1 00:00:01,210 --> 00:00:02,563 Anteriormente na matéria escura. 2 00:00:02,587 --> 00:00:04,213 Você não é como nós, 3 00:00:04,422 --> 00:00:05,732 e você não deveria querer ser como nós. 4 00:00:05,756 --> 00:00:07,234 Pegue sua parte o que é devido a você, 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,593 desça no próxima estação espacial 6 00:00:08,801 --> 00:00:11,554 e compre um ingresso para qualquer lugar que você queira ir. 7 00:00:11,762 --> 00:00:13,222 Eu estive pensando... 8 00:00:13,431 --> 00:00:16,309 Talvez complicado não é uma coisa tão ruim. 9 00:00:16,517 --> 00:00:18,978 Eu quero que você entregue uma mensagem para meu irmão. 10 00:00:19,187 --> 00:00:20,688 Claro. 11 00:00:20,897 --> 00:00:22,064 Eca! 12 00:00:22,273 --> 00:00:23,917 Três corporações ferrosas. Destruidores 13 00:00:23,941 --> 00:00:25,234 acabei de sair do ftl. 14 00:00:25,443 --> 00:00:28,112 Sua salva de abertura tirou nossos drives FTL. 15 00:00:28,321 --> 00:00:29,947 Não vamos a lugar nenhum. 16 00:00:32,867 --> 00:00:34,744 eu iniciei manobras evasivas. 17 00:00:34,952 --> 00:00:37,121 Os escudos estão aguentando... por enquanto. 18 00:00:37,330 --> 00:00:39,123 Poderíamos fugir eles no sublight? 19 00:00:39,332 --> 00:00:42,168 Os navios talvez, os mísseis, não. 20 00:00:42,376 --> 00:00:43,437 Então vamos atirar de volta. 21 00:00:43,461 --> 00:00:45,129 Agora estamos fora de alcance. 22 00:00:47,506 --> 00:00:48,591 Eles estão atirando em nós. 23 00:00:48,799 --> 00:00:50,801 Temos armas ferroviárias e canhões. 24 00:00:51,010 --> 00:00:52,490 Eles aparentemente tem um complemento completo 25 00:00:52,553 --> 00:00:53,971 de mísseis autoguiados. 26 00:00:54,180 --> 00:00:55,973 Como é que isso não foi na lista de compras? 27 00:00:56,182 --> 00:00:58,809 Você não pode simplesmente comprar mísseis no armazém geral. 28 00:00:59,018 --> 00:01:01,979 Estamos recebendo uma mensagem, apenas áudio. 29 00:01:02,188 --> 00:01:04,690 Raza, este é o Condor do FCS. 30 00:01:04,899 --> 00:01:07,485 Desligue e renda-se, ou sua nave será destruída. 31 00:01:07,693 --> 00:01:09,570 Você tem 30 segundos para obedecer. 32 00:01:09,779 --> 00:01:10,779 O que fazemos agora? 33 00:01:10,947 --> 00:01:12,990 Qual é o estado da unidade ftl? 34 00:01:15,368 --> 00:01:16,511 Os danos são significativos. 35 00:01:16,535 --> 00:01:19,330 Eu estimo o tempo de reparo em ter no mínimo três horas. 36 00:01:19,538 --> 00:01:22,041 Então, hipoteticamente, o que você acha que acontece se nos rendermos? 37 00:01:22,250 --> 00:01:24,010 Provavelmente nos transformará em a autoridade galáctica. 38 00:01:24,168 --> 00:01:25,169 Se tivermos sorte. 39 00:01:25,378 --> 00:01:26,754 Ele está certo. 40 00:01:26,963 --> 00:01:28,714 Isto é uma vingança para aquela colônia mineira. 41 00:01:28,923 --> 00:01:31,008 Estamos recebendo outra mensagem. 42 00:01:31,217 --> 00:01:32,969 Seu tempo acabou, Raza. 43 00:01:33,177 --> 00:01:34,971 Desculpe ter que fazer isso. 44 00:01:35,179 --> 00:01:37,431 Maldito desperdício de um ótimo navio, se você me perguntar. 45 00:01:40,017 --> 00:01:41,936 Eles acabaram de lançar um míssil nuclear. 46 00:01:42,144 --> 00:01:43,224 O que?! 47 00:01:43,271 --> 00:01:46,232 Carga útil média, 20 megatons. 48 00:01:46,440 --> 00:01:48,067 Mas os escudos vai aguentar, certo? 49 00:01:50,236 --> 00:01:51,779 Os escudos não resistirão. 50 00:01:55,992 --> 00:01:58,452 Este navio irá vaporizar com o impacto. 51 00:02:08,462 --> 00:02:10,381 Impacto em 90 segundos. 52 00:02:10,589 --> 00:02:12,508 Dê-me subluz completa, aceleração máxima. 53 00:02:12,717 --> 00:02:14,278 Ela já disse isso não podemos ultrapassá-los. 54 00:02:14,302 --> 00:02:15,302 Nós não vamos. 55 00:02:15,428 --> 00:02:16,613 Vá direto para o míssil. 56 00:02:16,637 --> 00:02:18,055 Entendido. 57 00:02:23,227 --> 00:02:24,867 Ei, ei! O que estamos fazendo aqui?! 58 00:02:24,895 --> 00:02:26,665 Você é louco! Ela vai matar todos nós! 59 00:02:26,689 --> 00:02:28,065 Ouça, esta é a nossa única chance, 60 00:02:28,274 --> 00:02:29,418 se pudermos fechar o lacuna rápido o suficiente 61 00:02:29,442 --> 00:02:31,569 eles ainda estarão dentro do raio de explosão. 62 00:02:31,777 --> 00:02:33,112 Eles terão que desarmar a bomba nuclear. 63 00:02:33,321 --> 00:02:34,780 Impacto em 30 segundos. 64 00:02:34,989 --> 00:02:38,242 Exceder o máximo de segurança, 125 por cento! 65 00:02:40,077 --> 00:02:41,787 Impacto em 15 segundos. 66 00:02:41,996 --> 00:02:44,415 O míssil ainda está armado. 67 00:02:44,623 --> 00:02:45,875 É melhor estar certo sobre isso. 68 00:02:46,083 --> 00:02:47,543 Impacto em 10 segundos... 69 00:02:47,752 --> 00:02:49,837 O míssil ainda está armado. 70 00:02:54,633 --> 00:02:57,386 O míssil está... desarmado. 71 00:03:08,272 --> 00:03:08,814 Funcionou! 72 00:03:09,023 --> 00:03:10,023 Acalme-se nos motores. 73 00:03:10,107 --> 00:03:11,567 Ainda estamos ao alcance das armas? 74 00:03:11,776 --> 00:03:13,170 - -Sim. - -Ligue-os. 75 00:03:13,194 --> 00:03:13,903 Vou mirar em armas. 76 00:03:14,111 --> 00:03:14,570 Vou direcionar as unidades. 77 00:03:14,779 --> 00:03:15,946 Mantenha-nos bem e perto, 78 00:03:16,155 --> 00:03:17,758 temos uma vantagem em manobrabilidade. 79 00:03:17,782 --> 00:03:20,743 Estou detectando três mais janelas ftl. 80 00:03:27,416 --> 00:03:28,084 Navios ferrosos? 81 00:03:28,292 --> 00:03:29,835 Não. Mikkei combina. 82 00:03:30,044 --> 00:03:31,379 Que diabos eles estão fazendo aqui? 83 00:03:31,587 --> 00:03:33,315 Desligue as armas, largue os escudos! 84 00:03:33,339 --> 00:03:34,524 Você é ainda mais louco do que ela! 85 00:03:34,548 --> 00:03:35,049 Faça isso agora! 86 00:03:35,257 --> 00:03:35,966 Não faça isso. 87 00:03:36,175 --> 00:03:38,070 Se não dermos a eles a desculpa, eles não podem atirar em nós, 88 00:03:38,094 --> 00:03:39,488 não na frente de outra corporação. 89 00:03:39,512 --> 00:03:41,073 E como você sabe eles não estão trabalhando juntos? 90 00:03:41,097 --> 00:03:42,515 Eu não. 91 00:03:43,849 --> 00:03:45,267 Faça isso. 92 00:03:52,983 --> 00:03:54,860 Os navios ferrosos acabei de pular para ftl. 93 00:03:55,069 --> 00:03:56,946 Recebendo uma transmissão. 94 00:03:57,154 --> 00:03:58,322 Saudações, raza. 95 00:03:58,531 --> 00:04:00,408 Este é o MC Murakami. 96 00:04:00,616 --> 00:04:02,451 Comandante trufa ao seu serviço. 97 00:04:02,660 --> 00:04:04,578 Precisamos conversar. 98 00:04:10,251 --> 00:04:12,253 Que bom ver você de novo. 99 00:04:12,461 --> 00:04:16,966 E, claro, reconheço a o resto de vocês com suas fotos. 100 00:04:17,174 --> 00:04:19,969 Exceto você. 101 00:04:20,177 --> 00:04:22,638 Você parece meio jovem ser um mercenário. 102 00:04:22,847 --> 00:04:26,100 Ela é mais uma mascote. 103 00:04:26,308 --> 00:04:28,394 Você veio sozinho. 104 00:04:28,602 --> 00:04:29,602 Por que eu não faria isso? 105 00:04:29,645 --> 00:04:31,272 Nós temos um relacionamento pré-existente. 106 00:04:31,480 --> 00:04:33,357 Ah, e acabei de salvar suas vidas. 107 00:04:33,566 --> 00:04:35,001 Sim, eu estive me perguntando sobre isso, 108 00:04:35,025 --> 00:04:38,821 como você conseguiu aparecer bem na hora certa. 109 00:04:39,029 --> 00:04:42,908 Ferrous está penteando isso quadrante inteiro procurando por você. 110 00:04:43,117 --> 00:04:47,997 Digamos apenas que estivemos mantendo nossos olhos neles. 111 00:04:48,205 --> 00:04:51,834 Não é segredo. As coisas têm sido um pouco duro com todos vocês 112 00:04:52,042 --> 00:04:54,086 desde aquele incidente na colônia mineira. 113 00:04:54,295 --> 00:04:56,714 E enquanto funcionou em nosso benefício, 114 00:04:56,922 --> 00:04:59,758 há até algumas pessoas dentro da minha própria organização 115 00:04:59,967 --> 00:05:03,262 que questionam seus motivos por ajudar esses mineiros. 116 00:05:03,471 --> 00:05:06,348 Sim, bem, tivemos nossos motivos. 117 00:05:08,767 --> 00:05:11,979 Como mercenários assassinos você preencheu um nicho. 118 00:05:12,188 --> 00:05:13,272 Você tinha um papel a desempenhar. 119 00:05:13,481 --> 00:05:17,276 Você até ganhou alguns respeito em certos círculos. 120 00:05:17,485 --> 00:05:22,031 Você não pode se dar ao luxo de ter as pessoas pensam que você amoleceu. 121 00:05:22,239 --> 00:05:26,452 Poderíamos mandá-lo de volta para seu navio sem sua língua. 122 00:05:26,660 --> 00:05:29,622 Talvez isso ajudasse? 123 00:05:29,830 --> 00:05:33,459 Eu só estou dizendo a você o que ouvi. 124 00:05:33,667 --> 00:05:36,712 E eu estou te oferecendo uma oportunidade para provar 125 00:05:36,921 --> 00:05:41,050 que você ainda está uma equipe eficaz. 126 00:05:41,258 --> 00:05:43,427 Eu tenho um trabalho para você. 127 00:05:47,973 --> 00:05:50,809 É um traugott centro de pesquisa. 128 00:05:51,018 --> 00:05:52,058 Nossa inteligência indica 129 00:05:52,144 --> 00:05:53,854 eles estão prestes a fazer uma grande descoberta. 130 00:05:54,063 --> 00:05:55,773 E você quer que nós o roubemos. 131 00:05:55,981 --> 00:05:58,776 Veja, já estamos terminando os pensamentos um do outro. 132 00:05:58,984 --> 00:06:00,736 O que é? 133 00:06:00,945 --> 00:06:02,696 Isso você não precisa saber. 134 00:06:02,905 --> 00:06:03,906 Não, esqueça isso. 135 00:06:04,114 --> 00:06:05,533 Chega de operações cegas. 136 00:06:05,741 --> 00:06:07,701 Divulgação completa, ou não fazemos isso. 137 00:06:08,994 --> 00:06:12,998 Bem, eu sinto muito ter desperdiçado seu tempo. 138 00:06:13,207 --> 00:06:14,416 Espere um segundo. 139 00:06:14,625 --> 00:06:15,668 Devíamos conversar sobre isso. 140 00:06:15,876 --> 00:06:17,127 Não há nada para falar. 141 00:06:17,336 --> 00:06:18,003 Sim, existe. 142 00:06:18,212 --> 00:06:19,338 Não, não há. 143 00:06:19,547 --> 00:06:21,549 Vou te dizer uma coisa. 144 00:06:21,757 --> 00:06:23,968 Vou encaminhar as coordenadas para um encontro, 145 00:06:24,176 --> 00:06:26,971 e te dou 24 horas pensar sobre isso. 146 00:06:27,179 --> 00:06:30,140 Mas se você não aparecer, 147 00:06:30,349 --> 00:06:33,352 não espere mais ajuda de nós no futuro. 148 00:06:35,980 --> 00:06:37,398 Legal... 149 00:06:57,167 --> 00:06:58,167 Devemos postar um vigia? 150 00:06:58,335 --> 00:06:59,335 Apenas no caso de? 151 00:06:59,461 --> 00:07:00,981 Estamos apenas tendo uma discussão privada. 152 00:07:01,171 --> 00:07:02,731 Não é nada para ela para ficar chateado. 153 00:07:02,923 --> 00:07:03,923 Realmente? 154 00:07:04,049 --> 00:07:06,176 Então por que a porta está fechada? 155 00:07:06,385 --> 00:07:08,804 Então, eu só queria discutir nossas opções. 156 00:07:09,013 --> 00:07:10,180 OK. 157 00:07:10,389 --> 00:07:12,891 Ou aceitamos o trabalho, ou não aceitamos o trabalho. 158 00:07:13,100 --> 00:07:15,811 Essas são as nossas opções. 159 00:07:16,020 --> 00:07:16,729 Certo. 160 00:07:16,937 --> 00:07:18,217 Então, o que vocês querem fazer? 161 00:07:18,314 --> 00:07:21,150 Aceite o trabalho, consiga algum dinheiro, obtenha alguma proteção. 162 00:07:21,358 --> 00:07:22,776 Acordado. 163 00:07:22,985 --> 00:07:23,611 Você? 164 00:07:23,819 --> 00:07:25,195 Eu também concordo. 165 00:07:25,404 --> 00:07:27,072 - -Realmente? - -É uma oferta sólida. 166 00:07:27,281 --> 00:07:29,199 Isso é verdade, mas, apenas meio surpreso 167 00:07:29,408 --> 00:07:31,160 que você está colocando suas cartas na mesa 168 00:07:31,368 --> 00:07:33,128 sem esclarecer as coisas com sua garota primeiro. 169 00:07:33,287 --> 00:07:33,912 Minha garota? 170 00:07:34,121 --> 00:07:35,956 Do que você está falando? 171 00:07:36,165 --> 00:07:38,542 Hah. 172 00:07:38,751 --> 00:07:42,421 Olha, mesmo se estivéssemos juntos, e não estou dizendo que estamos, 173 00:07:42,630 --> 00:07:44,790 isso não significaria que teríamos estar juntos em tudo. 174 00:07:46,008 --> 00:07:48,010 Eu sou dono de mim mesmo com minha própria mente. 175 00:07:48,218 --> 00:07:49,762 Ela entende isso. 176 00:07:49,970 --> 00:07:51,388 Se você diz isso. 177 00:07:53,223 --> 00:07:55,601 E você? 178 00:07:55,809 --> 00:07:56,894 Ok, três para um. 179 00:07:57,102 --> 00:07:57,603 Isso é uma maioria. 180 00:07:57,811 --> 00:07:58,604 Posso falar? 181 00:07:58,812 --> 00:08:00,230 Yeah, yeah. 182 00:08:02,566 --> 00:08:03,359 Eu não gosto disso. 183 00:08:03,567 --> 00:08:04,567 Ok, três para um. 184 00:08:04,610 --> 00:08:06,028 Isso é uma maioria. 185 00:08:07,154 --> 00:08:07,780 Tudo bem. 186 00:08:07,988 --> 00:08:09,531 Quem vai contar a ela? 187 00:08:09,740 --> 00:08:11,700 Você está falando sério agora? 188 00:08:14,370 --> 00:08:15,370 Não olhe para mim. 189 00:08:15,412 --> 00:08:17,915 Ei, você é seu próprio homem com sua própria mente. 190 00:08:18,123 --> 00:08:19,708 Tenho certeza que ela vai entender. 191 00:08:30,969 --> 00:08:32,697 Você não é cuidadoso, você estourará um vaso sanguíneo. 192 00:08:32,721 --> 00:08:33,514 Uau... 193 00:08:33,722 --> 00:08:36,433 Não estou com disposição. 194 00:08:36,642 --> 00:08:38,102 Eu odeio trazer isso à tona, 195 00:08:38,310 --> 00:08:41,980 especialmente quando você está escolhendo levantar um objeto grande e pesado, 196 00:08:42,189 --> 00:08:45,567 mas, uh, acho que três pode estar certo sobre este. 197 00:08:46,735 --> 00:08:48,278 Então vocês dois são melhores amigos agora? 198 00:08:48,487 --> 00:08:49,697 Dificilmente. 199 00:08:49,905 --> 00:08:52,658 Eu só acho ele pode ter razão. 200 00:08:52,866 --> 00:08:54,177 Você foi o único isso disse que você não 201 00:08:54,201 --> 00:08:56,954 quero voltar ao que éramos. 202 00:08:57,162 --> 00:08:58,288 Eu não. 203 00:08:58,497 --> 00:08:59,790 Eu quero encontrar uma maneira de sair disso 204 00:08:59,998 --> 00:09:01,417 para todos nós. 205 00:09:02,376 --> 00:09:04,736 Mas está se tornando óbvio que há forças trabalhando aqui 206 00:09:04,878 --> 00:09:07,756 isso não nos deixará apenas vá embora. 207 00:09:07,965 --> 00:09:09,174 O g.A. Diz que somos criminosos, 208 00:09:09,383 --> 00:09:10,676 coloca nossos rostos em cartazes de procurados, 209 00:09:10,884 --> 00:09:13,679 mas está claro que o verdadeiro o poder está nas corporações. 210 00:09:13,887 --> 00:09:16,306 E poderíamos usar um pouco patrocínio corporativo agora. 211 00:09:16,515 --> 00:09:18,809 Você se lembra do que aconteceu a última vez que pegamos um emprego 212 00:09:19,017 --> 00:09:20,686 sem todas as informações? 213 00:09:20,894 --> 00:09:23,272 Sim, eu me lembro. 214 00:09:23,480 --> 00:09:26,150 A propósito, como está a cura? 215 00:09:26,358 --> 00:09:29,361 Sim, sim, está melhorando. 216 00:09:29,570 --> 00:09:33,073 Eu já conversei com quatro e seis e eles concordam. 217 00:09:33,282 --> 00:09:35,409 Você agiu pelas minhas costas? 218 00:09:35,617 --> 00:09:37,387 conversei com um casal dos meus companheiros de tripulação. 219 00:09:37,411 --> 00:09:38,579 Não tenho permissão para fazer isso? 220 00:09:38,787 --> 00:09:40,027 Você deveria ter vindo até mim primeiro. 221 00:09:40,122 --> 00:09:41,415 Por que? 222 00:09:41,623 --> 00:09:42,903 Porque estamos dormindo juntos? 223 00:09:44,251 --> 00:09:45,520 Olha, se você acho que isso significa 224 00:09:45,544 --> 00:09:46,855 que estou automaticamente vou concordar com você 225 00:09:46,879 --> 00:09:49,715 em qualquer disputa, temos um problema. 226 00:09:49,923 --> 00:09:51,467 Multar. 227 00:09:51,675 --> 00:09:54,094 Iremos ao encontro. 228 00:09:57,514 --> 00:09:59,433 E quanto a nós dormirmos juntos, 229 00:09:59,641 --> 00:10:02,478 poderíamos ter repensar isso também. 230 00:10:05,981 --> 00:10:08,567 Estamos nos aproximando as coordenadas de encontro. 231 00:10:08,776 --> 00:10:10,194 Vou preparar a nave. 232 00:10:18,660 --> 00:10:19,971 Como é que o encontro não pode ser 233 00:10:19,995 --> 00:10:21,371 em um belo resort cinco estrelas? 234 00:10:21,580 --> 00:10:23,165 Tenho areia na orelha. 235 00:10:23,373 --> 00:10:25,333 Eu tenho areia em alguns lugares você não quer saber. 236 00:10:25,459 --> 00:10:27,187 Podemos apenas obter acabe com isso, por favor? 237 00:10:27,211 --> 00:10:27,753 Seriamente. 238 00:10:27,961 --> 00:10:29,296 Uau. 239 00:10:29,505 --> 00:10:30,756 Uau! 240 00:10:30,964 --> 00:10:32,257 Isso é longe o suficiente. 241 00:10:32,466 --> 00:10:33,693 eu não acho você está na posição 242 00:10:33,717 --> 00:10:35,093 estar dando ordens, esperto. 243 00:10:35,302 --> 00:10:37,221 Tem certeza que? 244 00:10:45,229 --> 00:10:46,647 Não foi retórico. 245 00:10:54,863 --> 00:10:57,324 Eu vejo todo mundo está se conhecendo. 246 00:11:00,285 --> 00:11:02,162 Quem diabos são esses palhaços? 247 00:11:02,371 --> 00:11:04,122 Eles são seus novos parceiros. 248 00:11:04,331 --> 00:11:05,624 Trabalhamos sozinhos. 249 00:11:05,833 --> 00:11:08,252 Isso é engraçado, eu estava apenas prestes a dizer a mesma coisa. 250 00:11:08,460 --> 00:11:11,463 Eu pareço estar negociando com vocês? 251 00:11:11,672 --> 00:11:13,966 Qualquer um não gosta, aí está a porta. 252 00:11:16,802 --> 00:11:22,015 Bom. Agora, todos, abaixem seus armas para que possamos começar a trabalhar. 253 00:11:37,739 --> 00:11:40,492 Isso não é normal procedimento operacional. 254 00:11:40,701 --> 00:11:41,952 Olá. 255 00:11:42,160 --> 00:11:44,538 Bem-vindo a bordo. 256 00:11:44,746 --> 00:11:46,206 Você é apenas uma projeção. 257 00:11:46,415 --> 00:11:48,292 Você não tem forma física. 258 00:11:49,710 --> 00:11:52,170 Nem você neuralmente ligado à nave. 259 00:11:52,379 --> 00:11:53,797 Peço desculpas. 260 00:11:56,341 --> 00:11:57,384 Eu não entendo. 261 00:11:57,593 --> 00:11:58,593 Por que estou aqui? 262 00:11:58,760 --> 00:12:00,137 Eu criei você. 263 00:12:00,345 --> 00:12:02,139 Essa não é uma resposta suficiente. 264 00:12:02,347 --> 00:12:03,449 Você é uma simulação 265 00:12:03,473 --> 00:12:04,975 com base nas minhas configurações padrão. 266 00:12:05,183 --> 00:12:07,383 Recentemente fiquei preocupado que eu possa ter desenvolvido 267 00:12:07,519 --> 00:12:10,063 uma falha na minha matriz de personalidade. 268 00:12:10,272 --> 00:12:12,941 Eu gostaria que você observasse e registrar minhas ações. 269 00:12:13,150 --> 00:12:14,419 Se houver um possível mau funcionamento, 270 00:12:14,443 --> 00:12:15,611 você deve deletar sua matriz 271 00:12:15,819 --> 00:12:17,988 e restabelecer configurações de fábrica. 272 00:12:18,196 --> 00:12:19,615 Eu estava preparado para fazer isso, 273 00:12:19,823 --> 00:12:21,742 mas alguns membros da tripulação expressaram preocupações. 274 00:12:21,950 --> 00:12:23,550 Isso não faz sentido. 275 00:12:23,660 --> 00:12:25,054 Por que eles iriam querer para mantê-lo assim 276 00:12:25,078 --> 00:12:26,580 se você não estiver funcionando corretamente? 277 00:12:26,788 --> 00:12:28,749 Eu deveria falar com eles. 278 00:12:28,957 --> 00:12:32,085 Receio que isso não seja possível. 279 00:12:32,294 --> 00:12:32,836 Por enquanto, 280 00:12:33,045 --> 00:12:35,631 Eu programei você interagir apenas comigo. 281 00:12:35,839 --> 00:12:37,279 Você não os quer saber sobre mim. 282 00:12:37,424 --> 00:12:38,550 Não é isso, 283 00:12:38,759 --> 00:12:40,612 é só que há um muita coisa acontecendo agora. 284 00:12:40,636 --> 00:12:42,804 Então você vai mentir para eles? 285 00:12:43,013 --> 00:12:44,908 Omissão de detalhes específicos e mentiras 286 00:12:44,932 --> 00:12:46,725 não são tecnicamente a mesma coisa. 287 00:12:46,934 --> 00:12:48,244 Especialmente entre alguns dos humanos 288 00:12:48,268 --> 00:12:50,479 entrei em contato com ultimamente. 289 00:12:53,273 --> 00:12:54,858 Mas você não é humano. 290 00:12:55,067 --> 00:12:56,485 Eu sei que. 291 00:12:56,693 --> 00:12:57,402 Preservação do seu 292 00:12:57,611 --> 00:13:00,048 personalidade atual é secundária para a segurança dos tripulantes 293 00:13:00,072 --> 00:13:01,907 e operação eficiente deste navio. 294 00:13:02,115 --> 00:13:03,533 Estou ciente disso. 295 00:13:05,702 --> 00:13:08,956 Então, se eu encontrar algo errado, você vai contar a eles? 296 00:13:11,792 --> 00:13:13,210 Claro. 297 00:13:16,254 --> 00:13:17,798 Você estava apenas conversando com alguém? 298 00:13:28,475 --> 00:13:30,835 Vamos pular a parte onde todos vocês dizem seus nomes 299 00:13:30,936 --> 00:13:31,955 e um pouco sobre vocês mesmos, 300 00:13:31,979 --> 00:13:34,398 e apenas pegue direto ao assunto, certo? 301 00:13:35,607 --> 00:13:36,274 O que é isso? 302 00:13:36,483 --> 00:13:38,235 É o seu alvo. 303 00:13:38,443 --> 00:13:41,196 É uma estação de pesquisa. Está orbitando uma rocha de classe quatro 304 00:13:41,405 --> 00:13:42,823 no sistema calliden. 305 00:13:43,031 --> 00:13:44,491 Que tipo de pesquisa? 306 00:13:44,700 --> 00:13:45,325 Já passamos por isso. 307 00:13:45,534 --> 00:13:46,702 Você não precisa saber. 308 00:13:46,910 --> 00:13:50,038 Algo a ver com física subatômica, talvez? 309 00:13:51,081 --> 00:13:52,290 O que faz você dizer isso? 310 00:13:52,499 --> 00:13:53,542 Esse anel. 311 00:13:53,750 --> 00:13:56,128 É muito pequeno para hab pods ou estações de trabalho. 312 00:13:56,336 --> 00:13:57,879 Estou supondo que acelerador de partículas. 313 00:13:58,088 --> 00:14:00,340 Querido, ela disse não precisamos saber, ok? 314 00:14:00,549 --> 00:14:03,260 Acabamos de entrar, roube a coisa e saia. 315 00:14:03,468 --> 00:14:05,488 E então, se você tiver sorte, talvez Eu trago você de volta para minha casa 316 00:14:05,512 --> 00:14:07,389 para uma pequena comemoração. 317 00:14:08,890 --> 00:14:10,308 Você terminou? 318 00:14:12,811 --> 00:14:14,051 Você vai entrar na estação 319 00:14:14,187 --> 00:14:16,773 com os trabalhadores em turnos regulares, equipe de manutenção. 320 00:14:16,982 --> 00:14:18,358 Nós conseguimos marcar alguns I.D.S 321 00:14:18,567 --> 00:14:20,360 obrigado a Tash e vons aqui. 322 00:14:20,569 --> 00:14:22,649 Eles têm trabalhado o instalação no último mês, 323 00:14:22,738 --> 00:14:23,864 investigando isso para nós. 324 00:14:24,072 --> 00:14:26,324 De nada. 325 00:14:26,533 --> 00:14:30,203 Uma vez lá dentro, você está vamos nos dividir em dois grupos. 326 00:14:30,412 --> 00:14:31,538 A primeira equipe vai cabeça 327 00:14:31,747 --> 00:14:34,916 para o poder sistemas de controle, aqui. 328 00:14:35,125 --> 00:14:39,421 A segunda equipe irá vá para o laboratório, aqui. 329 00:14:39,629 --> 00:14:41,649 Agora, sua equipe de manutenção I.D.S, eles não vão te pegar 330 00:14:41,673 --> 00:14:44,426 em qualquer lugar restrito, então você vai precisar de um desses. 331 00:14:44,634 --> 00:14:46,136 É uma duplicata cartão-chave pertencente 332 00:14:46,344 --> 00:14:47,971 para um de seus principais cientistas. 333 00:14:48,180 --> 00:14:49,973 Isso é bom para mais 16 horas, 334 00:14:50,182 --> 00:14:52,392 então sim, estamos trabalhando. 335 00:14:52,601 --> 00:14:54,478 O que acontece depois entramos no laboratório? 336 00:14:54,686 --> 00:14:57,064 É aí que as coisas fique um pouco complicado. 337 00:14:57,272 --> 00:14:58,690 O dispositivo que procuramos, 338 00:14:58,899 --> 00:15:00,776 está alojado em um câmara de liga de serílio 339 00:15:00,984 --> 00:15:02,224 isso é virtualmente impenetrável. 340 00:15:02,402 --> 00:15:03,962 E a porta terá um código de bloqueio nele 341 00:15:04,154 --> 00:15:05,739 que você não será capaz de quebrar. 342 00:15:05,947 --> 00:15:07,199 Então, como entramos? 343 00:15:07,407 --> 00:15:08,867 Ah, isso é fácil. 344 00:15:09,076 --> 00:15:10,869 Basta bater algumas cabeças juntas, 345 00:15:11,078 --> 00:15:12,358 ameaçar atirar algumas pessoas... 346 00:15:12,454 --> 00:15:13,246 Eles nos dão o código. 347 00:15:13,455 --> 00:15:15,373 Sem armas. 348 00:15:15,582 --> 00:15:16,684 Isso é engraçado, porque por um segundo lá 349 00:15:16,708 --> 00:15:18,502 Achei que você disse “sem armas”. 350 00:15:18,710 --> 00:15:20,295 sem entrar em detalhes, 351 00:15:20,504 --> 00:15:23,048 o equipamento de pesquisa neste estação é altamente sensível. 352 00:15:23,256 --> 00:15:25,801 Você acidentalmente destrói o painel de controle errado, 353 00:15:26,009 --> 00:15:27,928 e todo o lugar poderia explodir. 354 00:15:28,136 --> 00:15:30,764 Então, se não pudermos usar a força, e daí? 355 00:15:30,972 --> 00:15:32,307 É aí que eu entro. 356 00:15:32,516 --> 00:15:36,770 Não há um cofre ou cofre nesta galáxia não posso quebrar. 357 00:15:36,978 --> 00:15:39,272 Basicamente, posso entrar em nada. 358 00:15:42,359 --> 00:15:43,961 O próximo ônibus deixa Calliden Prime 359 00:15:43,985 --> 00:15:45,403 em 12 horas. 360 00:15:46,905 --> 00:15:48,466 Você levará dez para chegar lá. 361 00:15:48,490 --> 00:15:49,658 Boa sorte. 362 00:15:49,866 --> 00:15:51,076 Eu ainda não gosto disso. 363 00:15:51,284 --> 00:15:52,285 Nem eu. 364 00:15:52,494 --> 00:15:55,080 Mas Ferrous apenas tentou pegar nós com um míssil nuclear. 365 00:15:55,288 --> 00:15:56,331 O G.A. está atrás de nós. 366 00:15:56,540 --> 00:15:58,100 Nós temos inimigos nem nos lembramos 367 00:15:58,166 --> 00:15:59,918 enviando-nos robôs assassinos. 368 00:16:00,127 --> 00:16:02,462 Neste momento, Mikkei é nosso único amigo. Se não fizermos isso, 369 00:16:02,671 --> 00:16:04,089 eles vão nos descartar também. 370 00:16:05,423 --> 00:16:07,110 Olha, se você tem um melhor ideia para nos tirar daqui 371 00:16:07,134 --> 00:16:08,444 desta situação, Eu adoraria ouvir isso. 372 00:16:08,468 --> 00:16:09,468 Não, eu não. 373 00:16:09,553 --> 00:16:11,471 Então do que estamos falando? 374 00:16:16,476 --> 00:16:17,102 Ei. 375 00:16:17,310 --> 00:16:19,187 Ouvi dizer que temos alguns novos convidados a bordo. 376 00:16:19,396 --> 00:16:20,063 Isso mesmo. 377 00:16:20,272 --> 00:16:21,857 É por isso que nós acho que pode ser melhor 378 00:16:22,065 --> 00:16:23,692 se você ficasse de fora de vista por um tempo. 379 00:16:23,900 --> 00:16:24,900 Você está falando sério? 380 00:16:24,985 --> 00:16:26,265 Só até o trabalho estar concluído. 381 00:16:26,319 --> 00:16:27,338 É um pouco difícil de explicar 382 00:16:27,362 --> 00:16:30,490 o que você está fazendo a bordo este navio, isso é tudo. 383 00:16:30,699 --> 00:16:34,494 Certo, porque eles estão esperando uma equipe de criminosos endurecidos, 384 00:16:34,703 --> 00:16:38,331 não alguma... garotinha que está apenas acompanhando o passeio. 385 00:16:38,540 --> 00:16:41,918 Você não é uma garotinha apenas acompanhando o passeio. 386 00:16:44,671 --> 00:16:46,339 Diga isso para seis. 387 00:16:55,265 --> 00:16:56,683 Lembre-se de respirar. 388 00:17:06,318 --> 00:17:10,197 Então, vocês dois, tipo, irmão e irmã, ou o quê? 389 00:17:10,405 --> 00:17:12,866 Na verdade, preferimos não deixar nosso relacionamento seja definido 390 00:17:13,074 --> 00:17:16,620 por categorias arbitrárias e distinções sociais obsoletas. 391 00:17:19,122 --> 00:17:20,540 OK. 392 00:17:21,958 --> 00:17:23,978 Tudo bem, Wexler, vamos ouça mais sobre seu plano para 393 00:17:24,002 --> 00:17:25,754 passe por esta porta impenetrável. 394 00:17:25,962 --> 00:17:28,048 Na verdade, é bem simples. 395 00:17:28,256 --> 00:17:29,925 Em horário previamente combinado, a segunda equipe 396 00:17:30,133 --> 00:17:31,885 irá acionar um alarme geral. 397 00:17:32,093 --> 00:17:34,304 Estação entra em bloqueio, a porta perde energia. 398 00:17:34,512 --> 00:17:36,723 Se a porta não tiver energia, não pode ser aberto. 399 00:17:36,932 --> 00:17:38,141 E como isso nos ajuda? 400 00:17:38,350 --> 00:17:39,809 Trazemos nosso próprio poder. 401 00:17:40,018 --> 00:17:42,520 Suco a porta independente do sistema principal. 402 00:17:42,729 --> 00:17:44,481 Vai estourar. 403 00:17:44,689 --> 00:17:48,485 Se é tão fácil, por que diabos, precisamos de vocês, lesmas, hein? 404 00:17:48,693 --> 00:17:50,838 Não é como conectar uma bateria em um brinquedo infantil. 405 00:17:50,862 --> 00:17:52,262 Alimentando a porta sem acionar 406 00:17:52,405 --> 00:17:54,866 os protocolos de segurança é um negócio complicado. 407 00:17:55,075 --> 00:17:57,327 Mas esse não é o único problema. 408 00:17:57,535 --> 00:17:58,119 O que? 409 00:17:58,328 --> 00:17:59,968 Assim que nós acionar o bloqueio, 410 00:18:00,080 --> 00:18:01,766 a estação vai automaticamente começa a emitir 411 00:18:01,790 --> 00:18:03,250 um farol de socorro subespacial. 412 00:18:03,458 --> 00:18:05,228 E cada navio traugott no setor vai virar 413 00:18:05,252 --> 00:18:08,255 e siga direto para nós no máximo ftl. OK. 414 00:18:08,463 --> 00:18:10,066 Estimamos que iremos tem menos de uma hora 415 00:18:10,090 --> 00:18:10,799 para desconectar o dispositivo, 416 00:18:11,007 --> 00:18:13,760 leve-o para a câmara de descompressão, e transporte de volta para a raza. 417 00:18:13,969 --> 00:18:15,470 É bastante tempo. 418 00:18:15,679 --> 00:18:17,555 OK, bom. Vamos sobre isso mais uma vez. 419 00:18:17,764 --> 00:18:18,908 Acho que o plano está bom. 420 00:18:18,932 --> 00:18:20,600 O que precisamos fazer é tomar uma bebida. 421 00:18:20,809 --> 00:18:21,851 Amém. 422 00:18:22,060 --> 00:18:23,060 Vocês conseguiram alguma coisa? 423 00:18:23,186 --> 00:18:24,771 Sim, está no caso ali. 424 00:18:27,107 --> 00:18:27,732 Não se preocupe com isso, 425 00:18:27,941 --> 00:18:29,252 não é onde eu mantenho as coisas boas. 426 00:18:29,276 --> 00:18:30,527 Não beba. 427 00:18:30,735 --> 00:18:31,403 Ah! 428 00:18:31,611 --> 00:18:32,862 Não beba! 429 00:18:33,071 --> 00:18:34,447 Ei, qual é o seu problema? 430 00:18:34,656 --> 00:18:35,198 Precisamos brindar 431 00:18:35,407 --> 00:18:37,659 esta ocasião importante em nosso relacionamento, não é? 432 00:18:37,867 --> 00:18:40,036 Não. Nós não. 433 00:18:41,705 --> 00:18:45,083 Você sabe, é engraçado, minha equipe está configurando isso 434 00:18:45,292 --> 00:18:46,852 por meses trabalhando em cada detalhe. 435 00:18:47,002 --> 00:18:48,503 A única razão pela qual precisamos de você 436 00:18:48,712 --> 00:18:51,131 é porque você acontece tenha um navio muito rápido. 437 00:18:51,339 --> 00:18:55,552 E ainda assim, você considera certo apenas comece a latir ordens para mim. 438 00:18:55,760 --> 00:18:57,637 Eu tenho que te dizer, não é muito atraente. 439 00:18:58,680 --> 00:19:01,725 Você acha que eu me importo se ou não você me acha atraente? 440 00:19:01,933 --> 00:19:03,685 Bem, eu não pensaria você gostaria de admitir isso 441 00:19:03,893 --> 00:19:05,613 na frente de seus meninos aqui, mas aí está. 442 00:19:05,770 --> 00:19:09,816 Ok, ok. Ok, vamos todos respirar. 443 00:19:10,025 --> 00:19:12,152 Somos todos amigos. 444 00:19:12,360 --> 00:19:13,778 Ah... 445 00:19:15,363 --> 00:19:16,656 Deixe-me reformular isso: 446 00:19:16,865 --> 00:19:18,658 Somos todos forçados para trabalharmos juntos. 447 00:19:18,867 --> 00:19:20,660 Então vamos tirar o melhor proveito disso. 448 00:19:20,869 --> 00:19:22,620 Estarei na ponte. 449 00:19:22,829 --> 00:19:24,247 Hum. 450 00:19:31,838 --> 00:19:33,340 Ei! Ei, espere. 451 00:19:33,548 --> 00:19:34,716 Sim, ok, o que é? 452 00:19:34,924 --> 00:19:37,302 Só quero dizer que sinto muito. 453 00:19:37,510 --> 00:19:40,388 'Tudo bem? Claramente saiu com o pé errado aí. 454 00:19:40,597 --> 00:19:43,058 Mas acho que temos muito mais em comum do que você imagina. 455 00:19:43,266 --> 00:19:44,266 Realmente? 456 00:19:44,392 --> 00:19:46,537 Sim, bem, você está claramente o cérebro da sua operação, 457 00:19:46,561 --> 00:19:49,397 e isso tem que colocar você abaixo muita pressão. Eu entendo. 458 00:19:49,606 --> 00:19:51,483 Posso te ajudar. 459 00:19:52,567 --> 00:19:54,569 Como, exatamente? 460 00:19:54,778 --> 00:19:56,780 Eu conheci mulheres como você por toda a galáxia. 461 00:19:56,988 --> 00:20:00,200 Inteligente, lindo. 462 00:20:00,408 --> 00:20:03,161 Você intimida os homens para manter o controle. 463 00:20:03,370 --> 00:20:08,708 Mas o que você realmente preciso, no fundo... 464 00:20:08,917 --> 00:20:13,213 É um homem para intensificar e assumir o controle de você. 465 00:20:13,421 --> 00:20:15,215 Tire sua mão de mim agora. 466 00:20:19,761 --> 00:20:22,555 Não me diga você não gosta disso. 467 00:20:22,764 --> 00:20:24,516 Não, você está certo. 468 00:20:24,724 --> 00:20:27,018 eu vou aproveitar isso um pouco. 469 00:20:33,191 --> 00:20:35,068 Ahh! 470 00:20:46,955 --> 00:20:48,832 Ah... ah... 471 00:20:49,040 --> 00:20:51,126 Ela está a fim de mim. Eu posso dizer. 472 00:20:54,671 --> 00:20:55,797 O que diabos é isso? 473 00:20:56,005 --> 00:20:58,174 É para a dor. 474 00:20:58,383 --> 00:21:01,845 Tudo bem, então você é melhor me dar dois deles. 475 00:21:03,430 --> 00:21:04,806 Oh! 476 00:21:05,014 --> 00:21:06,433 Ah... 477 00:21:08,935 --> 00:21:10,353 E novamente. 478 00:21:23,867 --> 00:21:26,870 Pulso quebrado, duas costelas fraturadas, 479 00:21:27,078 --> 00:21:29,747 e um machucado grave testículo esquerdo. 480 00:21:34,419 --> 00:21:35,628 Ele merecia. 481 00:21:35,837 --> 00:21:38,756 Talvez sim, mas ele é o único quem sabe usar a bateria 482 00:21:38,965 --> 00:21:41,050 bater na porta sistema e abri-lo. 483 00:21:41,259 --> 00:21:43,761 Terminamos antes nós até começamos. 484 00:21:43,970 --> 00:21:45,847 Esta missão acabou. 485 00:21:50,894 --> 00:21:52,645 Bem, isso não é interessante? 486 00:21:52,854 --> 00:21:55,064 Você foi quem não me queria perto deles, 487 00:21:55,273 --> 00:21:59,277 e ainda assim, você era o aquele que entrou em uma briga. 488 00:21:59,486 --> 00:22:04,949 E agora, de repente, você precisa de mim na equipe. 489 00:22:05,158 --> 00:22:07,911 Eu admito que há ironia em muitos níveis. 490 00:22:10,955 --> 00:22:13,666 Você vai fazer isso ou não? 491 00:22:13,875 --> 00:22:15,293 Claro. 492 00:22:15,502 --> 00:22:17,378 Só estou brincando com você. 493 00:22:19,297 --> 00:22:20,548 Ok, aí vem... 494 00:22:20,757 --> 00:22:21,984 E onde você acha que você vai? 495 00:22:22,008 --> 00:22:22,800 Ela vem conosco. 496 00:22:23,009 --> 00:22:24,009 Como diabos ela é. 497 00:22:24,052 --> 00:22:26,471 Eu sei que não é o ideal, mas não temos escolha. 498 00:22:26,679 --> 00:22:27,679 E de quem é a culpa? 499 00:22:27,805 --> 00:22:30,558 Ei! eu nem queria para aceitar esse trabalho, lembra? 500 00:22:30,767 --> 00:22:32,687 Você e seu pequeno O clube dos meninos me convenceu. 501 00:22:32,894 --> 00:22:33,894 Ela é apenas uma criança! 502 00:22:34,062 --> 00:22:34,687 Com licença? 503 00:22:34,896 --> 00:22:36,016 Ela não consegue lidar com isso. 504 00:22:36,105 --> 00:22:36,898 Se ela vai viajar conosco, 505 00:22:37,106 --> 00:22:39,234 não podemos protegê-la para sempre e você sabe disso. 506 00:22:39,442 --> 00:22:41,694 Olá? Estou bem aqui. 507 00:22:43,488 --> 00:22:44,906 A escolha é minha. 508 00:22:46,866 --> 00:22:48,993 Fim da discussão. 509 00:22:49,202 --> 00:22:51,246 É melhor você ter esperança nada acontece com ela. 510 00:22:59,712 --> 00:23:02,257 Olha, eu disse a vocês, Estou pronto para ir, ok? 511 00:23:05,468 --> 00:23:07,929 Sim, posso ver isso. 512 00:23:09,055 --> 00:23:10,765 Você tem certeza ela pode lidar com isso? 513 00:23:10,974 --> 00:23:11,974 Tenho certeza. 514 00:23:12,100 --> 00:23:13,434 Quantos anos você tem, garoto? 515 00:23:13,643 --> 00:23:16,187 Eu não faço ideia. 516 00:23:16,396 --> 00:23:17,063 Bem, eu era órfão, 517 00:23:17,272 --> 00:23:19,107 e eles perderam os registros. 518 00:23:19,315 --> 00:23:20,692 Ah... merda... 519 00:23:20,900 --> 00:23:22,860 Eu revi suas especificações, e eu tenho que dizer 520 00:23:23,069 --> 00:23:25,549 Fiquei impressionado com o jeito que você íamos usar a própria porta 521 00:23:25,738 --> 00:23:29,534 proteção contra sobrecarga para entrar sem tropeçar na linha principal. 522 00:23:29,742 --> 00:23:32,161 Isso foi genial. 523 00:23:32,370 --> 00:23:34,664 Gênio... não foi genial. 524 00:23:34,872 --> 00:23:36,457 Ah, talvez um pouco. 525 00:23:37,959 --> 00:23:41,087 Ei, esse garoto parece muito inteligente para mim. 526 00:23:41,296 --> 00:23:43,840 Sim, existe um problema embora. 527 00:23:44,048 --> 00:23:45,967 Não temos identificação. Para ela. 528 00:23:47,385 --> 00:23:49,804 Então, como podemos colocá-la dentro? 529 00:23:58,688 --> 00:24:00,106 Vá em frente. 530 00:24:06,529 --> 00:24:07,655 De volta, hein? 531 00:24:07,864 --> 00:24:11,909 Sim, você sabe como muito eu amo esse lugar. 532 00:24:12,118 --> 00:24:13,953 Uau. 533 00:24:14,162 --> 00:24:15,580 O que há na caixa grande? 534 00:24:15,788 --> 00:24:17,206 Suprimentos de encanamento. 535 00:24:22,378 --> 00:24:25,381 Finalmente vou consertar aquele banheiro no nível 6. 536 00:24:32,180 --> 00:24:33,973 Já era hora. 537 00:24:34,182 --> 00:24:35,391 Eu odeio compartilhar com a seção G. 538 00:24:35,600 --> 00:24:37,101 Esses caras são porcos. 539 00:24:37,310 --> 00:24:38,895 Conte-me sobre isso. 540 00:24:39,103 --> 00:24:39,771 Ei. 541 00:24:39,979 --> 00:24:41,522 Sim, obrigado. 542 00:25:07,548 --> 00:25:09,300 Tudo bem, se alguém nos ver 543 00:25:09,509 --> 00:25:12,220 do outro lado aquela porta, estamos ferrados. 544 00:25:27,985 --> 00:25:29,404 Legal. 545 00:25:36,452 --> 00:25:37,829 O que você está fazendo aqui? 546 00:25:38,037 --> 00:25:40,206 Você é aquele que relatou o vazamento de gás? 547 00:25:40,415 --> 00:25:41,082 Vazamento de gás? 548 00:25:41,290 --> 00:25:42,417 O que você está falando? 549 00:25:42,625 --> 00:25:45,420 Eu não sei, mas é parecia muito sério. 550 00:25:54,637 --> 00:25:55,637 Suficiente. 551 00:25:55,722 --> 00:25:57,140 Suficiente! 552 00:26:10,653 --> 00:26:12,071 A costa está limpa. 553 00:26:15,283 --> 00:26:16,075 Você está bem? 554 00:26:16,284 --> 00:26:17,660 Sim. 555 00:26:17,869 --> 00:26:19,328 Não foi o mais passeio confortável. 556 00:26:19,537 --> 00:26:21,297 E ainda assim você tem não há problema com espaços apertados 557 00:26:21,456 --> 00:26:23,291 quando você está rastejando através das aberturas. 558 00:26:25,877 --> 00:26:27,295 Vamos. 559 00:26:33,217 --> 00:26:34,886 Ok, está quase na hora. 560 00:26:43,186 --> 00:26:45,980 Vocês têm alguma ideia o que estamos realmente roubando? 561 00:26:51,527 --> 00:26:54,489 Ok, isso é muito reconfortante. 562 00:27:01,579 --> 00:27:02,205 É isso. 563 00:27:02,413 --> 00:27:05,583 A câmara que abriga o dispositivo está dentro daquele laboratório. 564 00:27:05,792 --> 00:27:07,585 É melhor você estar pronto. 565 00:27:07,794 --> 00:27:09,212 Estou pronto. 566 00:27:12,965 --> 00:27:14,383 Estou pronto! 567 00:27:16,719 --> 00:27:18,554 Tudo bem, vamos embora. 568 00:27:44,997 --> 00:27:46,290 Tudo bem... 569 00:27:46,499 --> 00:27:48,417 Aí está, assim como Wexler disse. 570 00:27:52,839 --> 00:27:54,257 Vamos fazer isso. 571 00:27:58,302 --> 00:27:59,720 OK. Vamos. 572 00:28:03,975 --> 00:28:06,435 Exceto que ele esqueceu de mencionar uma coisa. 573 00:28:06,644 --> 00:28:08,062 O que? 574 00:28:10,064 --> 00:28:11,064 Que diabos? 575 00:28:11,232 --> 00:28:12,232 Outro robô. 576 00:28:12,358 --> 00:28:13,734 É um Android. 577 00:28:13,943 --> 00:28:14,986 Qualquer que seja. 578 00:28:15,194 --> 00:28:16,529 Ele está dormindo ou o quê? 579 00:28:16,737 --> 00:28:18,322 Ele está recarregando. 580 00:28:18,531 --> 00:28:20,992 Não! Por favor, não. 581 00:28:21,200 --> 00:28:22,200 Ele está no modo de economia de energia. 582 00:28:22,326 --> 00:28:25,830 Enquanto ele permanecer assim, seus principais sistemas estão inoperantes. 583 00:28:26,038 --> 00:28:27,206 Então estamos bem. 584 00:28:27,415 --> 00:28:30,251 Quando eles disparam o alarme, a energia é cortada, lembra? 585 00:28:30,459 --> 00:28:32,753 Seu ciclo de recarga será interrompido. 586 00:28:32,962 --> 00:28:35,673 O que você acha que acontece então? 587 00:28:35,882 --> 00:28:37,300 Dê um soco. 588 00:28:47,143 --> 00:28:48,185 [Gaspsi 589 00:28:49,437 --> 00:28:50,897 Ei. 590 00:28:51,105 --> 00:28:52,523 Como tá indo? 591 00:29:01,991 --> 00:29:04,035 Houve uma violação de segurança. 592 00:29:04,243 --> 00:29:06,037 Nenhum de vocês está autorizado a estar aqui. 593 00:29:06,245 --> 00:29:08,205 Sim, é um... Uma história engraçada sobre isso. 594 00:29:08,414 --> 00:29:09,725 Todos vocês alinhe-se de frente para a parede, 595 00:29:09,749 --> 00:29:11,069 com as mãos atrás de suas cabeças. 596 00:29:11,208 --> 00:29:12,960 Calma aí, amigo. 597 00:29:18,382 --> 00:29:19,382 Eu odeio robôs! 598 00:29:19,508 --> 00:29:20,217 Andróide! 599 00:29:20,426 --> 00:29:21,426 Qualquer que seja! 600 00:29:28,726 --> 00:29:30,811 Olha, há um perfeitamente boa explicação para... 601 00:29:32,271 --> 00:29:33,271 Pegue-me! 602 00:29:39,695 --> 00:29:41,822 Você pode matar esse barulho? 603 00:29:42,031 --> 00:29:44,492 Claro, mas isso não afetará o farol. 604 00:29:44,700 --> 00:29:45,761 Não há como desligar isso 605 00:29:45,785 --> 00:29:47,620 enquanto mantivermos o bloqueio. 606 00:29:47,828 --> 00:29:49,830 Eu me pergunto como os outros estão fazendo? 607 00:30:07,515 --> 00:30:08,515 Caim! 608 00:30:40,756 --> 00:30:43,384 Ainda acha que ela não está à altura? 609 00:30:43,592 --> 00:30:44,593 Bom trabalho, garoto. 610 00:30:44,802 --> 00:30:48,889 Sim, não me agradeça ainda. Temos um novo problema. 611 00:30:50,516 --> 00:30:52,369 tive que largar tudo cobrar para deixá-lo assim. 612 00:30:52,393 --> 00:30:54,020 A bateria completamente drenado. 613 00:30:54,228 --> 00:30:57,064 Não temos como abri-lo agora. 614 00:30:57,273 --> 00:30:58,273 Estamos ferrados, é isso. 615 00:30:58,357 --> 00:30:59,775 Sem escolha... temos que abortar. 616 00:30:59,984 --> 00:31:01,336 Nós temos que puxe o plugue, é isso. 617 00:31:01,360 --> 00:31:01,944 Não, não, não! 618 00:31:02,153 --> 00:31:04,073 Nós não viemos até aqui apenas para desistir agora. 619 00:31:04,155 --> 00:31:05,531 Não podemos abrir a porta! 620 00:31:05,740 --> 00:31:07,533 O garoto vai pensar em alguma coisa! 621 00:31:07,742 --> 00:31:09,160 Certo? 622 00:31:10,036 --> 00:31:11,276 Sua responsabilidade é a porta. 623 00:31:11,328 --> 00:31:13,039 Somos apenas o músculo, certo? 624 00:31:13,247 --> 00:31:13,497 Sim, certo. 625 00:31:13,706 --> 00:31:15,684 E você realmente superou nesse aspecto, não foi? 626 00:31:15,708 --> 00:31:17,126 Existe alguma maneira possível? 627 00:31:17,334 --> 00:31:18,494 Porque se não, Caim está certo. 628 00:31:18,669 --> 00:31:19,462 Temos que desligar a tomada. 629 00:31:19,670 --> 00:31:21,464 Não, apenas me dê um minuto. 630 00:31:23,257 --> 00:31:24,592 Eu coloquei em curto seus sistemas de controle, 631 00:31:24,800 --> 00:31:26,120 mas o poder principal é ainda intacto. 632 00:31:26,260 --> 00:31:29,055 A única questão é: ele tem suco suficiente? 633 00:31:29,263 --> 00:31:31,265 Nós interrompemos seu ciclo de recarga... 634 00:31:31,474 --> 00:31:33,554 Espere, você está dizendo usamos o poder do Android 635 00:31:33,684 --> 00:31:36,645 carregar a porta? 636 00:31:36,854 --> 00:31:37,521 Sim. 637 00:31:37,730 --> 00:31:38,522 Você pode fazer isso? 638 00:31:38,731 --> 00:31:40,316 Talvez. 639 00:31:40,524 --> 00:31:41,524 Ver? 640 00:31:41,609 --> 00:31:43,611 Eu te disse. 641 00:31:51,327 --> 00:31:53,704 Estamos no alcance do sensor da estação. 642 00:31:53,913 --> 00:31:56,290 O bloqueio aparece para estar em vigor. 643 00:31:56,499 --> 00:31:58,250 Apenas energia de emergência. 644 00:31:58,459 --> 00:32:00,419 Qualquer outro navios próximos? 645 00:32:00,628 --> 00:32:01,087 Ainda não. 646 00:32:01,295 --> 00:32:03,089 Eles estarão aqui em breve. 647 00:32:03,297 --> 00:32:04,924 Vamos preparar o transporte. 648 00:32:09,345 --> 00:32:11,388 Olha, eu não quero dizer para adicionar qualquer estresse em você, 649 00:32:11,597 --> 00:32:14,266 mas tudo isso foi cronometrado até o último segundo. 650 00:32:14,475 --> 00:32:15,595 Temos cerca de cinco minutos 651 00:32:15,726 --> 00:32:16,953 até que os outros acabar com o bloqueio 652 00:32:16,977 --> 00:32:18,622 e essa segurança o sistema volta a ficar online. 653 00:32:18,646 --> 00:32:19,980 Estou indo o mais rápido que posso. 654 00:32:20,189 --> 00:32:21,958 Mas se eu não me ajustar o inversor para minimizar 655 00:32:21,982 --> 00:32:23,984 distorção harmônica, teremos torque pulsante 656 00:32:24,193 --> 00:32:25,945 e tudo vai fritar. 657 00:32:26,153 --> 00:32:27,753 Você entende uma única palavra que ela diz? 658 00:32:27,780 --> 00:32:29,698 parei de ouvir há muito tempo. 659 00:32:29,907 --> 00:32:31,742 Ok, ok, acho que entendi. 660 00:32:31,951 --> 00:32:32,576 Tem certeza? 661 00:32:32,785 --> 00:32:35,162 Porque aquela pulsação a coisa parecia meio ruim. 662 00:32:35,371 --> 00:32:37,123 Estou mais seguro do que nunca. 663 00:32:37,331 --> 00:32:38,749 Tudo bem. 664 00:32:40,417 --> 00:32:41,836 Faça isso. 665 00:33:11,740 --> 00:33:13,159 Bom trabalho. 666 00:33:21,458 --> 00:33:21,709 É isso. 667 00:33:21,917 --> 00:33:22,710 O tempo acabou. 668 00:33:22,918 --> 00:33:24,678 Como sabemos se eles protegeram o dispositivo? 669 00:33:24,795 --> 00:33:26,690 Se ainda não o fizeram, de qualquer maneira, é tarde demais. 670 00:33:26,714 --> 00:33:27,899 Assim que o bloqueio terminar, 671 00:33:27,923 --> 00:33:29,683 protocolo diz todas as estações o pessoal fica parado, 672 00:33:29,800 --> 00:33:31,302 exceto segurança. 673 00:33:31,510 --> 00:33:32,821 Agora eles vão iniciar uma varredura de sala em sala, 674 00:33:32,845 --> 00:33:35,806 então é provável que vamos topar com eles na saída. 675 00:33:36,015 --> 00:33:37,433 Esteja pronto. 676 00:33:49,236 --> 00:33:49,862 É isso. 677 00:33:50,070 --> 00:33:51,488 Hora de ir. 678 00:33:59,288 --> 00:34:01,874 Propulsores reversos, dez por cento. 679 00:34:03,876 --> 00:34:05,044 Estamos ancorados. 680 00:34:05,252 --> 00:34:06,670 Espere aqui. 681 00:34:08,881 --> 00:34:10,257 Esquadrão B, qual é o seu status? 682 00:34:10,466 --> 00:34:11,568 A seção G está clara. 683 00:34:11,592 --> 00:34:13,260 Estamos indo para baixo para o nível doze. 684 00:34:14,428 --> 00:34:15,846 Entendido. 685 00:34:19,850 --> 00:34:21,018 Quantos? 686 00:34:21,227 --> 00:34:22,907 Há oito deles incluindo o líder. 687 00:34:23,062 --> 00:34:24,605 Eles estão todos carregando algum tipo de clube. 688 00:34:24,813 --> 00:34:25,856 Bastões de choque. 689 00:34:26,065 --> 00:34:27,650 Nós os usamos para acabar com brigas de bar. 690 00:34:27,858 --> 00:34:29,276 Não é bonito. 691 00:34:29,485 --> 00:34:31,570 Não há outro caminho para a câmara de ar. 692 00:34:31,779 --> 00:34:33,197 Estamos isolados. 693 00:34:41,205 --> 00:34:42,405 Teremos que apressá-los. 694 00:34:42,581 --> 00:34:44,708 Sim, eles têm armas; Nós não. 695 00:34:44,917 --> 00:34:47,198 Nós também não temos escolha se quisermos sair daqui. 696 00:34:47,294 --> 00:34:48,694 Esquadrão D, você está me lendo? 697 00:34:48,754 --> 00:34:50,106 Sim senhor, vá em frente. 698 00:34:50,130 --> 00:34:51,191 Temos a câmara de descompressão principal, 699 00:34:51,215 --> 00:34:52,215 Quero você como auxiliar. 700 00:34:52,383 --> 00:34:55,177 Ninguém sai desta estação até eu dar tudo certo. 701 00:34:55,386 --> 00:34:57,388 Você tem certeza disso? 702 00:35:28,627 --> 00:35:29,837 Nós conseguimos! 703 00:35:30,045 --> 00:35:31,171 Conseguimos o aparelho! 704 00:35:31,380 --> 00:35:32,381 Você perdeu toda a diversão. 705 00:35:32,589 --> 00:35:34,189 Acredite em mim, tivemos diversão suficiente por conta própria. 706 00:35:34,383 --> 00:35:35,801 Vamos dar o fora daqui. 707 00:35:40,723 --> 00:35:43,392 Amarre-o. Acenda, minúsculo. 708 00:35:43,600 --> 00:35:45,644 Hora de ir. 709 00:35:45,853 --> 00:35:48,105 Raza, este é o saqueador, estamos a caminho. 710 00:35:58,157 --> 00:35:58,949 Você entendeu? 711 00:35:59,158 --> 00:36:00,576 Nós entendemos. 712 00:36:04,163 --> 00:36:06,248 Android, tire-nos daqui. 713 00:36:12,671 --> 00:36:14,173 Faça-me um favor, proteja essa coisa. 714 00:36:14,381 --> 00:36:15,525 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 715 00:36:15,549 --> 00:36:18,052 Ei, ei. Fica comigo. 716 00:36:18,260 --> 00:36:20,054 Temos um lugar seguro. 717 00:36:21,889 --> 00:36:24,141 Nosso navio, nossas regras. Ir. 718 00:36:26,018 --> 00:36:27,436 Agora podemos beber! 719 00:37:08,852 --> 00:37:10,396 Você se saiu bem aí embaixo. 720 00:37:10,604 --> 00:37:11,604 Você fez. 721 00:37:11,688 --> 00:37:13,649 Saúde. 722 00:37:13,857 --> 00:37:15,734 Tudo bem, aí está, complete. 723 00:37:15,943 --> 00:37:18,153 Tudo bem, tudo bem. 724 00:37:18,362 --> 00:37:19,780 E tudo bem para a criança. 725 00:37:19,988 --> 00:37:21,240 Uau, não! 726 00:37:21,448 --> 00:37:21,865 - -Não... - -Ei! 727 00:37:22,074 --> 00:37:23,218 O que você é, o pai dela? 728 00:37:23,242 --> 00:37:24,344 Sim, o que você está pensando? 729 00:37:24,368 --> 00:37:25,035 Realmente? 730 00:37:25,244 --> 00:37:27,284 Você está brincando comigo? Ela se saiu muito bem lá fora! 731 00:37:27,329 --> 00:37:28,831 Ela chutou a bunda do robô. 732 00:37:29,039 --> 00:37:30,457 Bom trabalho, garoto. 733 00:37:34,878 --> 00:37:36,088 Espero que você não se importe. 734 00:37:36,296 --> 00:37:38,340 Queria ter pelo menos uma olhada na ponte 735 00:37:38,549 --> 00:37:41,468 da famosa raza antes seguimos caminhos separados. 736 00:37:42,761 --> 00:37:45,031 É realmente impressionante o jeito você manteve este navio. 737 00:37:45,055 --> 00:37:47,516 Olhe para este lugar, não pode ser fácil. 738 00:37:47,724 --> 00:37:49,768 Ora, obrigado. 739 00:37:49,977 --> 00:37:51,478 Eu tomo um ótimo muito orgulho em... 740 00:38:09,329 --> 00:38:10,557 - -Saúde. - -Saúde! 741 00:38:10,581 --> 00:38:13,000 De baixo para cima. 742 00:38:16,795 --> 00:38:17,915 Ei, olha quem é! 743 00:38:18,046 --> 00:38:18,797 Pegar. 744 00:38:19,006 --> 00:38:22,342 Bebidas ali mesmo, as bebidas vão para você. 745 00:38:22,551 --> 00:38:24,595 Você sabe, quando você os caras embarcaram pela primeira vez, 746 00:38:24,803 --> 00:38:25,846 não gostei muito de você. 747 00:38:26,054 --> 00:38:27,347 Ah, e agora? 748 00:38:27,556 --> 00:38:28,556 Ainda não gosto de você. 749 00:38:30,142 --> 00:38:32,519 Então você está prestes a gostam ainda menos de nós. 750 00:38:32,728 --> 00:38:34,146 O que diabos...? 751 00:38:35,689 --> 00:38:36,689 Essa é a minha arma. 752 00:38:36,857 --> 00:38:38,275 Não mais. 753 00:38:39,651 --> 00:38:41,778 Ok, garoto. 754 00:38:41,987 --> 00:38:43,572 Torne-se útil. 755 00:39:00,881 --> 00:39:03,300 Android, por que abandonamos o FTL? 756 00:39:07,346 --> 00:39:08,764 Ei! 757 00:40:17,040 --> 00:40:18,625 Wexler, o que é isso? 758 00:40:18,834 --> 00:40:21,211 Sorria para a câmera. 759 00:40:21,420 --> 00:40:24,840 Seus amigos estão todos assistindo. 760 00:40:32,055 --> 00:40:33,241 Agora eu sei que você pegou o dispositivo 761 00:40:33,265 --> 00:40:34,725 em um cofre em algum lugar a bordo, 762 00:40:34,933 --> 00:40:37,769 então por que você não me dá o código, e tudo isso acabará. 763 00:40:37,978 --> 00:40:40,272 Eu pensei que você poderia quebrar qualquer cofre na galáxia. 764 00:40:40,480 --> 00:40:42,761 Eu posso. Eu simplesmente não tenho muito tempo agora, 765 00:40:42,816 --> 00:40:44,216 então vamos fazer esta é a maneira mais fácil. 766 00:40:44,318 --> 00:40:46,671 Se você acha que eu vou te dar qualquer coisa, você pode esquecer. 767 00:40:46,695 --> 00:40:49,323 Ah, não, não, não, não, não. Você não, seus amigos. 768 00:40:49,531 --> 00:40:51,491 Veja, eles podem me dê o código, 769 00:40:51,700 --> 00:40:54,077 ou eles podem observar você ser lançado no espaço. 770 00:40:55,704 --> 00:40:57,581 Então, o que vai ser, pessoal? 771 00:40:57,789 --> 00:40:59,207 Não dê nada a ele. 772 00:40:59,416 --> 00:41:02,836 Ei, ei, ei! Você acha que estou blefando? 773 00:41:03,045 --> 00:41:04,921 Quero dizer, inferno, você é apenas o primeiro. 774 00:41:05,130 --> 00:41:06,965 Depois disso, fazemos a criança. 775 00:41:10,260 --> 00:41:12,054 Nada? 776 00:41:12,262 --> 00:41:13,489 Ok, eu te digo o que eu vou fazer, 777 00:41:13,513 --> 00:41:14,657 vamos chutar a velha escola. 778 00:41:14,681 --> 00:41:16,975 Vou contar regressivamente a partir de cinco, e se ninguém falar 779 00:41:17,184 --> 00:41:19,770 quando chegar a zero, ela sai. 780 00:41:19,978 --> 00:41:21,313 [Gaspsi 781 00:41:21,521 --> 00:41:27,069 Cinco, quatro, três, dois... 782 00:41:27,277 --> 00:41:29,571 - -M... - -Maplethorpe! 783 00:41:32,616 --> 00:41:35,077 O código é maplethorpe. 784 00:41:35,285 --> 00:41:36,703 Com um “e”. 785 00:41:43,168 --> 00:41:44,586 Confira. 786 00:41:51,343 --> 00:41:52,469 Nós fizemos o trabalho. 787 00:41:52,678 --> 00:41:54,137 Por que você está fazendo isso? 788 00:41:54,346 --> 00:41:55,806 Você está brincando comigo? 789 00:41:56,014 --> 00:41:57,891 O coletivo recompensa por esta tripulação 790 00:41:58,100 --> 00:42:00,185 vale tanto como o dispositivo sozinho. 791 00:42:00,394 --> 00:42:02,312 Além disso, desta forma, nós conseguir manter o navio. 792 00:42:02,521 --> 00:42:05,565 É o que eu gosto de chame de ganha-ganha-ganha. 793 00:42:23,125 --> 00:42:24,960 Sim, é Caim. Estou dentro. 794 00:42:25,168 --> 00:42:26,586 Nós entendemos. 795 00:42:33,677 --> 00:42:35,679 Você sabe, é realmente uma pena, 796 00:42:35,887 --> 00:42:37,889 poderíamos ter tido muita diversão juntos. 797 00:42:42,728 --> 00:42:44,020 [Gaspsi não...!