1
00:02:14,175 --> 00:02:16,760
H sta per eretico.
2
00:02:18,096 --> 00:02:20,305
Margherita Donald,
3
00:02:20,306 --> 00:02:23,851
eri una sguattera
la casa della vedova Rockby,
4
00:02:23,852 --> 00:02:27,062
che è stato bruciato come a
strega questo sette giorni.
5
00:02:28,022 --> 00:02:30,899
Gli incantesimi pagani erano
trovato nella tua stanza.
6
00:02:32,735 --> 00:02:34,027
No.
7
00:02:34,028 --> 00:02:35,737
Chi te li ha dati?
8
00:02:37,949 --> 00:02:39,449
Non so niente.
9
00:02:39,450 --> 00:02:42,828
Dannazione ragazza, il
più trovo da punire,
10
00:02:42,829 --> 00:02:45,080
più trovo da scoprire.
11
00:02:45,081 --> 00:02:48,125
Chi altro è venuto a casa
frequentare la strega?
12
00:02:51,004 --> 00:02:53,297
Non so nulla di stregoneria.
13
00:02:54,549 --> 00:02:55,883
Ottimo.
14
00:02:58,970 --> 00:03:01,054
No, no.
15
00:03:02,932 --> 00:03:04,224
No.
16
00:03:11,274 --> 00:03:14,193
Mantieni ancora?
che non sai niente?
17
00:03:22,911 --> 00:03:24,953
Niente, niente.
18
00:03:25,914 --> 00:03:27,414
Secondo la legge,
19
00:03:28,124 --> 00:03:29,249
come una strega,
20
00:03:29,959 --> 00:03:31,835
sarai frustato
attraverso la strada
21
00:03:31,836 --> 00:03:33,670
finché la tua schiena non sarà insanguinata,
22
00:03:34,297 --> 00:03:36,924
e poi guardare il
mondo dalle azioni.
23
00:03:37,842 --> 00:03:41,220
Quello, e quel segno,
24
00:03:41,221 --> 00:03:43,472
può aiutarti a ricordare.
25
00:03:44,098 --> 00:03:45,557
Corte respinta.
26
00:03:53,942 --> 00:03:56,193
Avanti, battila.
Avanti, frustala.
27
00:04:55,920 --> 00:04:57,838
Dai, vieni qui.
28
00:05:01,759 --> 00:05:04,136
Avanti, lancialo
lei, sporca strega.
29
00:05:04,137 --> 00:05:05,262
Vai avanti. EHI.
30
00:05:05,763 --> 00:05:08,515
Lanciaglielo, il
sporca strega, vai avanti!
31
00:05:55,813 --> 00:05:57,522
Cane pazzo, mio Signore,
32
00:05:57,523 --> 00:05:59,316
fai a pezzi la mia pecora!
33
00:06:00,401 --> 00:06:01,860
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere,
34
00:06:01,861 --> 00:06:03,820
come se il segugio fosse stregato.
35
00:06:05,907 --> 00:06:08,033
Creatura dritta
dall'inferno, vero?
36
00:06:08,034 --> 00:06:10,494
Sì, mio Signore, loro
diciamo che arriva di notte,
37
00:06:10,495 --> 00:06:13,914
dai campi lontani
dove camminano i morti.
38
00:06:13,915 --> 00:06:15,916
Che i diavoli siano dannati.
39
00:06:15,917 --> 00:06:17,667
Ci sono 20 Oxford
corone all'uomo
40
00:06:17,668 --> 00:06:19,711
chi mi porta la sua testa,
41
00:06:19,712 --> 00:06:22,297
e te lo dimostra
non c'è stregoneria.
42
00:06:22,298 --> 00:06:23,423
Hai sentito Lord Edward,
43
00:06:23,424 --> 00:06:25,884
andiamo a dare la caccia al cane pazzo!
44
00:07:02,797 --> 00:07:04,381
Padre!
45
00:07:13,599 --> 00:07:15,517
Cosa abbiamo qui, eh?
46
00:07:15,518 --> 00:07:17,144
Solo due pagani?
47
00:07:17,145 --> 00:07:18,520
Gli altri ci sono sfuggiti,
48
00:07:18,521 --> 00:07:20,522
stanno imparando nuovi trucchi.
49
00:07:20,523 --> 00:07:21,940
Ci avevi promesso intrattenimento.
50
00:07:21,941 --> 00:07:23,692
E lo avrai!
51
00:07:25,903 --> 00:07:27,779
Cos'hai in mano, ragazzo?
52
00:07:27,780 --> 00:07:28,947
Hmm? Tubi?
53
00:07:29,740 --> 00:07:31,324
Qual è il problema?
54
00:07:31,325 --> 00:07:33,034
Non è vero, strega?
di una tua madre
55
00:07:33,035 --> 00:07:35,537
darti incantesimi e incantesimi
56
00:07:35,538 --> 00:07:38,957
per convincere la musica da
quelle pipe pagane?
57
00:07:41,002 --> 00:07:41,835
Giocare!
58
00:07:42,628 --> 00:07:44,713
Che mi dici di questa giovane ragazza? Eh?
59
00:07:45,715 --> 00:07:48,258
I suoi piedi hanno magia? Hmm?
60
00:07:49,093 --> 00:07:50,802
Ballare! Giocare!
61
00:07:55,808 --> 00:07:56,933
Mio marito,
62
00:07:57,852 --> 00:08:00,604
per favore, ti prego,
63
00:08:01,856 --> 00:08:03,315
Perché, moglie?
64
00:08:03,941 --> 00:08:07,360
Qui abbiamo il figlio e
figlia di una maga,
65
00:08:08,154 --> 00:08:11,740
e che io sia dannato se non lo faranno
concedeteci un po' di allegria.
66
00:08:13,576 --> 00:08:14,993
Balla, gioca!
67
00:08:20,249 --> 00:08:21,625
Balla, puttana!
68
00:08:35,014 --> 00:08:37,599
È un segugio con i suoi
zampa presa in trappola.
69
00:08:41,771 --> 00:08:45,607
O una banshee che racconta
noi che la morte è vicina.
70
00:08:47,401 --> 00:08:50,862
Vieni, scacciamo i pensieri
della morte con questo, eh?
71
00:09:31,487 --> 00:09:33,029
Strega!
72
00:09:36,117 --> 00:09:38,076
Forza Burke, fregalo!
73
00:10:01,350 --> 00:10:03,393
Dai!
Toglilo di dosso, ragazza!
74
00:10:05,813 --> 00:10:07,480
Lascia stare mia sorella!
75
00:10:08,691 --> 00:10:09,816
Lascia stare mia sorella!
76
00:10:10,943 --> 00:10:12,569
Lasciala stare!
77
00:10:14,780 --> 00:10:15,739
Per favore!
78
00:10:16,824 --> 00:10:18,950
Per favore, signore! Mi aiuti per favore!
79
00:10:55,571 --> 00:10:57,530
Ucciditi! Ti ucciderò!
80
00:11:35,236 --> 00:11:36,778
Assassino.
81
00:11:38,239 --> 00:11:39,739
Assassino.
82
00:11:41,534 --> 00:11:43,743
Abbi cura di te
la tua lingua, donna.
83
00:11:44,870 --> 00:11:47,330
Presto potrà avere una terza moglie.
84
00:11:47,331 --> 00:11:48,873
Sì, ha ragione.
85
00:11:49,542 --> 00:11:52,961
Sean, prendi il tuo
mamma nella sua stanza.
86
00:11:52,962 --> 00:11:54,546
Calmala.
87
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
È una banshee.
88
00:12:16,944 --> 00:12:18,319
Banshee?
89
00:12:19,655 --> 00:12:20,989
NO.
90
00:12:21,866 --> 00:12:25,368
No, quello è solo un cane rabbioso
ha ucciso le nostre pecore,
91
00:12:26,787 --> 00:12:30,832
e spaventando il
abitanti del villaggio, niente di più.
92
00:12:52,480 --> 00:12:54,105
Sei nato così?
93
00:13:00,196 --> 00:13:01,654
O ti ha cresciuto malvagio?
94
00:13:02,615 --> 00:13:05,825
La mia vera madre è cresciuta
me, Dio riposi la sua anima.
95
00:13:06,577 --> 00:13:08,745
E lei era una moglie per lui.
96
00:13:10,372 --> 00:13:13,166
Senza di lui non saresti niente.
97
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
Niente?
98
00:13:22,843 --> 00:13:24,177
Non importa.
99
00:13:25,429 --> 00:13:26,304
No.
100
00:13:27,932 --> 00:13:30,767
Non lo sai? Tu no?
101
00:13:32,603 --> 00:13:33,770
Non lo sai?
102
00:13:34,396 --> 00:13:36,439
- Questa casa è maledetta!
- Stai zitto!
103
00:13:37,441 --> 00:13:40,568
E tu, tu sei maledetto,
104
00:13:40,569 --> 00:13:43,571
ed Edward è maledetto,
e tutti sono maledetti!
105
00:13:45,950 --> 00:13:47,951
La tua casa è maledetta.
Stai zitto.
106
00:13:47,952 --> 00:13:49,452
Sei maledetto!
107
00:13:57,962 --> 00:14:01,005
Hai bisogno di qualcuno
giovane per il tuo letto,
108
00:14:01,006 --> 00:14:02,257
non mio padre.
109
00:14:15,062 --> 00:14:16,187
No.
110
00:14:35,332 --> 00:14:37,709
Andiamo, andiamo, andiamo.
111
00:15:12,036 --> 00:15:13,745
Oh, prenditi il tuo tempo, ragazzo.
112
00:15:13,746 --> 00:15:15,663
Digli qualcosa di carino
il gentile signore,
113
00:15:15,664 --> 00:15:17,457
non c'è bisogno di aver paura di lui.
114
00:15:17,458 --> 00:15:19,375
È gentile come un agnello.
115
00:15:19,376 --> 00:15:21,586
Ahh, saremo più gentili con lui
116
00:15:21,587 --> 00:15:23,546
rispetto a quelli che
lo ha appeso lassù.
117
00:15:23,547 --> 00:15:24,756
Ops.
118
00:15:29,553 --> 00:15:31,804
Ora, per la nostra gentilezza,
119
00:15:33,223 --> 00:15:35,558
puoi mostrarci un
un po' di gratitudine.
120
00:15:35,559 --> 00:15:36,684
SÌ.
121
00:15:40,189 --> 00:15:43,733
A chi servirebbe un morto
mano d'uomo, signor Mickey, signore?
122
00:15:45,319 --> 00:15:46,611
Streghe, ragazzo mio.
123
00:15:47,446 --> 00:15:48,947
C'è del male in giro.
124
00:15:58,123 --> 00:16:00,917
E c'è di più
quei dannati Whitman.
125
00:16:01,460 --> 00:16:02,835
Ricorda la mia parola, ragazzo
126
00:16:03,420 --> 00:16:05,880
ce ne saranno altri
il male in questo posto.
127
00:16:09,885 --> 00:16:12,428
Immagino che preferiresti
essere ancora a Cambridge?
128
00:16:13,263 --> 00:16:16,849
Padre, non lo farei mai
tornare a casa per scelta.
129
00:16:50,467 --> 00:16:51,843
Bentornato a casa, Harry.
130
00:16:53,762 --> 00:16:55,263
Il padre è di sopra.
131
00:16:55,973 --> 00:16:57,598
Bentornato a casa, Lord Harry.
132
00:16:57,599 --> 00:16:59,934
Oh, è bello averlo
sei tornato di nuovo, signore.
133
00:16:59,935 --> 00:17:01,811
Mio Dio, hai un bell'aspetto.
134
00:17:03,355 --> 00:17:05,189
Questo il nuovo Sacerdote
per la parrocchia?
135
00:17:05,190 --> 00:17:08,276
Sì, padre Tom,
mio fratello Sean.
136
00:17:08,277 --> 00:17:10,695
Il tuo predecessore
visse fino a 50 anni.
137
00:17:10,696 --> 00:17:11,779
56.
138
00:17:13,073 --> 00:17:15,116
Mi ha chiamato a
bugiardo per sei anni.
139
00:17:15,826 --> 00:17:17,869
Proviamone alcuni
Il whisky di papà.
140
00:17:18,829 --> 00:17:20,329
Beh, sei tornato giusto in tempo
141
00:17:20,330 --> 00:17:22,457
per una bella caccia, Harry.
142
00:17:22,458 --> 00:17:25,168
Questo se i tuoi gusti lo hanno
cambiato nel corso degli anni.
143
00:17:26,211 --> 00:17:29,964
Le vie della stregoneria
continuare ancora.
144
00:17:29,965 --> 00:17:31,674
- Ancora?
- Sì.
145
00:17:31,675 --> 00:17:33,801
Ci avrei già pensato
li avresti distrutti tutti.
146
00:17:33,802 --> 00:17:36,971
Primavera di novità
sveglio tutto il tempo.
147
00:17:36,972 --> 00:17:39,640
Ah, penso di sì
fallo per tormentarmi.
148
00:17:39,641 --> 00:17:41,434
O forse per farti piacere.
149
00:17:41,435 --> 00:17:43,144
Sapere cosa fai
quando li trovi.
150
00:17:46,523 --> 00:17:48,316
Padre, puoi
hanno sentito che loro
151
00:17:48,317 --> 00:17:51,360
pensa a me come a una specie di
un mostro nel villaggio.
152
00:17:52,071 --> 00:17:54,864
Beh, sono un duro
magistrato, è vero.
153
00:17:55,908 --> 00:17:59,744
Ma l'autorità è il
punto principale del governo,
154
00:17:59,745 --> 00:18:01,996
e mantenere l'autorità lo è
155
00:18:01,997 --> 00:18:04,082
lo scopo principale della legge.
156
00:18:04,083 --> 00:18:05,500
Te lo hanno insegnato nel tuo
157
00:18:05,501 --> 00:18:07,502
bel college di Cambridge, Harry?
158
00:18:08,420 --> 00:18:11,005
Ho sentito che è più facile
presumere la colpa
159
00:18:11,006 --> 00:18:12,256
piuttosto che presumere l'innocenza.
160
00:18:12,257 --> 00:18:13,758
E lo penso anch'io.
161
00:18:15,219 --> 00:18:17,887
Beh, lo aspetterò
venite entrambi ad unirvi a me
162
00:18:17,888 --> 00:18:20,723
nello eliminare il
pratiche pagane
163
00:18:20,724 --> 00:18:22,850
che continuano a verificarsi qui.
164
00:18:22,851 --> 00:18:23,851
Stregoneria?
165
00:18:23,852 --> 00:18:26,896
Sono solo giocattoli
queste persone semplici,
166
00:18:26,897 --> 00:18:30,274
ma è pur sempre un crimine
contro Dio e la corona.
167
00:18:34,488 --> 00:18:36,405
Non è così che si tratta un uomo
168
00:18:36,406 --> 00:18:37,782
quando cerca di dormire.
169
00:18:39,535 --> 00:18:40,868
Posso curare il mio sposo
170
00:18:41,829 --> 00:18:42,954
in qualunque modo mi piaccia.
171
00:18:44,915 --> 00:18:45,998
Voi.
172
00:18:52,131 --> 00:18:55,591
C'è troppo di te
padre in te, mia cara.
173
00:19:12,151 --> 00:19:12,900
Oh!
174
00:19:17,865 --> 00:19:19,532
EHI.
175
00:19:19,533 --> 00:19:21,659
Oh, è bellissimo.
176
00:19:21,660 --> 00:19:22,910
Ciao.
177
00:19:22,911 --> 00:19:24,370
Ciao.
178
00:19:24,371 --> 00:19:25,538
Ehi, ehi.
179
00:19:25,539 --> 00:19:27,373
Da dove vieni?
180
00:19:28,959 --> 00:19:30,710
Possiamo averlo per cena.
181
00:19:32,379 --> 00:19:33,379
Oh no.
182
00:19:34,256 --> 00:19:35,923
E' uno dei miei amici.
183
00:19:37,134 --> 00:19:39,051
Hai cose migliori
fare, vero?
184
00:19:40,888 --> 00:19:42,972
Vai avanti, ecco, vai avanti!
185
00:19:42,973 --> 00:19:44,515
Ehi, ehi.
186
00:19:51,773 --> 00:19:52,815
Oh no.
187
00:19:54,902 --> 00:19:56,819
Dobbiamo tornare indietro, ci mancherai.
188
00:19:58,155 --> 00:19:59,906
- Dai.
- Giusto.
189
00:20:11,793 --> 00:20:13,377
La mia signora.
190
00:20:33,732 --> 00:20:35,233
Ehi, ehi.
191
00:21:14,106 --> 00:21:15,273
No.
192
00:21:15,274 --> 00:21:16,190
No.
193
00:21:19,736 --> 00:21:21,862
Torna con noi, mia signora.
194
00:21:24,241 --> 00:21:25,992
Oh, è solo un segugio.
195
00:21:28,203 --> 00:21:29,078
Morte.
196
00:21:29,830 --> 00:21:31,580
Visiterà la nostra casa.
197
00:21:32,958 --> 00:21:34,834
Ah, l'inverno sta arrivando.
198
00:21:35,836 --> 00:21:38,129
E i lupi lo sono
venendo con esso.
199
00:21:38,130 --> 00:21:38,879
No.
200
00:21:39,881 --> 00:21:41,215
Dai, torniamo indietro.
201
00:21:41,216 --> 00:21:42,174
No, no.
202
00:22:00,485 --> 00:22:01,360
Harry!
203
00:22:02,946 --> 00:22:04,155
Sorella, cara.
204
00:22:39,107 --> 00:22:41,692
È come se lo fossimo
tutti i semi del male.
205
00:22:47,157 --> 00:22:48,699
Grazie Roderick.
206
00:22:55,624 --> 00:22:57,083
Un altro dei tuoi figli?
207
00:22:57,084 --> 00:22:59,835
No, no, è il mio stalliere.
208
00:23:00,837 --> 00:23:03,964
Sembra avere un effetto calmante
effetto sulla Signoria,
209
00:23:03,965 --> 00:23:06,801
e così ho permesso
lei per trattenerlo.
210
00:23:08,136 --> 00:23:09,512
Lo ha trovato,
211
00:23:09,513 --> 00:23:11,722
vagando nei boschi
una volta molti anni fa.
212
00:23:12,933 --> 00:23:14,642
Quando era un ragazzino.
213
00:23:18,355 --> 00:23:20,898
Via dalle strade!
Il cane pazzo sta arrivando!
214
00:23:20,899 --> 00:23:23,609
Pulisci le strade, tu
mi senti? Cancellali!
215
00:23:29,491 --> 00:23:30,950
Vai a casa.
216
00:23:30,951 --> 00:23:32,243
Vai a casa, bambino.
217
00:23:37,707 --> 00:23:39,333
Non muoverti.
218
00:23:46,842 --> 00:23:49,427
Signore, signore! Stai indietro!
219
00:23:49,428 --> 00:23:50,845
È il cane pazzo!
220
00:23:50,846 --> 00:23:52,012
Lassù!
221
00:23:52,013 --> 00:23:53,848
Stai fermo!
Non muoverti, bambino!
222
00:24:00,522 --> 00:24:01,439
Stai indietro.
223
00:24:01,440 --> 00:24:02,898
Aspetta, non hai armi.
224
00:24:02,899 --> 00:24:04,900
Adesso, adesso.
225
00:24:04,901 --> 00:24:08,946
Resta, resta. Là là,
bravo ragazzo, bravo ragazzo.
226
00:24:08,947 --> 00:24:11,240
Rimanere. Resta, resta.
227
00:24:13,160 --> 00:24:14,493
Rimanere.
228
00:24:22,043 --> 00:24:23,919
Va tutto bene, lo è
andato. Se n'è andato.
229
00:24:25,172 --> 00:24:27,339
Grazie signore, per
salvando la ragazza.
230
00:24:27,340 --> 00:24:28,799
Le hai salvato la vita, signore.
231
00:24:31,761 --> 00:24:34,263
Questo ti dà?
potere sugli animali?
232
00:24:34,973 --> 00:24:36,765
Perché no.
233
00:24:36,766 --> 00:24:38,142
Ce l'ho da allora
Posso ricordare.
234
00:24:38,143 --> 00:24:39,935
Deve essere vecchio di secoli.
235
00:24:40,979 --> 00:24:42,938
Cosa significa questa scritta?
236
00:24:43,899 --> 00:24:44,815
Non lo so.
237
00:24:44,816 --> 00:24:46,275
Ma sicuramente i tuoi genitori,
238
00:24:47,360 --> 00:24:49,320
beh devono averlo legato lì.
239
00:24:49,321 --> 00:24:51,030
Beh, non ho genitori.
240
00:24:51,031 --> 00:24:53,491
Grazie per aver salvato
noi dal cane, signore.
241
00:25:03,043 --> 00:25:04,960
L'unico potere che riconosco è
242
00:25:04,961 --> 00:25:06,879
quello di nostro Signore,
La signora Maureen.
243
00:25:07,839 --> 00:25:10,132
Quindi quel cane
non poteva essere stregato.
244
00:25:10,133 --> 00:25:11,884
Non potrebbe essere
compiendo questa maledizione.
245
00:25:11,885 --> 00:25:14,803
Solo bambini, o
il paesano più semplice,
246
00:25:14,804 --> 00:25:16,055
potrebbe forse pensarlo.
247
00:25:16,806 --> 00:25:19,892
Ho sentito che non sembrava così
pagano una volta che Roderick lo ha domato.
248
00:25:19,893 --> 00:25:22,520
Se n'è andato con il suo
coda tra le gambe.
249
00:25:23,980 --> 00:25:25,189
Ma riguardo a Roderick.
250
00:25:25,899 --> 00:25:29,360
Dove prende il suo
potere sugli animali?
251
00:25:29,861 --> 00:25:31,403
Ti sembra strano?
252
00:25:32,822 --> 00:25:35,741
Mi sembra una fortuna per questo
bambina e la strega.
253
00:25:37,994 --> 00:25:39,912
Quel medaglione che indossa.
254
00:25:40,789 --> 00:25:43,207
Se sei curioso, lo faresti
meglio chiederglielo tu stesso.
255
00:25:43,208 --> 00:25:46,710
L'ho fatto. Non lo sa
da dove viene.
256
00:25:46,711 --> 00:25:48,587
O cosa significa.
257
00:25:48,588 --> 00:25:50,089
O almeno così sostiene.
258
00:25:51,967 --> 00:25:53,300
Lo ritieni un bugiardo?
259
00:25:55,053 --> 00:25:57,388
Lo sospetti di stregoneria.
260
00:25:59,933 --> 00:26:02,142
Il nostro Roderick non c'è più
uno stregone di me.
261
00:26:02,852 --> 00:26:04,395
Siamo tutti al sicuro con lui,
262
00:26:05,188 --> 00:26:07,940
e non gli importa nulla di chi sia
è o da dove viene.
263
00:26:09,359 --> 00:26:10,818
Capisco.
264
00:26:11,861 --> 00:26:12,987
Fai?
265
00:26:14,072 --> 00:26:15,864
Allora è meglio trattarlo
come faresti tu
266
00:26:15,865 --> 00:26:17,575
la confessione più sacra.
267
00:26:18,493 --> 00:26:19,994
♪ L'ha lanciata
giù sulla riva
268
00:26:19,995 --> 00:26:22,454
♪ E l'ha usata come avrebbe fatto lui.
269
00:26:22,455 --> 00:26:24,290
♪ La fanciulla pianse.
270
00:26:24,291 --> 00:26:26,542
♪ ''Ahimè,'' sospirò,
271
00:26:26,543 --> 00:26:30,337
♪ ''Ho perso la mia verginità.''
272
00:26:30,338 --> 00:26:33,549
♪ E ha lottato
lentamente in piedi.
273
00:26:33,550 --> 00:26:35,884
♪ E lo ha maledetto per la sua vita.
274
00:26:35,885 --> 00:26:39,513
♪ Poi dalla cintura
per terra,
275
00:26:39,514 --> 00:26:42,933
♪ Estrasse il coltello da cacciatore.
276
00:26:42,934 --> 00:26:46,729
♪ Canta e soffia
la rugiada del mattino.
277
00:26:46,730 --> 00:26:48,981
♪ La rugiada e la rugiada.
278
00:26:48,982 --> 00:26:52,901
♪ Soffia via la rugiada del mattino.
279
00:26:52,902 --> 00:26:55,779
♪ Quanto sono dolci i venti che soffiano.
280
00:26:58,366 --> 00:27:00,784
♪ ''Oh, mi hai rovinato
la mia vita", gridò,
281
00:27:00,785 --> 00:27:03,037
♪ ''Ed ora è ora che paghi.''
282
00:27:03,038 --> 00:27:06,665
♪ Poi contro
il fiore della sua virilità
283
00:27:06,666 --> 00:27:09,877
♪ Lei affondò la lama affilata.
284
00:27:10,754 --> 00:27:13,047
♪ Il cacciatore pianse
ad alta voce con paura
285
00:27:13,048 --> 00:27:14,840
♪ ''Perdonami se puoi.''
286
00:27:14,841 --> 00:27:18,594
♪ ''Se non lo sono più
cameriera", disse,
287
00:27:18,595 --> 00:27:22,514
♪ ''Allora non sei più un uomo.''
288
00:27:22,515 --> 00:27:25,392
♪ Canta e soffia
la rugiada del mattino.
289
00:27:25,393 --> 00:27:27,936
♪ La rugiada e la rugiada.
290
00:27:27,937 --> 00:27:30,981
♪ Soffia via la rugiada del mattino.
291
00:27:35,070 --> 00:27:36,570
Dov'è lei?
292
00:27:38,782 --> 00:27:40,157
È un onore, mio Signore.
293
00:27:40,158 --> 00:27:41,867
Benvenuto nella mia locanda, signore.
294
00:27:41,868 --> 00:27:44,995
Ah, sei nuovo
ragazza, dov'è?
295
00:27:47,207 --> 00:27:49,917
Lei è solo una porzione
ragazza, mio signore, signore.
296
00:27:51,169 --> 00:27:54,213
Beh, prendine un po'
bevi qualcosa di schifoso e portala.
297
00:27:55,507 --> 00:27:56,674
Bess!
298
00:28:01,846 --> 00:28:03,472
Cosa posso fare?
per te, mio Signore?
299
00:28:03,473 --> 00:28:04,723
Bene, ora ragazza mia,
300
00:28:04,724 --> 00:28:05,974
non vuoi spendere
tutta la tua vita
301
00:28:05,975 --> 00:28:07,810
come servetta, vero?
302
00:28:08,645 --> 00:28:10,938
Non ho alcun desiderio
per cambiare il mio mestiere.
303
00:28:10,939 --> 00:28:11,980
Desideri o no...
304
00:28:14,484 --> 00:28:15,984
Lo farai.
305
00:28:15,985 --> 00:28:17,069
No, no, mio Signore!
306
00:28:41,511 --> 00:28:42,886
- NO!
- SÌ!
307
00:29:19,424 --> 00:29:20,674
Burke!
308
00:29:30,351 --> 00:29:31,518
Ghiande.
309
00:29:32,896 --> 00:29:33,937
E conchiglie.
310
00:29:34,773 --> 00:29:35,981
E piume.
311
00:29:37,317 --> 00:29:38,859
Stregoneria pagana.
312
00:29:44,866 --> 00:29:47,576
Sei troppo carina
essere una strega.
313
00:29:55,126 --> 00:29:56,001
Proprietario.
314
00:29:56,753 --> 00:29:58,420
Tutti fuori.
315
00:29:59,339 --> 00:30:02,132
Hai sentito suo onore, fuori!
316
00:30:02,133 --> 00:30:03,550
Dai.
317
00:30:03,551 --> 00:30:04,927
Lei è quella giusta.
318
00:30:04,928 --> 00:30:06,512
Quello che ha stregato i miei cani.
319
00:30:07,722 --> 00:30:08,847
Come ti chiami?
320
00:30:09,849 --> 00:30:12,392
-Maggie.
- Maggie?
321
00:30:12,393 --> 00:30:13,977
Non sei una strega,
sei Maggie?
322
00:30:13,978 --> 00:30:16,355
No, no, mio Signore,
Non sono una strega.
323
00:30:17,065 --> 00:30:19,900
Vendi solo ciondoli
ai vecchi.
324
00:30:22,153 --> 00:30:23,487
Giusto.
325
00:30:23,488 --> 00:30:25,989
Vendo solo ciondoli
ai vecchi
326
00:30:25,990 --> 00:30:27,783
o chiunque possa acquistarli.
327
00:30:49,973 --> 00:30:51,098
Quindi tu.
328
00:30:56,062 --> 00:30:56,979
Vendere.
329
00:30:59,107 --> 00:31:00,315
Incantesimi.
330
00:31:00,316 --> 00:31:01,441
Hmm?
331
00:31:04,946 --> 00:31:06,989
Sei un seguace
dell'antica religione?
332
00:31:08,157 --> 00:31:08,907
Hmm?
333
00:31:10,618 --> 00:31:12,744
No, non lo sono mai stato.
334
00:31:14,789 --> 00:31:16,999
Ma sai chi è?
335
00:31:18,251 --> 00:31:19,126
Hmm?
336
00:31:25,592 --> 00:31:27,926
So chi li vende!
337
00:31:31,389 --> 00:31:33,807
Hanno un potere reale?
338
00:31:33,808 --> 00:31:35,475
Pensano di sì.
339
00:31:38,897 --> 00:31:40,731
Potenza come la potenza di Dio?
340
00:31:41,649 --> 00:31:42,691
Ira,
341
00:31:43,067 --> 00:31:44,902
come l'ira di Dio?
342
00:31:44,903 --> 00:31:48,488
No, è qualcosa che senti.
343
00:31:49,866 --> 00:31:51,658
Chi è il loro leader?
344
00:31:53,786 --> 00:31:54,912
Chi?
345
00:31:59,667 --> 00:32:00,751
Ohona.
346
00:32:01,878 --> 00:32:02,961
Ohona.
347
00:32:05,173 --> 00:32:06,340
Ohona.
348
00:32:37,372 --> 00:32:39,915
Ancora tradimento contro Dio.
349
00:33:26,754 --> 00:33:28,130
I miei figli.
350
00:33:34,595 --> 00:33:38,056
I miei figli. I miei figli.
351
00:34:20,016 --> 00:34:22,726
I miei figli!
352
00:34:23,519 --> 00:34:24,311
Aspetto.
353
00:34:28,107 --> 00:34:30,609
I miei figli!
354
00:34:31,986 --> 00:34:33,361
Aspettare.
355
00:34:33,362 --> 00:34:35,489
Oona, portala avanti.
356
00:34:40,453 --> 00:34:41,995
Ohona.
357
00:34:41,996 --> 00:34:44,247
Ti ho risparmiato
la vita come promemoria
358
00:34:44,248 --> 00:34:46,917
che non tollererò
i tuoi modi pagani
359
00:34:47,668 --> 00:34:49,669
finché sarò magistrato qui.
360
00:34:50,296 --> 00:34:53,131
Ora, tu e il resto
del tuo sporco sentito,
361
00:34:53,132 --> 00:34:54,925
sparpagliatevi sulle colline!
362
00:34:54,926 --> 00:34:57,344
Non voglio mai impostare
gli occhi su di te di nuovo.
363
00:34:58,221 --> 00:35:00,305
I miei figli.
364
00:35:01,265 --> 00:35:03,725
Tutti i miei figli.
365
00:35:05,478 --> 00:35:06,645
Perché?
366
00:35:07,855 --> 00:35:09,147
Perché?
367
00:35:10,775 --> 00:35:13,610
Faresti meglio ad uccidere anche me
368
00:35:13,611 --> 00:35:15,487
Edoardo Whitman,
369
00:35:15,488 --> 00:35:18,907
piuttosto che lasciarmi vivere
con questo ricordo.
370
00:35:18,908 --> 00:35:22,035
Se la tua stregoneria
era così forte, Oona,
371
00:35:23,037 --> 00:35:25,956
perché non l'hai usato?
per salvare i tuoi figli,
372
00:35:25,957 --> 00:35:27,791
come li chiami tu, eh?
373
00:35:29,252 --> 00:35:30,293
Va bene!
374
00:35:48,604 --> 00:35:52,816
Ohona, ohona.
375
00:35:53,860 --> 00:35:56,361
Ohona, ohona.
376
00:35:58,990 --> 00:36:00,740
Signore Satana.
377
00:36:00,741 --> 00:36:01,992
Ohona, ohona.
378
00:36:01,993 --> 00:36:05,453
Dio dei miracoli e dei prodigi.
379
00:36:06,581 --> 00:36:08,915
In questo giorno malvagio,
380
00:36:09,709 --> 00:36:10,917
Maledico
381
00:36:11,752 --> 00:36:13,920
Lord Edward Whitman!
382
00:36:15,965 --> 00:36:18,175
Maledico la sua carne,
383
00:36:19,385 --> 00:36:20,760
il suo sangue,
384
00:36:21,804 --> 00:36:23,054
sua moglie,
385
00:36:24,140 --> 00:36:25,640
i suoi figli,
386
00:36:26,642 --> 00:36:28,185
e la sua casa!
387
00:36:28,186 --> 00:36:29,978
Maledizione. Maledizione.
388
00:36:29,979 --> 00:36:30,937
Dio Satana,
389
00:36:31,856 --> 00:36:33,023
ti evoco,
390
00:36:33,858 --> 00:36:36,818
per mandarmi un vendicatore.
391
00:36:37,612 --> 00:36:39,529
Così terribile...
392
00:36:40,656 --> 00:36:43,200
Quella morte li stravolgerà
393
00:36:43,201 --> 00:36:46,036
una volta per sempre da questa Terra!
394
00:36:46,996 --> 00:36:50,498
Ti evoco, Signore Satana.
395
00:36:50,499 --> 00:36:53,835
Mandami un vendicatore!
396
00:36:55,588 --> 00:36:57,505
Vendicatore! Vendicatore!
397
00:37:01,761 --> 00:37:03,386
Cosa vuoi da me?
398
00:37:37,672 --> 00:37:39,547
E cosa stai facendo,
399
00:37:39,548 --> 00:37:41,049
rubare tutta la notte?
400
00:37:41,884 --> 00:37:44,261
Qualche incontro segreto a
il fratello dovrebbe saperlo?
401
00:37:47,515 --> 00:37:49,599
Il sonno è difficile
in questa casa adesso.
402
00:37:50,685 --> 00:37:51,559
Harry.
403
00:37:52,520 --> 00:37:53,895
C'è una follia su di noi.
404
00:37:54,855 --> 00:37:56,106
E alcuni dicono...
405
00:37:56,107 --> 00:37:57,524
Alcuni dicono cosa?
406
00:37:58,234 --> 00:37:59,734
Che siamo maledetti?
407
00:38:01,028 --> 00:38:03,029
E Lady Patrizia,
408
00:38:03,030 --> 00:38:04,823
non esiste una cura?
il medico del dottore?
409
00:38:04,824 --> 00:38:07,450
La sua unica cura è ottenere
lontano anche da questo posto.
410
00:38:09,203 --> 00:38:10,662
Ci devo pensare.
411
00:38:11,872 --> 00:38:13,581
Beh, non pensarci troppo.
412
00:38:15,418 --> 00:38:16,584
Harry.
413
00:38:16,585 --> 00:38:18,044
Lo so.
414
00:38:18,045 --> 00:38:19,921
Li stavo solo guardando.
415
00:38:26,345 --> 00:38:28,138
Lupi o streghe, eh?
416
00:38:30,725 --> 00:38:32,267
Non lo so più.
417
00:38:33,311 --> 00:38:36,479
Penso che dovrei trovarlo
dormi più facilmente adesso.
418
00:38:37,857 --> 00:38:40,775
BENE. Buonanotte sorella.
419
00:39:13,434 --> 00:39:14,392
No.
420
00:39:21,817 --> 00:39:22,650
No.
421
00:39:22,651 --> 00:39:23,818
- Rodrigo?
- NO!
422
00:39:24,612 --> 00:39:25,779
Sono solo io.
423
00:39:29,658 --> 00:39:30,784
Rodrigo.
424
00:39:33,996 --> 00:39:35,789
Perché, sei in fiamme.
425
00:39:37,166 --> 00:39:40,668
Qualcuno chiama.
Qualcuno chiama.
426
00:39:40,669 --> 00:39:42,253
Sono stato io a chiamarti.
427
00:39:42,254 --> 00:39:44,923
Ti ho chiamato, Maureen.
428
00:39:59,230 --> 00:40:02,190
Per quanto tempo, Signore Satana?
429
00:40:03,359 --> 00:40:06,820
Quanto ancora devo aspettare?
430
00:40:08,447 --> 00:40:11,533
Mi hai mandato il vendicatore,
431
00:40:11,534 --> 00:40:14,994
ma non il potere di farlo
piegatelo al mio volere.
432
00:40:16,163 --> 00:40:20,333
Mandami quel potere, Signore Satana.
433
00:40:21,419 --> 00:40:25,213
Il potere di piegarsi
lui alla mia volontà.
434
00:40:26,340 --> 00:40:28,466
Che potrei distruggere...
435
00:40:29,510 --> 00:40:31,553
La casa di Whitman!
436
00:40:34,682 --> 00:40:36,599
Devi andartene.
437
00:40:36,600 --> 00:40:37,934
Hmm?
438
00:40:37,935 --> 00:40:39,644
Maureen, devi andartene!
439
00:40:40,604 --> 00:40:42,063
Non così presto.
440
00:40:43,315 --> 00:40:44,399
Andare!
441
00:40:45,609 --> 00:40:47,193
Maureen, vai!
442
00:40:53,659 --> 00:40:55,118
Va bene.
443
00:41:03,377 --> 00:41:05,462
La stregoneria è un duplice peccato.
444
00:41:05,463 --> 00:41:06,963
Gli abitanti del villaggio lo sono
cominciando ad unirsi a loro!
445
00:41:06,964 --> 00:41:08,047
Harry.
446
00:41:08,048 --> 00:41:09,299
E tu sei
distruggendo te stesso!
447
00:41:09,300 --> 00:41:10,925
Harry, te lo proibisco
parlare così.
448
00:41:10,926 --> 00:41:12,969
E tua moglie e la tua famiglia.
449
00:41:12,970 --> 00:41:14,888
Mia moglie non era abbastanza forte
450
00:41:14,889 --> 00:41:17,849
per guidare il tipo di
vita che conduciamo qui.
451
00:41:18,684 --> 00:41:21,227
Adesso è colpa sua
che la sua mente è diventata debole.
452
00:41:21,228 --> 00:41:22,437
E che dire di Maureen?
453
00:41:22,438 --> 00:41:24,647
Per quanto tempo può?
esistere così?
454
00:41:27,943 --> 00:41:28,985
Maureen!
455
00:41:36,952 --> 00:41:39,078
Dove sei stato?
456
00:41:39,079 --> 00:41:40,830
Per una passeggiata notturna.
457
00:41:46,253 --> 00:41:48,254
Rimani nel
casa era il mio ordine!
458
00:41:48,255 --> 00:41:49,964
Toglile le mani di dosso!
459
00:41:49,965 --> 00:41:50,840
Harry.
460
00:41:55,930 --> 00:41:57,764
Hai paura per lui?
461
00:41:58,891 --> 00:42:01,684
Potrei provare a vedere se
è davvero uno di noi,
462
00:42:01,685 --> 00:42:02,769
davvero un Whitman?
463
00:42:03,938 --> 00:42:06,564
È mio figlio tanto quanto Sean?
464
00:42:33,092 --> 00:42:36,636
♪ Soffia via la rugiada del mattino.
465
00:42:36,637 --> 00:42:40,098
♪ La rugiada e la rugiada.
466
00:42:40,099 --> 00:42:43,893
♪ Soffia via la rugiada del mattino.
467
00:42:44,895 --> 00:42:47,146
♪ Che dolcezza.
468
00:42:47,147 --> 00:42:48,147
Ascoltare.
469
00:42:49,900 --> 00:42:50,900
Ascoltare.
470
00:42:53,279 --> 00:42:55,530
E' di nuovo quel cane pazzo.
471
00:42:56,240 --> 00:42:58,283
Ridere delle tue paure.
472
00:43:00,494 --> 00:43:01,953
Questa volta lo prenderemo.
473
00:43:02,913 --> 00:43:05,123
E il padre lo farà
ricompensarti Burke.
474
00:43:08,002 --> 00:43:09,168
Dai.
475
00:43:09,169 --> 00:43:10,878
Dai!
476
00:43:10,879 --> 00:43:13,214
È venuto da
la chiesa in rovina!
477
00:43:25,269 --> 00:43:27,520
Cosa stai aspettando?
478
00:43:27,521 --> 00:43:29,480
Prendi il mio dannato cavallo!
479
00:45:00,531 --> 00:45:02,407
Burke! Vieni, aiutami, aiutami!
480
00:45:02,408 --> 00:45:03,741
Aiutami! Aiutami!
481
00:45:28,517 --> 00:45:29,350
Rodrigo!
482
00:45:31,103 --> 00:45:32,603
Rodrigo.
483
00:45:32,604 --> 00:45:33,688
Ecco, mio Signore.
484
00:46:07,931 --> 00:46:08,931
Sean!
485
00:46:11,560 --> 00:46:13,978
Era il cane.
E' stregato.
486
00:46:14,813 --> 00:46:16,189
È un demone!
487
00:46:18,609 --> 00:46:19,776
Sean.
488
00:46:31,413 --> 00:46:33,873
Liberami da
tutte le mie difese.
489
00:46:47,262 --> 00:46:49,555
Non posso dire chi
li raccoglieranno.
490
00:46:50,682 --> 00:46:52,391
Ora Signore, qual è la mia speranza?
491
00:46:53,143 --> 00:46:55,353
In verità, la mia speranza è anche in te.
492
00:46:56,271 --> 00:46:59,023
È una punizione malvagia,
493
00:46:59,024 --> 00:47:01,776
ma per me è stato dolore e dolore.
494
00:47:01,777 --> 00:47:04,028
Il mio cuore era caldo dentro di me.
495
00:47:04,029 --> 00:47:05,696
E mentre stavo così riflettendo,
496
00:47:05,697 --> 00:47:08,950
il fuoco si accese e
all'ultimo ho parlato.
497
00:47:08,951 --> 00:47:12,078
Buono il Signore, lascia
sia lodato.
498
00:47:12,079 --> 00:47:14,038
Signore, fammi sapere come sto riparando
499
00:47:14,039 --> 00:47:15,706
e il numero dei miei giorni.
500
00:47:16,667 --> 00:47:18,084
Padre, pensi che...
501
00:47:18,836 --> 00:47:22,380
Quel cane è stregato come
credono gli abitanti del villaggio?
502
00:47:23,340 --> 00:47:24,924
Stregoneria?
503
00:47:24,925 --> 00:47:26,217
Suppongo che tu lo sappia,
504
00:47:26,218 --> 00:47:28,886
siamo maledetti dall'inferno a
Natale, noi Whitman.
505
00:47:29,847 --> 00:47:32,515
E se esistesse un potere?
di cui non sappiamo nulla?
506
00:47:33,350 --> 00:47:36,018
Adesso papà ha paura
come il resto di noi.
507
00:47:36,019 --> 00:47:37,478
Harry, devo parlarti.
508
00:48:02,796 --> 00:48:03,921
Rodrigo?
509
00:48:05,841 --> 00:48:07,633
Aspetta vicino alla carrozza.
510
00:48:13,974 --> 00:48:14,765
Rodrigo.
511
00:48:15,851 --> 00:48:18,269
Roderick, è sempre Roderick.
512
00:48:19,521 --> 00:48:21,564
Ti sta rendendo debole, Patricia.
513
00:48:22,608 --> 00:48:23,733
Sii forte.
514
00:48:25,110 --> 00:48:26,652
Devi portarmi via.
515
00:48:26,653 --> 00:48:28,738
Dopo che abbiamo distrutto il
animale che ha ucciso Sean.
516
00:48:28,739 --> 00:48:30,907
Oh, non essere così ipocrita.
517
00:48:30,908 --> 00:48:32,742
Avresti ucciso
lui molte volte,
518
00:48:32,743 --> 00:48:34,035
se fossi stato abbastanza forte.
519
00:48:34,036 --> 00:48:36,495
Che l'abbia odiato o no
Sean non conta più adesso,
520
00:48:36,496 --> 00:48:38,247
dobbiamo distruggere quel cane.
521
00:48:44,421 --> 00:48:46,923
Sean Whitman...
522
00:48:48,967 --> 00:48:50,343
È morto!
523
00:48:56,475 --> 00:48:57,892
Un profumo, mio Signore.
524
00:49:09,738 --> 00:49:11,822
Vieni qui, vieni qui!
525
00:50:06,962 --> 00:50:08,129
Non c'era stregoneria,
526
00:50:08,130 --> 00:50:10,464
guarda, abbiamo ucciso un cane rabbioso.
527
00:50:11,758 --> 00:50:14,593
Uno degli scatti in
il suo cervello era il mio.
528
00:50:14,594 --> 00:50:16,929
Per favore, potresti andare e
andare a prendere Lady Patricia?
529
00:50:18,807 --> 00:50:19,932
Dovrebbe essere qui.
530
00:50:20,809 --> 00:50:23,102
Dobbiamo dimostrarlo a queste persone
531
00:50:23,103 --> 00:50:25,730
non abbiamo paura, nessuno di noi.
532
00:50:26,898 --> 00:50:27,857
Burke!
533
00:50:28,942 --> 00:50:30,359
Tranquilli tutti!
534
00:50:31,445 --> 00:50:32,570
Silenzio!
535
00:50:32,571 --> 00:50:33,821
Ferma la musica!
536
00:50:35,490 --> 00:50:37,241
Sir Edward sta andando
per parlarti.
537
00:50:38,076 --> 00:50:39,118
Tranquillo!
538
00:50:41,246 --> 00:50:43,164
Quel cane pazzo,
539
00:50:43,165 --> 00:50:46,917
che tutti pensavate fosse il
il prodotto della stregoneria è morto.
540
00:50:49,046 --> 00:50:52,882
Il mio amato figlio Sean è caduto
vittima di quell'animale,
541
00:50:54,176 --> 00:50:56,927
e non a nessun tipo di stregoneria.
542
00:50:56,928 --> 00:50:58,971
Il motivo per cui lo sei
tutti qui stasera
543
00:50:58,972 --> 00:51:01,974
è celebrare la sua distruzione,
544
00:51:01,975 --> 00:51:03,768
e vedere con
i tuoi stessi occhi quello
545
00:51:03,769 --> 00:51:07,188
la stregoneria avrebbe potuto avere
niente a che fare con questo.
546
00:51:07,189 --> 00:51:11,859
E ora bevi, balla, sii allegro.
547
00:51:13,570 --> 00:51:14,987
Musica!
548
00:51:58,156 --> 00:51:59,782
Mia Signora.
549
00:52:07,332 --> 00:52:08,582
Burke.
550
00:52:58,216 --> 00:53:00,259
NO! NO!
551
00:53:00,677 --> 00:53:01,719
NO!
552
00:53:11,980 --> 00:53:13,772
Non sono Whitman.
553
00:53:21,823 --> 00:53:23,199
Una maledizione...
554
00:53:24,034 --> 00:53:26,660
è sulla casa di Whitman!
555
00:53:26,661 --> 00:53:27,912
È stregata!
556
00:53:28,747 --> 00:53:31,248
C'è una maledizione sulla casa
557
00:53:33,293 --> 00:53:34,919
di Whitman.
558
00:53:44,512 --> 00:53:46,513
È stregata,
è posseduta.
559
00:53:46,514 --> 00:53:48,265
Dio mio. Dio, è malvagia.
560
00:53:53,855 --> 00:53:55,189
È stregata!
561
00:53:55,982 --> 00:53:57,399
È maledetta.
562
00:53:58,485 --> 00:54:00,569
- Questa casa è malvagia.
- Lascia questa casa.
563
00:54:03,323 --> 00:54:04,573
Non andare!
564
00:54:04,574 --> 00:54:06,575
Non vedi che mia moglie è arrabbiata
565
00:54:06,576 --> 00:54:08,577
non è stregata, non andare!
566
00:54:08,578 --> 00:54:09,870
Ritorno!
567
00:54:11,998 --> 00:54:13,916
Roderick, Roderick.
568
00:54:15,794 --> 00:54:17,044
Mia Signora, mia Signora,
569
00:54:17,045 --> 00:54:18,295
vieni, vieni, mia signora,
570
00:54:18,296 --> 00:54:19,838
vieni, vieni.
571
00:54:19,839 --> 00:54:23,008
Ora mia signora, ora, ora.
572
00:54:23,009 --> 00:54:24,843
Vieni, vieni.
573
00:54:25,720 --> 00:54:27,179
Vieni, vieni.
574
00:54:28,014 --> 00:54:30,224
Mia signora, vieni. Dai.
575
00:54:31,977 --> 00:54:33,727
Venire. Là.
576
00:54:37,148 --> 00:54:38,857
Vieni mia signora.
577
00:54:41,736 --> 00:54:42,903
In silenzio.
578
00:54:42,904 --> 00:54:45,781
Gentile, gentile, mia signora.
579
00:54:49,327 --> 00:54:50,953
Potrebbe essere stregoneria?
580
00:54:53,373 --> 00:54:54,415
Ohona.
581
00:54:55,875 --> 00:54:56,792
Ohona.
582
00:54:58,295 --> 00:55:00,087
Sì, certo, io
avrei dovuto saperlo.
583
00:55:03,216 --> 00:55:05,884
Le ho mostrato pietà una volta
Avrei dovuto ucciderla.
584
00:55:07,554 --> 00:55:10,806
Se quegli sciocchi credono
che ha ancora potere,
585
00:55:12,600 --> 00:55:14,643
se dovessi perdere la mia autorità...
586
00:55:16,938 --> 00:55:17,896
Burke.
587
00:55:18,940 --> 00:55:20,816
Non mi interessa come lo fai,
588
00:55:22,110 --> 00:55:25,738
portami Oona.
589
00:55:25,739 --> 00:55:27,323
- Qui.
- Mio Signore.
590
00:55:36,082 --> 00:55:37,666
Brutto, non è vero?
591
00:55:39,085 --> 00:55:41,211
Questo è dove noi
scoprire la verità.
592
00:55:42,005 --> 00:55:43,964
Cosa sai di Oona?
593
00:55:43,965 --> 00:55:45,382
Dicci dov'è!
594
00:55:48,762 --> 00:55:52,014
Possiamo farti morire un attimo
595
00:55:52,015 --> 00:55:53,766
ogni giorno per un anno.
596
00:55:58,355 --> 00:56:01,106
O tutto in un dannato minuto.
597
00:56:04,569 --> 00:56:05,778
Risparmia il dolore,
598
00:56:06,613 --> 00:56:07,988
dicci dov'è Oona
599
00:56:08,948 --> 00:56:11,325
e ti prometto che
morirai in pace.
600
00:56:17,916 --> 00:56:19,750
Perché proteggerla?
601
00:56:20,835 --> 00:56:22,836
E' una donna malvagia.
602
00:56:25,840 --> 00:56:27,299
E' corrotta.
603
00:56:28,760 --> 00:56:30,886
Morirai per lei.
604
00:56:34,182 --> 00:56:37,476
E per l'antica religione.
605
00:56:37,477 --> 00:56:38,894
Oona non è cattiva.
606
00:56:41,815 --> 00:56:44,066
Il fuoco è pronto.
607
00:56:44,067 --> 00:56:45,859
NO! NO!
608
00:56:45,860 --> 00:56:47,361
Vieni qui, ragazza!
609
00:57:10,385 --> 00:57:12,094
Confessa e ti risparmieremo!
610
00:57:13,138 --> 00:57:15,931
Oona è buona, Oona è la pace.
611
00:57:15,932 --> 00:57:18,851
Oona guarisce, Oona è amore.
612
00:57:20,228 --> 00:57:21,061
No.
613
00:57:28,486 --> 00:57:30,696
Dov'è Oona?
614
00:57:31,197 --> 00:57:33,240
Che diavolo?
stai facendo?
615
00:57:33,241 --> 00:57:35,367
Sta quasi per
pronto a confessare, Harry.
616
00:57:35,368 --> 00:57:37,953
La camminata greca, lo è
gli ordini di tuo padre!
617
00:57:40,582 --> 00:57:41,874
Prendi Lord Edward!
618
00:59:42,161 --> 00:59:45,080
Quindi finalmente hai imparato
uccidere, eh Harry?
619
00:59:50,712 --> 00:59:52,045
Cosa sta dicendo?
620
00:59:52,046 --> 00:59:53,297
Tagliatela!
621
00:59:54,424 --> 00:59:56,592
Ohona. Oona?
622
00:59:57,552 --> 00:59:59,595
Portala giù!
623
00:59:59,596 --> 01:00:02,931
Sto confessando.
Sto confessando!
624
01:00:06,311 --> 01:00:07,894
Il Signore delle meraviglie.
625
01:00:09,772 --> 01:00:11,356
Parlare! Parlare!
626
01:00:12,358 --> 01:00:14,318
Ci sono poteri
non possiamo vedere?
627
01:00:14,319 --> 01:00:16,737
È venuto al mio letto e ha detto
628
01:00:17,572 --> 01:00:19,239
''Bambina, io...
629
01:00:20,116 --> 01:00:22,242
"Ti regalerò un vestito d'argento,
630
01:00:23,036 --> 01:00:25,203
- ``Se ti unisci a Oona e aiuti...''
- Ohona, ohona!
631
01:00:25,204 --> 01:00:26,204
Dov'è lei?
632
01:00:26,205 --> 01:00:27,623
Può evocare incantesimi?
633
01:00:27,624 --> 01:00:29,666
Fa miracoli neri?
634
01:00:29,667 --> 01:00:34,379
Quando volo posso
abbattere qualsiasi cristiano
635
01:00:34,380 --> 01:00:38,383
chi mi vede e lo fa
non maledire se stesso.
636
01:00:39,344 --> 01:00:41,136
Avrebbe portato a termine la sua maledizione?
637
01:00:41,137 --> 01:00:41,845
Ohona.
638
01:00:41,846 --> 01:00:43,013
Andrai libero!
639
01:00:43,848 --> 01:00:45,557
Dicci, dicci la verità.
640
01:00:45,558 --> 01:00:49,895
Mando gatti da incubo
per affliggere i Whitman
641
01:00:50,730 --> 01:00:53,398
con sogni orribili.
642
01:00:53,399 --> 01:00:55,359
Adempirà la maledizione?
643
01:00:55,360 --> 01:00:56,818
Andrai libero!
644
01:00:57,236 --> 01:01:00,405
Sì, gratis, dicci il
verità e sarai libero!
645
01:01:00,406 --> 01:01:01,740
- Ohona.
- Dov'è Oona?
646
01:01:02,200 --> 01:01:03,075
Ohona.
647
01:01:04,369 --> 01:01:05,452
Ohona.
648
01:01:07,330 --> 01:01:08,330
Fuoco.
649
01:01:11,376 --> 01:01:12,793
Nato nel fuoco.
650
01:01:15,171 --> 01:01:16,254
Muore...
651
01:01:17,298 --> 01:01:18,882
Morì nel fuoco.
652
01:01:30,853 --> 01:01:32,479
Nato nel fuoco?
653
01:01:34,190 --> 01:01:36,733
Muore con a
indovinello sulla sua lingua?
654
01:01:38,611 --> 01:01:40,779
E non siamo più vicini
alla strega.
655
01:02:56,355 --> 01:02:57,856
Chi è?
656
01:02:59,275 --> 01:03:00,734
Mia Signora.
657
01:03:03,696 --> 01:03:05,238
Rodrigo?
658
01:03:25,802 --> 01:03:28,845
Rodrigo.
659
01:03:50,535 --> 01:03:52,118
Rodrigo.
660
01:04:29,031 --> 01:04:31,074
Dio farebbe meglio ad alzarsi,
661
01:04:31,075 --> 01:04:32,951
disperde gli stolti presuntuosi.
662
01:04:35,454 --> 01:04:37,289
Il fumo e la tempesta infuriano.
663
01:04:50,511 --> 01:04:53,096
Quanto siamo
pagare le lacrime?
664
01:04:53,097 --> 01:04:54,890
Cinque soldi a testa, mio signore.
665
01:04:55,850 --> 01:04:57,726
Guarda che piangono fino all'alba.
666
01:05:18,915 --> 01:05:21,124
Dio ti ha dato un triste
vita, Patrizia.
667
01:05:23,127 --> 01:05:25,378
Che il Cielo ti dia riposo.
668
01:05:44,649 --> 01:05:46,441
E' stregoneria.
669
01:05:48,903 --> 01:05:50,153
È.
670
01:05:50,821 --> 01:05:52,322
Stregoneria.
671
01:06:20,559 --> 01:06:22,727
Signora Patrizia...
672
01:06:24,772 --> 01:06:26,398
È morto!
673
01:06:43,249 --> 01:06:44,833
Ragazzo prepotente,
674
01:06:44,834 --> 01:06:47,002
portare a termine il nostro piano.
675
01:06:47,003 --> 01:06:48,837
Sì, mio Signore.
676
01:07:03,310 --> 01:07:05,895
Potremmo trovare un
traccia di Oona qui.
677
01:07:05,896 --> 01:07:08,273
Dovrebbe essere infestato?
678
01:07:08,274 --> 01:07:09,482
Guarda Padre!
679
01:07:09,483 --> 01:07:10,650
Chi è quello?
680
01:07:19,201 --> 01:07:20,452
Woah.
681
01:07:22,747 --> 01:07:24,122
Stai fermo, ragazzo.
682
01:07:25,666 --> 01:07:27,333
La nostra figura è scomparsa.
683
01:07:35,885 --> 01:07:37,052
Guarda Padre,
684
01:07:38,721 --> 01:07:40,013
una tomba aperta.
685
01:07:50,775 --> 01:07:52,650
Vediamo cosa c'è dentro.
686
01:07:53,152 --> 01:07:54,903
Cosa e chi.
687
01:08:40,157 --> 01:08:43,868
Quindi, questo è il nostro
re delle streghe, eh?
688
01:08:43,869 --> 01:08:45,703
No, Vostro Onore, no.
689
01:08:45,704 --> 01:08:48,456
Non sulle ossa
di tutti i santi.
690
01:08:48,457 --> 01:08:49,624
No.
691
01:08:53,879 --> 01:08:55,505
Cosa c'è di così divertente, vecchio mio?
692
01:08:56,590 --> 01:08:59,884
Un prete cristiano
in un luogo pagano.
693
01:09:00,761 --> 01:09:04,347
Ebbene, questi antichi Dei lo farebbero
ruggisci di rabbia!
694
01:09:04,348 --> 01:09:06,850
Mickey, cosa sono
fai qui?
695
01:09:06,851 --> 01:09:08,560
Cosa nascondi eh?
696
01:09:09,353 --> 01:09:10,270
Eh?
697
01:09:17,444 --> 01:09:19,237
Graverober.
698
01:09:19,238 --> 01:09:20,697
Ladro di cadaveri.
699
01:09:22,408 --> 01:09:24,450
I morti no
hanno bisogno dei loro tesori.
700
01:09:25,619 --> 01:09:27,829
Se non li prendo,
lo farà qualcun altro.
701
01:09:27,830 --> 01:09:29,914
Ora ascoltatemi tutti.
702
01:09:30,833 --> 01:09:32,959
Devo sapere dove si trova Oona.
703
01:09:33,794 --> 01:09:36,921
Lei è un pericolo e a
minaccia per tutti voi.
704
01:09:36,922 --> 01:09:39,382
Per proteggerti, I
deve distruggerla.
705
01:09:40,843 --> 01:09:44,888
Per trovarla, ucciderò come
molti di voi, come ne ho bisogno.
706
01:09:45,890 --> 01:09:49,392
Ora, chi ha qualche informazione?
707
01:09:50,186 --> 01:09:51,978
Chi di voi lo sa?
708
01:09:54,773 --> 01:09:55,690
BENE?
709
01:10:00,154 --> 01:10:01,154
BENE?
710
01:10:03,908 --> 01:10:04,949
BENE?
711
01:10:06,368 --> 01:10:07,535
Ce n'è uno!
712
01:10:11,665 --> 01:10:13,291
Conosce i modi pagani.
713
01:10:13,292 --> 01:10:14,626
Ne sono sicuro!
714
01:10:15,794 --> 01:10:17,045
Prendila!
715
01:10:21,634 --> 01:10:22,884
No, per favore, mio Signore.
716
01:10:22,885 --> 01:10:23,843
Mettila al volante!
717
01:10:23,844 --> 01:10:25,470
- Per favore, mio Signore.
- Fretta!
718
01:10:25,471 --> 01:10:27,680
Niente, niente.
719
01:10:27,681 --> 01:10:30,225
- Avanti, legala!
- Per favore, mio Signore.
720
01:10:30,226 --> 01:10:32,018
Presto, amico!
721
01:10:32,019 --> 01:10:35,563
Non so niente, mio
Signore, non sono una strega.
722
01:10:35,564 --> 01:10:37,065
Bene ragazza,
723
01:10:37,066 --> 01:10:38,149
dov'è Oona?
724
01:10:38,150 --> 01:10:40,944
Non so niente
di Oona, per favore!
725
01:10:40,945 --> 01:10:43,154
Sai? Dov'è Oona?
726
01:10:43,155 --> 01:10:45,865
- Dov'è?
- No mio Signore, no.
727
01:10:48,869 --> 01:10:50,703
Non vale
il tuo tempo, mio Signore.
728
01:10:52,289 --> 01:10:53,248
NO!
729
01:10:54,250 --> 01:10:56,501
No, no!
730
01:10:56,502 --> 01:10:57,919
Mi aiuti per favore!
731
01:11:07,137 --> 01:11:08,888
Lassù c'è una tomba,
732
01:11:09,848 --> 01:11:12,684
di cui c'è una foto
questa creatura scolpita su di esso.
733
01:11:14,937 --> 01:11:18,147
Forse il nostro Dio lo è
sepolto lì, eh?
734
01:11:21,318 --> 01:11:23,027
Mi scusi, Vostra Eccellenza,
735
01:11:23,028 --> 01:11:25,655
sta arrivando la notte e
Devo essere fuori di qui.
736
01:11:25,656 --> 01:11:26,823
Aspetta, Topolino.
737
01:11:28,701 --> 01:11:30,201
Le scritte su quella tomba,
738
01:11:30,995 --> 01:11:32,829
come si traduce?
739
01:11:32,830 --> 01:11:34,622
Beh, questo è un
facile, dice,
740
01:11:34,623 --> 01:11:36,708
''Nati dal fuoco, muori dal fuoco.''
741
01:11:37,543 --> 01:11:39,669
Cosa significa, non chiedermelo.
742
01:11:39,670 --> 01:11:41,254
Perché non fa nemmeno rima.
743
01:11:45,968 --> 01:11:49,262
Nato dal fuoco, muore dal fuoco.
744
01:12:22,546 --> 01:12:23,629
Maureen.
745
01:12:25,549 --> 01:12:26,799
Maureen.
746
01:12:29,386 --> 01:12:32,930
Esci da qui,
tu, zingaro verme!
747
01:12:33,891 --> 01:12:34,849
Uscire!
748
01:12:34,850 --> 01:12:36,726
Fuori di qui!
749
01:12:40,397 --> 01:12:41,856
Esci, esci!
750
01:12:42,566 --> 01:12:43,858
Esci, esci!
751
01:12:54,953 --> 01:12:56,162
Andiamo Roderick,
752
01:12:57,331 --> 01:12:58,790
contro il muro!
753
01:13:00,876 --> 01:13:01,918
Mossa.
754
01:13:03,796 --> 01:13:05,588
Alza le braccia.
755
01:13:05,589 --> 01:13:06,714
Su!
756
01:13:19,978 --> 01:13:22,980
Se troviamo la strega
forse Lord Edward...
757
01:13:24,942 --> 01:13:26,526
Ti lascerò andare libero.
758
01:13:30,531 --> 01:13:32,198
Senza fustigazione.
759
01:13:35,452 --> 01:13:37,870
Dovrei pregare per
che se fossi in te.
760
01:13:52,261 --> 01:13:53,761
Andiamo a casa, padre.
761
01:14:42,936 --> 01:14:44,103
Maureen
762
01:14:45,063 --> 01:14:46,230
Whitman.
763
01:14:47,774 --> 01:14:50,693
Maureen Whitman.
764
01:14:52,488 --> 01:14:55,865
Maureen Whitman.
765
01:14:58,118 --> 01:14:59,911
Whitman.
766
01:15:02,080 --> 01:15:03,831
Whitman.
767
01:15:59,638 --> 01:16:01,055
Rodrigo?
768
01:16:13,694 --> 01:16:14,986
Rodrigo?
769
01:16:25,872 --> 01:16:27,456
Rodrigo.
770
01:16:28,625 --> 01:16:30,167
Rodrigo.
771
01:16:47,269 --> 01:16:50,396
Dio è uno spirito e
coloro che lo adorano,
772
01:16:50,397 --> 01:16:53,149
deve adorarlo nel
spirito e nella verità.
773
01:16:54,443 --> 01:16:57,862
Tutti adorano il Signore
la bellezza della santità.
774
01:16:58,614 --> 01:17:01,824
Lascia che tutta la Terra
restare in soggezione di lui.
775
01:17:08,957 --> 01:17:12,335
Perché pregare un dio impotente?
776
01:17:14,630 --> 01:17:17,715
Non puoi aiutare il
più la ragazza Maureen
777
01:17:17,716 --> 01:17:20,843
di quanto potresti aiutare
Sean o sua madre.
778
01:17:22,429 --> 01:17:25,848
Roderick e io apparteniamo
all'antica religione.
779
01:17:26,975 --> 01:17:28,434
Lui appartiene a me.
780
01:17:28,435 --> 01:17:29,977
Allora combatterò con te per lui.
781
01:17:29,978 --> 01:17:32,104
Non puoi combattermi.
782
01:17:32,105 --> 01:17:34,273
Allora combatterò per la sua anima.
783
01:17:34,274 --> 01:17:37,485
La sua anima? Non ha anima.
784
01:17:38,779 --> 01:17:40,363
Lui non esiste.
785
01:17:41,239 --> 01:17:42,490
È un sidhe.
786
01:17:43,408 --> 01:17:47,078
Sean Whitman è morto,
ucciso dal mio sidhe.
787
01:17:48,080 --> 01:17:51,957
Lady Patricia è morta,
ucciso dal mio sidhe.
788
01:17:52,959 --> 01:17:55,711
E stasera, un altro
Whitman morirà.
789
01:17:57,422 --> 01:17:59,590
La ragazza Maureen.
790
01:18:02,761 --> 01:18:04,929
Poi quello.
791
01:18:04,930 --> 01:18:06,597
Harry Whitman.
792
01:18:09,101 --> 01:18:10,226
E tu.
793
01:18:10,977 --> 01:18:13,729
Fino a Edward Whitman
è rimasto solo...
794
01:18:14,648 --> 01:18:15,856
E desolato.
795
01:18:16,983 --> 01:18:18,651
E poi anche lui
796
01:18:19,653 --> 01:18:20,778
morirà.
797
01:18:21,780 --> 01:18:23,823
E Roderick ucciderà
798
01:18:23,824 --> 01:18:26,826
e uccidere e uccidere.
799
01:18:26,827 --> 01:18:28,703
Uccisione.
800
01:18:28,704 --> 01:18:31,247
E non c'è niente
puoi fare al riguardo.
801
01:18:54,896 --> 01:18:56,313
Portala qui.
802
01:18:57,315 --> 01:18:59,150
No, lasciami morire.
803
01:19:00,819 --> 01:19:02,737
Lasciami morire.
804
01:19:07,701 --> 01:19:09,243
I miei figli.
805
01:19:16,877 --> 01:19:18,210
I miei figli,
806
01:19:19,087 --> 01:19:21,380
disperdersi sulle colline.
807
01:19:22,466 --> 01:19:25,968
Ritrova le tue vie di pace.
808
01:19:36,229 --> 01:19:37,688
In qualche modo Oona aveva il potere
809
01:19:37,689 --> 01:19:39,398
per controllare Roderick per uccidere.
810
01:19:39,399 --> 01:19:41,400
Ha detto che non è un
uomo ma uno spirito.
811
01:19:46,740 --> 01:19:47,948
Lord Edoardo!
812
01:19:53,288 --> 01:19:54,872
Maureen, Maureen.
813
01:19:54,873 --> 01:19:56,749
Maureen, è stato Roderick?
814
01:19:58,418 --> 01:20:00,711
Pensavo che avessi detto tu
lo aveva incatenato!
815
01:20:00,712 --> 01:20:02,797
Ma io, Bully Boy, tu!
816
01:20:02,798 --> 01:20:04,632
Ma l'ho fatto, mio Signore!
817
01:20:10,972 --> 01:20:12,515
Dobbiamo trovarlo, Bully Boy.
818
01:20:12,516 --> 01:20:14,058
Lo faremo, mio Signore.
819
01:20:15,101 --> 01:20:17,144
Ecco, prendi questo, padre.
820
01:20:18,814 --> 01:20:19,897
Chiuditi dentro.
821
01:20:20,982 --> 01:20:22,733
Non lasciarmi qui, Harry.
822
01:20:22,734 --> 01:20:24,860
Devi chiuderti dentro.
823
01:20:24,861 --> 01:20:25,861
Non in questo posto.
824
01:20:25,862 --> 01:20:27,571
E' l'unico posto sicuro.
825
01:20:28,406 --> 01:20:29,323
Qui.
826
01:20:32,661 --> 01:20:33,994
Per favore, credeteci.
827
01:20:38,917 --> 01:20:40,876
Darai la tua parola?
828
01:20:40,877 --> 01:20:42,795
Non aprirai
questa porta a nessuno.
829
01:20:43,964 --> 01:20:45,172
Fino al nostro ritorno.
830
01:21:01,189 --> 01:21:04,775
Tienila al sicuro! Non lo faremo
ritorna finché non lo avremo trovato!
831
01:21:04,776 --> 01:21:07,152
E non mi darò pace
finché non sarà morto!
832
01:21:53,783 --> 01:21:54,783
Seano?
833
01:21:56,620 --> 01:21:57,536
Burke?
834
01:22:26,942 --> 01:22:28,192
Voglio un po' di luce.
835
01:22:30,445 --> 01:22:31,695
Luci.
836
01:22:33,239 --> 01:22:35,741
Seano? Burke?
837
01:22:37,702 --> 01:22:38,744
Voglio la luce.
838
01:22:40,246 --> 01:22:42,039
Voglio ogni centimetro di questa casa
839
01:22:42,040 --> 01:22:43,832
per brillare luminoso come mezzogiorno.
840
01:22:48,171 --> 01:22:50,965
Maureen? Maureen?
841
01:22:54,469 --> 01:22:56,345
Maureen, per favore fammi entrare.
842
01:23:01,017 --> 01:23:02,977
Non ci saranno più omicidi.
843
01:23:02,978 --> 01:23:04,770
Non c'è più
un potere su di me.
844
01:23:04,771 --> 01:23:07,731
Maureen, possiamo
andare via insieme.
845
01:23:09,025 --> 01:23:10,442
Per favore, Maureen.
846
01:23:11,820 --> 01:23:13,195
Per favore, fammi entrare.
847
01:23:22,163 --> 01:23:24,790
Per favore, Maureen.
Per favore, fammi entrare.
848
01:23:35,677 --> 01:23:37,052
Lo sai che non ti farò mai del male.
849
01:23:38,888 --> 01:23:39,847
Lo sai.
850
01:23:40,974 --> 01:23:42,516
Papà vuole spararti.
851
01:23:42,517 --> 01:23:45,227
E Harry e papà
Tom ti sta dando la caccia.
852
01:23:45,228 --> 01:23:46,687
-Maureen-
- Per favore!
853
01:23:46,688 --> 01:23:48,856
Non si fermeranno ad ascoltare,
ti uccideranno e basta.
854
01:25:18,905 --> 01:25:20,239
L'hai ucciso.
855
01:25:21,324 --> 01:25:23,033
L'hai ucciso!
856
01:25:25,203 --> 01:25:26,912
Il cielo ha diretto quel tiro.
857
01:25:27,789 --> 01:25:29,832
Adesso hai il sangue sull'anima!
858
01:25:36,297 --> 01:25:39,133
Non capisci?
Non hai ucciso Roderick.
859
01:25:39,134 --> 01:25:41,677
Hai ucciso qualcosa di inumano!
860
01:25:41,678 --> 01:25:44,471
Non capisci? Esso
avremmo potuto ucciderci entrambi!
861
01:25:44,472 --> 01:25:47,266
- Sì, lo so!
- Sì, sì.
862
01:25:47,267 --> 01:25:49,017
Ci hai liberato.
863
01:25:49,018 --> 01:25:50,644
Ci hai liberato!
864
01:25:51,646 --> 01:25:52,521
SÌ.
865
01:25:53,064 --> 01:25:55,315
Seppelliremo la maledizione con lui.
866
01:25:56,276 --> 01:25:57,651
Ci hai liberato.
867
01:25:58,570 --> 01:26:00,737
Ora possiamo lasciare questa casa.
868
01:26:01,739 --> 01:26:03,907
Lasciamoci la maledizione alle spalle.
869
01:26:04,826 --> 01:26:06,577
SÌ.
870
01:26:06,578 --> 01:26:07,703
SÌ.
871
01:26:41,446 --> 01:26:42,988
Saremo in viaggio,
Ragazzo prepotente.
872
01:26:44,073 --> 01:26:45,949
Sai dove fermarti prima.
873
01:26:45,950 --> 01:26:46,950
Sì, mio Signore.
874
01:26:47,911 --> 01:26:49,828
Voglio vederlo ancora una volta.
875
01:26:50,955 --> 01:26:52,372
Morto.
876
01:27:46,052 --> 01:27:47,052
E' morto.
877
01:27:48,805 --> 01:27:50,889
Lui è morto, ma io sono vivo.
878
01:27:51,975 --> 01:27:53,517
Cosa vuoi per un segno?
879
01:27:54,143 --> 01:27:55,811
Qualunque cosa tu possa scrivere.
880
01:28:05,697 --> 01:28:07,739
Lo aprirò, lo farei
dai un'altra occhiata.
881
01:28:09,409 --> 01:28:10,575
Non dovrei farlo.
882
01:28:10,576 --> 01:28:11,785
Beh, è morto, no?
883
01:28:11,786 --> 01:28:13,745
Aprilo o lo farò io
seppellirti con lui.
884
01:28:28,553 --> 01:28:29,886
Non l'hai ucciso!
885
01:28:29,887 --> 01:28:30,887
E' morto.
886
01:28:31,889 --> 01:28:34,308
Gli hanno fatto saltare la testa
dal suo corpo!
887
01:28:34,309 --> 01:28:35,934
Dove si trova?
888
01:28:35,935 --> 01:28:37,477
Non l'hai ucciso.
889
01:28:38,646 --> 01:28:40,230
Nato dal fuoco,
890
01:28:40,231 --> 01:28:42,232
dal fuoco deve essere consumato.
891
01:28:43,818 --> 01:28:45,360
E' morto.
892
01:28:46,321 --> 01:28:47,487
Oppure lo è?
893
01:28:48,156 --> 01:28:49,865
Non l'hai ucciso.
894
01:29:13,181 --> 01:29:15,724
non l'ho ucciso io
andiamo per la nostra strada.
895
01:29:21,939 --> 01:29:23,148
È ancora vivo.
896
01:29:24,609 --> 01:29:25,942
Non è morto.
897
01:29:27,904 --> 01:29:29,488
Non l'hai ucciso.
898
01:29:31,324 --> 01:29:33,033
Non capisci?
899
01:29:33,034 --> 01:29:34,826
Non l'hai ucciso!
900
01:29:35,953 --> 01:29:38,038
Non l'hai ucciso!
901
01:29:43,336 --> 01:29:44,586
Harry!
902
01:29:47,340 --> 01:29:48,799
Harry?
903
01:29:55,556 --> 01:29:56,681
Ragazzo prepotente.
904
01:29:57,767 --> 01:29:58,725
Ragazzo prepotente?
905
01:29:59,644 --> 01:30:00,811
Ragazzo prepotente!
906
01:30:01,938 --> 01:30:03,021
Ragazzo prepotente!
907
01:30:04,816 --> 01:30:05,816
Ragazzo prepotente.
908
01:30:07,151 --> 01:30:08,610
Ragazzo prepotente!
909
01:30:11,322 --> 01:30:12,739
Ragazzo prepotente!
910
01:30:15,535 --> 01:30:16,952
Ragazzo prepotente!
911
01:30:18,996 --> 01:30:20,789
Ragazzo prepotente!