1
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
തെണ്ടി, വാ.
2
00:00:31,708 --> 00:00:33,500
നീ വാ.
3
00:00:43,625 --> 00:00:44,750
കടന്നു പോകൂ.
4
00:00:47,208 --> 00:00:48,916
മിസ്റ്റർ പ്രിസ്‌കോവ് നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
5
00:00:49,791 --> 00:00:51,458
നമ്മൾ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
6
00:00:52,250 --> 00:00:53,250
ഹലോ?
7
00:00:54,500 --> 00:00:56,208
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
8
00:00:56,291 --> 00:00:58,333
അവൻ്റെ മേൽ കുറച്ച് കൂടി ഒഴിക്കുക.
9
00:00:58,416 --> 00:01:00,083
കൂടുതൽ ഗ്യാസോലിൻ.
10
00:01:00,166 --> 00:01:01,458
അപ്പോൾ അവൻ നന്നായി കത്തിക്കും.
11
00:01:03,833 --> 00:01:05,458
ഞാൻ പണം തരാം!
12
00:01:06,375 --> 00:01:07,375
പോകൂ.
13
00:01:37,291 --> 00:01:38,583
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നാണയം ഉണ്ടോ?
14
00:01:39,916 --> 00:01:40,916
കേൾക്കുക.
15
00:01:41,791 --> 00:01:42,958
ബെർലിനിൽ,
16
00:01:43,041 --> 00:01:45,125
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ല.
17
00:01:45,708 --> 00:01:47,041
മനുഷ്യ പിശക്.
18
00:01:49,583 --> 00:01:51,666
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു ...
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
19
00:01:53,416 --> 00:01:54,541
ആകസ്മികമായി,
20
00:01:54,625 --> 00:01:57,583
എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
21
00:01:58,250 --> 00:01:59,958
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ജന്മനാട്ടിൽ.
22
00:02:02,250 --> 00:02:04,291
വിചാരിച്ച പോലെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ല.
23
00:02:30,708 --> 00:02:32,583
മനുഷ്യ പിശക്.
24
00:02:40,916 --> 00:02:45,125
നിങ്ങൾക്ക് നാണയം ലഭിക്കും.
വിയന്നയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ് നാണയം.
25
00:02:46,166 --> 00:02:47,166
അത് മാത്രമേ എടുക്കൂ
26
00:02:48,541 --> 00:02:49,750
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.
27
00:03:00,416 --> 00:03:02,958
വിയന്ന
ബ്രാറ്റിസ്ലാവ
28
00:03:03,833 --> 00:03:05,666
ജോസഫ്. അതൊരു വിചിത്രമായ പേരാണ്, അല്ലേ?
29
00:03:07,541 --> 00:03:08,541
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
30
00:03:09,375 --> 00:03:11,375
അതെ, എനിക്ക് മറ്റ് ജോസഫുകളെ അറിയില്ല.
31
00:03:12,833 --> 00:03:14,041
ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
32
00:03:18,208 --> 00:03:19,791
മരിയയുടെ ഭർത്താവിനെ അറിയാമോ?
33
00:03:20,375 --> 00:03:21,375
അതെ.
34
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
അയാളും ഒരു വൃദ്ധനായിരുന്നു.
35
00:03:30,375 --> 00:03:31,750
എടുത്താൽ മതി.
36
00:03:31,833 --> 00:03:35,333
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
നിങ്ങൾ അവരുമായി ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
37
00:03:35,416 --> 00:03:37,208
അതെ, ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്ന ഒരിടം.
38
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
ആരാണ് ഈ റിയോ?
39
00:03:41,125 --> 00:03:42,291
ചുവപ്പിൻ്റെ മകൻ.
40
00:03:47,583 --> 00:03:49,166
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ സ്വാൻസിഗർ...
41
00:03:49,750 --> 00:03:52,583
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു,
ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒന്ന്.
42
00:03:52,666 --> 00:03:55,750
പിന്നെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
43
00:03:55,833 --> 00:03:58,625
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങുക,
എന്നിട്ട് ആദ്യം മറുവശത്തെ ഷോട്ട് പറയുക.
44
00:03:58,708 --> 00:04:00,291
സാധാരണ ക്രൗട്ടുകൾ.
45
00:04:00,833 --> 00:04:02,041
ആരാണ് വിളിച്ചത്?
46
00:04:03,791 --> 00:04:05,333
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
47
00:04:05,416 --> 00:04:06,541
ഞാൻ റിയോ എന്നു പറയാം.
48
00:04:07,208 --> 00:04:10,208
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തല്ലാൻ അദ്ദേഹം സ്വാൻസിഗറിനോട് പറഞ്ഞു.
49
00:04:10,958 --> 00:04:12,166
എന്നെ തല്ലി, അതെ, തീർച്ച.
50
00:04:13,791 --> 00:04:14,875
എന്നാൽ നിങ്ങളും?
51
00:04:17,250 --> 00:04:19,375
ഒരു ആദർശ ലോകത്ത്, ഞാൻ ഒന്നും നൽകില്ല.
52
00:04:20,375 --> 00:04:23,041
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അനുയോജ്യമായ ലോകത്തിലല്ല.
53
00:04:23,541 --> 00:04:24,541
നീ പറയില്ല.
54
00:04:25,125 --> 00:04:26,750
ഈ ലോകത്ത്,
55
00:04:26,833 --> 00:04:28,958
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
56
00:04:31,083 --> 00:04:34,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
മറ്റൊരു മരണക്കെണിയിലേക്ക് ഓടുന്നു.
57
00:04:41,125 --> 00:04:42,958
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
58
00:04:44,041 --> 00:04:45,958
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ അവസാനിക്കും.
59
00:04:59,708 --> 00:05:00,708
ശരി, പന്നിയാണോ?
60
00:05:01,416 --> 00:05:02,916
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
61
00:05:03,500 --> 00:05:04,541
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
62
00:05:05,500 --> 00:05:08,416
മാലിക്, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!
തെണ്ടിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!
63
00:05:09,500 --> 00:05:11,833
ചീത്ത മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം!
64
00:05:12,750 --> 00:05:16,500
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും!
മാലിക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക!
65
00:05:18,916 --> 00:05:20,625
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന തെണ്ടിയെ കാണിക്കൂ!
66
00:05:21,791 --> 00:05:23,416
ഞങ്ങൾ അവനെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തു!
67
00:05:23,500 --> 00:05:27,500
അവനെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു!
ആ പാവം കൊച്ചുമകൻ!
68
00:05:32,750 --> 00:05:35,000
അതെ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
69
00:05:35,083 --> 00:05:36,666
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.
70
00:05:41,166 --> 00:05:43,041
നീ എൻ്റെ സഹോദരനോട് ചെയ്തതിന്,
71
00:05:44,375 --> 00:05:45,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലും!
72
00:05:46,666 --> 00:05:47,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും!
73
00:05:48,333 --> 00:05:50,541
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ജോനാസും!
74
00:05:50,625 --> 00:05:53,375
ഞാൻ കീറിക്കളയും
ആ ചെറിയ മകൻ
75
00:05:53,458 --> 00:05:56,375
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും, തെണ്ടി! ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും!
76
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
സമീറ പുതിയത്
77
00:06:14,583 --> 00:06:17,708
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.
78
00:07:16,333 --> 00:07:17,333
സമീറ?
79
00:07:19,291 --> 00:07:20,291
സമീറ?
80
00:07:22,708 --> 00:07:23,708
സമീറ?
81
00:07:26,125 --> 00:07:27,541
ഷിറ്റ്, അവർ എവിടെയാണ്?
82
00:07:35,250 --> 00:07:36,625
സമീറ!
83
00:07:46,125 --> 00:07:47,125
ഹലോ?
84
00:07:54,416 --> 00:07:55,416
ഹലോ?
85
00:07:57,666 --> 00:07:59,041
മിസ്റ്റർ ഡിവെറോക്സ്.
86
00:07:59,125 --> 00:08:00,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
87
00:08:03,916 --> 00:08:06,333
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
88
00:08:06,416 --> 00:08:08,208
എനിക്ക് വേണ്ട ഡോക്ടർ നിങ്ങളാണ്.
89
00:08:09,875 --> 00:08:10,916
അകത്തേക്ക് വരൂ.
90
00:08:11,000 --> 00:08:12,208
അപെരിറ്റിഫ്?
91
00:08:12,291 --> 00:08:13,291
ഇല്ല.
92
00:08:13,375 --> 00:08:14,458
- അപെരിറ്റിഫ് ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
93
00:08:16,125 --> 00:08:17,541
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
94
00:08:19,416 --> 00:08:21,583
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ. ഫോട്ടോകൾ?
95
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
- ഇവിടെ.
- ശരി.
96
00:08:25,916 --> 00:08:27,333
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്.
97
00:08:27,958 --> 00:08:30,208
ക്ഷമിക്കണം സർ. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
98
00:08:31,166 --> 00:08:32,625
എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.
99
00:08:33,541 --> 00:08:36,416
ഞാൻ എടുത്ത റിസ്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ.
100
00:08:42,708 --> 00:08:47,250
{\an8}ഒന്നാം അററോണ്ടിസ്‌മെൻ്റിൻ്റെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
മാർസെയിൽ തുറമുഖം
101
00:08:56,041 --> 00:09:00,208
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കുള്ള ഒരു മുറിയുണ്ട്.
- എനിക്ക് എല്ലാത്തിനും പണമായി നൽകാമോ?
102
00:09:00,291 --> 00:09:02,291
ഇല്ല, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് മാത്രം.
103
00:09:03,041 --> 00:09:06,041
ഹോട്ടൽ നിബന്ധനകൾ.
104
00:09:06,125 --> 00:09:07,791
- ഹേയ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
105
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
അതെ. ശരി.
106
00:09:18,625 --> 00:09:20,250
ഇത് പൂരിപ്പിക്കൂ.
107
00:09:34,500 --> 00:09:35,750
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.
108
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
നന്ദി.
109
00:09:37,833 --> 00:09:38,833
വരിക.
110
00:09:39,666 --> 00:09:40,666
വരൂ.
111
00:09:45,833 --> 00:09:46,833
വരിക.
112
00:10:02,916 --> 00:10:04,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.
113
00:10:04,833 --> 00:10:06,708
വരൂ, നമുക്ക് സുഖിക്കാം.
114
00:10:18,625 --> 00:10:21,833
അവർക്ക് ഇവിടെ ഒരു ട്യൂബും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വീട്ടിൽ ഒരെണ്ണം വേണം.
115
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
അമ്മയോ?
116
00:10:27,541 --> 00:10:30,041
- അതെ?
- ഞാൻ എൻ്റെ ടാബ്‌ലെറ്റ് റാമിയുടെ ബാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
117
00:10:30,750 --> 00:10:33,083
- എനിക്ക് കിട്ടും.
- ഇല്ല! ഹേയ്! നിർത്തൂ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
118
00:10:33,833 --> 00:10:35,125
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
119
00:10:35,750 --> 00:10:37,750
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കാം.
120
00:10:41,583 --> 00:10:42,625
ഇരിക്കൂ, ജോനാസ്.
121
00:10:44,416 --> 00:10:45,416
ഹേയ്.
122
00:10:45,958 --> 00:10:47,166
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
123
00:10:48,333 --> 00:10:49,958
പക്ഷേ അവിടേക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.
124
00:10:50,625 --> 00:10:51,875
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
125
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
തിരികെ എവിടെ?
126
00:10:56,291 --> 00:10:57,958
രാമിയുടെ വീട്ടിലേക്കോ അതോ വീട്ടിലേക്കോ?
127
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
റാമിയുടെ ബാർ, തീർച്ചയായും.
128
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
റാമിയുടെ.
129
00:11:26,541 --> 00:11:30,125
സ്യൂട്ട്കേസുകൾ ചുറ്റും കിടന്നിരുന്നു.
അലമാരകൾ തുറന്നിരുന്നു. തെണ്ടി പുറപ്പെട്ടു.
130
00:11:30,708 --> 00:11:32,625
- എവിടേക്ക്?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
131
00:11:34,375 --> 00:11:36,458
ഇതാണ് അവൻ്റെ കുടുംബം. ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.
132
00:11:40,208 --> 00:11:41,958
നിങ്ങൾ കൊന്ന മനുഷ്യൻ
133
00:11:42,041 --> 00:11:43,125
സ്റ്റെപാൻ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
134
00:11:45,166 --> 00:11:47,000
ഫിരത് ഫോണിലൂടെ നോക്കി.
135
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
ഒപ്പം?
136
00:11:50,041 --> 00:11:51,375
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
137
00:11:52,541 --> 00:11:54,458
അതെ. ഞാൻ വിയന്നയിലേക്ക് പോകുന്നു.
138
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
വിയന്ന?
139
00:11:57,166 --> 00:11:58,791
അവിടെ നിന്നാണ് ഉത്തരവിട്ടത്.
140
00:11:58,875 --> 00:12:01,875
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
അവർ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?
141
00:12:02,375 --> 00:12:05,291
അവർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.
142
00:12:05,375 --> 00:12:06,958
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.
143
00:12:08,333 --> 00:12:09,875
ഫിറത്ത് എല്ലാം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
144
00:12:11,125 --> 00:12:12,125
നീ...
145
00:12:13,875 --> 00:12:15,208
വേറെ ജോലിയുണ്ട്.
146
00:12:16,583 --> 00:12:18,041
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേട്ടയാടും.
147
00:12:33,166 --> 00:12:34,166
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.
148
00:12:34,750 --> 00:12:36,000
ഒരു വഴിയുമില്ല.
149
00:12:36,083 --> 00:12:38,208
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ, ശരി.
150
00:12:38,291 --> 00:12:40,333
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വധശിക്ഷയിലേക്ക് വണ്ടിയോടിക്കുന്നില്ല.
151
00:12:40,416 --> 00:12:42,875
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് സിഗ്നൽ ഇല്ല.
152
00:12:45,416 --> 00:12:48,250
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
- നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ബക്കിൾ അപ്പ്.
153
00:12:50,250 --> 00:12:51,416
ജോസഫ്, ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ!
154
00:12:52,291 --> 00:12:53,291
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
155
00:12:55,750 --> 00:12:56,625
ജോസഫ്, നിർത്തൂ!
156
00:12:56,708 --> 00:12:59,458
നിർത്തുക!
157
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
158
00:13:05,083 --> 00:13:07,250
നീ ഫോൺ എടുക്കൂ!
159
00:13:14,000 --> 00:13:16,875
എത്ര തവണ ഞാൻ ഇത് സങ്കൽപ്പിച്ചു,
കാർലി?
160
00:13:17,416 --> 00:13:20,333
എല്ലാ ദിവസവും രണ്ടുതവണ.
161
00:13:21,500 --> 00:13:23,041
പിന്നെ എപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ കറങ്ങുന്നു.
162
00:13:24,958 --> 00:13:28,166
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് സന്തോഷമൊന്നുമില്ല.
നീ തെണ്ടി.
163
00:13:29,041 --> 00:13:30,333
- അതെ?
- അച്ഛൻ.
164
00:13:31,166 --> 00:13:32,875
ആരോ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
165
00:13:36,166 --> 00:13:37,166
Bachofner?
166
00:13:38,375 --> 00:13:41,333
- ഹലോ, ജോസഫ് ഇവിടെ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
167
00:13:42,083 --> 00:13:43,958
- ജോസഫ്?
- ഹലോ?
168
00:13:44,041 --> 00:13:47,000
പിന്നെ എനിക്ക് ആരുണ്ട്
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നതിൻ്റെ ബഹുമാനം?
169
00:13:47,083 --> 00:13:49,208
നീ ഒരു വിത്ത് ആണ്... നീ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നോ?
170
00:13:49,291 --> 00:13:52,500
- ഒരു ജർമ്മൻ?
- ജോ! ജോ എവിടെ?
171
00:13:53,833 --> 00:13:56,750
ജോ ബെർഗർ എവിടെയാണ്?
172
00:13:56,833 --> 00:13:58,458
സ്വാൻസിഗർ! ജോ!
173
00:13:59,625 --> 00:14:00,625
അവൻ മരിച്ചു.
174
00:14:02,125 --> 00:14:05,708
- മരിച്ചു.
- കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
175
00:14:06,500 --> 00:14:09,458
- എന്നാൽ എനിക്ക് അതിന് രണ്ട് ദശലക്ഷം വേണം.
- എങ്കിൽ ഇവിടെ വരൂ.
176
00:14:09,958 --> 00:14:12,791
രണ്ട് ലക്ഷം രൂപ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണോ?
177
00:14:12,875 --> 00:14:16,291
ഇല്ല, അതൊരു പ്രശ്നമല്ല. എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ.
178
00:14:16,375 --> 00:14:19,125
എങ്കിൽ ബിഗ് ഗയ്‌സ് വില്ലയിലേക്ക് വരൂ.
ജോസഫിന് അറിയാം...
179
00:14:19,208 --> 00:14:20,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബിഗ് ഗയ്‌സിൽ ഉള്ളത്?
180
00:14:24,000 --> 00:14:25,625
അവൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
181
00:14:25,708 --> 00:14:28,791
- ഇന്നലെ മുഴുവൻ, അത് സാധ്യതയുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു.
- എന്ത്?
182
00:14:29,541 --> 00:14:33,250
എറിയാമെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ കരുതിയിരുന്നു
അവൻ്റെ മണ്ടൻ നാണയം അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ.
183
00:14:35,708 --> 00:14:38,041
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ, അവൻ വീണ്ടും സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.
184
00:14:38,625 --> 00:14:42,333
- ഉണർന്നിരിക്കുക പോലും. ഇവിടെ വരൂ.
- എങ്കിൽ നമുക്ക് കുറച്ച് നേരത്തെ എത്താം...
185
00:14:42,416 --> 00:14:44,000
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
- അവൻ എങ്കിൽ ...
186
00:14:44,083 --> 00:14:45,208
ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
187
00:15:06,958 --> 00:15:09,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്കിൾ കാർലി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞത്?
188
00:15:11,666 --> 00:15:15,458
കാരണം അത് മികച്ചതാണ്
ജോസഫ് ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണെങ്കിൽ.
189
00:15:15,958 --> 00:15:17,833
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ അറിയും.
190
00:15:19,083 --> 00:15:20,166
ഓ, റിയോ...
191
00:15:22,166 --> 00:15:24,250
അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ അന്വേഷിക്കട്ടെ.
192
00:15:24,875 --> 00:15:26,791
അത് അവൻ കണ്ടെത്തുന്ന അവസാന കാര്യമായിരിക്കും.
193
00:15:33,125 --> 00:15:36,125
- നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിക്ക് രണ്ട് ദശലക്ഷം പണം നൽകുന്നില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
194
00:15:37,291 --> 00:15:38,291
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
195
00:15:39,541 --> 00:15:40,791
ഞങ്ങൾ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കും.
196
00:15:44,625 --> 00:15:47,333
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും,
197
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ.
198
00:15:48,916 --> 00:15:50,041
ഒന്നുമില്ല.
199
00:15:50,666 --> 00:15:52,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
200
00:15:57,625 --> 00:15:58,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
201
00:15:59,458 --> 00:16:00,625
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ.
202
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ?
203
00:16:03,791 --> 00:16:04,958
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ.
204
00:16:07,000 --> 00:16:11,250
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ
205
00:16:19,583 --> 00:16:21,500
- അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ?
- കേൾക്കൂ, ഹെൽജ്.
206
00:16:21,583 --> 00:16:23,958
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം വില്ലയിലേക്ക് വരൂ.
207
00:16:24,041 --> 00:16:26,208
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും.
208
00:16:26,291 --> 00:16:28,666
എന്നാൽ ഇത്തവണ എല്ലാം വൃത്തിയായിരിക്കണം.
209
00:16:28,750 --> 00:16:30,000
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
210
00:16:30,083 --> 00:16:31,583
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
211
00:16:31,666 --> 00:16:33,458
അത് അടിയന്തിരമാണ്. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
212
00:16:33,541 --> 00:16:34,541
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
213
00:16:37,750 --> 00:16:40,500
- വരിക. പാക്ക് ചെയ്ത് കയറുക.
- അതെ, സർ!
214
00:16:46,625 --> 00:16:49,166
- ചാർലി?
- റാമി, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
215
00:16:50,250 --> 00:16:52,125
എനിക്കറിയില്ല. അവർ പുറപ്പെട്ടു.
216
00:16:52,708 --> 00:16:54,416
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
217
00:16:54,500 --> 00:16:56,833
അവരെ കാണാതെ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
218
00:16:56,916 --> 00:16:58,875
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
219
00:16:58,958 --> 00:17:02,166
- എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു? ഒന്നുമില്ല!
- എന്തിനാണ് അവർ പോയത്?
220
00:17:02,250 --> 00:17:04,708
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
221
00:17:04,791 --> 00:17:07,333
- അവളും നിങ്ങളുടെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
222
00:17:08,875 --> 00:17:11,083
എനിക്കിപ്പോൾ ഈ ചതിയുടെ ആവശ്യമില്ല!
223
00:17:11,166 --> 00:17:12,500
- അവരെ കണ്ടെത്തുക!
- ശരി.
224
00:17:23,291 --> 00:17:25,125
നമ്മൾ വലിയ ആളിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
225
00:17:31,458 --> 00:17:33,666
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അങ്ങനെ?
226
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
227
00:17:36,541 --> 00:17:39,000
ഒരു നാണയം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ബെർലിനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
228
00:17:39,750 --> 00:17:41,833
അത് അവനുവേണ്ടിയാണ്. അത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനമാണ്.
229
00:17:43,375 --> 00:17:46,083
സ്വന്തം മകനെക്കാൾ കൂടുതൽ
അവൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ?
230
00:17:47,041 --> 00:17:49,958
ഞാൻ ബെർഗാസെയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിയട്ടെ
ഡോ. ഫ്രോയിഡിനെ കാണാൻ?
231
00:17:55,583 --> 00:17:57,208
ഞാൻ പോകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
232
00:17:57,750 --> 00:17:58,750
വിപരീതമായി.
233
00:18:00,041 --> 00:18:01,708
ചുവപ്പും റിയോയും ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
234
00:18:03,541 --> 00:18:07,666
നിങ്ങൾ ബെർലിനിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച കൂട്ടുകാരനൊപ്പം?
235
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
ഇനി എങ്ങോട്ട്?
236
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.
237
00:18:40,166 --> 00:18:41,166
സമീറ?
238
00:18:43,333 --> 00:18:46,416
- അതെ?
- ഹേയ്! നീ എവിടെ ആണ്?
239
00:18:46,500 --> 00:18:49,375
- നിങ്ങൾ ജോനാസിൻ്റെ കൂടെയാണോ?
- തീർച്ചയായും.
240
00:18:50,791 --> 00:18:54,416
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റാമിയുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തത്?
- കാരണം അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്, ചാർളി.
241
00:18:55,208 --> 00:18:56,875
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
242
00:18:58,333 --> 00:18:59,541
എന്ത്? ആരാൽ?
243
00:19:01,166 --> 00:19:02,750
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
244
00:19:03,500 --> 00:19:05,958
ഞാൻ ജോനാസിനെ പിടിച്ച് എടുത്തു, വ്യക്തമായി.
245
00:19:07,250 --> 00:19:08,916
ശരി. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
246
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
ഒരു ഹോട്ടലിൽ.
247
00:19:12,875 --> 00:19:14,125
ഏത് ഹോട്ടൽ?
248
00:19:15,250 --> 00:19:17,458
- അപ്പോൾ റാമി നമ്മുടെ വാതിൽക്കൽ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ...
249
00:19:18,000 --> 00:19:20,625
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
250
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?
251
00:19:24,125 --> 00:19:25,291
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും...
252
00:19:27,000 --> 00:19:28,333
നാളെ വൈകുന്നേരം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
253
00:19:29,583 --> 00:19:31,791
ശരി, ഞാൻ നാളെ പറയാം.
254
00:19:34,916 --> 00:19:38,041
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകി?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു? എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.
255
00:19:39,625 --> 00:19:42,208
ഞങ്ങളെ തിരയുന്ന ആളുകൾ
കുറ്റവാളികളും ആണ്.
256
00:19:42,291 --> 00:19:45,958
അവർക്ക് എന്താണ് അറിയുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് എന്ത് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.
257
00:19:46,041 --> 00:19:48,833
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
റാമിക്കൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.
258
00:19:48,916 --> 00:19:52,666
നമുക്ക് എപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം എന്ന് ജോനാസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു,
ഇത് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും.
259
00:19:53,208 --> 00:19:54,208
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഉടൻ."
260
00:19:55,541 --> 00:19:58,625
- എപ്പോൾ തീരും, ചാർളി?
- ഉടൻ, സമീറ, ഉടൻ.
261
00:19:58,708 --> 00:20:00,166
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഉടൻ!
262
00:20:01,375 --> 00:20:02,250
അമ്മേ!
263
00:20:02,333 --> 00:20:03,875
- എനിക്ക് പോകണം.
- സമീറ.
264
00:20:03,958 --> 00:20:05,500
- നിങ്ങൾ ഫോണിലാണോ?
- ഇല്ല...
265
00:20:12,041 --> 00:20:13,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
266
00:20:14,583 --> 00:20:16,125
ചീത്ത വിലാസം തരൂ.
267
00:20:17,375 --> 00:20:19,833
196 Breslauer Straße, 14th ജില്ല.
268
00:20:20,375 --> 00:20:21,625
വിയന്ന 1140.
269
00:20:39,541 --> 00:20:40,541
ഇനി എന്ത്?
270
00:20:41,666 --> 00:20:44,333
- അകത്തേക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങുക.
- എന്ത്?
271
00:20:45,625 --> 00:20:48,125
എടുക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണയം തരുന്നു,
നീ എനിക്ക് പണം തരൂ.
272
00:20:48,208 --> 00:20:51,291
ഞാൻ ഓടിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടൊപ്പം ഹൃദയത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുക.
273
00:20:51,791 --> 00:20:55,875
- ചുവപ്പ് ഞങ്ങളോട് ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
- പണം എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
274
00:20:56,791 --> 00:20:59,291
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
275
00:20:59,833 --> 00:21:01,666
ഞാൻ നാണയവുമായി പോകാം.
276
00:21:01,750 --> 00:21:04,000
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണോ?
277
00:21:04,500 --> 00:21:05,333
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
278
00:21:05,416 --> 00:21:06,541
- നല്ലത്.
- നല്ലത്.
279
00:21:06,625 --> 00:21:09,208
- നല്ലത്.
- അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം. ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.
280
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
കേൾക്കുക.
281
00:21:12,541 --> 00:21:14,333
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
282
00:21:15,000 --> 00:21:16,708
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേതല്ല.
283
00:21:18,458 --> 00:21:19,458
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
284
00:21:19,916 --> 00:21:22,250
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
285
00:21:26,625 --> 00:21:28,458
ഞാൻ ഡ്രൈവറാണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
286
00:21:28,958 --> 00:21:32,291
- അവർ എനിക്ക് രണ്ട് ദശലക്ഷം തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളാണോ ഡ്രൈവർ?
287
00:21:32,375 --> 00:21:35,458
ഇതുവരെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ? ഞാൻ കാറുകൾ ഓടിക്കുന്നു!
288
00:21:35,541 --> 00:21:38,875
നീ രാജാവിൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ എന്നെ കാപട്യമാക്കിയോ?
289
00:21:40,250 --> 00:21:44,458
വലിയ ആൾ എന്നെ അയച്ചു,
അല്ലാതെ ബെർലിനിലേക്കല്ല, ജോ ബെർഗറിനൊപ്പമല്ല.
290
00:21:45,416 --> 00:21:46,416
പിന്നെ എവിടെ?
291
00:21:47,333 --> 00:21:50,291
ബർഗൻലാൻഡിലേക്ക്. സാരമില്ല.
എൻ്റെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിനായി.
292
00:21:50,375 --> 00:21:52,791
കാരണം അത് ഉടൻ കുഴപ്പത്തിലാകും, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു!
293
00:22:06,333 --> 00:22:07,333
ഇനി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
294
00:22:08,125 --> 00:22:09,125
ഒരു ശബ്ദമല്ല.
295
00:22:15,583 --> 00:22:16,583
അതെ?
296
00:22:17,208 --> 00:22:20,125
ശുഭ സായാഹ്നം.
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടകരമായ വാർത്തയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
297
00:22:21,458 --> 00:22:22,708
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ മരിച്ചു.
298
00:22:23,833 --> 00:22:27,791
അതെ, അവൻ പെരുമാറില്ല
നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
299
00:22:27,875 --> 00:22:28,875
ക്ഷമിക്കണം.
300
00:22:29,541 --> 00:22:31,208
നിനക്കറിയാമോ, ജോസഫ്...
301
00:22:32,541 --> 00:22:35,083
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നീ അവനെ അവൻ്റെ കഷ്ടതയിൽനിന്നു വിടുവിച്ചു.
302
00:22:36,666 --> 00:22:38,000
അപ്പോൾ കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?
303
00:22:38,833 --> 00:22:40,041
വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
304
00:22:40,541 --> 00:22:41,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ വരുന്നത്?
305
00:22:42,416 --> 00:22:43,583
പണം തയ്യാറാണ്.
306
00:22:44,958 --> 00:22:49,500
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
ഒരു പൊതുസ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
307
00:22:50,791 --> 00:22:53,875
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.
308
00:22:54,416 --> 00:22:57,333
നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് തീർക്കാം. ഇവിടെ വരിക!
309
00:22:57,833 --> 00:22:58,916
കേൾക്കുക.
310
00:22:59,000 --> 00:23:01,250
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബെർഗാസ്.
311
00:23:01,333 --> 00:23:03,750
ഞാൻ നാണയം കൊണ്ടുവരാം. നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ടുവരിക.
312
00:23:04,291 --> 00:23:06,375
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
313
00:23:15,458 --> 00:23:17,291
ശരി, ജോസഫെങ്കിലും മരിച്ചുപോയി, അച്ഛാ.
314
00:23:17,375 --> 00:23:20,041
ഞങ്ങളും മരിക്കും,
നമുക്ക് നാണയം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.
315
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
316
00:23:28,291 --> 00:23:30,708
- അപ്പോൾ അത് ചുവപ്പും റിയോയും ആണോ?
- അതെ.
317
00:23:33,041 --> 00:23:34,041
പിന്നെ മൂന്നാമത്തെ ആളോ?
318
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ.
319
00:23:37,375 --> 00:23:38,375
കരാർ കൊലയാളി.
320
00:24:00,916 --> 00:24:02,333
ബിഗ് ഗയ്‌ക്കൊപ്പം ഇപ്പോൾ ആരുണ്ട്?
321
00:24:03,625 --> 00:24:05,666
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
322
00:24:24,416 --> 00:24:25,625
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
323
00:24:32,833 --> 00:24:34,375
ഹേയ്! ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
324
00:24:42,583 --> 00:24:43,583
ഷിറ്റ്.
325
00:24:45,333 --> 00:24:47,625
ദയവായി.
326
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
എൻ്റെ അനുശോചനം.
327
00:26:29,583 --> 00:26:30,791
പണമില്ല.
328
00:26:32,666 --> 00:26:33,666
ഇല്ല.
329
00:26:38,583 --> 00:26:40,208
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വേഗം പോകണം.
330
00:26:42,000 --> 00:26:44,833
അവർ തിരിച്ചു വരും
അവർ കാണുമ്പോൾ ആരും ബെർഗാസെയിൽ ഇല്ല.
331
00:26:48,791 --> 00:26:49,791
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
332
00:26:51,708 --> 00:26:53,625
ചുവപ്പിന് നാണയം വേണം. നിരാശയോടെ.
333
00:26:55,291 --> 00:26:57,458
അതിനായി പണം നൽകാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അത് മോശമാണ്.
334
00:26:58,625 --> 00:27:00,125
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്.
335
00:27:00,875 --> 00:27:02,625
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ.
336
00:27:03,208 --> 00:27:04,208
അതെ.
337
00:27:09,666 --> 00:27:11,416
പക്ഷെ നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
338
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
ശരി?
339
00:28:03,083 --> 00:28:04,083
ചുവപ്പ്.
340
00:28:05,916 --> 00:28:06,916
ഒപ്പം റിയോയും.
341
00:28:08,375 --> 00:28:09,416
എത്ര ആവേശകരമാണ്.
342
00:28:11,625 --> 00:28:12,625
മനസിലായി.
343
00:28:13,625 --> 00:28:15,291
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
344
00:28:15,375 --> 00:28:17,333
ആരും വരുന്നില്ല. ഇവിടെ ആരുമില്ല.
345
00:28:17,416 --> 00:28:19,333
ജർമ്മൻകാരൻ ഞങ്ങളോട് കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.
346
00:28:23,916 --> 00:28:25,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. ഷിറ്റ്.
347
00:28:28,666 --> 00:28:30,583
- അവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്.
- അതെ.
348
00:28:31,083 --> 00:28:32,291
ശരി, ഇത് ഞായറാഴ്ചയാണ്.
349
00:28:34,750 --> 00:28:37,666
- പോലീസ് എപ്പോൾ ഇവിടെയെത്തും?
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
350
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.
351
00:28:49,583 --> 00:28:53,166
അതാണ് സംഘടിത ക്രൈം സ്ക്വാഡ്.
അവർ പതിവായി ചുവപ്പ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
352
00:29:08,625 --> 00:29:09,625
നന്നായി?
353
00:29:18,791 --> 00:29:19,791
നോക്കൂ.
354
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
നന്ദി.
355
00:29:33,958 --> 00:29:35,208
ഇന്ന് രാത്രി റെഡി ആവുക.
356
00:30:07,291 --> 00:30:08,333
റാമി
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
357
00:30:15,750 --> 00:30:17,958
ഞാൻ വാതിൽപ്പടിയിലാണ്. ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
358
00:30:18,041 --> 00:30:19,041
സമീറ?
359
00:30:21,291 --> 00:30:22,291
സമീറ.
360
00:30:24,208 --> 00:30:26,375
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. തുറക്കുക.
361
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
സമീറ.
362
00:30:32,125 --> 00:30:33,250
ദയവായി തുറക്കുക.
363
00:30:36,625 --> 00:30:37,625
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
364
00:30:39,458 --> 00:30:41,666
ഇത് ജോനാസിനുള്ളതാണ്.
അയാൾക്ക് ഇത് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
365
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
366
00:30:48,500 --> 00:30:49,625
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അതെ.
367
00:30:51,791 --> 00:30:52,791
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
368
00:30:55,833 --> 00:30:59,958
ഇല്ല, ഞാനല്ല, പക്ഷേ അത് പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.
369
00:31:00,458 --> 00:31:04,541
സമീറ, നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം
പുറത്ത് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സംസാരിക്കുക.
370
00:31:05,708 --> 00:31:06,708
ദയവായി.
371
00:31:23,083 --> 00:31:26,416
- എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാമോ?
- ശരി. എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?
372
00:31:26,500 --> 00:31:28,666
- അതെ.
- വളരെ ലളിതമാണ്. എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തുക.
373
00:31:29,500 --> 00:31:32,625
എൻ്റെ ഫോണാണ്.
നിങ്ങൾ ലൊക്കേഷൻ സേവനങ്ങൾ ഓണാക്കി.
374
00:31:35,583 --> 00:31:39,083
ചാർളി എപ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു.
ഒളിച്ചോടുന്നത് ഒരു കലയാണ്.
375
00:31:39,666 --> 00:31:42,000
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു.
376
00:31:42,083 --> 00:31:44,083
ഞാൻ ബെർലിൻ വിട്ടു. ഞാൻ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.
377
00:31:44,958 --> 00:31:46,791
ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണോ?
378
00:31:48,083 --> 00:31:49,083
നിലവറയിൽ.
379
00:31:49,625 --> 00:31:52,041
സ്ത്രീ. നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ച പുരുഷന്മാർ.
380
00:31:54,958 --> 00:31:56,166
അത് പീഡനമായിരുന്നില്ല.
381
00:31:56,791 --> 00:31:57,916
അതൊരു ഡിമാൻഡ് ആയിരുന്നു.
382
00:32:01,125 --> 00:32:02,333
കഠിനമായ ജീവിതമാണ്.
383
00:32:03,416 --> 00:32:04,666
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ ജീവിതം.
384
00:32:08,875 --> 00:32:13,000
തർക്കങ്ങൾ, വിയോജിപ്പുകൾ ഉണ്ട്.
തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവ ശരിയാക്കണം.
385
00:32:17,791 --> 00:32:19,416
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചാർലിയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
386
00:32:20,458 --> 00:32:22,375
- ജയിലിൽ?
- അതെ, ജയിലിലാണ്.
387
00:32:23,375 --> 00:32:26,458
- അവൻ ആറുമാസമായി മോഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
388
00:32:27,791 --> 00:32:30,666
ഞാൻ കൂടുതൽ നേരം അകത്തായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയായിരുന്നു.
389
00:32:30,750 --> 00:32:32,000
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
390
00:32:34,125 --> 00:32:35,250
അവൻ എങ്ങനെ സംരക്ഷിച്ചു?
391
00:32:36,500 --> 00:32:38,916
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അവനോടൊപ്പം ഉണരും.
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.
392
00:32:39,000 --> 00:32:40,708
ചാർളി ഈ ദിവസത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
393
00:32:41,666 --> 00:32:42,708
ഇന്ന്.
394
00:32:43,375 --> 00:32:44,375
ഒപ്പം നാളെയിലും.
395
00:32:47,958 --> 00:32:50,250
ഞാൻ തീർന്നു. എനിക്ക് ഇനി മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
396
00:32:50,333 --> 00:32:51,500
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
397
00:32:51,583 --> 00:32:53,500
എനിക്ക് ഈ ലോകം മതിയായിരുന്നു.
398
00:32:54,541 --> 00:32:57,541
അപ്പോൾ അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നു
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരു നാളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
399
00:33:01,958 --> 00:33:04,791
ചാർളിയെ അറിയാമെങ്കിൽ,
ഒരു നാളെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
400
00:33:05,291 --> 00:33:08,083
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഉണ്ടാക്കാം
ഇന്നത്തേക്കാൾ നല്ലത്.
401
00:33:10,666 --> 00:33:14,416
ചാർളിയുടെ കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
402
00:33:16,750 --> 00:33:18,166
അപ്പോൾ അറിയാം അത് സത്യമാണെന്ന്.
403
00:33:22,250 --> 00:33:23,750
അപ്പോൾ അറിയാം അത് സത്യമാണെന്ന്.
404
00:33:33,583 --> 00:33:37,208
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ പോകില്ല, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
405
00:33:39,125 --> 00:33:40,791
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
406
00:33:41,833 --> 00:33:45,791
എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം,
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക, നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.
407
00:33:45,875 --> 00:33:47,250
ചാർളി ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
408
00:33:50,375 --> 00:33:51,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.
409
00:33:55,708 --> 00:33:56,708
ശരി.
410
00:34:16,708 --> 00:34:17,791
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.
411
00:34:20,125 --> 00:34:22,083
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്!
412
00:34:25,083 --> 00:34:27,375
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്! നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്...
413
00:35:31,708 --> 00:35:33,208
ആശംസകൾ, സഹോദരാ.
414
00:35:34,291 --> 00:35:35,291
എല്ലാം സജ്ജമാണോ?
415
00:35:35,708 --> 00:35:36,708
അതെ.
416
00:35:38,666 --> 00:35:40,666
നമ്മൾ ബിസിനസ്സ് നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകണം.
417
00:35:40,750 --> 00:35:43,000
- നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തിൽ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഇല്ല.
418
00:35:43,541 --> 00:35:46,208
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
- അതെ. അത് വിലാപവുമാണ്.
419
00:35:46,291 --> 00:35:47,291
താമസിക്കുക.
420
00:35:49,500 --> 00:35:50,875
എൻ്റെ തല വ്യക്തമാണ്, ഫിറാത്ത്.
421
00:35:51,458 --> 00:35:55,000
ഞാൻ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലും കഠിനമായും പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
422
00:35:55,958 --> 00:35:58,750
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ കാണണം
നമ്മൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
423
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
ഒരു പിമ്പ്.
424
00:36:01,541 --> 00:36:03,500
ഞാൻ അവനെയും കള്ളനെയും കൊല്ലും.
425
00:36:04,625 --> 00:36:07,083
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ കരീമിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.
426
00:36:09,916 --> 00:36:12,208
ടാങ്ക് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. താക്കോൽ അകത്താണ്.
427
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
428
00:36:17,541 --> 00:36:18,541
കരീമിൻ്റെ?
429
00:36:18,875 --> 00:36:21,250
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?
430
00:36:22,416 --> 00:36:23,416
എനിക്കറിയില്ല.
431
00:36:24,208 --> 00:36:26,166
ഇത് ചെയ്യൂ. ദയവായി.
432
00:36:26,750 --> 00:36:27,750
ശരി.
433
00:37:10,916 --> 00:37:12,083
അവൻ വീണ്ടും വിളിച്ചോ?
434
00:37:13,916 --> 00:37:15,416
അവൻ എടുക്കുന്നില്ലേ?
435
00:37:19,958 --> 00:37:22,250
ജോസഫ് ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
436
00:37:22,333 --> 00:37:23,833
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നാണയം ഉണ്ട്.
437
00:37:34,416 --> 00:37:35,416
നമുക്ക് പോകാം.
438
00:37:36,166 --> 00:37:37,166
നമുക്ക് പോകാം!
439
00:37:59,125 --> 00:38:01,125
ജോസഫ്. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
440
00:38:02,291 --> 00:38:04,041
ഓ, എനിക്ക് സന്തോഷമായി. ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായി.
441
00:38:04,125 --> 00:38:08,375
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്... അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
442
00:38:09,708 --> 00:38:12,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ജോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
443
00:38:12,750 --> 00:38:13,916
ജർമ്മൻ എവിടെ?
444
00:38:14,500 --> 00:38:16,166
അവൻ നാണയവുമായി പുറത്തുണ്ട്.
445
00:38:18,125 --> 00:38:22,541
ഞാൻ അവന് സേഫിൽ നിന്ന് പണം നൽകും,
അപ്പോൾ ഞാൻ നാണയവുമായി വരാം.
446
00:38:26,791 --> 00:38:28,250
അവൻ കൃത്യമായി പുറത്ത് എവിടെയാണ്?
447
00:38:30,416 --> 00:38:32,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്ത് പോയി അവനെ കൊല്ലും.
448
00:38:37,250 --> 00:38:38,500
ജോസഫ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
449
00:38:40,625 --> 00:38:43,000
നിനക്കിതുവരെ മനസ്സിലായില്ലേ, റിയോ?
450
00:38:43,083 --> 00:38:44,958
ജോസഫ് പക്ഷം മാറി.
451
00:38:46,000 --> 00:38:47,708
അവൻ ജർമ്മൻകാരനൊപ്പം കിടക്കയിലാണ്.
452
00:38:48,833 --> 00:38:51,291
നമ്മുടെ ജോസഫ് പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
453
00:38:51,833 --> 00:38:55,125
നമ്പർ. ജോസഫിന്,
അത് എപ്പോഴും ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
454
00:38:56,125 --> 00:38:57,666
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിരാശരാണ്.
455
00:38:58,333 --> 00:38:59,958
നിനക്ക് എന്നിൽ നിരാശയുണ്ടോ?
456
00:39:00,458 --> 00:39:03,458
കുടുംബത്തിൽ നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?
വലിയ ആളിൽ?
457
00:39:05,083 --> 00:39:08,375
നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ ഭയങ്കരനായിരിക്കണം,
തടിച്ച, ചെറിയ ജോസഫ്.
458
00:39:08,958 --> 00:39:11,500
എല്ലാവരും തനിച്ചാണ്, തടിച്ചതും വൃത്തികെട്ടതും.
459
00:39:11,583 --> 00:39:13,458
തടിയൻ, മരിച്ച ജോസഫ്.
460
00:39:17,208 --> 00:39:18,625
നിരാശയോ? ഇല്ല.
461
00:39:19,583 --> 00:39:20,583
ശരിക്കും അല്ല.
462
00:39:25,500 --> 00:39:28,541
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ.
463
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
464
00:39:32,666 --> 00:39:34,791
- ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കും.
- തീർച്ചയായും.
465
00:39:36,375 --> 00:39:39,625
അതെ, എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് നാണയം വേണം, അല്ലേ?
466
00:39:40,333 --> 00:39:42,958
നിങ്ങൾക്ക് അത് അത്യന്തം ആവശ്യമാണ്,
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
467
00:39:43,625 --> 00:39:45,833
എന്തുകൊണ്ട്? ബിഗ് ഗയ് മരിച്ചു.
468
00:39:47,375 --> 00:39:49,375
ഞാൻ പ്രത്യേകതകളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
469
00:39:49,458 --> 00:39:52,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും നൽകുന്നില്ല
ക്രൗട്ടിന് നൽകാൻ.
470
00:40:00,583 --> 00:40:01,958
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
471
00:40:05,750 --> 00:40:07,000
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന്.
472
00:40:07,916 --> 00:40:09,416
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
473
00:40:13,125 --> 00:40:14,125
ക്രൗട്ട്.
474
00:40:15,708 --> 00:40:19,833
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല,
എങ്കിലും നിൻ്റെ വൃഷണം എനിക്കു കാണാം.
475
00:40:21,125 --> 00:40:22,333
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?
476
00:40:24,708 --> 00:40:26,583
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
477
00:40:26,666 --> 00:40:29,083
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുമോ?
478
00:40:29,166 --> 00:40:31,000
അതോ ജയിലിൽ കഴിയുമോ?
479
00:40:31,083 --> 00:40:32,375
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.
480
00:40:34,041 --> 00:40:35,125
ശരി, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...
481
00:40:37,791 --> 00:40:40,625
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നടക്കാൻ പോകുന്നു
സുരക്ഷിതമായി നോക്കുക.
482
00:40:48,750 --> 00:40:49,750
സേഫ് കാണിക്കൂ.
483
00:40:54,333 --> 00:40:55,500
- എവിടെ?
- അവിടെ!
484
00:40:55,583 --> 00:40:56,791
ആസ്ഹോൾ.
485
00:41:00,458 --> 00:41:02,666
കേസ് എടുത്ത് പൂരിപ്പിക്കുക.
486
00:41:04,458 --> 00:41:05,583
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
487
00:41:07,875 --> 00:41:08,875
വേഗത്തിൽ.
488
00:41:13,000 --> 00:41:14,083
വേഗത്തിൽ.
489
00:41:22,166 --> 00:41:23,875
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കാൻ പോകുന്നു.
490
00:41:24,458 --> 00:41:26,791
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഫക്കേഴ്സ്!
491
00:41:27,375 --> 00:41:28,708
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ,
492
00:41:28,791 --> 00:41:32,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടി തുറക്കും
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തിൽ ചാണകവും.
493
00:41:32,291 --> 00:41:34,041
ദൈവമേ
494
00:41:35,458 --> 00:41:36,458
അമ്മേ!
495
00:41:36,916 --> 00:41:40,541
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും
496
00:41:40,625 --> 00:41:42,125
എനിക്ക് നാണയം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ?
497
00:41:43,583 --> 00:41:45,750
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ ആയിരിക്കും
സ്വാൻസിഗറിനെപ്പോലെ മരിച്ചു.
498
00:41:45,833 --> 00:41:46,833
ഇരിക്കുക.
499
00:42:02,208 --> 00:42:04,250
നിങ്ങൾക്ക് ആ സാധനം എന്താണ് വേണ്ടത്?
500
00:42:13,500 --> 00:42:16,083
അവിടെ, തെണ്ടി. ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക!
501
00:42:17,541 --> 00:42:18,791
ഇപ്പോൾ അവിടെ മുട്ടുകുത്തുക.
502
00:42:21,208 --> 00:42:22,208
മുട്ടുകുത്തുക!
503
00:42:23,000 --> 00:42:24,208
മേശയ്ക്കടിയിൽ കൈകൾ.
504
00:42:25,666 --> 00:42:26,666
പോകൂ.
505
00:42:27,625 --> 00:42:30,916
- കൈ താഴ്ത്തി. നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ!
- നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
506
00:42:32,416 --> 00:42:34,625
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയുടെ ചെറിയ മകനാണ്.
507
00:42:40,291 --> 00:42:42,791
അതൊരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
508
00:42:44,416 --> 00:42:45,416
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ...
509
00:42:51,208 --> 00:42:53,083
മൂകൻ!
510
00:42:56,833 --> 00:43:00,166
- നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും പണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
511
00:43:01,125 --> 00:43:04,666
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുകളുമായി കലഹിച്ചു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.
512
00:43:04,750 --> 00:43:08,916
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും
ലോകാവസാനം വരെ!
513
00:43:10,083 --> 00:43:13,333
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്, ഷിറ്റ് കഷണങ്ങൾ!
514
00:43:20,208 --> 00:43:22,958
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ? വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ.
515
00:43:24,875 --> 00:43:26,583
മഹാൻ അവരെ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
516
00:43:28,833 --> 00:43:29,958
മനഃപൂർവം.
517
00:43:31,083 --> 00:43:32,083
അതുകൊണ്ട്?
518
00:43:32,541 --> 00:43:34,250
അതുകൊണ്ട്? അതുകൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല.
519
00:43:34,833 --> 00:43:36,208
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കാത്തിരിക്കുന്നു.
520
00:44:02,958 --> 00:44:07,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നത്
ചുവപ്പിൽ നിരീക്ഷണം നടത്തുന്നുണ്ടോ?
521
00:44:07,750 --> 00:44:11,541
- ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിരസമായ ജോലിയാണിത്.
- എനിക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ പോലീസിംഗ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
522
00:44:14,375 --> 00:44:19,875
അതുകൊണ്ട് അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഈ നല്ല യുവാവിനൊപ്പം?
523
00:44:21,958 --> 00:44:26,708
നീന, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും നന്നായി എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിടികൂടുമ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
524
00:44:27,291 --> 00:44:31,583
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി, അവൻ സംഭവിക്കുന്നു
Arkadij Zakeyev ൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാകാൻ.
525
00:44:33,083 --> 00:44:37,250
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?
നമ്മുടെ ചുവപ്പുമായി അർക്കാഡിജിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
526
00:44:38,333 --> 00:44:41,250
അതെ, ഞാൻ.
എന്നാൽ തികച്ചും പ്രൊഫഷണൽ തലത്തിൽ.
527
00:44:43,125 --> 00:44:45,208
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയെ വേട്ടയാടുകയാണ്, അത്രമാത്രം.
528
00:44:45,708 --> 00:44:46,708
വരിക.
529
00:44:56,541 --> 00:44:58,166
അവിടെ ചുവപ്പ് ഭ്രാന്തനാകുന്നു.
530
00:44:58,916 --> 00:45:02,083
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ റിയോയെ അടിച്ച് കൊല്ലുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
531
00:45:02,166 --> 00:45:03,666
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ. വേഗം!
532
00:45:09,625 --> 00:45:10,625
ജോസഫ്.
533
00:45:11,916 --> 00:45:13,541
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
534
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
പോലീസ്!
535
00:45:22,375 --> 00:45:23,375
അതിനായി.
536
00:45:27,083 --> 00:45:28,083
ശാന്തമായിരിക്കുക.
537
00:45:31,125 --> 00:45:34,208
- മിസ്റ്റർ ബച്ചോഫ്നർ?
- നിൽക്കൂ, ദയവായി, മിസ്റ്റർ ബച്ചോഫ്നർ.
538
00:45:34,291 --> 00:45:36,958
എന്ത്? എന്തുവേണം?
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.
539
00:45:37,041 --> 00:45:38,125
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?
540
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
541
00:46:18,041 --> 00:46:19,458
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
542
00:46:19,541 --> 00:46:22,666
- ഞാൻ വെറുതെ ഇരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ബച്ചോഫ്നർ.
543
00:46:22,750 --> 00:46:23,750
നന്നായി?
544
00:46:25,083 --> 00:46:26,125
ശരിക്കും...
545
00:46:59,666 --> 00:47:01,666
- ചുവപ്പ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അകത്തേക്ക് പോകുക.
- എന്തു പറ്റി?
546
00:47:01,750 --> 00:47:03,416
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
547
00:47:03,500 --> 00:47:06,500
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ചർച്ച ചെയ്യാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്? ഉള്ളിൽ!
548
00:47:11,583 --> 00:47:13,708
വരിക! നമുക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ല.
549
00:47:21,708 --> 00:47:23,916
ജോസഫ്, പുറത്തുകടക്കുക!
550
00:47:24,000 --> 00:47:28,250
പുറത്തുപോകുക! വഞ്ചകനായ പന്നി!
അതെ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
551
00:47:28,333 --> 00:47:31,000
തെണ്ടി, വെടിവെക്കൂ! പോകൂ, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
552
00:47:43,625 --> 00:47:45,000
- പോകൂ!
- ഷിറ്റ്!
553
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
നിങ്ങൾ ഗിയർ മാറ്റൂ! മൂന്നാം സ്ഥാനത്തേക്ക്!
554
00:47:48,083 --> 00:47:49,083
ശപിക്കുക.
555
00:47:51,958 --> 00:47:53,541
രണ്ടാമത്തേതിലേക്ക്!
556
00:47:55,875 --> 00:47:57,750
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ, അതോ എന്ത്?
557
00:47:58,500 --> 00:48:00,166
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു!
558
00:48:01,541 --> 00:48:02,958
തെണ്ടികൾ!
559
00:48:03,041 --> 00:48:05,083
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു! ഫക്ക് ഓഫ്!
560
00:48:24,375 --> 00:48:26,333
- നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കുഴപ്പമില്ല.
561
00:48:26,416 --> 00:48:27,416
ഒരു പോറൽ മാത്രം.
562
00:48:31,208 --> 00:48:33,291
- ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു പുതിയ കാർ ആവശ്യമാണ്.
- അതെ.
563
00:48:34,875 --> 00:48:37,083
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ശാന്തമാകൂ.
564
00:48:50,250 --> 00:48:51,083
നന്നായി?
565
00:48:51,166 --> 00:48:52,583
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
566
00:49:19,791 --> 00:49:21,500
മാലിക്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
567
00:49:21,583 --> 00:49:25,583
ബാങ്കിലെ എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാനിത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു തരുന്നു, കാത്തിരിക്കൂ.
568
00:49:45,291 --> 00:49:46,291
ഇവിടെ.
569
00:49:47,333 --> 00:49:48,333
നോക്കൂ.
570
00:50:04,000 --> 00:50:06,750
അവനത് ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
എന്നെ പ്രതികാരവാദി എന്ന് വിളിക്കുക.
571
00:50:13,333 --> 00:50:14,333
രണ്ട് യൂറോ.
572
00:50:16,583 --> 00:50:17,583
ഊമ്പി!
573
00:50:48,458 --> 00:50:53,708
സ്ത്രീയും കുട്ടിയും മാർസെയിലിലാണ്
574
00:50:54,875 --> 00:50:56,291
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
575
00:50:56,375 --> 00:50:58,625
- മാർസെയിൽ.
- അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.
576
00:50:59,750 --> 00:51:02,041
- ഉടനെ പുറപ്പെടുക.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
577
00:51:02,125 --> 00:51:05,250
അവരെ കണ്ടെത്തുക.
ഞാൻ വിയന്നയിൽ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
578
00:51:05,833 --> 00:51:09,208
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും. യല്ലാ.
- ശരി.
579
00:51:09,291 --> 00:51:10,291
ഹാസൻ?
580
00:52:20,875 --> 00:52:25,875
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
ലോറ ഹാട്രി