1
00:00:00,918 --> 00:00:04,004
-[elektrisitetsknitring]
-[♪ spent musikk som spilles]

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,881
[peser] Peter, går det bra?

3
00:00:05,964 --> 00:00:09,092
Vel, bortsett fra den utilgivelige sulten
og nagende frostskader...

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
ja, jeg er flott. [sukker]

5
00:00:11,762 --> 00:00:12,888
Hvor lenge har du vært her?

6
00:00:12,971 --> 00:00:16,725
Jeg vet ikke. [puster tungt]
Et par uker, kanskje lenger.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
- Jeg mistet tellingen.
- Så, hele tiden,

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,812
noen har utgitt seg for deg.

9
00:00:20,896 --> 00:00:23,190
-En kraftig Warlock.
-[puster ut skjelven]

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,775
[Peter] Shapeshifting så lenge?

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,610
De fleste av oss klarer knapt å holde ut en time.

12
00:00:26,693 --> 00:00:29,404
Hvordan så jeg ikke dette?
Jeg burde ha visst det.

13
00:00:29,488 --> 00:00:31,782
-Han... han... han var ikke deg.
-[Peter] Hei, hei, nei.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
Det er ingen måte du kunne ha visst.

15
00:00:33,283 --> 00:00:36,119
Han bruker mørk magi. Han er fullstendig dekket.

16
00:00:36,203 --> 00:00:37,663
Han vet alt om meg.

17
00:00:37,746 --> 00:00:39,206
Eneste grunnen til at han holder meg i live.

18
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
-Så du det virkelige ansiktet hans?
-Ingen.

19
00:00:42,292 --> 00:00:44,086
Et øyeblikk er jeg i klasserommet og pakker sammen,

20
00:00:44,169 --> 00:00:46,880
den neste blir jeg angrepet
av noen med ansiktet mitt.

21
00:00:47,339 --> 00:00:49,383
Prøvde å bekjempe ham,
men han fikk meg gjennom en portal.

22
00:00:49,466 --> 00:00:50,592
Vi må ut herfra.

23
00:00:50,676 --> 00:00:53,345
[Peter] Nei. Hei!
Hei, hei, hei, hei! Det nytter ikke.

24
00:00:53,428 --> 00:00:56,473
-[bukser]
-Han fratok oss magien vår.

25
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
[Ms. Graves] Ok.

26
00:00:58,934 --> 00:01:00,978
[Peter] Whoa, whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

27
00:01:01,061 --> 00:01:02,521
Det er ingen vei utenom.

28
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
Døren og veggene
er bevart med mørk magi.

29
00:01:05,148 --> 00:01:06,400
Jeg lærte på den harde måten.

30
00:01:06,483 --> 00:01:10,362
[♪ anspent musikkbygg]

31
00:01:10,445 --> 00:01:12,239
Det er ingen flukt. [puster tungt]

32
00:01:12,322 --> 00:01:15,534
[fotspor nærmer seg]

33
00:01:18,996 --> 00:01:20,872
[døren knirker opp]

34
00:01:20,956 --> 00:01:23,750
[♪ truende musikk som spilles]

35
00:01:26,420 --> 00:01:27,462
[i Peters stemme] Rart, ikke sant?

36
00:01:28,547 --> 00:01:30,090
Å miste magien din.

37
00:01:30,173 --> 00:01:32,634
Den ene tingen som gjør deg spesiell.

38
00:01:33,510 --> 00:01:35,804
Du blir aldri vant til det. [sukker]

39
00:01:37,598 --> 00:01:40,225
Det er deg, er det ikke?

40
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
William.

41
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
Det var du alltid
den smarteste på skolen.

42
00:01:47,107 --> 00:01:50,944
[♪ truende musikkbygg]

43
00:01:51,486 --> 00:01:53,697
[med normal stemme] Hei, Em. Var et minutt.

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,996
[♪ spennende musikk som spilles]

45
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
[Ms. Graves] Hvordan er dette mulig?

46
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
Dine krefter var bundet permanent.

47
00:02:05,542 --> 00:02:07,753
I vår verden er ingenting permanent.

48
00:02:07,836 --> 00:02:09,880
Rådet vil lure på hvor jeg er.

49
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
- De kommer og leter etter meg.
-[William ler]

50
00:02:12,466 --> 00:02:15,302
Til alle utenfor dette rommet,
du er en morder,

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
og jeg er helten som stoppet deg.

52
00:02:18,263 --> 00:02:21,308
Det er utrolig hvor mye folk stoler på meg
når jeg har på deg ansiktet ditt.

53
00:02:21,391 --> 00:02:25,812
Du drepte Mary og Tamora.
For hva? Hevn?

54
00:02:25,896 --> 00:02:27,272
Vel, delvis.

55
00:02:27,731 --> 00:02:31,485
Jeg sover også bedre å kjenne din pakt
kan ikke ta meg ned denne vintersolverv.

56
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Gutten du kjente,
han har blitt voksen nå, Em.

57
00:02:36,698 --> 00:02:41,536
Smartere, mer forsiktig,
og uendelig mye kraftigere.

58
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
[♪ uhyggelig musikk som spilles]

59
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
[togklokke som ringer]

60
00:02:47,709 --> 00:02:50,128
[fugler kvitrer]

61
00:02:50,212 --> 00:02:54,007
[♪ myk avslappet musikk som spilles]

62
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
[ovnsdøren lukkes]

63
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
Første Witchgiving med trioen min.
Dette er legendarisk.

64
00:03:05,560 --> 00:03:09,064
Gir vi takknemlighetsformler
eller bare aggressivt spise?

65
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Jeg stemmer begge deler. Definitivt begge deler.

66
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
-[Sasha ler]
-Det kan være magi og dessert.

67
00:03:14,486 --> 00:03:15,946
Hva annet kan du be om?

68
00:03:17,989 --> 00:03:19,825
Sasha, mot klokken takk.

69
00:03:19,908 --> 00:03:22,536
Vi vil ha en stiv topp,
ikke en trist spiral.

70
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
-Ja, kokk.
-[ler]

71
00:03:26,748 --> 00:03:28,959
Mm! Miss Baptise, disse er så gode.

72
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
Du må sende meg oppskriften.

73
00:03:30,710 --> 00:03:32,754
Jeg baker ikke,
men jeg vil være en som gjør det.

74
00:03:32,838 --> 00:03:34,923
-[ler]
-Vær så snill, kall meg "Elodie."

75
00:03:35,006 --> 00:03:36,425
-[ler]
-[Briar] [ler]

76
00:03:36,508 --> 00:03:38,927
[puster dypt] Mm.

77
00:03:39,678 --> 00:03:44,808
[♪ oppløftende eterisk musikk som spilles]

78
00:03:49,646 --> 00:03:52,983
[gisper] Moren min laget
akkurat den samme dekorasjonen

79
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
hver Thanksgiving.

80
00:03:54,443 --> 00:03:55,902
Det er mer enn en dekorasjon.

81
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
Tradisjonelt, og jeg snakker
går århundrer tilbake,

82
00:03:58,363 --> 00:04:00,907
hekser var det ikke akkurat
velkommen til bordet.

83
00:04:00,991 --> 00:04:03,326
Vi var utstøtte,
og noen steder er vi det fortsatt.

84
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
[Sasha] Vi måtte begynne
våre egne tradisjoner...

85
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
-[Elodie] Mm-hmm.
-...lag vår egen Witchgiving.

86
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
Så...

87
00:04:09,791 --> 00:04:12,002
-gullris for aksept.
-[Elodie] Hmm.

88
00:04:14,713 --> 00:04:17,257
-Laurbærblad for takknemlighet.
-[ler]

89
00:04:18,175 --> 00:04:19,801
Og rundstykker fordi de er deilige.

90
00:04:19,885 --> 00:04:20,969
[ler]

91
00:04:22,137 --> 00:04:24,222
Wow, mamma holdt på
tradisjonen i live

92
00:04:24,306 --> 00:04:26,224
- og jeg visste det ikke engang.
-[Elodie] Mm-hmm.

93
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Du vet, det er så mye jeg ville spurt henne om.

94
00:04:29,144 --> 00:04:31,897
Jeg beklager at Graves tok det fra deg.

95
00:04:31,980 --> 00:04:34,691
Det er fortsatt vanskelig å tro
hun kunne ha drept noen.

96
00:04:34,775 --> 00:04:37,486
Hvem som helst. Enn si moren din.

97
00:04:37,569 --> 00:04:40,322
[Elodie] Jeg vet at dette er mye
å håndtere for dere alle.

98
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
For meg også. Jeg har kjent henne
siden jeg var på Crescent Veil.

99
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
Vent, kjente du moren min også?

100
00:04:45,202 --> 00:04:47,162
Det gjorde jeg.

101
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
Hun var førsteårsstudent da jeg var senior.

102
00:04:49,456 --> 00:04:51,082
En mektig heks, selv den gang.

103
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Hele hennes pakt var.

104
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Emma Graves, vel,

105
00:04:53,877 --> 00:04:55,837
hun var allerede
år foran alle andre.

106
00:04:55,921 --> 00:04:57,339
Vi var alle i ærefrykt for henne,

107
00:04:57,422 --> 00:04:59,966
som gjør dette spesielt ødeleggende.

108
00:05:00,050 --> 00:05:02,719
Vel, den gode nyheten er

109
00:05:02,803 --> 00:05:05,263
rådet vil ikke stoppe
til de finner henne.

110
00:05:05,931 --> 00:05:09,184
I dag... la oss bare nyte.

111
00:05:09,976 --> 00:05:12,938
Ja. At! "Dom og dysterhet"
er ikke på menyen.

112
00:05:13,939 --> 00:05:17,734
[♪ spennende musikk som spilles]

113
00:05:17,818 --> 00:05:22,572
-[torden bulder]
-[regndråper klapper]

114
00:05:24,658 --> 00:05:27,911
-[hunder som bjeffer i det fjerne]
-[puster tungt]

115
00:05:27,994 --> 00:05:30,121
Kan du late som om du er normal et sekund?

116
00:05:30,205 --> 00:05:31,331
Jeg er helt normal.

117
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
Jeg mener, jeg vet at ting er anspente
mellom deg og Briars trio.

118
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
Jeg mener, det er de ikke akkurat
dine største fans heller.

119
00:05:36,044 --> 00:05:38,129
Jeg er veldig klar over det, men det er hekseri.

120
00:05:38,213 --> 00:05:42,008
Jeg vet. Jeg vet.
Det er... det er den ene dagen

121
00:05:42,676 --> 00:05:45,053
hvor vi later som
å komme overens med folket

122
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
vi kommer faktisk ikke overens med.

123
00:05:46,847 --> 00:05:50,058
Nøyaktig. Så, la oss bare
komme gjennom det, ok? [sukker]

124
00:05:50,141 --> 00:05:53,687
Ja. Det er ikke menneskene
der inne er jeg bekymret for.

125
00:05:54,813 --> 00:05:56,356
Hva snakker du om?

126
00:05:57,649 --> 00:05:59,234
-[dørklokke som ringer]
-Ehm...

127
00:05:59,317 --> 00:06:01,319
-[♪ rolig musikk som spilles]
- Jeg har kanskje...

128
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
[inhalerer dypt]
...litt fornærmet en vampyr.

129
00:06:05,532 --> 00:06:08,034
Hvor mange ganger har jeg
advarte deg om å holde deg unna--

130
00:06:08,118 --> 00:06:09,953
-[dørlås klikker]
-Jake.

131
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
-McKenna.
-[ler]

132
00:06:11,121 --> 00:06:12,163
Kom inn.

133
00:06:13,039 --> 00:06:18,253
-Takk for at du har oss.
-Takk. De er vakre.

134
00:06:19,629 --> 00:06:22,924
[sukk] Um, jeg beklager
snøstormen i Chicago.

135
00:06:23,008 --> 00:06:24,467
Du kan kanskje ikke komme deg hjem,

136
00:06:24,551 --> 00:06:26,595
men i kveld er vi alle familie.

137
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
Betyr det søtpotetgryte?

138
00:06:28,930 --> 00:06:31,808
Med ristede pekannøtter
og ekstra mini marshmallows.

139
00:06:31,892 --> 00:06:33,101
[ler] Du er velkommen.

140
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
-[ler nervøst]
-[ler, sukker]

141
00:06:37,188 --> 00:06:38,690
-[Sasha] Jeg kan ta frakken din.
-[Jake] Er du sikker?

142
00:06:38,773 --> 00:06:40,483
-[Sasha] Ja, selvfølgelig.
-[Jake] Ja, takk.

143
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
Hei.

144
00:06:41,651 --> 00:06:44,029
Jeg hørte om koma. Går det bra?

145
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
- Beste lur noensinne.
-[ler]

146
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Jeg... Jeg har aldri vært så sulten,
som faktisk er flott,

147
00:06:48,033 --> 00:06:51,369
for nå smaker alt,
liksom, latterlig fantastisk.

148
00:06:51,453 --> 00:06:54,039
Snøer det i Utah også?

149
00:06:54,122 --> 00:06:56,875
[nøler] Mer som mangel på midler

150
00:06:56,958 --> 00:06:58,543
- for en flybillett.
-[Mckenna] Å.

151
00:06:58,627 --> 00:07:01,171
Noe som er helt greit,
fordi jeg vil mye heller

152
00:07:01,254 --> 00:07:03,298
være her med vennene mine.

153
00:07:03,673 --> 00:07:05,884
-[ler]
-[♪ nysgjerrig musikk som spilles]

154
00:07:05,967 --> 00:07:09,971
Så hvem har jeg å gjøre med i dag?
Bob eller aggro dark magic guy?

155
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
Hva med... hva med bare Jake?

156
00:07:12,182 --> 00:07:14,434
Ja, fungerer for meg. [ler]

157
00:07:15,727 --> 00:07:18,772
- Går det bra?
-[inhalerer dypt] Henger inn.

158
00:07:18,855 --> 00:07:21,650
Jeg mener, første Thanksgiving
uten moren din er det stort.

159
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
Ja, men jeg fortsetter å si til meg selv

160
00:07:23,401 --> 00:07:25,737
at hun vil at jeg skal gjøre det beste ut av det.

161
00:07:25,820 --> 00:07:27,739
Kanskje ha en ekstra skive pai til henne.

162
00:07:27,822 --> 00:07:29,783
-[ler] Ja, noe sånt.
-[Jake] Ja.

163
00:07:29,866 --> 00:07:31,409
-[Briar ler]
-[regnklatring]

164
00:07:31,493 --> 00:07:35,038
[♪ truende musikk som spilles]

165
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
[dørklokke som ringer]

166
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
-[Sasha] Å, hei.
-[♪ musikk avslutter]

167
00:07:46,508 --> 00:07:47,592
Hva gjør han her?

168
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
Sashas mor ba meg invitere ham.

169
00:07:50,345 --> 00:07:53,431
[♪ ettertenksom musikk som spilles]

170
00:07:53,515 --> 00:07:55,975
-[Briar ler, svir]
-[smooches]

171
00:07:56,059 --> 00:07:58,687
-Hei, du.
-Hei, jeg er så glad du er her.

172
00:08:00,730 --> 00:08:01,773
Han kan ikke komme inn.

173
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
- Dette er sant.
-Ah, ja, eh, invitasjonen.

174
00:08:08,530 --> 00:08:12,784
- Ollie, vær så snill, kom inn.
-Takk.

175
00:08:13,702 --> 00:08:17,372
-[ler]
-[♪ mørk skummel musikk som spilles]

176
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
[sukker]

177
00:08:32,721 --> 00:08:34,264
[banker på døren]

178
00:08:36,391 --> 00:08:37,726
[med Peters stemme] Kom inn.

179
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
-[♪ musikk avslutter]
-Vi kommer endelig dit.

180
00:08:43,565 --> 00:08:46,026
Den siste av Covening-seremonien former.

181
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
- Trenger bare signaturen din.
-Glimrende.

182
00:08:49,571 --> 00:08:51,823
Du har vært uvurderlig
under denne overgangen.

183
00:08:51,906 --> 00:08:53,199
Det er utrolig
hva vi kan få til

184
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
-når barna er borte.
-[penn klirrer]

185
00:08:55,660 --> 00:08:58,872
[♪ ettertenksom musikk som spilles]

186
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
Å miste Miss Graves
har vært hard mot oss alle.

187
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
Mm-hmm.

188
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
Jeg vet hun betydde noe for deg.

189
00:09:04,753 --> 00:09:07,255
Jeg ville ikke tro at hun var skyldig.

190
00:09:07,756 --> 00:09:09,382
Men hvorfor skulle hun ellers løpe?

191
00:09:10,175 --> 00:09:12,385
Jeg hadde en følelse av at hun gjemte seg
en slags hemmelighet,

192
00:09:12,469 --> 00:09:15,472
men jeg kunne aldri ha forestilt meg
noe sånt som...

193
00:09:15,555 --> 00:09:17,432
[puster dypt] ... dette.

194
00:09:18,224 --> 00:09:21,853
Hun lurte alle.
Men i dag er en ny dag.

195
00:09:22,812 --> 00:09:26,566
Vintersolverv kommer.
Leylinjene åpnes

196
00:09:26,649 --> 00:09:30,278
og gi oss en sårt tiltrengt fornyelse.

197
00:09:32,572 --> 00:09:34,324
Vi kommer oss gjennom dette, Agnes.

198
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
Sammen.

199
00:09:38,161 --> 00:09:40,580
-Jeg er håpefull.
-Ja.

200
00:09:44,125 --> 00:09:48,004
-[puster dypt]
-[♪ spent musikk som spilles]

201
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
[døren lukkes]

202
00:09:57,430 --> 00:09:59,182
[♪ musikk avsluttes]

203
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
Mammas favoritter, sandkakekjeks.

204
00:10:01,643 --> 00:10:04,521
Eller "cookies", som dere sier.

205
00:10:05,105 --> 00:10:07,148
De ser deilige ut. Takk.

206
00:10:07,232 --> 00:10:10,985
-[utydelig skravling]
-[♪ øm musikk som spilles]

207
00:10:11,069 --> 00:10:13,530
-[blåser luft]
-[ler lavt]

208
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
[smooches]

209
00:10:16,282 --> 00:10:18,076
[røykvarsler piper]

210
00:10:18,159 --> 00:10:21,871
Ikke igjen, ugh. Um... [puster skarpt]

211
00:10:21,955 --> 00:10:23,873
Fra ruinens kant, snu flammen tilbake,

212
00:10:23,957 --> 00:10:25,667
la velsmakende prakt nå gjenvinne.

213
00:10:25,750 --> 00:10:29,170
-[magisk glimt]
-[sukk]

214
00:10:30,797 --> 00:10:34,050
Hvem er du og hva har du
ferdig med min mor?

215
00:10:34,134 --> 00:10:36,886
Ok, jeg vet jeg sa
ingen magi på kjøkkenet.

216
00:10:36,970 --> 00:10:39,055
Jeg tror de nøyaktige ordene var,

217
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
"Alt mindre
enn håndlaget er juks."

218
00:10:41,474 --> 00:10:45,395
Ok, men kanskje jeg lærer
å bøye reglene mine litt.

219
00:10:45,478 --> 00:10:46,479
Hmm.

220
00:10:47,939 --> 00:10:49,732
Er det derfor du fortalte det til Briar
å invitere ham?

221
00:10:50,441 --> 00:10:52,777
Jeg gjorde det av samme grunn
du inviterte McKenna.

222
00:10:52,861 --> 00:10:54,362
-[sukk]
-[Elodie] På denne høytiden,

223
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
jo vanskeligere er det
å være sammen med noen, jo bedre.

224
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Mamma, McKenna myrdet ikke broren min.

225
00:10:57,949 --> 00:10:59,450
Og det gjorde ikke den gutten heller.

226
00:10:59,534 --> 00:11:02,662
[utydelig skravling]

227
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
Se...

228
00:11:04,455 --> 00:11:07,792
Jeg skulle ønske jeg kunne omfavne
Witchgiving-ånden.

229
00:11:08,960 --> 00:11:11,129
Men det er bare, etter Mason, det er vanskelig.

230
00:11:12,839 --> 00:11:13,840
Jeg vet.

231
00:11:15,592 --> 00:11:17,802
Og i dag var et steg, og det er nok.

232
00:11:18,761 --> 00:11:20,430
[puster dypt]

233
00:11:20,513 --> 00:11:23,224
Jeg skulle vente til alle dro,

234
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
men jeg kan ikke. [ler, sukker]

235
00:11:26,227 --> 00:11:29,480
Den kom via drop-portalen i morges.

236
00:11:29,564 --> 00:11:33,151
-Jeg har kanskje tatt en titt.
-[puster tungt]

237
00:11:34,194 --> 00:11:36,112
[gisper]

238
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
- Jeg kom meg inn!
-[ler]

239
00:11:39,490 --> 00:11:41,618
[gisper] Bare en prosent
av den ene prosenten

240
00:11:41,701 --> 00:11:43,203
gjøre det til Coven Academy Florence.

241
00:11:43,286 --> 00:11:45,496
-Du er så spesiell.
-[gisper] Jeg...

242
00:11:45,580 --> 00:11:47,665
Jeg søkte da vi ikke fant en tredje,

243
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
da jeg var desperat.

244
00:11:48,833 --> 00:11:51,127
Jeg vet det kommer til å bli vanskelig
å forlate vennene dine,

245
00:11:51,211 --> 00:11:54,923
men, Sasha,
dette er det du alltid har drømt om.

246
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
Vet du hvor mange
nåværende rådsmedlemmer

247
00:11:57,091 --> 00:11:58,885
har dratt til Firenze?

248
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
- Alle sammen.
-[♪ øm musikk som spilles]

249
00:12:00,720 --> 00:12:03,431
- Det kan være deg en dag.
-[klikker med tungen, nøler]

250
00:12:04,974 --> 00:12:07,185
Jeg... Jeg vet ikke hva jeg skal si.

251
00:12:08,061 --> 00:12:10,355
det gjør jeg. "Italia, her kommer jeg."

252
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
[ler lavt]

253
00:12:13,399 --> 00:12:15,193
[Elodie puster dypt]

254
00:12:15,485 --> 00:12:17,570
[♪ spent musikk som spilles]

255
00:12:17,654 --> 00:12:20,907
-[Ms. Graves puster tungt]
-Det er for farlig, Em.

256
00:12:21,824 --> 00:12:23,868
Elevene våre er i fare.

257
00:12:23,952 --> 00:12:27,080
Jeg må beskytte dem, eller dø i forsøk.

258
00:12:27,163 --> 00:12:31,417
-[grynt]
-[bukser]

259
00:12:32,794 --> 00:12:34,504
Pengene mine er på deg hver gang.

260
00:12:34,587 --> 00:12:37,924
-[fotspor nærmer seg]
-[døråpning]

261
00:12:38,007 --> 00:12:39,384
[Ms. Graves] Her kommer han.

262
00:12:39,467 --> 00:12:42,804
[♪ mørk skummel musikk som spilles]

263
00:12:44,055 --> 00:12:45,098
Savner meg?

264
00:12:47,767 --> 00:12:49,936
William... [grunter] ...jeg kan ikke forestille meg

265
00:12:50,019 --> 00:12:52,605
hvor vanskelig ting var
for deg etter den natten.

266
00:12:53,856 --> 00:12:54,941
Hva dreper deg ikke.

267
00:12:55,024 --> 00:12:56,567
[nøler] Hør, vår pakt...

268
00:12:57,902 --> 00:13:00,113
vår pakt gjorde det vi måtte gjøre.

269
00:13:00,196 --> 00:13:02,115
- Det var ikke personlig.
-[håner]

270
00:13:02,991 --> 00:13:04,033
Vi var venner.

271
00:13:04,117 --> 00:13:06,536
Og det går ikke en dag
Jeg føler meg ikke dårlig av det.

272
00:13:06,619 --> 00:13:09,706
-Nå, hvem er det som spiller?
-Nei, nei, nei, det er ikke en handling.

273
00:13:10,248 --> 00:13:11,791
-[sukk]
-[Ms. Graver] Virkelig.

274
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
Jeg beklager.

275
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
[♪ mørk, spennende musikk som spilles]

276
00:13:19,132 --> 00:13:22,302
[grynter, puster tungt]

277
00:13:22,885 --> 00:13:25,388
[puster inn, stønner]

278
00:13:26,097 --> 00:13:27,181
[grynt]

279
00:13:33,980 --> 00:13:38,192
Jeg har plukket opp noen triks
siden skolen, Emma. [ler]

280
00:13:39,861 --> 00:13:43,531
-[kveler, gisper]
-[kveler, gisper]

281
00:13:52,373 --> 00:13:55,835
-[gisper, hoster]
-[gisper, hoster]

282
00:13:55,918 --> 00:13:57,420
Spar kreftene dine
for solhverv.

283
00:13:57,503 --> 00:14:00,882
-[bukser]
-[bukser]

284
00:14:06,179 --> 00:14:10,141
-[♪ myk, øm musikk som spilles]
-[Jake ler lavt]

285
00:14:10,224 --> 00:14:13,019
-Takk, fru B.
-Du er velkommen. [ler]

286
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Og for deg, Ollie, fra slakteren.

287
00:14:17,356 --> 00:14:19,609
Briar sa at dette er din preferanse.

288
00:14:19,692 --> 00:14:21,319
-Takk.
-Du er velkommen.

289
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
[♪ spennende musikk som spilles]

290
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
[gisper]

291
00:14:27,867 --> 00:14:31,329
Jeg beklager, eh, jeg... Jeg prøvde å stoppe det.

292
00:14:31,412 --> 00:14:33,289
Ingen bekymringer. Jeg fikk det.

293
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
La oss begynne.

294
00:14:36,793 --> 00:14:40,338
[♪ eterisk popmusikk som spilles,
Alan Watts, Emily Rowed "Magic"]

295
00:14:48,054 --> 00:14:51,432
♪ Åpne øynene
Det er et uendelig lys ♪

296
00:14:51,557 --> 00:14:53,017
♪ Og det er magi ♪

297
00:14:56,813 --> 00:14:58,898
♪ Det er tusen himmel... ♪

298
00:14:58,981 --> 00:15:03,694
[sukk] Jeg kunne ikke vært mer takknemlig
for at dere alle skal være her.

299
00:15:04,695 --> 00:15:08,658
♪ ...Du kan få det
Det er bare magi... ♪

300
00:15:09,909 --> 00:15:13,579
Nå, humor din mor,
og la oss hver og en av oss

301
00:15:13,663 --> 00:15:15,331
si noe
vi er takknemlige for.

302
00:15:16,374 --> 00:15:18,459
Jeg går først. [inhalerer]

303
00:15:21,003 --> 00:15:24,715
Jeg er takknemlig for å endelig være det
ved bordet for voksne.

304
00:15:24,799 --> 00:15:26,134
[alle humrer]

305
00:15:26,217 --> 00:15:28,594
Å, og for å være i live, selvfølgelig.

306
00:15:28,678 --> 00:15:33,307
♪ ...Det er slik solen kan stå opp
Gi det hele liv ♪

307
00:15:33,391 --> 00:15:35,184
♪ Det bare skjer ♪

308
00:15:38,563 --> 00:15:40,773
♪ Det er slik du og jeg... ♪

309
00:15:40,898 --> 00:15:43,317
Jeg er takknemlig, um...

310
00:15:45,027 --> 00:15:48,781
Jeg er takknemlig for å ha folk
i livet mitt som har ryggen min.

311
00:15:49,407 --> 00:15:50,491
Uansett hva...

312
00:15:52,326 --> 00:15:53,870
uansett hva som skjer.

313
00:15:54,203 --> 00:15:58,207
♪ ...Guide oss tilbake til hvem vi er ♪

314
00:15:59,458 --> 00:16:04,005
♪ Hvordan en fugl flyr
Og vinden er fri ♪

315
00:16:04,088 --> 00:16:05,256
[Elodie klarerer seg]

316
00:16:05,339 --> 00:16:08,426
♪ Vi har alt vi trenger... ♪

317
00:16:08,509 --> 00:16:11,554
[smakker med leppene, inhalerer, sukker]

318
00:16:11,637 --> 00:16:14,807
Alt dette er nytt for meg.
Amerikanere er veldig sentimentale.

319
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
-[ler]
-[ler]

320
00:16:16,809 --> 00:16:20,688
Men jeg er vel takknemlig
som jeg har begynt å innse

321
00:16:20,771 --> 00:16:22,231
mitt gamle liv kan være over.

322
00:16:23,274 --> 00:16:26,861
Og kanskje nylig, jeg ser
at en ny kan starte også.

323
00:16:26,944 --> 00:16:30,448
♪ ...Slipp taket for kjære liv
Bare fritt fall ♪

324
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
-[♪ musikk avslutter]
-[rømmer halsen]

325
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
Jeg antar at det er min tur.

326
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
Thanksgiving var
min mors favorittferie.

327
00:16:41,959 --> 00:16:43,628
Hun ville ha elsket i kveld.

328
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
Hjemmelaget mat hun ikke måtte lage?

329
00:16:45,213 --> 00:16:46,547
[ler] Det var helt hennes jam.

330
00:16:46,631 --> 00:16:49,133
-[inhalerer kraftig]
-[♪ sentimental musikk som spilles]

331
00:16:50,593 --> 00:16:53,888
Mange ganger
faren min var borte på jobb,

332
00:16:54,388 --> 00:16:56,307
så det ville bare være oss to.

333
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
Vi skulle se paraden,

334
00:17:00,311 --> 00:17:02,104
velg ut våre fem favorittflytere,

335
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
bestille takeaway...

336
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
og så slo vi leir
i stua

337
00:17:07,610 --> 00:17:12,490
med soveposer,
lage s'mores ved peisen.

338
00:17:17,828 --> 00:17:19,622
Det var hennes slags magi.

339
00:17:30,341 --> 00:17:31,425
[inhalerer kraftig]

340
00:17:32,218 --> 00:17:34,136
[shakily] Jeg er takknemlig for...

341
00:17:35,721 --> 00:17:37,306
[inhalerer dypt]

342
00:17:38,641 --> 00:17:39,892
...henne. [sukker]

343
00:17:40,226 --> 00:17:42,687
[♪ sentimental musikk stiger]

344
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
Beklager, jeg trenger bare et øyeblikk.

345
00:17:58,494 --> 00:18:01,831
[snyser, puster skjelven]

346
00:18:06,711 --> 00:18:10,423
[puster ut] Å, mamma.
[puster skjelven]

347
00:18:17,763 --> 00:18:19,557
Jeg... Jeg burde sjekke henne.

348
00:18:19,974 --> 00:18:21,434
-Du burde ikke engang være her.
-[♪ spent musikk som spilles]

349
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
[nøler] Prøv fyllingen.

350
00:18:23,894 --> 00:18:26,772
Den har bacon,
som jeg... jeg er enig i at man ikke burde

351
00:18:26,856 --> 00:18:29,483
være i alt,
men i dette tilfellet er det utrolig.

352
00:18:29,567 --> 00:18:31,611
Gutter, dette er ikke hva Briar trenger.

353
00:18:31,694 --> 00:18:33,404
- Vet du hva jeg er takknemlig for?
-Hmm?

354
00:18:33,487 --> 00:18:36,157
Jeg er takknemlig for at du ikke har det
angrep noen ennå.

355
00:18:36,240 --> 00:18:38,451
-[Ollie] Briar stoler på meg.
-Hmm?

356
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
-Hvorfor kan du ikke?
-[inhalerer]

357
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Fordi jeg har sett den ekte deg.

358
00:18:44,415 --> 00:18:45,499
Husker du?

359
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Følg meg.

360
00:18:51,589 --> 00:18:53,716
-[dørlukking]
-[sukk]

361
00:18:53,799 --> 00:18:55,593
Handler dette om skrikspeilet igjen?

362
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
Glem speilet, ok?

363
00:18:56,761 --> 00:18:59,055
Vampyrer er som en tikkende bombe
bare venter på å gå av.

364
00:18:59,138 --> 00:19:00,598
- Det vet jeg fra første hånd.
- Sakte ned.

365
00:19:00,681 --> 00:19:02,308
Du må ta dette seriøst.

366
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
Jeg mener, du av alle mennesker
burde vite det.

367
00:19:07,021 --> 00:19:09,649
-[inhalerer dypt]
-[♪ ettertenksom musikk som spilles]

368
00:19:10,399 --> 00:19:14,570
Sasha, jeg... jeg har sett
hvor vanskelig det har vært for deg.

369
00:19:14,654 --> 00:19:15,863
Jeg har sett tårene dine.

370
00:19:17,406 --> 00:19:20,910
Jeg vet, og du har vært der for meg...

371
00:19:21,869 --> 00:19:22,912
men dette er annerledes.

372
00:19:22,995 --> 00:19:26,332
Er det skjønt?
Jeg mener, han... han er en... han er en morder.

373
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
Og vi er... og vi skal bare

374
00:19:27,500 --> 00:19:28,668
spise kalkun rett overfor ham?

375
00:19:28,751 --> 00:19:32,004
Det er vanskelig for meg også. [puster skarpt]

376
00:19:32,296 --> 00:19:35,091
Men det er Witchgiving, så jeg prøver.

377
00:19:35,174 --> 00:19:36,926
Det er ikke trygt, Sasha.

378
00:19:37,301 --> 00:19:38,886
[sukker tungt]

379
00:19:41,263 --> 00:19:43,516
Jake, du har alltid hatt dette behovet

380
00:19:43,599 --> 00:19:46,394
-å redde alle.
-Her kommer det. [sukker]

381
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
[Sasha] Nei.

382
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
Jeg tilfeldigvis elsker den siden av deg.

383
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
Men, Jake, du er ikke deg selv i det siste.

384
00:19:53,901 --> 00:19:57,154
Sinne, aggresjon,
det er den mørke magien.

385
00:19:57,238 --> 00:19:58,864
Jeg har ikke rørt den på en uke.

386
00:20:00,032 --> 00:20:01,701
[♪ spent musikk som spilles]

387
00:20:01,784 --> 00:20:05,538
Leser du meg igjen?
[håner] Å herregud!

388
00:20:05,621 --> 00:20:08,624
Se, dette! Det er derfor
vi ville aldri ha jobbet.

389
00:20:11,252 --> 00:20:14,296
Kom deg ut av hodet mitt, Sasha.
Jeg trenger litt luft.

390
00:20:17,133 --> 00:20:18,175
Jake!

391
00:20:19,051 --> 00:20:22,513
-Jake!
-[dørlukking]

392
00:20:25,599 --> 00:20:29,729
[sukker, puster dypt]

393
00:20:35,359 --> 00:20:38,112
Hei, Jake.
Hvor tror du at du skal?

394
00:20:38,195 --> 00:20:41,282
[♪ mørk, spennende musikk som spilles]

395
00:20:45,786 --> 00:20:48,706
[♪ musikk avsluttes]


