1
00:00:01,835 --> 00:00:05,755
„Nejhorší nepřítel, kterého můžeš potkat
vždy budeš sám sebou."
2
00:00:05,839 --> 00:00:12,011
{\an8}Friedrich Nietzsche
Tak pravil Zarathustra
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,017
Kdyby jen v té době...
4
00:00:18,476 --> 00:00:19,644
Pokousal mě...
5
00:00:21,104 --> 00:00:23,440
než jsem ho zabil.
6
00:00:25,108 --> 00:00:26,985
Kdybych se bál...
7
00:00:29,154 --> 00:00:31,531
vybral bych se stejně?
8
00:00:47,088 --> 00:00:49,090
Kam odešel
tak brzy ráno?
9
00:01:02,103 --> 00:01:04,022
Chystáte se odevzdat
váš formulář pro odstoupení od smlouvy?
10
00:01:12,655 --> 00:01:15,992
Pokud jde o všechny mé body,
půjdeš a vezmeš je všechny.
11
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
Co?
12
00:01:17,660 --> 00:01:20,121
Převezmu zodpovědnost za své chyby.
13
00:01:21,081 --> 00:01:23,041
Řekl jsi to předtím, že?
14
00:01:23,124 --> 00:01:26,461
"Bez ohledu na to, kolikrát prohraješ,
ten, kdo vyhraje jako poslední, je nejsilnější."
15
00:01:27,045 --> 00:01:29,923
-To jsi řekl Albertovi...
-Tak co s tím?
16
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Chceš to takhle ukončit?
17
00:01:33,593 --> 00:01:38,598
Tyrani mohou pouze vládnout
dokud jejich síla dává smysl.
18
00:01:42,811 --> 00:01:45,188
Jestli skončíš,
tak to se mnou vybojuj!
19
00:01:46,564 --> 00:01:49,609
Necítím z tvé ruky žádnou sílu.
Je to kvůli zranění?
20
00:01:58,118 --> 00:02:00,745
Nemůžeš se ani obléknout
taky obranný postoj, můžeš?
21
00:02:01,663 --> 00:02:03,498
Pokud chcete skončit, prostě už skončete!
22
00:02:04,457 --> 00:02:06,042
Bylo to mnohem lepší.
23
00:02:14,926 --> 00:02:17,887
Mohl by mi být stále užitečný.
24
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
Něco se změnilo.
25
00:02:24,519 --> 00:02:25,937
Důrazná změna.
26
00:02:26,855 --> 00:02:28,314
Takový je to pocit.
27
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
Kiyotaka Ayanokoji.
28
00:02:33,153 --> 00:02:36,447
Osoba s nízkým profilem,
s rysy tichého chlapce.
29
00:02:38,575 --> 00:02:40,660
Ve skutečnosti je opravdu jiný
od ostatních.
30
00:02:41,661 --> 00:02:43,872
A on mě jednou převedl
hrozná situace.
31
00:02:44,873 --> 00:02:48,126
Ale včera mě zachránil.
32
00:02:54,507 --> 00:02:58,511
Je možné, že jsem byl
přemýšlel jsem o něm, než jsem si to uvědomil?
33
00:03:00,638 --> 00:03:01,723
Ne.
34
00:03:02,473 --> 00:03:03,725
Ne, ne, ne!
35
00:03:05,476 --> 00:03:07,437
V žádném případě!
36
00:03:08,521 --> 00:03:11,941
{\an8}V tomto přívalu zkreslené melancholie
37
00:03:12,025 --> 00:03:15,528
{\an8}Jsou to klečící klauni, kteří stále prohrávají
38
00:03:15,612 --> 00:03:18,615
{\an8}Zajímalo by mě, jestli je motýl konečně volný
39
00:03:18,698 --> 00:03:21,993
{\an8}Jak naše vášeň hoří osamělostí
40
00:03:31,502 --> 00:03:35,089
Nezajímám se o své předchozí já
41
00:03:35,173 --> 00:03:38,927
Černá a bílá, různá slova
Chcete-li někomu říct a zabránit mu
42
00:03:39,010 --> 00:03:42,263
Zaplétání se v předsudcích jako zdravý rozum
43
00:03:42,347 --> 00:03:45,683
O výsledku rozhoduje většina
44
00:03:45,767 --> 00:03:49,312
Jsi ten blázen, který si hraje na génia?
45
00:03:49,395 --> 00:03:52,815
Nebo ten génius, který si stále hraje na blázna?
46
00:03:52,899 --> 00:03:56,027
Která z našich bohyň nyní
47
00:03:56,110 --> 00:03:59,656
Bude se smát naposledy?
48
00:04:00,949 --> 00:04:03,743
{\an8}Šílenství plné nejednoznačnosti
49
00:04:03,826 --> 00:04:06,746
Vysychá mi v krku a mám žízeň
50
00:04:06,829 --> 00:04:10,041
{\an8}Než bude možné definovat obrysy
51
00:04:10,124 --> 00:04:13,378
Vstaňte a převraťte logiku!
52
00:04:13,461 --> 00:04:17,298
{\an8}Prázdným teoriím říkají sny
53
00:04:17,382 --> 00:04:21,386
{\an8}Uprostřed lehkomyslnosti přebývá světlo
54
00:04:21,469 --> 00:04:24,514
{\an8}Setřeste tento ponurý vítr
55
00:04:24,597 --> 00:04:28,017
{\an8}Teď je čas ukázat naši sílu
56
00:04:28,101 --> 00:04:33,314
Nechte lži a pravdu vyjít najevo
57
00:04:38,736 --> 00:04:39,779
Rande?
58
00:04:40,363 --> 00:04:41,656
Jo.
59
00:04:41,739 --> 00:04:44,492
S Kiyo... Ayanokoji?
60
00:04:44,575 --> 00:04:46,035
Přesně tak!
61
00:04:46,119 --> 00:04:50,665
A tak doufám, že mě to naučíš
tajemství úspěchu v randění.
62
00:04:51,457 --> 00:04:56,504
Víte, koneckonců jste spolu začali chodit
Hirata hned po nástupu do školy, že?
63
00:04:56,587 --> 00:05:00,049
No, jo... Není to velký problém, opravdu.
64
00:05:00,133 --> 00:05:03,261
Perfektní! Proto si tě tak vážím!
65
00:05:03,344 --> 00:05:04,929
no...
66
00:05:05,013 --> 00:05:07,015
Proč to musí být Kiyotaka?
67
00:05:07,724 --> 00:05:12,645
Vidíš, snažil jsem se na to přijít
plán rande, i když jsem amatér.
68
00:05:12,729 --> 00:05:14,188
Zkontrolujte to prosím!
69
00:05:14,272 --> 00:05:16,149
Jasně.
70
00:05:16,691 --> 00:05:18,109
{\an8}Podívejme se.
71
00:05:18,192 --> 00:05:23,406
{\an8}Scházíme se ve 12:00, oběd,
sledovat film, nakupovat
72
00:05:23,489 --> 00:05:25,700
{\an8}a přiznání
73
00:05:25,783 --> 00:05:26,951
pod legendárním stromem?
74
00:05:27,035 --> 00:05:30,705
Přiznání? Na prvním rande?
75
00:05:30,788 --> 00:05:33,499
Navíc, kde ve světě
nachází se tato legendární stromová věc?
76
00:05:34,709 --> 00:05:36,210
takže...
77
00:05:36,294 --> 00:05:38,337
Kdy je datum?
78
00:05:38,421 --> 00:05:41,632
Pozítří, 25. prosince.
79
00:05:42,508 --> 00:05:45,720
První rande 25. prosince?
80
00:05:45,803 --> 00:05:47,013
To je tak vážné!
81
00:05:47,096 --> 00:05:50,558
Jaké nervy má Kiyotaka?
říct tomu ano?
82
00:05:50,641 --> 00:05:54,103
Ale je to lepší než Štědrý večer
24.?
83
00:05:54,187 --> 00:05:55,438
Karuizawa?
84
00:05:55,521 --> 00:05:58,483
Oh, žádný problém. Nechte to na mně.
85
00:05:59,442 --> 00:06:02,361
Zařídím vám ten nejlepší plán rande!
86
00:06:02,445 --> 00:06:05,573
Opravdu? Děkuji, Karuizawa!
87
00:06:05,656 --> 00:06:07,867
No, už jsem si zvykl.
88
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
Ještě jsem nikdy nebyl na skutečném rande,
89
00:06:12,246 --> 00:06:16,667
ale když se mě zeptala tak vážně,
Musím do toho dát všechno, ne?
90
00:06:17,376 --> 00:06:18,920
Oh, mimochodem.
91
00:06:20,088 --> 00:06:22,715
Co kdybychom si dali dvojité rande?
92
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
dělat...
93
00:06:24,842 --> 00:06:26,928
Dvojité rande?
94
00:06:35,770 --> 00:06:37,105
Kiyotaka.
95
00:06:38,689 --> 00:06:44,779
Rande? Snaží se to zjistit
pokud je Sato student, mohl by se mu hodit?
96
00:06:46,572 --> 00:06:49,867
Nebo je to jen proto
z romantických důvodů?
97
00:06:55,123 --> 00:06:56,624
PŘÍCHOZÍ HOVOR
98
00:06:57,792 --> 00:06:58,960
ano?
99
00:06:59,502 --> 00:07:01,337
Je někdo ve vašem okolí právě teď?
100
00:07:02,004 --> 00:07:04,048
Ne, není. Jsem ve svém pokoji.
101
00:07:05,258 --> 00:07:07,802
Mám pár věcí
Potřebuji, abyste se na to podívali.
102
00:07:08,845 --> 00:07:13,683
co to je? Neříkal jsi něco?
o tom, jak mě už nepotřebuješ?
103
00:07:14,851 --> 00:07:17,145
Na co chceš, abych se podíval?
104
00:07:17,854 --> 00:07:19,355
Jde o Sato.
105
00:07:19,439 --> 00:07:21,357
O Sato?
106
00:07:22,358 --> 00:07:23,860
Chci to vědět
se kterým se obvykle stýká,
107
00:07:23,943 --> 00:07:25,611
a jaké jsou její vzorce chování.
108
00:07:26,529 --> 00:07:30,366
Také bych ocenil, kdybyste mi dali vědět
její osobnost, koníčky a vkus.
109
00:07:30,450 --> 00:07:34,454
omlouvám se,
ale já jsem v jiné skupině než ona.
110
00:07:34,537 --> 00:07:36,706
Pošlete mi podrobnosti e-mailem později.
111
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
Počkejte!
112
00:07:39,459 --> 00:07:40,918
HOVOR UKONČEN
113
00:07:42,211 --> 00:07:44,881
Dovolte mi, abych vás alespoň trochu pobavil.
114
00:07:45,631 --> 00:07:48,384
Ten Kiyotaka se snaží
aby mě využil
115
00:07:48,468 --> 00:07:51,262
shromažďováním informací
před datem, že?
116
00:07:51,929 --> 00:07:55,391
Může být
že se opravdu zajímá o Sato?
117
00:07:56,225 --> 00:07:58,811
Nebo ji chce jen použít jako pěšce?
118
00:08:01,647 --> 00:08:03,483
I když jsem tady?
119
00:08:05,318 --> 00:08:09,530
Oh, no tak! Co je s ním?
120
00:08:11,949 --> 00:08:13,075
To je pro vás neobvyklé.
121
00:08:13,868 --> 00:08:17,330
Nemluvíme o speciální zkoušce,
a přesto mě sem zavoláš.
122
00:08:18,748 --> 00:08:20,082
No jo.
123
00:08:20,166 --> 00:08:22,335
Takže, co pro vás mohu udělat?
124
00:08:24,378 --> 00:08:25,505
horikita,
125
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
co kdybys vstoupil do studentské rady?
126
00:08:30,218 --> 00:08:34,472
je mi to líto.
Asi potřebuji trochu kontextu.
127
00:08:35,431 --> 00:08:39,810
Někdo je velmi dychtivý
abys vstoupil do studentské rady.
128
00:08:40,978 --> 00:08:42,313
Manabu Horikita.
129
00:08:43,814 --> 00:08:45,024
To je nemožné.
130
00:08:46,025 --> 00:08:47,485
Říkám vám tu skutečnou dohodu.
131
00:08:48,986 --> 00:08:50,404
Jděte do toho a přesvědčte se sami.
132
00:08:58,621 --> 00:09:01,082
Pokud si vymýšlíš,
radši se připrav.
133
00:09:07,004 --> 00:09:08,923
Ano, to jsem já.
134
00:09:09,006 --> 00:09:10,550
Jsem Suzune.
135
00:09:10,633 --> 00:09:14,178
Ano, půjčuji si
Ayanokojiho telefon právě teď.
136
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
Ano.
137
00:09:17,765 --> 00:09:18,849
Ano.
138
00:09:19,892 --> 00:09:20,935
Ano.
139
00:09:28,317 --> 00:09:29,402
Tak?
140
00:09:30,486 --> 00:09:34,865
Řekl mi, abych se přidal
bude pro mé dobro.
141
00:09:36,075 --> 00:09:41,247
Ale já si to nemyslím
vstup do studentské rady je pro mě.
142
00:09:43,082 --> 00:09:46,877
Alespoň ne na chvíli
vystupujete jako prostředník.
143
00:09:50,756 --> 00:09:52,842
Pro dnešek vás s tím nechám.
144
00:09:54,635 --> 00:09:56,512
I když ví, že je to ztráta času.
145
00:10:00,933 --> 00:10:02,476
Veselý Štědrý večer.
146
00:10:16,240 --> 00:10:17,408
Tak studený.
147
00:10:18,326 --> 00:10:20,453
Co ode mě chceš na Štědrý večer?
148
00:10:22,246 --> 00:10:24,290
Chtěl jsem si jen popovídat.
149
00:10:31,589 --> 00:10:34,967
Bezpečnostní kamery
v Gymnáziu č. 2 byly poškozeny.
150
00:10:36,594 --> 00:10:40,139
Můžeme si za to částečně sami, ale...
151
00:10:40,931 --> 00:10:42,850
Slyšel jsem nabídku třídy D
vzít na sebe díl viny.
152
00:10:46,062 --> 00:10:48,022
Díky vám jsem nebyl vyloučen.
153
00:10:49,649 --> 00:10:51,108
Je to váš podnět, že?
154
00:10:53,944 --> 00:10:56,238
Důvod vašeho odstoupení od smlouvy
které jste napsali ve svém formuláři,
155
00:10:56,906 --> 00:10:58,532
říkalo to něco o kamerách?
156
00:10:59,825 --> 00:11:03,537
Myslel jsem, že o tom určitě napíšeš
Karuizawův incident.
157
00:11:04,789 --> 00:11:07,792
Kdybych to měl udělat, Ishizaki
a ostatní by byli také vyloučeni.
158
00:11:08,793 --> 00:11:12,004
Jako způsob, jak převzít odpovědnost,
je to spíše amatérské.
159
00:11:13,005 --> 00:11:14,090
Chápu.
160
00:11:16,133 --> 00:11:19,512
Musím něco dodat
k tomu, co jsi říkal na gymnáziu.
161
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
Chcete něco dodat?
162
00:11:22,264 --> 00:11:24,683
Udělal jsi moudré rozhodnutí, Ryuen.
163
00:11:26,102 --> 00:11:30,940
Kdybys byl sám, mohl jsi
zůstal tam a bojoval se mnou.
164
00:11:33,901 --> 00:11:38,239
Vzdání se je cenný krok
s pohledem do budoucnosti.
165
00:11:39,949 --> 00:11:44,620
Tady mě napadlo dívat se na ostatní shora
byla moje specialita,
166
00:11:44,703 --> 00:11:46,038
ale asi z toho půjdu do důchodu.
167
00:11:46,956 --> 00:11:50,126
Takže, jak mě využiješ?
168
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
Používat tě?
169
00:11:52,128 --> 00:11:53,671
Nehraj si na blbce.
170
00:11:53,754 --> 00:11:57,049
Využiješ mě
udeřit do jiné třídy, že?
171
00:11:57,883 --> 00:12:01,637
Jinak to nemá smysl
aby mě na této škole udrželi.
172
00:12:02,638 --> 00:12:04,056
Další třída.
173
00:12:05,057 --> 00:12:06,934
Ten pohyb neudělám.
174
00:12:07,435 --> 00:12:08,811
A co vyšší třídy?
175
00:12:08,894 --> 00:12:10,563
Na to se taky nechystám.
176
00:12:11,522 --> 00:12:14,567
A nevadí mi, když lidé kolem mě
pohybovat sami.
177
00:12:15,401 --> 00:12:16,902
Budeš jen sedět na rukou?
178
00:12:16,986 --> 00:12:21,574
Ve třídě D jsou stále nějaké problémy
které je třeba vyřešit.
179
00:12:22,533 --> 00:12:25,453
O Kikyo, že?
co s ní budeš dělat?
180
00:12:26,412 --> 00:12:30,916
Rakovina může být dočasně potlačena
s drogami,
181
00:12:31,000 --> 00:12:34,712
ale nikdy to úplně nezmizí
pokud není odstraněn.
182
00:12:35,588 --> 00:12:38,883
Rozšíří se to do dalších orgánů, víš.
183
00:12:39,758 --> 00:12:41,510
Už jsem se rozhodl.
184
00:12:42,261 --> 00:12:43,429
no...
185
00:12:43,512 --> 00:12:47,099
Ve třetím semestru
Třída D se přesune do třídy C.
186
00:12:48,350 --> 00:12:51,604
Ale pravděpodobně se vrátí
opět do třídy D.
187
00:12:52,605 --> 00:12:53,731
protože...
188
00:12:54,732 --> 00:12:57,818
Nechám Kikyo Kushidu vyloučit.
189
00:13:01,322 --> 00:13:05,284
Jsi tak děsivý muž, víš to?
190
00:13:14,585 --> 00:13:16,504
Ajanokoji!
191
00:13:17,463 --> 00:13:18,923
Jste brzy.
192
00:13:19,006 --> 00:13:20,633
Ty taky!
193
00:13:21,342 --> 00:13:24,011
Nechal jsem tě čekat příliš dlouho?
194
00:13:24,720 --> 00:13:26,347
Před chvílí jsem dorazil.
195
00:13:27,056 --> 00:13:28,599
-Opravdu?
-Jo.
196
00:13:33,020 --> 00:13:34,188
Tak co, jdeme?
197
00:13:34,730 --> 00:13:37,233
-No, o tom...
-Ahoj.
198
00:13:39,151 --> 00:13:41,070
Čau, Ayanokoji.
199
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
Oh, Karuizawa!
200
00:13:45,658 --> 00:13:47,034
Máte oba také rande?
201
00:13:47,993 --> 00:13:51,288
Jsou přece Vánoce,
tak mě Karuizawa pozval.
202
00:13:51,372 --> 00:13:52,957
Nemůžu uvěřit, že se potkáváme
na takovém místě...
203
00:13:53,040 --> 00:13:54,959
Vyhýbám se osamělému dni volna.
204
00:13:56,001 --> 00:14:00,130
Jsem si jistý, že vaši přátelé
pozval bych tě ven.
205
00:14:00,881 --> 00:14:04,635
-Možná se jen drží zpátky.
- Chápu.
206
00:14:05,970 --> 00:14:10,057
Myslím, že bychom neměli
už je ruš, Karuizawa.
207
00:14:10,140 --> 00:14:12,434
Promiň.
208
00:14:12,518 --> 00:14:15,563
Mimochodem, co takhle
udělat z toho dvojité rande?
209
00:14:16,188 --> 00:14:17,648
Dvojité rande?
210
00:14:17,731 --> 00:14:22,695
je to tak. Jdu s Hiratou,
a Sato s Ayanokoji.
211
00:14:22,778 --> 00:14:24,864
Nebyl by to hezký nápad?
212
00:14:25,614 --> 00:14:29,577
Dnes jsou Vánoce, tak jsem si jistý
mají také své vlastní plány, ne?
213
00:14:30,202 --> 00:14:31,579
A co ty, Sato?
214
00:14:31,662 --> 00:14:33,330
Jo, to zní zajímavě.
215
00:14:34,248 --> 00:14:35,583
A co ty, Ayanokoji?
216
00:14:36,667 --> 00:14:40,546
Pokud s tím vy tři souhlasíte,
pak mi to nebude vadit.
217
00:14:40,629 --> 00:14:42,089
Pak je rozhodnuto!
218
00:14:42,172 --> 00:14:43,340
Hurá!
219
00:15:00,816 --> 00:15:01,650
Vítejte!
220
00:15:01,734 --> 00:15:02,610
NEDĚLE
221
00:15:02,693 --> 00:15:04,945
Mám rezervaci pod jménem Sato.
222
00:15:05,029 --> 00:15:08,866
Vaše rezervace je pro čtyři osoby.
Prosím, následujte mě.
223
00:15:09,825 --> 00:15:13,245
Už jste to zarezervovali pro čtyři osoby?
To je od tebe tak agilní.
224
00:15:13,329 --> 00:15:17,708
Právě jsem měl Sato
změnit rezervaci na čtyři osoby.
225
00:15:17,791 --> 00:15:19,084
lžeš.
226
00:15:20,544 --> 00:15:22,671
Nechci, abys mi to říkal.
227
00:15:25,090 --> 00:15:27,343
Co děláš o volných dnech?
228
00:15:28,218 --> 00:15:31,347
Zabývám se módním návrhářstvím a tak.
229
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
Wow, nevěděl jsem, že to děláš!
230
00:15:33,974 --> 00:15:36,226
Sato je ten typ člověka?
231
00:15:36,310 --> 00:15:39,813
Jo, takže doufám, že se dokážu přesunout do třídy A.
232
00:15:39,897 --> 00:15:42,524
co budeš dělat
po promoci, Ayanokoji?
233
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
Asi půjdu na vysokou.
234
00:15:45,861 --> 00:15:48,822
Páni, myslím, že to nechci dělat.
235
00:15:48,906 --> 00:15:52,743
Protože tu myšlenku nesnesu
studia po střední škole.
236
00:15:52,826 --> 00:15:56,080
Ty se moc nerad učíš,
ty, Sato?
237
00:15:56,163 --> 00:16:00,209
No... Tak to není.
Správně, Ayanokoji?
238
00:16:01,585 --> 00:16:03,921
-To byla legrace!
-Jo.
239
00:16:04,004 --> 00:16:05,881
Bylo zábavné trávit čas
s vámi dvěma.
240
00:16:05,965 --> 00:16:08,300
Také bych vám oběma měl poděkovat!
241
00:16:08,384 --> 00:16:09,426
Uvidíme se později.
242
00:16:09,510 --> 00:16:10,803
Uvidíme se!
243
00:16:14,515 --> 00:16:18,018
Hej, můžeme si vzít na zpáteční cestu oklikou?
244
00:16:23,482 --> 00:16:28,862
Jsou úžasné, že?
Jako pár mají jinou auru.
245
00:16:30,656 --> 00:16:32,241
Moc je obdivuji.
246
00:16:36,954 --> 00:16:37,997
Sato.
247
00:16:39,498 --> 00:16:41,500
Děkuji, že jste mě dnes pozvali ven.
248
00:16:42,459 --> 00:16:43,544
Byla to zábava.
249
00:16:44,962 --> 00:16:46,964
Čau, Ayanokoji.
250
00:16:47,715 --> 00:16:50,551
Dnes jste se nebavili, že?
251
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
To není pravda.
252
00:16:53,929 --> 00:16:58,308
Ale dnes ses ani jednou neusmál.
253
00:16:59,059 --> 00:17:02,354
Je to prostě proto
Neumím se usmívat.
254
00:17:04,565 --> 00:17:06,525
Není to tak, že bych se nemohl usmívat.
255
00:17:08,610 --> 00:17:10,612
Je to tak
Nejsem na to dost dobrý.
256
00:17:11,697 --> 00:17:13,449
To proto, že se tak budu soudit.
257
00:17:14,908 --> 00:17:18,203
Prosím, jdi se mnou ven, Ayanokoji!
258
00:17:20,289 --> 00:17:21,457
Omlouvám se, Sato.
259
00:17:22,791 --> 00:17:26,587
Nemohu vrátit vaše očekávání.
260
00:17:27,296 --> 00:17:28,797
Chápu.
261
00:17:29,548 --> 00:17:30,758
Myslím, že je to ne.
262
00:17:33,761 --> 00:17:37,723
Pokud ti to nevadí,
můžeš mi říct důvod?
263
00:17:39,266 --> 00:17:42,770
Nemůžu s někým chodit
pokud je nemám rád.
264
00:17:48,776 --> 00:17:53,405
Nikdy jsem neměl žádné romantické city
pro jinou osobu.
265
00:17:54,948 --> 00:17:58,452
Asi jsem dost nevyrostl
být ještě zamilovaný.
266
00:17:59,620 --> 00:18:01,246
Chápu.
267
00:18:02,372 --> 00:18:04,875
Možná moc spěchám.
268
00:18:07,503 --> 00:18:10,547
Promiň, musím běžet zpátky do pokoje!
269
00:18:15,886 --> 00:18:17,179
Nastydneš, víš.
270
00:18:26,647 --> 00:18:29,483
Proč jste odmítl Satoovo přiznání?
271
00:18:30,567 --> 00:18:33,028
Je to proto, že vás Sato nemůže nahradit.
272
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
Může to znamenat...
273
00:18:38,242 --> 00:18:41,620
Myslel jsem, že to bylo zpočátku jasné,
274
00:18:41,703 --> 00:18:45,374
ale vidíte jen svého partnera
jako nástroj, ne?
275
00:18:46,500 --> 00:18:47,876
A je na tom něco špatného?
276
00:18:48,710 --> 00:18:53,048
Už jsi se někdy zamiloval?
s někým předtím?
277
00:18:54,299 --> 00:18:55,759
Dodnes ne.
278
00:19:00,013 --> 00:19:02,015
Je sněžení stále silnější?
279
00:19:08,522 --> 00:19:12,860
Protože jsi to ty, jsem si jistý
nedostal žádné dárky, že?
280
00:19:13,652 --> 00:19:14,778
Zde.
281
00:19:16,780 --> 00:19:18,907
Ber to z celého srdce, dobře?
282
00:19:23,912 --> 00:19:25,998
je to tak.
Taky pro tebe něco mám.
283
00:19:29,710 --> 00:19:30,752
{\an8}GO-HOME-COLD DX
284
00:19:30,836 --> 00:19:32,296
{\an8}Léka na nachlazení?
285
00:19:33,005 --> 00:19:35,340
Byl jsi tak promočený.
286
00:19:36,091 --> 00:19:40,179
Tak jsem si myslel, že onemocníš,
ale mýlil jsem se.
287
00:19:43,098 --> 00:19:45,893
Pořád... měl o mě strach.
288
00:19:47,269 --> 00:19:48,395
děkuji.
289
00:19:49,313 --> 00:19:51,732
Vrátíme se teď zpátky, Kei?
290
00:19:53,901 --> 00:19:54,943
Jo.
291
00:20:01,742 --> 00:20:02,868
To je ono.
292
00:20:03,702 --> 00:20:07,414
Kei Karuizawa se stal
zcela závislý na mně.
293
00:20:08,457 --> 00:20:10,459
Způsob, jakým jsem ukončil vztah.
294
00:20:11,043 --> 00:20:13,212
Způsob, jakým jsem se odvážil lechtat
její nevyřešené pocity.
295
00:20:14,046 --> 00:20:16,256
Způsob, jakým jsem zdržel její záchranu
296
00:20:16,882 --> 00:20:18,884
až do poslední minuty
než se porouchala.
297
00:20:22,137 --> 00:20:23,680
Vše proběhlo podle plánu.
298
00:20:24,806 --> 00:20:30,812
Nyní, hluboko v jejím srdci,
zrodila se její vůle mi důvěřovat.
299
00:20:32,022 --> 00:20:36,652
Je to dobrý pěšák
který mě snadno nezradí.
300
00:20:38,237 --> 00:20:39,363
Nicméně...
301
00:20:43,784 --> 00:20:46,620
Páni, taková bílá!
302
00:20:46,703 --> 00:20:47,746
Jo.
303
00:20:48,330 --> 00:20:49,456
Po tom všem
304
00:20:51,708 --> 00:20:53,961
Pořád tam jsem, že?
305
00:20:56,004 --> 00:21:00,592
Budu mít někdy na něco chuť
víc než pěšec?
306
00:21:02,010 --> 00:21:04,179
Bude tento vztah...
307
00:21:05,514 --> 00:21:06,765
změnil se někdy?
308
00:21:08,558 --> 00:21:12,437
Třída, třída, ať je to přihlížející
Zbabělec nebo spolupachatel
309
00:21:12,521 --> 00:21:16,441
Třída, třída
Vybereš si sám
310
00:21:16,525 --> 00:21:20,487
Třída, třída, ať je to přihlížející
Zbabělec nebo spolupachatel
311
00:21:20,570 --> 00:21:23,991
Třída, třída
Vybereš si sám
312
00:21:24,992 --> 00:21:26,994
Tady se shromáždila smečka psů ztroskotanců
313
00:21:27,077 --> 00:21:28,996
Seřazení v řadě, tak hrdí a úhlední
314
00:21:29,079 --> 00:21:31,206
S vůbec nejnižšími pozicemi
315
00:21:31,290 --> 00:21:32,958
I když je to smutné
316
00:21:33,041 --> 00:21:34,960
Nebo právo je neznámé
317
00:21:35,043 --> 00:21:37,129
Prostě musí udělat krok
318
00:21:37,212 --> 00:21:40,340
Jako uvítací tanec je vítá
Na lodi bahna
319
00:21:40,424 --> 00:21:44,469
Uprostřed této divoké párty
320
00:21:44,553 --> 00:21:48,473
Kámen, nůžky a papír nic neudělají
321
00:21:48,557 --> 00:21:51,852
Bez ohledu na jejich dobré chování
Dokud jsou méněcenní
322
00:21:51,935 --> 00:21:56,440
I lišky ukážou svou pravou povahu
323
00:21:56,523 --> 00:21:59,985
Připraven nebo ne
324
00:22:00,068 --> 00:22:02,404
Jsem tady
325
00:22:03,864 --> 00:22:09,202
Okamžitě zastavte tu opičí show
Právě teď, okamžitě
326
00:22:09,286 --> 00:22:11,872
Mravenci se shromažďují a truchlí nad slonem
327
00:22:11,955 --> 00:22:17,169
{\an8}Okamžitě přestaňte předstírat, že spíte
Právě teď, okamžitě
328
00:22:17,252 --> 00:22:20,839
Chovej se slušně a už se nezraň
329
00:22:20,922 --> 00:22:24,384
Třída, třída, ať je to přihlížející
Zbabělec nebo spolupachatel
330
00:22:24,468 --> 00:22:28,472
Třída, třída
Vybereš si sám
331
00:22:28,555 --> 00:22:32,434
Třída, třída, ať je to přihlížející
Zbabělec nebo spolupachatel
332
00:22:32,517 --> 00:22:36,146
Třída, třída
Vybereš si sám
333
00:22:39,149 --> 00:22:40,692
Koleje jsou poblíž,
334
00:22:40,776 --> 00:22:43,403
někdo nás může vidět
tak se tady rozdělíme.
335
00:22:44,071 --> 00:22:45,072
Jasně.
336
00:22:45,822 --> 00:22:46,948
Dobrou noc.
337
00:23:03,840 --> 00:23:07,761
Neměli jsme
pořádný pozdrav na shledání, že?
338
00:23:08,970 --> 00:23:10,305
Ajanokoji?
339
00:23:11,473 --> 00:23:12,599
Nemám tušení.
340
00:23:17,395 --> 00:23:20,398
Já jsem ten, kdo si tu roli zaslouží
341
00:23:20,482 --> 00:23:23,527
pohřbení mistrovského díla
z Bílého pokoje,
342
00:23:24,528 --> 00:23:27,948
falešný génius,
343
00:23:28,031 --> 00:23:30,909
vytvořil tvůj otec.
344
00:23:33,453 --> 00:23:36,957
Můžeš mě pohřbít?