1
00:00:00,876 --> 00:00:03,212
[♪ intens musikk som spilles]

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,298
Er du helt sikker på at det er det
hva så du?

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,676
- Det var skremmende.
- Det gir ingen mening.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,969
Det gir perfekt mening.

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,805
Helt siden jeg kom hit, Graves
har opptrådt mistenkelig,

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,349
lover meg svar og så

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,434
gir meg brødsmuler
eller direkte løgner

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,187
-fordi hun er morderen.
-Ja, og hun vet at vi vet.

9
00:00:20,562 --> 00:00:24,274
Sh... Hun kommer etter oss,
er hun ikke det? Vi er alle i fare.

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,901
Nei, nei, ikke bekymre deg
om det, ok?

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,486
Jeg lar henne ikke
hvor som helst i nærheten av oss.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,155
Hvis hun viser ansiktet rundt oss
hun vil angre på det.

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
Jeg avslutter henne hvis jeg må.

14
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
Jake, det er du
veldig intens akkurat nå,

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,498
og det kommer fra meg.

16
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
[sukker] Det heter
økt aggresjon.

17
00:00:45,379 --> 00:00:48,507
- En bivirkning.
-En bivirkning av hva?

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
Fortell dem, Jake.

19
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
Se, jeg bare...
Jeg har nettopp reddet livene dine.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,139
Og jeg... Og nå tilbyr jeg
for å beskytte dere,

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
og jeg er dust.

22
00:00:59,726 --> 00:01:01,228
Hva er det? [gisper]

23
00:01:02,229 --> 00:01:06,400
De er markeringer.
Fra å bruke mørk magi.

24
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
Mørk magi?

25
00:01:08,569 --> 00:01:10,320
Se, din lille
lette magiske trollformler

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,364
kan ha fått oss
inn og ut av Tegans sinn,

27
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
men... men min reddet henne.

28
00:01:14,283 --> 00:01:15,575
Se, jeg har vært her i to sekunder

29
00:01:15,575 --> 00:01:18,287
og til og med jeg kan mørk magi
er ikke greit.

30
00:01:18,287 --> 00:01:20,122
Fra dag én,
de har hamret hjem

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,207
at selv en trolldom
gått galt kan drepe deg.

32
00:01:22,207 --> 00:01:23,417
Ingen! Det er løgn!

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
Det er en... det er...
det er fullstendig løgn, ok?

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
Mørk magi, det er ikke ille,
den er kraftig.

35
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Kanskje kraftigere
enn de ansvarlige

36
00:01:30,507 --> 00:01:32,551
og det skremmer dem.

37
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
Jake, slapp av.

38
00:01:33,635 --> 00:01:36,638
Med respekt, du dater
et bokstavelig monster.

39
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
Og kanskje... kanskje
du la ikke merke til det

40
00:01:37,931 --> 00:01:41,643
-på grunn av hans kule aksent.
-Ollie er ikke et monster.

41
00:01:41,643 --> 00:01:43,270
Å, bare en...
bare en morder da.

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,397
Hva snakker du om?
Han har aldri skadet noen.

43
00:01:45,397 --> 00:01:47,107
Sa han det til deg?

44
00:01:48,108 --> 00:01:49,610
For det burde du kanskje
spør ham igjen.

45
00:01:49,610 --> 00:01:51,862
-Spør ham om speilet.
- Det skriende speilet?

46
00:01:51,862 --> 00:01:54,948
-Hører du i det hele tatt deg selv?
-Briar, han er farlig.

47
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
Det er han virkelig ikke,
men kanskje greiene

48
00:01:57,075 --> 00:01:58,452
du har drevet med er.

49
00:01:58,452 --> 00:02:01,622
Hun har rett.
Jake, du er ikke deg selv.

50
00:02:04,458 --> 00:02:06,793
Vet du hva? Jeg er ferdig.
Jeg er så... jeg er så ferdig

51
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
lytter til dette. God natt.

52
00:02:13,342 --> 00:02:15,218
[mobilen vibrerer]

53
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
[♪ temamusikk spilles]

54
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
[Sasha] Vi vet det
hvor sprøtt det høres ut.

55
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
- Men vi er sikre.
-[Agnes] Sakte ned.

56
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
Like glad og like sjokkert
som jeg skal se deg tilbake, Tegan,

57
00:02:33,945 --> 00:02:37,783
-Jeg tror det har skjedd en feil.
-Jeg så Miss Graves drepe Mary.

58
00:02:37,783 --> 00:02:40,994
Er det mulig
er det det du tror du så?

59
00:02:41,244 --> 00:02:43,372
Sinnet ditt
har vært gjennom mye.

60
00:02:43,372 --> 00:02:46,792
- Ting kan bli rotete.
-Du tror oss ikke.

61
00:02:47,459 --> 00:02:51,671
Jeg tror du tror det
å være sant. La meg undersøke.

62
00:02:51,671 --> 00:02:55,467
Hun er farlig. Hun kan ikke bare
gå fri rundt.

63
00:02:55,467 --> 00:02:58,679
Jeg sa jeg skal undersøke.
Og foreløpig,

64
00:02:58,679 --> 00:03:02,974
Jeg foreslår at du ikke deler
dette med noen andre.

65
00:03:02,974 --> 00:03:05,560
[♪ illevarslende musikk som spilles]

66
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
Hvem andre har de fortalt?

67
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
Jeg er ikke sikker. Emma.

68
00:03:19,241 --> 00:03:21,701
Er det noe
må du fortelle meg det?

69
00:03:22,369 --> 00:03:24,705
- Tror du jeg drepte henne?
- Det er et ja eller nei spørsmål.

70
00:03:24,705 --> 00:03:28,083
Etter alt jeg har gitt
til skolen, disse barna,

71
00:03:28,083 --> 00:03:29,543
tenker du faktisk
Jeg er en morder?

72
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
Slik du har vært
skuespill i det siste,

73
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

74
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
Hvor er de?

75
00:03:33,880 --> 00:03:37,259
Emma, ​​ro deg ned. Kom tilbake hit!

76
00:03:38,677 --> 00:03:40,804
[Peter]
Det er en ganske eksplosiv påstand.

77
00:03:41,763 --> 00:03:42,848
Tror du det?

78
00:03:46,143 --> 00:03:47,352
Dessverre gjør jeg det.

79
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Du virker ikke overrasket.

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,731
Jeg trodde dere to
var på en måte nærme.

81
00:03:55,861 --> 00:03:57,404
Grunnen til at vi er i nærheten,

82
00:03:57,863 --> 00:04:00,323
grunnen til at jeg til og med er her
ved Crescent Veil...

83
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
er at jeg undersøker
Frøken Graves

84
00:04:03,702 --> 00:04:06,288
- på vegne av rådet.
-Hva?

85
00:04:07,706 --> 00:04:10,500
Hennes siste oppførsel
har vakt mistanke,

86
00:04:11,084 --> 00:04:12,836
irrasjonell paranoia.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,301
Utøvelsen av mørk magi.

88
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Ingen måte.

89
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
Nå må jeg advare deg.

90
00:04:24,765 --> 00:04:26,600
Hvis hun får vind
av din mistanke,

91
00:04:26,600 --> 00:04:31,271
hun kommer etter deg.
Hun har gjort det før.

92
00:04:33,607 --> 00:04:36,777
Men overlat det til meg.
Jeg tar meg av det.

93
00:04:37,319 --> 00:04:41,323
-Takk.
-Ja. Fortell ingen foreløpig.

94
00:04:42,491 --> 00:04:44,618
Det er ingen grunn til å begynne
panikk over hele skolen.

95
00:04:44,618 --> 00:04:48,497
Gå til rommene dine.
Lås dørene. Ok?

96
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Vi må advare Jake.

97
00:04:54,085 --> 00:04:55,337
Jake?

98
00:04:55,796 --> 00:04:58,048
Han er en stor grunn til at jeg er våken.

99
00:04:59,257 --> 00:05:00,801
Hva mener du?

100
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
Bare at han hjalp oss.

101
00:05:03,637 --> 00:05:07,349
[♪ mystisk musikk som spilles]

102
00:05:14,147 --> 00:05:15,816
[Briar sukker]

103
00:05:18,652 --> 00:05:21,404
Briar, hør på meg.
Jeg vet hva du så.

104
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
-Hold deg unna meg.
-Jeg kan forklare.

105
00:05:23,406 --> 00:05:25,242
Vi kjenner Mr. Cole
etterforsker deg.

106
00:05:25,242 --> 00:05:28,578
Mr. Cole? Briar. Briar!

107
00:05:30,455 --> 00:05:33,833
Briar. Hør på meg! Briar.

108
00:05:34,167 --> 00:05:36,419
-Briar!
- Trekk deg tilbake.

109
00:05:43,176 --> 00:05:44,469
Briar!

110
00:05:46,555 --> 00:05:48,974
[♪ optimistisk musikk som spilles]

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
[mobilen vibrerer]

112
00:05:55,855 --> 00:06:01,528
♪ Han er en galning
venter på en grunn til å vise ♪

113
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
[sangen avsluttes]

114
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
-Hva?
-[Jakes mor] Hei til deg også.

115
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
Er alt i orden?

116
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
Fin. Se, jeg må gå.

117
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
[Jakes mor]
Du har ignorert samtalene mine.

118
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
Ja, jeg mener, jeg trenger ikke
en velvære-innsjekk hver dag.

119
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
[Mamma til Jakes] Sist gang
Jeg hørte ikke fra deg

120
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
så lenge,
Jeg endte opp med en telefonsamtale

121
00:06:16,793 --> 00:06:18,420
forteller meg at du ble suspendert.

122
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
Og du lar meg aldri
glem det.

123
00:06:20,046 --> 00:06:22,591
[Jakes mor sukker]
Jeg ringer om Thanksgiving.

124
00:06:22,591 --> 00:06:26,928
Jeg er så spent på å se deg
og McKenna. Jeg savner deg.

125
00:06:26,928 --> 00:06:28,430
[banker på døren]

126
00:06:28,430 --> 00:06:30,515
-Hei, jeg må gå. Ha det.
-[Jakes mor] Jake--

127
00:06:30,515 --> 00:06:31,850
[mobilpiper]

128
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
Kommer. [rømmer halsen]

129
00:06:37,397 --> 00:06:40,650
-Et ord?
-Ja, ja, hva skjer?

130
00:06:41,568 --> 00:06:44,529
[♪ illevarslende musikk som spilles]

131
00:06:45,864 --> 00:06:49,576
Jeg sa det spesifikt til deg
ikke å utøve mørk magi

132
00:06:49,576 --> 00:06:53,496
foran folk
som ikke vil forstå det.

133
00:06:53,496 --> 00:06:55,582
-Jeg kan... jeg kan forklare.
-[Peter] Jeg vedder på at du kan.

134
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
Du ville imponere
de jentene,

135
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
så du trodde du skulle lage
et unntak.

136
00:06:58,627 --> 00:07:02,047
-Å. Nei, de er vennene mine.
-Vennene dine? De er hekser.

137
00:07:02,047 --> 00:07:03,423
Tegan holdt på å dø.

138
00:07:03,423 --> 00:07:07,886
Folk dør. Hver dag.
Det er et faktum.

139
00:07:07,886 --> 00:07:10,722
De jentene vil aldri se ut
på deg det samme igjen.

140
00:07:10,722 --> 00:07:14,851
Briar vil aldri
ser på deg det samme.

141
00:07:15,477 --> 00:07:17,896
-Hva mener du?
-[Peter] Du er avslørt nå.

142
00:07:17,896 --> 00:07:20,273
Du er en løs kanon, et tabu.

143
00:07:20,690 --> 00:07:22,692
Og jeg er villig til å satse
de jentene vil ikke beholde

144
00:07:22,692 --> 00:07:24,819
din hemmelighet for seg selv.

145
00:07:26,446 --> 00:07:28,657
Hekser gjør det aldri.

146
00:07:32,118 --> 00:07:34,579
Jeg prøvde bare å gjøre
det rette.

147
00:07:37,374 --> 00:07:39,459
Det trodde jeg du var
smartere enn det.

148
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
[døren lukkes]

149
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
[banker på døren]

150
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
[ler lavt]

151
00:07:56,643 --> 00:08:00,021
-Øh... Hei, jeg er...
-Ollie, vi vet det.

152
00:08:00,021 --> 00:08:02,107
Jeg mener, vi har hørt
så mye om deg.

153
00:08:02,107 --> 00:08:05,694
Men jeg mener
bare gode ting. Jeg er Tegan.

154
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
Tusen takk for at du lar oss
bli her.

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
Det er det eneste stedet jeg føler meg trygg.

156
00:08:12,784 --> 00:08:16,996
Selvfølgelig.
Vær så snill, kom inn.

157
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
Vampyr inviterer hekser inn.
Måte å snu det på.

158
00:08:26,840 --> 00:08:31,511
Uh, ikke bekymre deg,
eh, jeg vil ikke bite.

159
00:08:32,595 --> 00:08:35,347
Og, eh,
Jeg mener det helt bokstavelig.

160
00:08:35,347 --> 00:08:38,268
Det er bra, antar jeg.

161
00:08:38,809 --> 00:08:40,729
Jeg vet at du ikke er gal etter
vennen din henger sammen

162
00:08:40,729 --> 00:08:44,232
med en vampyr,
og jeg forstår det helt.

163
00:08:44,232 --> 00:08:49,821
Ja. Jeg mener, ikke fornærme deg.
Sånn personlig.

164
00:08:50,113 --> 00:08:51,364
Ja, det er greit.

165
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
Du var bare
ser etter henne.

166
00:08:55,035 --> 00:08:58,037
Tror du at du kunne
komme forbi foajeen?

167
00:09:04,878 --> 00:09:07,046
Jeg... Jeg skaffet dere litt mat
på kjøkkenet.

168
00:09:07,046 --> 00:09:10,759
Soverommene er ovenpå.
Nye håndklær, sengetøy.

169
00:09:10,759 --> 00:09:14,345
Kjøkken først. Jeg sulter.
Den luren gjorde meg sulten.

170
00:09:14,345 --> 00:09:16,014
Kom igjen, Sash.

171
00:09:17,098 --> 00:09:19,726
[romantisk musikk spilles]

172
00:09:21,895 --> 00:09:26,441
♪ Når du følger meg hjem
Og vi er gjennomvåte til beinet ♪

173
00:09:26,441 --> 00:09:29,235
♪ Dette er nesten alt ♪

174
00:09:30,737 --> 00:09:32,572
Må ha i kveld
vært skremmende.

175
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
Men ikke bekymre deg.
Så lenge du er med meg,

176
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
hun kommer ikke
hvor som helst i nærheten av deg. Jeg lover.

177
00:09:38,078 --> 00:09:42,082
♪ Du har kartlagt alt,
du spiller det ut som en film ♪

178
00:09:42,082 --> 00:09:43,416
Hva er det?

179
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
Ikke noe. Bare...

180
00:09:45,960 --> 00:09:47,796
Jake, han beholder
prøver å overbevise meg

181
00:09:47,796 --> 00:09:49,172
at du er farlig.

182
00:09:50,757 --> 00:09:52,425
-Betydning?
- Han sprutet ut

183
00:09:52,425 --> 00:09:54,094
om det skrikende speilet.

184
00:09:55,970 --> 00:09:57,931
Ba meg spørre deg om det.

185
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
Et speil? Jeg... Jeg vet ikke
hva han går til.

186
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Jeg vet ingenting
om et speil.

187
00:10:05,772 --> 00:10:11,861
Nøyaktig. Glem ham. Jeg er her.
Og du er her.

188
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
Vi er trygge.

189
00:10:16,116 --> 00:10:19,702
♪ Men hvordan er du så sikker... ♪

190
00:10:19,702 --> 00:10:21,079
Hva mer trenger vi?

191
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
[sangen avsluttes]

192
00:10:23,081 --> 00:10:26,292
[♪ spennende
synth musikk som spilles]

193
00:11:00,702 --> 00:11:02,161
-[Peter] Emma.
-[gisper]

194
00:11:06,416 --> 00:11:07,625
Peter, hei.

195
00:11:07,625 --> 00:11:09,752
Bare personen
Jeg har lett etter.

196
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Jeg ser at du fant kartet mitt.

197
00:11:14,507 --> 00:11:17,010
Det var derfor du spurte meg
om tilgangspunktet

198
00:11:17,010 --> 00:11:20,680
-for leylinjene.
-Vel, det er min plikt. Tross alt,

199
00:11:21,139 --> 00:11:23,057
Jeg kommer til å bli det
Skolesjef snart.

200
00:11:23,975 --> 00:11:25,476
Hva snakker du om?

201
00:11:25,476 --> 00:11:26,895
Det er på tide du tok
en meget fortjent

202
00:11:26,895 --> 00:11:28,730
permisjon, Emma.

203
00:11:31,524 --> 00:11:34,694
Ego te ablego.

204
00:11:36,195 --> 00:11:37,363
[grynt]

205
00:11:38,615 --> 00:11:39,949
[grynt]

206
00:11:41,492 --> 00:11:43,578
[grynt, gisper]

207
00:11:43,578 --> 00:11:45,079
-[mystisk stemme] Emma.
-[gisper]

208
00:11:45,872 --> 00:11:47,248
Å herregud...

209
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
[stønner]

210
00:11:49,209 --> 00:11:50,209
Peter?

211
00:11:51,794 --> 00:11:54,923
[dramatisk musikk svulmer]

212
00:11:54,923 --> 00:11:56,966
[♪ musikk avsluttes]


