1
00:00:29,125 --> 00:00:31,208
- ഹായ്, റാമി!
- സുഖമാണോ?
2
00:00:50,583 --> 00:00:51,583
അവൾ എവിടെയാണ്?
3
00:00:58,458 --> 00:01:00,125
കഷ്ടം, ദൈവമേ!
4
00:01:04,291 --> 00:01:05,291
അവൾ എവിടെയാണ്?
5
00:01:06,708 --> 00:01:08,541
നിങ്ങൾക്ക് അവ വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
6
00:01:09,291 --> 00:01:10,333
എനിക്ക് മാഴ്സെയെ അറിയാം.
7
00:01:10,833 --> 00:01:11,833
മാർസെയിൽ,
8
00:01:12,666 --> 00:01:14,083
രാജ്യദ്രോഹികൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
9
00:01:14,166 --> 00:01:15,166
അവൾ എവിടെയാണ്?
10
00:01:16,208 --> 00:01:19,250
അവർ "മെർസി," എന്ന് പറയുന്നു
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ കഴുതയിൽ ചവിട്ടി.
11
00:01:19,333 --> 00:01:20,375
ഒപ്പം?
12
00:01:23,666 --> 00:01:24,791
അവരെല്ലാവരും വരട്ടെ.
13
00:01:25,375 --> 00:01:28,583
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഒരു ജർമ്മൻ കുത്തൽ മാത്രമാണ്
അറബി സംസാരിക്കാൻ അറിയാത്തവർ.
14
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
ഷരീഫ്!
15
00:01:56,041 --> 00:01:57,125
സുപ്രഭാതം.
16
00:01:57,208 --> 00:01:59,166
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
17
00:02:01,708 --> 00:02:03,000
ഒരുപക്ഷേ.
18
00:02:04,541 --> 00:02:06,458
ഇവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
19
00:02:07,833 --> 00:02:09,958
ഇവിടെ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.
20
00:02:12,541 --> 00:02:15,041
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും അവരുടെ മുറിയിലായിരുന്നു.
21
00:02:16,208 --> 00:02:19,000
അപ്പോൾ ഒരാൾ വന്നു
അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
22
00:02:20,791 --> 00:02:22,208
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
23
00:02:24,458 --> 00:02:25,875
അവൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
24
00:02:27,458 --> 00:02:28,583
എന്നാൽ അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
25
00:02:29,250 --> 00:02:30,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
26
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
നിങ്ങളുടെ ആൾ.
27
00:02:32,875 --> 00:02:35,875
- ഇന്നലെ രാത്രി അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
- ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയത്?
28
00:02:35,958 --> 00:02:36,958
WHO?
29
00:02:40,541 --> 00:02:41,541
അൾജീരിയക്കാർ.
30
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
31
00:02:51,375 --> 00:02:52,875
ഷരീഫ് എന്നാണ് ആളുടെ പേര്.
32
00:02:53,833 --> 00:02:55,166
അവൻ ഡൗൺടൗൺ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു.
33
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
എന്നാൽ അവൻ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് നോർഡിൽ താമസിക്കുന്നു
34
00:02:59,000 --> 00:03:00,291
അവരെല്ലാം അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
35
00:03:19,375 --> 00:03:20,375
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
36
00:03:22,125 --> 00:03:23,375
നമുക്ക് റാമിയെ മോചിപ്പിക്കണം.
37
00:03:23,916 --> 00:03:27,291
എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്.
38
00:03:27,375 --> 00:03:28,708
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
39
00:03:31,125 --> 00:03:32,125
വരിക.
40
00:03:33,958 --> 00:03:37,458
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആൾ...
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം മാർസെയിൽ ജയിലിലായിരുന്നോ?
41
00:03:38,708 --> 00:03:39,708
അതെ.
42
00:03:40,958 --> 00:03:42,083
അവൻ്റെ പേര് കാസ്പർ.
43
00:03:43,291 --> 00:03:44,750
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
44
00:03:46,625 --> 00:03:48,208
ഈ കാസ്പർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
45
00:03:48,708 --> 00:03:49,958
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
46
00:03:50,875 --> 00:03:51,875
അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.
47
00:03:53,500 --> 00:03:54,666
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
48
00:04:13,833 --> 00:04:15,541
ഈ കാസ്പർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
49
00:04:16,583 --> 00:04:17,875
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
50
00:04:44,416 --> 00:04:45,791
എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
51
00:04:55,416 --> 00:04:56,250
അതാണ് ജോസഫ്.
52
00:04:56,333 --> 00:04:57,333
ഹായ്, ജോസഫ്.
53
00:05:01,166 --> 00:05:02,250
അമ്മച്ചി.
54
00:05:10,666 --> 00:05:12,083
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
55
00:05:13,708 --> 00:05:15,333
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
56
00:05:15,416 --> 00:05:16,500
ഞാൻ ഷരീഫിനെ വെറുക്കുന്നു.
57
00:05:19,041 --> 00:05:21,208
എന്നാൽ ഇത് സൗജന്യമല്ല. ട്യൂണ അല്ലെങ്കിൽ ട്യൂണ ഇല്ല.
58
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
59
00:05:26,958 --> 00:05:29,791
ഇത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്,
എന്നാൽ പണമില്ലാതെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
60
00:05:32,333 --> 00:05:33,958
- എനിക്ക് നാണയം തരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
61
00:05:35,583 --> 00:05:36,708
എനിക്ക് നാണയം തരൂ!
62
00:05:44,958 --> 00:05:46,166
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
63
00:05:50,166 --> 00:05:51,958
മൂന്ന് ദശലക്ഷം യൂറോ.
64
00:05:56,291 --> 00:05:57,375
ഞാൻ കളക്ടറല്ല.
65
00:06:12,583 --> 00:06:13,583
ചാർലി.
66
00:06:14,166 --> 00:06:16,958
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.
67
00:06:18,458 --> 00:06:19,458
എൻ്റെ കട്ട്.
68
00:07:00,875 --> 00:07:01,916
ശാന്തമായിരിക്കുക.
69
00:07:02,625 --> 00:07:04,000
സാരമില്ല.
70
00:07:04,083 --> 00:07:08,250
കോർസിക്കക്കാർക്ക് അവ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കില്ല. ഒരു അവസരമല്ല.
71
00:07:25,125 --> 00:07:27,625
അവർ നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
72
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
മനസ്സിലായി?
73
00:07:39,625 --> 00:07:40,916
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
74
00:07:45,125 --> 00:07:46,125
സംസാരിക്കുക!
75
00:07:48,708 --> 00:07:49,833
ഷരീഫ്!
76
00:07:49,916 --> 00:07:50,916
- ശരി.
- ഷരീഫ്...
77
00:07:50,958 --> 00:07:52,666
- എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.
- ഫോൺ.
78
00:07:52,750 --> 00:07:53,750
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?
79
00:07:54,333 --> 00:07:55,333
അതെ?
80
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
ഫോൺ തരൂ.
81
00:07:57,833 --> 00:07:58,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.
82
00:08:30,958 --> 00:08:31,958
നന്നായി?
83
00:08:33,083 --> 00:08:34,541
- അത് നന്നായി പോയോ?
- തികച്ചും.
84
00:08:35,833 --> 00:08:37,000
തിരക്കാണ്.
85
00:08:38,291 --> 00:08:41,500
- അത് സാധാരണമാണോ?
- വീട്ടിൽ ഒരു വിഐപി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
86
00:08:42,416 --> 00:08:44,208
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
87
00:08:44,791 --> 00:08:46,666
ഇത് 40,000 ചതുരശ്ര മീറ്ററാണ്.
88
00:08:47,291 --> 00:08:49,250
ജോസഫിന് ഒരു പ്ലംബർ ആയി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും.
89
00:08:49,791 --> 00:08:50,625
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
90
00:08:50,708 --> 00:08:52,791
അത് വിശ്വസനീയമാണ്.
അവൻ സൂപ്പർ മാരിയോ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
91
00:08:55,375 --> 00:08:56,541
സൂപ്പർ മാരിയോ!
92
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
ഒരു തമാശക്കാരൻ, ഞങ്ങളുടെ കാസ്പർ, അല്ലേ?
93
00:09:06,750 --> 00:09:08,583
- റാമി.
- അവൻ തനിച്ചല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
94
00:09:12,333 --> 00:09:14,416
- റാമി?
- ഹേയ്, ചാർലി. എല്ലാം നല്ലതാണോ?
95
00:09:14,500 --> 00:09:16,791
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മാർസെയിലിലാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
96
00:09:19,416 --> 00:09:23,250
- ഞാൻ ബാറിൽ ആയിരുന്നു. ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
- ശരി. സമീറ എവിടെ?
97
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
- സമീറ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
98
00:09:27,125 --> 00:09:29,750
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് വരൂ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം.
99
00:09:30,375 --> 00:09:33,750
നിങ്ങളുടെ വിലാസം ഇപ്പോഴും സമാനമാണ്, അല്ലേ?
Rue Cotignac?
100
00:09:36,000 --> 00:09:37,708
അതെ, 78, പിയാനോ നോബൽ.
101
00:09:37,791 --> 00:09:39,333
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണ്ടിവരും?
102
00:09:40,875 --> 00:09:42,208
എനിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ വേണം.
103
00:09:43,125 --> 00:09:45,500
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
104
00:09:45,583 --> 00:09:47,875
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
105
00:09:50,791 --> 00:09:51,791
ശരി.
106
00:09:56,458 --> 00:09:57,708
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
107
00:10:03,083 --> 00:10:05,125
പക്ഷേ അതൊരു കെണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
108
00:10:05,750 --> 00:10:09,250
നിലത്ത് പ്ലാസ്റ്റിക്കും ഉണ്ട്
78 Rue കോഗ്നാക്കിൽ.
109
00:10:09,875 --> 00:10:12,208
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് അവൻ്റെ വിലാസമല്ല.
110
00:10:12,291 --> 00:10:13,875
സംഖ്യയും 78 അല്ല.
111
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
അതൊരു കോഡായിരുന്നു.
112
00:10:16,166 --> 00:10:19,250
അതെ, എന്നാൽ 78-ാം നില,
അത് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.
113
00:10:22,708 --> 00:10:26,541
ഏഴാമത്തെയോ എട്ടാമത്തെയോ നിലയാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത്.
എനിക്ക് അവിടെ കയറണം.
114
00:10:26,625 --> 00:10:28,958
കാസ്പർ, അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.
115
00:10:41,625 --> 00:10:43,625
- എനിക്ക് ഉയരത്തിൽ എറിയാൻ കഴിയും. കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്നെ കാണിക്കുക.
116
00:10:44,208 --> 00:10:45,208
കാണുക.
117
00:10:47,166 --> 00:10:48,291
അയ്യോ!
118
00:10:49,541 --> 00:10:51,458
ഓ, അത് വളരെ ദൂരം പറന്നു.
119
00:10:57,291 --> 00:11:00,541
തുടരുക, കളിക്കുക.
നമുക്ക് ധാരാളം ഉരുളൻ കല്ലുകൾ ഉണ്ട്.
120
00:11:03,291 --> 00:11:04,291
ഹലോ, ഹലോ.
121
00:11:05,166 --> 00:11:06,291
Marseille-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
122
00:11:07,291 --> 00:11:08,666
അവർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല.
123
00:11:09,375 --> 00:11:10,375
നല്ലത്.
124
00:11:10,916 --> 00:11:12,958
- നിങ്ങൾ റാമിയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
125
00:11:14,041 --> 00:11:16,291
അവൻ നമ്മെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവരാക്കി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
126
00:11:16,375 --> 00:11:19,375
ഞാൻ ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ ചെറിയ പുഴുവിനൊപ്പം.
127
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
ചെറിയ മനുഷ്യൻ...
128
00:11:54,875 --> 00:11:57,458
മറ്റൊരു വാക്കല്ല.
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നത് വരെ നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
129
00:11:57,541 --> 00:11:58,875
വിയന്ന
ഫെഡറൽ പോലീസ് ഓഫീസ്
130
00:11:58,958 --> 00:12:00,833
- പുറത്തിറങ്ങി വാതിലടയ്ക്കുക!
- നന്ദി.
131
00:12:00,916 --> 00:12:01,916
നന്നായി?
132
00:12:02,000 --> 00:12:04,875
അന്വേഷണ സമിതി ഉണ്ടാകും.
അതുവരെ എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
133
00:12:04,958 --> 00:12:05,958
ഷിറ്റ്.
134
00:12:06,708 --> 00:12:08,416
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടത് ശരിയായിരുന്നു.
135
00:12:08,500 --> 00:12:11,333
ഈ മണ്ടൻ കമ്മിറ്റി
അതും മനസ്സിലാകും.
136
00:12:11,416 --> 00:12:12,250
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.
137
00:12:12,333 --> 00:12:15,916
ഒരാൾ മരിച്ചു, രണ്ട് ബച്ചോഫ്നർമാരെ കാണാതായി.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും നിർത്തിയിരിക്കാം.
138
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
കൃത്യമായി.
139
00:12:17,958 --> 00:12:18,958
നന്ദി.
140
00:12:19,458 --> 00:12:20,500
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
141
00:12:21,875 --> 00:12:23,083
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
142
00:12:23,875 --> 00:12:25,208
- മാർസെയിൽ.
- നീന.
143
00:12:26,500 --> 00:12:30,041
നീ പോകുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ
കാരണം നാണയം അവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
144
00:12:30,541 --> 00:12:31,541
ദയവായി നീന.
145
00:12:32,208 --> 00:12:33,208
ഇത് ചെയ്യരുത്.
146
00:12:35,541 --> 00:12:36,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.
147
00:12:39,166 --> 00:12:40,166
നീനയോ?
148
00:12:42,000 --> 00:12:43,625
ഇത് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.
149
00:13:11,416 --> 00:13:14,375
കെവൻ! നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
150
00:13:14,458 --> 00:13:17,541
എന്തു പറ്റി ബ്രോ? നീ എന്നോടാണോ ചിരിക്കുന്നത്?
151
00:13:17,625 --> 00:13:20,000
തീ കെടുത്തുക. എനിക്ക് ഇവിടെ ആരെയും വേണ്ട.
152
00:13:20,083 --> 00:13:23,000
- യുദ്ധമുണ്ടോ?
- അതെ, ഇത് യുദ്ധമാണ്! മനസ്സിലായില്ലേ?
153
00:13:25,291 --> 00:13:26,291
ഇത് നേടുക!
154
00:13:27,958 --> 00:13:29,666
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. വല്ല.
155
00:13:29,750 --> 00:13:33,041
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? ദൂരെ പോവുക!
156
00:13:34,750 --> 00:13:35,750
വേദന!
157
00:13:36,541 --> 00:13:37,541
ഷിറ്റ്.
158
00:13:42,791 --> 00:13:47,458
ഇതാ, മനുഷ്യാ.
159
00:13:47,541 --> 00:13:48,583
സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക!
160
00:14:06,291 --> 00:14:07,291
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ!
161
00:14:13,666 --> 00:14:15,083
നീ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണോ?
162
00:14:15,833 --> 00:14:17,666
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു!
163
00:14:18,666 --> 00:14:20,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്? WHO?
164
00:14:27,833 --> 00:14:29,750
എന്ത്?
165
00:14:31,416 --> 00:14:33,291
വെടിയുണ്ടകളെ പേടിയില്ലേ?
166
00:14:33,375 --> 00:14:34,791
ഹേയ്! ഹസ്സൻ!
167
00:14:36,083 --> 00:14:37,291
സഹോദരൻ.
168
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
169
00:14:41,708 --> 00:14:42,958
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
170
00:14:43,458 --> 00:14:45,083
മതി. അവൻ കുടുംബമാണ്.
171
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുക.
172
00:14:47,958 --> 00:14:49,708
വരൂ സഹോദരാ. വരിക.
173
00:14:51,333 --> 00:14:53,208
- സുഖമാണോ? യാത്ര?
- എല്ലാം നല്ലത്.
174
00:14:53,791 --> 00:14:54,791
നന്ദി.
175
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
ഒരു വൃദ്ധൻ.
176
00:15:00,458 --> 00:15:02,875
ദയനീയനായ ഒരു വൃദ്ധൻ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
177
00:15:03,958 --> 00:15:05,625
പക്ഷേ അവസാനമായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.
178
00:15:12,708 --> 00:15:14,041
ജർമ്മൻ എവിടെ?
179
00:17:38,208 --> 00:17:39,291
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
180
00:18:00,416 --> 00:18:01,416
ഓ, ഷെരീഫ്!
181
00:18:05,208 --> 00:18:06,333
ഷരീഫ്!
182
00:18:09,541 --> 00:18:10,958
ഷരീഫ്! താഴേക്ക് വരിക.
183
00:18:14,041 --> 00:18:15,583
ഷരീഫ്! താഴേക്ക് വരിക.
184
00:18:19,541 --> 00:18:21,083
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- താഴേക്ക് വരിക.
185
00:18:21,166 --> 00:18:22,833
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- താഴേക്ക് വരിക!
186
00:18:27,916 --> 00:18:28,916
ആസ്ഹോൾ!
187
00:18:32,000 --> 00:18:35,125
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരാണ്.
188
00:18:35,708 --> 00:18:37,083
നീ രാമിയെ കൊല്ലും, അല്ലേ?
189
00:18:58,500 --> 00:18:59,333
പോകൂ.
190
00:18:59,416 --> 00:19:01,125
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
191
00:19:01,666 --> 00:19:02,666
മഹമൂദ്, പോകൂ.
192
00:19:03,333 --> 00:19:04,416
മഹമൂദ്, പോകൂ!
193
00:19:04,500 --> 00:19:07,833
ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
പെണ്ണുങ്ങളേ!
194
00:19:08,708 --> 00:19:10,125
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക!
195
00:19:10,208 --> 00:19:13,500
പോകൂ!
196
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
ഷരീഫ്?
197
00:19:25,083 --> 00:19:26,083
ആരാണത്?
198
00:19:26,625 --> 00:19:28,000
എനിക്ക് റാമിയോട് സംസാരിക്കണം.
199
00:19:29,083 --> 00:19:30,083
അത് ആരാണ്?
200
00:19:33,500 --> 00:19:36,083
റാമി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
201
00:19:37,541 --> 00:19:39,041
ഫക്ക്, ഇത് കോർസിക്കൻമാരാണ്.
202
00:19:43,958 --> 00:19:46,083
അതെ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! അതെ!
203
00:19:46,166 --> 00:19:48,791
എനിക്ക് അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.
അവനു ഫോൺ കൊടുക്ക്.
204
00:19:50,333 --> 00:19:53,750
- ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വിളിക്കാം.
- കാത്തിരിക്കുക.
205
00:20:29,750 --> 00:20:31,375
പോകൂ
1 മിനിറ്റ്. AGO
206
00:20:39,041 --> 00:20:40,791
തറ
10
207
00:20:54,958 --> 00:20:56,333
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബെർലിനിൽ നിന്ന് അറിയാം.
208
00:20:57,500 --> 00:20:59,583
നിങ്ങൾ സാദിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു, അല്ലേ?
209
00:21:04,166 --> 00:21:05,291
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
210
00:21:05,958 --> 00:21:06,958
നല്ല സമയം.
211
00:21:08,875 --> 00:21:10,666
ഹസ്സൻ എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ.
212
00:21:12,333 --> 00:21:16,750
ഹസ്സൻ.
അവൻ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിലാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
213
00:21:16,833 --> 00:21:20,500
അവൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കെണിയിൽ ജർമ്മൻ നടക്കുമോ?
214
00:21:20,583 --> 00:21:21,583
അവൻ വിളിക്കും.
215
00:21:22,500 --> 00:21:23,500
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
216
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
അവനെ നോക്കൂ.
217
00:21:36,416 --> 00:21:37,750
നീ ഫക്കിംഗ് കാക്ക്രോച്ച്.
218
00:21:38,291 --> 00:21:40,625
സത്യം പറയൂ. എനിക്ക് മതി.
219
00:21:41,208 --> 00:21:44,000
അല്ലാഹുവാണ, അവൻ മാർസെയിലിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
220
00:21:44,750 --> 00:21:46,000
നിർത്തുക!
221
00:21:46,833 --> 00:21:48,750
- നിർത്തുക!
- എന്നെ നോക്കുക!
222
00:21:48,833 --> 00:21:50,458
- നിർത്തുക!
- ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ!
223
00:21:50,541 --> 00:21:52,583
കോർസിക്കക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്. അവർക്ക് റാമി വേണം.
224
00:21:54,083 --> 00:21:56,125
കോർസിക്കക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
225
00:21:58,833 --> 00:22:01,208
- ഭാഗ്യം, സൂപ്പർ മാരിയോ!
- നന്ദി, നിങ്ങൾക്കും.
226
00:22:03,708 --> 00:22:05,625
അവർ വരുന്നു!
227
00:22:07,416 --> 00:22:09,041
അവർ വരുന്നു!
228
00:22:11,916 --> 00:22:13,791
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! വരിക!
229
00:22:25,291 --> 00:22:27,333
- ഹസ്സൻ.
- കോർസിക്കക്കാർ താഴെയാണ്!
230
00:23:21,083 --> 00:23:23,000
പിൻവാങ്ങുക!
231
00:23:24,250 --> 00:23:26,208
നരകം! പിൻവാങ്ങുക!
232
00:23:27,708 --> 00:23:29,583
പിൻവാങ്ങുക!
233
00:23:48,875 --> 00:23:49,875
റാമി!
234
00:23:50,250 --> 00:23:51,333
നിന്നെ ഭോഗിക്കുക, റാമി!
235
00:23:51,833 --> 00:23:54,291
- നിന്നെ ചതിക്കുക, തെണ്ടി!
- ഇല്ല!
236
00:23:54,375 --> 00:23:55,458
അവൻ എവിടെയാണ്?
237
00:23:57,916 --> 00:23:59,708
ഇല്ല!
238
00:24:01,166 --> 00:24:02,083
അവൻ എവിടെയാണ്?
239
00:24:02,166 --> 00:24:03,708
അവൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
240
00:24:03,791 --> 00:24:05,458
അല്ലേ? സംസാരിക്കുക!
241
00:24:09,666 --> 00:24:10,666
സംസാരിക്കുക!
242
00:24:11,583 --> 00:24:13,083
- ദയവായി, ഇപ്പോൾ വരൂ.
- സംസാരിക്കുക!
243
00:24:13,666 --> 00:24:14,666
വരൂ, ചാർളി.
244
00:24:16,666 --> 00:24:18,708
- എനിക്കറിയാം.
- നിനക്കെന്തറിയാം?
245
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
എനിക്കറിയാം.
246
00:24:20,541 --> 00:24:21,541
ഉച്ചത്തിൽ!
247
00:24:25,666 --> 00:24:26,666
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
248
00:24:41,708 --> 00:24:42,708
അവനെ അഴിക്കുക.
249
00:24:56,958 --> 00:24:58,208
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും.
250
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
എന്നേക്കും.
251
00:25:02,333 --> 00:25:03,750
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവനായിരിക്കും.
252
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
അതൊരു നിസ്സാര ആക്രമണമായിരുന്നു.
253
00:25:14,583 --> 00:25:17,416
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അത് കോർസിക്കൻ ആയിരുന്നില്ല.
254
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
255
00:25:19,208 --> 00:25:21,583
അത് കോർസിക്കൻ വംശജരായിരുന്നില്ല!
അതൊരു വ്യതിചലനമായിരുന്നു!
256
00:25:21,666 --> 00:25:23,250
അത് കോർസിക്കൻമാരായിരുന്നില്ലേ?
257
00:25:38,416 --> 00:25:39,416
വരിക.
258
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
259
00:25:53,791 --> 00:25:55,041
വരിക!
260
00:26:07,500 --> 00:26:09,958
- ഇവിടെ!
- വേഗം, ഓടുക!
261
00:26:10,041 --> 00:26:11,291
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
262
00:26:11,875 --> 00:26:13,333
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ!
263
00:26:14,041 --> 00:26:15,041
പോകൂ!
264
00:26:16,833 --> 00:26:19,500
കഴുത! ആസ്ഹോൾ!
265
00:26:21,791 --> 00:26:23,666
കഴുതകളേ!
266
00:26:23,750 --> 00:26:25,541
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും!
267
00:27:08,958 --> 00:27:09,958
ഹസ്സൻ.
268
00:27:12,041 --> 00:27:13,250
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
269
00:27:18,458 --> 00:27:19,458
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
270
00:27:19,916 --> 00:27:20,916
ഷൂട്ട്!
271
00:27:33,708 --> 00:27:35,125
ആരാണ് ഈ ഗ്രിസെൽഡ?
272
00:27:36,750 --> 00:27:38,041
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
273
00:27:38,125 --> 00:27:41,166
ഇല്ല! പിന്നീടല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും!
274
00:27:41,250 --> 00:27:43,750
അവൾ ആരാണ്, എനിക്ക് അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
275
00:27:46,625 --> 00:27:48,458
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
276
00:27:49,458 --> 00:27:50,458
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
277
00:27:51,375 --> 00:27:52,625
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.
278
00:27:54,500 --> 00:27:57,833
എന്നിരുന്നാലും, കാറും പരിക്കേറ്റയാളും
അധിക ചിലവ് വരും.
279
00:27:57,916 --> 00:27:58,916
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
280
00:27:59,458 --> 00:28:00,875
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
281
00:28:19,458 --> 00:28:22,416
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
അങ്ങനെയല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
282
00:28:23,458 --> 00:28:24,458
നിർത്തൂ.
283
00:28:25,250 --> 00:28:29,583
അമ്മേ, എനിക്ക് ആ ഒരാളെ ചവിട്ടിയാൽ മതി
ഗ്രൗണ്ടിൽ എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുള്ളവൻ...
284
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
285
00:28:32,541 --> 00:28:33,750
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
286
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
ശരി.
287
00:28:39,208 --> 00:28:40,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഊഹിക്കാം.
288
00:28:42,083 --> 00:28:45,333
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങും
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.
289
00:29:15,583 --> 00:29:17,708
വരൂ. നമുക്ക് ബീച്ചിൽ പോയാലോ?
290
00:29:30,333 --> 00:29:31,791
- വിട.
- വിട.
291
00:29:31,875 --> 00:29:33,125
വിട, സൂപ്പർ മാരിയോ.
292
00:29:33,208 --> 00:29:34,875
കാസ്പർ. വിട.
293
00:29:38,625 --> 00:29:40,541
- കാർ കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് നൽകിയത്?
- 1,000.
294
00:29:41,458 --> 00:29:42,583
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
295
00:29:43,958 --> 00:29:45,083
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
296
00:29:46,291 --> 00:29:47,291
തുറമുഖത്തേക്ക്.
297
00:30:16,458 --> 00:30:18,958
അവർ ഞങ്ങളെ അങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുപോകും. അവസാനം.
298
00:30:19,708 --> 00:30:23,125
- ജോസഫ്, നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
299
00:30:23,208 --> 00:30:25,208
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു. ഞാൻ ചാർലിയെ മാത്രമാണ് പരാമർശിച്ചത്.
300
00:30:25,291 --> 00:30:28,625
- അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...
301
00:30:28,708 --> 00:30:29,708
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
302
00:30:30,041 --> 00:30:33,541
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്,
ചില യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
303
00:30:33,625 --> 00:30:35,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആ ചതിയിൽ നിന്ന് കരകയറ്റണം.
304
00:30:35,833 --> 00:30:38,083
ഇത് നേടുക? നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
305
00:30:39,875 --> 00:30:41,416
സമയം വരുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
306
00:30:41,500 --> 00:30:44,166
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
അവർ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുത്താലോ?
307
00:30:46,916 --> 00:30:48,416
റാമീ, നിൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
308
00:30:50,958 --> 00:30:52,583
- കോഡ്?
- 2-4-9-4.
309
00:30:55,416 --> 00:30:56,750
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്യുക.
310
00:30:57,500 --> 00:30:58,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
311
00:31:02,458 --> 00:31:04,166
ഫോൺ തന്നിട്ട് പോകൂ.
312
00:31:57,166 --> 00:31:58,166
വേഗത്തിലാക്കുക.
313
00:32:46,166 --> 00:32:48,333
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഓസ്ട്രിയ
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം
314
00:33:08,583 --> 00:33:09,416
റോബർട്ട്?
315
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
അതെ.
316
00:33:12,250 --> 00:33:13,291
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
317
00:33:14,166 --> 00:33:15,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
318
00:33:16,166 --> 00:33:17,500
നിങ്ങൾ ഫോൺ കണ്ടെത്തി?
319
00:33:17,583 --> 00:33:19,250
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
320
00:33:19,333 --> 00:33:22,125
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാതയിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശത്തോടെ, പക്ഷേ...
321
00:33:24,375 --> 00:33:25,375
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
322
00:33:26,291 --> 00:33:28,375
- എന്ത്?
- അവർ മാർസെയിലിലാണ്.
323
00:33:28,458 --> 00:33:29,458
ആരാണ് "അവർ"?
324
00:34:11,916 --> 00:34:14,500
ഒരിക്കൽ ഒരു ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ നശിച്ച നാണയം.
325
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
അവിശ്വസനീയം.
326
00:34:28,125 --> 00:34:31,083
അവിശ്വസനീയം! അൻബെ... അൺ...
327
00:34:33,625 --> 00:34:35,875
അൺബെ... നീയോ...
328
00:34:35,958 --> 00:34:36,958
നീയോ...
329
00:34:39,583 --> 00:34:41,583
ഈ നാശം... ഈ നശിച്ച നാണയം!
330
00:34:42,083 --> 00:34:44,125
ഹേയ്, ജങ്ക് കഷണം.
331
00:34:46,208 --> 00:34:47,208
അത് വീണ്ടും ഓഫാണ്.
332
00:34:48,458 --> 00:34:49,625
അത് വീണ്ടും ഓഫാണ്.
333
00:34:54,916 --> 00:34:57,375
- ചാർളി?
- ജോസഫ്?
334
00:34:57,458 --> 00:34:59,750
- അലീന?
- ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചു.
335
00:35:00,416 --> 00:35:02,375
- പതുക്കെ, എന്താ...
- ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു.
336
00:35:02,458 --> 00:35:05,708
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നീ എവിടെ ആണ്?
- മാർസെയിൽ.
337
00:35:05,791 --> 00:35:06,916
മാർസെയിൽ?
338
00:35:07,458 --> 00:35:08,708
നിങ്ങൾ ചൊവ്വയിലാണ്...
339
00:35:10,625 --> 00:35:12,250
അവർ ക്ലബ് റെയ്ഡ് ചെയ്തു.
340
00:35:12,333 --> 00:35:14,291
ഒരു കോബ്ര യൂണിറ്റ്... ചുവപ്പ് പോയി.
341
00:35:14,375 --> 00:35:15,666
റിയോയും.
342
00:35:16,750 --> 00:35:19,541
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
343
00:35:19,625 --> 00:35:20,708
എനിക്കറിയില്ല.
344
00:35:21,250 --> 00:35:24,333
സാരമില്ല.
ഞാൻ കൂടെയുള്ളത് വരെ ഫോണിൽ ഇരിക്കൂ.
345
00:35:24,416 --> 00:35:27,416
- ശരി.
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് എന്നോട് പറയൂ.
346
00:35:27,500 --> 00:35:30,000
- ഞാൻ ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ്.
- പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം, നല്ലത്.
347
00:35:30,083 --> 00:35:34,541
- ഒരു വിമാനത്താവളത്തിന് അടുത്ത്.
- ശരി. ശാന്തമായിരിക്കുക. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
348
00:35:49,458 --> 00:35:51,125
ഹലോ? പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ എത്തും.
349
00:35:52,750 --> 00:35:53,750
ശരി.
350
00:36:01,541 --> 00:36:02,541
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
351
00:36:04,916 --> 00:36:05,916
എല്ലായിടത്തും.
352
00:36:07,416 --> 00:36:09,041
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
353
00:36:10,541 --> 00:36:12,791
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
354
00:36:14,125 --> 00:36:15,541
നീ എൻ്റെ രക്ഷകനാകുമെന്ന്.
355
00:36:19,208 --> 00:36:21,333
പതിവുപോലെ നേരെ മറിച്ചാണ്.
356
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
നീ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്.
357
00:36:35,625 --> 00:36:36,625
അലീന.
358
00:36:37,291 --> 00:36:38,291
അലീന!
359
00:36:50,875 --> 00:36:52,666
എല്ലാം ശരിയാണ്.
360
00:37:06,416 --> 00:37:07,625
ഞങ്ങൾ ഡോക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
361
00:37:07,708 --> 00:37:10,208
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- ശരി.
362
00:37:13,541 --> 00:37:14,791
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
363
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
ചാർലി!
364
00:37:25,875 --> 00:37:26,875
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
365
00:37:27,416 --> 00:37:28,791
- സമീറ!
- അവൻ വരുന്നു.
366
00:37:28,875 --> 00:37:29,875
ജോനാസ്!
367
00:37:30,333 --> 00:37:31,333
ചാർലി!
368
00:37:36,083 --> 00:37:37,125
സമീറ!
369
00:37:38,833 --> 00:37:39,916
ചാർലി!
370
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
ചാർലി!
371
00:38:29,875 --> 00:38:31,208
ജോനാസ്. ഹേയ്.
372
00:38:31,833 --> 00:38:34,416
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
373
00:38:36,500 --> 00:38:38,166
ശരി. മതി. വരിക.
374
00:38:39,666 --> 00:38:40,666
എന്നെ പിന്തുടരുക!
375
00:38:42,958 --> 00:38:44,041
ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുക.
376
00:38:49,125 --> 00:38:50,125
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
377
00:38:51,666 --> 00:38:54,666
രാത്രി മുഴുവൻ ഡ്രൈവിംഗ്.
അങ്ങനെ പലതും സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.
378
00:38:55,833 --> 00:38:56,916
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
379
00:38:58,250 --> 00:38:59,583
അത് കൃത്യമായി ശരിയായിരുന്നു.
380
00:39:01,958 --> 00:39:04,833
ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എനിക്ക് തിരികെ ഹാർബറിലേക്ക് പോകണം.
381
00:39:04,916 --> 00:39:06,333
- ജോസഫ്...
- അതെ?
382
00:39:08,875 --> 00:39:09,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
383
00:39:16,250 --> 00:39:17,250
നന്നായി ചെയ്തു.
384
00:39:17,833 --> 00:39:18,875
നന്ദി.
385
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
വരിക.
386
00:40:50,291 --> 00:40:52,291
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ലോറ ഹാട്രി