1
00:00:11,553 --> 00:00:15,681
MIASTO NA WZGÓRZE

2
00:00:46,295 --> 00:00:50,384
Podejrzenia Jackie Rohra na temat jego
nasilają się przestępstwa na tle seksualnym wśród pracodawców

3
00:00:50,466 --> 00:00:53,011
kiedy widzi Bette Williams,
odurzony i niespójny,

4
00:00:53,095 --> 00:00:56,055
wyprowadzany z rezydencji Drydenów
sypialnia autorstwa Sinclaira.

5
00:00:56,430 --> 00:00:58,849
Bette chce pracować
Biura po ukończeniu studiów.

6
00:00:58,934 --> 00:01:00,977
Przychodzi po poradę.

7
00:01:07,274 --> 00:01:10,319
Jenny Rohr pobiła ojca
w potraumatycznej wściekłości.

8
00:01:10,403 --> 00:01:12,990
Nie, on ją pozywa.
Dodając jej stresu,

9
00:01:13,072 --> 00:01:17,493
Jenny wierzy, że Jackie została uwiedziona
autorstwa Letitii Dryden.

10
00:01:19,036 --> 00:01:22,374
- Słodka Matko Boża. Czy to Letitia?
- To ona.

11
00:01:22,791 --> 00:01:24,960
- Pójdę z nią porozmawiać.
- Nie.

12
00:01:25,502 --> 00:01:29,380
Siobhan Quays kontynuuje
przejąć odpowiedzialną korporację

13
00:01:29,463 --> 00:01:32,426
za niemal śmiertelne obrażenia
w Wielkim Wykopie

14
00:01:32,508 --> 00:01:34,511
swojemu klientowi Hernando Mendozie.

15
00:01:35,511 --> 00:01:38,056
Jestem Lourdes Mendoza,
Siostra Hernanda.

16
00:01:38,890 --> 00:01:39,974
To jest Pepe, jego syn.

17
00:01:40,392 --> 00:01:43,061
<i>Nie chcę, żebyś się martwił.</i>
<i>Będę walczyć o twoją rodzinę.</i>

18
00:01:43,895 --> 00:01:46,689
Decourcy Ward toczy ciężką walkę
przeciwko Niebieskiemu Kodeksowi Ciszy

19
00:01:46,773 --> 00:01:50,068
jak próbuje udowodnić
niewinność podejrzanego o zabójcę policjanta...

20
00:01:50,152 --> 00:01:51,736
Curtisa Whitakera.

21
00:01:52,362 --> 00:01:54,823
Nic mnie nie łączy fizycznie
do śmierci funkcjonariusza Andrewsa.

22
00:01:55,365 --> 00:01:57,659
Nic poza zeznaniami
o kilku kłamliwych policjantach.

23
00:01:57,743 --> 00:02:00,329
- I świadek.
- Mężczyzna ciągle zmieniał swoją wersję.

24
00:02:00,871 --> 00:02:03,789
Doświadczenia Chrisa Caysena
ból, którego boi się każdy policjant

25
00:02:03,873 --> 00:02:08,086
kiedy jego żona Maggie, załamana przez
niebezpieczeństwa, na jakie się naraża, postanawia go opuścić.

26
00:02:08,502 --> 00:02:12,174
- Co chcesz, żebym zrobił?
- Zrezygnować. Przestań być policjantem.

27
00:02:12,633 --> 00:02:14,383
Wiesz, że nie mogę.

28
00:02:24,186 --> 00:02:25,561
Czego chcesz, Tony?

29
00:02:25,646 --> 00:02:27,188
Powiem ci czego nie chcę:

30
00:02:27,272 --> 00:02:29,816
srać w Allenwood dla
resztę mojego cholernego życia.

31
00:02:30,150 --> 00:02:32,985
Trzeba było o tym pomyśleć, zanim wybuchłeś
dziura w głowie Antona Campbella.

32
00:02:33,070 --> 00:02:34,987
Sierżant Caysen,
poprosiliśmy cię, abyś dzisiaj przyszedł

33
00:02:35,071 --> 00:02:38,240
ponieważ Tony ma ważne informacje
wierzymy, że okażą się przydatne.

34
00:02:39,034 --> 00:02:40,702
Jest skłonny ci dać
imię i nazwisko osoby

35
00:02:40,785 --> 00:02:43,705
który zabił obu funkcjonariuszy Andrewsa
i funkcjonariusz Dunleavy.

36
00:02:45,791 --> 00:02:48,168
Jesteś głównym podejrzanym
w morderstwie Dunleavy’ego.

37
00:02:48,626 --> 00:02:52,838
Czy chcesz wylądować w celi obok
Tony'ego za przestępstwo, którego nie popełniłeś?

38
00:02:57,052 --> 00:02:58,845
Pieprz się, Caysen.

39
00:02:58,928 --> 00:03:01,098
Jestem w środku
o jebanych wyborach

40
00:03:01,180 --> 00:03:03,475
to robienie tego, co zostało
wypadają mi włosy,

41
00:03:03,557 --> 00:03:04,935
i przychodzisz do mnie
z tą fantazją?

42
00:03:05,643 --> 00:03:07,144
Whitaker jest niewinny.

43
00:03:07,229 --> 00:03:11,023
Jedynym sposobem, aby go uwolnić, jest odnalezienie
ustalić, kto faktycznie zabił księcia Andrewsa.

44
00:03:11,108 --> 00:03:13,735
Nie, nie zawieramy umów
z zabójczymi policjantami. Co do...

45
00:03:13,818 --> 00:03:16,695
Może tak, jeśli Suferin
mówiąc prawdę.

46
00:03:17,822 --> 00:03:22,285
Problem w tym, że będziemy musieli dorwać Shimizu
zwrócić się do sędziego o zmniejszenie kary.

47
00:03:22,369 --> 00:03:24,454
I znając tę pizdę,
będzie miała niezły szał.

48
00:03:24,537 --> 00:03:27,998
Nie mówię, że Suferin jutro wyjdzie.
Skracamy rok lub dwa.

49
00:03:28,083 --> 00:03:31,169
Słuchaj, Chris, chcę Curtisa Whitakera
z więzienia, tak,

50
00:03:31,252 --> 00:03:33,921
ale Suferin nie dostanie
wczesne wydanie.

51
00:03:35,674 --> 00:03:37,884
Pozwól mu odejść.

52
00:03:38,218 --> 00:03:41,679
Dee? Dee?

53
00:03:41,763 --> 00:03:43,265
Myślisz, że chcę, żeby Suferin zniknął
na ulicy?

54
00:03:43,764 --> 00:03:45,432
Russ Wallace nie żyje
z jego powodu.

55
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
Ale jestem badany
za morderstwo Dunleavy'ego,

56
00:03:47,977 --> 00:03:49,479
i to oczyści moje imię.

57
00:03:49,562 --> 00:03:51,857
Słuchaj, Suferin powiedział „dwa”.
śmierć jest ze sobą powiązana, prawda?

58
00:03:51,939 --> 00:03:54,775
Jeśli nie zgłosił morderstw
do tej pory założę się, że w sprawę zamieszany jest policjant.

59
00:03:54,860 --> 00:03:55,902
Zgoda.

60
00:03:55,985 --> 00:03:58,070
A potem dostałem trop w sprawie tego świadka,
Dwayne’a Doucette’a.

61
00:03:58,155 --> 00:04:00,365
Może rzuci trochę światła na kogo
zamordował Andrewsa i Dunleavy’ego.

62
00:04:00,447 --> 00:04:02,116
A jeśli odmówi podjęcia działań?

63
00:04:02,200 --> 00:04:04,160
Po prostu szukaj, aż
znajdziemy kogoś, kto to zrobi.

64
00:04:04,578 --> 00:04:07,539
Przykro mi, Dee. Tony’ego Suferina
może być łatwym wyjściem,

65
00:04:07,621 --> 00:04:10,500
ale przekonam Shimizu
negocjować.

66
00:04:12,002 --> 00:04:13,044
Wejdź.

67
00:04:13,127 --> 00:04:14,753
Cieszę się, że mogłeś mnie zobaczyć
w tak krótkim czasie.

68
00:04:14,838 --> 00:04:16,173
Tak. Czy jesteś pewien?
nie chcesz kawy?

69
00:04:16,255 --> 00:04:17,924
- Nie, nie. Jestem dobry.
- Więc?

70
00:04:18,258 --> 00:04:21,302
Tak jak obiecałem, poszedłem zobaczyć
twojego taty w sprawie pozwu.

71
00:04:22,386 --> 00:04:23,805
Na początku nawet by tego nie zrobił
wpuść mnie do drzwi.

72
00:04:24,222 --> 00:04:26,098
Ale to mnie nie powstrzymało.
Pukałem dalej.

73
00:04:26,600 --> 00:04:29,810
A potem zgodził się porozmawiać, ale tylko
gdybym nie wspomniał twojego imienia.

74
00:04:30,437 --> 00:04:34,106
A potem, po około godzinie
sportu, polityki i religii,

75
00:04:34,190 --> 00:04:35,442
on cię wychował.

76
00:04:35,525 --> 00:04:39,195
- Zrobił to?
- Joe był już wtedy trochę pijany.

77
00:04:39,278 --> 00:04:43,074
Zaczął mamrotać jakąś historię
o tobie i nim

78
00:04:43,158 --> 00:04:45,494
zjeżdżanie na sankach po zaśnieżonym brzegu
w jakimś parku.

79
00:04:46,160 --> 00:04:50,707
Wykorzystałem jego nostalgię jako okazję
powiedz, jaką jesteś wspaniałą kobietą,

80
00:04:51,123 --> 00:04:53,334
że go uderzysz
nie było zamierzone,

81
00:04:53,960 --> 00:04:55,628
że powinien wycofać pozew.

82
00:04:56,462 --> 00:04:59,049
Trochę ponarzekał,
a potem powiedział „tak”.

83
00:04:59,673 --> 00:05:01,259
Więc wycofuje pozew?

84
00:05:01,634 --> 00:05:03,719
-Pod jednym warunkiem.
-No oczywiście.

85
00:05:04,054 --> 00:05:06,430
- Jeśli przeprosisz.
- Hej, hej, hej, hej, hej!

86
00:05:06,807 --> 00:05:09,433
Moja żona przeprasza
nikomu.

87
00:05:09,851 --> 00:05:12,729
To ty powinieneś przepraszać
za przyniesienie tego gówna

88
00:05:12,813 --> 00:05:14,980
do mojego pieprzonego domu
nawet mnie nie pytając.

89
00:05:15,065 --> 00:05:16,650
-Jackie, proszę.
-Nie, Jenny, Jenny, on ma rację.

90
00:05:16,732 --> 00:05:17,858
Powinienem był najpierw z tobą porozmawiać.

91
00:05:17,943 --> 00:05:20,319
Ale słuchaj, Rohr,
już to mamy za sobą, ok?

92
00:05:21,111 --> 00:05:23,113
Próbuję zaprowadzić pokój pomiędzy
ojciec i córka.

93
00:05:23,530 --> 00:05:26,784
Próbuję zaoszczędzić ci czas i
pieniądze na walkę w sądzie.

94
00:05:26,868 --> 00:05:29,871
Nie potrzebuję ratunku
przez chłopaka pakującego krówki.

95
00:05:30,371 --> 00:05:33,415
Tak, myślisz, że nie wiem, że twoje
Dick bawił się w chowanego

96
00:05:33,499 --> 00:05:34,792
z dupką innego księdza?

97
00:05:34,876 --> 00:05:37,045
Ojciec Bender mi powiedział
każdą pieprzoną rzecz.

98
00:05:37,127 --> 00:05:39,923
Nie obchodzi mnie, czy ukazała się Dziewica Maryja
do ciebie w tej cholernej toalecie!

99
00:05:40,339 --> 00:05:42,675
Nie mów takich bzdur
do mojego przyjaciela Diarmuida!

100
00:05:42,759 --> 00:05:44,635
Tak, jakiś pierdolony przyjaciel!

101
00:05:44,719 --> 00:05:48,515
Tak? Przynajmniej jestem wystarczająco męski
przyznać się kim jestem, dobry i zły.

102
00:05:52,309 --> 00:05:54,270
Pierdol się, Jackie!

103
00:05:54,353 --> 00:05:56,438
OK, OK, OK.

104
00:05:58,817 --> 00:06:03,654
Ojciec powiedział, że wycofa pozew
gdybym powiedział, że jest mi przykro.

105
00:06:03,737 --> 00:06:06,532
Tak, słyszałem.

106
00:06:07,033 --> 00:06:11,537
Tak naprawdę nie masz zamiaru przepraszać
ale ty jesteś tym żałosnym pojebem?

107
00:06:12,998 --> 00:06:17,543
Nie, ale chciałbym dostać szansę
przynajmniej tak o sobie powiedzieć.

108
00:06:31,432 --> 00:06:32,809
Coś nie tak z zasuwką?

109
00:06:33,685 --> 00:06:37,563
Nie pamiętałem, czy miałem
zamknął je po odejściu Decourcy.

110
00:06:38,481 --> 00:06:39,608
Jakie masz plany na dzisiaj?

111
00:06:39,941 --> 00:06:42,027
Pomyślałem, że spędzę
popołudnie, robiąc rzeczy turystyczne:

112
00:06:42,402 --> 00:06:44,445
idź zobaczyć Mapparium,
odmierz kilka smoothów.

113
00:06:44,528 --> 00:06:46,739
Cóż, uwielbiamy, że tu jesteś.

114
00:06:47,365 --> 00:06:52,120
Czuje się miło, bezpiecznie,
mając wokół siebie więcej rodziny.

115
00:06:54,371 --> 00:06:56,666
A kiedy już odejdę,
jak będziesz się czuć?

116
00:06:56,750 --> 00:06:58,208
Dlaczego mnie o to pytasz?

117
00:06:58,293 --> 00:07:01,963
Ty, upewniając się, że drzwi są
zamknięte, okna zaryglowane.

118
00:07:02,046 --> 00:07:03,756
Cóż, po prostu jestem ostrożny.

119
00:07:06,884 --> 00:07:10,180
Wiesz, po tym jak zostałem postrzelony,
były dwie wersje mnie:

120
00:07:10,262 --> 00:07:11,848
ten, który żył na co dzień
w tym momencie,

121
00:07:11,932 --> 00:07:14,601
i ten, który udawał
do strzelaniny nigdy nie doszło.

122
00:07:15,060 --> 00:07:17,520
Moja głowa była tak zakręcona,
słysząc echo tej kuli.

123
00:07:17,604 --> 00:07:19,147
Tak, zdałem sobie sprawę
Miałem dwie możliwości.

124
00:07:19,646 --> 00:07:21,775
Mógłbym zmienić się w kogoś, kogo nie znałem,

125
00:07:22,275 --> 00:07:25,362
albo mógłbym walczyć z zamieszaniem
uzyskując pomoc.

126
00:07:26,236 --> 00:07:28,531
Cóż, każdy z nas reaguje inaczej na pewne rzeczy.

127
00:07:28,615 --> 00:07:30,575
Mówiłeś, że dobrze śpisz i to wspaniale.

128
00:07:30,951 --> 00:07:32,618
Ale jako twój ulubiony szwagier,

129
00:07:33,786 --> 00:07:36,205
Modlę się, żebyś nigdy tego nie miał
koszmary, które miałem.

130
00:07:36,873 --> 00:07:41,920
Słuchaj, rozmawiam z terapeutą
uspokoił mój gniew i mój strach.

131
00:07:47,258 --> 00:07:48,426
Kocham cię, siostro.

132
00:08:07,820 --> 00:08:11,282
Mówisz, że byłeś świadkiem morderstwa
oficera księcia Andrewsa.

133
00:08:11,366 --> 00:08:13,910
I pierwotnie powiedziałeś policji
że Curtis Whitaker miał broń

134
00:08:13,992 --> 00:08:15,828
użył
zastrzelić funkcjonariusza Andrewsa.

135
00:08:15,912 --> 00:08:19,249
Zrobiłem to, ale potem, myśląc wstecz,
Zapamiętałem wyraźniej.

136
00:08:19,873 --> 00:08:22,627
Whitaker przejął kontrolę
pistoletu Andrewsa. Bam.

137
00:08:23,420 --> 00:08:28,257
Czy on? Bo słyszę funkcjonariusza Andrewsa
był dużym mężczyzną, dużym, większym niż Whitaker.

138
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
Jednak Little Whitaker był w stanie walczyć
pistolet z rąk funkcjonariusza Andrewsa.

139
00:08:32,220 --> 00:08:34,055
Jak to, kurwa, możliwe?

140
00:08:34,556 --> 00:08:36,432
element zaskoczenia,
Chyba.

141
00:08:36,807 --> 00:08:38,684
Zgadujesz? Dobra.

142
00:08:39,476 --> 00:08:42,688
Teraz, panie Hines, kiedy pan spojrzał na
zdjęcie w sześciopaku,

143
00:08:43,023 --> 00:08:44,858
nie wybrałeś Whitakera.

144
00:08:45,732 --> 00:08:49,946
- Zgadza się.
- Ale w składzie tak zrobiłeś.

145
00:08:51,196 --> 00:08:53,199
Powiedz mi, co zmieniło Twoje zdanie?

146
00:08:54,492 --> 00:08:57,495
Był jedynym podejrzanym, którego widziałem dwa razy,
więc wskazałem na niego.

147
00:08:57,578 --> 00:08:59,330
To ich naprawdę uszczęśliwiło.

148
00:08:59,872 --> 00:09:00,999
Ich?

149
00:09:01,791 --> 00:09:03,460
Oni, którzy?

150
00:09:07,212 --> 00:09:09,006
Oficer Plunkett

151
00:09:09,716 --> 00:09:12,176
i jego partnerka,
jak-jego-nazywa się? Knoche'a?

152
00:09:12,259 --> 00:09:13,386
Knoche'a.

153
00:10:40,013 --> 00:10:41,181
-Hej.
-Hej.

154
00:10:41,516 --> 00:10:42,767
Czego potrzebujesz?

155
00:10:42,849 --> 00:10:44,352
Czego potrzebuję?

156
00:10:44,977 --> 00:10:46,437
Czego potrzebuję?

157
00:10:48,188 --> 00:10:50,274
Wszelkie kamery monitorujące
tutaj?

158
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
- Nie.
- Szkoda.

159
00:10:53,318 --> 00:10:55,321
Bardzo chciałbym mieć taśmę
z nas w pętli

160
00:10:56,739 --> 00:11:00,075
robiąc to, co robimy tutaj,
właśnie teraz.

161
00:11:02,620 --> 00:11:05,081
Spójrz, jaki spokojny
ten dom jest, Jackie.

162
00:11:05,163 --> 00:11:06,499
Tak.

163
00:11:07,624 --> 00:11:10,461
Nienawidziłbym za nic
zakłócać ten spokój.

164
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
Przepytywałeś naszego szofera,

165
00:11:15,591 --> 00:11:19,179
pytając Charlesa o przyjazdy
i poczynania Dominique’a Zanghiego

166
00:11:19,262 --> 00:11:20,554
w tygodniu, w którym przedawkowała.

167
00:11:20,637 --> 00:11:22,140
Po prostu wykonuję swoją pracę.

168
00:11:22,222 --> 00:11:25,642
Ty też pojechałeś do North End i zapłaciłeś
wizyta u rodziców Dominika.

169
00:11:25,726 --> 00:11:27,978
Jeśli można je tak nazwać.

170
00:11:28,396 --> 00:11:31,816
Na szczęście mi zwierzyli
a nie w Sinclair.

171
00:11:31,898 --> 00:11:33,275
Jackie,

172
00:11:35,235 --> 00:11:37,195
musisz być ostrożny.

173
00:11:37,947 --> 00:11:39,698
Powiesz mu?

174
00:11:52,003 --> 00:11:53,795
Przepraszam, że przeszkadzam.

175
00:11:53,879 --> 00:11:57,759
Właśnie pokazywałem tutaj Jackie
jak bardzo doceniamy jego pracę.

176
00:11:57,842 --> 00:12:00,052
Wszystko, co dostaniesz, to uścisk dłoni
ode mnie.

177
00:12:00,970 --> 00:12:04,265
Maria odebrała mój smoking i twoją suknię.
Są na naszym łóżku.

178
00:12:05,265 --> 00:12:06,351
Tak.

179
00:12:08,518 --> 00:12:12,022
Zabijanie się z żoną szefa
tuż pod jego nosem.

180
00:12:12,522 --> 00:12:16,193
- Wysoce nieetyczne, Jackie.
- Słuchaj, Sinclair, musimy...

181
00:12:16,277 --> 00:12:19,196
Po prostu się z tobą droczę.

182
00:12:20,489 --> 00:12:23,075
Jak mówią dzieci, wyluzuj się.

183
00:12:25,245 --> 00:12:28,248
A więc smoking i suknia.

184
00:12:28,330 --> 00:12:30,875
Wybierasz się na jakąś fantazyjną imprezę?

185
00:12:30,959 --> 00:12:33,294
Jutro wieczorem.
Plac Fairmont Copley

186
00:12:33,377 --> 00:12:35,879
na zbiórkę pieniędzy
w Fundacji Policji Bostońskiej.

187
00:12:35,964 --> 00:12:38,424
Letitia i ja spędzimy tam czas
weekend w hotelu.

188
00:12:38,882 --> 00:12:40,801
Mały drugi miesiąc miodowy.

189
00:12:41,678 --> 00:12:43,638
Powinieneś zniknąć w sobotę
i niedziela.

190
00:12:43,721 --> 00:12:45,598
Idź i bądź ze swoją żoną czy kimkolwiek.

191
00:12:46,181 --> 00:12:47,934
Niech Braddock popilnuje domu.

192
00:12:48,016 --> 00:12:49,227
Brzmi dobrze.

193
00:12:50,561 --> 00:12:53,815
Chcę, żebyś mi to dostarczył.

194
00:12:54,272 --> 00:13:00,612
Bette Williams, to wspaniała młoda dziewczyna
kobieta, bardzo rozsądna, bardzo rozsądna.

195
00:13:47,409 --> 00:13:50,872
Hej, pani, kupisz to
lub po prostu rozmazać strony?

196
00:13:58,920 --> 00:14:00,673
Kochałem Dallas.

197
00:14:00,757 --> 00:14:02,717
Tak. Hej, kto zastrzelił J.R.?

198
00:14:15,312 --> 00:14:16,939
8Rozumiem.

199
00:14:23,653 --> 00:14:26,114
Jesteś facetem
od Drydenów.

200
00:14:26,491 --> 00:14:28,492
Mam coś dla ciebie.

201
00:14:31,954 --> 00:14:34,916
- Bette, z kim rozmawiasz?
- Kolega z klasy.

202
00:14:34,998 --> 00:14:39,544
- To twój chłopak?
- Mieszkam z rodzicami.

203
00:14:45,008 --> 00:14:48,011
Więc, czy oni wiedzą
dlaczego dostajesz te pieniądze?

204
00:14:48,888 --> 00:14:50,222
Oni nie.

205
00:14:50,889 --> 00:14:54,477
Jeśli dobrze pamiętam, chciałeś
dołączyć do Biura, prawda?

206
00:14:54,559 --> 00:14:58,438
Już nie.
Miłość może spalić sen.

207
00:14:58,815 --> 00:15:00,774
Kochasz Sinclaira?

208
00:15:00,858 --> 00:15:06,655
Nie, ale na początku
był czarujący i zabawny,

209
00:15:07,240 --> 00:15:10,785
i... powiedział mi, że mnie kocha.

210
00:15:12,078 --> 00:15:13,995
Skłamał.

211
00:15:14,079 --> 00:15:15,372
I gorzej.

212
00:15:16,581 --> 00:15:18,334
OK, spójrz...

213
00:15:18,835 --> 00:15:22,546
Mógłbym wejść do dużej ilości gorącej wody
za to co ci powiem,

214
00:15:22,630 --> 00:15:26,508
ale spłacane
nie zrekompensuje tego, co się stało.

215
00:15:26,591 --> 00:15:28,593
To się zbliży.

216
00:15:51,783 --> 00:15:53,661
Panie Doucette.

217
00:15:54,870 --> 00:15:57,122
Knoche’a i Plunketta
ukradł mi narkotyki,

218
00:15:57,540 --> 00:16:00,585
potem próbował mnie zastraszyć
w ciszę.

219
00:16:00,668 --> 00:16:02,586
Powiedział, że mnie nie aresztują

220
00:16:02,670 --> 00:16:05,798
gdybym powiedział, że nie wzięli tego kilograma,
ale nie byłem z tym.

221
00:16:05,882 --> 00:16:08,801
Nie negocjuję z
terroryści lub niedoszli członkowie Klanu.

222
00:16:08,885 --> 00:16:11,428
W porządku, więc odmówiłeś
współpracować z Plunkettem i Knoche.

223
00:16:11,512 --> 00:16:13,306
Poszedłeś do więzienia. Co wtedy?

224
00:16:13,388 --> 00:16:15,098
Plunkett odwiedził mnie w więzieniu.

225
00:16:15,183 --> 00:16:19,394
Powiedział, że nie pojawi się na moim przesłuchaniu
gdybym dostarczył im więcej heroiny.

226
00:16:19,479 --> 00:16:20,937
Co zrobiłeś.

227
00:16:22,522 --> 00:16:26,151
Miałem żonę
i dzieciak w drodze.

228
00:16:26,235 --> 00:16:28,446
Jak tylko wyszedłem
tej komórki, rzuciłem biznes.

229
00:16:28,528 --> 00:16:31,156
Panie Doucette,
jak długo handlowałeś narkotykami?

230
00:16:31,781 --> 00:16:35,285
Kilka lat. potrzebowałem
pieniądze na szkołę gastronomiczną.

231
00:16:35,369 --> 00:16:37,120
Studiowałeś w Paryżu, prawda?

232
00:16:37,205 --> 00:16:39,331
Przez rok.
Tam poznałem Hazel.

233
00:16:39,415 --> 00:16:42,459
- Ona jest sommelierem.
- Co skłoniło Cię do rezygnacji z biznesu?

234
00:16:42,543 --> 00:16:44,419
Jak konkretnie?

235
00:16:46,172 --> 00:16:48,549
Biali gliniarze nas zabijają?

236
00:16:48,633 --> 00:16:49,967
To żadna niespodzianka.

237
00:16:50,300 --> 00:16:53,346
Biali gliniarze zabijający białych gliniarzy?

238
00:16:53,678 --> 00:16:56,057
To zrobiło trwałe wrażenie.

239
00:16:56,139 --> 00:16:57,307
Tak.

240
00:16:58,559 --> 00:17:00,645
Byłem tam
kiedy zastrzelili Andrewsa.

241
00:17:02,730 --> 00:17:04,273
Widziałem śmierć tego skurwiela.

242
00:17:04,356 --> 00:17:06,901
Wyglądasz na porządnego człowieka,

243
00:17:06,983 --> 00:17:09,069
więc zrób coś przyzwoitego.

244
00:17:09,153 --> 00:17:10,362
Powiedz to w sądzie.

245
00:17:10,446 --> 00:17:12,030
I zostać kolejnym DWB?

246
00:17:12,490 --> 00:17:15,575
Kiedy byłeś tam i gadałeś,
każdego dnia stawiałeś czoła śmierci.

247
00:17:15,660 --> 00:17:17,495
Teraz nie mogę przewidzieć
co się stanie, jeśli zaczniesz mówić,

248
00:17:17,578 --> 00:17:20,789
ale to co wiem to
że ty i ja,

249
00:17:20,873 --> 00:17:23,625
możemy powstrzymać Plunketta i Knoche’a
od ranienia ludzi.

250
00:17:24,042 --> 00:17:25,752
Nasi ludzie.

251
00:17:28,422 --> 00:17:30,383
Pozwól mi porozmawiać z moją żoną.

252
00:17:31,716 --> 00:17:35,304
Hazel zawsze twierdzi, że powinnam
odpokutuj za moje przeszłe grzechy.

253
00:17:39,975 --> 00:17:41,893
Elena, chcę sprawiedliwości dla Duke'a.

254
00:17:41,978 --> 00:17:43,771
Chcesz sprawiedliwości?

255
00:17:43,853 --> 00:17:46,107
A ja chcę męża
który w nocy spał obok mnie.

256
00:17:46,189 --> 00:17:49,777
Cóż, znalezienie włóczęgów, którzy go zabili
nie zmniejszy twojego bólu, ale...

257
00:17:49,859 --> 00:17:51,403
Myślałem o tym czarnym Whitakerze
zabił go.

258
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
Myślałem, że jest za kratami,
czeka na drugą rozprawę.

259
00:17:55,199 --> 00:17:57,827
on jest,
ale obudowa ma dziury.

260
00:17:58,284 --> 00:18:00,997
Prokurator amerykański chce ich zaatakować
zanim ruszysz do przodu.

261
00:18:01,539 --> 00:18:02,956
Czy dlatego tu jesteś?

262
00:18:04,207 --> 00:18:05,542
Częściowo.

263
00:18:07,712 --> 00:18:09,297
Co chcesz wiedzieć?

264
00:18:10,131 --> 00:18:14,134
Czy Duke kiedykolwiek wspomniał o jakichś innych gliniarzach?
Tony’ego Suferina i Ricka Dunleavy’ego?

265
00:18:14,676 --> 00:18:16,887
Gary Plunkett czy Randy Knoche?

266
00:18:16,970 --> 00:18:20,598
Ostatnie dwa nie,
ale szliśmy na kręgle z Tonym,

267
00:18:20,682 --> 00:18:22,684
jego żona Amanda, Rick i Sarah.

268
00:18:24,060 --> 00:18:27,397
Amanda i Sarah tam były
dla mnie, kiedy Duke umarł.

269
00:18:27,731 --> 00:18:29,983
Ale zapiekanki ustały
przyszedł jakiś czas temu.

270
00:18:30,651 --> 00:18:33,029
Żony zachowują dystans
od wdów.

271
00:18:34,280 --> 00:18:36,031
Do diabła, nawet moje dzieci to robią.

272
00:18:40,077 --> 00:18:43,079
- Jestem samotny.
- Tak, wiem o czym mówisz.

273
00:18:43,956 --> 00:18:46,499
Tydzień temu zostawiła mnie żona Maggie.

274
00:18:55,091 --> 00:18:56,634
Uważasz mnie za atrakcyjnego?

275
00:18:58,846 --> 00:19:00,513
Tak.

276
00:19:02,640 --> 00:19:04,976
Więc śpij ze mną.

277
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
Ja... chciałbym,

278
00:19:12,025 --> 00:19:15,653
ale nadal stawiam
okłada moje własne rany.

279
00:19:19,116 --> 00:19:21,076
Dobra.

280
00:19:24,829 --> 00:19:27,957
Kiedy będziesz gotowy, zawołaj.

281
00:19:36,758 --> 00:19:40,386
- Więc bawisz się lalkami?
- Zeszłoroczny tajemniczy prezent od Świętego Mikołaja.

282
00:19:40,470 --> 00:19:43,432
nie wiedziałem
twoje plemię obchodziło Boże Narodzenie.

283
00:19:44,099 --> 00:19:45,391
8Dlaczego tu jesteś, Rohr?

284
00:19:45,476 --> 00:19:49,062
Musisz odkopać
dla mnie kilka informacji.

285
00:19:49,146 --> 00:19:52,775
Chcę się dowiedzieć, czy są jakieś kobiety,
prawdopodobnie wiek studencki,

286
00:19:52,858 --> 00:19:59,532
który w zeszłym roku złożył skargę
z BPD przeciwko Sinclairowi Drydenowi.

287
00:19:59,615 --> 00:20:02,075
Sinclair Dryden?
G-Man, mit i legenda?

288
00:20:02,702 --> 00:20:05,037
Zmierzysz się z którymś z nas?
Gówno.

289
00:20:05,120 --> 00:20:07,205
I jak do cholery mam to zrobić
wyjaśnić to mojemu szefowi?

290
00:20:07,580 --> 00:20:08,916
Łatwy. Nie mów mu.

291
00:20:09,709 --> 00:20:12,252
I chcesz, żebym zapytał Bostona
policja ma otworzyć ich akta?

292
00:20:12,670 --> 00:20:15,965
Czy zapomniałeś? FBI i
BPD jest jak Lakers i Celtics.

293
00:20:16,298 --> 00:20:18,216
Nie udało mi się uzyskać takiej informacji
nawet jeśli mama mnie o to prosiła.

294
00:20:18,300 --> 00:20:20,301
Tak, wiesz, kiedy pierwszy raz
rozpoczął pracę w Biurze,

295
00:20:20,386 --> 00:20:22,345
Byłem taki jak ty.

296
00:20:22,763 --> 00:20:24,890
Trzymałem głowę nisko, nie chciałem
potargać wszelkie pióra.

297
00:20:25,306 --> 00:20:28,519
To bzdury. Byłeś
showboater od pierwszego dnia.

298
00:20:28,601 --> 00:20:30,145
I spójrz na wynik.

299
00:20:30,228 --> 00:20:33,606
-Jestem powszechnie znany w pieprzonym Bostonie.
-Z powodu braci Angiulo?

300
00:20:33,983 --> 00:20:35,276
To popiersie było dziesięć lat temu.

301
00:20:35,358 --> 00:20:39,405
Wiesz, wystarczyła tylko ta jedna sprawa
uczyń mnie najbystrzejszym chłopcem FBI.

302
00:20:39,488 --> 00:20:42,740
Zaczęliśmy od zasadzenia błędów
w siedzibie Angiulos.

303
00:20:42,825 --> 00:20:44,452
- Nie mam na to czasu.
- Słuchać.

304
00:20:44,534 --> 00:20:47,997
Słyszałem wiele rzeczy na temat tego przewodu, ale...
nie wystarczy, żeby dokonać aresztowania.

305
00:20:48,330 --> 00:20:50,582
I chociaż powiedziano mi, żebym tego nie robiła,

306
00:20:51,125 --> 00:20:53,502
Poszedłem to zobaczyć
Alkie wielkości krasnoludka o imieniu--

307
00:20:53,586 --> 00:20:55,296
Czy możemy po prostu przejść do rzeczy?

308
00:20:55,379 --> 00:20:56,464
Możesz grać według zasad,

309
00:20:57,506 --> 00:21:02,678
albo możesz wziąć tę srebrną tacę, którą ja
oddaję Ci, a jeśli mi pomożesz,

310
00:21:02,760 --> 00:21:07,182
będziesz najbystrzejszym chłopcem
do Ramadanu, obiecuję ci.

311
00:21:07,724 --> 00:21:09,143
Nie interesują mnie takie bzdury.

312
00:21:09,226 --> 00:21:11,603
Pospiesz się.
Kogo, kurwa, okłamujesz?

313
00:21:11,686 --> 00:21:14,731
Widziałem cię w telewizji,
ogłaszając potrącenie Trenta Heinke.

314
00:21:14,814 --> 00:21:17,442
Rozpoznałem ten błysk w twoim oku.

315
00:21:17,526 --> 00:21:20,863
Kochasz światło reflektorów,
dokładnie tak samo jak ja.

316
00:21:21,529 --> 00:21:22,490
Może więcej.

317
00:21:22,948 --> 00:21:25,075
I jak, do cholery, mam to zrobić
żeby się tym zająć?

318
00:21:25,158 --> 00:21:28,788
Kłam, oszukuj, przekupuj, błagaj.

319
00:21:28,870 --> 00:21:31,874
Mój osobisty styl to wszystkie powyższe.

320
00:21:32,833 --> 00:21:34,542
Tylko nie wspominaj mojego imienia.

321
00:21:37,379 --> 00:21:39,297
Najbystrzejszy chłopak.

322
00:21:40,632 --> 00:21:42,383
Jezus. Dobra.

323
00:21:42,760 --> 00:21:44,386
Mam te wszystkie rachunki.

324
00:21:44,469 --> 00:21:46,972
Muszę wiedzieć, że coś jest
robione dla mojego brata.

325
00:21:47,305 --> 00:21:50,100
Tak jak się spodziewałem, dużo się spotykam
oporu ze strony miasta,

326
00:21:50,183 --> 00:21:51,727
związek zawodowy i firma budowlana.

327
00:21:52,186 --> 00:21:54,896
Nie przyznają się do żadnej winy
za wypadek Hernando,

328
00:21:54,979 --> 00:21:57,107
ale naciskam ile się da.

329
00:21:57,191 --> 00:22:00,652
Jestem wdzięczny za pomoc,
ale potrzebujemy pieniędzy już teraz.

330
00:22:00,736 --> 00:22:02,863
Needham Industries ma dług
twoje zadośćuczynienie rodzinne.

331
00:22:02,946 --> 00:22:06,492
Umieścimy liczbę,
duża liczba, na cierpieniu,

332
00:22:06,992 --> 00:22:09,035
i my te pieniądze dostaniemy.

333
00:22:10,454 --> 00:22:11,871
Gdy?

334
00:22:14,583 --> 00:22:16,251
Nie mogę podać dokładnej daty.

335
00:22:16,627 --> 00:22:18,504
Tyle kłamstw.

336
00:22:18,962 --> 00:22:21,423
Co ja sobie myślałem
przyjechać tutaj?

337
00:22:33,686 --> 00:22:37,481
Tak ciasno.
Najwyraźniej jesteś pod dużą presją.

338
00:22:40,275 --> 00:22:42,360
Tak, czuję to napięcie.

339
00:22:43,444 --> 00:22:46,823
Może powinieneś znaleźć pracę
z mniejszym stresem.

340
00:22:49,200 --> 00:22:52,413
- Przepraszam. Czy byłem zbyt surowy?
- NIE.

341
00:22:53,998 --> 00:22:55,791
To jest to miejsce
gdzie zostałem ranny.

342
00:22:57,376 --> 00:23:00,086
Przepraszam. Pomyślałem, że to będzie dobre
dla mnie. To jest...

343
00:23:00,170 --> 00:23:02,339
myliłem się.

344
00:23:09,512 --> 00:23:11,181
Dobra. Dziękuję, Libby.

345
00:23:12,975 --> 00:23:14,475
Próbuję się skontaktować z Bennym.

346
00:23:14,560 --> 00:23:16,437
Nie oddzwoniła do mnie
od ostatniej nocy.

347
00:23:16,854 --> 00:23:18,563
Ona nie jest zakonnicą klauzurową, Jen.

348
00:23:18,646 --> 00:23:22,817
Jest albo w klasie, albo w bibliotece,
więc po prostu zostaw ją w spokoju, dobrze?

349
00:23:23,444 --> 00:23:25,945
Więc kiedy się spotykasz
prawnika w sprawie pozwu?

350
00:23:26,864 --> 00:23:27,907
Później dzisiaj.

351
00:23:29,158 --> 00:23:30,366
Może.

352
00:23:30,701 --> 00:23:33,244
Może? Jesteś zdenerwowany.

353
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
Dlaczego miałbym się denerwować?

354
00:23:35,205 --> 00:23:36,539
Słuchaj, wiem, jakie to dla ciebie trudne

355
00:23:36,622 --> 00:23:39,250
porozmawiać o tym, co zrobił twój ojciec
ci zrobiłem, ale zobaczysz.

356
00:23:39,335 --> 00:23:41,336
Ari Kruzs,
jest dobrym słuchaczem.

357
00:23:42,879 --> 00:23:46,675
- Hej, wcześnie wróciłeś do domu.
- Drydenowie biorą udział w gali.

358
00:23:47,718 --> 00:23:50,512
Spędzają weekend
w Fairmont Copley Plaza.

359
00:23:50,596 --> 00:23:53,765
Musi być miło, mieszkać
fantazyjna rezydencja na Mount Vernon

360
00:23:53,848 --> 00:23:57,353
a mimo to wciąż wystarczająco bogaty
na weekend w Fairmont.

361
00:23:59,270 --> 00:24:01,606
Skąd wiedziałeś
mieszkają na Mount Vernon?

362
00:24:02,524 --> 00:24:03,817
Musiałeś mi powiedzieć.

363
00:24:04,151 --> 00:24:05,903
Nie, nie zrobiłem tego.

364
00:24:07,446 --> 00:24:10,866
No cóż, Sue Stanton.
O co chodzi?

365
00:24:10,948 --> 00:24:14,410
- Jennifer, nie rób nic głupiego.
- Głupi? Jak co?

366
00:24:14,495 --> 00:24:17,038
Jak wyjazd do Drydens
i pukanie do drzwi.

367
00:24:17,414 --> 00:24:19,916
O mój Boże. Pieprz się, Jackie.
Nigdy bym tego nie zrobił.

368
00:24:20,000 --> 00:24:23,044
Tak, zrobiłbyś to, bo masz
ten pomysł w Twojej głowie

369
00:24:23,128 --> 00:24:25,756
że chcę wrócić
do przerzucania gówna w FBI.

370
00:24:25,838 --> 00:24:28,966
I mógłbyś pójść do Drydenów
i mieszać inne rodzaje gówna.

371
00:24:29,051 --> 00:24:30,678
Cóż, pozwól, że ci coś powiem.

372
00:24:30,760 --> 00:24:34,098
Dzieje się wystarczająco dużo gówna
już tam.

373
00:24:52,533 --> 00:24:54,784
Człowiek, którego poślubiłam
nadal jest tym samym mężczyzną, którym jesteś.

374
00:24:56,745 --> 00:24:58,413
Przynajmniej mam taką nadzieję.

375
00:25:02,710 --> 00:25:04,503
Jak to kurwa zdobyłeś?

376
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
Jennifer? Jen?

377
00:25:13,929 --> 00:25:17,432
Shimizu odmówił negocjacji z Suferinem.
Uważa, że ​​on kłamie.

378
00:25:17,515 --> 00:25:21,270
Tak, wiem. Rozmawiałem z nią.
Chociaż raz ona i ja jesteśmy zgodni.

379
00:25:21,644 --> 00:25:24,356
- Znęcanie się nad tobą.
- Ten świadek, o którym wspomniałem?

380
00:25:24,440 --> 00:25:28,151
Jest skłonny zeznawać w sprawie Plunketta
a Knoche zabił Andrewsa.

381
00:25:28,235 --> 00:25:29,862
Teraz musimy się tylko pochylić
na nich dwóch

382
00:25:29,944 --> 00:25:31,487
zobaczyć, czy się przyznają
do morderstw.

383
00:25:32,406 --> 00:25:34,157
Plunkett upadnie przed Knoche’em.

384
00:25:34,241 --> 00:25:35,950
To on jest naszym pierwszym przystankiem.

385
00:25:36,869 --> 00:25:38,746
Jak się czujesz?
o małych przestrzeniach?

386
00:25:38,828 --> 00:25:41,914
Betonowe ściany,
grube metalowe kraty w oknach?

387
00:25:41,998 --> 00:25:44,792
Przychodzisz tu na spotkanie towarzyskie
odwiedzić i o to pytasz?

388
00:25:45,126 --> 00:25:48,504
Wiesz, może ci dadzą
Komórka Curtisa Whitakera.

389
00:25:48,589 --> 00:25:50,298
O czym on, kurwa, mówi?

390
00:25:51,299 --> 00:25:54,053
Znaleźliśmy osobę, która chce wstać
w sądzie i wytykam cię.

391
00:25:54,136 --> 00:25:56,012
-Kto?
- Biedny Gary.

392
00:25:57,181 --> 00:25:59,099
Jego opłaty prawne
będą niebotycznie wysokie.

393
00:26:00,224 --> 00:26:02,978
Prawdopodobnie będę musiał sprzedać ten ładny dom
zapłacić prawnikom.

394
00:26:03,311 --> 00:26:06,481
Kim jest ten świadek?
Ktoś, kogo raz aresztowałem?

395
00:26:06,981 --> 00:26:11,444
Powodzenia w próbie przekonania o tym ławy przysięgłych
gówno nie jest zemstą za prawy kołnierz.

396
00:26:11,779 --> 00:26:15,072
Żaden sędzia nie uwierzy, że to strata czasu
handlarz narkotyków nade mną.

397
00:26:15,157 --> 00:26:18,535
Widziałeś moje nagranie?
Trzy nagrody Hanny za odwagę.

398
00:26:19,119 --> 00:26:23,164
Gary, nigdy o tym nie wspominaliśmy
handlarz narkotyków.

399
00:26:23,540 --> 00:26:27,169
I sam siebie nominowałeś
za te trzy pieprzone nagrody.

400
00:26:27,252 --> 00:26:31,173
Słuchaj, nasz świadek to zrobi
zeznaj, że handlowałeś narkotykami

401
00:26:31,255 --> 00:26:32,716
i zastrzelił księcia Andrewsa.

402
00:26:32,798 --> 00:26:36,303
W połączeniu z fałszywymi oświadczeniami pod przysięgą
miałeś znak ćpuna,

403
00:26:36,719 --> 00:26:38,804
będą cię nosić
z Walpole w worku na zwłoki.

404
00:26:38,889 --> 00:26:42,683
Pytanie brzmi: czy chcesz
być tam całkiem sam?

405
00:26:43,352 --> 00:26:46,938
Wyobraź sobie, że Knoche chodzi swobodnie,
kładę się...

406
00:26:48,231 --> 00:26:50,150
śmiać się z ciebie.

407
00:26:50,984 --> 00:26:52,194
Nikogo nie zabiłem.

408
00:26:52,986 --> 00:26:54,654
Ani Andrews, ani Dunleavy.

409
00:26:56,531 --> 00:26:57,908
Złóż zeznania przeciwko Knoche’owi,

410
00:26:57,991 --> 00:27:01,244
może ADA Ward podzieli twoje
karę więzienia z Knoche 90-ten.

411
00:27:02,203 --> 00:27:04,248
Dziesięć lat? To prawda?

412
00:27:04,330 --> 00:27:07,376
Wszystko jest możliwe.

413
00:27:14,424 --> 00:27:17,635
Wiesz, to niegrzeczne zapraszać
wejść do czyjegoś domu.

414
00:27:18,762 --> 00:27:19,929
Nie czułem się komfortowo

415
00:27:20,012 --> 00:27:23,391
prowadzić taką rozmowę u mnie
w biurze lub w barze

416
00:27:23,475 --> 00:27:26,018
lub gdziekolwiek bardziej publicznie.

417
00:27:26,103 --> 00:27:28,480
W zeszłym roku Fundacja Dryden
rozpoczął stypendium uniwersyteckie

418
00:27:29,397 --> 00:27:31,567
dla młodych kobiet
z biednych środowisk.

419
00:27:32,151 --> 00:27:34,527
Pięć kobiet, które się zgłosiły
za stypendium to Lucy Chan,

420
00:27:34,610 --> 00:27:36,530
Angela Hicks, Irina Żewakin...

421
00:27:36,612 --> 00:27:38,698
Dominik Zanghi
i Bette Williams.

422
00:27:38,781 --> 00:27:40,701
Tak, ale tu jest problem.

423
00:27:40,783 --> 00:27:45,246
Irina została odrzucona po złożeniu wniosku
raport policyjny oskarżający Drydena o gwałt.

424
00:27:45,830 --> 00:27:48,624
Tydzień później wycofała się.
Nagle seks stał się za obopólną zgodą.

425
00:27:51,002 --> 00:27:54,548
Celem kobiety jest prokreacja,
a zadaniem mężczyzny jest ją do tego zmusić.

426
00:27:55,090 --> 00:27:56,465
Kto to powiedział?

427
00:27:56,884 --> 00:27:59,552
zrobiłem. Niestety.

428
00:27:59,635 --> 00:28:02,556
Więc twój ojciec cię oskarża
z atakiem

429
00:28:02,639 --> 00:28:04,975
za wydarzenie, które miało miejsce
20 sierpnia.

430
00:28:05,808 --> 00:28:07,311
Według
do prawnika pana Congemi,

431
00:28:07,393 --> 00:28:09,396
chcieliby zachować
tę sprawę przed sądem cywilnym.

432
00:28:09,812 --> 00:28:11,647
To znaczy twój ojciec
robi to dla pieniędzy.

433
00:28:12,482 --> 00:28:15,360
Tak. Typowy. Tak.

434
00:28:15,444 --> 00:28:18,488
Ten sukinsyn po prostu bierze i bierze.
To wszystko, co kiedykolwiek zrobił.

435
00:28:18,572 --> 00:28:20,990
Dobra. Więc rozstrzygamy albo nie.

436
00:28:22,117 --> 00:28:23,576
Jackie nie da mu ani centa.

437
00:28:23,994 --> 00:28:25,411
A ty?

438
00:28:26,662 --> 00:28:28,039
Nie dam mu ani pół centa.

439
00:28:28,123 --> 00:28:30,709
Wtedy będziemy potrzebować ludzi
aby świadczyć w Twoim imieniu,

440
00:28:30,792 --> 00:28:34,754
aby potwierdzić, że Twoje działania w sierpniu
20. były uzasadnione.

441
00:28:34,837 --> 00:28:38,091
Powiedz mi,
czy był ktoś jeszcze obecny?

442
00:28:38,174 --> 00:28:40,051
Tak, był ksiądz.

443
00:28:40,509 --> 00:28:41,552
Doskonały.

444
00:28:42,179 --> 00:28:45,849
- Czy mogę zadać ci kilka pytań?
- Tak.

445
00:28:45,933 --> 00:28:49,061
Czy czułeś się zagrożony, kiedy
twój ojciec wszedł do twojego domu?

446
00:28:51,855 --> 00:28:53,564
Nie, nie wiem.
Nie wiem, co czułem.

447
00:28:54,942 --> 00:28:58,111
Cóż, czy on coś powiedział
lub się przedstawić

448
00:28:58,195 --> 00:29:01,198
w sposób fizyczny
to sprawiło, że poczułeś się zagrożony?

449
00:29:01,656 --> 00:29:04,825
Rozważyłbyś to?
akt samoobrony?

450
00:29:04,910 --> 00:29:06,995
To, cóż...
To dużo pytań.

451
00:29:07,078 --> 00:29:09,246
ja...

452
00:29:09,623 --> 00:29:12,041
nie wiem. ja...

453
00:29:12,124 --> 00:29:14,418
pękłem. pękłem.

454
00:29:14,753 --> 00:29:19,423
W porządku. Tak, ale być może był
czynnikiem pobudzającym

455
00:29:19,508 --> 00:29:22,886
to doprowadziło cię do tego, że go uderzyłeś?
Może coś z przeszłości?

456
00:29:32,395 --> 00:29:36,565
Nie, powinniśmy to zrobić
innym razem? Czy to...?

457
00:29:36,650 --> 00:29:39,735
No dobrze, ale zegar zaraz zacznie bić,

458
00:29:40,404 --> 00:29:44,283
i reprezentowanie ciebie, nie mając wszystkiego
fakty to utrudniają.

459
00:29:44,365 --> 00:29:47,703
Więc kiedy poczujesz się gotowy...
mam nadzieję, że wcześniej niż później...

460
00:29:48,662 --> 00:29:50,330
wrócisz do mnie.

461
00:29:51,248 --> 00:29:52,206
Dobra.

462
00:30:07,723 --> 00:30:09,349
Pani O'Brien?

463
00:30:09,432 --> 00:30:11,809
Jestem Siobhan Quays.
Reprezentuję Hernando Mendozę.

464
00:30:11,893 --> 00:30:14,145
Tak, dziewczyna z ACLU.

465
00:30:14,771 --> 00:30:16,188
Próbowałeś przekonać mojego męża.

466
00:30:16,898 --> 00:30:19,985
Timmy nie może ryzykować utraty pracy.
Ledwo trzymamy się na włosku.

467
00:30:20,444 --> 00:30:23,529
Czy możemy porozmawiać? Tylko na minutę?

468
00:30:23,613 --> 00:30:25,281
Wiem, ile twój mąż
ryzykowałoby

469
00:30:25,657 --> 00:30:27,492
mówiąc, co się stało
w dniu, w którym Hernando został ranny.

470
00:30:27,868 --> 00:30:30,120
Tak, związek by go oczernił.

471
00:30:30,620 --> 00:30:33,040
To długi proces.

472
00:30:33,122 --> 00:30:36,460
Jeśli tak, pomogę ci pozwać związek
za bezprawne zakończenie.

473
00:30:36,877 --> 00:30:38,627
Tak, możemy przegrać w sądzie.

474
00:30:38,712 --> 00:30:40,255
Tak, ale jeśli twój mąż
podchodzi do przodu,

475
00:30:40,339 --> 00:30:43,048
Mendozas zostaną nagrodzeni
duża osada.

476
00:30:43,549 --> 00:30:46,969
Jego rodzina także
zawieszony na nitce.

477
00:30:47,511 --> 00:30:50,015
Słuchaj, to mili ludzie, jasne.
ale mam w domu dwie córki.

478
00:30:50,097 --> 00:30:52,641
Ciotki Pepe nie stać
aby zapewnić mu dom na zawsze.

479
00:30:52,725 --> 00:30:54,978
Jest duża szansa, że chłopak
może trafić do pieczy zastępczej.

480
00:30:55,853 --> 00:30:57,938
To mogłoby zadziałać naprawdę,
długotrwałe uszkodzenia,

481
00:30:58,023 --> 00:30:59,982
w zależności od rodziny
z kim jest umieszczony.

482
00:31:00,316 --> 00:31:02,109
Po prostu nie ma sposobu, żeby to wiedzieć.

483
00:31:05,154 --> 00:31:09,158
Tim ma dzisiaj wolne. Przyjdź o trzeciej.
Nie składam żadnych obietnic.

484
00:31:10,827 --> 00:31:12,745
Dziękuję. Jestem bardzo wdzięczny.

485
00:31:18,668 --> 00:31:20,044
Tak, tak.

486
00:31:22,255 --> 00:31:23,882
Rezydencja Rohrów.

487
00:31:26,134 --> 00:31:27,761
Cześć?

488
00:31:37,687 --> 00:31:39,855
Cześć. Tak, właśnie dostałem
nieodebrane połączenie.

489
00:31:41,982 --> 00:31:43,902
To jest Copley Plaza?

490
00:31:47,196 --> 00:31:51,617
Tak, mogło być,
Sinclaira Drydena.

491
00:31:53,202 --> 00:31:56,330
Tak. Tak, gdybyś mógł
proszę, połącz mnie. Dzięki.

492
00:32:04,256 --> 00:32:05,257
Cześć?

493
00:32:06,507 --> 00:32:08,718
Cześć. Czy jest tam pan Dryden?

494
00:32:09,093 --> 00:32:12,013
Nie, przepraszam. Nie jest.
Czy mogę zapytać, kto dzwoni?

495
00:32:14,014 --> 00:32:16,392
To jest Jenny Rohr.

496
00:32:16,768 --> 00:32:18,645
Dlaczego właśnie zadzwoniłeś do mojego domu?

497
00:32:21,523 --> 00:32:26,819
Bardzo mi przykro. Ja tylko... Musiałem wybrać numer
Twój numer przez przypadek.

498
00:32:29,239 --> 00:32:34,869
Nie znam cię, pani, ale... jestem ładny
na pewno nie zrobisz niczego przez przypadek.

499
00:32:55,681 --> 00:32:57,349
Irina Żewakin?

500
00:32:58,642 --> 00:33:00,061
Agent specjalny Jackie Rohr.

501
00:33:01,270 --> 00:33:03,732
Jestem tu legalnie.
Mam wizę F-1.

502
00:33:04,232 --> 00:33:06,191
- Mam papiery w pokoju w akademiku.
- O nie, nie.

503
00:33:06,276 --> 00:33:10,321
Jestem z FBI. Nie jestem z imigracji.
Trzeba się uspokoić.

504
00:33:10,697 --> 00:33:13,825
Chciałem tylko porozmawiać
skargę dotyczącą napaści na tle seksualnym

505
00:33:13,909 --> 00:33:17,953
którą złożyłeś przeciwko Sinclairowi Drydenowi.
Czy mógłbyś po prostu posiedzieć chwilę?

506
00:33:18,662 --> 00:33:19,831
Muszę się uczyć.

507
00:33:20,456 --> 00:33:21,832
No to popraw mnie jeśli się mylę.

508
00:33:22,374 --> 00:33:25,045
Nie udało Ci się ukończyć a
kilka kursów w zeszłym semestrze

509
00:33:25,128 --> 00:33:29,508
z powodu zażywania mono,
wirus całowania?

510
00:33:29,590 --> 00:33:33,218
Twoja wiza F-1 pozwala na cztery
lat tutaj, na Harvardzie, jako student.

511
00:33:33,302 --> 00:33:35,888
Czy planujesz?
o przedłużeniu wizyty?

512
00:33:37,098 --> 00:33:38,515
Mam nadzieję.

513
00:33:39,016 --> 00:33:40,517
chciałbym.

514
00:33:41,770 --> 00:33:43,479
Chcę zrobić doktorat
w biochemii.

515
00:33:43,897 --> 00:33:48,359
Szkoda, że stypendium z
Fundacja Dryden upadła.

516
00:33:50,612 --> 00:33:52,405
Proszę, odejdź.

517
00:33:55,157 --> 00:33:57,077
A więc byliście oboje
w odpowietrzniku?

518
00:33:57,576 --> 00:33:58,786
Tak.

519
00:33:59,538 --> 00:34:03,832
Hernando opowiadał mi, jak dostał się Pepe
wybrał grę bramkarza w swojej drużynie piłkarskiej.

520
00:34:03,917 --> 00:34:07,796
Facet był bardzo zachwycony, bo był
trenować dzieciaka miesiącami.

521
00:34:08,253 --> 00:34:09,673
Hernando sięgał
do kieszeni

522
00:34:09,755 --> 00:34:11,675
żeby pokazać mi zdjęcie Pepe
w swojej koszulce

523
00:34:11,758 --> 00:34:13,676
kiedy przyszło zbrojenie
przez sufit

524
00:34:13,760 --> 00:34:17,681
i przeszedł prosto
jego plastikowy kask.

525
00:34:17,764 --> 00:34:21,101
Czy zauważyłeś wcześniej, że otwór wentylacyjny
sufit nad tobą był niestabilny, albo...

526
00:34:21,183 --> 00:34:24,353
Złożyliśmy skargę dzień wcześniej
że warunki nie były bezpieczne, tak.

527
00:34:25,938 --> 00:34:28,816
Powiedziano nam, jaki jest problem
byłoby pod opieką.

528
00:34:29,358 --> 00:34:30,651
Zostaliśmy zignorowani.

529
00:34:33,572 --> 00:34:35,030
Jezus Chrystus.

530
00:34:36,156 --> 00:34:39,201
Alie, oddaj Susie lalkę!
Teraz!

531
00:34:40,577 --> 00:34:43,039
- Przepraszam. Dzieci.
- Bez problemu.

532
00:34:43,122 --> 00:34:45,165
Czy Hernando pił w pracy?

533
00:34:45,249 --> 00:34:48,169
Hernando to dobry człowiek,
ostrożny człowiek.

534
00:34:48,253 --> 00:34:52,006
To znaczy, lubił pić
ale nigdy w pracy.

535
00:34:52,464 --> 00:34:54,633
Nie stawiałby siebie
lub kogokolwiek innego w niebezpieczeństwie.

536
00:34:54,968 --> 00:34:59,431
Dlatego jego rodzina
potrzebuje, żebyś wystąpił.

537
00:34:59,847 --> 00:35:02,267
Jesteś ich najlepszą, a może jedyną nadzieją.

538
00:35:09,608 --> 00:35:12,026
Tim zrobi
cokolwiek będzie konieczne.

539
00:35:15,446 --> 00:35:18,408
Opisz
twoją działalność w Roxbury.

540
00:35:18,491 --> 00:35:21,410
Ja i mój partner Randy Knoche
handlowali narkotykami,

541
00:35:22,078 --> 00:35:24,830
dostarczane przez dealerów
mieszkający w tej okolicy.

542
00:35:25,831 --> 00:35:29,628
Cóż, opisz swoje połączenie z
Funkcjonariusze Suferin, Andrews i Dunleavy.

543
00:35:30,754 --> 00:35:32,547
Próbowali
wtrącić się do naszego biznesu.

544
00:35:33,130 --> 00:35:36,008
A jak ty i twój partner
zareagować na to?

545
00:35:36,384 --> 00:35:39,678
Kazaliśmy im wysiąść
nasze plecy, oni nie słuchali,

546
00:35:40,680 --> 00:35:43,474
więc Randy zastrzelił Andrewsa i nas
przypisał morderstwo Whitakerowi.

547
00:35:46,977 --> 00:35:48,396
A Dunleavy?

548
00:35:48,813 --> 00:35:52,816
Nadal grał ostro,
więc Randy też go zabił.

549
00:35:53,610 --> 00:35:57,322
Gdybyś ty, walnąłby Suferina
nie odesłał tego jizzballa.

550
00:36:27,060 --> 00:36:28,478
Kurwa, jestem szczęśliwy.

551
00:36:29,062 --> 00:36:30,021
Ja też.

552
00:36:30,437 --> 00:36:33,858
Poza tym Plunkett jest w to zamieszany
Suferin w tych transakcjach narkotykowych,

553
00:36:33,941 --> 00:36:36,736
więc może możemy dodać dziesięć
jeszcze kilka lat do wakacji.

554
00:36:37,236 --> 00:36:40,448
Mam nadzieję, że dostanie parę
piłek plażowych w dupę.

555
00:36:41,074 --> 00:36:42,741
Przeklęty.

556
00:36:43,243 --> 00:36:44,285
- Cóż, muszę iść, ja...
- Och, tak, powinieneś iść.

557
00:36:44,368 --> 00:36:45,410
- Zawsze chciałem, ale...
- Jest tam pięknie.

558
00:36:45,494 --> 00:36:46,912
- Dermo.
- Porozmawiamy później.

559
00:36:47,372 --> 00:36:49,499
Boże.

560
00:36:49,874 --> 00:36:53,168
Co się stało z twoją twarzą?
Wyglądasz, jakbyś potrącił cię autobus.

561
00:36:53,252 --> 00:36:55,462
Tak, prawie. Spadłem z roweru.

562
00:36:55,547 --> 00:36:57,674
- Byłeś u lekarza?
- Jeszcze nie.

563
00:36:58,048 --> 00:37:00,134
Dobra, nie mów mi, że jesteś jednym z nich
chłopaki, którzy czekają trzy dni,

564
00:37:00,218 --> 00:37:02,804
mając nadzieję, że ból po prostu minie.

565
00:37:02,887 --> 00:37:05,264
Niektóre bóle nigdy nie ustępują,
Jenny, wiesz o tym.

566
00:37:06,182 --> 00:37:07,307
Tak.

567
00:37:07,391 --> 00:37:11,229
Słuchaj, gdybym... gdybym zapytał
ci złożyć oświadczenie

568
00:37:11,312 --> 00:37:13,564
o dniu
że uderzyłem ojca,

569
00:37:13,982 --> 00:37:16,692
byłbyś skłonny powiedzieć
że moje działania były uzasadnione?

570
00:37:17,068 --> 00:37:19,654
- Tak. Pewnie, że tak.
- Dobra.

571
00:37:20,029 --> 00:37:23,742
Ale najpierw chcę
żeby ci coś powiedzieć.

572
00:37:25,701 --> 00:37:27,036
ja...

573
00:37:28,955 --> 00:37:30,789
Nie wiem jak to powiedzieć.

574
00:37:30,873 --> 00:37:34,252
Bardzo mi przykro, że Jackie się o tym dowiedziała
ty i drugi ksiądz i...

575
00:37:34,335 --> 00:37:36,086
Nie, nie, nie, nie.
Nie obchodzi mnie to.

576
00:37:36,171 --> 00:37:38,130
Dobra. A co się dzieje?

577
00:37:40,049 --> 00:37:41,800
Ten.

578
00:37:52,769 --> 00:37:55,690
Chciałem to zrobić
już od dłuższego czasu.

579
00:38:00,403 --> 00:38:03,238
Pani Kassell, jeśli nie dojdzie do porozumienia,
Pan O'Brien będzie zeznawał,

580
00:38:03,655 --> 00:38:06,241
i to spowodowałoby Needhama
Branże stracą znacznie więcej pieniędzy

581
00:38:06,325 --> 00:38:07,994
w opłatach prawnych
i przyszłe zarobki.

582
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
Chyba nie mogę się uspokoić.

583
00:38:10,121 --> 00:38:14,375
Jak mówiłem, Thomasa Kelly’ego
nie jest już dyrektorem generalnym Needham. Ja jestem.

584
00:38:15,460 --> 00:38:17,545
Potrzebuję trochę czasu
do przeglądu dokumentów

585
00:38:17,628 --> 00:38:20,006
odnoszący się
do rzekomej szkody.

586
00:38:20,380 --> 00:38:22,592
Rodzina Mendozów
nie ma luksusu czasu.

587
00:38:22,925 --> 00:38:24,719
A szkoda nie jest domniemana.

588
00:38:25,178 --> 00:38:27,305
Pan Hernando Mendoza
jest w śpiączce.

589
00:38:28,055 --> 00:38:30,600
Poruszam się równie szybko
jak to możliwe.

590
00:38:31,100 --> 00:38:32,851
Dziękujemy za cierpliwość.

591
00:38:35,814 --> 00:38:36,815
Pani Quays?

592
00:38:37,732 --> 00:38:41,151
Obejrzyj jutro
Wiadomości o szóstej wieczorem, Kanał Czwarty.

593
00:38:45,573 --> 00:38:49,202
Jesteś wolny od zarzutu morderstwa Dunleavy'ego
i nadal wyglądasz jak gówno?

594
00:38:50,702 --> 00:38:52,746
Kiedy przyjdą moje dzieci
spędzić noc

595
00:38:52,831 --> 00:38:57,876
i powiem coś lub opowiem dowcip,
patrzą na mnie, jakbym był Kaczorem Daffym.

596
00:38:59,170 --> 00:39:03,466
Zacząłem zdawać sobie sprawę, jak bardzo polegałem
na Maggie, aby została matką bliźniaków.

597
00:39:03,548 --> 00:39:05,552
Człowiek. Które...

598
00:39:06,301 --> 00:39:09,180
Nauczyła się hiszpańskiego, żeby pomóc
Julietta ze swoją pracą domową.

599
00:39:09,514 --> 00:39:12,100
I idzie do każdego
meczów hokejowych Aidena.

600
00:39:12,183 --> 00:39:16,479
Nigdy nawet nie byłem
na konferencję rodziców z nauczycielami.

601
00:39:16,938 --> 00:39:18,814
- Jestem gównianym ojcem.
- Nie, nie.

602
00:39:18,898 --> 00:39:21,817
Słuchaj, chyba każdy ojciec to czuje
w takim czy innym momencie.

603
00:39:21,900 --> 00:39:23,570
W porządku? Po prostu...

604
00:39:23,902 --> 00:39:27,114
Ja nie... zabieram twoich dzieci.
Wiesz, idź się pobawić ze swoimi dziećmi.

605
00:39:27,197 --> 00:39:29,409
Aiden i ja mieliśmy iść
na sobotni mecz Bruins,

606
00:39:29,492 --> 00:39:32,411
ale Maggie mówi, że potrzebuje
uczyć się do testu z przedmiotów ścisłych.

607
00:39:32,744 --> 00:39:34,539
Pasjonuje się nauką, tak jak ja.

608
00:39:34,871 --> 00:39:37,166
Julietta ma
nowego chłopaka, więc...

609
00:39:37,582 --> 00:39:41,838
nie jest zainteresowana wydawaniem pieniędzy
w każdej chwili ze swoim drogim, starym tatą.

610
00:39:41,921 --> 00:39:44,881
Tak, cóż, wiesz, cholera, możesz mieć
fajnie bez dzieci, prawda?

611
00:39:45,215 --> 00:39:49,137
Słuchaj, Chris, tam jest kobieta
kto cię rozśmieszy.

612
00:39:49,511 --> 00:39:52,807
Nie mówię, że proponuję,
po prostu kup dziewczynie drinka.

613
00:39:58,437 --> 00:40:00,189
Zatem, skoro Doucette chce zeznawać,

614
00:40:00,273 --> 00:40:04,026
Będę w stanie zbudować solidną konstrukcję
sprawa przeciwko dwóm nieuczciwym policjantom.

615
00:40:05,027 --> 00:40:06,153
Powinienem ruszać w drogę.

616
00:40:09,449 --> 00:40:12,951
Tak, tak, tak, Mass Pike będzie
Zderzak w Zderzak, teraz, więc...

617
00:40:13,035 --> 00:40:15,662
Zanim odejdę,
czy mogę zadać ci pytanie?

618
00:40:16,121 --> 00:40:19,207
Czy rozmawiałeś z Siobhan?
pomysł wizyty u terapeuty?

619
00:40:19,542 --> 00:40:22,545
Aby porozmawiać o nocy
została postrzelona?

620
00:40:23,129 --> 00:40:25,380
O poronieniu?

621
00:40:25,881 --> 00:40:30,845
Tak, stary. Tak, wiesz...
Już to poruszałem, ale...

622
00:40:30,929 --> 00:40:34,222
- Nie mogę jej zmusić, żeby poszła.
- Oczywiście, że nie.

623
00:40:35,600 --> 00:40:37,185
Cholera.

624
00:40:37,644 --> 00:40:40,020
Wiesz, miałem broń i...
Kamizelka kevlarowa i ja i tak skończyliśmy

625
00:40:40,103 --> 00:40:42,773
z dziurą w brzuchu,
leżenie na sali operacyjnej,

626
00:40:43,190 --> 00:40:45,233
mając nadzieję Chrystusowi, że
chirurg wiedział co robi.

627
00:40:45,317 --> 00:40:46,486
Na szczęście tak się stało.

628
00:40:49,197 --> 00:40:51,573
Uzdrawiamy od wewnątrz, bracie,

629
00:40:51,948 --> 00:40:54,827
ale nie bez gówna
pomoc osób z zewnątrz.

630
00:40:57,245 --> 00:40:59,831
Słuchaj, zrób co możesz
przekonać Siobhan.

631
00:41:00,290 --> 00:41:02,710
Jest zbyt cenna, żeby ją stracić.

632
00:41:05,463 --> 00:41:06,923
Tak.

633
00:41:56,638 --> 00:42:00,643
Tak, to jest tata Benny'ego.

634
00:42:00,727 --> 00:42:02,770
Tak, jesteś współlokatorem, prawda?

635
00:42:02,853 --> 00:42:05,021
Przepraszam, zapominam...

636
00:42:05,105 --> 00:42:06,941
Libby. Libby, tak.

637
00:42:07,023 --> 00:42:08,860
Pozwól mi porozmawiać z Bennym, dobrze?

638
00:42:10,611 --> 00:42:13,321
Ona nie jest?

639
00:42:15,532 --> 00:42:17,869
W Pocono?

640
00:42:20,038 --> 00:42:22,164
Słyszałeś, że ona odchodzi?
w ten weekend z Faustem?

641
00:42:22,582 --> 00:42:23,541
Nie.

642
00:42:24,875 --> 00:42:28,337
Ale tak jak powiedziałeś,
zostaw ją, kurwa, w spokoju.

643
00:42:28,420 --> 00:42:31,673
Jasne, jeśli ona tam jest
biblioteka, ale Poconos?

644
00:42:31,756 --> 00:42:33,968
To zupełnie co innego
czajnik z tuńczykiem.

645
00:42:36,471 --> 00:42:40,266
Co się z tobą dzieje? Jesteś jak
zdenerwowany jak kot przed sterylizacją.

646
00:42:42,642 --> 00:42:46,397
Poszedłem dzisiaj do prawnika.

647
00:42:46,481 --> 00:42:49,692
Tak, myśli Kruzs
może powinniśmy się umówić.

648
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

649
00:42:52,278 --> 00:42:55,364
Po tym jak opowiedziałeś mu te wszystkie chore bzdury
co zrobił ci twój ojciec?

650
00:42:58,241 --> 00:42:59,494
Och, kurwa.

651
00:43:00,036 --> 00:43:01,579
Nie powiedziałaś mu, prawda, Jen?

652
00:43:02,538 --> 00:43:03,914
Jezus.

653
00:43:03,997 --> 00:43:07,167
Jak myślisz, co się stanie, jeśli się przyznam
że mój ojciec mnie molestował?

654
00:43:07,667 --> 00:43:11,464
Moja przeszłość po prostu magicznie zniknie?

655
00:43:11,547 --> 00:43:13,256
Słuchaj, jeśli nie zapłacimy
ten drań, pieniądze,

656
00:43:13,340 --> 00:43:14,841
przyjdzie po mnie
w jakiś inny sposób.

657
00:43:14,925 --> 00:43:17,261
Dobra? A potem wszystko
po prostu wyjdzie.

658
00:43:17,345 --> 00:43:20,264
Cóż, jeśli tego nie zrobisz
powiedz mu, zrobię to.

659
00:43:21,474 --> 00:43:25,019
Łatwo jest być filarem
pieprzonej szczerości w stosunku do mojego gówna.

660
00:43:25,103 --> 00:43:27,354
Ale kiedy to kiedykolwiek zrobiłeś?
stanął twarzą w twarz z prawdą o sobie?

661
00:43:27,437 --> 00:43:31,943
I coś więcej niż tylko powiedzenie,
– Och, Jen, jestem kupą gówna.

662
00:43:32,025 --> 00:43:35,278
Wiesz, że? Bądź na tyle mężczyzną, żeby to przyznać
kim jesteś, dobry czy zły.

663
00:43:35,613 --> 00:43:39,533
Nie cytuj
do mnie ten pieprzony pedał-ksiądz.

664
00:43:39,617 --> 00:43:41,952
Wiem dokładnie, kim jestem.

665
00:43:42,035 --> 00:43:45,664
Jestem facetem, który próbuje
aby zatrzymać Ciebie, nas,

666
00:43:45,747 --> 00:43:48,291
od przekazania naszego banku
rachunek za tego pijanego kretyna

667
00:43:48,375 --> 00:43:49,918
że nazywasz ojcem.

668
00:43:50,002 --> 00:43:52,630
Chcesz zapłacić Kruzsowi prawnika
opłaty przez kolejne dziesięć miesięcy?

669
00:43:53,004 --> 00:43:55,758
Cienki. To wychodzi
z twojej kieszeni, Jen.

670
00:43:55,842 --> 00:43:57,092
Tak.

671
00:43:58,386 --> 00:43:59,929
Nie mam kieszeni.

672
00:44:19,323 --> 00:44:24,828
Hej, Jackie. Dawno się nie widzieliśmy.
Byłem bardzo szczęśliwy, że dostałem twój telefon.

673
00:44:24,912 --> 00:44:28,999
- Tęskniłem za tobą, kolego.
- Tak.

674
00:44:29,083 --> 00:44:32,211
W porządku, cóż, do zobaczenia.
Dlaczego musisz się spieszyć?

675
00:44:33,044 --> 00:44:34,839
Chodź, usiądź na chwilę.

676
00:44:38,092 --> 00:44:39,177
Słysząc od ciebie,

677
00:44:39,259 --> 00:44:42,554
kurczę, wróciłem do czasów, kiedy byliśmy
dzieci ze starej dzielnicy.

678
00:44:43,764 --> 00:44:45,724
Jak inne życie
okazało się?

679
00:44:45,808 --> 00:44:48,643
Tak, wtedy
byliśmy głupi jak psie gówno.

680
00:44:48,727 --> 00:44:50,563
Głupi? Nie.

681
00:44:50,646 --> 00:44:54,650
Jezus Chrystus, Czerwony,
chcieliśmy być superbohaterami.

682
00:44:54,734 --> 00:44:58,153
Chcieliśmy być dobrzy
walczyć ze złem wokół nas.

683
00:44:58,236 --> 00:45:02,824
Pamiętasz, nawet się pieprzyliśmy
peleryny z naszych prześcieradeł?

684
00:45:02,907 --> 00:45:04,951
Kurwa...

685
00:45:08,121 --> 00:45:10,582
Może nadal jesteśmy głupi
jak psie gówno. Nie wiem.

686
00:45:10,665 --> 00:45:12,709
To znaczy, patrzysz na mnie.

687
00:45:12,792 --> 00:45:17,089
Wykonuję brudną robotę,
ignorowanie brudnych sekretów mojego szefa

688
00:45:17,173 --> 00:45:20,133
więc mogę zarobić mnóstwo gówna
brudnych pieniędzy.

689
00:45:20,218 --> 00:45:25,680
I smutna prawda jest taka
że nawet wiedząc to, co wiem,

690
00:45:25,764 --> 00:45:28,559
Nie chcę przestać.

691
00:45:28,643 --> 00:45:31,019
Chcę kupić mojej żonie
pieprzona rezydencja.

692
00:45:32,646 --> 00:45:36,775
Chcę zapłacić
całe czesne mojej córki

693
00:45:36,859 --> 00:45:40,320
więc nie musi odrabiać lekcji
pożyczki na resztę jej pieprzonego życia.

694
00:45:40,403 --> 00:45:43,157
Czy to czyni mnie gadem?

695
00:45:43,241 --> 00:45:47,286
A może po prostu człowiek, który sobie radzi?

696
00:45:49,372 --> 00:45:52,791
Możliwość wyboru czyni człowieka.

697
00:45:52,874 --> 00:45:57,504
Decydując się na zatrzymanie Lexa Luthora,
to właśnie czyni superbohatera.

698
00:46:43,759 --> 00:46:45,093
Potrzebuję pomocy.

699
00:46:46,345 --> 00:46:47,763
W końcu na to wpadłeś?

700
00:46:52,101 --> 00:46:55,813
Prosiłeś mnie o złożenie zeznań
na procesie Suferina – tak.

701
00:46:55,895 --> 00:46:59,107
Dzielę prawdę na pół,
jest w więzieniu. Jesteś mi to winien.

702
00:46:59,190 --> 00:47:02,528
- Nie jestem ci nic winien.
- Cienki. Bądź niewdzięcznikiem.

703
00:47:02,611 --> 00:47:06,865
Ale jestem tu w sprawie, która może mieć miejsce
Wielki, pieprzony strzał w dziesiątkę, Dee.

704
00:47:06,948 --> 00:47:08,408
Z udziałem kogo?

705
00:47:08,826 --> 00:47:10,369
Gówno.

706
00:47:10,452 --> 00:47:11,954
Do cholery to wszystko.

707
00:47:12,036 --> 00:47:13,873
Po prostu uwielbiam mieszkać na łatwej ulicy.

708
00:47:13,956 --> 00:47:17,710
- Chodzi o Sinclaira Drydena?
- Tak.

709
00:47:17,792 --> 00:47:20,254
Kurwa... Co, przestał ci płacić?

710
00:47:20,338 --> 00:47:22,505
Zrobiłoby to dużo
byłoby mi łatwiej, gdyby to zrobił.

711
00:47:22,589 --> 00:47:25,509
Co zrobił?

712
00:47:26,969 --> 00:47:31,098
Odurzył się, a potem zgwałcił
kilka młodych kobiet.

713
00:47:31,182 --> 00:47:33,809
Jeden z nich postawił zarzuty i tak się stało
zagroził ciszą.

714
00:47:33,893 --> 00:47:37,187
Kolejny został spłacony,
trzecia przedawkowała i zmarła.

715
00:47:40,149 --> 00:47:42,151
Jackie, mam dużo
na moim talerzu.

716
00:47:45,321 --> 00:47:47,740
Czy jesteś zaznajomiony?
z Johnem Whitem Websterem?

717
00:47:47,823 --> 00:47:50,158
Ukochany wykładowca na Harvard Med,

718
00:47:50,241 --> 00:47:52,702
miał więcej problemów finansowych
niż Kim Basinger?

719
00:47:52,786 --> 00:47:56,624
George Parkman, który był potomkiem
jednej z najbogatszych rodzin w Bostonie,

720
00:47:57,415 --> 00:48:00,961
on, podobnie jak wielu innych,
pożyczył Websterowi pieniądze

721
00:48:01,044 --> 00:48:03,589
żeby mógł się utrzymać
jego highfalutinowy styl życia.

722
00:48:03,671 --> 00:48:06,550
I po długim czasie,
Parkman zaczyna prześladować Webstera

723
00:48:06,634 --> 00:48:08,260
próbować odzyskać pieniądze,
wiesz?

724
00:48:08,343 --> 00:48:10,595
I Webster odchodzi
jebany apesz.

725
00:48:10,679 --> 00:48:14,892
Zabija biednego sukinsyna,
rozdziera jego ciało

726
00:48:14,975 --> 00:48:18,853
w jednym z najbardziej makabrycznych
morderstwa, jakie Boston kiedykolwiek widział.

727
00:48:20,939 --> 00:48:24,360
Więc porównujesz
John White Webster do swojego szefa?

728
00:48:27,071 --> 00:48:30,157
Sinclair Dryden jest gorszy.

729
00:48:31,659 --> 00:48:35,995
On rozrywa te biedne dziewczyny na strzępy,
ale musieli żyć dalej.

730
00:48:36,956 --> 00:48:38,457
Czy chodzi o to, że chcesz?
z powrotem swoją odznakę

731
00:48:38,541 --> 00:48:40,834
albo o tym, co przydarzyło się Benedetcie?

732
00:48:41,209 --> 00:48:43,671
Może po trochu jednego i drugiego.

733
00:48:43,754 --> 00:48:45,256
Ale nawet ja nie mogę patrzeć w inną stronę

734
00:48:45,338 --> 00:48:47,675
kiedy zobaczę, co to jest
bogaty przyszedł plama zrobiła.

735
00:48:47,758 --> 00:48:49,717
Więc pomożesz mi czy nie?

736
00:48:53,388 --> 00:48:54,515
Nie.

737
00:48:57,309 --> 00:49:00,938
Nie mogę ryzykować, że mnie wyruchasz
zrobiłeś to już dwa razy wcześniej.

738
00:49:15,911 --> 00:49:18,664
<i>Dziękuję, Katherine Preston</i>
<i>w ratuszu.</i>

739
00:49:18,746 --> 00:49:20,373
Teraz przejdźmy do Big Dig.

740
00:49:20,708 --> 00:49:23,918
<i>Jestem tu z Cassandrą Kassell</i>
<i>CEO Needham Industries.</i>

741
00:49:24,378 --> 00:49:26,129
<i>Dziękujemy za przybycie</i>
<i>w dzisiejszym programie.</i>

742
00:49:26,212 --> 00:49:28,715
<i>Cieszę się</i>
<i>odpowiedz na wszelkie pytania.</i>

743
00:49:28,798 --> 00:49:32,427
<i>Zajmijmy się ostatnimi oskarżeniami</i>
<i>przeciwko Twojej firmie</i>

744
00:49:32,511 --> 00:49:35,054
odnośnie obrażeń i zgonów.

745
00:49:35,139 --> 00:49:37,725
<i>Duma Needham Industry</i>
<i>upewnić się</i>

746
00:49:37,808 --> 00:49:41,937
<i>jego pracownicy są bezpieczni</i>
<i>zarówno pod względem medycznym, jak i finansowym.</i>

747
00:49:42,021 --> 00:49:44,272
<i>Hernando Mendoza doznał kontuzji</i>
<i>podczas swojej zmiany</i>

748
00:49:44,355 --> 00:49:46,983
w Big Dig sześć tygodni temu.

749
00:49:47,066 --> 00:49:49,236
<i>Przed tym smutnym dniem</i>
<i>otrzymaliśmy skargi</i>

750
00:49:49,320 --> 00:49:52,948
<i>o panu Mendozie</i>
<i>picie w pracy</i>

751
00:49:53,032 --> 00:49:56,702
<i>a więc przyczyna urazu</i>
<i>wydaje się być winny upadłemu.</i>

752
00:49:57,203 --> 00:49:59,163
ACLU twierdzi inaczej.

753
00:49:59,246 --> 00:50:02,917
<i>Przewidują, że pozwą Cię do sądu</i>
<i>za zaniedbanie.</i>

754
00:50:03,000 --> 00:50:08,338
<i>Tak, skontaktowała się ze mną Siobhan Quays</i>
<i>prawnik Mendozy.</i>

755
00:50:08,421 --> 00:50:11,675
<i>Powinienem też powiedzieć, że mówiłem</i>
<i>z członkiem zespołu prawnego</i>

756
00:50:11,759 --> 00:50:14,093
<i>od pani Quays</i>
<i>poprzedni pracodawca.</i>

757
00:50:14,177 --> 00:50:17,639
<i>Rawls i Goodwin mówią</i>
<i>że pani Quays została zwolniona</i>

758
00:50:17,722 --> 00:50:20,059
<i>kilka miesięcy temu</i>
<i>z powodu niestabilności psychicznej.</i>

759
00:50:20,391 --> 00:50:21,976
kurwa?

760
00:50:22,061 --> 00:50:25,773
<i>Rodzina Mendozów</i>
<i>nie powinien ufać pani Quays.</i>

761
00:50:25,856 --> 00:50:27,858
<i>Ona nie jest przygotowana</i>
<i>za to, z czym się mierzy.</i>

762
00:50:27,942 --> 00:50:32,737
<i>I może być więcej niepokojących</i>
<i>szkielety w jej szafie...</i>

763
00:50:32,820 --> 00:50:34,906
Czy ty, kurwa, żartujesz sobie ze mnie...
Czy są poważni?

764
00:50:35,406 --> 00:50:39,245
- Dobra. Po prostu trzymaj się tam.
- Masz... Chodź.

765
00:50:39,328 --> 00:50:40,955
Nie mogę po prostu siedzieć na tyłku
i nic nie rób--

766
00:50:41,038 --> 00:50:45,458
Wiem, a ty wziąłbyś na siebie całość
dla mnie świat i za to Cię kocham,

767
00:50:45,543 --> 00:50:48,629
ale...to moja walka.

768
00:50:49,755 --> 00:50:51,257
Moja reputacja.

769
00:51:19,410 --> 00:51:20,368
Znasz ją?

770
00:51:21,953 --> 00:51:22,954
Nie intymnie.

771
00:51:23,581 --> 00:51:26,040
Ale jest przyjazna
sporo naszych stałych bywalców.

772
00:51:26,457 --> 00:51:29,711
Ona wciąż jest na zegarze,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

773
00:51:33,549 --> 00:51:36,551
Cokolwiek ona ma, jest na mnie.

774
00:51:37,678 --> 00:51:41,390
To mogłoby skończyć się ładnie
drogi napój, przyjacielu.

775
00:52:21,804 --> 00:52:23,140
- Poranek.
- Poranek.

776
00:52:33,609 --> 00:52:34,652
Czym mogę służyć?

777
00:52:34,734 --> 00:52:35,985
Michalina Freda,
Jestem z Feniksa.

778
00:52:36,070 --> 00:52:37,196
Chciałbym cię zapytać
kilka pytań.

779
00:52:37,655 --> 00:52:41,408
Opuściłem swoje stanowisko w Rawls i Goodwin
pełnić służbę publiczną tutaj, w ACLU.

780
00:52:41,492 --> 00:52:42,784
Nie wiem, kto mówił źle
przeciwko mnie,

781
00:52:42,868 --> 00:52:44,370
ale jeśli się pojawią,
Chętnie się z nimi spotkam.

782
00:52:44,786 --> 00:52:49,166
Znakomity. Właściwie to jestem tu w sprawie
twoja zmarła przyjaciółka Lulu Harris.

783
00:52:50,834 --> 00:52:52,543
Otrzymałem informację, że w 1978 r.

784
00:52:52,627 --> 00:52:55,713
oboje mogliście odegrać rolę w
potrącenie i ucieczka Taylora Malcolma.

785
00:52:57,882 --> 00:52:59,551
Bezpieczeństwo.

786
00:52:59,635 --> 00:53:01,552
Kto cię powiadomił?
Needham Industries?

787
00:53:01,969 --> 00:53:04,932
Jeśli chcesz, żeby mój artykuł był zrównoważony,
przedstawisz mi swoją wersję historii.

788
00:53:05,014 --> 00:53:07,767
Byłeś czy nie byłeś
w samochodzie, kiedy Taylor został potrącony?

789
00:53:08,142 --> 00:53:09,685
Nie mam więcej komentarza.

790
00:53:12,313 --> 00:53:14,858
Możesz mnie wyrzucić,
Nie odejdę.

791
00:53:29,790 --> 00:53:32,208
Rozmawiałem z Andrew Goodwinem.

792
00:53:32,291 --> 00:53:34,377
Wyda oświadczenie
zaprzeczając twierdzeniu

793
00:53:34,461 --> 00:53:37,131
że zostałem zwolniony za niestabilność.

794
00:53:37,214 --> 00:53:38,339
Och, świetnie.

795
00:53:38,422 --> 00:53:40,759
Niestety, to tylko będzie
zrobić tyle dobrego.

796
00:53:40,843 --> 00:53:44,137
Szczera prawda jest trudna
wymazując brzydkie kłamstwo.

797
00:53:50,893 --> 00:53:52,896
Pokaż mi jak się nie bać.

798
00:54:04,324 --> 00:54:05,575
Jesteś gotowy?

799
00:54:06,617 --> 00:54:10,456
W porządku, teraz trzymaj stopy
rozstawione na szerokość ramion.

800
00:54:10,914 --> 00:54:14,000
Pamiętaj, ustabilizuj swój oddech.

801
00:54:14,084 --> 00:54:16,879
Powoli naciśnij spust.

802
00:54:22,258 --> 00:54:26,221
W porządku, trzymaj go na wysokości oczu.
Znajdź swój wzrok.

803
00:54:34,980 --> 00:54:39,400
Nie. Przypominają mi to strzały
tamtej nocy. Skończyłem.

804
00:54:39,483 --> 00:54:42,821
Dobra. Dobra.

805
00:54:42,905 --> 00:54:46,450
Wiesz, zanim Louie odszedł,
zaproponował pójście na terapię.

806
00:54:46,533 --> 00:54:49,827
Powiedział, że to naprawdę robi różnicę.

807
00:54:50,746 --> 00:54:52,122
Wiesz...

808
00:54:53,539 --> 00:54:55,708
Wszystko, żeby uciszyć hałas.

809
00:55:03,300 --> 00:55:04,843
OK, jestem tutaj.

810
00:55:05,385 --> 00:55:09,263
Więc co zmieniło twoje zdanie
o pomaganiu mi?

811
00:55:09,348 --> 00:55:12,350
Szkoda. Żal mi cię, Jackie.

812
00:55:13,267 --> 00:55:16,562
Nikt nie chce rozmawiać
do zmarnowanego agenta FBI.

813
00:55:16,647 --> 00:55:20,733
Twoje śledztwo w sprawie Drydena
zaprowadzi cię tylko do tej pory.

814
00:55:21,108 --> 00:55:24,112
Doceniam twoją troskę
o moje dobro, Dee,

815
00:55:24,195 --> 00:55:28,407
ale mam pewne podejrzenia
że masz kolejny topór do zmiażdżenia.

816
00:55:28,491 --> 00:55:33,831
Tak, cóż, dajemy za dużo mocy
bogatym białym mężczyznom, takim jak Sinclair.

817
00:55:33,914 --> 00:55:35,999
Myślą, że są bogami, niepokonanymi.

818
00:55:36,083 --> 00:55:39,586
Kiedy tak naprawdę są to po prostu bandyci, którzy używają
ich siłę przejęcia kontroli nad systemem

819
00:55:39,670 --> 00:55:42,630
lub je kontrolować
którzy nie mają kontroli.

820
00:55:42,714 --> 00:55:45,049
Pokażmy Drydenowi
jaki on naprawdę jest impotentem.

821
00:55:47,427 --> 00:55:49,179
Kocham to.

822
00:55:49,262 --> 00:55:51,305
Oddział Decourcy'ego
zwalczanie ognia ogniem.

823
00:55:51,389 --> 00:55:53,516
Zapalę zapałkę
i podsyciłeś płomień.

824
00:55:53,851 --> 00:55:57,396
Ale Jacku,
znowu mnie pieprzysz,

825
00:55:57,479 --> 00:56:00,147
Wbiję ostatni gwóźdź
w twojej trumnie.

826
00:56:01,692 --> 00:56:02,734
Całkiem sprawiedliwe.
