1 00:00:01,349 --> 00:00:03,438 [muzică redată] 2 00:02:08,302 --> 00:02:10,391 [bâzâit aparat de ras] 3 00:02:38,723 --> 00:02:40,203 [soneria sună] 4 00:02:58,134 --> 00:02:59,396 -Dutton? 5 00:02:59,440 --> 00:03:01,181 - Generalul Hollister. 6 00:03:01,224 --> 00:03:02,269 -Intră. 7 00:03:06,490 --> 00:03:07,578 Vrei o băutură? 8 00:03:07,622 --> 00:03:08,449 - Nu, nu, mulțumesc, domnule. 9 00:03:08,492 --> 00:03:09,319 eu-- 10 00:03:09,363 --> 00:03:10,277 Nu prea am timp. 11 00:03:10,320 --> 00:03:11,452 Aș fi sunat, dar... 12 00:03:11,495 --> 00:03:12,714 -Dar ce? 13 00:03:12,757 --> 00:03:15,760 -Nu am vrut riscă o interceptare telefonică. 14 00:03:15,804 --> 00:03:18,459 - O ascultare telefonică? 15 00:03:18,502 --> 00:03:20,722 Suni paranoic, colonele. 16 00:03:20,765 --> 00:03:22,637 -Nu, generale, doar fiind precaut. 17 00:03:22,680 --> 00:03:26,075 -Și motivul pentru această precauție? 18 00:03:26,118 --> 00:03:28,120 - Cuvântul tocmai a coborât azi dimineata... 19 00:03:28,164 --> 00:03:30,384 directivă specială tuturor a sefilor de sectie. 20 00:03:30,427 --> 00:03:32,560 Al inspectorului general incepand o scara completa 21 00:03:32,603 --> 00:03:33,909 ancheta de contracte de arme. 22 00:03:36,433 --> 00:03:39,306 -Înțeleg. 23 00:03:39,349 --> 00:03:41,003 Sunteţi sigur? 24 00:03:41,046 --> 00:03:42,222 -Da, domnule. 25 00:03:44,572 --> 00:03:47,009 -Asta e regretabil. 26 00:03:47,052 --> 00:03:50,055 Dar presupun că ar fi făcut-o s-a întâmplat mai devreme sau mai târziu. 27 00:03:50,099 --> 00:03:51,274 -Dacă vor afla... 28 00:03:51,318 --> 00:03:53,320 -Nu vor afla. 29 00:03:53,363 --> 00:03:56,323 -Generale, dacă cineva sapă adânc destul, sunt obligați 30 00:03:56,366 --> 00:03:58,629 descoperă că ți-am lăsat firma de constructii ne taxeaza 31 00:03:58,673 --> 00:03:59,978 o avere în depășiri de costuri. 32 00:04:00,022 --> 00:04:02,024 -Ai oferit standardul explicatie-- 33 00:04:02,067 --> 00:04:04,896 dificultăţi neprevăzute în dezvoltarea sistemului de arme. 34 00:04:04,940 --> 00:04:06,594 -Nu va rezista, generale. 35 00:04:06,637 --> 00:04:09,945 Când IG vă vede chilipirul licitații la subsol, el va ști că eu 36 00:04:09,988 --> 00:04:11,338 lasă-te practic să furi acele contracte. 37 00:04:11,381 --> 00:04:15,124 Ne vor acuza pe amândoi. 38 00:04:15,167 --> 00:04:17,474 - După cum spuneți, domnule colonel, tu ești cel care 39 00:04:17,518 --> 00:04:18,780 a acceptat ofertele. 40 00:04:18,823 --> 00:04:20,564 Ați aprobat depășirile. 41 00:04:20,608 --> 00:04:22,305 - Cu atâția bani implicați, vor ști că am avut 42 00:04:22,349 --> 00:04:24,002 să fim împreună în ea. 43 00:04:24,046 --> 00:04:26,396 eu ies. 44 00:04:26,440 --> 00:04:27,484 -Oh? 45 00:04:27,528 --> 00:04:29,181 -Plec pentru Geneva in seara asta. 46 00:04:29,225 --> 00:04:31,271 Daca pot sa fac o sugestie, Generale, tu 47 00:04:31,314 --> 00:04:33,316 ar putea face la fel. 48 00:04:33,360 --> 00:04:36,319 -Am o afacere de condus. 49 00:04:36,363 --> 00:04:40,149 În plus, nu am crezut niciodată într-o retragere forţată. 50 00:04:40,192 --> 00:04:41,933 - Ei bine, poate că poți blufează-i, domnule. 51 00:04:41,977 --> 00:04:43,413 Dar nu am a ta reputatie. 52 00:04:43,457 --> 00:04:46,416 -Vei avea mai puțin de o reputație dacă pleci AWOL. 53 00:04:46,460 --> 00:04:47,548 Este o recunoaștere a vinovăției! 54 00:04:47,591 --> 00:04:48,940 -Nu vor ști acesta timp de 30 de zile. 55 00:04:48,984 --> 00:04:50,159 Tocmai mi-am luat concediul anual. 56 00:04:50,202 --> 00:04:51,856 -Este o lume mică, colonele. 57 00:04:51,900 --> 00:04:52,944 Te vor găsi. 58 00:04:52,988 --> 00:04:53,945 - În nici un caz, domnule. 59 00:04:53,989 --> 00:04:55,207 Voi reuși să dispar. 60 00:04:57,862 --> 00:05:01,344 - Și, uh, dacă o fac? 61 00:05:01,388 --> 00:05:04,391 Doar de dragul argumentării. 62 00:05:04,434 --> 00:05:05,696 -Bineînțeles, aș... 63 00:05:05,740 --> 00:05:06,610 Ți-aș păstra implicarea la mine însumi. 64 00:05:06,654 --> 00:05:07,916 Aș refuza să depun mărturie. 65 00:05:10,005 --> 00:05:14,618 -Nici pentru a scurta o închisoare sentinta pentru depunerea de marturie? 66 00:05:14,662 --> 00:05:15,750 - Crede-mă, domnule. 67 00:05:15,793 --> 00:05:17,578 Nu e nimic de făcut îngrijorează-te. 68 00:05:17,621 --> 00:05:18,840 Ei nu vor ști unde sunt. 69 00:05:25,237 --> 00:05:26,891 -Cum ai ajuns aici, colonele? 70 00:05:26,935 --> 00:05:28,371 Taxi? 71 00:05:28,415 --> 00:05:28,937 -Nu, domnule. 72 00:05:28,980 --> 00:05:29,372 am condus. 73 00:05:29,416 --> 00:05:31,374 De ce? 74 00:05:31,418 --> 00:05:37,032 -M-am gândit, prezinți eu cu o problema. 75 00:05:37,075 --> 00:05:38,250 -Problemă? 76 00:05:40,427 --> 00:05:44,431 - Mă asiguri că numele meu nu va intra niciodată în asta. 77 00:05:44,474 --> 00:05:47,259 Asta, uh, vei face fii protectorul meu. 78 00:05:52,264 --> 00:05:54,354 Mi-e teamă că nu pot asuma acest risc. 79 00:05:57,269 --> 00:05:58,706 [cocoși de armă] 80 00:06:02,057 --> 00:06:04,451 [pescăruși care scârțâie] 81 00:06:04,494 --> 00:06:05,582 - Ai văzut asta? 82 00:06:05,626 --> 00:06:06,670 -Ce? 83 00:06:06,714 --> 00:06:08,846 -Uh, un bărbat tocmai a împușcat pe cineva. 84 00:06:08,890 --> 00:06:10,152 -Dar unde? 85 00:06:10,195 --> 00:06:10,935 -Oh, acolo. 86 00:06:10,979 --> 00:06:12,197 Acolo, vezi? 87 00:06:12,241 --> 00:06:13,590 -Nu văd nimic. 88 00:06:13,634 --> 00:06:15,592 - Tocmai s-a mutat de la fereastră. 89 00:06:15,636 --> 00:06:17,594 - Ai fost afară soarele prea lung. 90 00:06:17,638 --> 00:06:18,987 -Mamă, îți spun. 91 00:06:19,030 --> 00:06:20,510 -O, e un miraj. 92 00:06:20,554 --> 00:06:21,424 -Nu. 93 00:06:21,468 --> 00:06:22,773 Nu, ne întoarcem. 94 00:06:22,817 --> 00:06:23,600 - Mergem, ce? 95 00:06:23,644 --> 00:06:24,688 - Pe ce drum se întoarce? 96 00:06:24,732 --> 00:06:26,298 Care este... ooh, ooh! 97 00:06:26,342 --> 00:06:29,432 -Ce faci? 98 00:06:29,476 --> 00:06:30,128 -Am înțeles. 99 00:06:30,172 --> 00:06:30,781 E în regulă. 100 00:06:30,825 --> 00:06:31,521 Sunt bine. 101 00:06:31,565 --> 00:06:32,261 Sunt bine. 102 00:06:32,304 --> 00:06:32,827 -Ia asta. 103 00:06:32,870 --> 00:06:33,393 Da, eu... 104 00:06:33,436 --> 00:06:34,306 am primit. 105 00:06:34,350 --> 00:06:35,307 Nu, tu... ia asta. 106 00:06:35,351 --> 00:06:37,919 -Dar ce voi face cu el? 107 00:06:37,962 --> 00:06:40,051 [muzică redată] 108 00:06:58,853 --> 00:07:00,071 -Uh, domnule Barnes! 109 00:07:10,517 --> 00:07:11,953 -Uite, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 110 00:07:11,996 --> 00:07:13,433 - Mulţumesc, domnule Barnes. 111 00:07:16,392 --> 00:07:18,568 -Singurul lucru despre care pot spune felul în care se descurcă cu a 112 00:07:18,612 --> 00:07:20,875 barca, cu siguranță știi când este andocat. 113 00:07:20,918 --> 00:07:22,093 Bici. 114 00:07:26,054 --> 00:07:28,012 -Dacă-mi dai pluta ta linie, doamnă Walters, voi 115 00:07:28,056 --> 00:07:30,798 asigurați-vă pupa. 116 00:07:30,841 --> 00:07:32,713 -Pardon? 117 00:07:32,756 --> 00:07:34,932 - Îți voi lega barca. 118 00:07:34,976 --> 00:07:39,023 -O, o, da, da, de, uh, desigur. 119 00:07:39,067 --> 00:07:40,460 Acesta este? 120 00:07:40,503 --> 00:07:41,939 -Da, asta e. 121 00:07:41,983 --> 00:07:43,463 -Multumesc. 122 00:07:43,506 --> 00:07:44,594 [ofta] 123 00:07:44,638 --> 00:07:47,379 Oh, nu m-am gândit niciodată am reuși. 124 00:07:47,423 --> 00:07:54,256 -Nici eu. 125 00:07:54,299 --> 00:07:56,693 -Nu ai putut, nu? 126 00:07:56,737 --> 00:07:57,477 -Ce? 127 00:07:57,520 --> 00:07:59,087 -Chemați poliția. 128 00:07:59,130 --> 00:08:00,436 Știam că vei veni la simțurile tale. 129 00:08:00,480 --> 00:08:01,829 Trebuie să fi primit 1.000 de martori oculari 130 00:08:01,872 --> 00:08:03,091 apeluri la manivelă o oră. 131 00:08:05,659 --> 00:08:06,877 Ceea ce ai de gând să faci? 132 00:08:10,707 --> 00:08:11,839 -Oh, bună, operator. 133 00:08:11,882 --> 00:08:13,449 Aș putea, vă rog politia? 134 00:08:13,493 --> 00:08:14,755 Aș dori să raportez o împușcătură. 135 00:08:18,193 --> 00:08:21,544 Bună, aceasta este poliția? 136 00:08:21,588 --> 00:08:25,069 Oh, uh, aceasta este doamna Stewart. 137 00:08:25,113 --> 00:08:27,289 Uh, sunt jos la... 138 00:08:27,332 --> 00:08:28,682 locul barca. 139 00:08:28,725 --> 00:08:29,726 Și, um-- 140 00:08:29,770 --> 00:08:33,208 [sirena poliției] 141 00:08:52,532 --> 00:08:53,924 -Ofițer Sanchez. 142 00:08:53,968 --> 00:08:54,882 -Oh. 143 00:08:54,925 --> 00:08:55,578 -D-na. Stewart? 144 00:08:55,622 --> 00:08:56,361 -Uh, nu, nu. 145 00:08:56,405 --> 00:08:57,580 Sunt doamna Stewart. 146 00:08:57,624 --> 00:08:58,538 Asta... e mama mea, doamna Walters. 147 00:08:58,581 --> 00:08:59,887 -Ai raportat o împușcătură? 148 00:08:59,930 --> 00:09:01,105 -Da, uh-huh. 149 00:09:03,499 --> 00:09:05,153 -Da? 150 00:09:05,196 --> 00:09:10,767 -Oh, ei bine, um, acest om în a halat de baie, um, uh, el... a împușcat 151 00:09:10,811 --> 00:09:12,813 un alt bărbat uh, în... într-o uniformă. 152 00:09:12,856 --> 00:09:16,468 -Ce fel de uniformă era? 153 00:09:16,512 --> 00:09:20,647 -Ooh, uh, tsk, nu pot spune diferența dintre an 154 00:09:20,690 --> 00:09:21,430 ușacer și un poștaș. 155 00:09:21,473 --> 00:09:22,605 [chicoti] 156 00:09:22,649 --> 00:09:23,867 Ei bine, vreau să spun, pot deosebiți-le. 157 00:09:23,911 --> 00:09:25,086 Dar nu ceea ce sunt purtând, știi? 158 00:09:25,129 --> 00:09:26,870 Dar, uh, bine, dar eu sunt... 159 00:09:26,914 --> 00:09:30,831 Sunt sigur că a fost un militar uniformă. 160 00:09:30,874 --> 00:09:31,875 -Ați văzut ceva, doamnă? 161 00:09:31,919 --> 00:09:33,573 -Hm-mm. 162 00:09:33,616 --> 00:09:35,531 Fiica mea este cea care vede lucruri, ofițer. 163 00:09:35,575 --> 00:09:37,185 Nu eu. 164 00:09:37,228 --> 00:09:37,881 - Știi, doar pentru că tu se uitau în celălalt 165 00:09:37,925 --> 00:09:38,578 direcție-- 166 00:09:38,621 --> 00:09:39,796 -Ah, haide. 167 00:09:39,840 --> 00:09:41,189 --- nu înseamnă asta Nu l-am văzut. 168 00:09:41,232 --> 00:09:43,365 - Unde a fost împușcătura, Doamna Stewart? 169 00:09:43,408 --> 00:09:44,105 - Chiar acolo. 170 00:09:44,148 --> 00:09:45,062 Vedea? 171 00:09:45,106 --> 00:09:47,412 Vezi casa aia de acolo? 172 00:09:47,456 --> 00:09:48,979 -Ești sigur? 173 00:09:49,023 --> 00:09:49,545 -O, da. 174 00:09:49,589 --> 00:09:50,851 Oh, da. 175 00:09:50,894 --> 00:09:53,462 -Știi cine trăiește in casa aia? 176 00:09:53,505 --> 00:09:54,637 - Ei bine, nu. 177 00:09:54,681 --> 00:09:56,334 Contează? 178 00:09:56,378 --> 00:09:58,598 -Aș prefera să nu spun până nu o facem a avut ocazia să investigheze. 179 00:09:58,641 --> 00:10:00,556 -Oh da. 180 00:10:00,600 --> 00:10:01,688 -Pot avea adresa ta? 181 00:10:01,731 --> 00:10:03,951 - Ea locuiește cu mine. 182 00:10:03,994 --> 00:10:06,127 8090 Vale. 183 00:10:06,170 --> 00:10:07,084 - Pot să am telefonul tău? 184 00:10:07,128 --> 00:10:11,872 -O, 985-4321. 185 00:10:11,915 --> 00:10:13,395 -BINE. 186 00:10:13,438 --> 00:10:14,526 Multumesc. 187 00:10:14,570 --> 00:10:15,571 -Asta este... 188 00:10:15,615 --> 00:10:16,659 asta e tot? 189 00:10:16,703 --> 00:10:18,095 - Ei bine, deocamdată. 190 00:10:18,139 --> 00:10:20,358 Dacă mai avem nevoie de ceva, vei fi contactat. 191 00:10:20,402 --> 00:10:21,577 -Oh. 192 00:10:21,621 --> 00:10:22,491 -Multumesc. 193 00:10:22,534 --> 00:10:25,015 -Um, 985-4321. 194 00:10:25,059 --> 00:10:26,234 -Da, doamnă. 195 00:10:28,889 --> 00:10:30,673 -Haide. 196 00:10:30,717 --> 00:10:31,543 - Știi, eu... 197 00:10:31,587 --> 00:10:34,024 - Haide! 198 00:10:34,068 --> 00:10:36,897 - La raportul ăla de împușcare, Sergent, o spune martorul 199 00:10:36,940 --> 00:10:38,681 a avut loc în general Casa lui Hollister. 200 00:10:38,725 --> 00:10:40,030 SERGENT LA RADIO: The generalul Hollister? 201 00:10:40,074 --> 00:10:41,641 -Da, domnule. 202 00:10:41,684 --> 00:10:44,382 Doar că nu pare în regulă o mânecă moale, ca mine, 203 00:10:44,426 --> 00:10:46,994 ar intra și ar întreba un bărbat, ca generalul Hollister, dacă el 204 00:10:47,037 --> 00:10:48,430 doar împușcat pe cineva. 205 00:10:48,473 --> 00:10:50,345 SERGENT LA RADIO: Înțeleg punctul tău, Sanchez. 206 00:10:50,388 --> 00:10:53,087 Mai bine trimit pe cineva de la Omucidere. 207 00:10:53,130 --> 00:10:55,350 Stai pe loc și îl voi lua acolo cât de curând pot. 208 00:10:55,393 --> 00:10:56,656 -Roger. 209 00:11:11,105 --> 00:11:12,106 Îmi pare rău, domnule. 210 00:11:12,149 --> 00:11:13,194 -Huh? 211 00:11:13,237 --> 00:11:14,456 Pentru ce? 212 00:11:14,499 --> 00:11:15,587 - Locul ăsta e rezervat. 213 00:11:15,631 --> 00:11:16,414 -Oh, înțeleg. 214 00:11:16,458 --> 00:11:17,720 În regulă. 215 00:11:17,764 --> 00:11:23,944 Uh, uh, cine a fost rezervat pentru? 216 00:11:23,987 --> 00:11:25,510 - Poliția. 217 00:11:25,554 --> 00:11:27,164 -Oh, cred că eu sunt cel care tu astepti. 218 00:11:27,208 --> 00:11:31,342 Eu sunt... locotenent... Numele meu este Columbo, uh. 219 00:11:31,386 --> 00:11:32,561 -O, scuze, locotenente. 220 00:11:32,604 --> 00:11:34,215 Uh, mă așteptam masina oficiala. 221 00:11:34,258 --> 00:11:35,259 -O, e în regulă. 222 00:11:35,303 --> 00:11:37,609 Numele tău este Sanchez? 223 00:11:37,653 --> 00:11:38,219 -Da, domnule. 224 00:11:38,262 --> 00:11:39,699 -Înțeleg. 225 00:11:39,742 --> 00:11:41,439 -Acela este al generalului Hollister casa chiar acolo. 226 00:11:41,483 --> 00:11:43,746 -A intrat sau a ieșit cineva de cand esti aici? 227 00:11:43,790 --> 00:11:45,879 -Doi tineri în cadet uniformele mergeau într-o 228 00:11:45,922 --> 00:11:47,141 cu putin timp in urma. 229 00:11:47,184 --> 00:11:48,882 E căruța lor de acolo. 230 00:11:48,925 --> 00:11:50,231 -Ah,ha. 231 00:11:50,274 --> 00:11:52,102 Există o altă cale din casa asta? 232 00:11:52,146 --> 00:11:53,756 - Cu apă. 233 00:11:53,800 --> 00:11:55,149 Generalul are un iaht înăuntru alunecarea din spatele casei. 234 00:11:55,192 --> 00:11:56,759 -Înțeleg. 235 00:11:56,803 --> 00:11:58,413 Bine, o să intru și vorbește cu generalul. 236 00:11:58,456 --> 00:12:00,154 Și în timp ce fac asta, vreau tu să cauți iahtul. 237 00:12:00,197 --> 00:12:03,592 -Uh, dar, locotenente, eu nu ai mandat. 238 00:12:03,635 --> 00:12:05,115 -Ei bine, o să-l întreb pe general pentru permisiunea. 239 00:12:05,159 --> 00:12:07,901 Dacă nu o dă, atunci Voi primi un mandat. 240 00:12:07,944 --> 00:12:09,946 Între timp, verifică-l. 241 00:12:12,819 --> 00:12:13,994 Psst. 242 00:12:14,037 --> 00:12:15,952 Acordați o atenție deosebită la motoare. 243 00:12:15,996 --> 00:12:18,346 Și dacă afli ceva, să-mi dai de veste. 244 00:12:26,267 --> 00:12:27,747 [soneria sună] 245 00:12:43,153 --> 00:12:45,068 - Uh, general Hollistser? 246 00:12:45,112 --> 00:12:46,461 -Da? 247 00:12:46,504 --> 00:12:47,767 - Sunt de la poliție, domnule. 248 00:12:47,810 --> 00:12:49,769 Numele meu este, uh, Columbo... 249 00:12:49,812 --> 00:12:50,987 locotenentul Columbo. 250 00:12:53,860 --> 00:12:54,730 -Hm. 251 00:12:54,774 --> 00:12:56,514 Da, locotenent? 252 00:12:56,558 --> 00:12:58,734 -Îmi pare teribil de rău va deranja, domnule. 253 00:12:58,778 --> 00:13:02,346 Dar avem acest raport, despre o împușcătură. 254 00:13:02,390 --> 00:13:04,000 -O împușcătură? 255 00:13:04,044 --> 00:13:05,262 -Da, domnule. 256 00:13:05,306 --> 00:13:06,524 În această casă. 257 00:13:08,570 --> 00:13:11,355 -Asta e o deschidere destul de mare linie, locotenent. 258 00:13:11,399 --> 00:13:13,531 -Domnule, sunt sigur că este doar o plângere crackpot. 259 00:13:13,575 --> 00:13:14,750 Dar, uh, eu, uh... 260 00:13:14,794 --> 00:13:17,579 -Dar e treaba ta să-l urmărească. 261 00:13:17,622 --> 00:13:18,885 -Da, domnule. 262 00:13:18,928 --> 00:13:20,364 - Înțeleg asta. 263 00:13:20,408 --> 00:13:21,409 Am avut de făcut multe neplăcute lucrurile însumi 264 00:13:21,452 --> 00:13:23,063 în exercitarea datoriei. 265 00:13:23,106 --> 00:13:26,806 Dar pot să întreb, asta presupusa împușcătură... 266 00:13:26,849 --> 00:13:29,809 doar cine trebuia să fi împușcat pe cine? 267 00:13:29,852 --> 00:13:32,768 -Ei, vedeți, domnule, noi nu știu exact, doar că, 268 00:13:32,812 --> 00:13:36,250 uh, victima purta niște un fel de uniformă. 269 00:13:36,293 --> 00:13:37,555 -O uniformă? 270 00:13:39,949 --> 00:13:41,168 Ei bine, intră. 271 00:13:46,216 --> 00:13:49,741 Acești tineri sunt din alma mea mater, locotenent, MMI. 272 00:13:49,785 --> 00:13:54,137 Ei sunt aici să-mi ia suveniruri militare pentru, uh, 273 00:13:54,181 --> 00:13:58,968 consacrare permanentă în sala memorială. 274 00:13:59,012 --> 00:14:00,578 [locuire] 275 00:14:00,622 --> 00:14:03,103 - De fapt, Locotenente, MMI îmi dă o 276 00:14:03,146 --> 00:14:04,800 cina testimoniala in seara asta. 277 00:14:04,844 --> 00:14:06,367 [locuire] 278 00:14:06,410 --> 00:14:07,934 - Ei comemorează 20 de ani de la mine 279 00:14:07,977 --> 00:14:10,327 pensionarea și deschiderea din expoziţia Hollister. 280 00:14:10,371 --> 00:14:11,589 -Da, generale. 281 00:14:11,633 --> 00:14:14,201 Crezi că aș putea, uh, te uiți înăuntru? 282 00:14:17,073 --> 00:14:21,121 - Locotenent, nu-i aşa sa fie putin evident? 283 00:14:21,164 --> 00:14:23,123 -Ei bine, vreau să fiu într-o poziție, domnule, unde pot 284 00:14:23,166 --> 00:14:25,386 spune superiorilor mei ca am a verificat totul. 285 00:14:25,429 --> 00:14:26,648 Uh-- 286 00:14:26,691 --> 00:14:27,910 - Au început deja închizând-o în cuie. 287 00:14:27,954 --> 00:14:32,654 - Uh, este... este doar două cuie, domnule. 288 00:14:32,697 --> 00:14:34,308 -Foarte bine. 289 00:14:34,351 --> 00:14:36,092 Domnilor, am un prieten aici care ar dori să inspecteze 290 00:14:36,136 --> 00:14:37,441 conţinutul cutiei. 291 00:14:37,485 --> 00:14:38,747 L-ai deschide din nou, te rog? 292 00:14:38,790 --> 00:14:39,966 -Da, domnule. 293 00:14:50,977 --> 00:14:53,936 -Wow! 294 00:14:53,980 --> 00:14:54,937 Multe arme! 295 00:14:54,981 --> 00:14:56,634 -[chicoti] 296 00:14:56,678 --> 00:15:07,994 Trofee de război, locotenent, uh, Pușcă de asalt AK-47, PPSh-41 297 00:15:08,037 --> 00:15:16,741 tambur, clemă PPSh-41. 298 00:15:16,785 --> 00:15:19,788 Toate produse sovietice, și așa cum ai făcut tu observat, toate cu lor 299 00:15:19,831 --> 00:15:21,529 percutoarele scoase. 300 00:15:21,572 --> 00:15:23,400 -Văd că sunt foarte... 301 00:15:23,444 --> 00:15:24,836 Foarte interesant, generale. 302 00:15:24,880 --> 00:15:26,099 Uh-- 303 00:15:33,323 --> 00:15:34,629 - Amintiri de război, locotenente. 304 00:15:34,672 --> 00:15:39,199 Uh, amintiri vii, uniforme goale. 305 00:15:39,242 --> 00:15:44,291 Uh, toate ambalate cu grijă, Locotenent, pentru expoziție. 306 00:15:44,334 --> 00:15:46,684 -Oh, oh, da, uh, desigur. 307 00:15:46,728 --> 00:15:48,121 Îmi pare rău, domnule. 308 00:15:48,164 --> 00:15:50,688 Uh, ar putea... 309 00:15:50,732 --> 00:15:53,735 doar pune astea înapoi aici, atunci. 310 00:15:53,778 --> 00:15:55,171 Iată-ne. 311 00:15:55,215 --> 00:15:59,393 Eu, uh, cred că, e bine. 312 00:15:59,436 --> 00:16:00,220 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 313 00:16:00,263 --> 00:16:03,353 -Continuați, domnilor. 314 00:16:03,397 --> 00:16:05,138 Aș putea să-ți ofer ceva? 315 00:16:05,181 --> 00:16:06,226 -O, nu. 316 00:16:06,269 --> 00:16:07,836 Mulțumesc foarte mult, domnule, nu. 317 00:16:07,879 --> 00:16:09,707 Spune, ai un frumos loc aici. 318 00:16:09,751 --> 00:16:10,360 Este, uh-- 319 00:16:10,404 --> 00:16:11,318 -Multumesc. 320 00:16:11,361 --> 00:16:12,362 --- încăpător, și este acasă. 321 00:16:12,406 --> 00:16:13,015 Și-- 322 00:16:13,059 --> 00:16:14,016 [locuire] 323 00:16:14,060 --> 00:16:16,323 ---acela este un șemineu. 324 00:16:16,366 --> 00:16:17,977 Wow! 325 00:16:18,020 --> 00:16:20,936 Ei bine, știi, când eram un copile, noi le aveam 326 00:16:20,980 --> 00:16:22,416 feluri de lemn false. 327 00:16:22,459 --> 00:16:23,895 Nu știu dacă îți amintești ei sau nu, generale. 328 00:16:23,939 --> 00:16:25,201 Aveau un ventilator în spate. 329 00:16:25,245 --> 00:16:27,247 Și aveau o lumină roșie și panglici. 330 00:16:27,290 --> 00:16:29,466 Și pornești un ventilator și le-ar panglici, le-ar face 331 00:16:29,510 --> 00:16:30,728 flutura acolo. 332 00:16:30,772 --> 00:16:33,296 Da, au fost grozavi. 333 00:16:33,340 --> 00:16:35,603 Eh, asta e amuzant. 334 00:16:35,646 --> 00:16:37,039 -Ce e amuzant? 335 00:16:37,083 --> 00:16:38,954 -Nu le ai, uh, fier de călcat? 336 00:16:38,998 --> 00:16:42,436 Știi, așa cum ai pus în șemineu pentru a pune... 337 00:16:42,479 --> 00:16:43,872 -Oh, uh, călci de călcat. 338 00:16:43,915 --> 00:16:45,047 - Andirons, da. 339 00:16:45,091 --> 00:16:46,048 -Nu, nu. 340 00:16:46,092 --> 00:16:46,918 Nu am avut niciodată foc acolo. 341 00:16:46,962 --> 00:16:48,268 E prea multe probleme. 342 00:16:48,311 --> 00:16:50,052 Mai ușor să apară termostatul. 343 00:16:50,096 --> 00:16:52,054 -Frumos. 344 00:16:52,098 --> 00:16:53,577 Uh-- 345 00:16:53,621 --> 00:16:55,318 -Oh, uh, pentru spectacol. 346 00:16:55,362 --> 00:16:56,493 -Oh, lemnul este pentru spectacol? 347 00:16:56,537 --> 00:16:58,060 -Hm-mm, hm-mm. 348 00:16:58,104 --> 00:17:01,063 Uh, locotenente, am fost gândire, persoana care 349 00:17:01,107 --> 00:17:03,065 a predat acel raport avea dreptate. 350 00:17:03,109 --> 00:17:06,155 A fost cineva aici în uniformă. 351 00:17:06,199 --> 00:17:07,417 eu. 352 00:17:09,941 --> 00:17:14,729 În timp ce făceam bagajele, nu puteam rezistă să încerci 353 00:17:14,772 --> 00:17:16,339 ham vechi, știi. 354 00:17:16,383 --> 00:17:18,907 Mă bucur că pot să-ți spun că pot 355 00:17:18,950 --> 00:17:19,603 încă intră în ea. 356 00:17:19,647 --> 00:17:20,909 [bucături] 357 00:17:20,952 --> 00:17:22,084 -Dar, știi, raport spus acolo 358 00:17:22,128 --> 00:17:23,477 era un alt bărbat aici. 359 00:17:23,520 --> 00:17:25,392 Și era îmbrăcat într-un halat de baie. 360 00:17:25,435 --> 00:17:28,134 - Oricine a depus acel raport vedea dublu. 361 00:17:28,177 --> 00:17:32,703 Da, purtam halat de baie în timp ce făceam bagajele. 362 00:17:32,747 --> 00:17:34,140 -Ai un meci? 363 00:17:34,183 --> 00:17:35,402 -Un meci, uh. 364 00:17:38,622 --> 00:17:40,146 Iată-te. 365 00:17:40,189 --> 00:17:41,451 -Multumesc. 366 00:17:45,629 --> 00:17:47,849 Hei, asta o brichetă. 367 00:17:47,892 --> 00:17:49,894 -Nu mai este altul ca el. 368 00:17:49,938 --> 00:17:51,679 -Da, asta e ceva. 369 00:17:51,722 --> 00:17:53,289 [tuseste] 370 00:17:53,333 --> 00:17:54,334 Nu ai spus că ești o să-ți trimit toate lucrurile 371 00:17:54,377 --> 00:17:55,596 la expoziție? 372 00:17:55,639 --> 00:17:57,032 - Nu chiar totul, locotenent. 373 00:17:57,076 --> 00:18:00,557 Uh, asta are un aspect foarte personal sens pentru mine. 374 00:18:00,601 --> 00:18:02,298 Este un cadou din partea personalului meu în ziua în care eu 375 00:18:02,342 --> 00:18:05,301 pensionat din serviciu. 376 00:18:05,345 --> 00:18:06,781 -Da. 377 00:18:06,824 --> 00:18:09,827 Uh, generale, vă superi daca m-as uita in jur? 378 00:18:09,871 --> 00:18:11,090 -Nu, în orice caz, ajuta-te. 379 00:18:15,703 --> 00:18:17,835 Nu prea multe de văzut aici. 380 00:18:17,879 --> 00:18:20,447 Doar un BOQ de bază. 381 00:18:20,490 --> 00:18:21,752 Presupun că de aceea îmi place. 382 00:18:26,061 --> 00:18:27,758 - Există servitori? 383 00:18:27,802 --> 00:18:28,629 -Doar o menajeră. 384 00:18:28,672 --> 00:18:31,806 Vine de două ori pe săptămână. 385 00:18:31,849 --> 00:18:33,721 - Noapte bună, generale. 386 00:18:33,764 --> 00:18:35,026 -O, lasă-mă să iau ușa. 387 00:18:43,731 --> 00:18:44,906 Atent. 388 00:18:48,475 --> 00:18:49,650 Noapte bună. 389 00:18:54,133 --> 00:18:56,526 Locotenent? 390 00:18:56,570 --> 00:18:57,919 Dormitoarele sunt așa. 391 00:19:06,841 --> 00:19:08,059 Dormitor de oaspeți, locotenent. 392 00:19:11,541 --> 00:19:13,239 Dormitor matrimonial. 393 00:19:13,282 --> 00:19:15,676 -Ah, generale, ai? fost aici toata ziua? 394 00:19:15,719 --> 00:19:18,461 -Nu, eram în barca mea pana pe la 2:00. 395 00:19:18,505 --> 00:19:19,549 -Nu ai iesit după aceea, domnule? 396 00:19:19,593 --> 00:19:21,334 -Nu. 397 00:19:21,377 --> 00:19:22,683 Am fost aici făcând bagajele, pregătindu-se pentru 398 00:19:22,726 --> 00:19:25,729 cina testimoniala. 399 00:19:25,773 --> 00:19:27,340 -Te superi daca ma uit în dulapul tău? 400 00:19:27,383 --> 00:19:28,645 -Nu. 401 00:19:28,689 --> 00:19:30,038 În orice caz, fii minuțios, locotenent. 402 00:19:35,086 --> 00:19:36,262 Uniforme suplimentare. 403 00:19:39,265 --> 00:19:43,312 - Generale, asta e mult de salata de fructe. 404 00:19:43,356 --> 00:19:44,922 -Istoria trecută. 405 00:19:44,966 --> 00:19:47,316 Totul trebuie donat, locotenente. 406 00:19:47,360 --> 00:19:48,665 Ei bine, ai făcut turul. 407 00:19:48,709 --> 00:19:51,146 Orice altceva pot fac pentru tine? 408 00:19:51,190 --> 00:19:52,495 -Nu, cred că asta este. 409 00:19:52,539 --> 00:19:57,718 Uh, cu excepția cazului în care... 410 00:19:57,761 --> 00:20:00,024 --- doar dacă ce? 411 00:20:00,068 --> 00:20:04,203 - Ei bine, atâta timp cât sunt aici, uh, se întâmplă să deții un 412 00:20:04,246 --> 00:20:05,116 pistol, generale? 413 00:20:05,160 --> 00:20:07,075 O armă de mână? 414 00:20:07,118 --> 00:20:09,251 -O mână... oh, nu, eu... 415 00:20:12,123 --> 00:20:14,561 da, da, da. 416 00:20:14,604 --> 00:20:16,258 Un pistol țintă! 417 00:20:16,302 --> 00:20:17,128 [chicoti] 418 00:20:17,172 --> 00:20:19,000 E un lucru amuzant. 419 00:20:19,043 --> 00:20:21,959 Nu mă gândesc niciodată ea ca o armă. 420 00:20:22,003 --> 00:20:27,008 calibru .22, standard ridicat, Model de trofeu Supermatic. 421 00:20:27,051 --> 00:20:27,574 Iată-te. 422 00:20:27,617 --> 00:20:28,052 -Înțeleg. 423 00:20:28,096 --> 00:20:28,531 -Hm? 424 00:20:28,575 --> 00:20:30,272 -Hm. 425 00:20:30,316 --> 00:20:31,969 Pentru ce e medalia aia? 426 00:20:32,013 --> 00:20:34,842 -Oh, [chicotește] 427 00:20:34,885 --> 00:20:39,150 este o premieră cu United Echipa Statelor Marine Pistol. 428 00:20:39,194 --> 00:20:44,634 Știi, locotenente, am avut asta azi mai devreme. 429 00:20:48,334 --> 00:20:51,946 Mă gândeam să-l dau la expoziție, 430 00:20:51,989 --> 00:20:54,296 deși nu a avut niciodată orice are de-a face cu a mea 431 00:20:54,340 --> 00:20:57,517 cariera militara. 432 00:20:57,560 --> 00:21:02,522 Am fost, uh, uh, oh, da! 433 00:21:05,351 --> 00:21:07,570 Da, îmi amintesc acum. 434 00:21:07,614 --> 00:21:12,096 m-am împiedicat de ladă ca Mă uitam la pistol. 435 00:21:12,140 --> 00:21:14,490 Oh, asta trebuie să fi fost ceea ce a văzut martorul tău. 436 00:21:14,534 --> 00:21:16,318 -Desigur. 437 00:21:16,362 --> 00:21:17,232 -Oh bine. 438 00:21:17,276 --> 00:21:18,015 [chicoti] 439 00:21:18,059 --> 00:21:21,149 Iată-ne, ha? 440 00:21:21,192 --> 00:21:22,411 Iată-ne. 441 00:21:28,461 --> 00:21:29,070 Ooh. 442 00:21:29,113 --> 00:21:30,898 [chicoti] 443 00:21:30,941 --> 00:21:32,639 Mă îndoiesc dacă aș putea... 444 00:21:32,682 --> 00:21:34,249 dacă aș putea câștiga vreunul medalii azi. 445 00:21:34,293 --> 00:21:35,859 Am fost atât de ocupat de luni de zile, nu am avut 446 00:21:35,903 --> 00:21:37,296 orice șansă de a practica. 447 00:21:37,339 --> 00:21:39,820 Tu, uh, aici, vezi pentru tine. 448 00:21:39,863 --> 00:21:42,518 -Ei bine, nu sunt un balistic expert, domnule, uh. 449 00:21:42,562 --> 00:21:44,303 - Ei bine, ia-l cu tine. 450 00:21:44,346 --> 00:21:46,740 Pune-i oamenilor tăi să verifice. 451 00:21:46,783 --> 00:21:48,872 -Nu, nu cred că ar fi fi necesar, domnule. 452 00:21:48,916 --> 00:21:52,528 Uh, cred că sunt pe o goase salbatice goase. 453 00:21:52,572 --> 00:21:54,225 -[chicoti] 454 00:21:54,269 --> 00:21:58,142 - De fapt, uh, eu nu cred că mai pot, 455 00:21:58,186 --> 00:21:59,579 uh, caută, generale. 456 00:21:59,622 --> 00:22:02,016 Uh, cred că voi fi alergând de-a lungul. 457 00:22:02,059 --> 00:22:07,369 - Înainte să pleci, locotenente, uh, doar cine, uh, 458 00:22:07,413 --> 00:22:10,198 cine a raportat această „crimă”? 459 00:22:10,241 --> 00:22:12,287 -Nu, nu am spus-o niciodată a fost crimă, domnule. 460 00:22:12,331 --> 00:22:16,378 - Ei bine, această presupusă împușcătură, uh, cine a predat raportul? 461 00:22:16,422 --> 00:22:18,206 -Oh, mi-e teamă că nu pot să vă spun asta, domnule. 462 00:22:18,249 --> 00:22:18,859 -O, o. 463 00:22:18,902 --> 00:22:20,034 -Nu, domnule. 464 00:22:20,077 --> 00:22:20,861 Asta e împotriva reglementărilor, domnule. 465 00:22:20,904 --> 00:22:22,036 -Oh, da, desigur. 466 00:22:22,079 --> 00:22:25,126 Ei bine, există unul lucru sigur. 467 00:22:25,169 --> 00:22:29,391 Că, uh, oricine ar fi fost, trebuia să fie ceva... 468 00:22:29,435 --> 00:22:31,219 vreun tip aici într-un barcă într-un port-- 469 00:22:31,262 --> 00:22:32,786 - Ei bine, generale, aș face-o place să păstreze 470 00:22:32,829 --> 00:22:34,527 inregistreaza direct pe asta. 471 00:22:34,570 --> 00:22:37,573 Acum, nu am spus asta niciodată era un bărbat. 472 00:22:37,617 --> 00:22:38,966 -O, vrei să spui că era o femeie? 473 00:22:39,009 --> 00:22:40,054 -O, nu. 474 00:22:40,097 --> 00:22:41,316 Nici eu nu am spus asta niciodată, domnule. 475 00:22:41,360 --> 00:22:44,406 -Ei bine, nu face orice diferenta. 476 00:22:44,450 --> 00:22:46,060 Greșelile nu au gen. 477 00:22:46,103 --> 00:22:47,583 - Ei bine, asta e sigur. 478 00:22:47,627 --> 00:22:52,849 Ha, uh, ei bine, vreau scuze că ți-ai luat 479 00:22:52,893 --> 00:22:54,111 timp. 480 00:22:54,155 --> 00:22:54,851 -Te rog, nu da este un gând. 481 00:22:54,895 --> 00:22:55,939 - Noapte bună, domnule. 482 00:22:55,983 --> 00:22:58,507 - Noapte bună, locotenente. 483 00:22:58,551 --> 00:23:00,335 -Oh, ah, un lucru. 484 00:23:00,379 --> 00:23:01,118 Aproape că am uitat... 485 00:23:01,162 --> 00:23:01,771 -Da? 486 00:23:01,815 --> 00:23:05,035 -Uh, barca ta... 487 00:23:05,079 --> 00:23:06,820 -Ce zici? 488 00:23:06,863 --> 00:23:10,476 -Am verificat barca, domnule, în timp ce vorbeam. 489 00:23:10,519 --> 00:23:12,434 Nu credeam că ai nimic să mă ascund, domnule. 490 00:23:12,478 --> 00:23:15,785 Și am crezut că va fi economisiți ceva timp. 491 00:23:15,829 --> 00:23:18,962 -Întotdeauna am predicat inițiativa pentru oamenii mei. 492 00:23:19,006 --> 00:23:21,400 Deci nu văd cum Pot obiecta acum. 493 00:23:21,443 --> 00:23:22,618 Și ai dreptate. 494 00:23:22,662 --> 00:23:24,141 Ai economisit timp. 495 00:23:24,185 --> 00:23:25,186 -Multumesc, domnule. 496 00:23:25,229 --> 00:23:26,274 - Mulţumesc, locotenente. 497 00:23:26,317 --> 00:23:27,231 -Noapte bună. 498 00:23:27,275 --> 00:23:28,450 -Noapte bună. 499 00:23:33,716 --> 00:23:35,109 -O, generale. 500 00:23:35,152 --> 00:23:37,372 Bucurați-vă de cina. 501 00:23:37,416 --> 00:23:39,113 -Oh. 502 00:23:39,156 --> 00:23:40,680 Ei bine, mulțumesc, locotenente. 503 00:23:57,044 --> 00:23:58,219 -Nu am gasit nimic. 504 00:23:58,262 --> 00:23:58,959 -Motoarele? 505 00:23:59,002 --> 00:24:00,700 - Le-a fost frig. 506 00:24:00,743 --> 00:24:02,876 -Uh, aceasta doamnă Stewart, a făcut-o arata ca ar fi putut 507 00:24:02,919 --> 00:24:04,007 ai băut ceva? 508 00:24:04,051 --> 00:24:05,835 - Ar fi putut fi. 509 00:24:05,879 --> 00:24:07,097 Nu prea știu. 510 00:24:09,665 --> 00:24:12,494 -Bănuiesc că amândoi avem multe de documente de făcut, nu? 511 00:24:16,498 --> 00:24:17,847 [turații motorului mașinii] 512 00:24:22,373 --> 00:24:26,203 [pasi] 513 00:24:26,247 --> 00:24:28,423 -Uite, Joey, dă benzină numărul 2, vrei? 514 00:24:28,467 --> 00:24:30,338 -Dl. Barnes! 515 00:24:30,381 --> 00:24:31,121 -Bună, generale. 516 00:24:31,165 --> 00:24:31,774 -Hi. 517 00:24:31,818 --> 00:24:33,515 Ce mai faci? 518 00:24:33,559 --> 00:24:35,604 Dle Barnes, câteva cu ore în urmă, pe portul de agrement, 519 00:24:35,648 --> 00:24:36,649 cineva mi-a făcut semn cu mâna. 520 00:24:36,692 --> 00:24:38,520 Cred că era un vechi prieten. 521 00:24:38,564 --> 00:24:40,653 Ai idee cine ar fi putut fi? 522 00:24:40,696 --> 00:24:43,046 -A fost una dintre bărcile mele? 523 00:24:43,090 --> 00:24:44,308 - Cred că s-ar putea au fost, da. 524 00:24:44,352 --> 00:24:46,180 S-ar putea să-l ai acolo pe consemn. 525 00:24:46,223 --> 00:24:48,399 -Probabil este doamna Stewart și mama ei. 526 00:24:48,443 --> 00:24:50,140 -D-na. Stewart, asta este. 527 00:24:50,184 --> 00:24:51,446 Știi unde locuiește? 528 00:24:51,490 --> 00:24:53,579 Aș vrea să am câteva cuvinte cu ea. 529 00:24:53,622 --> 00:24:54,405 -Da, sigur. 530 00:24:54,449 --> 00:24:54,971 L-am prins chiar aici. 531 00:24:55,015 --> 00:24:56,625 -Bun. 532 00:24:56,669 --> 00:24:58,105 -Hei, generale, nu ești mergi la navigație 533 00:24:58,148 --> 00:24:59,454 cu ea, tu? 534 00:24:59,498 --> 00:25:00,977 -De ce? 535 00:25:01,021 --> 00:25:03,545 -Ah, ea e cea mai rea... omule, femeie sau copil... 536 00:25:03,589 --> 00:25:04,981 ea nu poate naviga! 537 00:25:05,025 --> 00:25:05,504 nu puteam... 538 00:25:05,547 --> 00:25:06,417 -Serios? 539 00:25:06,461 --> 00:25:07,941 --- ia-mi ochii de la ea. 540 00:25:07,984 --> 00:25:09,116 Am crezut că se duce a curba peste orice minut. 541 00:25:09,159 --> 00:25:11,118 -Ei bine, voi privi asta, domnule Barnes. 542 00:25:11,161 --> 00:25:12,423 Mulțumesc pentru gândul tău bun. 543 00:25:12,467 --> 00:25:14,121 -Poftim. 544 00:25:14,164 --> 00:25:15,557 -Multumesc. 545 00:25:15,601 --> 00:25:16,776 Mulțumesc foarte mult. 546 00:25:22,216 --> 00:25:25,611 [grupul care râde] 547 00:25:46,414 --> 00:25:48,329 [ciocănind] 548 00:25:48,372 --> 00:25:49,591 -Doar un minut. 549 00:25:58,208 --> 00:25:59,296 -Uh, doamna Stewart? 550 00:25:59,340 --> 00:26:00,907 -Da. 551 00:26:00,950 --> 00:26:02,865 -Locotenentul Columbo de la poliție, despre raportul dvs 552 00:26:02,909 --> 00:26:04,432 făcut din împușcare? 553 00:26:04,475 --> 00:26:06,565 -O, da, intră. 554 00:26:06,608 --> 00:26:07,653 - Cine este, Helen? 555 00:26:07,696 --> 00:26:09,655 - E poliția, mamă. 556 00:26:09,698 --> 00:26:13,484 Um, doar avem o, uh, um, un cocktail înainte de cină. 557 00:26:13,528 --> 00:26:14,747 Vrei, um, uh... 558 00:26:14,790 --> 00:26:15,748 -Nu, e în regulă. 559 00:26:15,791 --> 00:26:16,923 - Cere-i identitatea. 560 00:26:16,966 --> 00:26:17,924 -O, mamă. 561 00:26:17,967 --> 00:26:20,448 Îmi pare rău, locotenente. 562 00:26:20,491 --> 00:26:21,188 -E bine. 563 00:26:21,231 --> 00:26:22,102 E bine. 564 00:26:22,145 --> 00:26:23,277 Ea are dreptul la asta. 565 00:26:23,320 --> 00:26:24,234 Tu trebuie să fii doamna... 566 00:26:24,278 --> 00:26:25,453 -Doamna. Walters. 567 00:26:25,496 --> 00:26:26,062 -Corect. 568 00:26:26,106 --> 00:26:26,976 - --Walters. 569 00:26:27,020 --> 00:26:28,108 -Iată-te, doamnă. 570 00:26:30,719 --> 00:26:34,636 -Sigur nu te uiti ca un polițist. 571 00:26:34,680 --> 00:26:35,637 Trebuie să fac o salată. 572 00:26:35,681 --> 00:26:36,551 -Poftim. 573 00:26:36,595 --> 00:26:38,074 -Multumesc. 574 00:26:38,118 --> 00:26:40,729 -Mama este eternul optimist. 575 00:26:40,773 --> 00:26:42,165 Ea speră mereu pentru cel mai rău. 576 00:26:42,209 --> 00:26:44,690 [chicoti] 577 00:26:44,733 --> 00:26:47,736 Ei bine, locotenent, uh, ce, uh-- 578 00:26:47,780 --> 00:26:49,216 -Ce este asta? 579 00:26:49,259 --> 00:26:51,392 Te superi? 580 00:26:51,435 --> 00:26:52,654 -Ai vrea sa-l vezi? 581 00:26:52,698 --> 00:26:53,786 -Oh, mi-ar plăcea foarte mult. 582 00:26:53,829 --> 00:26:57,006 - Ei bine, este... este încă neterminat. 583 00:26:57,050 --> 00:26:59,792 Când este gata, este... este va fi un castron, știi? 584 00:26:59,835 --> 00:27:01,532 Ca plantele și lucrurile. 585 00:27:01,576 --> 00:27:05,319 Hm, sau... sau poate că va fi fii un ulcior de apă indian. 586 00:27:05,362 --> 00:27:08,844 Chiar nu m-am hotărât totuși, creativ vorbind. 587 00:27:08,888 --> 00:27:11,151 - Ei bine, această lucrare este foarte, foarte interesant. 588 00:27:11,194 --> 00:27:14,415 -Ei bine, ei spun că este important să lucrezi cu mâinile tale. 589 00:27:14,458 --> 00:27:19,289 - Este o terapie foarte bună, și ea are nevoie. 590 00:27:22,989 --> 00:27:27,167 -Sunt doar o masă de terapeutici studii in ultima vreme... 591 00:27:27,210 --> 00:27:32,128 navigație, cursuri de artă, chiar și eu s-a întors la muncă. 592 00:27:32,172 --> 00:27:33,303 -Ce faci? 593 00:27:33,347 --> 00:27:35,697 - Lucrez cu copii si animale. 594 00:27:35,741 --> 00:27:37,046 -Ei bine, este... 595 00:27:37,090 --> 00:27:38,526 asta e constructiv. 596 00:27:38,569 --> 00:27:40,528 -Oh, vezi asta? 597 00:27:40,571 --> 00:27:44,445 Asta este o reflectare a meserii mele. 598 00:27:44,488 --> 00:27:47,187 Oh, nu știi ce este, tu? 599 00:27:47,230 --> 00:27:50,016 - Nu, nu știu ce este, dar este foarte frumos. 600 00:27:50,059 --> 00:27:51,713 -Ei bine, este un Sud lamă americană. 601 00:27:51,757 --> 00:27:53,715 Le avem la Ark Park. 602 00:27:53,759 --> 00:27:55,064 -La... unde? 603 00:27:55,108 --> 00:27:56,718 -Parcul Arcului. 604 00:27:56,762 --> 00:27:58,285 Acolo lucrez cu copiii si animalele. 605 00:27:58,328 --> 00:27:59,939 -Oh, înțeleg. 606 00:27:59,982 --> 00:28:04,160 Ei bine, deci acest tip de aici este o lamă, ha? 607 00:28:04,204 --> 00:28:08,861 -Ei, vezi tu, încerc și plec dincolo de suprafață, știi? 608 00:28:08,904 --> 00:28:13,082 Pentru a găsi, um, un sens mai profund, uh, o realitate mai adevărată. 609 00:28:16,956 --> 00:28:20,350 Uh, cel puțin, așa este ceea ce cred că fac. 610 00:28:20,394 --> 00:28:23,571 [chicoti] 611 00:28:23,614 --> 00:28:28,358 -Doamna. Stewart, mă duc ajunge direct la obiect. 612 00:28:28,402 --> 00:28:31,318 Știi, nu am găsit niciunul dovezi ale vreunei împușcături 613 00:28:31,361 --> 00:28:32,493 casa aceea pe care tu a subliniat. 614 00:28:32,536 --> 00:28:34,060 Adică, nu era nicio armă. 615 00:28:34,103 --> 00:28:35,322 Nu a fost nicio victimă. 616 00:28:35,365 --> 00:28:37,106 Nu era nimic. 617 00:28:37,150 --> 00:28:40,066 Doar o casă, un tip trăiesc în ea. 618 00:28:40,109 --> 00:28:42,721 - Ei bine, știu ce am văzut. 619 00:28:42,764 --> 00:28:44,679 -Poate crezi că ai văzut. 620 00:28:44,723 --> 00:28:46,159 -Ce înseamnă asta? 621 00:28:46,202 --> 00:28:48,378 - Tipul care deține acea casa este o 622 00:28:48,422 --> 00:28:50,598 general de marină în retragere. 623 00:28:50,641 --> 00:28:53,688 El spune că dacă l-ai vedea înăuntru fereastra... unul, el era 624 00:28:53,732 --> 00:28:56,952 singur; doi, purta un halat de baie. 625 00:28:56,996 --> 00:28:58,693 - Dar bărbatul in uniforma? 626 00:28:58,737 --> 00:29:01,914 -Păi, el spune că, mai târziu, a încercat o uniformă veche. 627 00:29:01,957 --> 00:29:04,873 Și purta o țintă pistolul la acea vreme. 628 00:29:04,917 --> 00:29:06,266 El spune că s-a întâmplat a se împiedica de o 629 00:29:06,309 --> 00:29:07,876 lada pe care o împacheta. 630 00:29:07,920 --> 00:29:12,925 Acum, pentru tine, face, uh, face asta suna ca un rezonabil 631 00:29:12,968 --> 00:29:14,317 explicatie? 632 00:29:14,361 --> 00:29:16,798 -Oh, foarte rezonabil. 633 00:29:16,842 --> 00:29:19,453 Dar nu este ceea ce am văzut. 634 00:29:19,496 --> 00:29:20,367 -Uh-huh. 635 00:29:20,410 --> 00:29:22,325 Înțeleg. 636 00:29:22,369 --> 00:29:25,415 Ah, ai purtat vreodată ochelari? 637 00:29:25,459 --> 00:29:26,939 -Nu, nu port ochelari. 638 00:29:26,982 --> 00:29:28,201 Am o viziune perfectă. 639 00:29:28,244 --> 00:29:30,464 Nu, am mai bine decât viziune perfectă. 640 00:29:30,507 --> 00:29:32,205 -Hm-mm. 641 00:29:32,248 --> 00:29:35,251 Uite, uh, nu vreau să faci ma jignesc de ceea ce merg 642 00:29:35,295 --> 00:29:39,212 să spun acum, dar, uh, au fost faci putin 643 00:29:39,255 --> 00:29:39,952 bea în după-amiaza asta? 644 00:29:39,995 --> 00:29:42,345 Uh-- 645 00:29:42,389 --> 00:29:44,391 -Oh! 646 00:29:44,434 --> 00:29:46,610 Oh, locotenente, asta este într-adevăr prea mult. 647 00:29:46,654 --> 00:29:49,352 Adică, acel ofițer de poliție aceasta dupa-amiaza si apoi al meu 648 00:29:49,396 --> 00:29:50,614 mama si acum tu... 649 00:29:50,658 --> 00:29:53,661 Nu halucinez! 650 00:29:53,704 --> 00:29:55,706 -Acum, uite, doar încerc împacă cele două povești. 651 00:29:55,750 --> 00:29:59,188 -Locotenente, am văzut doi bărbați... unul în halat de baie și cel 652 00:29:59,232 --> 00:30:00,711 celălalt în uniformă. 653 00:30:00,755 --> 00:30:02,670 Și cel în halat de baie împușcat pe celălalt bărbat. 654 00:30:02,713 --> 00:30:04,411 Acum, acesta este adevărul simplu. 655 00:30:04,454 --> 00:30:07,109 Cei sănătoși și treji și adevărul simplu. 656 00:30:07,153 --> 00:30:09,416 Acum, mă crezi? 657 00:30:09,459 --> 00:30:11,461 -D-na. Stewart, o crimă taxa este de aproximativ ca 658 00:30:11,505 --> 00:30:13,072 cât de serioși poți fi. 659 00:30:13,115 --> 00:30:15,378 -Acum, locotenente, nu am făcut-o te intreb daca 660 00:30:15,422 --> 00:30:17,293 a fost o acuzație serioasă. 661 00:30:17,337 --> 00:30:19,730 Te-am întrebat dacă mă crezi. 662 00:31:05,124 --> 00:31:09,911 - Întotdeauna ai avut ceva ciudat imaginație, chiar și în copilărie. 663 00:31:09,955 --> 00:31:12,653 Acei tovarăși de joacă imaginari, toate acele jocuri. 664 00:31:12,696 --> 00:31:15,047 Nu ai vrut niciodată înfrunta realitatea. 665 00:31:15,090 --> 00:31:18,354 -Mamă, pentru unii oameni, asta ar fi însemnat că am avut o 666 00:31:18,398 --> 00:31:21,444 minte creativă și imaginativă. 667 00:31:21,488 --> 00:31:22,402 [ciocănind] 668 00:31:22,445 --> 00:31:25,144 - O să-l primesc. 669 00:31:25,187 --> 00:31:28,016 O persoană nu poate să stea jos și să aibă a bite to eat in peace? 670 00:31:34,457 --> 00:31:36,372 Da? 671 00:31:36,416 --> 00:31:37,678 -D-na. Stewart? 672 00:31:37,721 --> 00:31:38,592 -O, nu, nu, nu, nu. 673 00:31:38,635 --> 00:31:39,462 eu voi... 674 00:31:39,506 --> 00:31:41,029 I'll call her for you. 675 00:31:41,073 --> 00:31:43,684 Helen, dragă, există o domnule aici să te vadă. 676 00:31:46,992 --> 00:31:47,557 - Eu? 677 00:31:47,601 --> 00:31:48,645 -Da, da. 678 00:31:52,780 --> 00:31:53,868 -Da? 679 00:31:53,912 --> 00:31:56,566 -You are Mrs. Stewart? 680 00:31:56,610 --> 00:31:58,873 -You seem surprised. 681 00:31:58,917 --> 00:32:03,312 -Păi, în mod plăcut, te asigur. 682 00:32:03,356 --> 00:32:05,662 -Cu ce ​​vă pot ajuta? 683 00:32:05,706 --> 00:32:10,145 -Puteți urmări ora 11 știri la televizor în seara asta. 684 00:32:10,189 --> 00:32:12,104 -Ce? 685 00:32:12,147 --> 00:32:15,150 -Se pare că am nevoie de o referință de caractere. 686 00:32:15,194 --> 00:32:19,328 -Uh, I'm afraid I don't intelege. 687 00:32:19,372 --> 00:32:22,114 -You don't recognize me? 688 00:32:22,157 --> 00:32:22,592 -[chicoti] 689 00:32:22,636 --> 00:32:23,985 Nu. 690 00:32:24,029 --> 00:32:25,421 Ar trebui? 691 00:32:25,465 --> 00:32:29,730 Ai spus că m-ai văzut împușcă pe cineva azi. 692 00:32:32,472 --> 00:32:33,821 Nu, nu. 693 00:32:33,864 --> 00:32:35,562 Nu ai de ce să te temi din partea mea, doamna Stewart. 694 00:32:35,605 --> 00:32:38,869 Dar dacă te uiți la întârziat știri în seara asta, sunt sigur că o vei face 695 00:32:38,913 --> 00:32:42,961 sunt de acord că, uh, ai greșit eu ca un criminal. 696 00:33:29,964 --> 00:33:32,749 - Mai devreme în seara asta, generale Martin J. Hollister a fost 697 00:33:32,793 --> 00:33:36,753 onorat de alma sa mater, the Institutul Militar Marin. 698 00:33:36,797 --> 00:33:39,930 La banchetul din seara asta, MMI dedicat Hollister-ul 699 00:33:39,974 --> 00:33:42,672 Expune în lor sala memorială. 700 00:33:42,716 --> 00:33:46,763 Generalul, astfel, se alătură alți absolvenți selectați care au 701 00:33:46,807 --> 00:33:49,984 s-au remarcat în apărarea țării lor. 702 00:33:50,028 --> 00:33:53,944 Generalul Hollister a fost dat ovație în picioare. 703 00:33:53,988 --> 00:33:56,730 Dacă vreun om, în amintirea recentă, se poate spune că a avut 704 00:33:56,773 --> 00:33:58,993 carisma, cu siguranță acel om era 705 00:33:59,037 --> 00:34:02,083 generalul Martin J. Hollister. 706 00:34:02,127 --> 00:34:05,391 La începutul războiului din Coreea, ca un colonel comandând a 707 00:34:05,434 --> 00:34:08,524 regimentul de cavalerie blindată, Hollister a capturat 708 00:34:08,568 --> 00:34:11,049 imaginatia a oameni americani. 709 00:34:11,092 --> 00:34:14,574 Curajul lui, strălucirea lui în improvizând în căldura 710 00:34:14,617 --> 00:34:18,230 luptă, haina lui colorată, pantaloni de călărie, cizme și 711 00:34:18,273 --> 00:34:23,148 Colt cu mâner perlat .45, în curând i-a adus porecla, The 712 00:34:23,191 --> 00:34:24,845 Călăreți de Fier. 713 00:34:24,888 --> 00:34:28,936 Mai târziu, ca general de brigadă cu propria sa diviziune, el 714 00:34:28,979 --> 00:34:32,722 s-a remarcat prin a îndrăzneț final alergă în care, afară 715 00:34:32,766 --> 00:34:36,770 de muniţie şi numai folosind celebrul său pistol și a 716 00:34:36,813 --> 00:34:40,600 cacealma monumentală, a reușit în capturarea adversarului 717 00:34:40,643 --> 00:34:44,734 comandantul inamicului și al lui întreg sediu. 718 00:34:44,778 --> 00:34:48,129 În cele din urmă, o mină de teren realizată ce nimic altceva 719 00:34:48,173 --> 00:34:50,349 putea, pune generalul Hollister din 720 00:34:50,392 --> 00:34:53,003 acțiune cu răni grave - 721 00:34:53,047 --> 00:34:56,398 răni care i-au necesitat pensionare prematură din 722 00:34:56,442 --> 00:35:01,099 serviciu activ ca unul dintre cel mai tânăr general-maior în asta 723 00:35:01,142 --> 00:35:02,578 istoria militară a națiunii. 724 00:35:06,626 --> 00:35:09,107 Pe scena străină, cel secretar de stat, din nou, 725 00:35:09,150 --> 00:35:12,240 a reiterat Statele Unite hotărârea de a se menține la curent 726 00:35:12,284 --> 00:35:14,460 nivelul trupelor în Europa este stabil. 727 00:35:14,503 --> 00:35:18,116 Ca răspuns la ascuțit Senat... 728 00:35:18,159 --> 00:35:19,943 - Încă mai crezi un bărbat ca ăsta putea împușca pe cineva pentru 729 00:35:19,987 --> 00:35:21,162 nici un motiv? 730 00:35:21,206 --> 00:35:23,991 Practic e pornit Muntele Rushmore. 731 00:35:24,034 --> 00:35:26,298 Nici măcar nu ai recunoscut el când a venit aici. 732 00:35:26,341 --> 00:35:28,213 -Ei bine, am fost într-o stare de șoc. 733 00:35:28,256 --> 00:35:30,911 Adică, nu mă așteptam să o facă să apară în pragul ușii noastre. 734 00:35:30,954 --> 00:35:34,306 -De ce nu recunoști ca nu esti sigur? 735 00:35:34,349 --> 00:35:35,959 -Pentru că sunt sigur. 736 00:35:36,003 --> 00:35:37,004 -Da, bine, ai fost sigur când ai fost 737 00:35:37,047 --> 00:35:37,874 căsătorit și cu Tom. 738 00:35:37,918 --> 00:35:39,354 Îți amintești asta? 739 00:35:39,398 --> 00:35:40,616 L-ai pus să fugă cu el fiecare femeie din oraș. 740 00:35:40,660 --> 00:35:43,010 Nu e de mirare că te-a întrebat pentru un divort. 741 00:35:43,053 --> 00:35:45,360 -Acelea nu erau miraje, mamă. 742 00:35:45,404 --> 00:35:47,014 Aceia erau în carne și oase doamnelor el 743 00:35:47,057 --> 00:35:47,884 ducea mai departe cu. 744 00:35:47,928 --> 00:35:50,191 El chiar a recunoscut-o. 745 00:35:50,235 --> 00:35:53,238 -Oala ta se fierbe prea mult. 746 00:35:53,281 --> 00:35:56,632 -Nu este o oală! 747 00:35:56,676 --> 00:35:58,721 E un ciocan! 748 00:35:58,765 --> 00:36:01,028 Oh, ah. 749 00:36:01,071 --> 00:36:02,464 Tsk. 750 00:36:02,508 --> 00:36:04,553 -General Hollister, colorat caracter. 751 00:36:04,597 --> 00:36:07,948 Îmi amintește de generalul Patton, Vechi Sânge și Cură. 752 00:36:07,991 --> 00:36:10,342 Hei, ce zici de un joc de biliard înainte să-i spunem noapte, 753 00:36:10,385 --> 00:36:11,212 locotenent? 754 00:36:11,256 --> 00:36:11,865 - Nu, mulțumesc, Bert. 755 00:36:11,908 --> 00:36:12,692 Nu în seara asta. 756 00:36:12,735 --> 00:36:13,867 Trebuie să mă trezesc devreme. 757 00:36:13,910 --> 00:36:14,955 - Am ceva special se întâmplă? 758 00:36:14,998 --> 00:36:16,652 - Da. 759 00:36:16,696 --> 00:36:18,350 Cred că o să fac un pic de pescuit. 760 00:36:18,393 --> 00:36:20,178 -Hei! 761 00:36:20,221 --> 00:36:21,483 În regulă. 762 00:36:21,527 --> 00:36:22,789 Dacă prinzi ceva bine, adu-l înăuntru. 763 00:36:22,832 --> 00:36:25,052 Îți dau un castron de chili, gratuit. 764 00:36:25,095 --> 00:36:26,271 Hei! 765 00:36:33,278 --> 00:36:36,150 -Hai, generale, doar... încă o băutură, ha? 766 00:36:36,194 --> 00:36:37,412 -Încă una-- 767 00:36:37,456 --> 00:36:39,980 - Uite, e ora 4 dimineaţa. 768 00:36:40,023 --> 00:36:41,634 Du-te acasă la tine soții, domnilor. 769 00:36:41,677 --> 00:36:43,723 -Hai sa iesim pt încă o băutură. 770 00:36:43,766 --> 00:36:48,597 -Uite, mereu fac din asta o regulă să fie în pat înainte de divertisment. 771 00:36:48,641 --> 00:36:49,468 Du-te acasă. 772 00:36:49,511 --> 00:36:50,556 Noapte bună, domnilor. 773 00:38:11,724 --> 00:38:16,642 [pornirea motorului bărcii] 774 00:39:44,686 --> 00:39:45,731 -Ahoi, locotenente! 775 00:39:45,774 --> 00:39:48,386 Ești o pasăre timpurie. 776 00:39:48,429 --> 00:39:49,735 -O, da, domnule. 777 00:39:49,778 --> 00:39:50,953 -Fii drept cu tine. 778 00:39:50,997 --> 00:39:52,607 -Da. 779 00:39:52,651 --> 00:39:56,481 Doar, uh, combin puțin afaceri cu plăcere. 780 00:39:56,524 --> 00:39:58,265 -La ora asta? 781 00:39:58,308 --> 00:40:00,223 - Ei bine, George, al meu cumnatul, George... 782 00:40:00,267 --> 00:40:01,050 -Da? 783 00:40:01,094 --> 00:40:02,617 -O, nu-l cunosti. 784 00:40:02,661 --> 00:40:04,706 Dar, în orice caz, el este un pescar fantastic, acest om. 785 00:40:04,750 --> 00:40:08,014 Și mi-a spus cel mai bun timpul pentru a prinde orice este 786 00:40:08,057 --> 00:40:09,624 chiar acum. 787 00:40:09,668 --> 00:40:11,409 El spune, ajunge acolo înainte toată lumea și tu cam 788 00:40:11,452 --> 00:40:12,584 prinde un pește cu gardă. 789 00:40:12,627 --> 00:40:13,628 -Hm-mm. 790 00:40:13,672 --> 00:40:15,064 Nu pare că a funcționat. 791 00:40:15,108 --> 00:40:16,022 -Nu încă. 792 00:40:16,065 --> 00:40:17,980 Dar vreau să încerc în continuare. 793 00:40:18,024 --> 00:40:19,504 -Hm-mm. 794 00:40:19,547 --> 00:40:20,809 Nu cred că vei prinde orice mare pe aici, 795 00:40:20,853 --> 00:40:22,158 locotenent. 796 00:40:22,202 --> 00:40:25,031 Ești prea aproape. 797 00:40:25,074 --> 00:40:26,293 -Oh? 798 00:40:26,336 --> 00:40:29,427 Da, știi, ești probabil dreptate. 799 00:40:29,470 --> 00:40:33,039 Generale, e ceva nu înțeleg. 800 00:40:33,082 --> 00:40:35,476 Toate celelalte bărci de pescuit, ieşeau. 801 00:40:35,520 --> 00:40:36,869 Și barca ta este tocmai intrând. 802 00:40:36,912 --> 00:40:37,609 -Hm-mm. 803 00:40:37,652 --> 00:40:39,611 -De ce este asta? 804 00:40:39,654 --> 00:40:41,395 -Am câștigat multe bătălii, locotenent. 805 00:40:41,439 --> 00:40:44,877 Și am prins o mulțime de pești făcând neconvenționalul 806 00:40:44,920 --> 00:40:46,400 lucru. 807 00:40:46,444 --> 00:40:48,620 -Știi că am făcut-o mereu invidiat pe cineva cu 808 00:40:48,663 --> 00:40:49,229 talent? 809 00:40:49,272 --> 00:40:50,404 -Hm-mm. 810 00:40:50,448 --> 00:40:51,666 -Nu cred ca tu poate invata asta. 811 00:40:51,710 --> 00:40:54,277 Știi, cred că ești nascut cu asta? 812 00:40:54,321 --> 00:40:57,237 Știți, inventatori și strategii militari. 813 00:40:57,280 --> 00:41:00,893 Acum, mi-aș dori să am asta pentru că ar fi un lucru grozav 814 00:41:00,936 --> 00:41:01,807 în munca mea. 815 00:41:01,850 --> 00:41:02,372 Știi ce vreau să spun? 816 00:41:02,416 --> 00:41:03,243 -Hm-mm. 817 00:41:03,286 --> 00:41:04,766 Da, sunt sigur că ar fi. 818 00:41:04,810 --> 00:41:06,115 Da. 819 00:41:06,159 --> 00:41:07,682 - Oh, generale, vorbesc despre muncă. 820 00:41:07,726 --> 00:41:09,771 Uh, sunt câteva libere se încheie pe care aș vrea să le leg. 821 00:41:09,815 --> 00:41:11,120 Nimic important, intelegi? 822 00:41:11,164 --> 00:41:14,036 Dar, uh, aș vrea pentru a le lega. 823 00:41:14,080 --> 00:41:15,560 - Foc departe. 824 00:41:15,603 --> 00:41:17,692 - Păi, știi, am fost, eh, urmărind știrile pe 825 00:41:17,736 --> 00:41:21,261 televiziunea aseară... alea clipuri cu tine în acțiune? 826 00:41:21,304 --> 00:41:22,131 -Da. 827 00:41:22,175 --> 00:41:23,306 - Lucruri grozave, într-adevăr. 828 00:41:23,350 --> 00:41:24,307 -Multumesc. 829 00:41:24,351 --> 00:41:26,222 -Da, a fost doar palpitant. 830 00:41:26,266 --> 00:41:29,225 Hm, dar știi, generale, eu se întâmplă să observi că ai fost 831 00:41:29,269 --> 00:41:31,140 purtând un mâner de perlă pistol. 832 00:41:31,184 --> 00:41:31,924 Și, uh-- 833 00:41:31,967 --> 00:41:33,491 -Armă superbă. 834 00:41:33,534 --> 00:41:34,753 Colt cu o singură acțiune .45. 835 00:41:34,796 --> 00:41:35,841 -Da, eu... 836 00:41:35,884 --> 00:41:37,364 Îmi amintesc asta. 837 00:41:37,407 --> 00:41:39,148 A fost un fel ca a ta marcă înregistrată, nu-i așa? 838 00:41:39,192 --> 00:41:42,369 Ei bine, chestia este asta, aceea, uh, ieri când te-am întrebat 839 00:41:42,412 --> 00:41:45,459 indiferent dacă ai avut arme, tu mi-ai arătat suvenirurile tale 840 00:41:45,503 --> 00:41:47,809 și mi-ai arătat ținta ta pistol, care este tot 841 00:41:47,853 --> 00:41:49,289 foarte bine si bine. 842 00:41:49,332 --> 00:41:51,770 Dar mă întrebam, orice ar fi s-a întâmplat cu asta 843 00:41:51,813 --> 00:41:53,902 revolver cu mâner de perle? 844 00:41:53,946 --> 00:41:56,644 Pentru că când m-am uitat în ladă, știi, n-am văzut 845 00:41:56,688 --> 00:41:57,906 ea acolo. 846 00:41:57,950 --> 00:42:02,215 - L-am pierdut, locotenente, cu mult timp în urmă. 847 00:42:02,258 --> 00:42:05,218 Când am fost în spital în Coreea, cineva „eliberat” 848 00:42:05,261 --> 00:42:05,958 asta, știi? 849 00:42:06,001 --> 00:42:08,047 Am vrut un suvenir. 850 00:42:08,090 --> 00:42:11,616 De fapt, am fost, uh, am fost destul de multumit ca a fost luat. 851 00:42:11,659 --> 00:42:14,575 Începea să fie și el o mare parte a unui truc de publicitate. 852 00:42:14,619 --> 00:42:16,272 -Înțeleg. 853 00:42:16,316 --> 00:42:19,014 Deci, uh, Hollister Exhibit este va trebui să se descurce fără 854 00:42:19,058 --> 00:42:20,712 celebrul pistol Hollister? 855 00:42:20,755 --> 00:42:22,757 - Nu tocmai. 856 00:42:22,801 --> 00:42:26,848 Uh, MMI a vrut unul pentru memorial, așa că au avut o 857 00:42:26,892 --> 00:42:28,981 duplicat realizat. 858 00:42:29,024 --> 00:42:29,938 -Înțeleg. 859 00:42:29,982 --> 00:42:31,070 Uh-huh. 860 00:42:31,113 --> 00:42:33,420 -Acum, uh, trebuie să mă schimb. 861 00:42:33,463 --> 00:42:35,465 Deci dacă mai e ceva Pot face pentru tine? 862 00:42:35,509 --> 00:42:36,858 -Nu, asta va fi tot, domnule. 863 00:42:36,902 --> 00:42:38,556 -Bine, bine. 864 00:42:38,599 --> 00:42:44,997 Doar un sfat, găsiți un loc diferit sau folosiți a 865 00:42:45,040 --> 00:42:47,521 momeală diferită. 866 00:42:47,565 --> 00:42:49,741 Altfel, nu o vei face prinde orice, locotenente. 867 00:43:08,020 --> 00:43:12,938 [behăit] 868 00:43:47,537 --> 00:43:49,844 -Doamna. Stewart! 869 00:43:49,888 --> 00:43:51,106 Doamna Stewart? 870 00:43:58,113 --> 00:43:59,941 Bună ziua. 871 00:43:59,985 --> 00:44:02,552 Te-ai uitat la televizor? aseară? 872 00:44:02,596 --> 00:44:04,424 -Da, am făcut-o. 873 00:44:04,467 --> 00:44:07,253 Cum m-ai găsit? 874 00:44:07,296 --> 00:44:09,821 -Am trecut pe la apartamentul tău. 875 00:44:09,864 --> 00:44:12,084 Am avut o discuție plăcută cu mama ta. 876 00:44:12,127 --> 00:44:13,302 Destul de doamnă. 877 00:44:13,346 --> 00:44:14,173 -Nu-i așa? 878 00:44:14,216 --> 00:44:15,870 -Hm-mm. 879 00:44:15,914 --> 00:44:18,917 Da, înțeleg că ești pe aici în aproximativ o oră. 880 00:44:18,960 --> 00:44:22,311 Crezi că tu și aș putea merge undeva... 881 00:44:22,355 --> 00:44:25,401 sau un loc public, dacă esti ingrijorat... 882 00:44:25,445 --> 00:44:28,709 un loc unde am putea bei ceva? 883 00:44:28,753 --> 00:44:30,406 -De ce? 884 00:44:30,450 --> 00:44:33,932 - Ei bine, te rupi legea. 885 00:44:33,975 --> 00:44:34,933 -Eu, ce-- 886 00:44:34,976 --> 00:44:36,674 Nu cred că înțeleg. 887 00:44:36,717 --> 00:44:40,112 -Acuzați, condamnați, și condamnându-mă fără a 888 00:44:40,155 --> 00:44:42,941 proces echitabil. 889 00:44:42,984 --> 00:44:45,683 Acum, ai spune asta asta e neamerican? 890 00:44:58,913 --> 00:45:03,396 Iată convingerile tale si achitarea mea. 891 00:45:03,439 --> 00:45:08,009 -O, nu judec tu, generale. 892 00:45:08,053 --> 00:45:10,185 Eu doar raportez ce am văzut. 893 00:45:10,229 --> 00:45:15,625 -Aş vrea să sugerez posibilitatea 894 00:45:15,669 --> 00:45:17,018 că ai fost înșelat. 895 00:45:17,062 --> 00:45:18,933 - Înșelat de cine? 896 00:45:18,977 --> 00:45:20,892 - De unul singur. 897 00:45:20,935 --> 00:45:25,592 Și știm cu toții trucurile care chiar și soarele și marea 898 00:45:25,635 --> 00:45:27,899 proprii ochi, pot juca pe tine, știi? 899 00:45:27,942 --> 00:45:30,815 Mai ales după mult timp zi pe apă. 900 00:45:30,858 --> 00:45:34,470 Acum, ai recunoaște asta asta e posibil? 901 00:45:34,514 --> 00:45:38,474 Doar posibil? 902 00:45:38,518 --> 00:45:43,566 - Păi, presupun că da. 903 00:45:43,610 --> 00:45:46,395 -Apărarea se odihnește pentru azi. 904 00:45:46,439 --> 00:45:49,355 Acum, și cred că trebuie judeca acesti martini 905 00:45:49,398 --> 00:45:51,749 înainte de statutele lor de limitările expiră. 906 00:45:58,625 --> 00:46:01,454 Eh, mama ta mi-a spus asta, ai divorțat. 907 00:46:04,109 --> 00:46:05,850 -Da. 908 00:46:05,893 --> 00:46:10,202 -Ei bine, am văzut cum foarte, um, bine tu 909 00:46:10,245 --> 00:46:12,900 au fost cu acei copii. 910 00:46:12,944 --> 00:46:14,902 Ai vreunul al tău? 911 00:46:14,946 --> 00:46:16,730 -Nu. 912 00:46:16,774 --> 00:46:18,514 Din pacate, eu... 913 00:46:18,558 --> 00:46:22,736 Le-am dorit mereu, dar, uh, Tom, acesta este fostul meu, nu a făcut-o 914 00:46:22,780 --> 00:46:23,432 doresc copii. 915 00:46:23,476 --> 00:46:24,825 Tsk. 916 00:46:24,869 --> 00:46:26,566 Obișnuiam să ne certam ca mult. 917 00:46:26,609 --> 00:46:28,307 [chicoti] 918 00:46:28,350 --> 00:46:34,443 -Ei bine, uh, poate doar ai pierdut o bătălie, doamnă Stewart, nu 919 00:46:34,487 --> 00:46:35,662 un întreg război. 920 00:46:38,578 --> 00:46:39,535 -Păi ce zici de tine? 921 00:46:39,579 --> 00:46:40,972 Sunteți căsătorit? 922 00:46:41,015 --> 00:46:44,714 -Nu, nu am putut niciodată găsi timpul. 923 00:46:44,758 --> 00:46:48,893 În primul rând, a fost armata mea cariera, iar apoi a mea 924 00:46:48,936 --> 00:46:50,329 firma de constructii. 925 00:46:50,372 --> 00:46:53,549 Am fost afectat de afacere, cum se spune. 926 00:46:53,593 --> 00:46:58,337 - Ei bine, pot să înțeleg că. 927 00:46:58,380 --> 00:47:00,730 Regreți vreodată? 928 00:47:00,774 --> 00:47:03,559 -Nu chiar. 929 00:47:03,603 --> 00:47:08,956 Ei bine, sunt și excepții, de exemplu aseară când uşa 930 00:47:09,000 --> 00:47:10,828 deschis si te-am vazut. 931 00:47:10,871 --> 00:47:13,787 -Oh, [chicotește] 932 00:47:13,831 --> 00:47:16,616 Hai, generale. 933 00:47:16,659 --> 00:47:19,227 Nu crezi că sunt așa insensibil ca să nu vadă 934 00:47:19,271 --> 00:47:21,882 prin acea remarca, nu? 935 00:47:21,926 --> 00:47:24,667 -Acum, ce faci adică prin asta? 936 00:47:24,711 --> 00:47:28,541 - Ei bine, ieri, eu a sunat la poliție. 937 00:47:28,584 --> 00:47:30,499 Iar eu... 938 00:47:30,543 --> 00:47:33,894 Am raportat că am văzut împuști un bărbat. 939 00:47:33,938 --> 00:47:36,810 Și azi, îmi spui că atunci când m-ai văzut, muzică 940 00:47:36,854 --> 00:47:39,160 ți-a umplut urechile și tună și fulgerul 941 00:47:39,204 --> 00:47:40,161 a căzut din cer. 942 00:47:40,205 --> 00:47:40,988 Oh, băiete. 943 00:47:41,032 --> 00:47:41,684 [chicoti] 944 00:47:41,728 --> 00:47:42,642 -[chicoti] 945 00:47:42,685 --> 00:47:44,035 Ai dreptate, ai dreptate. 946 00:47:44,078 --> 00:47:46,864 Dacă, uh, bănuiesc, dacă noi amândoi văd o astfel de scenă 947 00:47:46,907 --> 00:47:47,734 în film, am-- 948 00:47:47,777 --> 00:47:48,648 ne-am despărți. 949 00:47:48,691 --> 00:47:51,825 -[chicoti] 950 00:47:51,869 --> 00:47:53,087 -Totuși am vrut să spun. 951 00:47:56,134 --> 00:47:59,702 Și să demonstrez asta, vreau să te iau la cină. 952 00:47:59,746 --> 00:48:01,139 De acord? 953 00:48:01,182 --> 00:48:03,054 -Uh. 954 00:48:03,097 --> 00:48:04,316 - O să accept asta pentru un da. 955 00:48:08,929 --> 00:48:10,365 [clinchit ochelarii] 956 00:48:12,977 --> 00:48:15,457 -Și dacă Helen tocmai s-ar fi închis ochii ei către unii dintre ai lui Tom 957 00:48:15,501 --> 00:48:18,591 flirturi, s-ar putea fi încă căsătorit. 958 00:48:18,634 --> 00:48:21,550 -Oh, orice s-a întâmplat cu tine soț, doamnă Walters? 959 00:48:21,594 --> 00:48:23,248 -Cine ştie? 960 00:48:23,291 --> 00:48:25,206 L-am trimis după mâncare chinezească Acum 30 de ani și nu am făcut-o 961 00:48:25,250 --> 00:48:26,860 auzit de atunci. 962 00:48:26,904 --> 00:48:30,211 Știți că am ridicat asta fata de cand avea trei ani 963 00:48:30,255 --> 00:48:32,605 ani, singur? 964 00:48:32,648 --> 00:48:33,911 -Mamă? 965 00:48:36,043 --> 00:48:36,914 -D-na. Stewart. 966 00:48:36,957 --> 00:48:38,219 -Bună locotenent. 967 00:48:38,263 --> 00:48:40,656 -Păi, sper că nu așteaptă-te să mănânci acum. 968 00:48:40,700 --> 00:48:44,965 -Nu, am luat deja cina la un restaurant minunat 969 00:48:45,009 --> 00:48:45,835 cu vedere la oraș. 970 00:48:45,879 --> 00:48:47,054 A fost pur și simplu frumos. 971 00:48:47,098 --> 00:48:49,013 -Ei bine, s-ar putea să fi sunat. 972 00:48:49,056 --> 00:48:50,275 Ai luat masa singur? 973 00:48:53,321 --> 00:48:56,977 -Ah, nu, uh, nu de data asta. 974 00:48:57,021 --> 00:48:59,066 Ei bine, ca o chestiune de De fapt, am luat cina 975 00:48:59,110 --> 00:49:00,372 cu generalul Hollister. 976 00:49:00,415 --> 00:49:01,634 - Generalul Hollister? 977 00:49:03,418 --> 00:49:04,811 Ei bine, ce faci stii despre asta? 978 00:49:04,854 --> 00:49:07,466 Ai de gând să îl vezi din nou? 979 00:49:07,509 --> 00:49:10,730 -Ei bine, el-- mi-a cerut el ieși pe iahtul lui. 980 00:49:10,773 --> 00:49:11,774 [chicoti] 981 00:49:11,818 --> 00:49:14,995 -Ei bine, asta necesită o băutură. 982 00:49:15,039 --> 00:49:16,823 Îți joci cărțile dreapta-- bourbon 983 00:49:16,866 --> 00:49:18,042 azi, mâine șampanie. 984 00:49:21,567 --> 00:49:24,222 -Te face să te întrebi, nu-i asa? 985 00:49:24,265 --> 00:49:26,659 Despre general. 986 00:49:26,702 --> 00:49:28,617 -Ce vrei să spui? 987 00:49:28,661 --> 00:49:30,880 -Ei bine, nu i-am spus numele tău, știi? 988 00:49:30,924 --> 00:49:32,186 Și nu i-am spus unde ai locuit. 989 00:49:32,230 --> 00:49:35,059 Deci, uh, trebuie să aibă a crescut la o mulțime de 990 00:49:35,102 --> 00:49:36,799 necaz să te găsesc. 991 00:49:36,843 --> 00:49:39,237 -Oh, curiozitate acuzatorul lui. 992 00:49:39,280 --> 00:49:40,064 -Da. 993 00:49:40,107 --> 00:49:41,369 Ar putea fi asta. 994 00:49:41,413 --> 00:49:42,936 Desigur, s-ar putea fii altceva. 995 00:49:46,070 --> 00:49:47,985 -Oh, mulţumesc mult, locotenente. 996 00:49:48,028 --> 00:49:51,118 Adică, sunt atât de neinteresant că nu putea fi interesat 997 00:49:51,162 --> 00:49:52,685 în mine pentru mine? 998 00:49:52,728 --> 00:49:53,251 -O, nu. 999 00:49:53,294 --> 00:49:54,295 Nu, nu. 1000 00:49:54,339 --> 00:49:55,993 Nu, nu am vrut deloc să spun asta. 1001 00:49:56,036 --> 00:49:58,125 Ești o persoană foarte individuală persoana. 1002 00:49:58,169 --> 00:50:01,172 Acum, despre ce vorbeam a fost împușcarea. 1003 00:50:01,215 --> 00:50:03,957 Vezi tu, am avut gânduri secunde despre împușcare. 1004 00:50:04,001 --> 00:50:05,480 Vezi tu, traficul nostru oameni, au ales 1005 00:50:05,524 --> 00:50:06,916 până câțiva copii. 1006 00:50:06,960 --> 00:50:09,136 Se plimbau cu bucurie o mașină pe care au conectat-o la cald. 1007 00:50:09,180 --> 00:50:10,616 Și s-a dovedit că această mașină 1008 00:50:10,659 --> 00:50:12,487 aparținea unui Roger Dutton. 1009 00:50:12,531 --> 00:50:15,055 Și el este un colonel de marină, doamna Stewart. 1010 00:50:15,099 --> 00:50:18,232 Și ar putea fi că el a fost omul pe care l-ai văzut 1011 00:50:18,276 --> 00:50:20,582 în casa lui general. 1012 00:50:20,626 --> 00:50:22,193 -Tsk. 1013 00:50:22,236 --> 00:50:24,934 Știi, ai făcut multe investighează pentru un bărbat care... 1014 00:50:24,978 --> 00:50:28,721 care m-a întrebat dacă port ochelari sau dacă aș fi băut. 1015 00:50:28,764 --> 00:50:30,331 -Păi doar asta parte a jobului. 1016 00:50:30,375 --> 00:50:33,160 Oricum, am aflat că asta Colonelul Dutton a rezervat un 1017 00:50:33,204 --> 00:50:34,770 trecere la ora 20:00 1018 00:50:34,814 --> 00:50:36,163 zbor spre Elveția. 1019 00:50:36,207 --> 00:50:40,080 Dar apoi nu s-a arătat niciodată până să iau avionul. 1020 00:50:40,124 --> 00:50:41,212 -Ei bine, eu... 1021 00:50:41,255 --> 00:50:42,865 încă nu înțeleg conexiunea. 1022 00:50:42,909 --> 00:50:45,651 -Nu, vezi tu, asta... asta Colonel Dutton, era înăuntru 1023 00:50:45,694 --> 00:50:47,783 Comandamentul Materialului Marin. 1024 00:50:47,827 --> 00:50:50,743 Acum, acesta este un-- el este un ofițer de achiziții. 1025 00:50:50,786 --> 00:50:56,009 Dar a avut o mulțime de afaceri cu generalul Hollister. 1026 00:50:56,053 --> 00:50:58,446 Și brusc și-a luat concediu. 1027 00:50:58,490 --> 00:50:59,665 Și apoi pur și simplu a dispărut. 1028 00:51:02,015 --> 00:51:07,760 Acum, dacă ai putea să-l identifici pe ofițer din această fotografie ca 1029 00:51:07,803 --> 00:51:13,026 omul pe care generalul Hollister împuşcat, atunci cred că multe 1030 00:51:13,070 --> 00:51:14,549 aceste piese ar cad la loc. 1031 00:51:21,600 --> 00:51:22,253 -Eu-- 1032 00:51:22,296 --> 00:51:23,863 Nu pot fi sigur. 1033 00:51:23,906 --> 00:51:25,343 - Ei bine, acum, fotografia aia are trei ani. 1034 00:51:25,386 --> 00:51:27,171 -Ei bine, vreau să spun, totul sa întâmplat atât de repede, eu 1035 00:51:27,214 --> 00:51:29,260 pur si simplu nu pot fi sigur. 1036 00:51:29,303 --> 00:51:30,652 -Înțeleg. 1037 00:51:30,696 --> 00:51:33,133 Uh-huh. 1038 00:51:33,177 --> 00:51:34,352 BINE. 1039 00:51:34,395 --> 00:51:35,440 Ei bine, nu am găsit corpul încă. 1040 00:51:35,483 --> 00:51:38,225 Deci de ce nu păstrează doar asta? 1041 00:51:38,269 --> 00:51:39,574 -Uh-- 1042 00:51:39,618 --> 00:51:41,228 -Și poate va veni înapoi la tine, da? 1043 00:51:41,272 --> 00:51:42,273 În regulă. 1044 00:51:42,316 --> 00:51:43,274 Acum, noapte bună, doamnă Walters. 1045 00:51:43,317 --> 00:51:44,275 Noapte bună, doamnă Stewart. 1046 00:51:48,017 --> 00:51:50,716 Știi ce mă lovește? 1047 00:51:50,759 --> 00:51:53,936 Tu ești cel care retrogradează pe tine însuți. 1048 00:51:53,980 --> 00:51:56,678 O cină cu generalul Hollister, și tu începi 1049 00:51:56,722 --> 00:51:57,940 îndoiește-te de simțurile tale. 1050 00:52:24,489 --> 00:52:26,534 -Helen, te-ai trezit? 1051 00:52:26,578 --> 00:52:32,497 -Ah, nu am știut niciodată cât de greu pescuitul ar putea fi. 1052 00:52:32,540 --> 00:52:33,715 -Nu spune asta niciodată unui pescar. 1053 00:52:33,759 --> 00:52:35,717 -[chicoti] 1054 00:52:35,761 --> 00:52:37,328 -Uite! 1055 00:52:37,371 --> 00:52:40,548 Ce vezi? 1056 00:52:40,592 --> 00:52:41,897 -Casa. 1057 00:52:41,941 --> 00:52:44,683 -Și în fereastră? 1058 00:52:44,726 --> 00:52:46,337 -[chicoti] 1059 00:52:46,380 --> 00:52:48,034 Nu pot vedea nimic din cauza reflexia soarelui 1060 00:52:48,077 --> 00:52:49,688 în apă. 1061 00:52:49,731 --> 00:52:52,821 -Știi, ai spus că tu am văzut o împușcătură acolo 1062 00:52:52,865 --> 00:52:54,214 în aceeași oră a zilei. 1063 00:53:15,104 --> 00:53:16,541 [clinchit ochelarii] 1064 00:53:19,544 --> 00:53:19,979 -Ooh. 1065 00:53:20,022 --> 00:53:22,503 Hmm. 1066 00:53:22,547 --> 00:53:24,026 -Dans? 1067 00:53:24,070 --> 00:53:24,984 -Uh, eu? 1068 00:53:25,027 --> 00:53:25,593 Nu. 1069 00:53:25,637 --> 00:53:26,986 [chicoti] 1070 00:53:27,029 --> 00:53:28,466 -Ce? 1071 00:53:28,509 --> 00:53:31,773 -Nu, uh, sunt un fel de prost. 1072 00:53:31,817 --> 00:53:35,168 Ei bine, știi, fostul meu soț, Tom, știi, el a fost... 1073 00:53:35,212 --> 00:53:36,952 era ca un dansator de bal. 1074 00:53:36,996 --> 00:53:38,302 Adică, era atât de lin. 1075 00:53:38,345 --> 00:53:39,694 Era ca... 1076 00:53:39,738 --> 00:53:41,348 parcă patinea pe gheață, stii? 1077 00:53:41,392 --> 00:53:43,655 Și apoi, vreau să spun, eu... 1078 00:53:43,698 --> 00:53:44,960 [ofta] 1079 00:53:45,004 --> 00:53:47,267 Ei bine, oamenii obișnuiau să zâmbească si fac glume. 1080 00:53:47,311 --> 00:53:49,008 [chicoti] 1081 00:53:49,051 --> 00:53:51,271 Acelea au fost zilele mele pline. 1082 00:53:51,315 --> 00:53:54,448 Mama a spus: [râde] 1083 00:53:54,492 --> 00:53:55,406 Arătam ca o ridiche. 1084 00:53:55,449 --> 00:53:57,669 [râde] 1085 00:53:57,712 --> 00:53:59,105 -Vino aici. 1086 00:53:59,148 --> 00:54:00,933 -Nu. 1087 00:54:00,976 --> 00:54:02,326 -Vino aici. 1088 00:54:02,369 --> 00:54:03,849 Acesta este un ordin. 1089 00:54:03,892 --> 00:54:09,463 [se redă muzică moale] 1090 00:54:09,463 --> 00:54:13,902 [se redă muzică moale] 1091 00:54:54,073 --> 00:54:58,643 [pescăruși care scârțâie] 1092 00:55:02,386 --> 00:55:08,479 -[țipând] 1093 00:55:08,522 --> 00:55:12,396 [cornul bărcii sunet] 1094 00:55:34,243 --> 00:55:36,376 CRINATICĂ TV: Atât de târziu dezvoltarea tocmai a intrat 1095 00:55:36,420 --> 00:55:37,899 redacția noastră. 1096 00:55:37,943 --> 00:55:40,032 Azi dimineață devreme, cadavrul a unui om a apărut în 1097 00:55:40,075 --> 00:55:42,382 ocean, la 1/2 milă distanță Marago Cove. 1098 00:55:42,426 --> 00:55:45,167 Cadavrul a fost identificat ca cea a colonelului Roger 1099 00:55:45,211 --> 00:55:48,867 Dutton din Statele Unite Comandamentul Materialului Marin. 1100 00:55:48,910 --> 00:55:51,696 Poliția raportează că colonelul Locația lui Dutton a fost 1101 00:55:51,739 --> 00:55:53,828 în cauză pentru ultimele două săptămâni. 1102 00:55:53,872 --> 00:55:57,441 Vă întoarcem acum la „The Spectacolul Timothy Jones.” 1103 00:55:57,484 --> 00:56:02,402 [cornul bărcii sunet] 1104 00:56:02,446 --> 00:56:03,577 -Ahoy! 1105 00:56:06,798 --> 00:56:09,409 -Ahoy, locotenente! 1106 00:56:09,453 --> 00:56:10,410 Ce-i asta? 1107 00:56:10,454 --> 00:56:11,933 O altă expediție de pescuit? 1108 00:56:11,977 --> 00:56:13,152 - Ei bine, nu tocmai. 1109 00:56:13,195 --> 00:56:16,024 Am vrut doar să vorbesc pentru tine, generale. 1110 00:56:16,068 --> 00:56:20,289 -Oh, uh, mi-e teamă că nu pot chiar acum, fără timp. 1111 00:56:20,333 --> 00:56:23,249 Uh, dacă nu vrei să merg împreună? 1112 00:56:23,292 --> 00:56:25,425 -O scurtă croazieră pitorească? 1113 00:56:25,469 --> 00:56:27,906 -Eu, uh, iau o transport peste noapte. 1114 00:56:27,949 --> 00:56:29,777 Vreau să testez motoarele. 1115 00:56:29,821 --> 00:56:30,996 -BINE. 1116 00:56:34,129 --> 00:56:36,305 -Uh, aruncă această linie jos aici, și 1117 00:56:36,349 --> 00:56:38,003 apoi urcă-te la bord, nu? 1118 00:57:02,331 --> 00:57:07,772 [pornește motorul bărcii] 1119 00:58:05,090 --> 00:58:06,526 -Frumos meșteșug! 1120 00:58:06,570 --> 00:58:09,529 Trebuie să fi costat o mentă, nu? 1121 00:58:09,573 --> 00:58:14,012 - După cum se spune, locotenente, dacă trebuie sa intrebi, nu poti 1122 00:58:14,055 --> 00:58:15,013 permiteți-l. 1123 00:58:15,056 --> 00:58:16,405 -Corect. 1124 00:58:16,449 --> 00:58:17,885 Știi, cel mai mare lucru în care am fost vreodată 1125 00:58:17,929 --> 00:58:19,974 înainte este o barcă cu vâsle. 1126 00:58:20,018 --> 00:58:24,196 -Locotenent, nu ai venit toata calea de ieșire aici doar pentru 1127 00:58:24,239 --> 00:58:26,633 vorbesc despre viață marea liberă. 1128 00:58:26,677 --> 00:58:27,678 -Ha? 1129 00:58:27,721 --> 00:58:29,680 Oh, nu. 1130 00:58:29,723 --> 00:58:31,420 Nu, eu... 1131 00:58:31,464 --> 00:58:33,858 Mă întrebam, generale, dacă am ai auzit despre acel corp că 1132 00:58:33,901 --> 00:58:35,686 au găsit lângă Marago Cove? 1133 00:58:35,729 --> 00:58:37,209 -O, colonel Dutton, da. 1134 00:58:37,252 --> 00:58:40,212 Tocmai am auzit despre asta, doar a venit la radio. 1135 00:58:40,255 --> 00:58:43,171 -Este șocant. 1136 00:58:43,215 --> 00:58:45,173 - Ai idee ce sa întâmplat? 1137 00:58:45,217 --> 00:58:46,174 -Da, domnule. 1138 00:58:46,218 --> 00:58:48,176 Cineva l-a împușcat, domnule. 1139 00:58:48,220 --> 00:58:50,657 Presupun că l-au cântărit jos, și apoi ei doar 1140 00:58:50,701 --> 00:58:52,137 l-a aruncat. 1141 00:58:52,180 --> 00:58:53,181 -Este un fapt? 1142 00:58:53,225 --> 00:58:55,140 -Da. 1143 00:58:55,183 --> 00:58:58,186 Acum, cred că rechinii trebuie au tăiat orice a fost 1144 00:58:58,230 --> 00:59:00,188 ținându-l jos. 1145 00:59:00,232 --> 00:59:02,103 - Ei bine, toate acestea sunt foarte interesant, locotenente. 1146 00:59:02,147 --> 00:59:05,585 Dar de ce spui eu asta? 1147 00:59:05,629 --> 00:59:10,590 -Ei bine, domnule, uh, să protejează-te. 1148 00:59:10,634 --> 00:59:11,591 - Mă protejezi? 1149 00:59:11,635 --> 00:59:14,072 -Da, domnule. 1150 00:59:14,115 --> 00:59:18,555 Vezi, um, știu că asta este ridicol, dar băieții 1151 00:59:18,598 --> 00:59:20,861 acolo jos, la departament, ei spun că au 1152 00:59:20,905 --> 00:59:23,081 un fel de destul de bun caz împotriva ta. 1153 00:59:23,124 --> 00:59:24,082 -Oh? 1154 00:59:24,125 --> 00:59:25,257 -Da. 1155 00:59:25,300 --> 00:59:26,606 Desigur, ei sunt ieșit din linie. 1156 00:59:26,650 --> 00:59:27,259 Știu că. 1157 00:59:27,302 --> 00:59:27,825 -Desigur. 1158 00:59:27,868 --> 00:59:29,130 Desigur. 1159 00:59:29,174 --> 00:59:30,958 -Dar, știi, ei au aceste idei. 1160 00:59:31,002 --> 00:59:33,439 Și, uh, s-ar putea fii penibil. 1161 00:59:33,482 --> 00:59:36,398 Îți spun, eu, uh, sunt amabil de ură să intru în ea. 1162 00:59:36,442 --> 00:59:38,836 Adică, știi, un bărbat de statura ta... 1163 00:59:38,879 --> 00:59:41,316 -Prin toate mijloacele, intră asta, locotenente. 1164 00:59:41,360 --> 00:59:42,143 -Da, domnule. 1165 00:59:42,187 --> 00:59:49,020 [ruluit cu motorul bărcii] 1166 00:59:49,063 --> 00:59:51,022 COLUMBO [OFFSCREEN]: Ei bine, ia un motiv. 1167 00:59:51,065 --> 00:59:54,025 Compania ta de construcții a primit multe contracte prin 1168 00:59:54,068 --> 00:59:55,200 colonelul Dutton. 1169 00:59:55,243 --> 00:59:57,463 -La fel au făcut sute de alte companii. 1170 00:59:57,506 --> 01:00:00,205 -Da, dar se pare că era cercetat de 1171 01:00:00,248 --> 01:00:01,902 inspectorul general. 1172 01:00:01,946 --> 01:00:05,384 Și dacă a fost ucis, acolo nu ar fi nicio modalitate de a dovedi a 1173 01:00:05,427 --> 01:00:08,343 conspirație pentru a frauda guvernul. 1174 01:00:08,387 --> 01:00:11,564 - Ei bine, dacă nu e nimeni prin preajmă, poate asta inseamna 1175 01:00:11,608 --> 01:00:12,913 nu exista. 1176 01:00:12,957 --> 01:00:14,393 -Corect. 1177 01:00:14,436 --> 01:00:16,874 Corect, ăsta e un punct bun. 1178 01:00:16,917 --> 01:00:19,877 Uh, mai este un lucru. 1179 01:00:19,920 --> 01:00:24,664 Uh, a doua zi după el a dispărut, ai intrat 1180 01:00:24,708 --> 01:00:26,361 iahtul tău. 1181 01:00:26,405 --> 01:00:28,537 - Pură coincidență. 1182 01:00:28,581 --> 01:00:30,061 -Da, probabil că este. 1183 01:00:30,104 --> 01:00:33,412 Dar știm că trupul a fost aruncat pe mare. 1184 01:00:33,455 --> 01:00:35,849 Acum, am studiat mareele, generale. 1185 01:00:35,893 --> 01:00:38,809 Acum, coasta... Geodezicul Sondajul are o carte despre ele. 1186 01:00:38,852 --> 01:00:42,769 Și arată că un cadavru aruncat de pe portul de agrement în 1187 01:00:42,813 --> 01:00:46,686 ocean, ar putea duce în jos spre Golful Marago. 1188 01:00:46,730 --> 01:00:48,166 - „S-ar putea”, locotenent. 1189 01:00:48,209 --> 01:00:52,910 — S-ar putea. Pură speculație. 1190 01:00:52,953 --> 01:00:59,351 Locotenente, ar trebui să-ți spui colegii pe care îi au 1191 01:00:59,394 --> 01:01:02,223 încă să arate vreo legătură între Colonelul Dutton și cu mine... 1192 01:01:02,267 --> 01:01:04,661 ceva care ar fi demonstrăm că noi 1193 01:01:04,704 --> 01:01:07,185 întâlnit de fapt în acea zi. 1194 01:01:07,228 --> 01:01:08,055 -Da, domnule. 1195 01:01:08,099 --> 01:01:10,492 Uh, ești chiar acolo. 1196 01:01:10,536 --> 01:01:13,713 Dar, uh, acum că ai menționat asta, uh, se întâmplă 1197 01:01:13,757 --> 01:01:16,107 eu că noaptea în care colonelul a dispărut, am văzut 1198 01:01:16,150 --> 01:01:20,198 o mașină, ca a lui, peste strada din casa ta. 1199 01:01:20,241 --> 01:01:23,027 -Nu stiu ce fel de o mașină pe care o conducea colonelul. 1200 01:01:23,070 --> 01:01:26,987 Dar trebuie să fie mii de ei în sudul Californiei. 1201 01:01:27,031 --> 01:01:31,688 Nu ai făcut-o, uh, de niciunul sansa, verifica 1202 01:01:31,731 --> 01:01:33,733 înregistrarea la momentul respectiv? 1203 01:01:33,777 --> 01:01:36,736 - Nu, domnule. 1204 01:01:36,780 --> 01:01:38,172 Nu, domnule, nu am făcut-o. 1205 01:01:38,216 --> 01:01:41,175 Nu există nici un motiv. 1206 01:01:41,219 --> 01:01:43,656 -O, acum, a fost nefericit, nu a fost? 1207 01:02:04,851 --> 01:02:09,421 - Uh, generale, dacă nu te superi, Aș vrea să mă întorc acum. 1208 01:02:09,464 --> 01:02:11,205 -Da, cum vrei tu. 1209 01:02:11,249 --> 01:02:12,990 Bănuiesc că suntem cam prin cu 1210 01:02:13,033 --> 01:02:15,166 testul asta, nu? 1211 01:02:15,209 --> 01:02:25,654 [turații motorului bărcii] 1212 01:02:25,698 --> 01:02:33,053 - Ştii, locotenente, nu ştiu vezi cum un om cu numele de 1213 01:02:33,097 --> 01:02:37,057 Columbo, n-ar trebui să fie mai acasă pe o barcă? 1214 01:02:42,584 --> 01:02:45,500 -Trebuie să fi fost o altă ramură a familiei, domnule. 1215 01:02:45,544 --> 01:02:48,895 Cât de curând înainte să aterizăm? 1216 01:02:48,939 --> 01:02:50,201 - Nu mult timp. 1217 01:03:11,570 --> 01:03:12,701 -[geme] 1218 01:03:15,095 --> 01:03:17,184 Știi, generale, acolo este o legătură între 1219 01:03:17,228 --> 01:03:18,620 tu și colonelul Dutton. 1220 01:03:18,664 --> 01:03:20,231 -Serios? 1221 01:03:20,274 --> 01:03:23,974 -D-na. Stewart, un martor ocular la uciderea unui militar 1222 01:03:24,017 --> 01:03:25,236 bărbat în casa ta. 1223 01:03:27,716 --> 01:03:28,892 -Ajută-o pe doamna la bord. 1224 01:03:44,951 --> 01:03:47,475 - O, o, locotenent, vrei, uh-- 1225 01:03:47,519 --> 01:03:48,868 - Lasă-mă să iau geanta. 1226 01:03:48,912 --> 01:03:50,478 - Ei bine, nu, poate că mai bine... ai putea doar? 1227 01:03:50,522 --> 01:03:51,001 Da. 1228 01:03:51,044 --> 01:03:51,523 Nu, nu. 1229 01:03:51,566 --> 01:03:52,393 Da. 1230 01:03:52,437 --> 01:03:53,133 - Pot să iau geanta? 1231 01:03:53,177 --> 01:03:53,830 -Da, cred că da. 1232 01:03:53,873 --> 01:03:54,700 În regulă? 1233 01:03:54,743 --> 01:03:55,179 BINE? 1234 01:03:55,222 --> 01:03:55,962 Oh. 1235 01:03:56,006 --> 01:03:56,920 Multumesc. 1236 01:03:56,963 --> 01:03:57,834 Multumesc. 1237 01:03:57,877 --> 01:03:58,443 E totul în regulă. 1238 01:03:58,486 --> 01:04:00,662 În regulă. 1239 01:04:00,706 --> 01:04:01,446 Ești bine? 1240 01:04:01,489 --> 01:04:01,968 - Eu? 1241 01:04:02,012 --> 01:04:02,839 Amenda. 1242 01:04:02,882 --> 01:04:04,231 Foarte bine, da. 1243 01:04:04,275 --> 01:04:05,493 Uh, e ceva Am vrut să vorbesc cu 1244 01:04:05,537 --> 01:04:07,147 despre tine, doamnă Stewart. 1245 01:04:07,191 --> 01:04:11,804 Tocmai ne-am recuperat a cadavru, un colonel Dutton, cel 1246 01:04:11,848 --> 01:04:14,067 omul despre care ți-am vorbit? 1247 01:04:14,111 --> 01:04:15,982 Cineva l-a părăsit în ocean. 1248 01:04:16,026 --> 01:04:17,462 -Crede că l-am împușcat. 1249 01:04:17,505 --> 01:04:19,246 - Ei bine, ce cred eu este neimportant. 1250 01:04:19,290 --> 01:04:22,336 Ceea ce contează este ceea ce ai văzut. 1251 01:04:22,380 --> 01:04:26,471 -Uh, bine, uh, nu am făcut-o vezi orice. 1252 01:04:26,514 --> 01:04:28,429 -Ei bine, acum, doamnă Stewart, asta e nu ceea ce ai spus. 1253 01:04:28,473 --> 01:04:29,866 - Ei bine, nu, a fost lumina. 1254 01:04:29,909 --> 01:04:32,042 O reflecție nebună. 1255 01:04:32,085 --> 01:04:33,260 -Da. 1256 01:04:33,304 --> 01:04:34,218 -Mi-ai spus asta tu distinct... 1257 01:04:34,261 --> 01:04:35,132 - Nu-mi pasă ce am spus. 1258 01:04:35,175 --> 01:04:36,263 M-am înșelat. 1259 01:04:36,307 --> 01:04:37,917 O persoană nu poate greși? 1260 01:04:37,961 --> 01:04:39,266 -Uite. 1261 01:04:39,310 --> 01:04:41,790 Poate dacă aș putea vorbi despre asta mai târziu? 1262 01:04:41,834 --> 01:04:43,227 - Am să spun acelasi lucru mai tarziu 1263 01:04:43,270 --> 01:04:44,358 asta spun acum. 1264 01:04:44,402 --> 01:04:46,273 Deci ai... 1265 01:04:46,317 --> 01:04:48,188 vrei doar te rog lasa-ma in pace? 1266 01:04:52,105 --> 01:04:54,629 -Dacă vrei să ieși vreodată din nou, voi fi bucuros să iau 1267 01:04:54,673 --> 01:04:55,892 tu, Columbo. 1268 01:05:07,642 --> 01:05:09,644 -[expiră brusc] 1269 01:05:20,133 --> 01:05:21,613 -Hei, locotenente! 1270 01:05:21,656 --> 01:05:22,919 Cum merge? 1271 01:05:25,834 --> 01:05:28,402 Așa-așa, ha? 1272 01:05:28,446 --> 01:05:32,537 Ce zici de un castron de chili? 1273 01:05:32,580 --> 01:05:34,104 - Bine, dă imi niste chili. 1274 01:05:34,147 --> 01:05:36,845 -Ah, gata. 1275 01:05:36,889 --> 01:05:39,631 Vin imediat, locotenente. 1276 01:05:39,674 --> 01:05:42,939 Am cel mai bun din oraș, stii? 1277 01:05:42,982 --> 01:05:44,114 -Ai un meci? 1278 01:05:44,157 --> 01:05:45,245 -Sigur. 1279 01:05:45,289 --> 01:05:47,682 Lasă-mă să-ți aduc acest chili. 1280 01:05:47,726 --> 01:05:48,422 Iată. 1281 01:05:48,466 --> 01:05:49,554 Biscuiții tăi. 1282 01:05:55,081 --> 01:05:56,039 Iată. 1283 01:05:56,082 --> 01:05:57,040 Ajută-te. 1284 01:05:57,083 --> 01:05:58,171 Cum iti place cafeaua aia? 1285 01:05:58,215 --> 01:05:58,911 -Ce-i asta? 1286 01:05:58,955 --> 01:05:59,825 -Asta e negru? 1287 01:05:59,868 --> 01:06:01,000 -Ce este asta? 1288 01:06:01,044 --> 01:06:01,827 -Asta e casca mea din razboi. 1289 01:06:01,870 --> 01:06:02,697 - Ce război? 1290 01:06:02,741 --> 01:06:03,568 - Ce război? 1291 01:06:03,611 --> 01:06:05,004 Al Doilea Război Mondial. 1292 01:06:05,048 --> 01:06:06,397 Soția mea spune, nu pot niciodată arunca orice. 1293 01:06:06,440 --> 01:06:07,920 Deci zilele trecute ea pune piciorul jos. 1294 01:06:07,964 --> 01:06:10,183 Ea spune fie prost merge sau ea merge. 1295 01:06:10,227 --> 01:06:13,708 - Te-ai decis să o păstrezi? 1296 01:06:13,752 --> 01:06:16,146 -A fost o decizie grea. 1297 01:06:16,189 --> 01:06:18,322 Oricum, mi-am adus toate trofee de război aici. 1298 01:06:18,365 --> 01:06:20,367 Hei, stai un minut. 1299 01:06:20,411 --> 01:06:22,500 Ești un tip care poate apreciez asta. 1300 01:06:22,543 --> 01:06:24,458 iti iau alta bol cu chili. 1301 01:06:24,502 --> 01:06:25,938 Chili-ul meu este bun indiferent ce. 1302 01:06:25,982 --> 01:06:26,678 Aici. 1303 01:06:26,721 --> 01:06:27,505 Da, am primit asta. 1304 01:06:27,548 --> 01:06:29,028 Acum, uită-te la asta. 1305 01:06:29,072 --> 01:06:30,334 Așa cum am spus, micuțul... lingură japoneză pentru amestecare. 1306 01:06:30,377 --> 01:06:32,510 L-am luat în Okinawa, comisarul. 1307 01:06:32,553 --> 01:06:33,946 Da. 1308 01:06:33,990 --> 01:06:36,427 Oh, uh, știi, cred soția mea are dreptate. 1309 01:06:36,470 --> 01:06:39,560 Nu pot da nimic, mai ales când înseamnă 1310 01:06:39,604 --> 01:06:42,520 ceva pentru tine. 1311 01:06:42,563 --> 01:06:45,566 Da, e mult timp în urmă, locotenent. 1312 01:06:49,918 --> 01:06:51,050 -Bert, dă-mi un ban. 1313 01:06:51,094 --> 01:06:53,444 BERT [OFFSCREEN]: Bine, locotenente. 1314 01:06:53,487 --> 01:06:54,967 Iată. 1315 01:06:55,011 --> 01:06:57,665 Lasă-mă să-ți dau castronul acela de chili am dat jos pe tine. 1316 01:06:57,709 --> 01:06:58,884 Asta e smântână și zahăr în cafeaua aia? 1317 01:07:05,412 --> 01:07:06,631 doamnă Stewart, locotenent Columbo. 1318 01:07:44,712 --> 01:07:46,497 doamna Stewart. 1319 01:07:46,540 --> 01:07:50,501 Ascultă, apreciez foarte mult veniți aici și 1320 01:07:50,544 --> 01:07:51,937 întâlnindu-mă. 1321 01:07:51,980 --> 01:07:53,591 - Amintește-ți doar acordul nostru, locotenent. 1322 01:07:53,634 --> 01:07:56,246 Fara intrebari si fara incercari fă-mă să mă răzgândesc. 1323 01:07:56,289 --> 01:07:57,856 -Nici o întrebare. 1324 01:07:57,899 --> 01:07:59,553 Nici măcar o jumătate de întrebare. 1325 01:07:59,597 --> 01:08:00,685 Am vrut doar tu vezi expozitia. 1326 01:08:04,080 --> 01:08:05,559 -De ce? 1327 01:08:05,603 --> 01:08:09,955 - Uite, ca să înțelegi un bărbat, trebuie 1328 01:08:09,998 --> 01:08:11,261 să-i înțeleagă trecutul. 1329 01:08:29,844 --> 01:08:31,019 Destul de colecție, hm? 1330 01:08:37,417 --> 01:08:39,071 Vezi cartea aia? 1331 01:08:39,115 --> 01:08:43,206 Acesta este un „marin militar Manual." Știi povestea 1332 01:08:43,249 --> 01:08:44,468 în spatele acelei cărți? 1333 01:08:44,511 --> 01:08:46,165 -Nu, hm-mm. 1334 01:08:46,209 --> 01:08:48,211 Martin a vrut să aștepte până la prima val de turişti a avut 1335 01:08:48,254 --> 01:08:49,734 a trecut ca să poată explica totul pentru mine 1336 01:08:49,777 --> 01:08:50,256 însuși. 1337 01:08:50,300 --> 01:08:51,953 -Oh. 1338 01:08:51,997 --> 01:08:53,738 Bănuiesc, el vrea sa stii ce fel 1339 01:08:53,781 --> 01:08:55,740 de om este, de asemenea. 1340 01:08:55,783 --> 01:09:00,484 Despre această carte, există un glonț în acea carte. 1341 01:09:00,527 --> 01:09:02,921 Lunetistul a încercat să-l omoare. 1342 01:09:02,964 --> 01:09:04,705 Și acea carte s-a oprit glonţul. 1343 01:09:04,749 --> 01:09:07,273 Și știi că el niciodată bătut din ochi? 1344 01:09:07,317 --> 01:09:08,927 Adică că... 1345 01:09:08,970 --> 01:09:11,103 care iti spune ceva despre ce fel de om este. 1346 01:09:11,147 --> 01:09:12,322 -Da. 1347 01:09:12,365 --> 01:09:14,802 Că este un om plin cu curaj. 1348 01:09:14,846 --> 01:09:16,369 - Mai mult decât foarte mult. 1349 01:09:16,413 --> 01:09:18,066 Cred că are o sumă neobișnuită de curaj, mai mult decât 1350 01:09:18,110 --> 01:09:20,330 tu și cu mine, mai mult decât oameni medii. 1351 01:09:20,373 --> 01:09:22,723 Adică, dacă eram eu, aș leșina. 1352 01:09:22,767 --> 01:09:25,552 Adică, majoritatea oamenilor ar face-o luați-vă timp pentru a vă recupera. 1353 01:09:25,596 --> 01:09:27,815 Dar nu a făcut-o. 1354 01:09:27,859 --> 01:09:30,166 Vezi tu, cred că este un... 1355 01:09:30,209 --> 01:09:32,298 este un om foarte cool sub presiune. 1356 01:09:37,390 --> 01:09:39,175 Hei, e frumos, nu-i așa? 1357 01:09:39,218 --> 01:09:43,135 Nu-i așa de frumos croit, personalizat? 1358 01:09:43,179 --> 01:09:46,225 Știi, cred că este aproape prea frumos? 1359 01:09:46,269 --> 01:09:47,922 Adică, toată grija asta despre haine. 1360 01:09:47,966 --> 01:09:51,143 E cam zadarnic, nu crezi? 1361 01:09:51,187 --> 01:09:54,407 - Unii bărbați, locotenent, nu vreau sa privesc 1362 01:09:54,451 --> 01:09:55,843 ca un pat nefăcut. 1363 01:10:07,159 --> 01:10:08,334 - Uită-te la chestiile astea. 1364 01:10:11,772 --> 01:10:12,991 Uită-te la asta. 1365 01:10:17,561 --> 01:10:20,172 Adică, bărbatul ăsta tocmai a avut o fler natural pentru a atrage 1366 01:10:20,216 --> 01:10:22,435 atentie la sine. 1367 01:10:22,479 --> 01:10:26,831 - Uneori nedorit atentie, locotenente. 1368 01:10:26,874 --> 01:10:28,572 Nu pari surprins sa ma vezi? 1369 01:10:28,615 --> 01:10:30,922 -Oh, am fost cam te asteapta. 1370 01:10:30,965 --> 01:10:33,446 Adică, când am vorbit cu dna. Stewart, am bănuit că 1371 01:10:33,490 --> 01:10:35,143 ți-ar spune ea. 1372 01:10:35,187 --> 01:10:37,363 -Aş vrea să ştiu ce despre asta e vorba. 1373 01:10:37,407 --> 01:10:39,278 - Bine, domnule, o voi face ajunge direct la punct. 1374 01:10:42,107 --> 01:10:44,588 Are de-a face cu acel duplicat a arma ta. 1375 01:10:44,631 --> 01:10:47,025 -Ce zici? 1376 01:10:47,068 --> 01:10:50,246 -Ei bine, mi se pare greu a crede-- 1377 01:10:50,289 --> 01:10:53,423 Doamnă Stewart, vezi dacă tu de acord cu mine în privința asta. 1378 01:10:53,466 --> 01:10:57,296 Mi-e greu să cred asta un om ca generalul Hollister, 1379 01:10:57,340 --> 01:11:00,343 care a salvat și prețuit pe fiecare suvenir de război, chiar și 1380 01:11:00,386 --> 01:11:05,478 cea mai mică fotografie; eu doar cred că e ciudat că a fost 1381 01:11:05,522 --> 01:11:08,307 atât de nepăsător încât să permită arma să-i fie furată. 1382 01:11:08,351 --> 01:11:12,442 Adică acel pistol a fost cel mai mult celebru simbol unic al 1383 01:11:12,485 --> 01:11:14,966 întreaga lui legendă. 1384 01:11:15,009 --> 01:11:16,533 Ești de acord cu mine, nu-i așa? 1385 01:11:23,148 --> 01:11:27,979 - Păi, nu știu ce vrei să spun. 1386 01:11:28,022 --> 01:11:31,722 -Păi dacă eram eu, dacă eram arma mea, aș lua foarte bine 1387 01:11:31,765 --> 01:11:33,332 grijă de arma aia. 1388 01:11:33,376 --> 01:11:36,030 L-aș avea în apartamentul meu unde oamenii puteau să-l vadă. 1389 01:11:36,074 --> 01:11:37,075 Și l-aș păstra lustruit. 1390 01:11:37,118 --> 01:11:39,730 Și l-aș ține uns cu ulei. 1391 01:11:39,773 --> 01:11:41,035 Și l-aș ține încărcat. 1392 01:11:44,212 --> 01:11:47,390 Iar când un anume colonel Dutton a venit să mă vadă și 1393 01:11:47,433 --> 01:11:50,393 ameninţat că va demasca eu, asta e pistolul 1394 01:11:50,436 --> 01:11:51,655 pe care l-as folosi. 1395 01:11:55,093 --> 01:11:56,573 - Ei bine, dacă ceea ce tu spune că este adevărat... 1396 01:11:56,616 --> 01:11:57,791 Adică ai căutat. 1397 01:11:57,835 --> 01:11:59,445 Unde este arma aia? 1398 01:11:59,489 --> 01:12:01,795 -Asta m-am intrebat. 1399 01:12:01,839 --> 01:12:04,711 Unde este pistolul? 1400 01:12:04,755 --> 01:12:07,714 De ce nu la expoziție publică? 1401 01:12:07,758 --> 01:12:10,195 De ce nu într-o cutie de sticlă? 1402 01:12:10,238 --> 01:12:12,066 De ce nu în fața a mii de oameni de oameni? 1403 01:12:23,121 --> 01:12:26,385 Și după ce l-am găsit pe colonel Corpul lui Dutton, oricine altcineva... 1404 01:12:26,429 --> 01:12:28,082 tu, eu... 1405 01:12:28,126 --> 01:12:34,132 ar fi primit oricine altcineva scapă de arma aia. 1406 01:12:34,175 --> 01:12:36,134 Am găsit glonțul în victimă. 1407 01:12:36,177 --> 01:12:39,224 Și verificarea balistică se va potrivi cu 1408 01:12:39,267 --> 01:12:41,226 glonțul pistolului. 1409 01:12:41,269 --> 01:12:46,840 Dar cumva, generale, ceva mi-a spus că tu 1410 01:12:46,884 --> 01:12:48,842 nu putea scăpa niciodată a acelui pistol. 1411 01:12:48,886 --> 01:12:51,758 A însemnat prea mult pentru tine. 1412 01:12:51,802 --> 01:12:54,761 Nici măcar nu te-ai putea despărți o brichetă. 1413 01:12:54,805 --> 01:12:57,503 Nu, mânerul acela de perle pistolul era și el 1414 01:12:57,547 --> 01:12:59,549 legat de mândria ta. 1415 01:12:59,592 --> 01:13:01,855 Din cauza ta extraordinar încredere în tine, tu 1416 01:13:01,899 --> 01:13:04,641 m-am gândit că toată lumea ar accepta povestea ta despre a avea o 1417 01:13:04,684 --> 01:13:05,903 duplicat realizat. 1418 01:13:08,035 --> 01:13:11,909 Dar nu a existat niciodată un duplicat făcut, a fost acolo? 1419 01:13:17,393 --> 01:13:20,221 Acesta, de fapt, este arma crimei. 1420 01:13:20,265 --> 01:13:21,440 Nu-i așa, generale? 1421 01:13:31,885 --> 01:13:34,453 -Presupun că balistica a făcut-o a verificat pistolul. 1422 01:13:45,943 --> 01:13:46,987 -Nu va fi necesar. 1423 01:13:47,031 --> 01:13:48,336 - Bine, locotenente. 1424 01:13:59,304 --> 01:14:00,436 -Îmi pare rău. 1425 01:14:26,897 --> 01:14:32,729 - Uh, cu ce este eu, locotenent, ha? 1426 01:14:32,772 --> 01:14:34,513 Se pare că am o specială talent, știi? 1427 01:14:34,557 --> 01:14:36,384 Adică, cu... 1428 01:14:36,428 --> 01:14:39,518 cu toți bărbații din lume, eu mereu 1429 01:14:39,562 --> 01:14:40,737 par să-l aleagă pe domnul greșit. 1430 01:14:43,391 --> 01:14:46,786 Mă gândesc serios închizându-mă în dulap 1431 01:14:46,830 --> 01:14:48,484 pentru tot restul vieții mele. 1432 01:14:48,527 --> 01:14:50,964 -Nu, e greșit. 1433 01:14:51,008 --> 01:14:52,444 Doar așa este nepoata mea, Marilyn, 1434 01:14:52,488 --> 01:14:53,663 simțit după divorțul ei. 1435 01:14:53,706 --> 01:14:55,578 Acum, are un nou soț. 1436 01:14:55,621 --> 01:14:57,536 De fapt, el este polițist. 1437 01:14:57,580 --> 01:14:59,320 Și au avut șase copii. 1438 01:14:59,364 --> 01:15:01,932 -O, locotenent, vreau să spun, doar între noi, ar fi 1439 01:15:01,975 --> 01:15:02,933 imi spui adevarul? 1440 01:15:02,976 --> 01:15:04,717 Chiar ai o nepoată? 1441 01:15:04,761 --> 01:15:06,414 - Ei bine, ce fel de a intrebarea este asta? 1442 01:15:06,458 --> 01:15:07,894 Chiar am o nepoată? 1443 01:15:07,938 --> 01:15:08,939 -Păi tu? 1444 01:15:08,982 --> 01:15:10,070 -Desigur, am o nepoată. 1445 01:15:10,114 --> 01:15:11,507 A surorii soției mele fată, Cynthia. 1446 01:15:20,559 --> 01:15:22,605 [temă muzicală]