1
00:00:00,333 --> 00:00:04,379
„Člověk, který si nedokáže rozkázat
vždy zůstane otrokem."

2
00:00:04,462 --> 00:00:10,468
Johann Wolfgang von Goethe - Zahme Xenien

3
00:00:11,594 --> 00:00:15,974
Volal jsem ti, protože
Chtěl jsem se omluvit za jednu věc.

4
00:00:16,558 --> 00:00:17,684
omluvit se?

5
00:00:17,767 --> 00:00:21,104
Jo. Protože jsem tě převedl
hodně problémů.

6
00:00:21,813 --> 00:00:24,774
Co? Proč být najednou tak formální?

7
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
Nebudu pomáhat třídě D
posunout se dále.</font>

8
00:00:31,155 --> 00:00:33,741
Protože už to nepotřebují.

9
00:00:34,617 --> 00:00:38,329
Ó? Takže prostě jedeš
od nynějška pevně sedět?

10
00:00:38,413 --> 00:00:42,750
Jo, všechno nechám
na Horikitu, Hiratu a ostatní.

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,585
Chápu.

12
00:00:44,669 --> 00:00:47,171
Takže mě konečně necháš jít, že?

13
00:00:47,964 --> 00:00:49,173
Jo.

14
00:00:50,633 --> 00:00:53,386
Takže předpokládám, že to bude naposledy...

15
00:00:55,471 --> 00:00:57,098
<font color="

16
00:00:58,683 --> 00:00:59,684
Co?

17
00:01:02,645 --> 00:01:03,688
Ráno.

18
00:01:04,439 --> 00:01:05,481
Jo.

19
00:01:07,317 --> 00:01:08,568
Oh, Kiyotaka.

20
00:01:08,651 --> 00:01:10,028
Ráno.

21
00:01:10,111 --> 00:01:12,030
Vypadat zasmušile jako vždy.

22
00:01:12,655 --> 00:01:14,741
Promiň, je to můj výchozí obličej.

23
00:01:17,076 --> 00:01:20,538
V tomto přívalu pokřivené melancholie

24
00:01:20,622 --> 00:01:24,167
Jsou to klečící klauni, kteří stále prohrávají

25
00:01:24,250 --> 00:01:27,253
<font color="

26
00:01:27,337 --> 00:01:30,673
Jak naše vášeň hoří osamělostí

27
00:01:40,183 --> 00:01:43,728
Nemám zájem o své předchozí já

28
00:01:43,811 --> 00:01:47,482
Černá a bílá, různá slova
Říci a tajit před někým

29
00:01:47,565 --> 00:01:50,777
Pletení se v předsudcích jako zdravý rozum

30
00:01:50,860 --> 00:01:53,988
O výsledku rozhoduje většina

31
00:01:54,072 --> 00:01:57,867
Jsi ten blázen, co si hraje na génia?

32
00:01:57,950 --> 00:02:01,454
<font color="

33
00:02:01,537 --> 00:02:04,415
Která z našich bohyní teď

34
00:02:04,499 --> 00:02:08,419
Bude se smát naposledy?

35
00:02:09,504 --> 00:02:12,298
Šílenství plné nejednoznačnosti

36
00:02:12,382 --> 00:02:15,218
Vysychá mi v krku a mám žízeň

37
00:02:15,301 --> 00:02:18,596
Než je možné definovat obrysy

38
00:02:18,680 --> 00:02:21,891
Postavte se a převraťte logiku!

39
00:02:21,974 --> 00:02:25,937
Prázdné teorie nazývají sny

40
00:02:26,020 --> 00:02:29,941
<font color="

41
00:02:30,024 --> 00:02:33,027
Setřást tento bezútěšný vítr

42
00:02:33,111 --> 00:02:36,572
Nyní je čas ukázat naši sílu

43
00:02:36,656 --> 00:02:41,661
Ať vyjdou najevo lži a pravda

44
00:02:49,377 --> 00:02:52,463
Myslím, že bychom to mohli udělat
studijní sezení je běžná věc.

45
00:02:54,549 --> 00:02:55,591
Hej, hej.

46
00:02:57,969 --> 00:03:00,763
Hej, tohle je třída D, víš?

47
00:03:00,847 --> 00:03:03,224
<font color="

48
00:03:03,307 --> 00:03:07,395
Existuje důvod, proč bych neměl?
navštívit třídu mého spoluhráče?

49
00:03:08,146 --> 00:03:10,731
Čeho se tak bojíš?

50
00:03:10,815 --> 00:03:12,483
Jo, to je obvykle normální.

51
00:03:13,109 --> 00:03:16,779
Ale myslím, že věci jsou
na této škole trochu jinak.

52
00:03:17,447 --> 00:03:20,032
Jen jsme se příliš odcizili
od sebe po celou tu dobu.

53
00:03:23,327 --> 00:03:24,579
Ishizaki.

54
00:03:29,876 --> 00:03:33,296
<font color="
udělá něco velkého!

55
00:03:33,379 --> 00:03:34,589
Chceš ho následovat?

56
00:03:34,672 --> 00:03:37,925
Chci říct, co jsou zač
uděláš Koenjimu?

57
00:03:38,009 --> 00:03:40,595
Současná situace není dobrá, že?

58
00:03:40,678 --> 00:03:41,763
Právo.

59
00:03:41,846 --> 00:03:44,849
Kiyotako, proč je nejdeš zkontrolovat?

60
00:03:45,516 --> 00:03:47,727
Je jich tolik.

61
00:03:47,810 --> 00:03:50,271
<font color="

62
00:03:50,354 --> 00:03:51,647
Jo.

63
00:03:51,731 --> 00:03:54,984
I když se dívá spousta očí,
nebudeme vědět jistě.

64
00:03:55,067 --> 00:03:58,154
jdu s tebou.
Není bezpečné jít v malé skupině.

65
00:03:59,614 --> 00:04:02,408
Možná bys měl zůstat ve třídě.

66
00:04:03,618 --> 00:04:07,497
Myslím, že je to snadné
aby se rozruch stal hlučnějším

67
00:04:07,580 --> 00:04:10,541
pokud hlasití studenti jako Ike
a Yamauchi jsou tam.</font>

68
00:04:10,625 --> 00:04:12,168
Asi máš pravdu.

69
00:04:12,251 --> 00:04:14,962
Dobře, prosím ne
dělat cokoliv neuváženého.

70
00:04:23,930 --> 00:04:25,056
Počkejte!

71
00:04:26,432 --> 00:04:27,558
Počkejte?

72
00:04:27,642 --> 00:04:29,352
počkej na co?

73
00:04:31,270 --> 00:04:35,399
Jak vidíte, nic neděláme.

74
00:04:36,234 --> 00:04:37,860
co je to s vámi lidi?

75
00:04:38,653 --> 00:04:42,532
Nepamatuji si, že bych něco dělal
to by mě zastavilo tady.

76
00:04:42,615 --> 00:04:44,700
<font color="

77
00:04:45,493 --> 00:04:46,619
Ty podivínko.

78
00:04:47,245 --> 00:04:50,122
"Divno"? Narážíš na mě?

79
00:04:50,706 --> 00:04:52,375
kdo jiný by to byl?

80
00:04:53,000 --> 00:04:57,630
Nerozumím tomu, co říkáš,
ale nechme to uklouznout, ne?

81
00:04:57,713 --> 00:04:59,924
Protože jsem velkorysý chlap.

82
00:05:00,716 --> 00:05:04,428
Ale teď mám rande.

83
00:05:05,471 --> 00:05:07,932
Můžeš to prosím udělat rychle?

84
00:05:10,893 --> 00:05:14,355
<font color="
požádat vás, abyste to nechali na později.

85
00:05:18,442 --> 00:05:20,111
Ty jsi zlobivý kluk, co?

86
00:05:21,279 --> 00:05:24,490
Toto ruční zrcátko
je docela drahý, víš.

87
00:05:24,991 --> 00:05:27,910
Promiň, uklouzla mi ruka.

88
00:05:27,994 --> 00:05:30,204
To stačí, Ryuen!

89
00:05:30,288 --> 00:05:32,123
Zavři pusu, Suzune.

90
00:05:32,748 --> 00:05:35,167
Právě teď hraju s Koenjim.

91
00:05:36,335 --> 00:05:38,421
<font color="

92
00:05:39,005 --> 00:05:41,882
ale tohle je docela
zajímavý zápas, že?

93
00:05:44,468 --> 00:05:45,595
Sakayanagi.

94
00:05:46,304 --> 00:05:48,639
Jako byste sem načasovali svůj příchod.

95
00:05:49,307 --> 00:05:52,184
Ale přišel jsem sem jen náhodou.

96
00:05:52,268 --> 00:05:53,394
Nerozesměj mě.

97
00:05:54,395 --> 00:05:58,357
Bavíte se o vánočním večírku?

98
00:05:58,441 --> 00:06:02,153
Nezasahujte.
Stále s vámi nemám žádný obchod.</font>

99
00:06:02,236 --> 00:06:04,905
Nemusíš to říkat.

100
00:06:05,615 --> 00:06:08,159
Možná byste chtěli
nechat mě být součástí vaší skupiny?

101
00:06:08,909 --> 00:06:12,288
Jestli tu chceš zůstat,
nepleť se mi do cesty.

102
00:06:13,623 --> 00:06:16,459
Nevadí mi, když budete chtít více fotek
mě ve vaší fotogalerii,

103
00:06:16,542 --> 00:06:18,586
ale můžeme jít dál?

104
00:06:19,712 --> 00:06:21,964
Jinak se vrátím do svého pokoje.

105
00:06:22,715 --> 00:06:25,676
<font color="

106
00:06:26,427 --> 00:06:28,137
As things stand,

107
00:06:28,763 --> 00:06:32,433
ve třídě D je podněcovatel
kdo se ti snaží stát v cestě.

108
00:06:33,309 --> 00:06:36,604
A ty se to snažíš zjistit
kdo je ta osoba.

109
00:06:37,647 --> 00:06:39,190
To je to, o čem mluvím.

110
00:06:39,273 --> 00:06:42,526
Pak nejsem ten, koho hledáš.

111
00:06:43,527 --> 00:06:48,199
Protože mě to nezajímá
v budoucnosti jakékoli třídy.

112
00:06:49,659 --> 00:06:54,747
<font color="
v dosavadních zkouškách.

113
00:06:54,830 --> 00:06:56,290
A ty si myslíš...

114
00:06:58,125 --> 00:07:01,462
je zábavné s někým takovým jednat
v budoucnu?

115
00:07:01,545 --> 00:07:03,673
To je legrační příběh.

116
00:07:04,340 --> 00:07:07,968
Jak to vysvětluješ
speciální zkouška na plavbě?

117
00:07:08,719 --> 00:07:10,513
Důkazy jsou křišťálově jasné.

118
00:07:11,180 --> 00:07:13,766
To byl jen způsob, jak trávit čas.

119
00:07:13,849 --> 00:07:18,437
<font color="
hromada nudných shromáždění.

120
00:07:19,146 --> 00:07:21,857
v tom případě
nemůžeme vyloučit možnost

121
00:07:21,941 --> 00:07:24,443
že jste se mohli zúčastnit
i v těch ostatních.

122
00:07:24,527 --> 00:07:30,199
Takže žádná záruka
že neovládáte třídu D.

123
00:07:31,492 --> 00:07:32,493
Právo?

124
00:07:32,576 --> 00:07:34,537
To zní věrohodně.

125
00:07:35,246 --> 00:07:39,041
Ale pokud jste někdo
kdo dospěje k tomu závěru,</font>

126
00:07:39,125 --> 00:07:43,295
to znamená, že nejste schopni
myšlení nad rámec toho.

127
00:07:43,379 --> 00:07:47,008
blázen. To jsi ty.

128
00:07:48,634 --> 00:07:50,177
Asi máš pravdu.

129
00:07:50,261 --> 00:07:56,559
Pokud říkáš pravdu,
pak jsi neškodná bytost.

130
00:07:56,642 --> 00:08:00,479
Ano. Nemám tě rád
za to, že máš pochopení...

131
00:08:03,774 --> 00:08:06,193
Co když jsem na to nereagoval laskavě,

132
00:08:06,277 --> 00:08:09,030
<font color="
s nesmyslným násilím?

133
00:08:09,113 --> 00:08:11,866
To je taky nesmyslná otázka.

134
00:08:12,491 --> 00:08:15,369
Tu volbu tu nemáte.

135
00:08:15,953 --> 00:08:21,042
Bohužel umím být násilný
i na tak nepohodlném místě.

136
00:08:21,125 --> 00:08:22,877
O zásluhy nejde.

137
00:08:23,586 --> 00:08:24,670
Chápu.

138
00:08:24,754 --> 00:08:26,922
Pak mi dovolte odpovědět na vaši otázku.

139
00:08:27,006 --> 00:08:30,259
<font color="

140
00:08:30,885 --> 00:08:34,638
Knokautoval bych asi všechny
který na mě přišel

141
00:08:34,722 --> 00:08:38,642
abych chránil sebe a svou hrdost.

142
00:08:39,560 --> 00:08:41,187
Myslíš, že to zvládneš sám?

143
00:08:42,521 --> 00:08:45,733
Je těžší vymyslet důvod
proč nemůžu.

144
00:08:46,817 --> 00:08:48,194
Tenhle chlap.

145
00:08:48,903 --> 00:08:52,323
Je to šílený člověk
jiným způsobem než já.

146
00:08:52,406 --> 00:08:54,200
<font color="

147
00:08:56,327 --> 00:08:58,537
Jsem rád, že jsme si to vyjasnili
toto nedorozumění.

148
00:08:59,121 --> 00:09:00,915
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, Koenji.

149
00:09:01,499 --> 00:09:03,334
Pokud jsi to nebyl ty, kdo to tehdy byl?

150
00:09:04,126 --> 00:09:07,505
Jsou v této skupině
kdo nás sledoval jako blbci?

151
00:09:11,550 --> 00:09:14,178
Nechci ti brát zábavu.

152
00:09:14,845 --> 00:09:16,472
Mohu mít slovo?

153
00:09:17,264 --> 00:09:23,729
<font color="
hledá ostrého chlapa do třídy D.

154
00:09:24,772 --> 00:09:27,691
- Je to pravda...
- Řekl jsem ti, abys mlčel, Sakayanagi.

155
00:09:28,567 --> 00:09:32,446
Jestli mi to zkusíš ještě jednou zavolat,
příště tě zabiju.

156
00:09:33,531 --> 00:09:37,910
Nelíbilo se ti to?
Myslím, že je to ale krásná přezdívka.

157
00:09:50,047 --> 00:09:51,841
Urazil jsem tě?

158
00:09:53,008 --> 00:09:56,804
Řekl jsem ti, že tě zabiju
jestli mi tak znovu říkáš.

159
00:09:56,887 --> 00:10:01,225
<font color="
To, co teď děláte, je velké porušení!

160
00:10:02,893 --> 00:10:06,188
je něco?
špatně s tebou, Hashimoto?

161
00:10:06,272 --> 00:10:09,692
Ne. Spadl jsem sám.

162
00:10:09,775 --> 00:10:12,194
To řekl, Horikito.

163
00:10:13,946 --> 00:10:16,782
Všichni jste se zbláznili.

164
00:10:17,616 --> 00:10:21,537
Je mi líto, Ryuen.
Vypadá to, že jsem tě škádlil příliš.

165
00:10:28,127 --> 00:10:30,296
Jsi si jistý, že ho necháš jít?

166
00:10:30,963 --> 00:10:34,925
<font color="
Nepustím ho.

167
00:10:35,551 --> 00:10:37,845
Zdá se mi však podezřelý.

168
00:10:38,596 --> 00:10:40,681
Nevím, co si myslí,

169
00:10:41,432 --> 00:10:44,268
a je tu šance
lže o tom, co řekl.

170
00:10:45,060 --> 00:10:48,063
Co si myslí on a co si myslím já
neshodovat se.

171
00:10:48,689 --> 00:10:52,443
Vypadá to jako?
bude pracovat s Horikitou?

172
00:10:53,319 --> 00:10:55,362
<font color="

173
00:10:56,614 --> 00:10:58,908
Tak proč jsi sledoval Koenjiho?

174
00:10:59,700 --> 00:11:00,784
Hej.

175
00:11:02,620 --> 00:11:05,122
Co si myslíte o Koenji?

176
00:11:05,206 --> 00:11:08,083
O čem jste to mluvili
stejně od dřívějška?

177
00:11:08,167 --> 00:11:09,627
Vůbec tomu nerozumím!

178
00:11:09,710 --> 00:11:11,795
Vy idioti byste se do toho měli držet stranou.

179
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
co jsi říkal?

180
00:11:15,257 --> 00:11:18,969
<font color="
je nevšední.

181
00:11:19,053 --> 00:11:20,512
fakt tomu nerozumím.

182
00:11:20,596 --> 00:11:24,433
Pak si myslím, že dělám správnou věc.

183
00:11:25,559 --> 00:11:28,938
Zúžil jsem se
dnešní kandidáti, Suzune.

184
00:11:29,730 --> 00:11:32,232
A tomu, kdo číhá za vámi.

185
00:11:33,692 --> 00:11:36,153
Je mi jedno, co děláš.

186
00:11:37,154 --> 00:11:41,784
Ale chtěl bych tě požádat, abys zůstal pryč
od teď od mých spolužáků.

187
00:11:42,368 --> 00:11:46,705
<font color="

188
00:11:46,789 --> 00:11:51,543
Nic neporušuji,
ale tato hra brzy skončí.

189
00:11:52,419 --> 00:11:54,922
Určitě se těšte na finále.

190
00:12:04,515 --> 00:12:08,644
Ichinose a Sakayanagi
začínají se o mě zajímat,

191
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
ale jejich zvědavost může brzy pominout.

192
00:12:13,190 --> 00:12:15,150
Pokud problém přetrvává...

193
00:12:16,777 --> 00:12:17,820
Bude to Ryuen.

194
00:12:23,200 --> 00:12:26,120
<font color="
svůj ocas nám neukázali.

195
00:12:26,912 --> 00:12:29,748
Tuším první výstřel na honu na lišku
je vždy marná.

196
00:12:31,000 --> 00:12:33,419
Není to čestné?
Tak co, už to vzdáváš?

197
00:12:34,086 --> 00:12:36,922
Ne, rozdrtím je
co mají za lubem.

198
00:12:37,923 --> 00:12:42,136
Nedostali jsme ocas, ale není
špatný trik k uspořádání honičky.

199
00:12:42,845 --> 00:12:43,971
Lov pokračuje.

200
00:12:45,431 --> 00:12:49,268
<font color="
I've had my pawns stake out the targets

201
00:12:49,351 --> 00:12:52,187
dávat pozor na studenty třídy D.

202
00:12:52,896 --> 00:12:57,067
Účelem bylo vyvolat úzkost
a napětí v celé třídě D.

203
00:12:57,943 --> 00:13:01,864
Jasně to pocítí
v těchto dvou týdnech.

204
00:13:02,698 --> 00:13:04,783
Jsou typem lidí

205
00:13:04,867 --> 00:13:07,703
který používá Suzune jako kryt
aby se ukryli.

206
00:13:08,912 --> 00:13:10,164
<font color="

207
00:13:10,831 --> 00:13:12,374
Právě teď se bavím.

208
00:13:13,250 --> 00:13:15,461
Ve skutečnosti mi srdce bije jako o závod.

209
00:13:16,295 --> 00:13:20,215
Jsem tak nadšená
že mi to připomíná mou první lásku.

210
00:13:23,177 --> 00:13:26,597
MISTROVNÍ MYSL

211
00:13:37,357 --> 00:13:39,693
Radši nám to řekni
co teď budeme dělat.

212
00:13:40,527 --> 00:13:41,612
jste zvědaví?

213
00:13:42,529 --> 00:13:44,406
No, teď jsme vaši spolupachatelé,
i když neochotně.

214
00:13:45,157 --> 00:13:48,327
<font color="
Nazval jsem "návnadu".

215
00:13:49,369 --> 00:13:51,830
A posílají SMS hlavnímu mozku
ve stejnou dobu.

216
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
Budou u toho?

217
00:13:55,250 --> 00:13:58,378
Nejhorší scénář
že se neobjeví ani jeden z nich,

218
00:13:59,296 --> 00:14:01,048
ale právě to je zábavné.

219
00:14:02,508 --> 00:14:04,843
Takže co přesně budeme dělat?

220
00:14:05,677 --> 00:14:10,182
Rozdrťte "návnadu"
nebo zničíme hlavní mozek najednou.</font>

221
00:14:11,141 --> 00:14:14,478
Když děláš takové odvážné věci
jsou všude bezpečnostní kamery?

222
00:14:15,312 --> 00:14:16,563
Žádný problém.

223
00:14:19,817 --> 00:14:22,277
OZNÁMENÍ STAVEBNÍHO PLÁNU

224
00:14:32,579 --> 00:14:34,081
Tak zima!

225
00:14:36,583 --> 00:14:38,836
Díky tomu je nyní dohled pryč.

226
00:14:38,919 --> 00:14:40,838
Nedostaneš trest?

227
00:14:40,921 --> 00:14:44,925
Je to jen žert.
Nebude to velký přestupek.

228
00:14:46,009 --> 00:14:47,219
<font color="

229
00:14:49,513 --> 00:14:50,597
Posaďte se.

230
00:14:51,306 --> 00:14:53,183
Když návnada přijde, nechte je projít.

231
00:14:53,267 --> 00:14:57,062
Pokud k vám přijde nečekaná návštěva,
zavolej mi na mobil.

232
00:14:58,772 --> 00:15:01,984
Doufám, že návnada přijde, jak jsi předpověděl.

233
00:15:04,278 --> 00:15:05,362
Budou.

234
00:15:05,988 --> 00:15:09,074
Můj trumf je věc
života a smrti pro ně.

235
00:15:10,576 --> 00:15:12,411
Nyní hrajeme hru na čekání.

236
00:15:22,796 --> 00:15:23,922
<font color="

237
00:15:24,840 --> 00:15:27,009
To jsi mi řekl, abych udělal
ve vašem emailu, že?

238
00:15:27,718 --> 00:15:29,511
Přišel jsem sám.

239
00:15:30,429 --> 00:15:33,849
jak jsi to myslel?
kdy jsi mi poslal ten email?

240
00:15:34,683 --> 00:15:36,643
Proč se mě teď na věci ptáš ty?

241
00:15:37,352 --> 00:15:40,189
Nevím, na co jsi se ptal Manabe
a ostatní,

242
00:15:40,272 --> 00:15:41,815
ale nemám o tom ponětí.

243
00:15:42,524 --> 00:15:44,359
<font color="

244
00:15:45,235 --> 00:15:46,278
To je...

245
00:15:46,737 --> 00:15:50,240
Jen jsem nechtěl nepodložené fámy
o tom, že jsem se šířil kolem.

246
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
To je ono?

247
00:15:52,659 --> 00:15:54,036
co tím myslíš?

248
00:15:57,372 --> 00:15:58,540
Prostě to vzdej.

249
00:15:58,999 --> 00:16:02,211
To tady každý ví
v minulosti jsi byl šikanován...

250
00:16:02,961 --> 00:16:04,755
až do svého debutu na střední škole.

251
00:16:05,631 --> 00:16:06,798
<font color="

252
00:16:06,882 --> 00:16:08,717
Co?

253
00:16:08,800 --> 00:16:11,428
Přestaň! co chceš?

254
00:16:11,512 --> 00:16:13,889
Řekl jsem stop! Pusť mě!

255
00:16:13,972 --> 00:16:16,475
Co to děláte?

256
00:16:23,190 --> 00:16:24,483
co chceš?

257
00:16:25,234 --> 00:16:27,861
Co znamená, že mě děsíte?

258
00:16:28,529 --> 00:16:29,905
Jen zabíjím čas.

259
00:16:30,572 --> 00:16:34,326
Jestli mi něco uděláš,
Hned tě nahlásím do školy!</font>

260
00:16:34,910 --> 00:16:36,703
Jasně, pokračuj.

261
00:16:38,121 --> 00:16:40,207
Ale to nemůžeš.

262
00:16:41,708 --> 00:16:44,169
Proto jsi sem přišel sám.

263
00:16:47,965 --> 00:16:53,345
Karuizawa, řekni mi, kdo se skrývá
za tebou a Suzune.

264
00:16:54,179 --> 00:16:58,350
Pak se vaše minulost nebude dále šířit.

265
00:17:00,143 --> 00:17:01,770
Nerozumím tomu, co říkáš.

266
00:17:02,688 --> 00:17:05,524
Když tě šikanovali
od Manabe a dalších,</font>

267
00:17:06,149 --> 00:17:07,943
strůjce tě zachránil.

268
00:17:08,652 --> 00:17:13,365
Nebyl jsem jimi šikanován,
a proč vychovávat strůjce?

269
00:17:13,448 --> 00:17:14,741
Mám důkaz.

270
00:17:15,742 --> 00:17:17,536
Řekla mi to sama Manabe.

271
00:17:18,453 --> 00:17:21,748
Hlavní mozek za tím vším
vás chránil tím, že ji vyděsil.

272
00:17:22,499 --> 00:17:23,542
Nevím.

273
00:17:23,625 --> 00:17:27,838
jinými slovy,
víš, kdo je strůjcem.

274
00:17:27,963 --> 00:17:29,089
<font color="

275
00:17:30,716 --> 00:17:33,719
Jediné, co chci, je identita
hlavního myslitele.

276
00:17:34,636 --> 00:17:37,848
Přirozeně,
Vaše minulost mě nezajímá.

277
00:17:37,931 --> 00:17:39,808
Pojďme si to usnadnit.

278
00:17:41,059 --> 00:17:45,147
co to je? vážně nevím
o čem mluvíš.

279
00:17:45,981 --> 00:17:48,692
Je pro vás hlavní mozek tak důležitý?

280
00:17:49,359 --> 00:17:51,653
Bez ohledu na to, kolikrát se ptáš,
moje odpověď je stejná.

281
00:17:52,321 --> 00:17:53,989
<font color="

282
00:17:54,072 --> 00:17:57,034
Už mě rozvaž! Je opravdu zima!

283
00:17:57,117 --> 00:18:00,537
Pak odhalím tvou minulost.

284
00:18:00,621 --> 00:18:04,458
Máš odvahu?
zahodit všechny vztahy...

285
00:18:05,459 --> 00:18:07,419
stavěl jsi na této škole?

286
00:18:11,882 --> 00:18:13,133
já nejsem...

287
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
Já sám nejsem hloupý!

288
00:18:16,887 --> 00:18:19,723
Vím, že myslíš
za mnou někdo je.

289
00:18:19,806 --> 00:18:22,643
<font color="
zjistit, kdo to je,

290
00:18:22,726 --> 00:18:24,186
tak jste mě kontaktovali.

291
00:18:24,269 --> 00:18:28,315
Proto si nemyslím
tak snadno byste tu šanci zahodili.

292
00:18:28,398 --> 00:18:33,028
Chápu. Takže říkáš
Nemůžu odhalit tvou minulost?

293
00:18:34,154 --> 00:18:35,280
nemám pravdu?

294
00:18:36,365 --> 00:18:37,532
Rozumíte?

295
00:18:37,616 --> 00:18:41,078
Nemyslíte si, že je to ve vašem nejlepším zájmu
nechat mě jít?

296
00:18:41,161 --> 00:18:45,540
<font color="

297
00:18:47,042 --> 00:18:48,835
Neber mě tak na lehkou váhu.

298
00:18:51,296 --> 00:18:52,964
-Ishizaki.
- Ano.

299
00:18:54,174 --> 00:18:56,510
co budeš dělat?

300
00:18:56,593 --> 00:18:59,971
Počkejte chvíli! Hej, slyšel jsi mě?

301
00:19:00,055 --> 00:19:01,348
Nech mě jít...

302
00:19:25,789 --> 00:19:27,124
Zastávka.

303
00:19:27,874 --> 00:19:32,546
Tato škola může vypadat
chrání svá pravidla,

304
00:19:32,629 --> 00:19:34,005
<font color="

305
00:19:35,215 --> 00:19:38,218
Je povolena určitá síla,
podle toho, jak se to dělá.

306
00:19:39,010 --> 00:19:42,055
sledovací kamery,
podplácení vyšších tříd

307
00:19:42,764 --> 00:19:44,683
a backroom se zabývá jinými třídami.

308
00:19:45,517 --> 00:19:47,519
Rady, jak si to uvědomit

309
00:19:47,602 --> 00:19:50,439
jsou zde všude v našem každodenním životě.

310
00:19:51,648 --> 00:19:53,650
Ti trochu chytřejší

311
00:19:53,734 --> 00:19:58,321
<font color="
a zkoušet věci.

312
00:20:00,407 --> 00:20:02,242
Toto je jeden z nich.

313
00:20:02,951 --> 00:20:05,120
Ishizaki, další.

314
00:20:24,347 --> 00:20:30,228
Trauma se probouzí silněji
zkušenostmi než slovy.

315
00:20:32,689 --> 00:20:35,942
Důkladně tě zlomím.

316
00:20:40,197 --> 00:20:41,448
Kiyotaka.

317
00:20:42,199 --> 00:20:43,658
Půjdeme teď někam?

318
00:20:44,284 --> 00:20:46,244
Co takhle karaoke?

319
00:20:46,828 --> 00:20:50,165
<font color="
Druhý semestr je každopádně za námi.

320
00:20:50,957 --> 00:20:52,375
No, myslím, že je to v pořádku.

321
00:20:53,126 --> 00:20:54,336
A co ty, Kiyopon?

322
00:20:56,546 --> 00:20:57,631
Jdeme.

323
00:21:04,846 --> 00:21:09,559
Zastávka...

324
00:21:10,227 --> 00:21:12,771
Máš pěknou tvář, Karuizawa.

325
00:21:17,818 --> 00:21:20,862
Zastávka...

326
00:21:20,946 --> 00:21:22,322
Ishizaki.

327
00:21:22,906 --> 00:21:24,241
Žádný.

328
00:21:25,116 --> 00:21:26,493
Zeptám se ještě jednou.

329
00:21:27,536 --> 00:21:28,912
<font color="

330
00:21:30,205 --> 00:21:33,416
Neexistuje žádný... hlavní mozek.

331
00:21:34,125 --> 00:21:37,087
Nikdo.

332
00:21:37,170 --> 00:21:38,922
Máš trochu ducha.

333
00:21:39,756 --> 00:21:42,217
Oh, vidím.

334
00:21:42,884 --> 00:21:47,848
Pro někoho, kdo je zvyklý být šikanován,
to se ti moc nezdá, co?

335
00:21:50,350 --> 00:21:51,434
Hej.

336
00:21:52,018 --> 00:21:55,063
Po potvrzení to ukončíme
identitu strůjce.

337
00:22:01,611 --> 00:22:04,364
<font color="

338
00:22:04,447 --> 00:22:07,701
Zlomím Kei Karuizawu.

339
00:22:09,119 --> 00:22:12,998
Třída, třída, ať je to přihlížející
Zbabělec nebo spolupachatel

340
00:22:13,081 --> 00:22:16,626
Třída, třída
Vybereš si sám

341
00:22:16,710 --> 00:22:21,047
Třída, třída, ať je to přihlížející
Zbabělec nebo spolupachatel

342
00:22:21,131 --> 00:22:24,718
Třída, třída
Vybereš si sám

343
00:22:25,552 --> 00:22:27,429
Shromáždila se zde smečka psů poražených

344
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
<font color="

345
00:22:29,514 --> 00:22:31,766
S nejnižšími pozicemi vůbec

346
00:22:31,850 --> 00:22:33,476
I když je to smutné

347
00:22:33,560 --> 00:22:35,520
Nebo právo je neznámé

348
00:22:35,604 --> 00:22:37,689
Musí prostě udělat krok

349
00:22:37,772 --> 00:22:40,859
Jako uvítací tanec je pozdraví
Na lodi bláta

350
00:22:40,942 --> 00:22:45,030
Uprostřed této divoké párty

351
00:22:45,113 --> 00:22:49,034
Kámen, nůžky a papír nic neudělají

352
00:22:49,117 --> 00:22:52,412
<font color="
Dokud jsou méněcenní

353
00:22:52,495 --> 00:22:56,875
I lišky ukážou svou pravou povahu

354
00:22:56,958 --> 00:23:00,378
Připraven nebo ne

355
00:23:00,462 --> 00:23:03,048
Tady jsem

356
00:23:04,507 --> 00:23:09,763
Okamžitě zastavte tuto opičí show
Právě teď, okamžitě

357
00:23:09,846 --> 00:23:12,557
Mravenci se shromažďují a truchlí nad slonem

358
00:23:12,641 --> 00:23:17,687
Okamžitě přestaňte předstírat, že spíte
Právě teď, okamžitě

359
00:23:17,771 --> 00:23:21,149
<font color="

360
00:23:21,232 --> 00:23:24,986
Třída, třída, ať je to přihlížející
Zbabělec nebo spolupachatel

361
00:23:25,070 --> 00:23:29,032
Třída, třída
Vybereš si sám

362
00:23:29,115 --> 00:23:32,994
Třída, třída, ať je to přihlížející
Zbabělec nebo spolupachatel

363
00:23:33,078 --> 00:23:36,790
Třída, třída
Vybereš si sám