1 00:00:10,844 --> 00:00:13,555 Jeg ved, det er et stykke tid siden siden vores sidste time. 2 00:00:14,305 --> 00:00:18,184 Efter kampen på skolen, Jeg var ikke sikker på, at Miyagi-Do skulle forblive åben. 3 00:00:19,686 --> 00:00:22,063 Men tingene er blevet værre siden vi lukkede ned. 4 00:00:22,564 --> 00:00:23,898 Derfor er vi tilbage. 5 00:00:24,482 --> 00:00:26,443 Den eneste måde at stoppe Cobra Kai 6 00:00:26,526 --> 00:00:28,611 hvis vi alle arbejder sammen. 7 00:00:28,695 --> 00:00:30,113 Men husk altid, 8 00:00:30,196 --> 00:00:32,991 grunden til at vi lærer karate er-- 9 00:00:33,074 --> 00:00:36,661 For at vise verden det du er ikke en flok stedmoderblomst-nørder! 10 00:00:37,328 --> 00:00:39,581 Vi vil vise dem, at du er hård! 11 00:00:40,582 --> 00:00:42,625 Fordi ørne ikke bliver lort på. 12 00:00:44,085 --> 00:00:46,629 - Det er dem, der laver lortet. 13 00:00:46,713 --> 00:00:50,425 Bare glem ikke at være en badass betyder ikke at være et røvhul. 14 00:00:51,384 --> 00:00:53,428 Målet er ikke at såre andre børn. 15 00:00:55,180 --> 00:00:56,389 Målet er at-- 16 00:00:56,473 --> 00:00:58,058 Vind for enhver pris. 17 00:00:58,808 --> 00:01:02,187 Dem vi troede var vores allierede har vendt sig mod os. 18 00:01:03,146 --> 00:01:06,524 Nu angriber vores fjender os fra alle sider. 19 00:01:06,608 --> 00:01:09,069 Der er ingen vej tilbage. 20 00:01:10,236 --> 00:01:12,280 Nu er det tid til at vise dem... 21 00:01:12,363 --> 00:01:13,573 Tilgivelse. 22 00:01:14,324 --> 00:01:15,241 Medfølelse. 23 00:01:16,367 --> 00:01:19,162 Mr. Miyagi plejede at sige hvis du leder efter hævn, 24 00:01:19,245 --> 00:01:21,831 du kunne starte med at grave to grave. 25 00:01:21,915 --> 00:01:22,957 Han havde ret. 26 00:01:23,458 --> 00:01:26,920 Hvis du har had i dit hjerte, så har du allerede tabt. 27 00:01:28,046 --> 00:01:31,758 Jeg ved godt det ikke er let, men du skal gøre hvad du kan... 28 00:01:31,841 --> 00:01:34,552 - At slå det levende lort ud af dem. 29 00:01:34,636 --> 00:01:36,262 Lad dem ikke skubbe dig rundt. 30 00:01:37,138 --> 00:01:39,265 Du skal flyve ned som en ørn, 31 00:01:40,475 --> 00:01:43,478 tag fat i dem med dine kløer, og sænk dine hugtænder ind i dem. 32 00:01:45,230 --> 00:01:47,690 Men jeg vil aldrig have dig at starte kampen. 33 00:01:49,901 --> 00:01:51,820 -Jeg vil bare have dig til-- - Afslut det. 34 00:01:53,696 --> 00:01:54,906 For godt. 35 00:01:56,533 --> 00:01:59,202 Gør jeg mig klar? 36 00:01:59,285 --> 00:02:00,745 Ja, Sensei. 37 00:02:14,175 --> 00:02:17,679 Den er låst. De åbner den når han er på vej ud. 38 00:02:17,762 --> 00:02:20,974 - Du må være sjov, ringede de til dig? -Jeg ringede til dem. 39 00:02:21,057 --> 00:02:24,477 Med Shannon stadig i genoptræning, ville jeg gerne nogen her for at hente ham. 40 00:02:24,561 --> 00:02:25,687 Jeg er her, ikke? 41 00:02:25,770 --> 00:02:28,690 Jeg leder ikke efter nogen problemer. Jeg er her kun for Robby. 42 00:02:28,773 --> 00:02:31,276 Robby har ikke brug for dig. Du har gjort nok. 43 00:02:32,402 --> 00:02:34,779 - Tak skal du have. Farvel. - Har du styr på det hele? 44 00:02:34,863 --> 00:02:38,158 - Ja, det gør jeg. -Ligesom du havde Kreese under kontrol? 45 00:02:38,241 --> 00:02:41,494 Hvad troede du ville ske tilkalde den djævel tilbage til Jorden? 46 00:02:41,578 --> 00:02:43,621 - Kreese er mit problem. -Ikke længere. 47 00:02:43,705 --> 00:02:46,541 Han har gjort det krystalklart at han er alles problem. 48 00:02:46,624 --> 00:02:50,170 Som sædvanlig skal jeg være den ene det vil rydde op i dit rod. 49 00:02:50,253 --> 00:02:51,629 Jeg rydder op i mit eget rod. 50 00:02:53,214 --> 00:02:54,299 Jeg beskæftiger mig med det. 51 00:02:54,382 --> 00:02:57,802 Hvordan har du det helt præcist med det? Vil du pramme ind og banke ham? 52 00:02:57,886 --> 00:03:00,930 -Fungerede godt i chopperen. - De fyre fortjente det. 53 00:03:01,014 --> 00:03:04,267 Det er dit problem. Hele dit liv du har slået først. 54 00:03:04,350 --> 00:03:07,103 Du har aldrig overvejet måske du skulle tænke først. 55 00:03:07,187 --> 00:03:10,315 - Ved du, hvad jeg tænker nu? - Ja, jeg har en god idé. 56 00:03:11,566 --> 00:03:12,567 Seriøst? 57 00:03:14,819 --> 00:03:16,613 -Robby. -Hej, Robby. 58 00:03:17,155 --> 00:03:18,948 Jeg fortalte dig, at jeg ikke vil have dig her. 59 00:03:19,032 --> 00:03:22,076 -Du er min søn. Jeg ville gerne være her. - Og det gjorde jeg også. 60 00:03:22,160 --> 00:03:24,162 Det er din skyld, jeg var herinde. 61 00:03:24,245 --> 00:03:27,040 Jeg ved, du er ked af det. Jeg gjorde det, der var bedst for dig. 62 00:03:27,707 --> 00:03:31,669 Jeg vil bare have dig til at vide, at jeg er her. Du har altid et hjem på Miyagi-Do. 63 00:03:31,753 --> 00:03:33,171 Eller med mig. 64 00:03:33,254 --> 00:03:34,464 I begge... 65 00:03:35,256 --> 00:03:36,549 holde sig ude af mit liv. 66 00:03:37,926 --> 00:03:38,927 Robby… 67 00:03:40,386 --> 00:03:41,262 Robby… 68 00:04:00,114 --> 00:04:01,908 - Åh, undskyld, jeg-- - Jeg er ked af det, Sam. 69 00:04:01,991 --> 00:04:04,202 Jeg skulle have set hvor jeg skulle hen. 70 00:04:04,285 --> 00:04:06,537 - Også mig. 71 00:04:07,622 --> 00:04:11,000 Så, øh, tillykke på at være på fode igen! 72 00:04:11,084 --> 00:04:12,085 Bogstavelig talt. 73 00:04:13,544 --> 00:04:14,379 Tak. 74 00:04:15,880 --> 00:04:17,882 Jeg vil lade dig vende tilbage til dine venner. 75 00:04:19,133 --> 00:04:20,510 De er ikke mine venner længere. 76 00:04:22,136 --> 00:04:24,097 Ikke efter hvad de gjorde mod jer. 77 00:04:28,393 --> 00:04:32,063 -Jeg skulle nok komme til studiehallen. -Jeg er faktisk også på vej den vej. 78 00:04:33,022 --> 00:04:33,856 OK. 79 00:04:36,401 --> 00:04:40,697 Så du tror, der er gået nok tid for at vi skal være venner igen? 80 00:04:40,780 --> 00:04:42,031 Eller starte forfra? 81 00:04:43,241 --> 00:04:45,410 Hej. Jeg er Sam. Dejligt at møde dig. 82 00:04:45,493 --> 00:04:46,911 Miguel. Det er en fornøjelse. 83 00:04:47,954 --> 00:04:49,122 Yasmine? 84 00:04:50,665 --> 00:04:52,250 Hej. Øh... 85 00:04:52,333 --> 00:04:53,543 Vi var bare... 86 00:04:54,836 --> 00:04:56,796 - At lave studiearbejde. 87 00:04:56,879 --> 00:04:57,964 Ja. 88 00:04:58,548 --> 00:05:00,216 Så I to er... 89 00:05:00,300 --> 00:05:01,634 Hvad? 90 00:05:02,343 --> 00:05:04,470 Øv. Øv! Nej. 91 00:05:05,138 --> 00:05:06,973 Som om jeg nogensinde ville date denne freak. 92 00:05:10,935 --> 00:05:14,105 Uanset hvad, Cruella. Hvorfor gør du ikke skal du dræbe en flok dalmatiner? 93 00:05:15,231 --> 00:05:17,191 Jeg er 101% forelsket! 94 00:05:20,820 --> 00:05:22,363 Jeg kan ikke tro, at det lige er sket! 95 00:05:22,447 --> 00:05:23,781 Ja, jeg tror, øh... 96 00:05:25,366 --> 00:05:26,617 kærligheden overvinder alt. 97 00:05:28,286 --> 00:05:29,329 Det gør jeg vel. 98 00:05:32,206 --> 00:05:34,459 OK, lad os gøre det igen fra toppen. 99 00:05:34,542 --> 00:05:36,210 Fortsæt. Lad os gå. 100 00:05:37,295 --> 00:05:39,380 Kom så, Chris. Du kender disse bevægelser. 101 00:05:39,464 --> 00:05:41,299 Undskyld, jeg prøver bare at følge med. 102 00:05:44,761 --> 00:05:46,596 Kunne du lide at få brækket din arm? 103 00:05:46,679 --> 00:05:50,600 For hvis man forsvarer sådan, du er straks tilbage i den cast. 104 00:05:50,683 --> 00:05:54,645 Øh, okay, gutter, lad os, øh... Lad os tage fem. Ja? 105 00:05:54,729 --> 00:05:56,939 Der er iste og limonade indeni. 106 00:05:57,023 --> 00:05:59,776 - Åh, mand. - Jeg er bare så træt. 107 00:05:59,859 --> 00:06:00,985 Det var brutalt. 108 00:06:03,696 --> 00:06:05,948 Tag det roligt. Det er deres første uge tilbage. 109 00:06:06,032 --> 00:06:07,825 De burde vide det her nu. 110 00:06:08,659 --> 00:06:10,745 Det er min skyld, de er i denne position. 111 00:06:10,828 --> 00:06:12,663 En dag kan de finde sig selv alene 112 00:06:12,747 --> 00:06:15,291 og de skal bruge disse teknikker for at overleve. 113 00:06:17,085 --> 00:06:19,587 OK, så det her handler om Robby, ikke? 114 00:06:22,548 --> 00:06:25,593 Se, Daniel, du skal lade ham finde ud af det. 115 00:06:26,761 --> 00:06:29,889 Hvis han vil tilbage, døren er altid åben, men... 116 00:06:30,807 --> 00:06:31,808 hvis han ikke gør det, 117 00:06:32,809 --> 00:06:34,477 du bliver nødt til at lade ham gå. 118 00:06:34,560 --> 00:06:36,354 Jeg kan ikke bare lade ham gå. 119 00:06:37,146 --> 00:06:38,314 Han har ingen! 120 00:06:39,315 --> 00:06:41,567 Wow! Ville du se på dette? 121 00:06:41,651 --> 00:06:43,069 Hej, Ron. 122 00:06:43,152 --> 00:06:45,446 Hvorfor holder vi bestyrelsesmøder på rec centret 123 00:06:45,530 --> 00:06:47,657 når du har det Enchanted Tiki Room her? 124 00:06:48,783 --> 00:06:49,909 Er det ægte koi? 125 00:06:50,868 --> 00:06:51,828 Hvad sker der? 126 00:06:51,911 --> 00:06:55,790 All Valley er stadig måneder væk. Er der et problem med udvalget? 127 00:06:56,290 --> 00:06:58,626 Der er et problem med hele turneringen. 128 00:07:00,253 --> 00:07:02,004 - Godt, Bert. 129 00:07:02,088 --> 00:07:05,174 Mind mig om ikke at irritere dig. Assface, du er den næste. 130 00:07:05,258 --> 00:07:07,552 Skal mit kaldenavn bære over fra den forrige dojo? 131 00:07:07,635 --> 00:07:08,970 Vil du være Penis Breath? 132 00:07:09,929 --> 00:07:11,097 Assface er fint. 133 00:07:13,599 --> 00:07:15,309 Godt, Penis Breath! 134 00:07:15,393 --> 00:07:17,019 Okay. Diaz, du er oppe. 135 00:07:20,314 --> 00:07:22,775 Forestil dig, at dette er fyren Jeg stjal denne frisbee fra. 136 00:07:22,859 --> 00:07:24,777 Forestil dig bare hans dumme hvide dreads. 137 00:07:29,407 --> 00:07:32,034 - Godt travlt. Hvem er den næste? 138 00:07:32,118 --> 00:07:34,537 -Nej, jeg kan gøre det, Sensei. - Miguel, det er fint. 139 00:07:34,620 --> 00:07:35,621 Jeg fik det. 140 00:07:37,415 --> 00:07:40,418 Okay. Kom i sidestilling. Brug dine fodbolde. 141 00:07:45,214 --> 00:07:46,382 - Miguel! 142 00:07:47,258 --> 00:07:49,594 - Er du god? -Jeg har det fint. Jeg har det fint! 143 00:07:51,262 --> 00:07:53,764 Okay, alle sammen. Tag fem, tag noget vand. 144 00:07:54,265 --> 00:07:57,727 Men ikke fra springvandet, Jeg så et eller andet meth hoved tørre hans røv i det. 145 00:08:01,522 --> 00:08:05,276 Det er ok, hvis du ikke kan gøre tingene du kunne før. Ingen forventer, at du gør det. 146 00:08:05,359 --> 00:08:07,820 - Jeg skal skide mig! 147 00:08:08,988 --> 00:08:11,574 -Hvad? Hvad skete der? -De aflyste All Valley. 148 00:08:12,450 --> 00:08:14,452 - Hvad gjorde de? - De aflyste det. 149 00:08:14,535 --> 00:08:16,579 Byrådet har netop trukket tilladelsen. 150 00:08:16,662 --> 00:08:21,042 Noget med ikke at ville at fremme en voldskultur 151 00:08:21,125 --> 00:08:23,753 efter hele opgøret på skolen. 152 00:08:23,836 --> 00:08:26,422 Det er en overkorrektion, hvis du spørger mig. 153 00:08:28,508 --> 00:08:31,886 Vi havde endda State Farm ombord som sponsor. 154 00:08:31,969 --> 00:08:35,765 Nu må jeg ringe til min agent Taylor og bringe de dårlige nyheder. 155 00:08:35,848 --> 00:08:37,058 Så det er det så? 156 00:08:37,141 --> 00:08:40,728 De kaster karate som skurken uden nogen som helst sammenhæng, 157 00:08:40,811 --> 00:08:42,688 og vi kan ikke gøre noget ved det? 158 00:08:42,772 --> 00:08:44,232 Der er en samfundshøring. 159 00:08:44,315 --> 00:08:48,569 Det er stort set en formalitet, men måden All Valley-udvalget mener, 160 00:08:48,653 --> 00:08:52,406 hvis der er én, der kan overbevise byen til at omstøde deres beslutning, 161 00:08:53,074 --> 00:08:54,492 det er den dobbelte mester. 162 00:08:57,995 --> 00:09:00,957 Okay. Nå, jeg må gå og snakke til resten af bestyrelsen. 163 00:09:01,791 --> 00:09:02,792 Mmm! 164 00:09:02,875 --> 00:09:05,586 Det var godt. Har du dyrket dine egne citroner eller... 165 00:09:06,170 --> 00:09:07,421 Det er Crystal Light. 166 00:09:07,505 --> 00:09:09,840 -Dejlig. - Se, hvad du lavede der. 167 00:09:14,011 --> 00:09:16,138 - Hvad vil du så gøre? - Jeg ved det ikke. 168 00:09:17,515 --> 00:09:19,684 Måske på et eller andet niveau, dette var til det bedste. 169 00:09:20,810 --> 00:09:24,272 Cobra Kai har ikke en fri scene at vise deres vold. 170 00:09:24,939 --> 00:09:27,900 Du vil ikke lade dem aflys All Valley, er du? 171 00:09:27,984 --> 00:09:29,777 Jeg ved det ikke, Sam. 172 00:09:29,860 --> 00:09:32,196 Miyagi-Do fik skylden for hvad der skete med Miguel. 173 00:09:32,280 --> 00:09:33,406 Hvis det bliver aflyst, 174 00:09:33,489 --> 00:09:36,325 der sender en besked til hele dalen at vi er de onde. 175 00:09:36,409 --> 00:09:37,994 Det kan du ikke lade ske. 176 00:09:39,954 --> 00:09:41,914 Fortæl dem hvad karate betyder for dig. 177 00:09:41,998 --> 00:09:44,333 Hvordan du startede Cobra Kai at hjælpe børn som mig, 178 00:09:44,417 --> 00:09:46,294 lært os at stå op for os selv. 179 00:09:46,919 --> 00:09:50,464 -Måske er dette en velsignelse i forklædning. - Hvad skal det betyde? 180 00:09:50,548 --> 00:09:53,968 - Det er ikke sådan, at du engang ville slås. - Selvfølgelig var jeg det. 181 00:09:55,386 --> 00:09:58,848 Træning uden kontakt er én ting, Jeg kan ikke risikere, at du kommer til skade. 182 00:09:58,931 --> 00:10:00,975 Det er ikke fair. Jeg arbejder hårdt, bliver bedre. 183 00:10:01,058 --> 00:10:03,477 - For din sikkerhed. -Jeg troede, sikkerhed var for fisser? 184 00:10:03,561 --> 00:10:05,813 - Det her er anderledes. -Du tror ikke, jeg kan gøre det! 185 00:10:05,896 --> 00:10:08,858 Du skader næsten dig selv med ét spark! Et spark! 186 00:10:10,318 --> 00:10:12,069 Hvad ville der ske i en rigtig kamp? 187 00:10:14,697 --> 00:10:17,575 -Du har allerede bevist, at du kunne vinde. -Jeg skal bevise det igen! 188 00:10:21,662 --> 00:10:23,623 Du sagde du altid ville være på min side. 189 00:10:25,916 --> 00:10:26,792 Miguel… 190 00:10:45,102 --> 00:10:47,188 Hej. Jeg er Robby Keene. 191 00:10:48,314 --> 00:10:49,273 Udfyld denne formular. 192 00:10:49,357 --> 00:10:51,859 Vi kalder dit navn når en kriminalbetjent er klar. 193 00:11:09,752 --> 00:11:12,922 Ja, gå videre. De sender dig direkte tilbage til juvie. 194 00:11:20,096 --> 00:11:21,180 Vi er i samme båd. 195 00:11:21,263 --> 00:11:24,016 -Tak til dig, der startede kampen. - Og du gør det færdigt. 196 00:11:28,062 --> 00:11:29,480 Det er ikke fair, du ved. 197 00:11:30,564 --> 00:11:35,403 Alle andre skal tilbage til det normale, men vi spiser lort, mens din kæreste... 198 00:11:35,486 --> 00:11:37,363 - Tal ikke om Sam. - Hun var dig utro. 199 00:11:37,446 --> 00:11:39,573 Hun lavede en fejl. Sam er et godt menneske. 200 00:11:39,657 --> 00:11:42,201 Ja. Hun opfører sig helt sikkert sådan. 201 00:11:43,703 --> 00:11:46,080 Bare vent, hun vil tænde på dig. 202 00:11:46,163 --> 00:11:48,082 -Ligesom Miguel. - Det ved du ikke. 203 00:11:48,165 --> 00:11:49,625 Hvorfor er vi så begge her? 204 00:11:50,960 --> 00:11:55,339 Jeg ved i hvert fald, hvem jeg er. Du er stadig foregiver at være noget, du ikke er. 205 00:12:01,554 --> 00:12:05,891 På afsnittet om hjemmeliv, bare afkryds "stabil". 206 00:12:06,976 --> 00:12:09,019 De er ligeglade. De kommer aldrig og tjekker. 207 00:12:17,570 --> 00:12:20,448 Håber saften er i orden. Tror ikke den er udløbet endnu. 208 00:12:22,074 --> 00:12:23,492 Det er godt. Tak. 209 00:12:24,201 --> 00:12:25,161 Du har det. 210 00:12:26,454 --> 00:12:30,708 Jeg vil fortælle dig, at jeg værdsætter du sætter Miguels sikkerhed først. 211 00:12:30,791 --> 00:12:31,751 Ja. 212 00:12:32,710 --> 00:12:34,545 Det gjorde meget godt. Nu hader han mig. 213 00:12:34,628 --> 00:12:35,921 Han er en teenager. 214 00:12:36,464 --> 00:12:39,717 Hvis han er glad for dig hele tiden, du gør noget forkert. 215 00:12:40,968 --> 00:12:44,972 Vi ved begge at være forælder betyder at skabe de svære valg for deres eget bedste. 216 00:12:45,055 --> 00:12:48,851 Jeg vil bare ikke skrue op for tingene med Miguel, som jeg gjorde med Robby. 217 00:12:50,060 --> 00:12:52,104 Du har gjort så meget for Miguel. 218 00:12:53,105 --> 00:12:55,900 Du fik ham ud af sengen, ud af kørestolen. 219 00:12:56,859 --> 00:12:58,360 Du fik ham til at smile igen. 220 00:12:58,986 --> 00:13:00,529 Og det glemmer han ikke. 221 00:13:02,740 --> 00:13:03,908 Og det vil jeg heller ikke. 222 00:13:12,124 --> 00:13:13,626 Jeg hørte om turneringen. 223 00:13:14,752 --> 00:13:16,337 Ja, hvem har overhovedet brug for det? 224 00:13:17,630 --> 00:13:18,714 Det gør du. 225 00:13:20,674 --> 00:13:21,592 Tro mig, 226 00:13:21,675 --> 00:13:25,137 for et par måneder siden ville jeg aldrig at høre ordet "karate" igen. 227 00:13:25,221 --> 00:13:27,473 Jeg troede, det var grunden Miguel kom til skade. 228 00:13:28,891 --> 00:13:30,017 Og jeg bebrejdede dig. 229 00:13:30,935 --> 00:13:31,769 Jeg var så vred. 230 00:13:34,063 --> 00:13:35,481 Det havde du ret til at være. 231 00:13:36,857 --> 00:13:38,442 Men det var ikke din skyld. 232 00:13:39,568 --> 00:13:41,320 Jeg kan se, hvor meget du holder af Miguel, 233 00:13:42,196 --> 00:13:45,199 og jeg indser nu du var lige så såret som jeg. 234 00:13:50,412 --> 00:13:52,540 Jeg vil måske ikke have ham til at konkurrere, 235 00:13:54,208 --> 00:13:56,335 men jeg ved han ikke kommer til skade igen. 236 00:13:57,461 --> 00:13:59,088 Fordi du er hans sensei. 237 00:14:02,049 --> 00:14:06,053 Det er hvad du skulle være. Det er din styrke, dit kald. 238 00:14:06,929 --> 00:14:10,057 Der er andre Miguels derude der har brug for dig i deres hjørne. 239 00:14:11,308 --> 00:14:15,354 Jeg ved, at jeg er den sidste person du ville forvente at fortælle dig dette, men... 240 00:14:16,480 --> 00:14:18,399 du skal gemme turneringen. 241 00:14:22,820 --> 00:14:24,655 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det. 242 00:14:26,782 --> 00:14:28,367 Ved at gøre det, du er bedst til. 243 00:14:30,452 --> 00:14:31,370 Kæmpe. 244 00:14:39,587 --> 00:14:41,714 Mr. Carter, venligst, vi skal videre. 245 00:14:41,797 --> 00:14:46,552 Og nu hører jeg, at byen vil have det at omdøbe mandehuller til "vedligeholdelsesdæksler". 246 00:14:46,635 --> 00:14:49,597 Ved du hvad vi kaldte et mandehul tilbage i min tid? 247 00:14:50,097 --> 00:14:51,390 Et mandehul. 248 00:14:51,473 --> 00:14:53,350 Og det er kun begyndelsen. 249 00:14:54,643 --> 00:14:56,520 Bare rolig, far. Du har det her. 250 00:15:06,071 --> 00:15:08,657 - Hvad laver du her? - Kæmper for All Valley. 251 00:15:08,741 --> 00:15:10,409 Du? Vil du læse fra din dagbog? 252 00:15:10,492 --> 00:15:14,204 - Der er ikke noget galt i at være forberedt. - Ja, og jeg har ikke brug for noter. 253 00:15:14,288 --> 00:15:15,497 Jeg skyder fra hoften. 254 00:15:18,292 --> 00:15:19,835 Det her bliver en katastrofe. 255 00:15:21,211 --> 00:15:24,298 OK, næste gang vil vi høre appeller 256 00:15:24,381 --> 00:15:28,302 for aflysning af All Valley U-18 karateturnering. 257 00:15:28,844 --> 00:15:30,596 Hvem vil gerne tale først? 258 00:15:38,354 --> 00:15:42,358 Mine damer og herrer, Jeg er pensioneret hærkaptajn John Kreese. 259 00:15:43,567 --> 00:15:45,277 Tak for din service. 260 00:15:47,029 --> 00:15:48,614 Det var en ære at tjene. 261 00:15:49,531 --> 00:15:52,368 Og jeg fortsætter med at tjene lige her i vores samfund, 262 00:15:52,451 --> 00:15:54,995 ved at lære vores børn styrke 263 00:15:55,079 --> 00:15:58,082 og disciplin gennem karate. 264 00:15:58,666 --> 00:16:02,711 Jeg var knust over at høre om aflysning af turneringen 265 00:16:03,587 --> 00:16:05,464 på grund af kampen på gymnasiet. 266 00:16:05,547 --> 00:16:09,843 Hvorfor bliver mine elever straffet på grund af volden begået af... 267 00:16:10,469 --> 00:16:12,471 dojos som Miyagi-Do? 268 00:16:12,554 --> 00:16:13,806 Nu, vent lige et øjeblik. 269 00:16:13,889 --> 00:16:16,684 Mr. LaRusso, tak. Det er ikke din tur til at tale. 270 00:16:16,767 --> 00:16:19,436 Jeg undskylder, rådmand Roberts. Men denne mand... 271 00:16:19,520 --> 00:16:21,605 "Rådmand" Roberts. 272 00:16:25,526 --> 00:16:27,069 Tak, kaptajn Kreese. 273 00:16:28,112 --> 00:16:29,238 Fortsæt venligst. 274 00:16:30,155 --> 00:16:32,116 Jeg tror, mine kolleger her er enige 275 00:16:32,199 --> 00:16:35,744 at alt, hvad vi ønsker, er det bedste for vores elever og vores samfund. 276 00:16:36,412 --> 00:16:39,581 Cobra Kais mål er at forberede dalens ungdom 277 00:16:40,666 --> 00:16:43,460 for de uheldige realiteter af den virkelige verden. 278 00:16:43,544 --> 00:16:45,004 Det er hårdt derude. 279 00:16:45,629 --> 00:16:48,465 Jeg er simpelthen bare ved at forberede dem at forsvare sig selv. 280 00:16:48,549 --> 00:16:50,134 Rådmand Roberts, jeg er ked af det, 281 00:16:50,217 --> 00:16:52,720 men denne fyr sælger dig en dårlig stykliste. 282 00:16:52,803 --> 00:16:56,890 For bare et par uger siden, mine elever blev såret af en flok af hans Cobra Kais 283 00:16:56,974 --> 00:16:59,101 i et forladt rekreativt anlæg. 284 00:16:59,184 --> 00:17:03,564 Hvem startede den kamp? Hvis hukommelsen virker, din ude af kontrol datter. 285 00:17:03,647 --> 00:17:07,067 Hej! Du lader min datter ude af dette, dit lort! 286 00:17:07,151 --> 00:17:08,068 Mor! 287 00:17:08,152 --> 00:17:10,237 Frue, behold dig venligst. 288 00:17:10,320 --> 00:17:12,614 Det er sjovt at du siger det, fordi... 289 00:17:13,115 --> 00:17:17,036 Jeg har været nødt til at indgive et tilhold mod hende for at have overfaldet mig fysisk. 290 00:17:17,119 --> 00:17:21,206 - Overfald? Laver du mig? -Måske skulle jeg ringe til myndighederne? 291 00:17:21,290 --> 00:17:22,791 Det bliver ikke nødvendigt. 292 00:17:24,043 --> 00:17:26,587 - Frue. -Hey, lad være... Rør mig ikke! OK? 293 00:17:26,670 --> 00:17:28,380 Jeg tager afsted. Jeg tager afsted! 294 00:17:28,964 --> 00:17:30,841 OK? Men den mand er en sindssyg! 295 00:17:32,760 --> 00:17:36,930 Rådmand Roberts, jeg forsikrer dig at jeg er en positiv indflydelse 296 00:17:37,014 --> 00:17:40,559 til mine elever, og de hundredvis af studerende før dem. 297 00:17:40,642 --> 00:17:41,560 Hestelort! 298 00:17:42,227 --> 00:17:44,688 Deres ære, John Lawrence, Eagle Fang Karate. 299 00:17:45,564 --> 00:17:48,859 Denne mand har forgiftet sindene af hans elever. 300 00:17:49,860 --> 00:17:52,321 Og jeg burde vide, jeg var en af ​​dem. 301 00:17:53,864 --> 00:17:55,115 Var vi konkurrencedygtige? 302 00:17:55,824 --> 00:17:56,784 Sikker. 303 00:17:56,867 --> 00:17:58,786 Men det var alt sammen for god sport. 304 00:17:58,869 --> 00:18:00,829 Denne mand er en tyv og en løgner! 305 00:18:00,913 --> 00:18:04,041 -Og han lagde en levende kobra i min forhandler! 306 00:18:04,124 --> 00:18:05,250 Nok! 307 00:18:05,834 --> 00:18:06,877 Sæt dig ned. 308 00:18:08,212 --> 00:18:09,213 Alle jer. 309 00:18:17,054 --> 00:18:21,350 Det er klart denne karateturnering forårsager splittelse og rivalisering 310 00:18:21,433 --> 00:18:22,476 i vores samfund. 311 00:18:23,185 --> 00:18:24,269 I herrer... 312 00:18:25,312 --> 00:18:27,022 har lavet en fremragende sag i dag 313 00:18:27,106 --> 00:18:29,817 hvorfor denne turnering bør ikke fortsætte. 314 00:18:31,944 --> 00:18:32,861 Vente! 315 00:18:37,699 --> 00:18:38,700 Hvem er det? 316 00:18:48,794 --> 00:18:50,254 Mit navn er Miguel Diaz. 317 00:18:51,505 --> 00:18:52,840 Jeg var i skolekampen. 318 00:18:53,632 --> 00:18:55,759 Det var mig, der blev sparket fra anden sal. 319 00:18:57,845 --> 00:18:58,887 Du ved, øh... 320 00:19:00,055 --> 00:19:02,099 Jeg troede, jeg ville blive lammet. 321 00:19:02,182 --> 00:19:03,684 Jeg lærte igen at stå. 322 00:19:05,060 --> 00:19:06,478 Jeg lærte at gå igen. 323 00:19:08,397 --> 00:19:10,315 Og jeg ønsker, at turneringen fortsætter. 324 00:19:10,983 --> 00:19:13,861 Vi er meget glade for din bedring, unge mand. 325 00:19:14,361 --> 00:19:17,281 -Men jeg er bange for, at du ikke forstår... - Ja, det gør han. 326 00:19:19,783 --> 00:19:22,703 Det er os, der kommer til skade. Det er os, der kæmper. 327 00:19:23,245 --> 00:19:28,000 Vores stemmer burde betyde mest. Og vi vil have et sted, hvor vi kan konkurrere, 328 00:19:29,001 --> 00:19:30,294 retfærdigt og sikkert. 329 00:19:34,006 --> 00:19:36,049 Da jeg først flyttede hertil, blev jeg mobbet. 330 00:19:37,509 --> 00:19:39,219 Jeg indså, at der ikke er nogen undslippe. 331 00:19:39,761 --> 00:19:42,347 Et eller andet barn vil altid gerne at stjæle dine frokostpenge, 332 00:19:42,431 --> 00:19:44,349 giv dig en wedgie eller en swirlie. 333 00:19:44,433 --> 00:19:45,684 En hvirvel? 334 00:19:45,767 --> 00:19:48,604 Når du dukker nogens hoved i toilettet og skyl det ud. 335 00:19:49,730 --> 00:19:52,107 - Ret sjovt, faktisk. - Sensei! 336 00:19:57,738 --> 00:20:01,533 I stedet for at stikke hovedet i sandet, lader som om, at mobning ikke eksisterer, 337 00:20:01,617 --> 00:20:03,327 eller at du kunne slippe af med det, 338 00:20:03,410 --> 00:20:05,829 du skal undervise børn hvordan man forsvarer sig selv. 339 00:20:05,913 --> 00:20:07,915 Fysisk og mentalt. 340 00:20:08,832 --> 00:20:13,170 For nogle gange kan man ikke se arrene er dem, der gør mest ondt. 341 00:20:16,089 --> 00:20:17,925 Karate handler om disciplin. 342 00:20:18,425 --> 00:20:20,219 Det handler om indre styrke. 343 00:20:20,302 --> 00:20:21,720 Det handler om selvtillid. 344 00:20:22,554 --> 00:20:25,140 Lektioner du kan bruge resten af dit liv. 345 00:20:26,350 --> 00:20:30,270 Hør, jeg ved ikke, hvor jeg ville være i dag, eller hvem jeg ville være i dag, 346 00:20:31,021 --> 00:20:32,648 hvis det ikke var for min sensei. 347 00:20:38,195 --> 00:20:41,990 Vi har ikke brug for denne turnering at lave fede kicks eller sælge billetter, 348 00:20:43,200 --> 00:20:46,954 vi har brug for det for at vise mobberne af verden, som vi ikke er bange for. 349 00:20:47,537 --> 00:20:50,040 Det kaldes "All Valley" fordi det er for alle, 350 00:20:50,540 --> 00:20:53,377 at give alle chancen for at vise, hvad de kan, 351 00:20:53,460 --> 00:20:55,754 at kæmpe, at blive en mester. 352 00:20:57,256 --> 00:20:58,882 Og den chance fortjener vi. 353 00:21:12,354 --> 00:21:16,191 For at være ærlig forstår jeg det ikke dalens fascination af karate. 354 00:21:17,025 --> 00:21:17,943 Men… 355 00:21:18,527 --> 00:21:21,029 hvis det betyder så meget for jer alle, 356 00:21:21,113 --> 00:21:24,908 og du er villig til at underskrive dispensationer med angivelse af, at byen ikke er ansvarlig, 357 00:21:25,701 --> 00:21:26,702 så … 358 00:21:29,162 --> 00:21:33,750 All Valley U18-turneringen er officielt tilbage. 359 00:21:35,210 --> 00:21:36,086 Ja! 360 00:21:46,054 --> 00:21:48,307 Jeg tror, ​​vi alle fik, hvad vi ønskede. 361 00:21:50,225 --> 00:21:52,311 Men pas på, hvad du ønsker dig. 362 00:22:02,529 --> 00:22:03,447 Kom her, knægt. 363 00:22:09,870 --> 00:22:12,831 -Til All Valley-turneringen. - Godt, ja. 364 00:22:16,918 --> 00:22:19,921 Dette sted er skørt. Hvad siger stenen? 365 00:22:20,505 --> 00:22:23,884 Jeg ved det ikke. Min far vil ikke fortælle mig det. Eller måske ved han det ikke. 366 00:22:23,967 --> 00:22:25,802 Nå, det er en fed sten. 367 00:22:26,928 --> 00:22:30,891 Det eneste, vi har, er vandaliserede parkbænke og almindelige kedelige sten. 368 00:22:30,974 --> 00:22:32,434 Du er velkommen til at træne her. 369 00:22:33,101 --> 00:22:36,021 Jeg mener, misforstå mig ikke, det er en fed have, men... 370 00:22:36,104 --> 00:22:37,981 laver i rent faktisk karate her? 371 00:22:38,774 --> 00:22:42,444 -Det ligner åndedrætsøvelser! -Åh, er det ikke dårligt nok for dig? 372 00:22:42,527 --> 00:22:44,571 Vi træner i skrotpladser og cementbiler! 373 00:22:44,654 --> 00:22:47,908 -Og jeg har trænet i den dam derovre. - Åh, en dam. 374 00:22:48,408 --> 00:22:50,660 Ikke alt i Miyagi-Do er hvad det ser ud til. 375 00:22:50,744 --> 00:22:51,745 Ja, okay. 376 00:22:54,414 --> 00:22:55,332 OK! 377 00:22:57,000 --> 00:22:58,752 Vil du tage kampen op mod mester? 378 00:22:59,378 --> 00:23:02,714 Jeg kan huske, at jeg vendte dig på jorden med overraskende lille indsats. 379 00:23:02,798 --> 00:23:05,425 Nå, lad os se dig gøre det igen. Hold dig ikke tilbage. 380 00:23:06,051 --> 00:23:07,594 Jeg ville ikke bekymre mig om det. 381 00:23:11,598 --> 00:23:12,891 - OK. 382 00:23:17,479 --> 00:23:18,313 Fik dig. 383 00:23:19,815 --> 00:23:21,858 - Fik dig. 384 00:23:28,323 --> 00:23:29,658 Burde have vidst. 385 00:23:31,243 --> 00:23:32,160 Robby! 386 00:23:33,036 --> 00:23:34,454 Det... Det er ikke, hvad du tror. 387 00:23:35,455 --> 00:23:38,834 I mødes i det sekund, jeg var væk eller vente en uge for at få det til at se godt ud? 388 00:23:38,917 --> 00:23:40,460 Sådan er det ikke. 389 00:23:42,129 --> 00:23:44,214 Nu ved jeg hvorfor du holdt op med at skrive. 390 00:23:44,297 --> 00:23:46,049 Jeg stoppede, fordi du aldrig svarede! 391 00:23:46,133 --> 00:23:49,010 Det er lidt svært ind imellem at få mit ansigt busted i! 392 00:23:49,094 --> 00:23:50,303 Jeg vidste det ikke. 393 00:23:50,387 --> 00:23:52,556 - Du ville ikke have været ligeglad, hvis du gjorde det. - Det er ikke hendes skyld. 394 00:23:52,639 --> 00:23:54,975 - Hold dig væk fra det her! - Det tror jeg ikke, jeg gør. 395 00:23:55,934 --> 00:23:57,644 Jeg håbede du ville sige det. 396 00:24:01,565 --> 00:24:02,816 Robby, lad være! 397 00:24:11,867 --> 00:24:13,493 I to fortjener hinanden. 398 00:24:37,726 --> 00:24:39,811 - Åh, hej. -Hej, Johnny. 399 00:24:39,895 --> 00:24:41,438 Er det for sent? 400 00:24:41,521 --> 00:24:42,355 Nej. 401 00:24:43,565 --> 00:24:44,983 Nej, kom ind. Det er i orden. 402 00:24:46,193 --> 00:24:48,904 -Må jeg få noget juice til dig eller noget? -Mm-mmm. 403 00:24:48,987 --> 00:24:52,699 -Jeg hørte, hvad der skete på mødet. - Åh, du skulle have set ham. 404 00:24:52,782 --> 00:24:55,410 Hjerte på ærmet, at sige, hvad der skulle siges. 405 00:24:56,244 --> 00:24:57,662 Han var en sand mester. 406 00:24:58,622 --> 00:25:02,167 Men jeg sagde ikke, at han kunne konkurrere igen. Jeg vidste ikke, at han ville være der. 407 00:25:02,250 --> 00:25:04,211 Tro mig, jeg havde intet med det at gøre. 408 00:25:04,836 --> 00:25:06,171 Ja, det gjorde du. 409 00:25:06,796 --> 00:25:09,549 Du havde alt at gøre med det. 410 00:25:42,082 --> 00:25:43,083 Sensei Kreese?