jesi odvojeno spremio podatke 763 00:42:24,334 --> 00:42:26,670 s glavnog računala, trebalo bi biti dobro. 764 00:42:26,878 --> 00:42:28,296 Razumijem.