1
00:00:01,001 --> 00:00:03,754
[♪ spennende musikk som spilles]

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,428
Hjelp! Noen som hjelper!
Vi trenger en sykepleier! Rask! [bukser]

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,931
Hvor er alle? [puster tungt]

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
Gutter, hun er... hun blir skikkelig kald.

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,142
Å, dette kan ikke skje.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,645
Det skjer, og vi må fikse det.

7
00:00:19,728 --> 00:00:20,979
Hva skjer?

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,440
[puster tungt]

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,234
La oss få henne til sykestuen. Nå.

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,987
[Jake grynter]

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
Kommer hun til å bli bra?

12
00:00:34,618 --> 00:00:36,828
Dessverre,
det kan vi ikke svare på akkurat nå.

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,413
Hva er galt med henne?

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,792
Hun presset magien sin for langt, for raskt.

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
Kroppen hennes klarte ikke det.

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,170
Sinnet hennes er fortapt dypt inne.

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,965
-Hva?
-I utgangspunktet er hun i koma.

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,759
Dette er en magisk skole.
Det må være en drikking

19
00:00:50,842 --> 00:00:53,720
eller trolldom som kan redde noens liv.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,098
Det finnes. Vi prøver alt.

21
00:00:56,181 --> 00:00:58,433
-Vel, la oss prøve hardere.
- Dessverre er det noen ting

22
00:00:58,517 --> 00:01:01,270
du kan ikke komme tilbake fra,
selv med magi.

23
00:01:04,231 --> 00:01:05,691
Gå ut i gangen og vent på meg.

24
00:01:05,774 --> 00:01:07,526
Jeg trenger å vite nøyaktig
hva skjedde i kveld.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
[♪ temamusikk spilles]

26
00:01:15,450 --> 00:01:17,244
Jeg vet at dette er skummelt...

27
00:01:18,620 --> 00:01:20,414
men stol på at vi gjør det
alt vi kan gjøre.

28
00:01:20,497 --> 00:01:22,958
Og hvis du har spørsmål,
noe i det hele tatt,

29
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
- Ikke nøl med å spørre, ok?
-Takk.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,004
Ok.

31
00:01:29,965 --> 00:01:31,717
Gud, vi skulle aldri ha gjort dette.

32
00:01:32,551 --> 00:01:35,220
-Vi presset henne for langt.
-Vi presset henne ikke.

33
00:01:35,304 --> 00:01:37,639
[♪ melankolsk musikk som spilles]

34
00:01:38,140 --> 00:01:40,726
- Det gjorde jeg.
-Nei, nei. Tegan er hennes egen person.

35
00:01:41,226 --> 00:01:42,811
Hei, hun ringte den.
Det er ikke opp til deg.

36
00:01:42,894 --> 00:01:44,229
Jeg vet ikke hva vi ville ha gjort

37
00:01:44,313 --> 00:01:45,522
hvis du ikke droppet alt for å hjelpe oss.

38
00:01:45,647 --> 00:01:49,526
Selvfølgelig skal jeg hjelpe deg.
Hei, jeg er her for deg. Alltid.

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,029
Du har vært der hver gang
Jeg har trengt deg, og...

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,655
det betyr mye.

41
00:02:01,496 --> 00:02:03,915
Greit, fortell meg, hva skjedde?

42
00:02:03,999 --> 00:02:05,917
Du kommer til å ønske å forberede deg.

43
00:02:06,543 --> 00:02:07,836
Det er ikke bra.

44
00:02:10,339 --> 00:02:11,965
Jake, vil du gi oss et minutt?

45
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Ja.

46
00:02:16,345 --> 00:02:17,638
Hvis du vil redde Tegan,

47
00:02:17,721 --> 00:02:19,264
du må starte fra begynnelsen

48
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
og ikke utelate noe.

49
00:02:23,685 --> 00:02:26,271
Tegan brukte kreftene hennes
å ta oss alle tilbake et år.

50
00:02:27,272 --> 00:02:28,315
Et år?

51
00:02:28,815 --> 00:02:30,609
Til natten min mor døde.

52
00:02:31,610 --> 00:02:34,029
Vi fant ut at hun døde
her i New Orleans.

53
00:02:35,364 --> 00:02:36,823
Som du allerede vet

54
00:02:36,907 --> 00:02:38,742
selv om du fullt ut
holdt tilbake den informasjonen.

55
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
Noe som tilsynelatende fortsatt skjer nå.

56
00:02:45,540 --> 00:02:49,461
Vi kunne ikke spørre deg
om det fordi, vel, åpenbart.

57
00:02:50,379 --> 00:02:53,715
Så vi tenkte... vi... vi håpet at,

58
00:02:53,799 --> 00:02:56,259
kanskje vi kan følge mamma
og se hvem som drepte henne.

59
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
-Så du hvem som gjorde det?
-Ingen.

60
00:03:01,807 --> 00:03:03,183
Tegans krefter sviktet

61
00:03:03,266 --> 00:03:05,352
og Sasha og jeg falt tilbake
inn i nåtiden.

62
00:03:05,435 --> 00:03:06,603
Så Tegan hvem som gjorde det?

63
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
Vi vet ikke. Hun kollapset
det andre hun kom tilbake.

64
00:03:08,605 --> 00:03:10,524
-Og hun sa ikke noe?
-Ikke et ord.

65
00:03:11,650 --> 00:03:13,819
Hvis du vet hvem som drepte moren din,

66
00:03:13,902 --> 00:03:17,614
- du må fortelle meg det.
- Det er alt vi vet. Jeg sverger.

67
00:03:20,242 --> 00:03:23,870
Sasha. Du av alle mennesker? Jeg er sjokkert.

68
00:03:23,954 --> 00:03:27,165
Det er helt gyldig.
Jeg er også sjokkert over meg selv.

69
00:03:27,249 --> 00:03:28,583
[Briar] Det er ikke hennes feil.

70
00:03:28,667 --> 00:03:31,253
Det er mitt hvis du vil skylde på noen.

71
00:03:31,336 --> 00:03:32,879
[Emma] Briar, jeg klandrer deg ikke.

72
00:03:32,963 --> 00:03:35,132
Alt jeg vil gjøre er å redde Tegans liv.

73
00:03:35,715 --> 00:03:37,551
-Hva kan vi gjøre?
-[sukk]

74
00:03:37,634 --> 00:03:40,554
Akkurat nå, dere
kan gå tilbake til rommet ditt

75
00:03:40,637 --> 00:03:41,972
og venter på nyheter.

76
00:03:45,684 --> 00:03:47,519
[døren åpnes, lukkes]

77
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
Sasha, jeg kjenner deg
ri eller dø for Miss Graves,

78
00:03:50,105 --> 00:03:52,357
men vi kan ikke bare vente på nyheter.

79
00:03:53,733 --> 00:03:55,652
Vi venter ikke på noe.

80
00:03:56,611 --> 00:03:59,156
-Ok, dette er et langt skudd.
-Så lenge det er et skudd.

81
00:04:00,240 --> 00:04:03,034
Da jeg var yngre,
min bror hadde disse natteskrekk.

82
00:04:03,118 --> 00:04:04,119
Det var fryktelig.

83
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
Han ville skrike
og ingenting kunne vekke ham,

84
00:04:06,580 --> 00:04:08,457
noen ganger ikke engang på over en dag.

85
00:04:08,540 --> 00:04:11,460
Ikke kaldt vann,
ikke dytte ham av sengen.

86
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
[ler] Jeg prøvde den
noen for mange ganger.

87
00:04:14,629 --> 00:04:17,924
Så brukte moren min denne trollformelen
som lar oss gå inn i hans sinn

88
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
å finne ham og trekke ham ut.

89
00:04:19,676 --> 00:04:20,886
Tror du det vil fungere på Tegan?

90
00:04:22,179 --> 00:04:24,222
Agnes sa at hun var fortapt innerst inne,

91
00:04:24,306 --> 00:04:27,350
som betyr kanskje noen
kunne hjelpe henne å finne veien ut.

92
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
Og hvem er bedre enn søstrene hennes?

93
00:04:31,521 --> 00:04:32,647
Det er imidlertid risikabelt.

94
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Moren min advarte oss alltid,
hvis du ikke er forsiktig,

95
00:04:35,400 --> 00:04:37,986
da kan du bli
fanget med offeret.

96
00:04:38,069 --> 00:04:39,237
Og da er det ikke noe håp.

97
00:04:39,321 --> 00:04:41,531
Ja, jeg har aldri vært det
for å lese advarselsetiketten,

98
00:04:41,615 --> 00:04:43,366
spesielt nå, hvis det vil hjelpe T.

99
00:04:43,450 --> 00:04:45,285
Enig, men trolldommen tar tre.

100
00:04:45,368 --> 00:04:47,662
Vi trenger en tredje, noen mektig.

101
00:04:47,746 --> 00:04:51,541
Det er dumt,
men min første tanke var...

102
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Jeg vet, Tegan.

103
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
[♪ illevarslende musikk som spilles]

104
00:04:58,340 --> 00:04:59,966
Hva med Jake?

105
00:05:00,050 --> 00:05:01,885
Jake? Trenger vi ikke en heks?

106
00:05:01,968 --> 00:05:04,721
Bare noen mektig og villig.

107
00:05:05,472 --> 00:05:08,016
-Jeg er så med.
- Skjønner du at det er risikabelt?

108
00:05:08,099 --> 00:05:10,435
Ja, vel, jeg mener,
det samme er å krysse gaten.

109
00:05:10,519 --> 00:05:13,396
Dette er mye farligere.
Det må vi vite.

110
00:05:13,480 --> 00:05:16,316
Gutter, vi skal få henne ut,
ok? Uansett hva som trengs.

111
00:05:16,399 --> 00:05:19,236
Vente. Hva om Agnes er der inne?
Eller Miss Graves?

112
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
De vil aldri la oss gjøre dette.

113
00:05:21,112 --> 00:05:22,781
Vi tar ikke nei for et svar.

114
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
Du skal ikke være her inne,
noen av dere.

115
00:05:32,874 --> 00:05:34,501
Du vil ta en kaffepause.

116
00:05:37,045 --> 00:05:38,672
En fin, lang en...

117
00:05:50,475 --> 00:05:53,520
Herregud. Hun ser så mye ut...

118
00:05:53,603 --> 00:05:55,564
Verre. Mye verre.

119
00:05:55,647 --> 00:05:57,649
Hun puster. Det er alt vi trenger.

120
00:06:01,903 --> 00:06:03,864
Ok. Er dere klare?

121
00:06:03,947 --> 00:06:04,990
Ja.

122
00:06:09,536 --> 00:06:11,079
Gjenta etter meg.

123
00:06:12,122 --> 00:06:14,541
[♪ lett illevarslende musikk som spilles]

124
00:06:15,250 --> 00:06:17,961
Tank til sinn, gjennom hud og ryggrad,

125
00:06:18,044 --> 00:06:19,963
la våre indre riker flette seg sammen.

126
00:06:21,339 --> 00:06:24,384
[alle] Mind til sinn,
gjennom hud og ryggrad,

127
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
la våre indre riker flette seg sammen.

128
00:06:41,610 --> 00:06:42,986
[dempet stemmer]

129
00:06:43,069 --> 00:06:44,571
[kvinne] Jeg vil ikke snakke med deg!

130
00:06:44,654 --> 00:06:46,489
-[roper utydelig]
-Hvor er vi?

131
00:06:46,573 --> 00:06:48,783
[utydelig roping fortsetter]

132
00:06:48,867 --> 00:06:51,453
Jeg tror vi er i Tegans barndomshjem.

133
00:06:51,536 --> 00:06:52,996
[roper utydelig]

134
00:06:53,079 --> 00:06:55,457
En hekses sjel vender tilbake til hjemmet
de ble født inn i.

135
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
Før de...

136
00:06:58,835 --> 00:06:59,878
dø?

137
00:06:59,961 --> 00:07:01,046
[døren smeller igjen]

138
00:07:01,921 --> 00:07:04,090
-Sasha...
- Vi kommer ikke til å la det skje.

139
00:07:04,174 --> 00:07:06,468
[klang i musikkboks]

140
00:07:06,551 --> 00:07:07,761
Hei, hører dere det?

141
00:07:10,639 --> 00:07:12,349
Hun må være der inne.

142
00:07:17,896 --> 00:07:19,439
Tegan.

143
00:07:20,398 --> 00:07:23,068
Tegan, vi er her.

144
00:07:24,069 --> 00:07:25,403
[Tegan]
Hva gjør dere her?

145
00:07:25,487 --> 00:07:27,989
-Vi er her for å bringe deg tilbake.
- Hvor tilbake?

146
00:07:28,073 --> 00:07:29,157
[Briar] Skole, det virkelige liv.

147
00:07:29,240 --> 00:07:31,368
-Du er i koma, T.
-[Jake] Ja, men ikke bekymre deg.

148
00:07:31,451 --> 00:07:32,535
Vi skal få deg ut av det.

149
00:07:32,619 --> 00:07:34,663
Gutter, jeg er ok.
Jeg vil bare legge meg.

150
00:07:34,746 --> 00:07:37,874
-Nei, du må bli med oss.
- Vær så snill, jeg er komfortabel.

151
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
Jeg bare... la meg lukke øynene.

152
00:07:39,501 --> 00:07:41,211
-[Jake] Øh, hva, hva er det?
-[♪ intens musikkspilling]

153
00:07:41,336 --> 00:07:43,338
Tegan, du kan ikke. Stol på oss.
Kom igjen, la oss reise oss.

154
00:07:43,421 --> 00:07:44,673
Jeg er for trøtt.

155
00:07:44,756 --> 00:07:46,925
[Jake] Uh, dette, dette ser ikke bra ut.

156
00:07:47,008 --> 00:07:49,094
- Gutter, bare ta henne.
-[grynt]

157
00:07:50,095 --> 00:07:52,138
-Vi har deg.
- Våkn opp, Tegan.

158
00:07:52,222 --> 00:07:54,516
[Sasha] Kom igjen. Det er greit.

159
00:07:58,978 --> 00:08:00,605
-[Tegan gisper, skriker]
-[Jake] Tegan, stå på. Ok?

160
00:08:00,689 --> 00:08:03,108
-Vi har deg. Ikke slipp.
-[Tegan skriker]

161
00:08:03,191 --> 00:08:05,527
Ah! Gutter, vi må fortsette å kjempe mot det!

162
00:08:05,610 --> 00:08:09,030
- Kjemp mot det, Tegan!
-Jeg kan ikke! Jeg er ikke sterk nok!

163
00:08:09,114 --> 00:08:11,491
Vi er sterke sammen, ikke gi etter!

164
00:08:11,574 --> 00:08:14,327
[skriker, grynter]

165
00:08:15,161 --> 00:08:16,371
Dere kan komme ut!

166
00:08:16,454 --> 00:08:19,165
- Bare la meg gå! Vennligst!
-Ingen!

167
00:08:19,249 --> 00:08:20,917
[hulker] Jeg er ikke verdt det!

168
00:08:21,000 --> 00:08:23,378
Aldri si det!
Vi trenger deg, du er søsteren vår!

169
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
-[grynt]
-[grynt]

170
00:08:26,339 --> 00:08:28,675
-[Jake grynter]
-Sasha!

171
00:08:28,758 --> 00:08:31,010
Ah! Jeg vet ikke! jeg...
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!

172
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
-[Jake grynter]
-[Briar] Jake!

173
00:08:35,432 --> 00:08:37,392
-[skriker]
-[Sasha] Hva gjør du?

174
00:08:37,475 --> 00:08:41,396
[puster tungt]
Ubram invoco ut prodeat!

175
00:08:41,479 --> 00:08:45,066
[♪ spennende musikk som spilles]

176
00:08:56,995 --> 00:08:59,122
-[Jake puster tungt]
-[puster tungt, humrer]

177
00:08:59,205 --> 00:09:00,415
[♪ musikk avsluttes]

178
00:09:00,498 --> 00:09:04,044
[puster dypt] Er jeg død?

179
00:09:04,169 --> 00:09:05,336
[♪ håpefull musikk som spilles]

180
00:09:05,420 --> 00:09:08,214
-Nei, du er tilbake.
-I live!

181
00:09:09,215 --> 00:09:10,383
[ler lavt]

182
00:09:11,301 --> 00:09:13,636
Å, fortell meg dere
så ingen bilder av meg

183
00:09:13,720 --> 00:09:15,013
fra min vanskelige fase.

184
00:09:16,014 --> 00:09:17,640
T, jeg er så lei meg.

185
00:09:17,724 --> 00:09:19,768
Jeg skulle aldri ha gjort deg
gå så langt tilbake.

186
00:09:19,851 --> 00:09:20,977
Det er ikke din feil.

187
00:09:23,229 --> 00:09:24,606
Du trenger ikke få meg til å føle meg bedre.

188
00:09:24,689 --> 00:09:25,982
Det var egoistisk og dumt.

189
00:09:26,900 --> 00:09:29,360
Jeg ville gjøre det. Det må du vite.

190
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
Og hun er i orden nå.

191
00:09:34,741 --> 00:09:36,576
Aldri skremme oss slik igjen.

192
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
Jeg høres ut som moren min. Og jeg hater det ikke.

193
00:09:41,081 --> 00:09:43,833
[inhalerer dypt]
Jeg må fortelle deg noe.

194
00:09:43,917 --> 00:09:45,001
[Jake kremter]

195
00:09:46,377 --> 00:09:50,131
Å hei. Jake, du er fortsatt her.

196
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Ja, ja, selvfølgelig. Um...

197
00:09:53,134 --> 00:09:54,719
Jeg er... Jeg er glad du fortsatt er her også.

198
00:09:54,803 --> 00:09:56,721
Det tror jeg ikke vi kunne gjort
gjort det uten ham.

199
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
-[♪ håpefull musikk avslutter]
-[♪ spennende musikk som spilles]

200
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Vi må snakke. Nå.

201
00:10:14,239 --> 00:10:15,740
Så hvorfor føler jeg at jeg er i trøbbel?

202
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
Jeg så hva du gjorde i Tegans sinn.

203
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
-Å, du mener å redde oss?
-Du brukte mørk magi.

204
00:10:21,538 --> 00:10:22,997
Jeg gjorde det som måtte gjøres, ok?

205
00:10:23,081 --> 00:10:25,166
-Det var... Det var en nødssituasjon.
-Du pleide å fortelle meg at du

206
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
ville aldri prøve mørk magi.

207
00:10:27,752 --> 00:10:28,962
At den lekte med ilden.

208
00:10:29,754 --> 00:10:31,381
Ja, jeg var ung og dum.

209
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
Du var smart og gjennomtenkt.

210
00:10:35,343 --> 00:10:38,263
Du visste hvor farlig det er,
hvor avhengighetsskapende.

211
00:10:38,346 --> 00:10:40,807
Og jeg tok feil. Ok?
Det er ikke noe sånt.

212
00:10:42,225 --> 00:10:43,601
Hvem sin grimoire brukte du?

213
00:10:45,562 --> 00:10:48,189
-[puster inn, puster mykt ut]
-[♪ intens musikkspilling]

214
00:10:50,650 --> 00:10:53,611
Ikke gjør det. Nei, ikke gjør det.
Du leser meg. Stopp det.

215
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Jeg trenger å vite hvorfor du ville
gjøre noe så risikabelt.

216
00:10:56,489 --> 00:11:00,034
Du mener det seriøst
prøver å få meg til å føle meg dårlig

217
00:11:00,118 --> 00:11:01,828
for å gjøre noe
som nettopp reddet Tegans liv?

218
00:11:01,911 --> 00:11:05,081
Du kunne ha skadet deg selv og Tegan.

219
00:11:05,165 --> 00:11:07,500
Ja, sist gang jeg sjekket,
alle har det bra.

220
00:11:07,584 --> 00:11:10,003
[♪ myk musikk som spilles]

221
00:11:12,463 --> 00:11:15,216
Vent. Så du morderen?

222
00:11:16,301 --> 00:11:18,928
Det var det siste jeg så
før jeg besvimte.

223
00:11:20,763 --> 00:11:24,350
Briar, dette...
dette kan være vanskelig å høre.

224
00:11:25,185 --> 00:11:26,311
Fortell meg alt.

225
00:11:29,272 --> 00:11:30,982
[♪ spennende musikk som spilles]

226
00:11:31,065 --> 00:11:33,860
[Tegan] Hun gikk
ned den smug helt alene.

227
00:11:33,943 --> 00:11:36,279
Hei, Bug. Det er meg igjen.

228
00:11:39,866 --> 00:11:41,743
[Tegan] Da noen kom bort til henne.

229
00:11:44,871 --> 00:11:46,206
Mary.

230
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Emma,

231
00:11:48,750 --> 00:11:51,461
Jeg ringte nettopp Briar.
Jeg skal fortelle henne alt.

232
00:11:53,129 --> 00:11:56,424
Mellom oss trenger jeg å vite...

233
00:11:57,425 --> 00:12:00,762
vurderer du virkelig
gjenforene pakten?

234
00:12:03,431 --> 00:12:04,599
Ja.

235
00:12:05,558 --> 00:12:07,101
Jeg tror jeg endelig er klar.

236
00:12:10,146 --> 00:12:11,731
Jeg mistenkte at du ville si det.

237
00:12:14,651 --> 00:12:16,110
[gisper]

238
00:12:16,736 --> 00:12:17,779
[gisper]

239
00:12:19,489 --> 00:12:21,908
[gisper] Emma?

240
00:12:31,668 --> 00:12:34,337
[Tegan] Jeg var,
Jeg var i totalt sjokk,

241
00:12:34,420 --> 00:12:37,006
men det var definitivt henne, Briar.

242
00:12:43,221 --> 00:12:45,974
Miss Graves drepte moren min?

243
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
[♪ musikk avsluttes]


