1 00:00:04,482 --> 00:00:06,354 - Prethodno u "Chuckyju"... 2 00:00:07,616 --> 00:00:08,486 - Hej, tata, vidi ovo. - Bok, ja sam Chucky. 3 00:00:08,530 --> 00:00:09,705 - jednom je rekao Andy Warhol 4 00:00:09,748 --> 00:00:10,856 samo zato što je nešto bačeno 5 00:00:10,880 --> 00:00:12,360 ne čini ga smećem. 6 00:00:12,403 --> 00:00:16,103 - Nije li i Warhol bio gay? - Što se događa? 7 00:00:16,146 --> 00:00:18,496 - Lexyin novi GoFundMe. - Izvoli, Wheeleru. 8 00:00:18,540 --> 00:00:20,368 Ne trošite sve na jednom mjestu. 9 00:00:20,411 --> 00:00:21,519 - U redu ako sjednem ovdje? - Da. 10 00:00:21,543 --> 00:00:23,110 - Ja sam za talent show sutra. 11 00:00:23,153 --> 00:00:24,676 Trebao bi doći. - Provjerit ću. 12 00:00:24,720 --> 00:00:26,287 - A je li to Jake Wheeler? 13 00:00:26,330 --> 00:00:28,158 Sada imate priliku reći Devu 14 00:00:28,202 --> 00:00:30,595 i njegova mama što stvarno misliš. 15 00:00:30,639 --> 00:00:32,239 - Samo te briga da znaju da sam peder! 16 00:00:34,164 --> 00:00:36,514 - Ja sam tvoj prijatelj do kraja. 17 00:00:36,558 --> 00:00:39,474 Sada to shvaćaš, Jake. 18 00:00:39,517 --> 00:00:41,519 Svi mi imamo svoje tajne. 19 00:00:41,563 --> 00:00:44,087 - Stvarno te moram vidjeti. Mogu li te nazvati sutra? 20 00:00:44,131 --> 00:00:46,307 - Zar ne, Bree? 21 00:00:48,700 --> 00:00:49,875 - Tata? 22 00:00:52,313 --> 00:00:55,229 - Kako to zovemo? - Smrt nesrećom. 23 00:00:55,272 --> 00:00:56,273 Za sada. 24 00:00:56,317 --> 00:00:58,449 - Stvarno jesi Charles Lee Ray. 25 00:00:58,493 --> 00:01:02,758 - Sada, hajdemo razgovarati o onoj kučki Lexy. 26 00:01:06,240 --> 00:01:10,113 - ♪ Gospodine vukodlak, Gospodin Vukodlak ♪ 27 00:01:10,157 --> 00:01:11,677 - ♪ Molim te, nemoj me shvatiti, Gospodin Vukodlak ♪ 28 00:01:13,595 --> 00:01:17,251 - ♪ Gospodine vukodlak, Gospodin Vukodlak ♪ 29 00:01:17,294 --> 00:01:21,429 - ♪ Molim vas, g. Vukodlak, pusti me da se snađem ♪ 30 00:01:21,472 --> 00:01:23,387 - ♪ g. Vukodlak 31 00:01:23,431 --> 00:01:25,607 - Charles, vrijeme je za spavanje. 32 00:01:25,650 --> 00:01:29,654 - ♪ Vukodlače, izađi van 33 00:01:29,698 --> 00:01:31,569 - ♪ g. Vukodlak - ♪ Da 34 00:01:31,613 --> 00:01:33,267 - ♪ g. Vukodlak 35 00:01:33,310 --> 00:01:36,705 - ♪ 'Jer imam spoj, i ne smijem kasniti ♪ 36 00:01:36,748 --> 00:01:38,794 ♪ Molim vas, g. Vukodlak 37 00:01:41,188 --> 00:01:42,928 - ♪ g. Vukodlak - ♪ Da 38 00:01:42,972 --> 00:01:44,713 - ♪ g. Vukodlak 39 00:01:44,756 --> 00:01:48,412 - ♪ Imam slatku djevojku koja želi biti moja žena ♪ 40 00:01:48,456 --> 00:01:50,240 - ♪ g. Vukodlak - ♪ Da 41 00:01:50,284 --> 00:01:51,807 - Ah... 42 00:01:58,292 --> 00:02:00,555 - ♪ Da - ♪ Gospodin vukodlak 43 00:02:07,692 --> 00:02:10,434 - Dobro jutro, Hackenslashers. 44 00:02:10,478 --> 00:02:12,784 31. listopada je. 45 00:02:12,828 --> 00:02:14,830 U većini gradova Noć vještica znači 46 00:02:14,873 --> 00:02:17,441 duhovi i goblini, slatkiši i kostimi, 47 00:02:17,485 --> 00:02:19,269 noć kad su i mladi i stari 48 00:02:19,313 --> 00:02:21,706 može dati slobodno izražavanje svojim unutarnjim ID 49 00:02:21,750 --> 00:02:24,622 od čarobnih jednoroga droljastim zombijima. 50 00:02:24,666 --> 00:02:26,755 Ali ovdje u Hackensacku, 51 00:02:26,798 --> 00:02:29,453 Noć vještica također znači krvoproliće i klanje. 52 00:02:29,497 --> 00:02:31,325 To je zato što, povijesno gledano, 53 00:02:31,368 --> 00:02:32,848 nasilje u našem poštenom gradu 54 00:02:32,891 --> 00:02:34,850 uvijek je šiljao na Noć vještica. 55 00:02:34,893 --> 00:02:36,417 Možda je to zato mi to slavimo 56 00:02:36,460 --> 00:02:38,419 cijeli dan ovdje. 57 00:02:40,116 --> 00:02:42,858 Zapamtite godinu grupe poremećenih varalica 58 00:02:42,901 --> 00:02:44,990 provalio Candy Emporium u središtu grada? 59 00:02:45,034 --> 00:02:46,818 Nije bilo lijepo. 60 00:02:46,862 --> 00:02:48,646 I tko može zaboraviti samo prošle godine, 61 00:02:48,690 --> 00:02:51,649 kada je gospođa Fairchild rezala njezina ruka rezbarenja bundeva? 62 00:02:51,693 --> 00:02:53,912 Završila je s 15 šavova. 63 00:02:53,956 --> 00:02:55,914 Osim toga, ove godine, 64 00:02:55,958 --> 00:02:58,352 Noć vještica se jednostavno dogodi pasti na pun mjesec, 65 00:02:58,395 --> 00:03:00,571 još jedan znak propasti i uništenje. 66 00:03:00,615 --> 00:03:03,792 Dakle, večeras, Hackenslashers, biti na oprezu 67 00:03:03,835 --> 00:03:06,316 za svakakva sranja stvarno pogoditi obožavatelja. 68 00:03:10,668 --> 00:03:12,670 - Jesi li dobro tamo, prijatelju? 69 00:03:12,714 --> 00:03:16,674 - Da, samo... Sjedalo mi je vruće. 70 00:03:16,718 --> 00:03:19,721 - Oh, Jake, žao mi je. Možete to smanjiti. 71 00:03:19,764 --> 00:03:22,680 Tamo je prekidač s desne strane. 72 00:03:22,724 --> 00:03:24,856 - Znaš, duga razdoblja izlaganja 73 00:03:24,900 --> 00:03:26,597 može uzrokovati opekline drugog stupnja. 74 00:03:26,641 --> 00:03:28,338 Zove se Sindrom pržene kože. 75 00:03:28,382 --> 00:03:29,557 - To je smiješno. 76 00:03:29,600 --> 00:03:31,036 - Pogledaj. Događa se. 77 00:03:31,080 --> 00:03:32,647 - Ne u Lexusu, ne ide. 78 00:03:32,690 --> 00:03:35,867 Jake, ne obraćaj pozornost njemu, dušo. 79 00:03:35,911 --> 00:03:38,522 - Podsjeti me, što je tvoje unos proteina ovaj tjedan? 80 00:03:38,566 --> 00:03:40,481 - Uh, 50 grama dnevno? 81 00:03:40,524 --> 00:03:44,049 - Uf, trebao bi udariti da do 75. 82 00:03:44,093 --> 00:03:46,748 - Ali tata, stanje nije do 15. 83 00:03:46,791 --> 00:03:48,271 Osim toga, nisam sprinter, 84 00:03:48,315 --> 00:03:49,968 a imala sam samo 105 jutros. 85 00:03:50,012 --> 00:03:51,535 - Ne želimo te ozlijediti se 86 00:03:51,579 --> 00:03:54,495 tjedan prije najviše važna utrka u vašem životu. 87 00:03:54,538 --> 00:03:56,932 Samo uzmi Clif Bar prije ručka, u redu? 88 00:03:56,975 --> 00:03:58,673 - U redu. 89 00:04:13,862 --> 00:04:15,690 - Ugodan dan u školi, Junior. 90 00:04:22,349 --> 00:04:24,438 - Još uvijek imaš noćne more? 91 00:04:24,481 --> 00:04:27,571 Možete uzeti još tjedan dana ako ti treba. 92 00:04:27,615 --> 00:04:31,358 - Ne, zapravo mislim, u ovom trenutku, da je bolje 93 00:04:31,401 --> 00:04:33,577 da izađem iz kuće. 94 00:04:33,621 --> 00:04:35,492 - Jake, zar ne? ugodno s nama? 95 00:04:35,536 --> 00:04:36,928 Možete biti iskreni. 96 00:04:36,972 --> 00:04:41,106 - Ne. Mislim, ugodno mi je. 97 00:04:41,150 --> 00:04:43,021 U svakom slučaju, vi dečki bili stvarno sjajni. 98 00:04:43,065 --> 00:04:44,458 Cijenim to. 99 00:04:46,503 --> 00:04:48,940 trebao bih ići. 100 00:04:48,984 --> 00:04:50,377 - Hej, Jake? 101 00:04:52,117 --> 00:04:53,380 - Da? 102 00:04:56,557 --> 00:04:58,689 - Za ručak. 103 00:04:58,733 --> 00:04:59,995 ugodan dan. 104 00:05:04,869 --> 00:05:06,741 - Trebat će više od toga. 105 00:05:11,006 --> 00:05:12,703 - Zašto se vratio u školu? 106 00:05:12,747 --> 00:05:14,357 - Što se dogodilo s njegovim tatom? 107 00:05:14,401 --> 00:05:15,508 - Jeste li vidjeli što je napravio s tom lutkom? 108 00:05:15,532 --> 00:05:17,142 - Hej, Jake, dobro je vidjeti te natrag. 109 00:05:17,186 --> 00:05:18,709 kako si - Hej, Olivere. 110 00:05:18,753 --> 00:05:20,450 ja sam dobro - Nisi puno propustio. 111 00:05:20,494 --> 00:05:22,428 Gospođa F je odbacila pop kviz, a onda je Junior ljut 112 00:05:22,452 --> 00:05:24,062 o onome što si rekao o meni i Lexu. 113 00:05:24,106 --> 00:05:25,716 - Misliš ono što je Chucky rekao. - Točno. 114 00:05:25,760 --> 00:05:27,370 To sranje je bilo smiješno. 115 00:05:27,414 --> 00:05:31,156 Vidi, Jake, samo sam htio da izrazim svoju sućut. 116 00:05:31,200 --> 00:05:32,549 - Hvala. 117 00:05:32,593 --> 00:05:34,029 - I htio sam se ispričati 118 00:05:34,072 --> 00:05:35,987 za svaki put Ikad sam ti zadao sranja. 119 00:05:36,031 --> 00:05:38,338 To nije bilo cool. stvarno mi je žao. 120 00:05:40,818 --> 00:05:42,385 - U redu. 121 00:05:42,429 --> 00:05:43,865 - Pravim zabavu večeras, 122 00:05:43,908 --> 00:05:46,694 i mislim da bi bilo jako dobro za tebe ako si došao. 123 00:05:46,737 --> 00:05:48,652 - Zabava za Noć vještica? - Da. 124 00:05:48,696 --> 00:05:50,654 Kostimi, Corone i slatkiši, 125 00:05:50,698 --> 00:05:53,614 i ne govorimo o MandM-ima. 126 00:05:53,657 --> 00:05:55,026 Moji roditelji jesu u Londonu za vikend, 127 00:05:55,050 --> 00:05:57,400 pa bit će bolesno. 128 00:05:57,444 --> 00:05:59,968 - Nemam kostim. - Sve je u redu. 129 00:06:00,011 --> 00:06:01,404 Samo dovedi Chuckyja. 130 00:06:05,452 --> 00:06:07,976 - Trebali su suspendirati njegovo dupe u Walmartu. 131 00:06:08,019 --> 00:06:09,693 I potpuno bi ako tvoj idiot ujak 132 00:06:09,717 --> 00:06:12,676 nije zabio prst u jebenom tosteru. 133 00:06:12,720 --> 00:06:14,156 - Bio je pijanac. 134 00:06:14,199 --> 00:06:16,680 Bio je poput nesreće čekajući da se dogodi. 135 00:06:16,724 --> 00:06:19,074 Zapravo je jako tužno. 136 00:06:19,117 --> 00:06:22,556 - Da, stvarno je. Tako tužno. 137 00:06:22,599 --> 00:06:24,035 Ali, znaš, 138 00:06:24,079 --> 00:06:26,560 jebi Jakea Wheelera motornom pilom. 139 00:06:26,603 --> 00:06:29,476 - Nisi jedini, u redu? 140 00:06:29,519 --> 00:06:31,889 Mislim, što je s onim što je rekao mojoj mami... "imaš tajnu"? 141 00:06:31,913 --> 00:06:34,568 To je jezivo sranje. 142 00:06:34,611 --> 00:06:36,874 - Svejedno, rekao mu je McVey ne može donijeti tu stvar 143 00:06:36,918 --> 00:06:38,223 više u školu. 144 00:06:38,267 --> 00:06:41,139 To je ometajuće, pa valjda je i to nešto. 145 00:06:41,183 --> 00:06:42,793 Jednostavno ne mogu vjerovati 146 00:06:42,837 --> 00:06:44,557 Oliver ga zapravo poziva na zabavu. 147 00:06:46,971 --> 00:06:48,625 - Pa što si ti nositi večeras? 148 00:06:48,669 --> 00:06:50,235 - Vidjet ćeš. 149 00:06:50,279 --> 00:06:52,890 - Ne znam. Što ako nisam u tome? 150 00:06:52,934 --> 00:06:55,458 - Nisam bio svjestan Morao sam dobiti tvoje odobrenje. 151 00:06:55,502 --> 00:06:56,807 - Jeste li dobili Oliverovo odobrenje? 152 00:06:58,679 --> 00:07:00,028 - Možda bih ako me nastaviš gurati. 153 00:07:00,071 --> 00:07:03,118 - Oprosti, oprosti. 154 00:07:03,161 --> 00:07:04,206 Pa što je to? 155 00:07:04,249 --> 00:07:06,687 Vruća Hermiona? Hot Hit-Girl? 156 00:07:06,730 --> 00:07:07,818 Vruća bludnica? 157 00:07:07,862 --> 00:07:09,472 - Dolje, dušo. To je iznenađenje. 158 00:07:09,516 --> 00:07:11,126 Ali obećavam ti bit će vruće. 159 00:07:17,045 --> 00:07:19,961 - Bok. - Bok. 160 00:07:22,311 --> 00:07:24,661 - Jake. 161 00:07:24,705 --> 00:07:27,098 žao mi je 162 00:07:27,142 --> 00:07:29,666 - Hvala. Stvarno to cijenim. 163 00:07:29,710 --> 00:07:32,147 - Razmišljao sam o tebi. - Jesi li? 164 00:07:32,190 --> 00:07:33,714 - O onome što imaš prolazio kroz. 165 00:07:33,757 --> 00:07:36,499 Znaš, moj tata je umro kad sam imao devet godina. 166 00:07:36,543 --> 00:07:39,110 - Da, sjećam se. 167 00:07:39,154 --> 00:07:41,591 - Mislim da je najgori dio što je učinio meni i mojoj mami. 168 00:07:41,635 --> 00:07:43,090 Kad sam bio mali, bili smo super bliski, 169 00:07:43,114 --> 00:07:45,508 ali sada jedva i razgovaramo. 170 00:07:45,552 --> 00:07:47,771 Mislim da je podsjećam od njega, znaš? 171 00:07:49,686 --> 00:07:51,775 Vidi, poanta je, ne bih nikada 172 00:07:51,819 --> 00:07:54,517 prošao kroz to bez mojih prijatelja. 173 00:07:54,561 --> 00:07:57,128 Gledajte, ne znamo jedno drugom jako dobro. 174 00:07:57,172 --> 00:07:59,740 - Ne znamo međusobno uopće. 175 00:07:59,783 --> 00:08:01,916 - Ideš na večerašnju Oliverovu zabavu? 176 00:08:01,959 --> 00:08:03,570 - Mislim da jesam. 177 00:08:03,613 --> 00:08:06,050 - Sjajno. Dovesti Chuckyja? 178 00:08:06,094 --> 00:08:07,922 - Ne znam. - Zašto ne? 179 00:08:07,965 --> 00:08:09,203 Vas dvoje ste stvarno ubili drugu noć. 180 00:08:10,925 --> 00:08:12,796 Na talent showu. 181 00:08:12,840 --> 00:08:15,756 Pa gdje je on uopće? 182 00:09:04,195 --> 00:09:05,196 - Uf. 183 00:10:01,775 --> 00:10:02,993 - Hm. 184 00:10:09,347 --> 00:10:10,958 - Oh. 185 00:10:14,004 --> 00:10:15,919 Vau. 186 00:11:11,975 --> 00:11:14,717 - Oh, Logan je promijenio šifru. 187 00:11:14,761 --> 00:11:18,416 Sad je "kolo zvona". 188 00:11:39,307 --> 00:11:41,439 Hej, želiš li sladoled? 189 00:11:41,483 --> 00:11:43,354 - Ne. hvala vam 190 00:11:49,534 --> 00:11:51,362 - Što? - Ništa. 191 00:11:52,973 --> 00:11:55,279 Samo, ne trebam te 192 00:11:55,323 --> 00:11:57,934 nudeći mi sladoled u vlastitoj kući. 193 00:11:57,978 --> 00:11:59,327 Znate na što mislim? 194 00:11:59,370 --> 00:12:00,478 Annie mi ih radi 195 00:12:00,502 --> 00:12:02,330 od svoje treće godine. 196 00:12:02,373 --> 00:12:05,289 - Pa? 197 00:12:05,333 --> 00:12:09,598 - Možeš li prestati? tako se jebeno trudiš? 198 00:12:09,641 --> 00:12:10,773 U redu? 199 00:12:24,874 --> 00:12:26,354 - Oh, ne. 200 00:12:26,397 --> 00:12:28,617 Nazovi 911. 201 00:12:28,660 --> 00:12:29,836 - Što to radiš? 202 00:12:29,879 --> 00:12:31,838 - Zovite 911! 203 00:12:34,057 --> 00:12:35,406 Sranje. 204 00:12:43,501 --> 00:12:44,501 - O, Bože. 205 00:12:46,417 --> 00:12:48,680 Gdje su dečki? - U redu je. 206 00:12:48,724 --> 00:12:49,812 Svi su u redu. 207 00:12:49,856 --> 00:12:51,858 Oni su sa savjetnik za tugu. 208 00:12:51,901 --> 00:12:53,990 - Oprosti mi. - Nimalo. 209 00:12:54,034 --> 00:12:55,818 - Samo, Znam da je to klišej, 210 00:12:55,862 --> 00:12:57,951 ali Annie je doista bila dio ove obitelji. 211 00:12:57,994 --> 00:13:01,476 - Bree, tako mi je žao. Koja je bila njezina kućna adresa? 212 00:13:03,478 --> 00:13:04,827 - Oh, ovo je neugodno. 213 00:13:04,871 --> 00:13:08,526 Hm, živjela je na južnoj strani? 214 00:13:08,570 --> 00:13:10,572 Uvijek je ulazila autobusom. 215 00:13:10,615 --> 00:13:14,315 - U redu. Što je s rodbinom, obitelji? 216 00:13:14,358 --> 00:13:15,925 Nekoga koga bismo trebali obavijestiti? 217 00:13:18,449 --> 00:13:21,061 - Mislim da nije itko osim nas, zar ne? 218 00:13:21,104 --> 00:13:24,020 - Ima brata, mislim. 219 00:13:24,064 --> 00:13:26,849 Živi u D.C... Baltimoreu. 220 00:13:26,893 --> 00:13:30,853 - U redu, provjerit ćemo. - Kako se ovo moglo dogoditi? 221 00:13:32,768 --> 00:13:36,424 - Pa, pokazalo se da se događa češće nego što mislite. 222 00:13:36,467 --> 00:13:38,818 Dogodilo se ženi u Vancouveru prošle godine. 223 00:13:38,861 --> 00:13:42,343 - Neki će ljudi napuniti noževi oštrice gore 224 00:13:42,386 --> 00:13:44,693 jer misle bit će čišći. 225 00:13:44,736 --> 00:13:46,913 Usput, to je zabluda. 226 00:13:49,480 --> 00:13:51,656 - Sve što je potrebno je jedan mali lapsus. 227 00:13:51,700 --> 00:13:53,049 - Ili jedno malo guranje. 228 00:13:53,093 --> 00:13:55,095 - Sean. - Što to govoriš? 229 00:13:55,138 --> 00:13:56,661 - Pa, samo kažem, 230 00:13:56,705 --> 00:13:59,099 ovo je drugo "čudna nesreća" u ovom gradu 231 00:13:59,142 --> 00:14:00,665 za manje od tjedan dana, 232 00:14:00,709 --> 00:14:03,625 i tvoj nećak je imao mjesto uz ring za oboje. 233 00:14:03,668 --> 00:14:06,933 - Sean. - Što? 234 00:14:06,976 --> 00:14:08,804 - Ali mi znamo sa svih snimaka kamere na vratima 235 00:14:08,848 --> 00:14:11,459 da nitko nije kročio unutar ove kuće 236 00:14:11,502 --> 00:14:13,983 prije dječaka došao kući iz škole. 237 00:14:14,027 --> 00:14:15,115 Annie je sigurno bila mrtva 238 00:14:15,158 --> 00:14:16,768 prije nego su došli kroz ta vrata. 239 00:14:16,812 --> 00:14:18,770 - Osim ako ne pokrivaju jedno za drugo. 240 00:14:18,814 --> 00:14:20,424 - Sean, molim te, pusti mene da se pobrinem za ovo, u redu? 241 00:14:20,468 --> 00:14:21,991 - Što riješiti? 242 00:14:22,035 --> 00:14:23,906 - Da, što točno hoćeš reći 243 00:14:26,866 --> 00:14:29,129 - Slušaj, žao mi je da te moram ovo pitati, 244 00:14:29,172 --> 00:14:33,829 ali je li Jake imao ima li problema s Annie? 245 00:14:35,526 --> 00:14:37,050 - Što? - Ne! 246 00:14:37,093 --> 00:14:40,140 - To je smiješno. Jedva da ju je i poznavao. 247 00:14:40,183 --> 00:14:41,881 Mislim, upoznali su se tek prošli tjedan. 248 00:14:41,924 --> 00:14:43,752 - Pa, ne znam. 249 00:14:43,795 --> 00:14:45,797 Možda joj je zamjeralo što ima baviti se nekim novim. 250 00:14:45,841 --> 00:14:47,930 - Ne. Annie je bila svetica. 251 00:14:47,974 --> 00:14:49,168 Dočekala ga je raširenih ruku 252 00:14:49,192 --> 00:14:50,192 kao i svima. 253 00:14:51,716 --> 00:14:54,894 - Što je s Juniorom? - Što? 254 00:14:54,937 --> 00:14:56,983 - Bree, moram pitati. 255 00:14:57,026 --> 00:14:59,159 - Junior je volio Annie! 256 00:14:59,202 --> 00:15:02,858 - Ona ga je praktički odgojila. 257 00:15:19,962 --> 00:15:23,705 - Što si dovraga napravio? - Nisam to učinio. 258 00:15:23,748 --> 00:15:25,707 - Što? 259 00:15:25,750 --> 00:15:29,537 - Zakuni se Bogom Nisam je ubio. 260 00:15:29,580 --> 00:15:32,018 - Što misliš, Ja sam potpuni moron? 261 00:15:32,061 --> 00:15:34,934 - Hajde, Jake, moraš mi vjerovati! 262 00:15:34,977 --> 00:15:38,198 Ja sam ti prijatelj do kraja. 263 00:15:38,241 --> 00:15:39,982 - Zajebi s tim sranjem. 264 00:15:40,026 --> 00:15:42,854 Nemam šest godina. Daj mi to. 265 00:15:44,813 --> 00:15:48,948 Moram reći, pisanje ti nije jača strana. 266 00:15:48,991 --> 00:15:52,560 Držite se skulpture. - Jebi se. 267 00:15:52,603 --> 00:15:55,215 - Trebala bi samo nazvati "Devon, Devon, Devon." 268 00:15:57,260 --> 00:15:58,566 - Začepi. 269 00:16:00,220 --> 00:16:03,440 - Znaš, ja imam čudno dijete. 270 00:16:05,616 --> 00:16:07,488 - Imaš li dijete? 271 00:16:07,531 --> 00:16:09,925 - Genderfluid. 272 00:16:09,969 --> 00:16:13,929 - I tebi je to super? 273 00:16:13,973 --> 00:16:16,845 - Ja nisam čudovište, Jake. 274 00:16:16,888 --> 00:16:19,152 - Ne, jesi. Ubio si Annie! 275 00:16:19,195 --> 00:16:21,067 - Hajde, čovječe. razmisli. 276 00:16:21,110 --> 00:16:23,591 Zašto bih ubio Annie? 277 00:16:23,634 --> 00:16:28,248 Ti i ja, mi samo ubijamo ljude koji to imaju doći. 278 00:16:28,291 --> 00:16:30,728 - Ne. Ne, ne ubijam nikoga. 279 00:16:30,772 --> 00:16:33,035 I ne želim tebe ubiti još koga. 280 00:16:33,079 --> 00:16:36,865 - Nisam ja! Nesreće se događaju, Jake. 281 00:16:36,908 --> 00:16:41,087 Češće od ubojstva, i mnogo češće od ubojstava 282 00:16:41,130 --> 00:16:43,567 počinio nadnaravno opsjednute lutke. 283 00:16:43,611 --> 00:16:46,614 To je samo osnovna matematika. 284 00:16:46,657 --> 00:16:48,616 I da vas podsjetim 285 00:16:48,659 --> 00:16:52,141 da sam mogao ubiti bilo tko u ovoj kući 286 00:16:52,185 --> 00:16:56,537 tijekom prošlog tjedna u bilo koje vrijeme, 287 00:16:56,580 --> 00:16:58,756 uključujući tebe. 288 00:17:01,803 --> 00:17:04,066 - Pa zašto nisi? - Rekao sam ti. 289 00:17:04,110 --> 00:17:06,938 Pokušavam ti pomoći. 290 00:17:06,982 --> 00:17:09,115 Pogledaj oko sebe, mali! 291 00:17:09,158 --> 00:17:12,205 Pogledaj dobro tamo gdje se nalazite. 292 00:17:12,248 --> 00:17:15,773 Daleko od te usrane rupe u kojem ste živjeli 293 00:17:15,817 --> 00:17:20,126 s onim šupkom koji je volio koristi te za boksačku vreću. 294 00:17:20,169 --> 00:17:23,085 Ja sam jedini prijatelj imaš, Jake. 295 00:17:23,129 --> 00:17:24,913 i kažem ti, 296 00:17:24,956 --> 00:17:29,004 nisam ubio prokleta domaćica. 297 00:17:29,048 --> 00:17:32,660 Vidim svoje krenuti u veću igru. 298 00:17:32,703 --> 00:17:34,575 - Chucky, ne. 299 00:17:34,618 --> 00:17:38,013 - Ti bi od svih ljudi trebao znati 300 00:17:38,057 --> 00:17:42,148 neki ljudi zaslužuju umrijeti. 301 00:17:51,635 --> 00:17:54,638 - Čuo si što su rekli. Bila je to nesreća. 302 00:17:54,682 --> 00:17:56,814 - Ne, to sam čuo 303 00:17:56,858 --> 00:17:59,861 bilo je astronomska slučajnost, 304 00:17:59,904 --> 00:18:01,689 šanse koje zapravo događa 305 00:18:01,732 --> 00:18:03,343 su oko milijardu prema jedan. 306 00:18:03,386 --> 00:18:05,780 - Gledali smo ga kako odrasta. 307 00:18:05,823 --> 00:18:08,739 On nije nasilno dijete. Samo je traumatiziran. 308 00:18:08,783 --> 00:18:10,828 - Svi smo istraumatizirani. 309 00:18:10,872 --> 00:18:14,136 Mislim, jesmo li uopće kvalificirani čuvati ovakvog dječaka? 310 00:18:14,180 --> 00:18:15,964 - Kakav dječak? 311 00:18:18,923 --> 00:18:20,708 - U redu. 312 00:18:20,751 --> 00:18:24,190 I sami ste više puta rekli da ste bili zabrinuti 313 00:18:24,233 --> 00:18:26,192 taj tvoj brat loše utjecao na njega, 314 00:18:26,235 --> 00:18:28,063 pogotovo nakon što je Mary umrla. 315 00:18:28,107 --> 00:18:32,720 Logane, nemamo pojma što mu se mota po glavi. 316 00:18:32,763 --> 00:18:34,809 - Mogli bismo reći isto za Juniora. 317 00:18:34,852 --> 00:18:37,290 Nitko ne zna što se događa unutar njihovih glava. 318 00:18:37,333 --> 00:18:39,205 Bree, oni su tinejdžeri. 319 00:18:39,248 --> 00:18:41,381 - Točno znaš što Junior misli, 320 00:18:41,424 --> 00:18:43,731 24 sata dnevno, svjesno ili nesvjesno, 321 00:18:43,774 --> 00:18:45,646 i to ti je drago. 322 00:18:45,689 --> 00:18:47,256 - Ti to kažeš kao da je to loša stvar. 323 00:18:47,300 --> 00:18:49,215 - Ti ga guraš preteško, Logane. 324 00:18:49,258 --> 00:18:50,912 Zabrinut sam za njega. 325 00:18:50,955 --> 00:18:52,783 - Bree, samo pokušavam pomoći mu da uspije. 326 00:19:49,275 --> 00:19:51,146 - Što dovraga radiš? 327 00:19:53,453 --> 00:19:55,194 - Htio sam te pitati ista stvar. 328 00:20:02,331 --> 00:20:04,986 - Čekaj, ne, to je... to nije... 329 00:20:05,029 --> 00:20:06,727 - Drži se podalje od nje. 330 00:20:06,770 --> 00:20:08,990 - Nisam to napravio. 331 00:20:19,348 --> 00:20:21,002 Što dovraga? 332 00:20:21,045 --> 00:20:24,788 Chucky, rekao sam ti, odstupi. 333 00:20:24,832 --> 00:20:27,965 Ne dopuštam ti. 334 00:20:28,009 --> 00:20:29,880 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 335 00:20:29,924 --> 00:20:31,186 Uf! 336 00:20:43,329 --> 00:20:45,722 - Žao mi je. Jeste li rekli perilica posuđa? 337 00:20:45,766 --> 00:20:48,551 Isus. Što je Evan rekao? 338 00:20:48,595 --> 00:20:50,727 Izgled. 339 00:20:50,771 --> 00:20:52,381 U redu. 340 00:20:52,425 --> 00:20:54,253 Je li ovaj put bilo tiska? 341 00:20:56,342 --> 00:20:57,734 Dobro. Neka tako i ostane. 342 00:20:57,778 --> 00:20:59,301 U redu, moram ići. Moram ići. 343 00:20:59,345 --> 00:21:01,390 Uzmi ovo. Izgled. Vidi, vidi, vidi. 344 00:21:03,349 --> 00:21:07,004 Oh, dušo, to je tako dobro. 345 00:21:07,048 --> 00:21:10,573 Ostao sam bez riječi. Nevjerojatno je. 346 00:21:10,617 --> 00:21:12,271 Svi ti detalji nakon što sam ga vidio 347 00:21:12,314 --> 00:21:13,663 za, koliko, pet minuta? 348 00:21:13,707 --> 00:21:14,969 - Eidetsko pamćenje. - Da. 349 00:21:16,710 --> 00:21:18,755 - Dušo, možeš li sjećaš se njegovog imena? 350 00:21:18,799 --> 00:21:22,498 - Chucky. - Da, tako je. 351 00:21:22,542 --> 00:21:25,501 Caroline, bi li možda voliš nekad upoznati Chuckyja? 352 00:21:25,545 --> 00:21:27,677 Kladim se u tvoju sestru mogao to učiniti. 353 00:21:27,721 --> 00:21:29,288 - Što? 354 00:21:29,331 --> 00:21:31,594 - Oh, ne, previše bih se bojao. 355 00:21:31,638 --> 00:21:34,771 - Zašto, dušo? - Što ako mu se ne sviđam? 356 00:21:35,946 --> 00:21:37,687 - Zašto to potičete? 357 00:21:37,731 --> 00:21:39,820 Ta stvar pripada Jakeu Wheeleru. 358 00:21:39,863 --> 00:21:41,363 i žao mi je, ali zar ga nisi čuo 359 00:21:41,387 --> 00:21:43,345 pričaš sranja o meni na talent showu? 360 00:21:43,389 --> 00:21:46,000 - Dušo, pretjeruješ. Bila je to šala! 361 00:21:46,043 --> 00:21:47,958 na neki način, trebali biste biti polaskani. 362 00:21:48,002 --> 00:21:50,047 Cijela stvar bilo je sve o tebi. 363 00:21:50,091 --> 00:21:52,398 - Oh, tata, to je jebeno super. 364 00:21:52,441 --> 00:21:54,704 Baš sam oduševljena svi ste to smatrali tako zabavnim. 365 00:21:54,748 --> 00:21:57,533 Kao i obično, oboje ste potpuno ignoriraj što se događa sa mnom. 366 00:21:57,577 --> 00:21:59,709 To se zove maltretiranje. On je nasilnik. 367 00:21:59,753 --> 00:22:01,624 - Tko je nasilnik? Chucky? 368 00:22:01,668 --> 00:22:04,714 - Ne. Ne, dušo, nije. 369 00:22:04,758 --> 00:22:07,717 - Ostavi me na miru. 370 00:22:07,761 --> 00:22:09,066 - Hoćeš li pogledati ovo? 371 00:22:09,110 --> 00:22:10,416 Evo, dušo. 372 00:22:14,811 --> 00:22:16,422 - To je odvratno. 373 00:22:18,424 --> 00:22:20,643 - Lexy, tvoja sestra ima dar, 374 00:22:20,687 --> 00:22:22,404 i bolja je u ovome nego što si ikad bio 375 00:22:22,428 --> 00:22:23,733 na bilo što u cijelom životu. 376 00:22:23,777 --> 00:22:25,082 - Michelle! - Ne, žao mi je. 377 00:22:25,126 --> 00:22:27,520 Jednostavno ne mogu uzeti njezin stav više. 378 00:22:27,563 --> 00:22:29,739 Slama mi srce. 379 00:22:29,783 --> 00:22:32,655 Tvoja te sestra obožava. 380 00:22:32,699 --> 00:22:34,353 - Ona jedva zna da postojim. 381 00:22:34,396 --> 00:22:36,355 I očito je ni vi dečki. 382 00:22:36,398 --> 00:22:38,095 - Što misliš gdje ti ideš? 383 00:22:38,139 --> 00:22:39,880 - Da se spremim za Oliverovu zabavu. 384 00:22:39,923 --> 00:22:43,013 - Ne, vodiš svoju sestru trik ili poslastica. 385 00:22:43,057 --> 00:22:45,581 - Imam kostim. Bilo je skupo. 386 00:22:45,625 --> 00:22:47,409 - I jesam Hacky Halloween Ball, 387 00:22:47,453 --> 00:22:49,106 i tvoj otac mora biti sa mnom. 388 00:22:49,150 --> 00:22:50,717 - "The Daily Voice" radi priču 389 00:22:50,760 --> 00:22:52,936 na Hackensacku prvi prvi muž. 390 00:22:52,980 --> 00:22:55,417 - Osim toga, dr. Mixter kaže da Noć vještica 391 00:22:55,461 --> 00:22:58,986 je savršena prilika za vas djevojke da se povežete. 392 00:22:59,029 --> 00:23:00,422 - Bond? 393 00:23:00,466 --> 00:23:01,866 Čak joj se i ne sviđa biti dotaknut. 394 00:23:12,782 --> 00:23:16,003 - Annie? Njihova domaćica? 395 00:23:16,046 --> 00:23:17,700 Što se dogodilo? 396 00:23:17,744 --> 00:23:20,703 - Nesreća. Još jedna nesreća. 397 00:23:24,490 --> 00:23:25,858 - Radila je sladoled od sladoleda kad smo bili 398 00:23:25,882 --> 00:23:27,754 kod Juniora nakon škole. 399 00:23:29,625 --> 00:23:31,497 Bila je stvarno draga. 400 00:23:31,540 --> 00:23:33,847 - znam To je jako tužno. 401 00:23:35,631 --> 00:23:38,112 Gledaj, moram se vratiti u ured na neko vrijeme. 402 00:23:38,155 --> 00:23:39,983 Jeste li što pojeli? 403 00:23:40,027 --> 00:23:42,421 - Ja ću nešto na zabavi. 404 00:23:42,464 --> 00:23:43,770 - Junior ide? 405 00:23:43,813 --> 00:23:45,946 - Da. Lexy također. 406 00:23:45,989 --> 00:23:47,513 - Što je s Jakeom? 407 00:23:50,646 --> 00:23:52,474 - Kako bih ja znao? 408 00:23:52,518 --> 00:23:54,476 Nije da visimo u istoj gomili. 409 00:23:54,520 --> 00:23:56,826 - Čak i sada kada je živi kod Juniora? 410 00:23:58,045 --> 00:23:59,046 - Ne. 411 00:24:03,137 --> 00:24:06,532 - Dev, je li Jake ikada rekao nešto o njegovom ocu? 412 00:24:06,575 --> 00:24:09,186 O tome da ga je otac povrijedio? 413 00:24:09,230 --> 00:24:11,624 - Kako to misliš? 414 00:24:11,667 --> 00:24:14,714 - Kao, možda zato što je gay? 415 00:24:17,064 --> 00:24:19,414 - Kako bih ja znao? - Ne znam. 416 00:24:21,677 --> 00:24:24,071 - Mama, što su govorimo o? 417 00:24:27,553 --> 00:24:30,512 - Samo radim svoj posao. 418 00:24:30,556 --> 00:24:33,036 - Kao mama ili policajac? 419 00:24:33,080 --> 00:24:35,909 - Pomalo od oboje, pretpostavljam. 420 00:24:38,651 --> 00:24:42,045 Zabavite se na zabavi. - Kasnije. 421 00:25:43,803 --> 00:25:45,108 - Hej, čekaj, čekaj. 422 00:25:45,152 --> 00:25:48,068 Ne ideš još uvijek na zabavu, jesi li? 423 00:25:48,111 --> 00:25:50,157 - Zašto ne? 424 00:25:50,200 --> 00:25:51,767 - Pa, samo sam mislio nakon svega 425 00:25:51,811 --> 00:25:53,092 to se dogodilo danas, želite potrošiti 426 00:25:53,116 --> 00:25:55,902 neko vrijeme sa svojom obitelji. 427 00:25:55,945 --> 00:25:58,600 - Samo trebam doći van iz kuće, u redu? 428 00:25:58,644 --> 00:26:00,733 - Vau. 429 00:26:00,776 --> 00:26:03,953 izgledaš super Jesu li to moje medalje? 430 00:26:03,997 --> 00:26:06,086 - Da. - Vau. 431 00:26:08,131 --> 00:26:09,611 Kako je Lexy? 432 00:26:09,655 --> 00:26:12,309 - To je iznenađenje. - Oh. 433 00:26:12,353 --> 00:26:15,138 Znaš, mislim da vas dvoje čine sjajan par. 434 00:26:15,182 --> 00:26:17,140 - Hvala. Uber je ovdje. 435 00:26:17,184 --> 00:26:18,794 Moram ići. Vidimo se kasnije. 436 00:26:18,838 --> 00:26:19,969 - Oh, što je s Jakeom? 437 00:26:26,976 --> 00:26:29,022 - Hej, Jake, tvoj Uber je stigao! 438 00:26:34,854 --> 00:26:36,159 Jake? 439 00:26:48,955 --> 00:26:52,001 Vau, Jake. Izgledaš nevjerojatno. 440 00:26:52,045 --> 00:26:54,830 - To izgleda tako stvarno. - Da. 441 00:26:54,874 --> 00:26:57,267 No, tko bi ti trebao biti? 442 00:26:57,311 --> 00:26:59,748 - Žrtva okolnosti. 443 00:26:59,792 --> 00:27:02,098 - Huh. To je sjajno, Jake. 444 00:27:02,142 --> 00:27:04,013 Mislim da je Junior već krenuo. 445 00:27:04,057 --> 00:27:06,233 Hoćeš prijevoz? 446 00:27:06,276 --> 00:27:08,801 - Zapravo sam se predomislio. 447 00:27:08,844 --> 00:27:10,890 Mislim da nisam ustala za zabavu večeras. 448 00:27:10,933 --> 00:27:12,761 - Razumijem. - U redu. 449 00:27:15,198 --> 00:27:17,026 - Imam neke stvari za obaviti u mojoj sobi. 450 00:27:22,902 --> 00:27:24,207 Sranje! 451 00:27:25,687 --> 00:27:27,820 gdje je on 452 00:27:27,863 --> 00:27:29,386 Je li ga Junior uzeo? 453 00:27:29,430 --> 00:27:30,866 - O čemu ti pričaš? 454 00:27:30,910 --> 00:27:33,782 - Chucky. Nestao je. 455 00:27:55,891 --> 00:27:59,199 Isuse Kriste, svi gledate kao hrpa prokletih idiota. 456 00:27:59,242 --> 00:28:01,157 Trick or treat! 457 00:28:01,201 --> 00:28:02,724 Oh. 458 00:28:02,768 --> 00:28:06,859 Niste li cure malo zreo za ovu vrstu stvari? 459 00:28:06,902 --> 00:28:09,688 Znaš, kad sam bio tvojih godina, 460 00:28:09,731 --> 00:28:11,385 Bio sam visoko ko zmaj. 461 00:28:11,428 --> 00:28:12,821 lijepo se provedi. 462 00:28:12,865 --> 00:28:14,301 - Hvala. - Hvala. 463 00:28:14,344 --> 00:28:17,217 - Oh. - Bok. Ja sam Chucky. 464 00:28:17,260 --> 00:28:18,740 Želite igrati? 465 00:28:18,784 --> 00:28:21,743 Oh, Hello Kitty! 466 00:28:21,787 --> 00:28:23,745 - Ako mi kažeš što trebam znati, 467 00:28:23,789 --> 00:28:25,529 Ja ću te počastiti. 468 00:28:25,573 --> 00:28:27,749 - Oh, dobro, što trebaš znati? 469 00:28:27,793 --> 00:28:30,796 - Tražim zabavu! - Zabava. 470 00:28:30,839 --> 00:28:33,755 Zar nisi malo mlad za tu vrstu stvari? 471 00:28:33,799 --> 00:28:37,585 - Ako mi ne kažeš, možda samo dobijete trik. 472 00:28:37,628 --> 00:28:40,414 - Pa, ne mislim to će biti potrebno. 473 00:28:40,457 --> 00:28:41,763 Pusti me da razmislim. 474 00:28:41,807 --> 00:28:43,634 Oh, znam. 475 00:28:43,678 --> 00:28:46,159 Haydenovi imaju velika zabava za Noć vještica 476 00:28:46,202 --> 00:28:47,421 svake godine. 477 00:28:47,464 --> 00:28:49,771 Pa barem njihov sin Oliver radi. 478 00:28:49,815 --> 00:28:51,599 Možete to čuti odavde. - Olivere. 479 00:28:51,642 --> 00:28:53,775 - Samo dva bloka dalje u ulici Claremont. 480 00:28:53,819 --> 00:28:57,474 Hvala gospođo. 481 00:28:59,215 --> 00:29:01,217 Evo ti poslastica. 482 00:29:01,261 --> 00:29:03,437 - Oh, hvala. 483 00:29:14,927 --> 00:29:16,580 - Gdje je Lexy? 484 00:29:16,624 --> 00:29:18,278 - Gore. 485 00:29:36,339 --> 00:29:37,863 - Hej. - Hej. 486 00:29:39,473 --> 00:29:41,823 - Jesi li... jesi li dobro? 487 00:29:43,520 --> 00:29:47,220 - Naravno da sam dobro. Kako bih inače bio? 488 00:29:52,703 --> 00:29:55,402 - Znaš da ne mogu. - Zašto ne? 489 00:29:55,445 --> 00:29:56,795 Tata nije ovdje da te zaustavi. 490 00:29:58,971 --> 00:30:01,843 - Učini mi uslugu. 491 00:30:01,887 --> 00:30:04,977 Budi oprezan s Jakeom, u redu? 492 00:30:05,020 --> 00:30:07,718 On ima problema. 493 00:30:07,762 --> 00:30:10,504 - Ne bojim se Jakea. 494 00:30:10,547 --> 00:30:12,854 Njegova jeziva lutka samo me ježi. 495 00:30:15,901 --> 00:30:18,773 - I ja također. - Dakle... 496 00:30:20,819 --> 00:30:22,951 - Što god se dogodi, Ja ću te zaštititi. 497 00:30:24,953 --> 00:30:28,827 - Junior Wheeler, moj heroj. 498 00:30:28,870 --> 00:30:30,524 Hoćeš li me uhvatiti ako padnem? 499 00:30:30,567 --> 00:30:33,788 - Lex, ozbiljna sam. 500 00:30:33,832 --> 00:30:34,920 - Tužno ali istinito. 501 00:30:37,748 --> 00:30:40,490 - Biste li me uhvatili? 502 00:30:42,405 --> 00:30:43,798 - Što ti misliš? 503 00:30:46,409 --> 00:30:48,672 - Vjerojatno ne. 504 00:30:51,937 --> 00:30:53,895 Pa što bi ti trebao biti? 505 00:30:55,505 --> 00:30:57,986 - Samo ti čekaj. 506 00:30:58,030 --> 00:30:59,422 - Što ako ne mogu čekati? 507 00:31:01,990 --> 00:31:05,341 - Pa, onda hajde, Jun-Jun. 508 00:31:05,385 --> 00:31:06,908 Dođi tatici. 509 00:31:11,347 --> 00:31:13,697 - ♪ Mogu 510 00:31:13,741 --> 00:31:17,745 ♪ Reci što oni govore 511 00:31:17,788 --> 00:31:20,966 ♪ Ali ti trebaš srce 512 00:31:21,009 --> 00:31:23,011 ♪ Imati srce poput tebe 513 00:31:26,623 --> 00:31:29,322 ♪ I ti si 514 00:31:29,365 --> 00:31:32,629 ♪ Previše si oprezan 515 00:31:32,673 --> 00:31:34,936 ♪ Uistinu biti svejedno 516 00:31:34,980 --> 00:31:36,546 - Jeste li vidjeli Lexy? 517 00:31:36,590 --> 00:31:39,593 - Zašto su svi tražiš Lexy? 518 00:31:39,636 --> 00:31:41,987 Idemo. 519 00:31:42,030 --> 00:31:43,771 - Hej. Gdje ti je lutka? 520 00:31:43,814 --> 00:31:45,512 - Želimo Chuckyja. 521 00:31:45,555 --> 00:31:47,470 - Chucky? Jeste li vidjeli Chuckyja? 522 00:31:47,514 --> 00:31:49,908 - Čovječe, izgubio si lutku? 523 00:31:49,951 --> 00:31:52,432 - Jake. 524 00:31:52,475 --> 00:31:55,826 - Oh, Devon. izgledaš super 525 00:31:55,870 --> 00:31:57,393 - Nisam mislio ti si dolazio. 526 00:31:57,437 --> 00:31:58,829 Super je što si ovdje. 527 00:32:00,483 --> 00:32:03,008 - Moram pronaći Lexy. - Nešto nije u redu? 528 00:32:03,051 --> 00:32:06,489 - Samo... moram je pronaći. - Zašto? 529 00:32:06,533 --> 00:32:08,448 - Samo... trebam da se uvjerim da je dobro. 530 00:32:08,491 --> 00:32:10,972 - Zašto te briga? 531 00:32:11,016 --> 00:32:12,452 - Oh, Olivere, jesi li vidio Lexy? 532 00:32:12,495 --> 00:32:13,932 - WHO? - Lexy. 533 00:32:13,975 --> 00:32:15,455 - Oh, da, ona je unutra. 534 00:32:19,633 --> 00:32:21,417 - Čekaj. 535 00:32:21,461 --> 00:32:23,637 - Sedam minuta u paklu. 536 00:32:23,680 --> 00:32:26,640 Dovraga, dovraga, dovraga, dovraga, dovraga! 537 00:32:26,683 --> 00:32:28,598 Pakao, pakao, pakao, pakao, dovraga, dovraga, dovraga, dovraga! 538 00:32:32,385 --> 00:32:33,385 - Jake. 539 00:32:36,041 --> 00:32:39,348 Jake, tvoje oko. Izgleda tako stvarno. 540 00:32:42,569 --> 00:32:45,006 - Olivere, pusti nas van. 541 00:32:45,050 --> 00:32:46,529 Olivere, pusti nas van! 542 00:32:51,534 --> 00:32:53,797 - Dobar si u ovome, Chucky. 543 00:32:53,841 --> 00:32:56,844 - I ti, Caroline. Imaš potencijala. 544 00:32:56,887 --> 00:32:59,803 uvijek kažem ubijanje je dobra, čista zabava 545 00:32:59,847 --> 00:33:01,501 za cijelu obitelj. 546 00:33:01,544 --> 00:33:04,112 Možete ubiti domaćicu. 547 00:33:04,156 --> 00:33:06,897 Možete ubiti dadilju. 548 00:33:06,941 --> 00:33:09,770 Možete čak i ubiti svoju sestru. 549 00:33:09,813 --> 00:33:12,686 - kaže mama pravo ubijanje je loše. 550 00:33:12,729 --> 00:33:15,689 - Da, pa, Mama je puna govana. 551 00:33:15,732 --> 00:33:19,867 - kaže mama nije lijepo psovati. 552 00:33:19,910 --> 00:33:22,522 - Mama radi njezin put gore na mojoj listi 553 00:33:22,565 --> 00:33:25,090 prilično jebeno brzo. 554 00:33:28,919 --> 00:33:30,747 Ali prvo, mali. 555 00:33:32,097 --> 00:33:34,577 Gdje je Lexy? 556 00:33:34,621 --> 00:33:38,494 - Vjerojatno se ljubi Junior negdje. 557 00:33:38,538 --> 00:33:41,845 - Pa, barem će umrijeti radeći ono što voli. 558 00:33:52,987 --> 00:33:56,077 - Ne radiš to kako treba. - Nisam još ništa napravio. 559 00:33:56,817 --> 00:33:57,817 - Ne. primijetio sam. 560 00:34:00,168 --> 00:34:02,083 Samo... znaš što? Zaboravi. 561 00:34:02,127 --> 00:34:04,085 - Možemo se zagrliti. - Da. 562 00:34:04,129 --> 00:34:07,567 Što si ti, moja mama? 563 00:34:07,610 --> 00:34:09,569 - Reci mi što želiš da učinim. 564 00:34:09,612 --> 00:34:12,224 - Pa, trebao bi znati što učiniti. 565 00:34:14,356 --> 00:34:17,664 - Stani. Jeste li to osjetili? 566 00:34:17,707 --> 00:34:19,361 - Jeste li nešto učinili? 567 00:34:19,405 --> 00:34:21,059 - Madrac se pomaknuo. 568 00:34:27,413 --> 00:34:30,068 - "Možemo se zagrliti." - Nisam tako mislio. 569 00:34:30,111 --> 00:34:32,635 - Zagrljaj. 570 00:34:32,679 --> 00:34:35,334 - Što ste vas dvoje radiš ovdje? 571 00:34:35,377 --> 00:34:37,162 - Apsolutno ništa. 572 00:34:39,468 --> 00:34:41,470 - Lexy, čekaj. 573 00:34:44,212 --> 00:34:47,215 - Joj. 574 00:34:47,259 --> 00:34:50,610 - Koliko vremena? - 30 sekundi do kraja. 575 00:34:51,698 --> 00:34:54,483 - Što se s tobom događa? - Ništa. 576 00:34:54,527 --> 00:34:56,398 - Nije to ništa. Mogu reći. 577 00:34:56,442 --> 00:34:58,487 - Kad bih ti rekao, ne bi mi vjerovao. 578 00:34:58,531 --> 00:35:01,534 - Da, bih. - Zašto? 579 00:35:01,577 --> 00:35:04,450 - Jednostavno ne mislim lagao bi mi. 580 00:35:08,454 --> 00:35:10,238 - Ostavite moje prijatelje na miru! 581 00:35:13,633 --> 00:35:16,462 - Stari, jesi ozbiljan problem s lutkom. 582 00:35:18,246 --> 00:35:20,770 - Kad bi samo znala. 583 00:35:22,337 --> 00:35:24,774 - Pusa-pusa. - Zaljubljene ptičice. 584 00:35:29,475 --> 00:35:31,564 - Ljubi li se dobro? 585 00:35:31,607 --> 00:35:33,609 Lexy, Lexy, Lexy, Lexy! 586 00:35:33,653 --> 00:35:35,176 - Lexy je ovdje. - Miči se. 587 00:35:35,220 --> 00:35:36,743 - Samo ne razumijem zašto ti je stalo. 588 00:35:36,786 --> 00:35:40,616 Lexy, Lexy, Lexy, Lexy, Lexy! 589 00:35:40,660 --> 00:35:44,403 - Oh, oh, oh! 590 00:36:24,791 --> 00:36:26,445 - Što? 591 00:36:29,839 --> 00:36:31,406 - Ona je moj tata. 592 00:36:40,807 --> 00:36:42,330 - Žao mi je. To je tako sjebano. 593 00:36:42,374 --> 00:36:43,679 - Nisi ti kriva. 594 00:36:43,723 --> 00:36:46,291 - Dobro, ne znam koji je Lexyin problem. 595 00:36:46,334 --> 00:36:48,206 - Ne mogu joj dopustiti izvući se s ovim. 596 00:36:48,249 --> 00:36:51,513 - Ne moraš to raditi. - Da, želim. 597 00:36:51,557 --> 00:36:54,212 Pokazat ću joj kako je biti povrijeđen. 598 00:36:54,255 --> 00:36:55,691 Bilo je ovako strašno 599 00:36:55,735 --> 00:36:58,346 crvenokoso dijete. 600 00:36:58,390 --> 00:37:01,436 Smatram ga odgovornim. 601 00:37:01,480 --> 00:37:04,352 - Žao mi je. Nisam to shvatio. 602 00:37:04,396 --> 00:37:08,704 - Rekao sam da jest ovo užasno crvenokoso dijete. 603 00:37:08,748 --> 00:37:11,359 Smatram ga odgovornim. 604 00:37:11,403 --> 00:37:12,882 - Crvena kosa? - da 605 00:37:12,926 --> 00:37:15,711 Hello Kitty maska 606 00:37:15,755 --> 00:37:20,281 s tenisicama i traper kombinezon. 607 00:37:20,325 --> 00:37:23,632 Imali su nešto ušivenim na njima. 608 00:37:23,676 --> 00:37:26,722 - Sjećaš li se što je pisalo na kombinezonu? 609 00:37:26,766 --> 00:37:30,552 - "Dobar gay." — Dobar momak. 610 00:37:30,596 --> 00:37:34,295 - Crvena kosa. - Da, točno. 611 00:37:34,339 --> 00:37:35,818 Zvuči li poznato? 612 00:37:35,862 --> 00:37:37,559 - Da, želi. 613 00:37:41,824 --> 00:37:44,174 - Ne želim ići! 614 00:37:44,218 --> 00:37:46,307 - Caroline, hajde. 615 00:37:46,351 --> 00:37:48,440 - Imam novog prijatelja. 616 00:37:48,483 --> 00:37:49,658 - To je super, Care, 617 00:37:49,702 --> 00:37:52,270 ali mi ipak moram otići odavde. 618 00:37:52,313 --> 00:37:55,534 hajde - Moj novi prijatelj! 619 00:37:55,577 --> 00:37:57,797 - Briga, ne znam što o čemu pričaš, ali... 620 00:38:02,323 --> 00:38:03,542 Što? 621 00:38:07,328 --> 00:38:08,808 - Aha. - Ne! 622 00:38:08,851 --> 00:38:10,723 - Jake, čekaj! 623 00:38:20,602 --> 00:38:23,257 - Njegova jeziva lutka samo me ježi. 624 00:38:39,447 --> 00:38:41,623 - Kako si? 625 00:38:41,667 --> 00:38:44,539 - Nije dobro. 626 00:38:44,583 --> 00:38:47,847 - Gledaj, oprosti zbog oka, mali. 627 00:38:47,890 --> 00:38:50,676 obećajem Nikad to više neću učiniti. 628 00:38:54,375 --> 00:38:55,811 - Čuo sam to prije. 629 00:39:00,468 --> 00:39:03,341 - To je bila neka zabava. 630 00:39:03,384 --> 00:39:04,690 - Bilo je sranje. 631 00:39:04,733 --> 00:39:07,345 - Kao što sam već rekao, Jake, 632 00:39:07,388 --> 00:39:11,479 neki ljudi jednostavno zaslužuju umrijeti. 633 00:39:13,568 --> 00:39:15,483 Pogledajte svijet. 634 00:39:15,527 --> 00:39:18,921 To je Super Bowl od klanja. 635 00:39:18,965 --> 00:39:22,490 I ne možete samo sjediti na tribinama, znaš? 636 00:39:22,534 --> 00:39:26,407 Svi moramo izaći van i uđite u igru. 637 00:39:26,451 --> 00:39:30,368 To je ubij ili budi ubijen. 638 00:39:30,411 --> 00:39:33,675 U čijem timu želiš biti? 639 00:39:33,719 --> 00:39:38,419 Jer prije ili kasnije, svatko mora izabrati. 640 00:39:47,472 --> 00:39:50,475 Napravi pravi izbor, Jake. 641 00:39:50,518 --> 00:39:53,347 Ubij kučku prije nego što te ubije. 642 00:39:54,783 --> 00:39:57,003 - Ne znam mogu li to učiniti. 643 00:39:58,744 --> 00:40:01,703 - Čovječe, jebi se. 644 00:40:04,880 --> 00:40:07,056 Što su svi radili večeras? 645 00:40:07,100 --> 00:40:10,451 Smijali su se, baš kao što je Lexy htjela. 646 00:40:10,495 --> 00:40:13,323 Svi su ti se smijali. 647 00:40:13,367 --> 00:40:15,064 rekao sam ti, 648 00:40:15,108 --> 00:40:18,807 Ja sam jedini pravi prijatelj imaš u cijelom svijetu. 649 00:40:35,345 --> 00:40:38,653 Uzmi nož, Jake. 650 00:40:38,697 --> 00:40:40,568 Znaš da želiš. 651 00:40:42,527 --> 00:40:44,050 Uzmi ga. 652 00:40:57,759 --> 00:41:00,501 Čestitam, mali. 653 00:41:00,545 --> 00:41:02,503 Ideš na Super Bowl. 654 00:41:10,642 --> 00:41:17,518 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org