1
00:00:41,583 --> 00:00:42,791
നന്ദി, ദിമിത്രിജ്.
2
00:01:07,916 --> 00:01:11,333
മിഖായേൽ, എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?
3
00:01:11,416 --> 00:01:15,041
Arkadij Igorevich, ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.
ശരി, ഇത് ഒരു നാണയം മാത്രമാണ്.
4
00:01:15,125 --> 00:01:18,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു നാണയം മാത്രമാണ്?
എത്രയും പെട്ടെന്ന് നാണയം കണ്ടെത്തുക.
5
00:01:18,833 --> 00:01:19,708
ഞാൻ...
6
00:01:19,791 --> 00:01:21,083
നന്ദി, മനസ്സിലായി.
7
00:01:21,583 --> 00:01:24,333
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു നാണയം മാത്രമാണ്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
8
00:01:24,416 --> 00:01:27,958
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു നാണയം മാത്രമാണ്?
- തീർച്ചയായും, ഇത് ഒരു നാണയത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
9
00:01:32,166 --> 00:01:33,208
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
10
00:01:36,250 --> 00:01:38,500
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
11
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
കൂടാതെ നമ്മൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
12
00:02:12,166 --> 00:02:14,541
എൻ്റെ മുറിവ് ചികിത്സിക്കണം. പണം പിടിക്കൂ.
13
00:02:19,625 --> 00:02:21,208
റസ്സറ്റ് ആപ്പിളുകളുടെ ഒരു നിര.
14
00:02:22,000 --> 00:02:23,750
ഇവ ഗ്രാവൻസ്റ്റൈൻ ആപ്പിൾ ആണ്.
15
00:02:25,000 --> 00:02:26,208
ഒപ്പം ഇൽസർ റോസും.
16
00:02:27,416 --> 00:02:30,333
താഴെയുള്ളവ "സാന്താ" ആപ്പിൾ ആണ്.
അവ പൂർണ്ണമായും ചുവപ്പായി മാറുന്നു.
17
00:02:30,958 --> 00:02:32,083
ഇവയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
18
00:02:33,291 --> 00:02:34,291
സീബെങ്കാന്ത്.
19
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
അവർ പുളിച്ച ആകുന്നു.
20
00:02:52,791 --> 00:02:53,958
അതിന് മധുരം കൂടും.
21
00:02:55,125 --> 00:02:56,833
വീട് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
22
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
അവിടെ.
23
00:03:03,916 --> 00:03:06,458
ഇതാണ് എൻ്റെ വർക്ക്ഷോപ്പ്. എൻ്റെ ഫ്രൂട്ട് ഫാം.
24
00:03:07,208 --> 00:03:08,250
എൻ്റെ ഒളിത്താവളം.
25
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
നോക്കൂ.
26
00:03:23,583 --> 00:03:26,500
ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ഉണ്ട്
അടുക്കളയിൽ എവിടെയോ.
27
00:03:32,083 --> 00:03:33,083
ചാർലി.
28
00:03:34,875 --> 00:03:38,000
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
തോട്ടം ഇവിടെ വരെ നീട്ടുന്നു.
29
00:03:39,083 --> 00:03:41,541
നിനക്കറിയാം? എല്ലാ പാറക്കല്ലുകളും ഒഴിവാക്കി...
30
00:03:42,666 --> 00:03:44,041
ആപ്പിൾ മരങ്ങൾ നടുക.
31
00:03:46,875 --> 00:03:47,875
അതെ, നല്ല ആശയം.
32
00:03:48,416 --> 00:03:49,791
അതെ, നല്ലതായിരിക്കും.
33
00:03:57,375 --> 00:03:58,375
അത് നല്ലതായിരിക്കും.
34
00:04:10,083 --> 00:04:12,375
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഇത് അൽപ്പം തോന്നുന്നു...
35
00:04:13,625 --> 00:04:15,333
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് സജ്ജീകരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
36
00:04:30,500 --> 00:04:32,916
- "ഞങ്ങൾ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- പ്രധാനമായും ഞാൻ.
37
00:04:33,000 --> 00:04:35,541
ചിലപ്പോൾ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും
എന്നെ സഹായിക്കുന്നു, മാർഗോട്ട്.
38
00:04:36,666 --> 00:04:38,416
മാർഗോട്ട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?
39
00:04:39,000 --> 00:04:40,041
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
40
00:04:41,583 --> 00:04:43,208
ഞാനിപ്പോൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
41
00:04:44,708 --> 00:04:45,708
മാർഗോട്ട്!
42
00:04:46,333 --> 00:04:47,375
ഹലോ!
43
00:04:48,000 --> 00:04:50,833
ശരി, ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്. ഹലോ.
44
00:04:52,333 --> 00:04:53,833
ഇതാണ് ചാർളി, ഒരു സുഹൃത്ത്.
45
00:04:55,041 --> 00:04:56,833
മാർഗോട്ട് എനിക്ക് അമ്മായിയെ പോലെയാണ്.
46
00:04:56,916 --> 00:04:59,541
അവൾ സംസാരിക്കുന്നതിൽ വലിയ ആളല്ല.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
47
00:05:02,833 --> 00:05:03,833
അത് ആരിൽ നിന്നാണ്?
48
00:05:15,166 --> 00:05:16,166
വലിയ ആളിൽ നിന്ന്.
49
00:05:16,708 --> 00:05:17,708
എനിക്ക് മാത്രം.
50
00:05:21,958 --> 00:05:23,875
പക്ഷെ ഞാൻ കുടുംബം കഴിഞ്ഞു.
51
00:05:28,416 --> 00:05:32,625
വിയന്നയിൽ ആരൊക്കെ ഭോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
എവിടെയാണ് ഫക്കിംഗ് നടക്കേണ്ടതെന്ന് ചുവപ്പ് തീരുമാനിക്കുന്നു.
52
00:05:32,708 --> 00:05:36,916
ഭോഗിക്കുക, നക്കുക, സ്ക്രൂ ചെയ്യുക, തല കൊടുക്കുക,
ചുവപ്പിൽ നിന്നുള്ള ആശംസകൾ.
53
00:05:38,166 --> 00:05:40,250
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
54
00:06:02,083 --> 00:06:03,083
ദയവായി.
55
00:06:08,875 --> 00:06:11,083
എൻ്റെ മകൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
56
00:06:12,750 --> 00:06:14,083
അയാൾക്ക് നാണയം കിട്ടുന്നു.
57
00:06:15,791 --> 00:06:18,041
നോക്കൂ, കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം?
58
00:06:18,541 --> 00:06:20,791
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുക.
59
00:06:21,541 --> 00:06:23,625
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളുമായി നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആസ്വദിക്കാം.
60
00:06:26,583 --> 00:06:29,708
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം, സംശയമില്ല, മിസ്റ്റർ ബച്ചോഫ്നർ.
61
00:06:44,875 --> 00:06:49,458
അനുസരണക്കേടിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കേസ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ നിരയിൽ.
62
00:06:51,083 --> 00:06:52,083
ഒരു ഡ്രൈവർ.
63
00:06:52,833 --> 00:06:54,166
വളരെ ചെറിയ ഫ്രൈ.
64
00:06:55,500 --> 00:06:58,208
അയാൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം നാണയം സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക.
65
00:07:02,750 --> 00:07:04,500
നല്ല വാർത്തയാണ്
66
00:07:04,583 --> 00:07:05,958
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
67
00:07:06,541 --> 00:07:09,333
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.
68
00:07:28,833 --> 00:07:29,833
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
69
00:07:54,708 --> 00:07:57,208
അത് ചുവപ്പായിരുന്നു. മാർഗോട്ടുമായുള്ള കാര്യം.
70
00:07:58,666 --> 00:08:04,125
അവൾ സോന ക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്തു.
അവൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ, അയാൾക്ക് ഒരു ഫിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
71
00:08:04,208 --> 00:08:05,208
ഏതുതരം ഫിറ്റ്?
72
00:08:07,041 --> 00:08:08,666
അവൻ അവളുടെ നാവ് മുറിച്ചു.
73
00:08:12,041 --> 00:08:14,666
മഹാൻ ഖേദിച്ചു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
74
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
അങ്ങനെ അവൻ അവൾക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങി.
75
00:08:22,958 --> 00:08:26,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്. ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
76
00:08:27,625 --> 00:08:28,708
നീ വരുന്നില്ലേ?
77
00:08:32,583 --> 00:08:33,583
എനിക്ക് സമാധാനം വേണം.
78
00:08:49,208 --> 00:08:51,000
എല്ലാം നിശബ്ദം. നമുക്ക് പോകാം.
79
00:09:13,708 --> 00:09:14,708
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
80
00:09:14,791 --> 00:09:17,041
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് അഡ്രിനാലിൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
81
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
നമുക്ക് പോകാം.
82
00:09:20,375 --> 00:09:21,500
പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുക.
83
00:09:22,125 --> 00:09:23,583
നമുക്ക് പോകാം.
84
00:09:25,083 --> 00:09:27,750
ദൈവമേ നാസി കഴുത!
85
00:09:47,750 --> 00:09:48,958
അതെ?
86
00:09:49,041 --> 00:09:50,208
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
87
00:09:50,916 --> 00:09:52,833
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയെപ്പോലെ മരിക്കും.
88
00:09:53,583 --> 00:09:55,625
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനയാൽ തകർന്നു.
89
00:09:56,125 --> 00:09:59,083
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- നിങ്ങളാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.
90
00:09:59,166 --> 00:10:01,625
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.
91
00:10:03,791 --> 00:10:05,125
നിനക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.
92
00:10:05,958 --> 00:10:06,958
ഒരു ദശലക്ഷം യൂറോ.
93
00:10:07,958 --> 00:10:11,041
പകരം,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കും.
94
00:10:11,125 --> 00:10:12,833
എൻ്റേത് അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയോ?
95
00:10:13,458 --> 00:10:14,541
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും.
96
00:10:15,500 --> 00:10:16,541
നീയും ഞാനും മാത്രം.
97
00:10:16,625 --> 00:10:17,625
ഇല്ല.
98
00:10:19,083 --> 00:10:21,958
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു
നീയും കുടുംബവും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
99
00:10:23,333 --> 00:10:25,583
ഓ റിവോയർ, ചാർലി മാർക്കോവിച്ച്!
100
00:10:33,416 --> 00:10:35,625
വിയന്ന
101
00:10:36,416 --> 00:10:37,416
നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോകൂ.
102
00:10:37,458 --> 00:10:39,666
- കെട്ടിടം സുരക്ഷിതമാക്കുക.
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
103
00:10:52,458 --> 00:10:54,625
ഇനിയങ്ങോട്ട് ജോനാസ് ഇല്ലാതാകും...
104
00:10:54,708 --> 00:10:57,583
{\an8}ഇൻകമിംഗ് കോൾ...
105
00:11:04,458 --> 00:11:06,541
- ചാർളി?
- സമീറ, നീ എവിടെയാണ്?
106
00:11:06,625 --> 00:11:09,791
പാൽമിയർ റൂജ് എന്നാണ് ഹോട്ടലിൻ്റെ പേര്.
അത് തുറമുഖത്താണ്.
107
00:11:10,291 --> 00:11:11,333
എവിടെയാണെന്ന് രാമിക്കറിയാം.
108
00:11:12,166 --> 00:11:14,875
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തുക?
- ജോനാസ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
109
00:11:14,958 --> 00:11:16,000
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
110
00:11:28,583 --> 00:11:30,708
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഇപ്പോൾ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.
111
00:11:30,791 --> 00:11:34,500
മുറിയിൽ താമസിക്കുക. പുറത്ത് പോകരുത്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
112
00:11:35,375 --> 00:11:38,000
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്? WHO?
113
00:11:38,083 --> 00:11:41,291
ഹസ്സൻ അൽ-വാലിദ്. ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ സംസാരിച്ചു
ഫോണിൽ വിളിച്ച് അയാൾ അത് ബോധിപ്പിച്ചു.
114
00:11:43,583 --> 00:11:45,291
നിങ്ങൾ മാർസെയിലിലാണെന്ന് അവനറിയാം.
115
00:11:46,166 --> 00:11:47,166
ഷിറ്റ്.
116
00:11:47,583 --> 00:11:50,083
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- കാത്തിരിക്കുക.
117
00:11:50,166 --> 00:11:53,666
ഞാൻ എല്ലാം സംഘടിപ്പിച്ചു
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാം.
118
00:11:54,208 --> 00:11:55,458
വേറെ വഴിയില്ല.
119
00:12:05,625 --> 00:12:06,625
സമീറ?
120
00:12:06,708 --> 00:12:11,208
- ഇപ്പോൾ മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.
121
00:12:11,291 --> 00:12:13,166
സമീറ... ദയവായി.
122
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
ക്ഷമിക്കണം.
123
00:12:17,625 --> 00:12:18,833
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
124
00:12:18,916 --> 00:12:19,916
സമീറ...
125
00:12:33,708 --> 00:12:35,250
- ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
- പക്ഷേ...
126
00:12:35,333 --> 00:12:36,750
ഇല്ല ബട്ട്സ്! ഇപ്പോൾ. വരിക!
127
00:12:43,208 --> 00:12:45,666
ഗോട്ട്ഫ്രൈഡ് ഇടത്തേക്ക്, ഇങ്കോ വലത്തേക്ക്.
128
00:13:10,125 --> 00:13:11,125
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
129
00:13:13,000 --> 00:13:16,500
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- മാർഗോട്ട് അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
130
00:13:30,125 --> 00:13:33,625
ശരിക്കും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ ആദ്യം ഇവിടെ കയറണം.
131
00:13:33,708 --> 00:13:35,375
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
132
00:13:43,833 --> 00:13:44,958
ഷിറ്റ്! എനിക്കൊപ്പം വരിക!
133
00:13:50,958 --> 00:13:52,125
വരിക!
134
00:13:55,791 --> 00:13:57,083
അവിടെ താഴെ! വരിക!
135
00:14:49,291 --> 00:14:51,083
നിങ്ങൾ നാണയം എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
136
00:14:52,375 --> 00:14:54,250
ഇതൊരു പുതിയ ബോൾ ഗെയിമാണ്.
137
00:14:59,833 --> 00:15:01,458
പുറകിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയുണ്ടോ?
138
00:15:02,250 --> 00:15:03,250
പുറത്തുപോകുക.
139
00:15:03,333 --> 00:15:05,208
ഗോട്ട്ഫ്രൈഡ്! ഇംഗോ!
140
00:15:27,083 --> 00:15:28,083
വരിക.
141
00:16:37,333 --> 00:16:38,583
ഇറങ്ങുക!
142
00:17:56,458 --> 00:17:57,458
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
143
00:18:23,666 --> 00:18:24,708
ഹേയ്, നീ കുത്തുക!
144
00:18:33,208 --> 00:18:34,416
കാണുക.
145
00:18:42,083 --> 00:18:43,791
അടുത്ത തവണ ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
146
00:19:10,250 --> 00:19:12,625
വിഡ്ഢികളേ!
147
00:19:13,125 --> 00:19:15,583
നിങ്ങൾ ഓടിക്കുക! താക്കോൽ ജ്വലനത്തിലാണ്!
148
00:19:15,666 --> 00:19:17,541
നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് കഷണങ്ങൾ!
149
00:19:19,875 --> 00:19:20,875
അവിടെ!
150
00:19:24,625 --> 00:19:27,041
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ! ഷൂട്ട്!
151
00:19:31,291 --> 00:19:32,291
അമ്മച്ചി!
152
00:19:32,625 --> 00:19:35,625
കഴുതകളേ!
153
00:19:36,208 --> 00:19:37,208
അമ്മച്ചി!
154
00:19:51,125 --> 00:19:52,125
എൻ്റെ മകൻ.
155
00:19:54,166 --> 00:19:55,000
റിയോ?
156
00:19:55,083 --> 00:19:57,125
ഷിറ്റ്, അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ചതിച്ചു.
157
00:19:57,208 --> 00:19:59,333
ഹായ്, നന്നായി ചെയ്തു!
158
00:19:59,416 --> 00:20:02,458
അത് മഹത്തരമാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
159
00:20:02,541 --> 00:20:05,875
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവർ പുറപ്പെട്ടു, അവർ പോയി.
160
00:20:05,958 --> 00:20:09,166
ഹേയ്, അത് ഉറപ്പുനൽകും
കിഴക്ക് നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
161
00:20:09,250 --> 00:20:10,750
അവർ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
162
00:20:10,833 --> 00:20:11,750
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം.
163
00:20:11,833 --> 00:20:14,583
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർക്ക് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവർ പിറുപിറുക്കുന്നു.
164
00:20:15,458 --> 00:20:17,833
അത് അവരുടെ മാനസികാവസ്ഥയാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
165
00:20:19,083 --> 00:20:20,208
അവർ അധികം ദൂരം പോകില്ല.
166
00:20:20,291 --> 00:20:22,708
- ഞങ്ങൾ അവരെ നേടും, ഹെൽഗും ഞാനും.
- ശരി.
167
00:20:23,250 --> 00:20:24,125
പിന്നെ കാണാം.
168
00:20:24,208 --> 00:20:27,083
ട്രാഫിക് ജാമുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ശാന്തമായിരിക്കുക.
169
00:20:27,166 --> 00:20:28,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ആലിംഗനം! വിട!
170
00:20:34,458 --> 00:20:36,750
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
171
00:20:42,500 --> 00:20:44,125
പതിനാറ് ഷോട്ടുകൾ, അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു?
172
00:20:46,291 --> 00:20:47,291
കാർ?
173
00:20:48,083 --> 00:20:49,166
ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള ജീപ്പ്.
174
00:20:50,500 --> 00:20:53,208
- ജോ പറഞ്ഞു, ജർമ്മൻ മാർസെയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
175
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
176
00:21:08,750 --> 00:21:10,791
ശരി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
177
00:21:11,333 --> 00:21:12,541
നമുക്ക് നേരെ സംസാരിക്കാം.
178
00:21:14,333 --> 00:21:16,916
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം,
179
00:21:17,791 --> 00:21:19,125
എൻ്റെ മകൻ ഒരു കുസൃതിയാണ്.
180
00:21:20,708 --> 00:21:23,666
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കഠിനമായിരുന്നില്ല.
181
00:21:23,750 --> 00:21:26,916
അത് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ തെറ്റായിരിക്കാം
അവനെ നിരന്തരം ലാളിച്ചതിന്.
182
00:21:27,791 --> 00:21:28,791
എന്തായാലും,
183
00:21:29,500 --> 00:21:31,750
ആൺകുട്ടി പ്രത്യേകിച്ച് തെളിച്ചമുള്ളവനല്ല.
184
00:21:32,833 --> 00:21:35,916
പിന്നെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
അവനു ധൈര്യമില്ല.
185
00:21:37,750 --> 00:21:39,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?
186
00:21:40,041 --> 00:21:43,583
ശരി, അവൻ മാത്രം
ആർക്കാണ് നമുക്ക് നാണയം ലഭിക്കുക.
187
00:21:44,083 --> 00:21:46,125
നമുക്കിപ്പോൾ അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
188
00:21:46,791 --> 00:21:49,875
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
എനിക്കറിയില്ല.
189
00:21:50,500 --> 00:21:51,583
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
190
00:21:51,666 --> 00:21:55,541
നിങ്ങൾ തികച്ചും ശാന്തനായി തോന്നുന്നു
ജീവൻ അപകടത്തിലായ ഒരു മനുഷ്യന്.
191
00:21:56,416 --> 00:21:58,666
എൻ്റെ ജീവിതം മാത്രമല്ല അപകടത്തിലാകുന്നത്.
192
00:22:02,833 --> 00:22:05,250
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും സാധാരണ ജോൺസാണ്,
193
00:22:06,333 --> 00:22:08,875
എന്നാൽ അവരിൽ ചിലർ എൻ്റെ ആളുകളാണ്.
194
00:22:09,541 --> 00:22:12,166
ഉദാഹരണത്തിന്, വികെർൾ ഒരു കടുത്ത തെണ്ടിയാണ്.
195
00:22:12,250 --> 00:22:15,416
അല്ലെങ്കിൽ ഈ മറ്റൊരാൾ, വിൻസെൻസ്, മുൻ സൈനികൻ.
196
00:22:15,500 --> 00:22:17,625
കൂടാതെ അവരിൽ കുറച്ചുപേർ കൂടിയുണ്ട്.
197
00:22:26,125 --> 00:22:28,166
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
198
00:22:29,333 --> 00:22:30,333
ഇല്ല.
199
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
200
00:22:33,333 --> 00:22:35,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിച്ചാൽ,
201
00:22:35,958 --> 00:22:37,583
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിഞ്ഞു.
202
00:22:38,708 --> 00:22:39,708
സമ്മതിച്ചോ?
203
00:22:41,833 --> 00:22:43,625
അതിനാൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കും
204
00:22:44,625 --> 00:22:50,083
ഞങ്ങൾ ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ച് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
റിയോയ്ക്ക് ഇന്ന് മഹത്വത്തിൻ്റെ നിമിഷമുണ്ടെന്ന്.
205
00:22:51,458 --> 00:22:52,541
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
206
00:22:54,958 --> 00:22:58,208
നിങ്ങൾക്ക് അർദ്ധരാത്രി വരെ സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
207
00:23:21,416 --> 00:23:23,333
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകും.
208
00:23:25,541 --> 00:23:27,833
അവിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് താമസിക്കുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
209
00:23:31,000 --> 00:23:33,500
ഇത് ഫ്രാൻസിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ഏതാണ്ട് നേരിട്ട് ആണ്.
210
00:23:35,416 --> 00:23:37,041
ജോസഫ്, അത് ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലല്ല.
211
00:23:38,833 --> 00:23:40,208
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കണോ?
212
00:23:42,000 --> 00:23:43,583
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മതിയായ ശത്രുക്കളുണ്ട്.
213
00:23:44,791 --> 00:23:46,291
ഞാൻ ഒരു ശത്രുവിനെപ്പോലെയാണോ?
214
00:23:46,791 --> 00:23:47,625
ഇല്ല.
215
00:23:47,708 --> 00:23:48,875
പക്ഷേ?
216
00:23:50,333 --> 00:23:52,125
വിയന്നയുടെ പകുതിയും നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
217
00:23:53,375 --> 00:23:54,500
ബർലിൻ പകുതി, ഞാൻ.
218
00:23:54,583 --> 00:23:57,500
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്
പ്ലേഗ് ബാധിച്ച ഒരാളെ പോലെയാണ്
219
00:23:57,583 --> 00:23:59,500
കോളറ ബാധിച്ച ഒരാളെ ചുംബിക്കുന്നു.
220
00:24:00,083 --> 00:24:01,250
റൊമാൻ്റിക് ആയി തോന്നുന്നു.
221
00:24:02,000 --> 00:24:03,166
മാരകമായി തോന്നുന്നു.
222
00:24:06,625 --> 00:24:09,250
നമ്മൾ നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകണം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
223
00:24:11,583 --> 00:24:12,583
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
224
00:24:13,375 --> 00:24:15,625
അതെ. എനിക്ക് ഇതിനകം മതിയായ ശത്രുക്കൾ ഉണ്ട്.
225
00:24:16,125 --> 00:24:17,541
ഒപ്പം മതിയായ പ്രശ്നങ്ങളും.
226
00:24:17,625 --> 00:24:20,833
എനിക്ക് മാർസെയിലിലേക്ക് പോകണം
അൽ-വലീദുകൾക്ക് മുമ്പ്. ഇത് ലളിതമാണ്.
227
00:24:32,458 --> 00:24:33,833
വിശ്രമ സ്ഥലം
യൂറോപ്പ പാലം
228
00:24:58,416 --> 00:25:00,000
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
229
00:25:00,083 --> 00:25:01,458
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കാണും.
230
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
ഹേയ്!
231
00:25:04,375 --> 00:25:07,166
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
232
00:25:07,250 --> 00:25:10,166
ചാർളി എന്തോ ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ ആരോ നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
233
00:25:10,833 --> 00:25:14,791
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും. ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.
എന്നാൽ ഇപ്പോഴുമല്ല, ഇന്നും അല്ല.
234
00:25:16,791 --> 00:25:17,791
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
235
00:25:18,208 --> 00:25:20,750
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണോ അതോ ഒരു കാർ മോഷ്ടാവാണോ?
236
00:25:25,875 --> 00:25:27,083
ഹേയ്! ഇല്ല!
237
00:25:28,916 --> 00:25:29,916
പോലീസോ?
238
00:25:31,083 --> 00:25:32,416
നമ്മൾ അവരോട് എന്താണ് പറയുക?
239
00:25:32,500 --> 00:25:35,166
എല്ലാം.
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നു.
240
00:25:35,708 --> 00:25:37,333
- വരിക.
- ചാർളിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
241
00:25:37,833 --> 00:25:39,291
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
242
00:25:39,958 --> 00:25:41,916
- അയാൾക്ക് ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വരുമോ?
- ഹേയ്...
243
00:25:43,375 --> 00:25:47,875
ഇപ്പോൾ പ്രധാനം ഞാനും നീയും മാത്രമാണ്.
പിന്നെ മറ്റാരുമല്ല!
244
00:25:48,416 --> 00:25:49,416
ഇനി വരൂ.
245
00:25:50,958 --> 00:25:51,958
ഹേയ്, ജോനാസ്!
246
00:25:52,791 --> 00:25:54,541
ജോനാസ്! ഹേയ്!
247
00:25:56,500 --> 00:25:58,750
ഹേയ്! ജോനാസ്!
248
00:26:01,208 --> 00:26:02,208
ജോനാസ്!
249
00:26:08,083 --> 00:26:13,541
ജോനാസ്!
250
00:26:15,625 --> 00:26:16,625
ജോനാസ്!
251
00:26:17,583 --> 00:26:18,875
ഷിറ്റ്. ജോനാസ്!
252
00:27:18,208 --> 00:27:19,208
ഹേയ്, ഷരീഫ്!
253
00:27:21,625 --> 00:27:24,750
ഷരീഫ്!
254
00:27:25,625 --> 00:27:27,666
- നിങ്ങളാണോ ഷരീഫ്?
- അതെ, ഞാൻ ഷരീഫ് ആണ്.
255
00:27:27,750 --> 00:27:29,458
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം.
256
00:27:29,541 --> 00:27:31,458
- താരേക്.
- അൽ-വാലിദ് ജൂനിയർ.
257
00:27:33,791 --> 00:27:35,166
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നീയും.
258
00:27:37,208 --> 00:27:39,083
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, അതെ.
259
00:27:47,750 --> 00:27:49,333
സ്വാഗതം. യല്ലാ!
260
00:27:49,416 --> 00:27:50,625
സ്വാഗതം.
261
00:27:51,583 --> 00:27:52,583
യല്ലാ യല്ലാ!
262
00:28:07,833 --> 00:28:12,041
അത് വൃത്തിയാക്കുക.
അതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക. ആകെ കുഴപ്പമാണ്.
263
00:28:28,583 --> 00:28:31,166
ഇത് ഇവിടെ മണക്കുന്നു.
ദയവായി ജനാലകൾ തുറക്കുക.
264
00:28:31,250 --> 00:28:32,666
ദയവായി ജനാലകൾ തുറക്കുക.
265
00:28:32,750 --> 00:28:36,375
ക്ലീനപ്പ്. ശപിക്കുക!
266
00:28:38,583 --> 00:28:39,583
അപ്പോൾ?
267
00:28:48,708 --> 00:28:53,208
ജനാലകൾ അടയ്ക്കുക!
എത്ര തവണ ഞാൻ അത് പറയണം?
268
00:29:24,208 --> 00:29:25,208
അത്രയേയുള്ളൂ.
269
00:29:27,208 --> 00:29:30,500
നാളെ എനിക്ക് 20,000 ലഭിക്കും. ഇടപാട്.
270
00:29:40,541 --> 00:29:43,916
- ഇടപാട്.
- ഇടപാട്.
271
00:29:46,291 --> 00:29:49,416
അയ്യോ, അവൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
272
00:29:49,500 --> 00:29:50,708
ശരി, ശരി...
273
00:30:23,458 --> 00:30:24,708
നമുക്ക് പോകാം!
274
00:30:55,333 --> 00:30:56,375
ഹെൽഗെ.
275
00:30:56,458 --> 00:30:58,583
വായടച്ച് വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
276
00:31:24,833 --> 00:31:27,750
ഒരു ക്രൗട്ടിനോട് നന്നായി പെരുമാറുക,
അവൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടുകയും നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യും.
277
00:31:28,250 --> 00:31:29,250
അതെ, ശരിയാണ്.
278
00:31:29,791 --> 00:31:32,041
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
279
00:31:32,958 --> 00:31:36,250
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ജീവിതം, ഉദാഹരണത്തിന്.
280
00:31:39,166 --> 00:31:40,458
ഇതും ഇവിടെ.
281
00:31:40,541 --> 00:31:43,583
അതെ, അതാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലായത്.
282
00:31:43,666 --> 00:31:46,916
- സത്യസന്ധമായി, ആ നാണയം ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!
- ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
283
00:31:47,000 --> 00:31:50,208
അതെ, നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
284
00:31:50,291 --> 00:31:52,500
ഒരു വിടവാങ്ങൽ തെറാപ്പി സെഷൻ, അല്ലേ?
285
00:31:53,083 --> 00:31:56,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമാധാനം വാങ്ങാം.
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
286
00:32:00,291 --> 00:32:01,291
അസംബന്ധം.
287
00:32:07,541 --> 00:32:10,833
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ സാധനം ചുമക്കുന്നത്
മുഴുവൻ സമയവും?
288
00:32:12,125 --> 00:32:13,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുറക്കാത്തത്?
289
00:32:15,791 --> 00:32:16,791
വെറുതെ കാരണം?
290
00:32:23,625 --> 00:32:25,083
തെറാപ്പി സെഷൻ കഴിഞ്ഞു.
291
00:32:29,458 --> 00:32:32,083
ബ്രണ്ണർ പാസിന് മുമ്പുള്ള അവസാന വിശ്രമ സ്ഥലം
12 മൈലിലാണ്.
292
00:32:32,166 --> 00:32:34,500
- ഞാൻ പുറത്തുപോകും, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കും.
- നന്നായി.
293
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
നന്നായി.
294
00:32:39,291 --> 00:32:41,041
ഇപ്പോൾ അത് എന്നെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!
295
00:32:41,125 --> 00:32:41,958
കൊള്ളാം.
296
00:32:42,041 --> 00:32:45,000
അത് പിസ്റ്റണിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.
അത് എഞ്ചിൻ തകർക്കുന്നു.
297
00:32:45,083 --> 00:32:47,041
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ?
298
00:32:47,125 --> 00:32:49,375
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക, അടുത്ത എക്സിറ്റ് എടുക്കുക.
299
00:33:04,041 --> 00:33:05,416
ഹെൽഗെ, ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
300
00:33:06,000 --> 00:33:07,791
ഹൈവേ തിരക്കേറിയതാണ്.
301
00:33:07,875 --> 00:33:12,291
- ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടാൽ അത് ഒരു അത്ഭുതമായിരിക്കും.
- ഇപ്പോൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ മാർസെയിലിൽ എത്തിക്കും.
302
00:33:12,375 --> 00:33:14,041
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
303
00:33:14,125 --> 00:33:16,625
ഇത് ഏതോ ഒരു നഗരമല്ല
എന്നാൽ ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ താമസിക്കുന്ന നഗരം.
304
00:33:16,708 --> 00:33:19,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഒരു റേഡിയോ സ്റ്റേഷനെ വിളിക്കണോ?
305
00:33:19,291 --> 00:33:21,291
"ബോഞ്ചൂർ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു തടിച്ച ഓസ്ട്രിയൻ മനുഷ്യൻ?"
306
00:33:21,375 --> 00:33:23,666
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ Gault Millau? എന്നതിൽ ഒരു പരസ്യം നൽകുമോ?
307
00:33:25,083 --> 00:33:28,791
വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു നല്ല പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ഇടയിൽ
308
00:33:29,750 --> 00:33:31,041
ഒരു അമേച്വർ?
309
00:33:32,666 --> 00:33:34,916
അവൻ വായ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു. അത് മനസ്സിലായോ?
310
00:33:42,916 --> 00:33:43,916
നല്ല കുട്ടി.
311
00:34:03,458 --> 00:34:07,750
ഇറ്റലി
ഫൈനൽ ലിഗർ
312
00:34:18,041 --> 00:34:22,083
ഓയിൽ പമ്പ് വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഇത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യും.
313
00:34:23,791 --> 00:34:25,375
ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
314
00:34:26,708 --> 00:34:27,750
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
315
00:34:30,333 --> 00:34:31,750
എന്താണിത്? ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
316
00:34:31,833 --> 00:34:35,250
ഇത് 15 മൈലോ അതിൽ കൂടുതലോ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
എനിക്കിവിടെ സുഖിച്ചാൽ മതി.
317
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
ജോസഫ്!
318
00:35:06,416 --> 00:35:09,291
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ കാർ
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?
319
00:35:37,333 --> 00:35:41,208
വിയന്ന
ഫെഡറൽ ക്രിമിനൽ പോലീസ് ഓഫീസ്
320
00:35:49,750 --> 00:35:51,000
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
321
00:35:51,708 --> 00:35:54,791
ശരി, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
Strutzbichl-ൽ ഒരു ഷൂട്ടൗട്ട്.
322
00:35:54,875 --> 00:35:57,250
ശരിക്കും അക്രമാസക്തമായ ആക്രമണം, രണ്ടുപേർ മരിച്ചു.
323
00:35:59,708 --> 00:36:03,041
- അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
- ഇത് മതിയായ ഗംഭീരമല്ലേ?
324
00:36:03,875 --> 00:36:04,875
കേൾക്കുക.
325
00:36:07,083 --> 00:36:08,458
ഇത് ചുവപ്പുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
326
00:36:09,750 --> 00:36:13,166
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ,
സ്വത്ത് പഴയ ബച്ചോഫ്നറുടെ വകയായിരുന്നു.
327
00:36:13,958 --> 00:36:15,250
- ദി ബിഗ് ഗയ്?
- ശരിയാണ്.
328
00:36:15,333 --> 00:36:19,083
കൂടാതെ 2012 ൽ,
അവൻ എല്ലാം തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് വിറ്റു...
329
00:36:19,166 --> 00:36:20,166
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടൂ...
330
00:36:23,333 --> 00:36:24,333
ഈ ആൾ.
331
00:36:24,958 --> 00:36:26,125
ജോസഫ് മക്സ്റ്റീൻ.
332
00:36:26,625 --> 00:36:27,750
ഒരു ഡ്രൈവർ.
333
00:36:28,250 --> 00:36:29,416
അവൻ നീരാവിക്കുളത്തിലായിരുന്നു.
334
00:36:29,500 --> 00:36:32,750
അവൻ വല്ലാത്തൊരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും
അവർ അങ്ങനെ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുവാൻ വേണ്ടി.
335
00:36:35,291 --> 00:36:36,291
അവളുടെ കാര്യമോ?
336
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ അവളെ ഒരു മൈൽ അകലെ കൊണ്ടുപോയി.
337
00:36:39,333 --> 00:36:41,708
അവളുടെ കൈകളിൽ രക്തം.
സംഭവസ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കാം.
338
00:36:41,791 --> 00:36:46,375
അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല. അവളുടെ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്കെങ്കിലും നമ്മളെ മനസ്സിലായാലോ.
339
00:36:46,958 --> 00:36:49,208
റിക്കാർഡ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനെ അറിയിച്ചു...
340
00:36:50,958 --> 00:36:52,750
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
341
00:36:52,833 --> 00:36:55,041
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ചുവപ്പ് അവൻ്റെ പിന്നാലെ.
342
00:36:55,125 --> 00:36:57,166
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- നീന!
343
00:36:57,250 --> 00:36:58,916
- റോബർട്ട്!
- നാശം, നിയമങ്ങളുണ്ട്!
344
00:37:01,166 --> 00:37:03,708
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു ശ്രമം നടത്തുന്നത്
അവനെ പിന്തുടരാൻ?
345
00:37:03,791 --> 00:37:05,000
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
346
00:37:12,083 --> 00:37:13,083
എന്താണത്?
347
00:37:35,750 --> 00:37:37,958
ഈ നാണയവുമായി ജോസഫ് മക്സ്റ്റീൻ ഓടിപ്പോയി?
348
00:37:39,041 --> 00:37:40,041
എങ്ങോട്ട്?
349
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
എങ്ങോട്ട്?
350
00:37:44,250 --> 00:37:45,875
എങ്ങോട്ട്?
351
00:38:12,750 --> 00:38:13,958
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
352
00:38:15,833 --> 00:38:17,750
റൂഡി ഒരു മികച്ച ആളാണ്, നിങ്ങൾ കാണും.
353
00:38:23,083 --> 00:38:25,375
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കാം.
354
00:38:27,416 --> 00:38:28,458
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നല്ലത്.
355
00:38:44,833 --> 00:38:45,833
ജോനാസ്?
356
00:38:52,333 --> 00:38:53,333
ഷിറ്റ്.
357
00:39:34,625 --> 00:39:35,625
റൂഡി.
358
00:39:41,166 --> 00:39:42,166
ബ്യൂണ സെറ.
359
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
ബോസ്?
360
00:39:46,125 --> 00:39:47,125
ഇല്ലേ?
361
00:39:48,625 --> 00:39:50,166
റൂഡി, 40-100.
362
00:39:50,833 --> 00:39:53,041
40-100. ഞാൻ ജോസഫ്.
363
00:39:57,125 --> 00:39:58,125
പോകൂ. അകത്തേക്ക് പോകൂ.
364
00:40:03,500 --> 00:40:05,458
എന്നെ പിന്തുടരുക. അവൻ പുറകിലുണ്ട്.
365
00:40:13,083 --> 00:40:14,458
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
- ഹേയ്.
366
00:40:14,541 --> 00:40:16,791
- പിന്നെ കാണാം.
- ബൈ. പിന്നെ കാണാം.
367
00:40:18,750 --> 00:40:20,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പുറത്തു പോകൂ, പോകൂ!
368
00:40:21,041 --> 00:40:24,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 40-100 സംഖ്യയാണ്
ഒരു വിയന്ന ക്യാബ് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.
369
00:40:25,166 --> 00:40:26,625
60-1-60 പോലെ.
370
00:40:26,708 --> 00:40:32,041
അതിനാൽ, ഇത് ഒന്നുകിൽ 40-100 അല്ലെങ്കിൽ 60-1-60 ആണ്.
പറഞ്ഞാൽ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.
371
00:40:33,291 --> 00:40:35,125
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. പുറത്തുപോകുക.
372
00:41:09,833 --> 00:41:11,333
ആ രണ്ടുപേരെയും ശ്രദ്ധിക്കുക.
373
00:41:48,166 --> 00:41:49,291
മില്ലെ ഗ്രേസി!
374
00:41:52,791 --> 00:41:53,791
റൂഡി.
375
00:42:01,958 --> 00:42:02,958
അതെ!
376
00:42:03,833 --> 00:42:05,875
ഇരുവരും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
377
00:42:07,666 --> 00:42:09,500
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
378
00:42:10,416 --> 00:42:11,416
ജോസഫ്.
379
00:42:11,916 --> 00:42:14,666
എൻ്റെ തടിച്ച സുഹൃത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
പ്രവാസത്തിൽ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ!
380
00:42:16,291 --> 00:42:18,500
- ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ, സുഹൃത്തേ!
- ഇവിടെ അതിശയകരമാണ്!
381
00:42:18,583 --> 00:42:21,375
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ? എന്തൊരു കരിയർ.
382
00:42:21,458 --> 00:42:23,333
- തീർച്ചയായും!
- ഒടുവിൽ, ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
383
00:42:23,416 --> 00:42:25,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും വിരസമായിരുന്നില്ല.
384
00:42:25,916 --> 00:42:27,125
വളരെ ശരിയാണ്.
385
00:42:27,208 --> 00:42:29,125
- അതാരാണ്?
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ചാർളി.
386
00:42:30,166 --> 00:42:31,166
ശരി.
387
00:42:31,541 --> 00:42:34,541
ചാർലി. ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്.
388
00:42:34,625 --> 00:42:36,125
- നല്ലത്!
- അപ്പോൾ ശരി.
389
00:42:36,208 --> 00:42:39,208
ആൻഡിയാമോ. നമുക്ക് കുടിക്കാം.
ഇത് ഒരു ആഘോഷത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു!
390
00:42:39,291 --> 00:42:40,750
നമുക്ക് കുറച്ച് ആഘോഷിക്കാം.
391
00:42:41,375 --> 00:42:43,791
മൂന്ന് ഗ്രാപ്പ, ദയവായി. ഡബിൾസ്.
392
00:42:43,875 --> 00:42:45,000
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
393
00:42:45,083 --> 00:42:46,083
സുഹൃത്തേ!
394
00:42:46,583 --> 00:42:48,458
- അവിശ്വസനീയം.
- ശരി, അപ്പോൾ ആശംസകൾ!
395
00:42:48,541 --> 00:42:50,208
ഞാൻ ഇനി കുടിക്കില്ല, റൂഡി.
396
00:42:50,291 --> 00:42:52,125
- എന്ത്?
- ആ കാലങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
397
00:42:52,208 --> 00:42:53,875
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് സത്യമാണ്.
398
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
- സല്യൂട്ട്.
- അതാണ് ജീവിതം.
399
00:42:59,000 --> 00:43:02,791
ഹേയ്, എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞു വീഴുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
വിയന്നയിൽ.
400
00:43:03,375 --> 00:43:05,500
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചുവപ്പ് കാണിച്ചു.
- നിർത്തൂ.
401
00:43:05,583 --> 00:43:08,750
കാര്യങ്ങൾ ഒരുപോലെ ആയിരിക്കില്ല
അവരെപ്പോലെ, അല്ലേ?
402
00:43:08,833 --> 00:43:12,041
- ഇപ്പോൾ ബിഗ് ഗയ് പോയി.
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
403
00:43:12,541 --> 00:43:14,541
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
404
00:43:14,625 --> 00:43:17,083
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും. നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
405
00:43:17,666 --> 00:43:18,666
മുഴുവൻ പ്രവൃത്തികളും.
406
00:43:19,583 --> 00:43:20,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ മതി.
407
00:43:22,708 --> 00:43:24,000
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്, എല്ലാം.
408
00:43:26,375 --> 00:43:27,375
പണമോ?
409
00:43:28,500 --> 00:43:32,000
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ? നിനക്ക് വട്ടാണോ?
410
00:43:32,500 --> 00:43:34,750
ഹേയ്, ആദ്യം മുകളിലത്തെ ഡിസ്കോയിലേക്ക് പോകൂ.
411
00:43:34,833 --> 00:43:39,041
ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ തിന്നുക, കുടിക്കുക.
ചില കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
412
00:43:39,125 --> 00:43:40,625
എനിക്ക് മുകളിൽ കുറച്ച് ചൂടുള്ളവ കിട്ടി.
413
00:43:41,541 --> 00:43:43,833
- അതിനിടയിൽ, ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യും.
- ശരി.
414
00:43:43,916 --> 00:43:45,833
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ ലഭിക്കും. എളുപ്പം.
- നല്ലത്.
415
00:43:46,500 --> 00:43:48,625
- ശരി? ആൻഡിയാമോ!
- കൊള്ളാം, റൂഡി, നന്ദി.
416
00:43:48,708 --> 00:43:50,750
- എന്റെ സന്തോഷം! ഡോൾസ് വീറ്റ ആസ്വദിക്കൂ!
- അതെ!
417
00:43:50,833 --> 00:43:51,833
വളരെ മധുരം.
418
00:44:50,250 --> 00:44:54,083
അതൊരു വ്യത്യസ്ത നഗരമാണ്. ഇവിടെ കാടാണ്.
ഈ ആളുകളെ കാണുന്നില്ലേ?
419
00:44:54,166 --> 00:44:57,791
അവർ ജർമ്മനിയിലെ പോലെയല്ല.
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാകുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ...
420
00:44:57,875 --> 00:44:59,166
ഹേയ്! വരിക!
421
00:44:59,250 --> 00:45:02,083
- കാത്തിരിക്കുക! ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി, അവൻ ദാഹിക്കുന്നു ...
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
422
00:45:02,166 --> 00:45:05,250
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്! അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്!
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം!
423
00:45:07,625 --> 00:45:09,958
നേരെ പോകുക, തുടർന്ന് വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
അവിടെയാണ് സബ്‌വേ.
424
00:45:10,916 --> 00:45:13,583
- നേരെ മുന്നിലും പിന്നെ വലത്തും!
- അവർ ആരാണ്?
425
00:45:15,125 --> 00:45:16,125
ഷിറ്റ്.
426
00:45:29,166 --> 00:45:30,166
വരിക!
427
00:45:32,291 --> 00:45:33,416
വരിക!
428
00:45:36,000 --> 00:45:37,125
- അവിടെ!
- ശരി.
429
00:45:41,583 --> 00:45:43,250
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! ശരി.
430
00:45:45,166 --> 00:45:46,000
നിർത്തുക!
431
00:45:46,083 --> 00:45:48,875
- ഇവിടെ! ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!
- ശരി, സബ്‌വേയിൽ.
432
00:46:09,083 --> 00:46:10,083
ശരി.
433
00:46:11,041 --> 00:46:12,041
ശരി.
434
00:46:13,333 --> 00:46:14,458
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
435
00:46:33,875 --> 00:46:37,708
- സ്ത്രീക്കും ആൺകുട്ടിക്കും എന്ത് പറ്റി?
- ടൂറിസ്റ്റുകൾ. അവർക്ക് ഒരു ചിത്രം വേണം.
436
00:46:39,333 --> 00:46:42,875
നിങ്ങൾ Griselda Delacroix-ൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണോ?
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?
437
00:46:43,541 --> 00:46:44,541
കോർസിക്കൻ?
438
00:46:47,250 --> 00:46:50,541
നീ എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
മനസ്സിലായോ?
439
00:46:52,458 --> 00:46:53,458
നമുക്ക് കാണാം.
440
00:46:54,375 --> 00:46:55,666
നമുക്ക് കാണാം സുഹൃത്തേ.
441
00:46:59,041 --> 00:47:00,041
ഷരീഫ്!
442
00:47:06,375 --> 00:47:07,375
വരിക.
443
00:47:26,958 --> 00:47:28,583
അതെ, റൂഡിയും സംഗീതവും.
444
00:47:29,916 --> 00:47:32,708
ഞങ്ങൾ കാസറ്റുകൾ പോലും സ്വാപ്പ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
കാർ റേഡിയോയ്ക്കായി.
445
00:47:32,791 --> 00:47:35,000
വലിയ,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ 30 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
446
00:47:35,083 --> 00:47:36,083
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
447
00:47:42,791 --> 00:47:43,791
ഹായ്.
448
00:47:44,458 --> 00:47:45,375
ഹായ്.
449
00:47:45,458 --> 00:47:46,916
അവൾക്ക് നിന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
450
00:47:48,666 --> 00:47:51,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
451
00:47:51,083 --> 00:47:52,000
ഒന്നുമില്ല.
452
00:47:52,083 --> 00:47:52,916
- ഒന്നുമില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.
453
00:47:53,000 --> 00:47:53,833
ശാന്തമാകുക.
454
00:47:53,916 --> 00:47:58,083
- നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ശാന്തമാകുക? നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
455
00:47:58,166 --> 00:48:00,458
- നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
456
00:48:00,541 --> 00:48:03,000
- റിക്കാർഡോ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഫക്കിംഗ് ജർമ്മൻ.
457
00:48:03,083 --> 00:48:06,291
- റിക്കാർഡോ, നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
458
00:48:06,375 --> 00:48:08,083
- ഫക്ക് യു!
- റിക്കാർഡോ, വരൂ!
459
00:48:08,166 --> 00:48:09,666
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
460
00:48:11,375 --> 00:48:12,416
ആരും ജർമ്മനികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
461
00:48:17,500 --> 00:48:19,791
- ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.
462
00:48:36,291 --> 00:48:38,541
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ബച്ചോഫ്നർ.
463
00:48:39,375 --> 00:48:41,833
രാജാവ് മരിച്ചു, ചുവപ്പ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.
464
00:48:42,875 --> 00:48:45,041
കേൾക്കൂ, ബച്ചോഫ്നർ, എനിക്കൊരു ഓഫർ ഉണ്ട്.
465
00:48:45,125 --> 00:48:46,791
ഞാൻ കാശ് എടുത്തോളാം.
466
00:48:48,208 --> 00:48:49,500
നിങ്ങൾക്ക് നാണയം ലഭിക്കും.
467
00:48:50,333 --> 00:48:52,708
എനിക്ക് ഇനി ഇറ്റലിയിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
468
00:48:53,291 --> 00:48:55,250
എനിക്ക് വിയന്നയിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, കിട്ടുമോ?
469
00:48:55,916 --> 00:48:58,541
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ആ വലിയ ആൾ ഇല്ലാതായി...
470
00:48:59,500 --> 00:49:04,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല, ബച്ചോഫ്നർ.
എല്ലാവരും എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
471
00:49:04,083 --> 00:49:08,875
ആരെങ്കിലും മുകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ താഴ്ന്ന റാങ്കുകളുടേതാണ്.
472
00:49:08,958 --> 00:49:12,125
അതിനാൽ, ബച്ചോഫ്നർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ,
അതോ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
473
00:49:13,083 --> 00:49:15,416
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്. നമുക്കത് ചെയ്യാം.
474
00:49:20,416 --> 00:49:24,375
അങ്ങ് പോകൂ.
ഒരു കോൾ, എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.
475
00:49:24,458 --> 00:49:25,583
നാണയം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
476
00:49:26,458 --> 00:49:29,291
മുതലാളി, പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
477
00:49:33,000 --> 00:49:35,416
ആ തെണ്ടി തിരിച്ചു വന്നു.
478
00:49:36,041 --> 00:49:37,291
അവൾക്ക് പിണങ്ങാൻ കഴിയും.
479
00:49:53,125 --> 00:49:55,666
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
480
00:49:57,166 --> 00:49:58,166
നാണയം.
481
00:50:00,291 --> 00:50:02,416
ബെർലിനിൽ നിന്നുള്ള അർദ്ധ സാമ്രാജ്യത്വം.
482
00:50:03,875 --> 00:50:05,708
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്.
483
00:50:06,791 --> 00:50:07,916
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം രണ്ട് ഉണ്ട്.
484
00:50:10,125 --> 00:50:12,833
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല ...
- അർകാദിജ് സക്കീവ്.
485
00:50:12,916 --> 00:50:15,208
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
486
00:50:15,291 --> 00:50:18,250
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
487
00:50:19,125 --> 00:50:22,000
- അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയില്ല...
488
00:50:22,083 --> 00:50:24,333
എനിക്കും അറിയാം
അവൻ തൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
489
00:50:25,375 --> 00:50:27,375
അത് നാണയത്തിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്.
490
00:50:28,291 --> 00:50:30,666
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, അവൻ നിങ്ങളെ ചവയ്ക്കും.
491
00:50:31,916 --> 00:50:35,208
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത ആളുകളെ വിളിക്കുക
ജോസഫ് മക്സ്റ്റീൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ.
492
00:50:35,708 --> 00:50:38,500
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
ഞാൻ നാണയം എടുക്കാം.
493
00:50:38,583 --> 00:50:41,666
ഒപ്പം ഉറപ്പാക്കുക
സാക്കയേവിൽ നിന്ന് ഇനി ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.
494
00:50:42,291 --> 00:50:43,333
ഇനിയൊരിക്കലും.
495
00:50:43,416 --> 00:50:44,541
പോയ് തുലയൂ.
496
00:50:45,125 --> 00:50:46,875
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
497
00:50:47,916 --> 00:50:50,041
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
498
00:50:50,833 --> 00:50:52,250
എൻ്റെ ബാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
499
00:50:52,333 --> 00:50:56,125
പോയ് തുലയൂ! എൻ്റെ ബാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! പോയ് തുലയൂ!
500
00:51:01,958 --> 00:51:03,083
ഫക്ക് ഓഫ്!
501
00:51:03,666 --> 00:51:05,875
ഇവിടെ അപകടമാണ്. ഫക്ക് ഓഫ്.
502
00:51:10,083 --> 00:51:11,541
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ.
503
00:51:25,625 --> 00:51:26,958
- നീന?
- റോബർട്ട്.
504
00:51:27,708 --> 00:51:30,958
- ഞങ്ങൾക്ക് റെഡ്സ് ക്ലബ്ബിലെ കോബ്ര യൂണിറ്റ് ആവശ്യമാണ്.
- കോബ്ര യൂണിറ്റ്? എന്തുകൊണ്ട്?
505
00:51:31,041 --> 00:51:33,666
രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ടാകും.
ബന്ദിയാകുന്ന അവസ്ഥയാണ്.
506
00:51:33,750 --> 00:51:35,083
എന്ത്? നീന, കാത്തിരിക്കൂ...
507
00:51:50,375 --> 00:51:51,458
ഇല്ല, നന്ദി!
508
00:51:58,833 --> 00:51:59,916
ഹേയ്. ഹേയ്!
509
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
510
00:52:12,708 --> 00:52:13,958
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
511
00:52:14,041 --> 00:52:16,250
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്കൊപ്പം നിന്നെ വേണം.
512
00:52:17,041 --> 00:52:18,833
എനിക്ക് നിന്നെ 100% വേണം.
513
00:52:18,916 --> 00:52:21,083
- നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി.
514
00:52:21,166 --> 00:52:22,166
ശരി?
515
00:52:22,916 --> 00:52:25,541
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ചാർലിക്കായി കാത്തിരിക്കാം.
516
00:52:25,625 --> 00:52:26,708
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
517
00:52:35,000 --> 00:52:36,083
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
518
00:52:38,708 --> 00:52:40,041
ഡിസൈനർ ജില്ല
519
00:52:50,833 --> 00:52:52,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്. വരൂ.
520
00:52:52,708 --> 00:52:53,916
- എന്ത്?
- അതെ, വരൂ.
521
00:52:54,000 --> 00:52:55,750
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- വരിക.
522
00:52:56,916 --> 00:52:58,000
അതെ, അതെ, അതെ.
523
00:53:01,958 --> 00:53:03,666
അവസാനം വരെ താഴേക്ക് നടക്കുക.
524
00:53:03,750 --> 00:53:05,500
- ഇവിടെ?
- അതെ, അവിടെ തന്നെ.
525
00:53:05,583 --> 00:53:06,625
ചാർലി?
526
00:53:07,416 --> 00:53:08,416
ചാർലി!
527
00:53:08,833 --> 00:53:09,833
ഫാറ്റ്സോ.
528
00:53:10,500 --> 00:53:12,375
അതെന്താ ഫാറ്റ്സോ?
529
00:53:12,958 --> 00:53:15,333
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരാൻ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
530
00:53:16,083 --> 00:53:19,458
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മുടെ അത്ഭുതകരമായ സ്വകാര്യ പാർട്ടികൾ?
531
00:53:19,541 --> 00:53:23,166
അവർ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
മൃഗമേ, നീ മത്സ്യത്തെപ്പോലെ കുടിച്ചു.
532
00:53:23,666 --> 00:53:24,666
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!
533
00:53:26,166 --> 00:53:27,291
ചാർലി!
534
00:53:29,375 --> 00:53:30,375
പോയ് തുലയൂ.
535
00:53:34,208 --> 00:53:35,791
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഫാറ്റ്സോ, അല്ലേ?
536
00:53:59,041 --> 00:54:00,041
നന്ദി.
537
00:54:00,791 --> 00:54:01,875
എന്താണ് കെറ്റാമൈൻ?
538
00:54:01,958 --> 00:54:04,541
ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.
വലിയ മൃഗങ്ങൾക്ക്.
539
00:54:11,750 --> 00:54:12,750
കുറച്ച്?
540
00:54:14,708 --> 00:54:15,708
നന്ദി.
541
00:54:16,791 --> 00:54:17,833
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
542
00:54:25,291 --> 00:54:27,250
ആ തെണ്ടികൾ സത്യം പറഞ്ഞു.
543
00:54:27,333 --> 00:54:28,958
തികഞ്ഞ.
544
00:54:29,041 --> 00:54:30,500
പണം മാറ്റിവെക്കുക.
545
00:54:32,833 --> 00:54:35,708
- നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ദൂരത്തേക്ക് പണം കൊണ്ടുപോകുക.
546
00:54:35,791 --> 00:54:36,791
ശരി, ബോസ്.
547
00:54:42,416 --> 00:54:44,625
എന്തൊരു ബഹളമാണ് അവരെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
548
00:54:46,041 --> 00:54:47,833
ഇത്രയും ചെറിയ നാണയത്തിന് മുകളിൽ.
549
00:54:55,541 --> 00:54:57,416
എനിക്ക് വിയന്നയിൽ ഗൃഹാതുരത്വമുണ്ട്.
550
00:54:59,333 --> 00:55:02,625
എനിക്ക് എൻ്റെ സോസേജ് സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് പോകണം,
എൻ്റെ ഹാർനെസ് റേസിംഗിലേക്ക്.
551
00:55:04,041 --> 00:55:05,375
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രെറ്ററിലേക്ക് പോകണം.
552
00:55:06,375 --> 00:55:07,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
553
00:55:07,958 --> 00:55:10,375
വലിയ ആൾ എന്നെ നാടുകടത്തിയപ്പോൾ
554
00:55:11,791 --> 00:55:13,875
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വായ അടച്ചു.
555
00:55:15,000 --> 00:55:16,416
നീയും ജോസഫ്...
556
00:55:16,500 --> 00:55:18,208
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോസഫ്...
557
00:55:18,833 --> 00:55:21,833
- നീയും വായ അടച്ചു.
- എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?
558
00:55:21,916 --> 00:55:22,916
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
559
00:55:23,000 --> 00:55:27,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
560
00:55:28,958 --> 00:55:32,166
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മരണം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പോയോ?
561
00:55:36,625 --> 00:55:38,541
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതിയോ?
562
00:55:39,958 --> 00:55:41,750
തടിയൻ ജോസഫ്
563
00:55:42,458 --> 00:55:44,333
വലിയ ആളുടെ മകനാണ്.
564
00:55:46,791 --> 00:55:49,791
ചില സമയങ്ങളിൽ,
അത് പരസ്യമാക്കാൻ അദ്ദേഹം അടുത്തിരുന്നു.
565
00:55:50,291 --> 00:55:52,416
അവനെ എപ്പോഴും തടഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
566
00:55:53,291 --> 00:55:55,375
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?
567
00:55:56,333 --> 00:55:59,291
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്തായാലും ഞാൻ പറയാം.
568
00:56:00,750 --> 00:56:01,791
അത് നീ കാരണമായിരുന്നു.
569
00:56:02,750 --> 00:56:04,625
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം നാണം കെടുത്തി.
570
00:56:06,958 --> 00:56:09,458
എന്തെന്നാൽ നീ അത്രയ്ക്ക് വീർപ്പുമുട്ടിയ ഭീരുവാണ്.
571
00:56:10,291 --> 00:56:13,541
അത്തരമൊരു വിലകെട്ട ഹാംഗർ-ഓൺ.
572
00:56:14,416 --> 00:56:16,000
- ജോസഫ്...
- അവൻ്റെ വാക്കുകൾ.
573
00:56:16,666 --> 00:56:18,291
...അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!
574
00:56:18,375 --> 00:56:20,833
- അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അവൻ ചീത്ത സംസാരിക്കുന്നു, ശരി?
575
00:56:20,916 --> 00:56:22,125
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
576
00:56:25,708 --> 00:56:28,666
സത്യം നിങ്ങളെ ദാഹിക്കുന്നു,
ശരി, ജോസഫ്?
577
00:56:29,541 --> 00:56:30,916
ടോണി, ഗ്രാപ്പാ!
578
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
ഇല്ല.
579
00:56:33,458 --> 00:56:34,541
തികഞ്ഞ.
580
00:56:34,625 --> 00:56:38,541
ശരി, നമുക്ക് കുടിക്കാം,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അല്ലേ?
581
00:56:39,166 --> 00:56:40,250
പഴയ കാലം പോലെ.
582
00:56:40,333 --> 00:56:43,083
- ദയവായി ചെയ്യരുത്!
- ഒരിക്കൽ ഒരു ആൽക്കി, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ആൽക്കി.
583
00:56:44,500 --> 00:56:47,583
വരിക. കുടിക്കൂ. മരുന്നാണ്.
584
00:56:47,666 --> 00:56:50,958
നല്ല കുട്ടി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
585
00:56:51,541 --> 00:56:53,666
എല്ലാ വഴിയും താഴേക്ക്.
586
00:56:53,750 --> 00:56:56,666
അത് വിഴുങ്ങുക. നല്ല കുട്ടി.
ഇത് മരുന്നാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
587
00:56:56,750 --> 00:56:59,250
അത്ര നല്ല കുട്ടി. നല്ല രുചി, അല്ലേ?
588
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
589
00:57:02,458 --> 00:57:04,125
നിർത്തൂ! നീ!
590
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
ഞാൻ വേണോ...
591
00:57:07,000 --> 00:57:11,166
ഞാൻ വേണോ... ഇല്ല, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ തലച്ചോറ് ഊതിക്കെടുത്തൂ, അല്ലേ?
592
00:57:11,250 --> 00:57:12,416
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
- ഇല്ല!
593
00:57:12,500 --> 00:57:13,500
നീ!
594
00:57:15,083 --> 00:57:19,416
കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കുടിക്കും,
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? ഇത് കുടിക്കൂ!
595
00:57:19,500 --> 00:57:23,083
ഇപ്പോ ഈ ശീലം കുടിക്കൂ, മനസ്സിലായോ?
596
00:57:23,166 --> 00:57:24,625
ഡാഡിക്ക് ഒരു സിപ്പ്
597
00:57:24,708 --> 00:57:28,458
അതിനാൽ അയാൾക്ക് നാണക്കേട് കുറവാണ്
അവൻ്റെ വിരൂപനായ മകനെ കുറിച്ച്.
598
00:57:28,541 --> 00:57:30,583
അമ്മയ്ക്കും ഒരു സിപ്പ്,
599
00:57:30,666 --> 00:57:32,583
ഭ്രാന്തൻ പഴയ വേശ്യയ്ക്ക്.
600
00:57:33,083 --> 00:57:34,875
വഴിയിൽ, ഞാൻ അവളെയും ഭോഗിച്ചു.
601
00:57:35,458 --> 00:57:36,875
കൊള്ളാം, അത്രമാത്രം.
602
00:57:36,958 --> 00:57:38,500
വരിക. താഴെ ഇറക്കൂ.
603
00:57:38,583 --> 00:57:43,958
നല്ല കുട്ടി! അതെ, നോക്കൂ.
604
00:57:44,916 --> 00:57:47,833
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിച്ചു!
605
00:57:47,916 --> 00:57:50,833
ഏതാണ്ട് പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ. എൻ്റെ കുട്ടി.
606
00:57:50,916 --> 00:57:53,750
ഇങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടം.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് എന്നറിയാമോ?
607
00:58:05,125 --> 00:58:06,750
അതെ!
608
00:58:58,791 --> 00:59:00,375
എനിക്കത് കിട്ടി.
609
00:59:03,250 --> 00:59:04,250
ഇവിടെ വരിക.
610
00:59:05,666 --> 00:59:08,750
- സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക! ശരിയാകും.
- അതെ.
611
00:59:09,833 --> 00:59:11,791
- എന്ത്?
- എല്ലാം നല്ലത്.
612
00:59:14,625 --> 00:59:16,500
നന്ദി.
613
00:59:18,000 --> 00:59:19,000
വരിക.
614
00:59:23,125 --> 00:59:25,000
- വരിക!
- അതെ, കാത്തിരിക്കൂ!
615
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
അതെ.
616
00:59:29,791 --> 00:59:32,291
അതെ, അച്ഛാ. അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇറ്റലിയിലാണ്.
617
00:59:32,375 --> 00:59:34,875
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ 40-100 സ്ഥാനത്തെത്തും.
- റൂഡിയുടെ കാത്തിരിപ്പാണ്.
618
00:59:34,958 --> 00:59:36,500
വിഷമിക്കേണ്ട, നമുക്ക് നാണയം ലഭിക്കും.
619
00:59:36,583 --> 00:59:38,708
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- റിയോ, അത് ചെയ്യൂ.
620
00:59:38,791 --> 00:59:40,625
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരിക്കും.
- നന്ദി.
621
00:59:42,208 --> 00:59:45,291
നോക്കൂ, അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ.
622
00:59:47,833 --> 00:59:49,875
അത് ഉടൻ അവസാനിക്കും ആ കള്ളന്മാർക്ക്.
623
01:00:05,041 --> 01:00:08,166
- നശിച്ച കാർ എവിടെയാണ്?
- ആരാണ് അത്തരമൊരു കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
624
01:00:08,250 --> 01:00:09,500
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
625
01:00:10,541 --> 01:00:12,708
നീ ഒരു കഷണം! ഹേയ്!
626
01:00:12,791 --> 01:00:13,791
ആൺകുട്ടികളേ, എളുപ്പമാണ്!
627
01:00:13,833 --> 01:00:15,083
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!
628
01:00:15,166 --> 01:00:17,666
ആൺകുട്ടികളേ, സമ്മർദ്ദമില്ല. ഇതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
629
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
വരൂ. ഇവിടെ വരിക.
630
01:00:18,833 --> 01:00:19,833
എളുപ്പം.
631
01:00:22,291 --> 01:00:23,625
എന്ത് പറ്റി?
632
01:00:24,541 --> 01:00:26,666
ഫക്ക് ഓഫ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു! ഫക്ക് ഓഫ്!
633
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
ഫക്ക് ഓഫ്!
634
01:00:36,208 --> 01:00:37,250
അവരെ എടുക്കുക.
635
01:00:38,416 --> 01:00:40,583
ജോസഫ്, വരൂ. ജോസഫ്, വരൂ!
636
01:00:41,166 --> 01:00:42,166
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
637
01:00:42,208 --> 01:00:43,958
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
638
01:00:45,916 --> 01:00:48,208
- എന്ത് പറ്റി? വരിക!
- എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു!
639
01:02:07,208 --> 01:02:12,208
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ലോറ ഹാട്രി