1 00:00:00,000 --> 00:00:03,540 Fatihlerin Adventumu 1. Sezon 3. Bölüm 2 00:00:03,541 --> 00:00:11,873 Çeviri ve uyarlama: Profesör Luca Octavianus 3 00:00:11,874 --> 00:00:14,582 Altyazı-Yeni Ekip 4 00:00:16,334 --> 00:00:20,209 Kolomb'un bunu yapmadığı söylenebilir. aynı zamanda ünlü bir denizciydi. 5 00:00:20,751 --> 00:00:22,376 Ama gerçek şu ki hiç de öyle değil köpekler 6 00:00:22,667 --> 00:00:24,626 koklamak için ona yaklaşmadılar. 7 00:00:25,667 --> 00:00:27,917 Bakın nasıl secdeye kapandı onların önünde 8 00:00:28,209 --> 00:00:29,959 Majesteleri, katolik krallar, 9 00:00:30,251 --> 00:00:31,751 Zincirleri çıkardılar ve... 10 00:00:32,626 --> 00:00:35,667 Acıdığımdan mı yoksa çünkü bilmiyorum ondan kurtulmak için 11 00:00:36,084 --> 00:00:38,417 tekrar denize açılmasına izin verdiler. 12 00:00:40,084 --> 00:00:42,792 O zamanlar söylenmişti ki Americo Vespucci 13 00:00:43,084 --> 00:00:45,709 büyük bir kıta tarafından taşındı. 14 00:00:46,001 --> 00:00:47,542 Asya olmayan biri. 15 00:00:47,834 --> 00:00:49,501 Amiral bunu duymak bile istemedi. 16 00:00:49,792 --> 00:00:51,876 Kesinlikle doğru değildi. 17 00:00:52,792 --> 00:00:55,292 Onun için sadece var bir kıta 18 00:00:55,584 --> 00:00:58,376 Ulaşmak zorunda olduğum Asyalı neyse orada. 19 00:00:59,292 --> 00:01:01,626 Öyle olmasaydı hayatı olmazdı faydası yok. 20 00:01:03,945 --> 00:01:07,778 Takıntılı insanların koruyucu bir meleği vardır 21 00:01:07,985 --> 00:01:10,736 onları saklamakla kim ilgileniyor gerçek her zaman. 22 00:01:12,234 --> 00:01:14,443 Bütünüyle yelken açtıktan sonra merkez sahil 23 00:01:14,693 --> 00:01:17,276 onun için hâlâ Hindistan olan şeyin, 24 00:01:17,859 --> 00:01:21,483 Crown'un sahip olduğu dört gemi onları hizmetine sundu 25 00:01:21,817 --> 00:01:23,400 Cehenneme gittiler. 26 00:01:26,815 --> 00:01:30,439 Onun seferi, dördüncüsü diğerine karanlık denizinin bir kısmı, 27 00:01:30,481 --> 00:01:33,106 iki ay önce gemi kazası geçirdi 28 00:01:33,273 --> 00:01:35,606 Jamaika sahillerinde. 29 00:01:36,231 --> 00:01:38,391 Haziran 1503 Jamaika 30 00:01:39,355 --> 00:01:43,598 Çeviri ve uyarlama: Profesör Luca Octavianus 31 00:01:45,146 --> 00:01:46,769 Yaklaşık 300 ligdir. 32 00:01:50,186 --> 00:01:52,851 Bu büyük sakinlik ve bu esinti ile güneybatıdan 33 00:01:53,018 --> 00:01:54,727 iki gün içinde tamamlanabilirler. 34 00:01:56,060 --> 00:01:57,309 Bartholomew! 35 00:02:00,642 --> 00:02:03,225 Küba'ya vardığınızda valiye gidin. 36 00:02:04,434 --> 00:02:08,141 öyle olmadığı konusunda seni uyarmalıyım davamızın destekçisi. 37 00:02:09,015 --> 00:02:12,349 Onu birçok şeyden haberdar edin tehlikeler ve zorluklar 38 00:02:12,515 --> 00:02:14,140 karşılaştığımız şey. 39 00:02:14,473 --> 00:02:16,681 Ve ona bu mektubu ver. 40 00:02:17,806 --> 00:02:19,681 Tarafımca imzalanmıştır. 41 00:02:20,722 --> 00:02:24,221 Bunda lütfen gecikmeyin bize yardım gönderiyorlar. 42 00:02:24,888 --> 00:02:26,013 Amiral! 43 00:02:27,679 --> 00:02:29,054 Kirli Olan bana dokundu. 44 00:02:38,968 --> 00:02:41,760 Bil ki, eğer görüşüm izin verirse, 45 00:02:41,926 --> 00:02:45,592 bu seçimi sizin ellerinize bırakmayın Yüce Allah'a. 46 00:02:50,674 --> 00:02:51,883 Git buradan... 47 00:02:52,924 --> 00:02:54,132 Yakında. 48 00:02:59,224 --> 00:03:04,832 Yeniden eşitleme: ruby2hora Altyazı-Yeni Ekip 49 00:03:07,880 --> 00:03:13,544 Fatihlerin Adventumu 3. Bölüm: Caprichosa'da 50 00:03:17,878 --> 00:03:21,876 Jamaika kötüyse Küba değildi çok daha iyi. 51 00:03:23,043 --> 00:03:26,626 Frengi zararsız bir hastalık Hintliler için 52 00:03:26,834 --> 00:03:29,208 öldürücü bir virülans kazanmıştı 53 00:03:29,251 --> 00:03:31,084 İspanyolların kanına girdiğinde. 54 00:03:31,249 --> 00:03:33,916 Birçok günahın azabı. 55 00:03:34,333 --> 00:03:36,123 Bir nedenden dolayı buna böyle seslendim. 56 00:03:37,374 --> 00:03:39,749 Askerler utanç içinde sessiz kaldı. 57 00:03:40,248 --> 00:03:42,747 Günah çıkarma kabinine giderdim Ve sonra doktorlara. 58 00:03:42,790 --> 00:03:46,497 Ve kısa sürede salgın yayılmaya başladı zaten bütün ada. 59 00:03:47,413 --> 00:03:50,247 Yeni vali Nicol's de Ovando 60 00:03:50,413 --> 00:03:52,288 yeni bir ora kurmuştu: 61 00:03:52,329 --> 00:03:54,371 Gerçek Barışın Aziz Meryemi. 62 00:03:54,746 --> 00:03:58,327 Hayır, belki de en iyisi değildi ismine göre. 63 00:03:59,035 --> 00:04:01,619 Orada, mezarlıkta bile huzur yoktu. 64 00:04:06,119 --> 00:04:09,825 Yarım yıldan fazlasını adamıştı vahşilerin pasifleştirilmesi, 65 00:04:10,034 --> 00:04:12,784 etlerini büküyorlar pense ile, 66 00:04:13,076 --> 00:04:16,533 onları közle dolu kaplarda yakıp doldurmak kurşun ağız. 67 00:04:17,575 --> 00:04:21,031 Birkaç ay içinde bitirdi bile son bebekle 68 00:04:21,574 --> 00:04:24,490 ve hala var olan birkaç kabile özgürlüklerini korudular 69 00:04:24,865 --> 00:04:28,530 yapmaktan başka çareleri yoktu ortaklarıyla pazarlık yapmak. 70 00:04:38,029 --> 00:04:40,362 Hırsız çok şanslıydı! 71 00:04:42,195 --> 00:04:43,611 O toplantıda, 72 00:04:44,361 --> 00:04:47,569 Anacaona'yla buluşmaya gitti ama 73 00:05:42,850 --> 00:05:46,932 Diego Mendez gibi iki gün sürmüştü ve Flisco'nun karaya ulaşması. 74 00:05:47,557 --> 00:05:50,140 300 deniz milini geçtiler 75 00:05:50,182 --> 00:05:52,056 Jamaika'yı Küba'dan ayıran şey 76 00:05:52,098 --> 00:05:54,098 Ve bunu bir kanoda yaptılar. 77 00:05:54,763 --> 00:05:56,347 Bana inanmıyorsun, değil mi? 78 00:05:56,889 --> 00:05:59,596 Nicol's de Ovando'ya gönderilmişti inanması çok zor. 79 00:05:59,930 --> 00:06:03,054 Emri hemen vermekten çok uzak kurtarma, 80 00:06:03,388 --> 00:06:06,469 annesinin oğlu bile bunu tercih etti beklemek. 81 00:06:07,179 --> 00:06:10,385 Onun ilgilenmesi gereken daha önemli işleri vardı başa çıkmak için. 82 00:06:13,261 --> 00:06:17,427 8 ay sonra Jamaika 83 00:06:34,007 --> 00:06:36,256 Hey, biz burada İspanyoluz! 84 00:06:36,715 --> 00:06:38,089 Yardım! 85 00:06:38,130 --> 00:06:40,256 Yardım! 86 00:06:40,296 --> 00:06:43,297 Hint Adaları Valisi Don Nicol's de Ovando, 87 00:06:43,712 --> 00:06:46,254 üzücü durumla aynı fikirde 88 00:06:46,296 --> 00:06:49,504 Kristof Kolomb'un nerede olduğu ve kardeşlerimiz! 89 00:06:51,087 --> 00:06:52,920 Açık emirlerim var 90 00:06:53,211 --> 00:06:55,128 gemiden inmemek 91 00:06:55,586 --> 00:06:57,877 kimseyle konuşmamak 92 00:06:58,419 --> 00:07:00,877 Ve herhangi bir takas yapmamak mesajların! 93 00:07:02,376 --> 00:07:05,208 Bu hediyenin tadını çıkarın! 94 00:07:06,584 --> 00:07:07,874 Hadi gidelim! 95 00:07:08,625 --> 00:07:10,125 nereye gidiyorsun 96 00:07:10,415 --> 00:07:11,791 Hey! 97 00:07:17,748 --> 00:07:18,997 Şeytanlar! 98 00:07:42,119 --> 00:07:43,868 İnsanlarla paylaşın! 99 00:07:46,618 --> 00:07:48,201 Hintliler gelmeyecek. 100 00:07:50,700 --> 00:07:52,033 Hernando, gel! 101 00:07:54,325 --> 00:07:55,491 Oturmak! 102 00:07:57,199 --> 00:07:58,532 Babana yardım et! 103 00:07:59,948 --> 00:08:01,447 Takvimi al. 104 00:08:03,989 --> 00:08:05,364 Bugünün hangi gün olduğunu söyle bana. 105 00:08:05,988 --> 00:08:07,364 29. 106 00:08:11,070 --> 00:08:12,696 Bu çizgiyi takip edin. 107 00:08:13,238 --> 00:08:14,404 Onu takip et... 108 00:08:15,154 --> 00:08:17,570 Ve bana nerede kesiştiklerini söyle diğeriyle. 109 00:08:18,862 --> 00:08:20,028 29. 110 00:08:21,528 --> 00:08:22,819 Sütunları sayın. 111 00:08:25,069 --> 00:08:26,277 29. 112 00:08:27,110 --> 00:08:28,485 Tekrar sayın. 113 00:08:30,734 --> 00:08:32,233 29, baba. 114 00:08:34,900 --> 00:08:37,440 Ben ve tüm harika insanlar, 115 00:08:38,025 --> 00:08:46,814 çok güçlü bir tanrımız var bizi korur. 116 00:08:47,398 --> 00:08:50,979 Gök gürültüsü tanrısıdır. 117 00:08:51,564 --> 00:08:55,145 Ay ve Güneş'in tanrısıdır. 118 00:08:55,730 --> 00:09:04,518 İyileri ödüllendiriyor Ve kötüleri cezalandır. 119 00:09:05,103 --> 00:09:08,684 Tanrı kızgın... 120 00:09:08,685 --> 00:09:13,892 Çünkü Arawak Kızılderilileri 121 00:09:13,893 --> 00:09:20,140 Deniz insanlarına yemek götürmüyorum. 122 00:09:20,725 --> 00:09:31,597 Tanrı bugün Ay'ı yutacak Arawak Kızılderilileri. 123 00:09:45,887 --> 00:09:48,594 Yarın yine yiyecek getirecekler. göreceksin. 124 00:09:51,969 --> 00:09:55,550 Ekim 1504 Medina del Campo (Kastilya) 125 00:10:14,755 --> 00:10:17,755 Hastalık onu tüketmeden önce tamamlandı, 126 00:10:17,797 --> 00:10:20,505 kraliçe, kraliçemiz, 127 00:10:20,755 --> 00:10:22,420 Vasiyetini yazdı. 128 00:10:22,463 --> 00:10:25,253 Ve yaşayan tüm azizler üzerine yemin ederim ki göklerde 129 00:10:25,462 --> 00:10:27,670 tek bir virgülü unutmadığımı. 130 00:10:29,045 --> 00:10:31,002 En azından unutmadım. 131 00:10:34,002 --> 00:10:37,543 Bunu adalarda ve karada bilin okyanus denizleri, 132 00:10:38,210 --> 00:10:41,417 Zaten keşfedilenlerde ve olanlarda keşfedilecek, 133 00:10:42,001 --> 00:10:44,625 asıl niyetimiz her zaman öyleydi 134 00:10:44,667 --> 00:10:47,833 sakinlerini dönüştürmek kutsal Katolik inancımıza. 135 00:10:49,416 --> 00:10:52,749 Bu topraklara gönderelim piskoposlar, din adamları 136 00:10:52,790 --> 00:10:55,123 Ve diğer Allah'tan korkan insanlar 137 00:10:55,165 --> 00:10:58,373 komşularımıza vaaz vermek ve bu bölgelerin sakinleri. 138 00:10:58,872 --> 00:11:01,830 Ve ona doktrini ve iyiliği öğretmek için alışkanlıklar 139 00:11:02,246 --> 00:11:05,038 bize verdiği güçle Kutsal Anne Kilisesi. 140 00:11:15,661 --> 00:11:18,284 Bu yüzden krala yalvarıyorum: efendim 141 00:11:19,119 --> 00:11:21,784 Ve çok sevgiyle sipariş veriyorum ve emrediyorum 142 00:11:21,826 --> 00:11:24,284 komşular gibi aynı fikirde olmamak Hintliler 143 00:11:24,493 --> 00:11:27,908 kendilerinin veya mallarının yaralanmasına neden olabilir. 144 00:11:30,991 --> 00:11:33,990 Adil davranılmasını rica ediyorum. 145 00:11:42,448 --> 00:11:46,071 1505 Sevilla 146 00:12:05,193 --> 00:12:08,068 İspanya'ya nasıl döndünüz Amiral? 147 00:12:11,067 --> 00:12:12,608 Bileti aldım. 148 00:12:14,524 --> 00:12:16,441 Ben ve oğlum için. 149 00:12:21,356 --> 00:12:22,898 Affet beni ama... 150 00:12:24,023 --> 00:12:27,564 Bütün paramı harcardım O kaptanın yüzünü görmek için. 151 00:12:28,814 --> 00:12:31,313 Karşılanan kaptanın yüzü izin 152 00:12:31,355 --> 00:12:33,938 Christopher Columbus'un bir okyanusu geçmek 153 00:12:35,146 --> 00:12:38,270 topraklara varamadım Büyük Han, değil mi? 154 00:12:39,645 --> 00:12:41,395 Hayır Amiral! 155 00:12:42,769 --> 00:12:45,226 Daha uzak bir yere ulaştınız. 156 00:12:45,227 --> 00:12:46,477 Amerika. 157 00:12:47,059 --> 00:12:48,726 Amerika. 158 00:12:50,226 --> 00:12:52,226 Amerika yok. 159 00:12:52,641 --> 00:12:56,850 Bu sadece hayal gücünün bir ürünüdür hastasın. 160 00:13:00,516 --> 00:13:03,140 Belki de gemiye binmeliyiz tekrar. 161 00:13:03,182 --> 00:13:04,932 Yeni bir keşif gezisi. 162 00:13:05,139 --> 00:13:08,348 Christopher Columbus, büyük okyanusun amirali, 163 00:13:08,889 --> 00:13:12,680 ve büyük yalancı Amerigo Vespucci. 164 00:13:13,055 --> 00:13:14,470 Birlikte sörf yapın. 165 00:13:18,012 --> 00:13:21,054 Elimizde birçok saatimiz olurdu konuşmak 166 00:13:27,219 --> 00:13:28,510 Amiral! 167 00:13:29,051 --> 00:13:31,427 Çalışmalarınızdan dolayı hepimiz size hayranız sen. 168 00:13:31,468 --> 00:13:33,426 Ve biz sizin kişiliğinize adadık. 169 00:13:34,258 --> 00:13:36,051 Bir ifade sunduğumu biliyorum 170 00:13:36,217 --> 00:13:38,300 öyle ki, görkemin yeniden kazanılsın. 171 00:13:39,383 --> 00:13:41,300 Mütevazı bir adam olduğumu bilin. 172 00:13:41,340 --> 00:13:44,090 asla geçmeyecek olan kafanın içinden 173 00:13:44,257 --> 00:13:45,632 seni gölgede bırakmaya çalışmak için. 174 00:13:47,214 --> 00:13:48,673 Alonso de Ojeda 175 00:13:48,839 --> 00:13:50,464 sizin lehinize ifade verdi. 176 00:13:50,798 --> 00:13:53,089 Ve Juan de la Cosa bunu yaptı, ayrıca. 177 00:14:04,337 --> 00:14:07,670 Her şey için teşekkürler Amiral! 178 00:14:07,671 --> 00:14:10,794 Teşekkür ederim! 179 00:14:17,500 --> 00:14:19,251 Artık hiçbir şey yapılamazdı. 180 00:14:19,500 --> 00:14:23,042 Amerika'nın adı Amerika olacak Ve Kolombiya değil. 181 00:14:24,290 --> 00:14:27,707 Ve şimdi İspanya'nın ihtiyacı vardı insanlar onu fethetmek için. 182 00:14:30,040 --> 00:14:34,998 1509 Kastilya 183 00:14:47,287 --> 00:14:50,578 Adil bir adam olmalı dinleyici 184 00:14:51,369 --> 00:14:52,869 Ve Allah korkusuyla. 185 00:14:54,202 --> 00:14:56,201 Bu kadar derin bir adam var mı? 186 00:14:58,077 --> 00:14:59,368 Alonso de Ojeda. 187 00:15:04,159 --> 00:15:05,533 Bu doğru mu? 188 00:15:06,408 --> 00:15:09,573 Kimsenin olmadığı kadar karakter biliyor Hintliler. 189 00:15:10,615 --> 00:15:11,823 Dinleyici mi? 190 00:15:12,282 --> 00:15:13,656 O cesurdur. 191 00:15:14,781 --> 00:15:17,448 Erkeklerin en cesuru. Allah korkusuyla mı? 192 00:15:18,739 --> 00:15:20,946 Leydi'mize en çok bağlı olan, Meryem Ana, 193 00:15:21,196 --> 00:15:22,613 ve Kastilya Tacı. 194 00:15:23,738 --> 00:15:25,446 Peki Ojeda nerede? 195 00:15:30,279 --> 00:15:31,611 hapishanede. 196 00:15:33,403 --> 00:15:34,903 1509 Calamar Körfezi (bugünkü Kolombiya) 197 00:15:36,527 --> 00:15:37,568 Kalamar Körfezi. 198 00:15:39,276 --> 00:15:41,775 Ona neden böyle seslendiler? 199 00:15:44,693 --> 00:15:46,025 Hatırlamıyorum. 200 00:15:47,026 --> 00:15:49,608 O günü hayal ediyorum Bir kalamarın yüzdüğünü göreceğim. 201 00:15:53,399 --> 00:15:55,149 Sakin görünüyor. 202 00:15:56,274 --> 00:15:59,064 - Burası cennet. - İnan bana, öyle değil! 203 00:15:59,773 --> 00:16:01,356 Bu kıyının Kızılderilileri 204 00:16:01,523 --> 00:16:05,105 onları zehirlemek için daha fazla zaman harcayın okları süslemek yerine. 205 00:16:09,895 --> 00:16:11,896 Buraya inme Ojeda! 206 00:16:16,353 --> 00:16:17,810 Tekneleri hazırlayın! 207 00:16:23,602 --> 00:16:25,476 Sakin ol, Juan. 208 00:16:26,226 --> 00:16:27,850 Merak etme. 209 00:16:28,351 --> 00:16:30,226 Bakire bizimle birlikte. 210 00:16:38,932 --> 00:16:40,224 Dikkat! 211 00:16:41,640 --> 00:16:43,056 Oklar! 212 00:16:56,345 --> 00:16:57,679 Hadi gidelim! 213 00:17:05,676 --> 00:17:07,135 Beni yakaladılar! 214 00:17:07,510 --> 00:17:08,635 Ok! 215 00:17:08,677 --> 00:17:10,300 Kral Ferdinand adına, 216 00:17:10,426 --> 00:17:12,633 barbar halkların terbiyecisi, 217 00:17:12,676 --> 00:17:14,342 ve bizimkiler, onun hizmetkarları, 218 00:17:14,384 --> 00:17:17,050 elimizden geldiğince size haber vereceğiz...! 219 00:17:22,798 --> 00:17:24,299 teknenin arkasında! 220 00:17:24,673 --> 00:17:26,215 Aşağı in! 221 00:17:32,672 --> 00:17:34,172 Dikkat! 222 00:17:46,419 --> 00:17:48,544 - Kendini koru, kendini koru! - R�MAS- 223 00:18:05,748 --> 00:18:07,915 ne yapıyorsun 224 00:18:07,956 --> 00:18:10,373 Bu günü seçtin hepimizi öldürmek mi? 225 00:18:10,498 --> 00:18:12,289 Bakın bizi nasıl kızdırıyorsunuz! 226 00:18:12,831 --> 00:18:15,372 Eğer böyle saldırıyorsa bunun nedeni savunacakları bir şey var. 227 00:18:16,330 --> 00:18:18,205 Hayat ve aileleri! 228 00:18:18,705 --> 00:18:21,745 Önemli bir şeyin daha olduğunu düşünüyorsun kimi savunmak istiyorlar? 229 00:18:22,037 --> 00:18:23,578 Kendinizi gruplandırın! 230 00:18:23,620 --> 00:18:25,703 Bize bakın, bize bakın! 231 00:18:26,203 --> 00:18:27,744 Sayımız az! 232 00:18:28,410 --> 00:18:30,286 İlahi takdiri baştan çıkar, Ojeda! 233 00:18:34,118 --> 00:18:35,660 Kendinizi gruplandırın! 234 00:18:38,284 --> 00:18:40,409 Denizde şarkı söylemek! 235 00:20:44,926 --> 00:20:46,176 Ojeda! 236 00:21:30,959 --> 00:21:33,875 Sadece iki adam canlı olarak geri döndü sahilde. 237 00:21:34,166 --> 00:21:37,042 Francisco Pizarro adında genç bir asker 238 00:21:37,083 --> 00:21:38,458 ve Alonso de Ojeda. 239 00:21:38,958 --> 00:21:40,458 Buna inanabiliyor musun? 240 00:21:40,665 --> 00:21:44,040 Piçin bir tane bile yoktu bir çizik. 241 00:22:00,995 --> 00:22:05,265 20 Ocak 1510 Fort San Sebastian (bugünkü Kolombiya) 242 00:22:11,577 --> 00:22:15,576 Kral Ferdinand onlara emanet etti Alonso de Ojeda'ya üç görev. 243 00:22:15,992 --> 00:22:17,616 Araziyi keşfetmek için. 244 00:22:17,783 --> 00:22:20,033 Kalıcı bir yerleşim oluşturmak. 245 00:22:20,241 --> 00:22:23,115 Ve bir deniz geçidi bulmak için Kastilya'ya izin vermek 246 00:22:23,158 --> 00:22:24,866 Hindistan'a ulaşmak için. 247 00:22:27,699 --> 00:22:30,114 Hiçbirini yerine getirmedi üç. 248 00:22:39,905 --> 00:22:43,446 Bir kale inşa ettiler. Buraya San Sebastión adını verdiler. 249 00:22:44,570 --> 00:22:46,862 Onu oraya inşa ettiler 250 00:22:46,903 --> 00:22:50,068 Juan de la Cosa'nın yapmamalarını tavsiye etti. 251 00:22:52,027 --> 00:22:54,443 Ve Ojeda onlara teşekkür etmek için, 252 00:22:54,609 --> 00:22:56,985 güzel bir yer aradı onu gömmek için. 253 00:22:57,401 --> 00:22:58,568 Yüksek bir yer 254 00:22:59,317 --> 00:23:02,650 denizi düşünebileceğim yer istediği kadar. 255 00:23:03,692 --> 00:23:06,108 İstediği gibi. 256 00:23:31,311 --> 00:23:34,685 Gelen 300 kişiden bu yeni ülkede 257 00:23:34,727 --> 00:23:37,643 sadece 43 kişi kalmıştı. 258 00:23:39,601 --> 00:23:42,516 Karaveller tamamen yok edildi. 259 00:23:42,851 --> 00:23:45,975 Artık gezinmeyecekler ve bunu yapacaklar işler daha da kötü 260 00:23:46,141 --> 00:23:48,100 bir hafta bile geçmemişti 261 00:23:48,224 --> 00:23:51,224 malzemeler ne zaman gelmeye başladı güçleniyor. 262 00:23:53,765 --> 00:23:55,765 Buna daha kaç gün dayanabiliriz? 263 00:23:56,890 --> 00:23:58,638 Elimizde neredeyse hiç tahıl kalmadı. 264 00:23:59,306 --> 00:24:01,097 Ve çok fazla iyi su yok. 265 00:24:17,926 --> 00:24:18,968 Bir arkebüz. 266 00:25:04,542 --> 00:25:05,834 Kapıyı kapatın! 267 00:25:06,376 --> 00:25:08,958 1510 Santo Domingo (La Espanola Adası) 268 00:25:15,833 --> 00:25:17,208 Hadi Isabela! 269 00:25:18,582 --> 00:25:21,665 Bu son sefer, yemin ederim başka neyim var? 270 00:25:22,497 --> 00:25:23,831 Balboa! 271 00:25:24,123 --> 00:25:26,997 İsmini koyduğun doğrudur bir yolun kraliçesi mi? 272 00:25:27,872 --> 00:25:29,664 Yemin edebilirsiniz Sayın Vali! 273 00:25:30,122 --> 00:25:32,455 Bu çay daha sert kraliçemiz. 274 00:25:32,870 --> 00:25:34,329 Tanrı onu korusun! 275 00:25:34,538 --> 00:25:36,496 Öyle olması onun için daha iyi olurdu. 276 00:25:37,245 --> 00:25:38,786 10 harika! 277 00:25:41,786 --> 00:25:43,661 Hadi Isabela! 278 00:26:29,069 --> 00:26:30,609 Balboa haklıydı. 279 00:26:30,943 --> 00:26:33,776 Bu son sefer olacak Isabela'yı dövüştürecek. 280 00:26:34,901 --> 00:26:37,233 Kaçmış olsa bile o gece hayatta 281 00:26:37,276 --> 00:26:39,067 talihsiz efendisine 282 00:26:39,109 --> 00:26:41,858 tek bir parası bile kalmamıştı daha fazla bahis oynamak için. 283 00:26:43,858 --> 00:26:46,481 Çay en iyisini yaptı yapabileceği şey. 284 00:26:47,107 --> 00:26:48,440 O öldü. 285 00:26:56,896 --> 00:27:00,479 Birer birer böyle düşünüyordu Alonso de Ojeda 286 00:27:00,646 --> 00:27:02,687 Yeni Dünya'daki tüm Kızılderililerin işini bitirecek. 287 00:27:05,479 --> 00:27:08,477 Başarısızlığından onları sorumlu tuttu vali olarak. 288 00:27:09,061 --> 00:27:11,269 Ve kendisinin muhteşem olduğu gerçeğini suçladı göndermek 289 00:27:11,310 --> 00:27:14,643 fare kapanına dönüşüyor çıkış yok. 290 00:27:14,685 --> 00:27:16,601 Artık iyi suya sahip olmaması. 291 00:27:16,893 --> 00:27:18,643 Takviyesi olmadığı gerçeği. 292 00:27:18,767 --> 00:27:20,641 Çünkü gemisi yoktu kaçmak için. 293 00:27:21,142 --> 00:27:22,517 Ama çoğunlukla 294 00:27:23,266 --> 00:27:25,807 Herkesi Kızılderilileri suçlayın onlardan 295 00:27:26,225 --> 00:27:28,432 Juan de la Cosa'nın ölümü için. 296 00:27:33,722 --> 00:27:34,890 Santiago! 297 00:27:35,473 --> 00:27:37,431 Tanrı ve Meryem Ana için! 298 00:27:37,597 --> 00:27:40,222 Denizde şarkı söylemek! 299 00:27:43,346 --> 00:27:45,845 Şarkı söyle dedim! 300 00:27:48,387 --> 00:27:50,678 Çılgın, nasıl deli denir değildi. 301 00:27:51,095 --> 00:27:52,803 Ne yapıldığını çok iyi biliyordu. 302 00:27:53,344 --> 00:27:55,802 En azından kılıçla elinde. 303 00:27:56,052 --> 00:27:57,469 Halkı ona hayrandı. 304 00:27:57,510 --> 00:27:59,426 Yanında savaşan tanrılar gibi hissediyorlardı. 305 00:27:59,593 --> 00:28:01,509 Kimse Ojeda gibi olamaz. 306 00:28:02,301 --> 00:28:05,069 Küçük kaptan, biz ona böyle derdik. 307 00:28:05,070 --> 00:28:08,133 Yapan kimseyi bulamazsınız Onun gibi vücut bul 308 00:28:08,175 --> 00:28:10,590 tüm nitelikler ve kusurlar bir İspanyol şövalyesi. 309 00:28:12,006 --> 00:28:14,174 Ne sağ el ne de sol el. 310 00:28:14,549 --> 00:28:16,507 Her ikisiyle de öldürür. 311 00:28:19,005 --> 00:28:21,922 Kavgacı ve düellocu. Cuenca'dan. 312 00:28:22,089 --> 00:28:25,671 Delilik noktasına kadar cesur ve intikamcı zulüm noktasına kadar. 313 00:28:32,587 --> 00:28:35,878 1510 Santo Domingo (La Espanola Adası) 314 00:28:42,209 --> 00:28:43,543 Sayın Vali! 315 00:28:47,709 --> 00:28:51,207 Lütfen özürlerimi kabul edin. Sen olduğunu bilmiyordum 316 00:28:51,250 --> 00:28:53,458 bir kopyanın sahibi muhteşem bir şekilde 317 00:28:55,332 --> 00:28:57,082 Özür dilenecek bir şey yok Balboa! 318 00:28:57,374 --> 00:28:59,373 Bunlar gibi 10.000 harika. 319 00:29:00,790 --> 00:29:01,956 Balboa! 320 00:29:02,581 --> 00:29:03,872 Her şey yolunda mı? 321 00:29:04,372 --> 00:29:05,747 Evet Sayın Vali! 322 00:29:06,705 --> 00:29:08,413 Tanrıya şükür, her şey yolunda! 323 00:29:08,788 --> 00:29:11,996 Hamileliğin geçmediğini duydum beklediğiniz meyveleri verir. 324 00:29:12,787 --> 00:29:14,369 Ve yalan söylemediler. 325 00:29:14,829 --> 00:29:17,203 200 iyi domuzu ele geçirdim İspanya'dan. 326 00:29:18,078 --> 00:29:20,661 Yerlilerin bilmediği domuzlar onları eşleştirmek 327 00:29:20,703 --> 00:29:22,327 Üstelik bunu kimse istemez. 328 00:29:23,076 --> 00:29:25,202 Bu ada dolu yaban domuzlarından. 329 00:29:25,368 --> 00:29:27,410 Ayrıca avlanmaları da kolaydır. 330 00:29:29,576 --> 00:29:31,534 Sen iyi bir askersin Balboa! 331 00:29:32,284 --> 00:29:34,200 Erkekler sana hâlâ saygı duyuyor. 332 00:29:34,783 --> 00:29:37,324 Ama hiçbir komutan bunu istemez etrafta ol. 333 00:29:40,282 --> 00:29:41,781 Kim bilir Sayın Vali. 334 00:29:42,157 --> 00:29:43,823 Belki bir gün Tanrı 335 00:29:44,115 --> 00:29:46,281 şansımı değiştirecek. 336 00:29:47,114 --> 00:29:48,697 İyi akşamlar Sayın Vali! 337 00:30:04,236 --> 00:30:06,568 Meryem Ana aşkına, söyle bana 338 00:30:11,693 --> 00:30:12,984 Zehir var, değil mi? 339 00:30:16,775 --> 00:30:18,816 bunu neden yapıyorsun kâfirler mi? 340 00:30:19,233 --> 00:30:20,773 Hala hayatta olduğumu görmüyor musun? 341 00:30:23,066 --> 00:30:24,481 Bana demiri getir! 342 00:30:45,310 --> 00:30:47,686 Aynı, yardım olmadan. 343 00:30:47,977 --> 00:30:51,559 İşleri böyle yapmayı severdi Ojeda'yı kutsadı. 344 00:31:06,890 --> 00:31:08,099 Balboa! 345 00:31:09,682 --> 00:31:11,805 Vasco Nunez de Balboa! 346 00:31:17,888 --> 00:31:20,220 Daha ne istiyorsun piç kurusu 347 00:31:20,387 --> 00:31:21,679 çığlık atmayı bırak! 348 00:31:27,220 --> 00:31:28,511 ciddiyim! 349 00:31:43,508 --> 00:31:45,050 Seni buraya getiren ne? 350 00:31:46,591 --> 00:31:47,924 İşletme. 351 00:31:49,216 --> 00:31:51,756 bu kadar yolu onun için gelmezdim başka bir sebep yok. 352 00:31:54,173 --> 00:31:55,506 Bu boşuna. 353 00:31:58,213 --> 00:32:00,130 Vali Juan Ponce de Le�n 354 00:32:00,172 --> 00:32:03,046 hepinizi satın almam için benden ücret aldı sahip olduğun iyi domuzlar. 355 00:32:05,129 --> 00:32:06,837 Sarf malzemeleri hazırlayın 356 00:32:07,129 --> 00:32:08,920 bir sonraki gezisi için. 357 00:32:11,503 --> 00:32:13,211 Takas yok, takas yok. 358 00:32:14,543 --> 00:32:16,044 10000 maraved. 359 00:32:23,750 --> 00:32:26,791 Paranın yarısıyla satın alabilirsin tüm bu saçmalıklar. 360 00:32:28,666 --> 00:32:30,208 Ben de ona aynı şeyi söyledim. 361 00:32:31,291 --> 00:32:33,374 Ama vali cömert bir adamdır. 362 00:32:46,330 --> 00:32:47,995 Bunu senin için getirdim. 363 00:32:50,704 --> 00:32:52,745 Juan Ponce de Le�n'den bir hediye. 364 00:32:56,577 --> 00:32:57,744 Tanrı ile git! 365 00:33:15,323 --> 00:33:16,491 Defol buradan! 366 00:33:23,906 --> 00:33:25,531 Hadi, çık buradan! 367 00:33:32,986 --> 00:33:35,820 beni duymadın mı Defol git! 368 00:33:55,315 --> 00:33:57,899 Yelkenler, kaptan, yelkenler! 369 00:33:57,941 --> 00:34:00,565 - Ne renk bunlar? - Onlar İspanyol! 370 00:34:12,354 --> 00:34:15,353 Mutlu gözlerim, Bernardino, Talavera'dan olan! 371 00:34:16,312 --> 00:34:18,937 Kaptan, sizi görmek ne büyük mutluluk tekrar! 372 00:34:19,687 --> 00:34:21,811 Bakire'nin bizi terk etmeyeceğini biliyorduk. 373 00:34:22,520 --> 00:34:25,686 - Yardıma ihtiyacın var mı? - Bu orman bizi yiyor. 374 00:34:26,894 --> 00:34:28,393 Haydi, bize katılın! 375 00:34:28,977 --> 00:34:31,435 Fort San Sebastian'a hoş geldiniz. 376 00:34:34,433 --> 00:34:37,475 Onlara silahlarını bırakmalarını söyle çünkü burada verecek ve alacak Hintliler var. 377 00:34:37,975 --> 00:34:40,849 Bunları indirmek için zamanları olacak istenirse arkebüsler. 378 00:34:43,349 --> 00:34:45,349 Bizi kurtarman için seni kim gönderdi? 379 00:34:45,973 --> 00:34:47,098 Hiç kimse. 380 00:34:47,265 --> 00:34:49,514 Burada olduğunu kimse bilmiyor Ojeda. 381 00:34:51,096 --> 00:34:52,430 Korsanlık. 382 00:34:55,846 --> 00:34:57,721 Korsan mısın Bernardino? 383 00:34:59,970 --> 00:35:02,219 Ne yaptın seni lanet piç? 384 00:35:02,387 --> 00:35:05,469 La Espanola'da yaşam kolay değil mirastan mahrum olanlar için. 385 00:35:05,886 --> 00:35:08,677 Çok fazla taviz, çok fazla borç. 386 00:35:09,552 --> 00:35:12,427 Hepimizin Crown'a yakın arkadaşları yok. senin gibi 387 00:35:13,509 --> 00:35:15,634 O tugayı devraldım. 388 00:35:15,968 --> 00:35:19,634 Ve artık sipariş kabul etmiyoruz senin gibi paslı bir kaptan yok. 389 00:35:23,133 --> 00:35:24,508 Kolay! 390 00:35:26,964 --> 00:35:28,840 Biz arkadaşız Ojeda. 391 00:35:29,422 --> 00:35:31,965 Bir anlaşmaya varabiliriz. Hadi konuşalım! 392 00:35:34,297 --> 00:35:37,047 Eğer ihtiyacın varsa yiyecek getireceğim. 393 00:35:41,920 --> 00:35:44,337 Soğan, fasulye. 394 00:35:45,504 --> 00:35:47,002 Biraz et. 395 00:35:47,587 --> 00:35:48,878 ve barut. 396 00:35:50,711 --> 00:35:53,044 Onlara iyi hizmet edebilirim senin halkın. 397 00:35:53,376 --> 00:35:57,585 Ve karşılığında fidye almak için senden iyi 398 00:36:00,709 --> 00:36:03,542 Sen hala Crown'un gözdesisin. 399 00:36:04,417 --> 00:36:07,123 Hayran olunan kaptan Ojeda. 400 00:36:08,499 --> 00:36:11,040 Bu masraflarımı karşılar. 401 00:36:21,872 --> 00:36:23,163 Burada bekle! 402 00:36:49,450 --> 00:36:52,282 50 gün benim dönmemi bekleyeceksin, artık yok. 403 00:36:55,073 --> 00:36:58,863 Eğer 50 gün içinde dönmezsem, yapman gerekeni yap. 404 00:37:06,030 --> 00:37:09,278 1510 Karayip Denizi 405 00:37:15,611 --> 00:37:18,319 Aylardır haber gelmedi Ojeda'dan La Espanola'ya. 406 00:37:20,026 --> 00:37:21,942 Sonuç olarak, daha yüksek komut karar vermek 407 00:37:22,068 --> 00:37:25,068 misyonu olan bir gemi göndermek bulmak 408 00:37:25,109 --> 00:37:27,442 ve gerekirse, yardım etmek veya katılmak 409 00:37:27,443 --> 00:37:29,151 o sefer. 410 00:37:31,108 --> 00:37:32,315 La Caprichosa (Tuhaf). 411 00:37:32,358 --> 00:37:34,358 O geminin adı buydu. 412 00:37:34,398 --> 00:37:37,066 Ve gerçekte bunu yapamadı buna başka bir şey denir. 413 00:37:39,481 --> 00:37:43,148 Ne dersen de Martín Fernéndez Enciso tarafından, 414 00:37:43,314 --> 00:37:45,647 Kaptanı iyi bir adamdı. 415 00:37:46,147 --> 00:37:48,063 Çok yumuşak diyebilirim. 416 00:37:48,230 --> 00:37:49,813 Ve bunu yapmak için nedenleriniz olur. 417 00:37:49,980 --> 00:37:51,312 Ama o iyi bir adamdı. 418 00:37:54,729 --> 00:37:56,895 Her zaman etrafının sarıldığını hatırlıyorum 419 00:37:57,062 --> 00:37:58,686 navigasyon çizelgeleri. 420 00:37:59,728 --> 00:38:01,561 Çok aptalca, asla başaramadım anlamak 421 00:38:01,685 --> 00:38:04,394 haritada hiçbir şey görünmüyor keşfedilecek. 422 00:38:07,143 --> 00:38:08,934 Enciso olmasaydı, 423 00:38:08,975 --> 00:38:12,184 bu gemi onun bir parçası olmazdı tarihin. Kesinlikle öyle. 424 00:38:12,225 --> 00:38:16,057 Ama La Caprichosa öyle değildi diğer İspanyol gemileri 425 00:38:16,100 --> 00:38:17,765 bu sularda devriye gezen kişi. 426 00:38:18,183 --> 00:38:20,307 Bu herhangi bir gemi değildi. 427 00:38:24,597 --> 00:38:27,098 İyi Enciso'yu tanımak nasıldı? 428 00:38:27,138 --> 00:38:30,430 gemisinin mürettebatında saklandığını Vasco Nez de Balboa, 429 00:38:30,887 --> 00:38:33,430 keşfedecek olan Pasifik Okyanusu mu? 430 00:38:33,970 --> 00:38:36,595 Tahmin edilebilir Enciso'yu tanımak nasıldı? 431 00:38:36,804 --> 00:38:38,969 kurtaracağı kişiydi Ojeda değildi 432 00:38:39,012 --> 00:38:41,387 ama belli bir Francisco Pizarro, 433 00:38:41,969 --> 00:38:44,136 Peru'yu fethedecek kişi mi? 434 00:38:47,009 --> 00:38:49,468 Üzgün ​​Enciso'yu tanımak nasıldı? 435 00:38:49,510 --> 00:38:52,676 denizci Juan de la Cosa'nınki kime bu kadar hayrandır 436 00:38:52,717 --> 00:38:54,884 zaten ebegümeci yetiştiriyorlar mıydı? 437 00:38:56,259 --> 00:38:59,383 Tarih asla olmamalıydı Bu gemiden bahsetmek gerekirse. 438 00:38:59,799 --> 00:39:03,091 Ama eğer hikayeleri seviyorsa tesadüflerle dolu 439 00:39:03,131 --> 00:39:06,297 bir askerin olduğunu bilmek, rahatsız 440 00:39:06,757 --> 00:39:10,173 La Caprichosa'ya tırmanamadı gittikleri gün. 441 00:39:12,131 --> 00:39:15,755 Hernan Cortes, adı buydu asker, 442 00:39:16,170 --> 00:39:17,963 Meksika'yı fethedecek olan kişi. 443 00:39:19,962 --> 00:39:23,295 Ama elbette nereden bilebilirdi? zavallı Enciso? 444 00:39:47,331 --> 00:39:48,748 Birkaç kelime! 445 00:39:57,455 --> 00:40:00,621 Kaptanla konuşmak için izin istiyorum! 446 00:40:05,745 --> 00:40:08,785 Vasco Núñez de Balboa. Kaçak yolcu. 447 00:40:13,161 --> 00:40:14,493 Ona nasıl söyledin? 448 00:40:15,285 --> 00:40:18,243 Vasco Núñez de Balboa. 449 00:40:18,825 --> 00:40:20,118 Kaçak yolcu. 450 00:40:21,367 --> 00:40:24,325 Sizi kilitlemeyeceğim Bay Balboa. 451 00:40:25,117 --> 00:40:27,741 Ama seni ilk adada bırakacağız nereye demir atacağız. 452 00:40:28,116 --> 00:40:30,824 Üzgünüm ama bunu kabul etmiyoruz kaçak yolcular. 453 00:40:32,198 --> 00:40:33,823 Saygılarımla kaptan! 454 00:40:34,656 --> 00:40:36,989 Bu gemi gidiyor Yeni Endülüs'e. 455 00:40:37,614 --> 00:40:39,614 Ojeda ve ailesini kurtarmak için. 456 00:40:40,780 --> 00:40:43,405 Nerede olduğu seni ilgilendirmez bu gemi gidiyor. 457 00:40:43,780 --> 00:40:46,612 O adada daha uzun yaşayacağım bu gemidekilerden daha. 458 00:40:48,070 --> 00:40:50,153 Eğer gidecekleri yer orasıysa. 459 00:40:54,278 --> 00:40:56,194 Burayı iyi biliyorum kaptan! 460 00:41:02,151 --> 00:41:03,901 Balboa'yı tanıyorum Kaptan! 461 00:41:04,400 --> 00:41:06,359 Ve söylediği doğrudur. 462 00:41:09,525 --> 00:41:11,816 Bunu yapacak bir asker bulamazsınız. daha çok mücadele etti. 463 00:41:25,604 --> 00:41:27,895 Size bir denizci gibi davranılacak güvertede. 464 00:41:28,313 --> 00:41:30,229 Size ödeme yapılmayacaktır. 465 00:41:31,604 --> 00:41:33,478 Sahip olduğun köpeğe ne dersin? bodrumlarda, 466 00:41:33,644 --> 00:41:36,685 senin cennetinden yiyecek, eğer onu beslemek istiyorsan. 467 00:42:03,389 --> 00:42:06,680 Ormanda saklandığına inanamayacaksın bunlar, Pizarro. 468 00:42:07,888 --> 00:42:10,055 Tanrım, buna inanamayacaksın. 469 00:42:10,637 --> 00:42:12,470 Ve bunu gören tek kişi ben değildim. 470 00:42:12,513 --> 00:42:14,304 Ayrıca Madrid'den gelenler de var. 471 00:42:15,387 --> 00:42:16,554 Bir ejderha. 472 00:42:16,886 --> 00:42:19,345 En azından bir ejderha iki kafa. 473 00:42:20,510 --> 00:42:22,386 Bir gölette yıkanıyordu. 474 00:42:23,177 --> 00:42:26,385 Varlığımızı fark etmedi Ve böylece bunu anlatabiliriz. 475 00:42:26,427 --> 00:42:29,383 Kaptan, ben sizin kaptanınızım. 476 00:42:29,551 --> 00:42:31,759 Bir ejderha, kaptan. 477 00:42:34,300 --> 00:42:36,841 Yiyecek bir şey buldun mu? 478 00:42:36,883 --> 00:42:38,091 Olumsuz. 479 00:42:42,257 --> 00:42:44,548 Bizi oraya geri gönderme Pizarro! 480 00:42:44,798 --> 00:42:46,463 Uzun zamandır ne istersen! 481 00:42:50,255 --> 00:42:51,588 Beni o gölete götür! 482 00:42:59,629 --> 00:43:01,878 O gölette ejderha yok. 483 00:43:02,420 --> 00:43:06,377 Ama bu da şaşırtıcı değil birini gördüklerini sandılar. 484 00:43:08,002 --> 00:43:10,667 Bazı Hintliler buna sukuri diyor. 485 00:43:10,918 --> 00:43:12,668 Ve diğerleri, anaconda. 486 00:43:13,083 --> 00:43:17,209 En devasa yılandır Bir adam bunu hayal edebilir. 487 00:43:27,664 --> 00:43:30,414 Açlık yüzünden mi bilmiyorum zafer arzusu 488 00:43:30,455 --> 00:43:33,289 ya da bunu halkı için yaptı ona saygı duymaya başlamak. 489 00:43:33,622 --> 00:43:36,496 Ama Pizarro bir an bile tereddüt etmedi. 490 00:43:36,663 --> 00:43:37,870 onunla yüzleşmek. 491 00:43:58,534 --> 00:44:00,450 Onu ağlatıyorsun... 492 00:44:02,117 --> 00:44:03,866 Beni bağlı gördüğünü. 493 00:44:09,364 --> 00:44:12,156 Sizler orospu çocuklarısınız sefil cüzamlılar! 494 00:44:14,364 --> 00:44:17,530 Bakire Şifacıyı kızdırdın! 495 00:44:28,861 --> 00:44:30,278 Ojeda! 496 00:44:30,944 --> 00:44:33,236 Bizi buradan çıkarmanız gerekecek. 497 00:44:35,069 --> 00:44:38,776 Taşıdığın domuzlar bile Senden daha iyi yelken açıyor. 498 00:44:43,400 --> 00:44:45,983 "Hayatın pahasına, bizi buradan çıkar!" 499 00:44:47,400 --> 00:44:48,898 Bana dümeni ver! 500 00:44:57,564 --> 00:44:59,397 Seni nereye götürmemi istersin? 501 00:45:05,521 --> 00:45:06,979 İyi kaptanım! 502 00:45:09,479 --> 00:45:11,520 Beni nankör sanma. 503 00:45:13,353 --> 00:45:15,643 İnce zevkleri olan bir adam bile değil. 504 00:45:17,644 --> 00:45:20,102 Ama onun etini yemeyeceğim kötü hayvanlar. 505 00:45:26,475 --> 00:45:28,017 Bu saygısızlıktan değil. 506 00:45:28,433 --> 00:45:30,599 Çünkü açlıktan ölmeyi tercih ederim... 507 00:45:31,724 --> 00:45:34,474 Tanrı bizi yaratmadan önce O'nun sonsuz ateşinde yanıyoruz... 508 00:45:36,847 --> 00:45:39,848 Çünkü Şeytan bizi yarattı onun kötü hayvanlarından yeriz. 509 00:46:04,468 --> 00:46:07,967 1510 Küba adası 510 00:46:10,591 --> 00:46:12,007 Ojeda! 511 00:46:12,342 --> 00:46:14,133 Ojedaaaa! 512 00:46:15,798 --> 00:46:19,173 Denizin dibinde çürümek, kahrolası piç! 513 00:46:23,006 --> 00:46:25,255 Bırakın balıklar sizi yesin! 514 00:46:26,256 --> 00:46:29,797 Ve kalıntılarını içine tükür bataklık denizanasıyla dolu! 515 00:46:31,130 --> 00:46:32,545 Piç! 516 00:46:35,420 --> 00:46:37,087 Lanet olsun! 517 00:46:38,044 --> 00:46:40,170 Neden bu kadar ağlıyorsun Bernardino? 518 00:46:44,419 --> 00:46:46,793 Benden seni kıtaya getirmemi istedin. 519 00:46:48,543 --> 00:46:50,417 Memnun değil misin? 520 00:46:51,001 --> 00:46:52,874 Bakire'ye teşekkür ederim. 521 00:46:53,374 --> 00:46:55,250 Ona hayatım için yalvardım. 522 00:46:56,083 --> 00:46:57,999 Ama senin hakkında hiçbir şey söylemedim. 523 00:47:02,873 --> 00:47:04,997 Şimdi ayağa kalkın, sizi pislikler! 524 00:47:05,540 --> 00:47:08,331 Ve bizim için yararlı olan her şeyi toplayın bu gemiden. 525 00:47:14,871 --> 00:47:16,413 Kaptanı duymadın mı? 526 00:47:16,828 --> 00:47:18,204 Uyanmak! 527 00:47:19,787 --> 00:47:21,578 Sana ne diyorsa onu yap! 528 00:47:22,745 --> 00:47:25,118 Yoksa seni kendim kırarım cilt parçalar halinde. 529 00:47:25,536 --> 00:47:26,786 Hadi! 530 00:47:37,159 --> 00:47:41,366 1510 Capul Vela (bugünkü Kolombiya) 531 00:47:57,988 --> 00:47:59,404 Buraya demir atacağız. 532 00:47:59,863 --> 00:48:01,570 Batıya yöneleceğiz. 533 00:48:15,150 --> 00:48:18,526 - Ben Capul Vela, kaptan. - Biliyorum denizci! 534 00:48:22,191 --> 00:48:25,523 Cosa ve Ojeda'dan karaya çıkmadılar ülkenin bu bölgesinde asla. 535 00:48:26,065 --> 00:48:28,274 Hintliler hiç de dost canlısı değiller. 536 00:48:28,689 --> 00:48:30,857 Ben bunu beğenmeyenlerdenim konuşmak 537 00:48:33,689 --> 00:48:35,897 Doğuya inmiş olmalılar. 538 00:48:36,689 --> 00:48:39,647 Hintliler daha sıradan Kastilyalılarla konuşmak için. 539 00:48:42,104 --> 00:48:45,729 Üssünü kurmuşlarsa, bunu batıda yaptılar. 540 00:48:46,270 --> 00:48:47,478 Burada. 541 00:48:48,687 --> 00:48:50,395 Urab Körfezi'nde. 542 00:48:53,269 --> 00:48:56,477 Yine de mutlaka düşünmüşsündür zaten bu gerçeğin farkındayım. 543 00:49:00,518 --> 00:49:02,433 Ekip şefi, emri iptal edin! 544 00:49:03,600 --> 00:49:05,267 Batıya doğru devam ediyoruz! 545 00:49:06,017 --> 00:49:07,890 Capul Vela'nın etrafında dolaşacağız. 546 00:49:07,933 --> 00:49:09,766 Rota batıya! 547 00:49:16,681 --> 00:49:18,847 12 korsan, evet. 548 00:49:19,014 --> 00:49:21,347 Ve onlardan biri değildi sahip olmak 549 00:49:21,514 --> 00:49:23,637 Ojeda ile yüzleşme cesareti. 550 00:49:24,763 --> 00:49:27,054 Küçük kaptanın şöhreti çok büyüktü 551 00:49:27,096 --> 00:49:29,470 Yapabileceklerinden şüphe ediyorlardı fa�� yap 552 00:49:29,637 --> 00:49:30,887 herhangi biri. 553 00:49:30,927 --> 00:49:32,678 Korsan olmak bir şeydir 554 00:49:32,928 --> 00:49:35,843 Ve aptal olmak tamamen başka bir şeydir. 555 00:49:39,259 --> 00:49:41,718 Gemi enkazı, Tanrı bilir nerede. 556 00:49:41,926 --> 00:49:44,551 O orman onları çizdi ve ısırdı ayak bilekleri 557 00:49:44,716 --> 00:49:45,926 her adımda. 558 00:49:46,300 --> 00:49:48,758 Ama o zaman değişmiş gibiydi Kaptanı tanıdı. 559 00:49:49,425 --> 00:49:52,258 Tanrı seni korusun Marie. lütufla dolu olan! 560 00:49:52,299 --> 00:49:54,549 Tanrı seninle olsun... 561 00:49:54,881 --> 00:49:56,964 Ojeda'nın tutsağı olmak daha iyi 562 00:49:57,007 --> 00:49:59,423 Timsahlar için kolay bir avdır. 563 00:50:05,713 --> 00:50:08,420 700 milden fazla yol kat ettiler. 564 00:50:08,838 --> 00:50:10,378 Bunu bilmeseler bile 565 00:50:10,421 --> 00:50:13,129 ilk Avrupalılardı, yürüyüş 566 00:50:13,170 --> 00:50:16,295 tüm güney sahilini kuşattılar Küba adasının 567 00:50:16,503 --> 00:50:19,252 en batı noktasına ulaşıyor. 568 00:50:37,206 --> 00:50:38,582 Aaaa! 569 00:50:46,997 --> 00:50:49,330 Manzaraya lanet olsun! Kıpırdama! 570 00:50:56,203 --> 00:50:58,162 Bana bunun onlardan biri olmadığını söyle bu öldürür 571 00:51:03,286 --> 00:51:04,659 Bu yedi adımdır. 572 00:51:04,909 --> 00:51:07,368 Neden bunlara yedi adım deniyor? 573 00:51:12,284 --> 00:51:14,492 Tanrım, çok acıyor! 574 00:51:19,782 --> 00:51:21,573 Ölmek istemiyorum! 575 00:51:23,074 --> 00:51:25,240 Ölmek istemiyorum! 576 00:51:28,906 --> 00:51:30,197 Uyanmak! 577 00:52:14,564 --> 00:52:17,063 Geri döneceğim gün Talavera'da. 578 00:52:20,437 --> 00:52:23,187 Eşim beş tane bıldırcın pişirecek. 579 00:52:27,561 --> 00:52:29,436 Bıldırcın yahnisi yapın�� 580 00:52:29,977 --> 00:52:33,268 bu da melekleri bile yapar ağlamak. 581 00:52:38,142 --> 00:52:41,516 Çocuklarımı masaya oturtacağım dört ayak üzerinde. 582 00:52:44,141 --> 00:52:47,640 Bunun her lokmasını yiyeceğim bıldırcınlar 583 00:52:47,682 --> 00:52:50,097 bir gölge bile kalmayana kadar ondan. 584 00:53:02,013 --> 00:53:04,053 Ben de onlara senden bahsedeceğim Ojeda. 585 00:53:05,137 --> 00:53:09,095 Onlara en büyüğünü anlatacağım kaptanlar arasında 586 00:53:09,303 --> 00:53:10,885 Castilla'nın ona verdiği. 587 00:53:12,303 --> 00:53:13,469 Hey? 588 00:53:14,802 --> 00:53:17,010 ne diyorsun Merhaba? 589 00:53:32,840 --> 00:53:34,880 Peki onlara ne söyleyeceksin Bernardino? 590 00:53:37,048 --> 00:53:41,880 Kız kardeşinin vasiyetinde bıraktığı 39 de Kraliçenin iyi insanları... 591 00:53:43,171 --> 00:53:44,963 Fort San Sebastian'da mı? 592 00:53:48,587 --> 00:53:51,920 C� İspanyolların sonuncusuydu Hindistan'a kim gitti? 593 00:53:53,295 --> 00:53:55,628 Onlara söyleyeceğin şey bu mu, Bernardino? 594 00:53:58,085 --> 00:53:59,918 Neden korsan oldun? 595 00:54:00,835 --> 00:54:03,209 nasıl gezineceğini bile bilmeden mi? 596 00:54:05,417 --> 00:54:08,958 Fidye istemeye çalıştığını Alonso de Ojeda için mi? 597 00:54:10,125 --> 00:54:12,499 Peki seni gemi kazasına uğratan şey bu mu? 598 00:54:14,206 --> 00:54:15,749 Kesinlikle hayır, Bernardino. 599 00:54:16,624 --> 00:54:18,706 Çocuklarını görmek için geri dönmeyeceksin. 600 00:54:20,248 --> 00:54:22,956 Sonunda vatana ihanetten asılacaksın. 601 00:54:41,159 --> 00:54:43,452 Kaptan! 602 00:54:48,034 --> 00:54:49,451 Kapıyı aç! 603 00:54:49,491 --> 00:54:51,407 La Espanola'ya geri dönmeyeceğim. 604 00:54:51,450 --> 00:54:53,866 Elleri boş değil. 605 00:54:54,032 --> 00:54:55,490 Sizler hainsiniz! 606 00:55:00,823 --> 00:55:04,323 Beceriksizliğinden dolayı askeri konularda, 607 00:55:04,364 --> 00:55:07,196 Ben, Vasco Néz de Balboa, 608 00:55:07,364 --> 00:55:09,238 Seni kovacağım. 609 00:55:18,695 --> 00:55:20,236 O zavallının ölmesine izin vermeyin. 610 00:55:30,693 --> 00:55:32,316 Bu günün geleceğini biliyordun. 611 00:55:42,981 --> 00:55:44,940 Sona doğru! 612 00:55:45,924 --> 00:55:50,677 Çeviri ve uyarlama: Profesör Luca Octavianus 613 00:55:51,924 --> 00:55:54,977 Yeniden eşitleme: ruby2hora Altyazı-Yeni Ekip