1
00:00:01,251 --> 00:00:02,711
Tha... det var natten jeg snudde.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,213
-[Jake] Mm-hmm.
- Nye vampyrer

3
00:00:04,296 --> 00:00:07,132
kan ikke kontrollere sulten.
De må spise for å overleve.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,885
Jeg mener, det så ut som mye
mer enn bare fôring.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,054
Du drepte noen.

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,641
Jeg... jeg var et monster,
men... men etter den natten,

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,018
Jeg sverget å aldri drikke
menneskeblod igjen, og det har jeg ikke.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,645
Mm. Ikke ennå.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,397
Men vi vet begge
du er bare ett stikk unna

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
fra å bli det monsteret igjen.

11
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
-[Ollie] Jeg slipper ikke.
-Hva om du gjør det?

12
00:00:27,653 --> 00:00:30,447
En ... og hva hvis ... hva hvis
Er Briar der når det skjer?

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,532
[♪ humørfylt popmusikk som spilles,
Maeve "Syk"]

14
00:00:35,077 --> 00:00:36,620
Jeg ville aldri skadet Briar.

15
00:00:37,204 --> 00:00:38,914
[Jake] Det er bare én vei
å garantere det.

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Hold deg unna henne.

17
00:00:45,587 --> 00:00:47,673
For ditt eget beste. Og for hennes.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,841
Hvorfor er dette noe for deg?

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
Liker du Briar eller noe?

20
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
Jeg liker henne i live.

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,557
Men Briar er min venn.

22
00:00:58,976 --> 00:01:00,143
Og jeg sverger...

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,773
hvis jeg ser deg noe sted
i nærheten av henne igjen...

24
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
Jeg skal vise henne
hva du egentlig er i stand til.

25
00:01:11,947 --> 00:01:13,073
Er det en trussel?

26
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
Jeg tror virkelig ikke
du vil true meg.

27
00:01:17,035 --> 00:01:18,579
[Alexander] Å, se hvem som er her.

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,124
-Jeg skulle bare dra.
-[♪ spent musikk som spilles]

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,834
-[Jake klarerer seg]
-[Alexander grynter]

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,419
Ikke lenger.

31
00:01:27,671 --> 00:01:28,714
Hvis dette er…

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
hvis dette handler om de pengene...

33
00:01:31,466 --> 00:01:34,011
Se, det var det
formildende omstendigheter.

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
De savnede jentene.

35
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
Dette handler ikke om falske penger.
Dette handler om respekt.

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,141
Mm-hmm.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
Du ydmyket meg, warlock.

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
[inhalerer dypt] Brut vilkårene
av avtalen vår.

39
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
Jeg kan ikke la det gå.

40
00:01:46,857 --> 00:01:49,526
[♪ musikk bygger]

41
00:01:50,068 --> 00:01:53,655
[♪ musikk avsluttes]

42
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
[♪ jazzy musikk som spilles live]

43
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Så hva er det?

44
00:01:57,701 --> 00:01:59,745
Hva er den ene tingen
som vil redde New Orleans?

45
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
Det er oss. Vår pakt.

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,293
Vi har ikke vært en pakt
på veldig lang tid.

47
00:02:06,376 --> 00:02:10,839
Da vi var... seiret vi
hver eneste mørke fiende vi møtte.

48
00:02:10,922 --> 00:02:14,009
Vi var ustoppelige. Og det kan vi være igjen.

49
00:02:14,509 --> 00:02:17,763
Jeg måtte forlate livet mitt
i New York. Hva med Briar?

50
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
[Tamora] Hun kunne melde seg på
i Crescent Veil.

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,891
Vent, har hun vist noen tegn ennå?

52
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
For en måned siden. [sukker]

53
00:02:22,392 --> 00:02:25,270
Hun er...sprukne vinduer,
ødelagte lyspærer,

54
00:02:25,354 --> 00:02:28,523
-små ting jeg kunne dekke over.
- Dekke til? Hvorfor?

55
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
[Ms. Graver]
Hvorfor har du ikke fortalt Briar sannheten?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,237
Jeg mener, hun fortjener det
å vite hvem hun er, hvor hun kommer fra.

57
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
Jeg er ikke sikker på om jeg vil oppdra henne
i denne verden.

58
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
-[håner]
-[♪ jazzy musikk forsvinner]

59
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
[Mary] Hemmeligheter drev meg bort
første gang.

60
00:02:41,036 --> 00:02:44,623
-[♪ grublende musikk som spilles]
-Så, hvis du forventer at jeg skal komme tilbake,

61
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
Jeg har én tilstand.

62
00:02:49,753 --> 00:02:51,588
Vi må komme rene til rådet

63
00:02:51,672 --> 00:02:54,007
om hva som skjedde den natten i '98.

64
00:02:56,051 --> 00:02:57,969
-Du mener ikke--
-Vintersolverv.

65
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
Vinterfesten?

66
00:02:59,763 --> 00:03:02,933
Ja, med...
med dans og isskulpturer.

67
00:03:03,016 --> 00:03:04,351
Det er... det er en hel stemning.

68
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
Så hvorfor opptrer de
som om det er en begravelse?

69
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
Se, jeg ser ikke poenget
i å mudre opp fortiden.

70
00:03:08,939 --> 00:03:12,442
- Det som er gjort er gjort.
-[Tamora] Emma, ​​hør på henne.

71
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
Kanskje hun har rett.

72
00:03:15,946 --> 00:03:19,449
Hvis vi kommer ut med dette,
Jeg kan miste alt.

73
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
Min jobb, mitt rykte,

74
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
min evne til å beskytte Crescent Veil.

75
00:03:24,371 --> 00:03:27,707
Jeg mener, de studentene
er hele min verden.

76
00:03:28,208 --> 00:03:30,836
Bør ikke skolelederen deres
lede dem med ærlighet?

77
00:03:31,586 --> 00:03:33,422
- Virkelig, Mary?
-[♪ spent musikk som spilles]

78
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
For du har ikke fortalt sannheten

79
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
hele tiden til Briar.

80
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
Jeg kommer ren når du gjør det først.

81
00:03:44,724 --> 00:03:48,687
-Mary, vent, vær så snill.
-Jeg skal tenke på det du sa.

82
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
Jeg må gå.

83
00:03:51,648 --> 00:03:54,901
[♪ musikk bygger]

84
00:04:00,782 --> 00:04:03,118
[Tegan puster tungt]

85
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
Tegan, går det bra?

86
00:04:05,996 --> 00:04:08,457
[puster tungt] Jeg er bare...
bare litt svimmel.

87
00:04:08,540 --> 00:04:10,584
Nøyaktig hvor mye magisk energi
tar det

88
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
å beholde oss alle tre i fortiden?

89
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
[Briar] Kanskje vi burde gå tilbake.

90
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
Jeg vil ikke ha deg
å presse deg selv for hardt.

91
00:04:15,338 --> 00:04:17,507
Jeg kan håndtere dette. Jeg-- [nøler]

92
00:04:17,591 --> 00:04:19,217
Vi er så nærme på å løse dette mysteriet.

93
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
-Vil dere ikke det også?
- Det gjør vi, men--

94
00:04:21,511 --> 00:04:24,264
Det bør ikke være for mye lenger, ikke sant?

95
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
-Høyre.
-[Tegan] Da er det avgjort.

96
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Kom igjen, før vi mister synet
av Briars mor.

97
00:04:29,936 --> 00:04:31,146
[sukker]

98
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
-[linje ringing]
-[Mary] Briar, vær så snill. Plukk opp.

99
00:04:37,903 --> 00:04:39,237
[gateprating]

100
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
[Mary] Ring meg.

101
00:04:40,572 --> 00:04:42,115
Å, hun prøver å nå meg igjen.

102
00:04:42,199 --> 00:04:43,408
Hvorfor tok jeg ikke bare opp?

103
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
Ikke slå deg selv opp.
Du var på date.

104
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Søte gutter har en måte
å få oss til å bli gale.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
[mat sydende]

106
00:04:49,706 --> 00:04:51,208
Hei, hei, wa... vent!

107
00:04:51,917 --> 00:04:54,294
-Jake?
- Fjorårets Jake.

108
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
Du kan se på buksene hans.
Vi er langt forbi den trenden.

109
00:04:57,714 --> 00:04:58,799
Er det…

110
00:05:02,052 --> 00:05:03,970
-Ok, jeg synes vi burde... Ja.
-Å.

111
00:05:04,054 --> 00:05:07,849
Har dere datet?
Hvorfor visste jeg ikke om dette?

112
00:05:07,933 --> 00:05:09,684
Det er gammel historie.

113
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
Vi datet bare noen få måneder i fjor.

114
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
Noen måneder-- Så, var dette en greie?

115
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
-Å, ja.
-Å, nei.

116
00:05:16,191 --> 00:05:18,401
Husker du mantraet mitt?
Jake er alltid en feil.

117
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Hvorfor? Hva gjorde han?

118
00:05:19,986 --> 00:05:22,239
-Beklager, hvorfor betyr dette noe?
-Det gjør det ikke. jeg bare…

119
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
Jeg trodde vi hadde en "ingen hemmeligheter"-politikk?

120
00:05:24,157 --> 00:05:26,660
Det er ingen hemmelighet. Det kom bare aldri opp.

121
00:05:26,743 --> 00:05:27,869
Fordi du er interessert i Ollie.

122
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
Ikke Jake, ikke sant?

123
00:05:30,831 --> 00:05:32,916
Høyre. Åpenbart.

124
00:05:32,999 --> 00:05:34,835
[Tegan] Gutter, kan vi kanskje
pakke ut dette senere?

125
00:05:34,918 --> 00:05:36,378
Mary er på farten igjen.

126
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
[♪ mystisk musikk som spilles]

127
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
-[♪ grublende musikk som spilles over høyttalere]
-♪ Hold demonen inni meg ♪

128
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
[Jake grynter]

129
00:05:48,223 --> 00:05:49,891
Du tror virkelig
kan du løpe fra meg?

130
00:05:50,559 --> 00:05:53,186
-Det er verdifullt.
- Gå til side, Alexander.

131
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Eller hva?

132
00:05:59,526 --> 00:06:01,570
[grynt, stønn]

133
00:06:02,153 --> 00:06:03,905
[sprekker]

134
00:06:03,989 --> 00:06:05,824
Ok, kult. Kan vi bare snakke ut dette?

135
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
Jeg er ferdig med å snakke. [hisser]

136
00:06:08,410 --> 00:06:10,036
-Mr. Cole?
-[snakker latin]

137
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
[whushing]

138
00:06:12,455 --> 00:06:13,540
[grynt]

139
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
[skrik]

140
00:06:15,208 --> 00:06:16,334
[Jake gisper]

141
00:06:17,919 --> 00:06:19,713
-Vi må dra. Nå.
-[Jake ler]

142
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
[♪ musikk avsluttes]

143
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
-[bukser, ler]
-[Peter på engelsk] Går det bra?

144
00:06:26,678 --> 00:06:28,179
Ja, ja, takket være deg.

145
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
Det… det… det…
det var… det var utrolig.

146
00:06:31,683 --> 00:06:33,727
Se, hvis du... hvis du
ville ikke ha dukket opp, da... da... da--

147
00:06:33,810 --> 00:06:35,937
[puster tungt]

148
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
Vent, hvorfor... hvorfor dukket du opp?

149
00:06:38,315 --> 00:06:41,818
- Har Dylan sendt deg?
-Dylan? Nei.

150
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Etter vår samtale tidligere,

151
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Jeg hadde en snikende mistanke
du ville prøve noe hensynsløst.

152
00:06:45,655 --> 00:06:48,658
Hva... hva tenkte du, ikke sant?

153
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
Jeg... det var jeg ikke. Ok? Jeg er mer en doer.

154
00:06:51,870 --> 00:06:55,332
-[puster dypt]
- Handler det om Briar?

155
00:06:57,208 --> 00:06:58,627
Jeg prøvde å beskytte henne.

156
00:06:59,628 --> 00:07:00,795
Vekt på å "prøve".

157
00:07:01,296 --> 00:07:03,506
-[Peter sukker]
-Men jeg... jeg følte meg maktesløs

158
00:07:03,590 --> 00:07:05,634
kjempe mot den... den blodsugeren.

159
00:07:05,717 --> 00:07:08,053
Uten å vite mer mørk magi, var du det.

160
00:07:10,347 --> 00:07:11,473
Vil du lære meg det?

161
00:07:12,057 --> 00:07:13,099
Den typen mørke magi

162
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
som kan gjøre reell skade på fienden.

163
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
[♪ spennende instrumentalmusikk som spilles]

164
00:07:17,187 --> 00:07:18,938
Jeg vil aldri føle meg så svak igjen.

165
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
Du vil aldri.

166
00:07:31,576 --> 00:07:32,786
[Jake inhalerer dypt]

167
00:07:35,747 --> 00:07:38,249
[rystende pust]

168
00:07:42,837 --> 00:07:45,924
-[linje ringing]
-[♪ spenningsfull musikk forsvinner]

169
00:07:46,007 --> 00:07:48,468
-[talepostsignal piper]
-[Mary] Hei, Bug, det er meg igjen.

170
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
Jeg kan denne telefonsvareren utenat.

171
00:07:50,470 --> 00:07:51,971
Jeg vet at du fortsatt er sint
om denne morgenen.

172
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
Det er den siste hun sendte meg.

173
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
[Mary] For å være ærlig, så er jeg det også.

174
00:07:54,683 --> 00:07:57,310
Jeg mistet nesten en hånd
da du slengte døren på meg.

175
00:07:58,019 --> 00:07:59,813
Men ingenting av det betyr noe, ok?

176
00:08:01,773 --> 00:08:04,526
Det er noe som haster
Jeg må fortelle deg det. jeg …

177
00:08:05,527 --> 00:08:07,153
[sukk] Vet du hva?

178
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
Det er noe vi burde snakke om
om ansikt til ansikt.

179
00:08:09,656 --> 00:08:11,449
Så når du får dette, kom hjem.

180
00:08:12,826 --> 00:08:14,035
Vennligst.

181
00:08:14,119 --> 00:08:16,162
[♪ delikat musikk som spilles]

182
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
Jeg elsker deg. Du vet det, ikke sant?

183
00:08:21,376 --> 00:08:23,461
-Jeg vet.
-[Mary] Ok.

184
00:08:23,545 --> 00:08:25,755
-[rystende pust]
-Hei, Bug.

185
00:08:33,346 --> 00:08:34,389
Hei, mamma.

186
00:08:36,516 --> 00:08:39,310
[snyser, puster dypt ut]

187
00:08:43,148 --> 00:08:45,108
[puster dypt ut]

188
00:08:52,449 --> 00:08:55,660
-[støe skritt nærmer seg]
-[♪ musikk blir spennende]

189
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
- Det kommer noen.
-[Tegan] Morderen?

190
00:09:00,707 --> 00:09:02,959
Det må være. Morens kropp ble funnet

191
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
rett etter at hun sendte meg den meldingen.

192
00:09:05,378 --> 00:09:07,130
Jeg vet ikke om jeg kan se,

193
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
men jeg må vite hvem som gjorde dette mot henne.

194
00:09:10,675 --> 00:09:12,469
T, går det bra?

195
00:09:12,552 --> 00:09:13,970
Jeg føler meg ikke for varm.

196
00:09:15,305 --> 00:09:16,473
[gisper]

197
00:09:16,556 --> 00:09:18,641
[♪ musikk intensiveres]

198
00:09:18,725 --> 00:09:22,395
-[♪ musikken stopper]
-[bukser]

199
00:09:22,479 --> 00:09:23,646
Hva skjedde?

200
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Hvor ble det av alle?

201
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
Vi er tilbake i nåtiden.

202
00:09:27,567 --> 00:09:31,029
[bukser mykt]
Hvorfor ble ikke Tegan med oss?

203
00:09:31,738 --> 00:09:34,282
[sukk] Hun sa tidshoppet
tappet energien hennes.

204
00:09:34,365 --> 00:09:37,035
Jeg synes det var for mye innsats
holde oss i fortiden også.

205
00:09:38,745 --> 00:09:41,039
-[puster tungt]
-[♪ uenig musikk som spilles]

206
00:09:41,122 --> 00:09:45,376
[forvrengt, dempet tale]

207
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
[♪ musikk blir illevarslende]

208
00:09:46,836 --> 00:09:48,880
-[gisper]
-[knaser]

209
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
[hyperventilerer]

210
00:09:53,885 --> 00:09:56,054
-[gisper] Å, Gud! Tegan!
- Herregud.

211
00:09:56,137 --> 00:09:59,766
[stønner, puster skjelven]

212
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
[Sasha] Tegan.

213
00:10:03,436 --> 00:10:05,480
[♪ musikk avsluttes]

214
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
[♪ temamusikk spilles]

215
00:10:48,481 --> 00:10:50,733
[♪ musikk avsluttes]


