1 00:00:12,358 --> 00:00:14,061 - Još tri tijela pronađeni su kod trgovačkog centra Hackensack sinoć. 2 00:00:14,095 --> 00:00:16,432 To donosi zbroj broj tijela do 11. 3 00:00:16,466 --> 00:00:19,205 Policija i dalje traga za masovnog ubojicu. 4 00:00:19,238 --> 00:00:21,510 ‐ ♪ Oh, dani u Hickory Meadowsu ♪ 5 00:00:21,544 --> 00:00:25,518 ♪ Prekrasno mjesto za život, ne umrijeti ♪ 6 00:00:25,552 --> 00:00:29,125 ♪ Oh, dan u Hickory Meadowsu ♪ 7 00:00:29,158 --> 00:00:30,662 ♪ Zašto ♪ 8 00:00:39,478 --> 00:00:46,459 ♪ ♪ 9 00:00:53,106 --> 00:00:57,649 ♪ ♪ 10 00:00:57,682 --> 00:00:59,853 ‐ ♪ Ne budi oprezan ♪ 11 00:00:59,886 --> 00:01:01,624 ♪ Ne budi ljubazan ♪ 12 00:01:01,657 --> 00:01:05,732 ♪ Počinio si, Ja sam tvoj zločin ♪ 13 00:01:05,765 --> 00:01:08,504 ♪ Pritisni moje dugme bilo kada ♪ 14 00:01:08,537 --> 00:01:10,541 ♪ Imaš svoj prst na okidaču ♪ 15 00:01:10,575 --> 00:01:13,213 ♪ Ali tvoje prst okidača je moj ♪ 16 00:01:13,246 --> 00:01:15,284 ♪ Srebrni dolar ♪ 17 00:01:15,317 --> 00:01:17,154 ♪ Zlatni plamen ♪ 18 00:01:17,187 --> 00:01:18,691 ♪ Prljava voda ♪ 19 00:01:18,724 --> 00:01:20,695 ♪ Otrovna kiša ♪ 20 00:01:20,728 --> 00:01:22,732 ♪ Savršeno ubojstvo ♪ 21 00:01:22,766 --> 00:01:25,838 ♪ Nanišani, Ne pripadam nikome ♪ 22 00:01:25,872 --> 00:01:28,577 ♪ Ali svi zna moje ime ♪ 23 00:01:28,611 --> 00:01:34,455 ♪ ♪ 24 00:01:34,488 --> 00:01:35,758 - Bok, Jake. 25 00:01:35,792 --> 00:01:37,762 20 dolara za to. Zvuči pošteno? 26 00:01:37,796 --> 00:01:39,298 - 20 dolara? 27 00:01:39,332 --> 00:01:42,171 - Mora biti vrijedno 20 dolara, zar ne? 28 00:01:42,204 --> 00:01:44,342 - Hej, odakle ti ovo? - Nemam pojma. 29 00:01:44,375 --> 00:01:46,379 Mora da je pripadao mojoj kćeri, pretpostavljam. 30 00:01:46,412 --> 00:01:48,751 Iskreno, ne sjećam se. Volite li vintage? 31 00:01:48,784 --> 00:01:50,588 - Ne, volim retro. 32 00:01:50,622 --> 00:01:52,291 - Oh, koja je razlika? 33 00:01:52,324 --> 00:01:54,696 - Oko 10 dolara. - Pošteno. 34 00:01:54,730 --> 00:01:57,669 ♪ ♪ 35 00:01:57,702 --> 00:02:00,875 ‐ Pa, hvala, gospođo Jolly. ‐ Reci svom tati da sam ga pozdravio. 36 00:02:02,812 --> 00:02:04,783 Oh. 37 00:02:04,816 --> 00:02:06,787 Netko je uzeo mesarski nož. 38 00:02:06,820 --> 00:02:08,758 ‐ ♪ Zovite me žuljevitim ♪ 39 00:02:08,791 --> 00:02:10,795 ♪ Nazovi me hladnim ♪ 40 00:02:10,828 --> 00:02:14,603 ♪ Ti si kurziv, ja sam podebljan ♪ 41 00:02:14,636 --> 00:02:17,609 ♪ Zovite me drskim, pazi na ton ♪ 42 00:02:17,642 --> 00:02:22,786 ♪ Bolje da me voliš jer ti si samo klon ♪ 43 00:02:22,819 --> 00:02:26,560 - Što ima, detektivi? Ja sam, Devon Evans. 44 00:02:26,593 --> 00:02:29,332 Ovdje u Hackensacku, voli reći gradonačelnik 45 00:02:29,365 --> 00:02:31,570 sveci su uvijek pazi na nas, 46 00:02:31,603 --> 00:02:35,177 vodeći naše sudbine i čuvajući nas od zla. 47 00:02:35,210 --> 00:02:37,314 Pa, ja to nazivam sranjem. 48 00:02:37,348 --> 00:02:38,718 Gradonačelnik želi da razmislimo 49 00:02:38,751 --> 00:02:40,822 svi živimo na glavnoj ulici u Disneylandu, 50 00:02:40,855 --> 00:02:44,529 ali istina je, Hackensack je utočište za bizarno, 51 00:02:44,563 --> 00:02:45,765 sjebani, 52 00:02:45,798 --> 00:02:48,336 i ravno gore kriminalno lud. 53 00:02:48,370 --> 00:02:49,606 Samo u protekloj godini, 54 00:02:49,639 --> 00:02:52,378 naša stopa ubojstava porastao je za 25%. 55 00:02:52,411 --> 00:02:54,315 Zapravo, nismo vidjeli ovakva vrsta nasilja ovdje 56 00:02:54,348 --> 00:02:56,520 od ubojstava obitelji Ray u '65, 57 00:02:56,553 --> 00:02:58,189 krvoproliće koje je rodilo 58 00:02:58,223 --> 00:03:01,195 jednom od najozloglašenijih serijske ubojice u povijesti, 59 00:03:01,229 --> 00:03:03,466 Charles Lee Ray. 60 00:03:03,501 --> 00:03:05,772 Davno, bio je jedan od nas, 61 00:03:05,805 --> 00:03:08,577 odrastanje odmah ispočetka na Sherwood Laneu. 62 00:03:08,611 --> 00:03:10,615 Nećeš čitati o tome u depeši "Timesa", 63 00:03:10,648 --> 00:03:13,854 ali možete čuti sve o tome upravo ovdje, svaki tjedan. 64 00:03:13,888 --> 00:03:16,392 Do sljedećeg puta, kolege detektivi, 65 00:03:16,426 --> 00:03:18,564 ovo je Devon Evans donosim ti... 66 00:03:18,597 --> 00:03:20,501 "Hackenslash." 67 00:03:23,473 --> 00:03:25,978 Binxie? 68 00:03:26,012 --> 00:03:28,383 Evo, Binx. 69 00:03:34,261 --> 00:03:41,375 ♪ ♪ 70 00:03:52,464 --> 00:03:53,868 Kako si, Binxie? 71 00:04:03,921 --> 00:04:11,302 ♪ ♪ 72 00:04:16,780 --> 00:04:20,855 ♪ ♪ 73 00:04:27,535 --> 00:04:29,840 Dvije su glave bolje od jedne, točno? 74 00:04:29,873 --> 00:04:34,649 ♪ ♪ 75 00:05:05,812 --> 00:05:10,688 ♪ ♪ 76 00:05:18,002 --> 00:05:19,873 Da vidimo što si zapravo napravljen od. 77 00:05:19,906 --> 00:05:26,620 ♪ ♪ 78 00:05:26,653 --> 00:05:27,755 - Jake! 79 00:05:28,991 --> 00:05:31,095 Jake, kod kuće sam. 80 00:05:34,034 --> 00:05:35,805 - Hej. 81 00:05:35,838 --> 00:05:37,642 - Hoćeš da se igramo? 82 00:05:38,443 --> 00:05:40,882 - Isuse Kriste, Jake, još jedna jebena lutka? 83 00:05:40,915 --> 00:05:42,752 - Bok, ja sam Chucky, 84 00:05:42,785 --> 00:05:44,990 a ja sam ti prijatelj do kraja. 85 00:05:45,023 --> 00:05:46,994 Hide-ho! 86 00:05:47,027 --> 00:05:48,764 - Aktivira se glasom. 87 00:05:48,797 --> 00:05:52,004 Hej, razmišljao sam o korištenju svoju glavu za skulpturu. 88 00:05:52,037 --> 00:05:53,406 što ti misliš 89 00:05:53,439 --> 00:05:56,647 - Ne znam. Nisam kritičar umjetnosti. 90 00:05:56,680 --> 00:05:58,551 – Pa ne pitam za pregled, tata. 91 00:05:58,584 --> 00:06:02,592 Samo želim tvoje mišljenje. - U redu je, Jake. 92 00:06:02,625 --> 00:06:05,565 Još uvijek mislite da trošite previše vremena na njemu. 93 00:06:05,598 --> 00:06:06,567 Ne bi te povrijedio izaći iz ove sobe 94 00:06:06,600 --> 00:06:08,136 svako malo. 95 00:06:08,169 --> 00:06:10,975 Možda bi mogao, uh, pozovi djevojku u kino. 96 00:06:11,008 --> 00:06:12,512 Vidjeti prijatelja ili tako nešto. 97 00:06:12,545 --> 00:06:15,383 - Prijatelji dolaze i odlaze, po mom iskustvu. 98 00:06:15,417 --> 00:06:16,485 Posao traje vječno. 99 00:06:16,520 --> 00:06:18,891 ‐ Kao i studentski dug. 100 00:06:18,924 --> 00:06:20,460 Znaš da je skoro nemoguće zaraditi za život 101 00:06:20,493 --> 00:06:22,665 kao umjetnik? 102 00:06:22,699 --> 00:06:25,403 - Mama je. - Od toga se nije živjelo. 103 00:06:25,437 --> 00:06:26,607 To je bio stil života, 104 00:06:26,640 --> 00:06:29,044 i to svakako nije platio račune. 105 00:06:29,078 --> 00:06:30,948 jesam. 106 00:06:36,893 --> 00:06:41,035 ‐ Znaš da tražiš više i svaki dan više poput nje? 107 00:06:41,068 --> 00:06:43,707 Kad smo već kod toga, Pogledao sam u taj umjetnički kamp, 108 00:06:43,741 --> 00:06:46,546 i ne mislim riješit će se. 109 00:06:46,580 --> 00:06:50,053 - Zašto ne? ‐ To je 1000 dolara, Jake. 110 00:06:50,086 --> 00:06:53,861 žao mi je Možda sljedeće godine. 111 00:06:53,894 --> 00:06:55,430 Osim toga, ne želiš biti daleko od mene 112 00:06:55,463 --> 00:06:57,200 cijeli mjesec, da li ti 113 00:06:59,104 --> 00:07:00,808 Sjećaš se popiti tabletu danas? 114 00:07:00,841 --> 00:07:02,712 - Ne još. - Pa, trebao bi uzeti. 115 00:07:02,745 --> 00:07:05,551 Trebat će ti. Večeras smo na Defconu 1. 116 00:07:05,584 --> 00:07:07,454 - Zašto? - Tvoj rođak dolazi 117 00:07:07,487 --> 00:07:09,826 za večeru, sjećaš se? - Oh, sranje. 118 00:07:09,859 --> 00:07:12,497 ‐ "Sranje" je u pravu. 119 00:07:17,207 --> 00:07:24,522 ♪ ♪ 120 00:07:35,043 --> 00:07:41,923 ♪ ♪ 121 00:07:52,110 --> 00:07:54,683 - Dakle, ovo je zabavno. 122 00:07:54,716 --> 00:07:58,222 Ne mogu se sjetiti zadnji put upravo smo poslali po pizzu. 123 00:07:58,256 --> 00:08:00,528 - Hej, Luke, 124 00:08:00,561 --> 00:08:03,232 imaš nešto malo na tvoj, uh... 125 00:08:03,266 --> 00:08:06,807 Druga strana. Izvolite. 126 00:08:06,840 --> 00:08:10,046 Pa kako ide posao? ‐ Ne vrijedi pričati. 127 00:08:10,080 --> 00:08:11,650 - Naravno, jest. 128 00:08:11,683 --> 00:08:14,054 - Stvari bi mogle biti bolje. 129 00:08:14,088 --> 00:08:16,092 utapam se. 130 00:08:18,162 --> 00:08:19,766 - Uh... 131 00:08:19,799 --> 00:08:22,237 Mogla bih te baciti mali posao. 132 00:08:22,270 --> 00:08:24,074 Bree je udarila svoj Lexus. 133 00:08:24,108 --> 00:08:25,276 - To bi bilo super... 134 00:08:25,310 --> 00:08:26,847 ako smo se bavili karoserijom. 135 00:08:26,880 --> 00:08:30,120 ♪ ♪ 136 00:08:30,153 --> 00:08:31,757 Ali mi ne. 137 00:08:31,790 --> 00:08:33,660 ‐ Nije sramota dobiti malo pomoći tu i tamo. 138 00:08:33,694 --> 00:08:36,165 – Koga je sramota? — Ti si moj brat. 139 00:08:36,198 --> 00:08:39,572 Ti bi učinio isto za mene. 140 00:08:39,606 --> 00:08:42,310 - Hajde, Logane. 141 00:08:42,344 --> 00:08:44,816 Kada vam je ikada trebala pomoć? 142 00:08:44,849 --> 00:08:51,763 ♪ ♪ 143 00:08:52,899 --> 00:08:54,903 ‐ Pa, Junior ima neke novosti. 144 00:08:54,936 --> 00:08:56,973 - Mama. ‐ Pogodite tko je napravio regionalke. 145 00:08:57,007 --> 00:09:00,881 - Sranje. Oh, to je super, Juniore. 146 00:09:00,915 --> 00:09:03,954 Nije li to sjajno, Jake? ha? 147 00:09:03,987 --> 00:09:06,993 - On je najbolji trkač na daljinu u Perry Middle od... 148 00:09:07,027 --> 00:09:08,831 pa, od njegovog oca. - Da! 149 00:09:08,864 --> 00:09:12,104 ‐ Ali regionalne je 10. 150 00:09:12,137 --> 00:09:13,974 Danas je dan kada slikam Gradska vijećnica sa izviđačima, 151 00:09:14,007 --> 00:09:15,110 sjećaš se? 152 00:09:15,143 --> 00:09:16,913 - Već si postao Eagle Scout, 153 00:09:16,947 --> 00:09:19,118 što me podsjeća, trebat ćeš 154 00:09:19,151 --> 00:09:21,055 drugi izvannastavni. 155 00:09:21,088 --> 00:09:23,894 Harvard će htjeti tri. 156 00:09:23,927 --> 00:09:26,700 Ako itko to može podnijeti, možete. 157 00:09:28,236 --> 00:09:30,875 - Znaš, Jake, uh - Izviđači sada uzimaju homoseksualce. 158 00:09:30,908 --> 00:09:32,344 Svakako bi trebao doći provjeri to. 159 00:09:32,377 --> 00:09:35,718 - Junior. - Što? Istina je. 160 00:09:35,751 --> 00:09:38,991 - Pa što to znači, točno, Eagle Scout? 161 00:09:39,024 --> 00:09:41,195 Jeste li, kao, prodati najviše kolačića? 162 00:09:41,228 --> 00:09:43,901 - Ne, dok si bio unutra tvoja soba igra se s lutkama, 163 00:09:43,934 --> 00:09:46,338 Organizirao sam cijelu akciju knjige za beskućnike. 164 00:09:46,372 --> 00:09:48,977 ‐ Da, jer drži korak s Harryjem Potterom 165 00:09:49,011 --> 00:09:51,917 je najhitnije pitanje okrenut beskućnicima. 166 00:09:53,954 --> 00:09:55,825 ‐ Pa, Jake, kako je dolazi li skulptura? 167 00:09:55,858 --> 00:09:58,196 Možemo li to već vidjeti? — Uskoro. 168 00:09:58,229 --> 00:10:01,636 - Gdje nabavljate lutke? - Trgovine rabljenom robom, dvorišna rasprodaja, 169 00:10:01,670 --> 00:10:03,707 eBay, kante za smeće. 170 00:10:03,740 --> 00:10:05,711 Andy Warhol je jednom rekao, „Samo zato što je nešto 171 00:10:05,744 --> 00:10:07,682 bačeno ne čini ga smećem." 172 00:10:07,715 --> 00:10:09,251 ‐ Nije li i Warhol bio gay? 173 00:10:09,284 --> 00:10:11,088 - Juniore, prestani. - Što? 174 00:10:11,122 --> 00:10:14,896 21. stoljeće je. Sada je cool biti gay. 175 00:10:14,929 --> 00:10:16,933 Je li tako, Jake? - To nije problem. 176 00:10:16,967 --> 00:10:20,608 - Da, tako je biti ljevoruk ili vegan. 177 00:10:22,277 --> 00:10:25,116 - Biste li se odmorili? 178 00:10:25,150 --> 00:10:27,655 Ima 13 godina. On ne zna što je. 179 00:10:31,328 --> 00:10:32,965 - 14. 180 00:10:36,740 --> 00:10:39,111 - Oprostite. Lucas, gdje je tvoja toaletna soba? 181 00:10:39,144 --> 00:10:41,282 - Gore je gdje je uvijek bilo. 182 00:10:41,315 --> 00:10:48,095 ♪ ♪ 183 00:10:58,784 --> 00:11:05,865 ♪ ♪ 184 00:11:14,983 --> 00:11:18,322 - Hej, ja sam. 185 00:11:18,356 --> 00:11:20,861 oprosti Imam samo minutu. Ja sam sa svojom obitelji. 186 00:11:20,895 --> 00:11:22,999 ja samo... 187 00:11:24,034 --> 00:11:26,740 samo mi je trebalo-- 188 00:11:26,773 --> 00:11:30,013 Možeš li pričekati minutu? 189 00:11:30,046 --> 00:11:37,027 ♪ ♪ 190 00:11:55,764 --> 00:11:58,469 O moj Bože! 191 00:12:05,216 --> 00:12:08,757 Oprostite, mislio sam da netko bio ovdje sa mnom. 192 00:12:08,790 --> 00:12:10,794 Stvarno te moram vidjeti. 193 00:12:10,828 --> 00:12:12,798 Mogu li te nazvati sutra? 194 00:12:14,134 --> 00:12:16,472 U redu. 195 00:12:40,353 --> 00:12:42,090 - Binxie! 196 00:12:43,560 --> 00:12:45,831 Evo, Binx. 197 00:12:57,454 --> 00:13:04,769 ♪ ♪ 198 00:13:11,482 --> 00:13:15,356 ‐ ♪ Vrijeme je za ♪ 199 00:13:15,390 --> 00:13:19,164 ♪ Stavite moju medalju na ♪ 200 00:13:19,197 --> 00:13:21,135 ♪ ♪ 201 00:13:21,168 --> 00:13:22,571 ♪ Čiju krv proliti ♪ 202 00:13:22,605 --> 00:13:24,842 ♪ Ne znam ♪ 203 00:13:24,876 --> 00:13:26,579 - Nema više lutaka, Jake. 204 00:13:26,613 --> 00:13:28,082 Ikad. 205 00:13:28,115 --> 00:13:30,888 ‐ ♪ Na čijoj sam strani ♪ 206 00:13:30,921 --> 00:13:33,292 ♪ ♪ 207 00:13:33,326 --> 00:13:39,004 ♪ Dvije vojske dolaze na mene ♪ 208 00:13:39,037 --> 00:13:42,010 ♪ Njihove zastave i oružje izgleda isto ♪ 209 00:13:45,016 --> 00:13:49,291 ‐ ♪ Čovjek govori istinu, drugi laže ♪ 210 00:13:49,324 --> 00:13:51,028 ♪ ♪ 211 00:13:51,061 --> 00:13:56,438 ♪ I oboje su zove moje ime ♪ 212 00:13:56,472 --> 00:14:02,250 ♪ Ovako zlikovci napravljeni su ♪ 213 00:14:02,283 --> 00:14:08,162 ♪ Ovako zlikovci se prave ♪ 214 00:14:08,195 --> 00:14:12,270 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh ♪ 215 00:14:12,303 --> 00:14:14,207 ♪ ♪ 216 00:14:14,241 --> 00:14:19,519 ♪ Nitko nikad počinje tako ♪ 217 00:14:19,552 --> 00:14:23,426 ♪ Ali ovako su zlikovci napravljeni su ♪ 218 00:14:23,459 --> 00:14:28,603 ♪ ♪ 219 00:14:28,637 --> 00:14:30,339 - Binxie? 220 00:14:40,627 --> 00:14:42,097 ♪ ♪ 221 00:14:49,010 --> 00:14:55,958 ♪ ♪ 222 00:15:09,017 --> 00:15:12,123 - 1500 dolara? 223 00:15:12,157 --> 00:15:13,459 Sranje. 224 00:15:16,432 --> 00:15:19,438 ♪ ♪ 225 00:15:19,471 --> 00:15:22,277 ‐ ♪ Da, da ♪ 226 00:15:22,310 --> 00:15:28,055 ♪ ♪ 227 00:15:28,088 --> 00:15:30,293 ♪ Ljetno sunce, ne osjećaj ništa ♪ 228 00:15:30,326 --> 00:15:32,263 ♪ Pretjerano razmišljati o svemu ♪ 229 00:15:32,297 --> 00:15:36,105 ♪ Kad pomislim na tebe, od tebe se naježim ♪ 230 00:15:36,138 --> 00:15:39,679 ♪ Dušo, hajde, imam što trebam ♪ 231 00:15:39,712 --> 00:15:43,987 ♪ Ruke po meni, o ♪ 232 00:15:44,020 --> 00:15:46,526 ♪ Spasi me ♪ 233 00:15:46,559 --> 00:15:49,565 ♪ Iz mog osobnog pakla ♪ 234 00:15:49,599 --> 00:15:51,401 ♪ Da, da ♪ 235 00:15:51,435 --> 00:15:53,172 ♪ Istjeraj moje demone, da ♪ 236 00:15:53,205 --> 00:15:55,176 ♪ Zaražena ljubav mogao bi me dovesti tamo ♪ 237 00:15:55,209 --> 00:15:58,750 ♪ Štedio sam sve ovo za tebe ♪ 238 00:15:58,783 --> 00:16:03,125 ♪ Dušo, dođi do mene ♪ 239 00:16:03,159 --> 00:16:06,431 ♪ Dođi oslobodi me ♪ 240 00:16:06,465 --> 00:16:08,469 ♪ Dušo, hajde ♪ 241 00:16:08,503 --> 00:16:10,406 ♪ Imam što trebam ♪ 242 00:16:10,439 --> 00:16:14,181 ♪ Ruke po meni, o ♪ 243 00:16:14,214 --> 00:16:17,153 ♪ Spasi me ♪ 244 00:16:17,187 --> 00:16:18,557 ♪ Od mene ‐‐ ♪ 245 00:16:18,590 --> 00:16:20,493 - Hej, što ima? 246 00:16:22,765 --> 00:16:24,334 - Još uvijek ne razumijem zašto još uvijek si u ovim stvarima. 247 00:16:24,367 --> 00:16:25,604 To je tako jebeno čudno. 248 00:16:25,637 --> 00:16:27,307 ‐ Mislim da je to bolji hobi nego trčanje. 249 00:16:27,340 --> 00:16:30,346 ‐ ♪ Spasi me ♪ 250 00:16:30,379 --> 00:16:33,285 ♪ Iz mog osobnog pakla ♪ 251 00:16:33,319 --> 00:16:34,755 ♪ Da, da ♪ 252 00:16:34,789 --> 00:16:38,563 ♪ Slomi me, izbaci me iz sebe ♪ 253 00:16:38,597 --> 00:16:41,335 - Hej, Jake. Strašan dobar momak. 254 00:16:41,368 --> 00:16:44,007 I ja volim vintage. - Ma, on je retro. 255 00:16:44,040 --> 00:16:46,044 Želite li ga kupiti? - Ne, hvala. 256 00:16:46,078 --> 00:16:48,215 Hej, uh, mogu li te pitati pitanje? 257 00:16:48,249 --> 00:16:49,685 - Da, naravno. 258 00:16:49,719 --> 00:16:52,758 - Ovo je stvarno nezgodno, ali misliš li da možeš, 259 00:16:52,791 --> 00:16:56,131 kao, možda me upoznaj svom bratiću? 260 00:16:56,164 --> 00:16:58,603 - Junior? - Da. 261 00:17:02,443 --> 00:17:03,780 - To često shvaćam. 262 00:17:03,813 --> 00:17:07,721 Polaskan sam, stvarno, ali, um, to nije moja stvar. 263 00:17:09,559 --> 00:17:11,563 - Oh, oprosti, nisam znao. 264 00:17:11,596 --> 00:17:15,069 ‐ Da, od kotiljona. Ne pratiš moj Insta? 265 00:17:17,741 --> 00:17:20,714 - Tvoj prijatelj iz kreveta, Jake? kako se on zove 266 00:17:20,747 --> 00:17:23,753 - Kako se zoveš? - Bok, ja sam Chucky. 267 00:17:23,787 --> 00:17:27,493 Hoćeš igrati? ‐ O, moj Bože, to je divno. 268 00:17:27,528 --> 00:17:30,534 Reci, "Sir." - Chucky sir. 269 00:17:30,567 --> 00:17:32,771 - Nećeš ga rasturiti, nadam se 270 00:17:32,805 --> 00:17:35,811 - Sve za umjetnost, zar ne? - Ne, ne možete. 271 00:17:35,844 --> 00:17:37,681 - Pa zapravo, Prodat ću ga. 272 00:17:39,719 --> 00:17:43,359 - Oh, prodaješ tvoje stvari sada, Jake? 273 00:17:43,392 --> 00:17:46,298 Nisam shvatio postalo je tako loše. 274 00:17:46,331 --> 00:17:47,433 ‐ Ne. ‐ Mislim, trebaš li 275 00:17:47,467 --> 00:17:49,237 posuditi novac? ‐ Ne. 276 00:17:49,271 --> 00:17:51,475 - Ozbiljno, nema problema. 277 00:17:51,509 --> 00:17:52,778 Pravo? 278 00:17:52,811 --> 00:17:54,649 - Znaš da ne nosim unovči me. 279 00:17:54,682 --> 00:17:56,485 - Možeš Venmo. - Dobro sam. 280 00:17:56,519 --> 00:17:58,122 ‐ Budući financijski u nepovoljnom položaju 281 00:17:58,155 --> 00:17:59,825 nema se čega sramiti, Jake. 282 00:17:59,859 --> 00:18:01,295 Pravo? 283 00:18:01,328 --> 00:18:02,698 - Nisam. 284 00:18:02,731 --> 00:18:06,204 - Pa, vidimo se kasnije. ‐ Da, vidimo se u razredu. 285 00:18:07,875 --> 00:18:11,616 - Upravo sam imao najčudesnija ideja. 286 00:18:11,649 --> 00:18:14,187 - Možda bi trebao daj tipu odmor. 287 00:18:14,220 --> 00:18:15,524 ‐ Ne blaguj prema meni, dušo. 288 00:18:17,493 --> 00:18:19,464 ‐ rekao je E. B. White to objašnjavanje šale 289 00:18:19,497 --> 00:18:22,303 je kao seciranje žabe: 290 00:18:22,337 --> 00:18:24,675 ti to bolje razumiješ, 291 00:18:24,709 --> 00:18:29,819 ali nažalost, žaba pritom ugine. 292 00:18:32,625 --> 00:18:34,562 Jake, jesi li dobro? 293 00:18:34,595 --> 00:18:36,566 ‐ Uh, da, samo sam‐‐ 294 00:18:36,599 --> 00:18:38,168 ja ne-- Mislim da ne mogu ovo. 295 00:18:38,202 --> 00:18:40,874 – Imate li vjerski sukob? 296 00:18:40,907 --> 00:18:42,611 - Ne, ja samo... 297 00:18:42,645 --> 00:18:44,548 Ne mogu stajati prizor krvi. 298 00:18:44,582 --> 00:18:45,684 - Mačka. - Oliver, 299 00:18:45,717 --> 00:18:47,521 gledaj svoja jebena posla. svi: Ooh! 300 00:18:47,554 --> 00:18:48,823 - Vidi, možeš ti to. 301 00:18:48,857 --> 00:18:50,661 Samo napravite okomiti rez niz dužinu 302 00:18:50,694 --> 00:18:53,733 abdomena, kao što sam ti pokazao. 303 00:18:53,767 --> 00:18:55,570 Ponekad srce nastavit će tući 304 00:18:55,604 --> 00:18:57,708 nekoliko minuta nakon smrti. 305 00:19:04,354 --> 00:19:11,268 ♪ ♪ 306 00:19:19,417 --> 00:19:21,923 - 307 00:19:24,929 --> 00:19:30,339 ♪ ♪ 308 00:19:36,418 --> 00:19:42,898 ♪ ♪ 309 00:19:50,379 --> 00:19:51,883 - Oh. 310 00:19:51,916 --> 00:19:55,590 Oh, ne, Jake, to nije sasvim u redu. 311 00:19:55,624 --> 00:19:57,427 - Ne, nisam to učinio. 312 00:20:14,829 --> 00:20:17,534 - Što se događa? 313 00:20:17,568 --> 00:20:18,970 ‐ Lexyin novi GoFundMe. 314 00:20:20,774 --> 00:20:22,911 - Olivere, daj da vidim to. 315 00:20:28,489 --> 00:20:29,725 ‐ Izvoli, Wheeler. 316 00:20:31,061 --> 00:20:33,967 Nemoj sve potrošiti na jednom mjestu. 317 00:20:35,937 --> 00:20:37,975 - Hej, za zadaću večeras, pročitaj poglavlje 12 318 00:20:38,008 --> 00:20:40,847 vaše knjige o zoologiji. Sutra imamo kviz. 319 00:20:45,423 --> 00:20:46,993 - Ne zaboravi svog dečka. 320 00:20:47,026 --> 00:20:50,366 - Oliver, gubi se odavde. 321 00:20:50,399 --> 00:20:52,336 Jake. 322 00:20:52,370 --> 00:20:55,009 - Hej, gospođo F, možeš li možda zadržati ovo 323 00:20:55,042 --> 00:20:56,679 dok ga ne prodam? 324 00:20:56,712 --> 00:20:58,550 Neće stati u moj ormarić. 325 00:20:58,583 --> 00:21:01,556 - Naravno. - Hvala. 326 00:21:01,589 --> 00:21:03,392 - Nema problema. 327 00:21:09,505 --> 00:21:11,776 Samo trenutak, Lexy. Želio bih razgovarati. 328 00:21:11,809 --> 00:21:13,378 Možete zatvoriti vrata. 329 00:21:17,053 --> 00:21:19,859 Sjednite. - Hvala. 330 00:21:26,906 --> 00:21:29,010 - Želim da uzmeš stranicu prema dolje, upravo sada. 331 00:21:29,043 --> 00:21:32,684 - Ali, gospođo Fairchild, Već sam skupio 75 dolara. 332 00:21:32,718 --> 00:21:34,788 Samo pokušavam pomoći kolega student 333 00:21:34,822 --> 00:21:36,592 tko je u potrebi. ‐ Lexy, nisi baš smiješna. 334 00:21:36,626 --> 00:21:38,328 - Siromaštvo nije za smijanje. 335 00:21:38,362 --> 00:21:41,636 ‐ Što ima Jake Wheeler je li ti ikada učinjeno? 336 00:21:42,704 --> 00:21:44,942 - Ništa. 337 00:21:44,975 --> 00:21:47,614 - Znaš, Bio sam jako sličan tebi 338 00:21:47,648 --> 00:21:48,850 kad sam bio tvojih godina. 339 00:21:48,883 --> 00:21:52,356 S pravom, arogantno, 340 00:21:52,390 --> 00:21:53,927 i potajno prestravljen. 341 00:21:53,960 --> 00:21:57,901 ‐ A što sam ja tobože toliko se bojiš? 342 00:21:57,935 --> 00:22:00,674 ‐ Puzajuća spoznaja da će pravi život biti 343 00:22:00,707 --> 00:22:02,845 puno izazovnije nego srednja škola 344 00:22:02,878 --> 00:22:07,754 i to koliko god bila lijepa ili popularan ili važan 345 00:22:07,788 --> 00:22:09,424 možda mislite da jeste upravo sada, 346 00:22:09,457 --> 00:22:11,127 na kraju, 347 00:22:11,161 --> 00:22:12,931 nitko ne dobiva sve žele u životu. 348 00:22:12,965 --> 00:22:14,935 ‐ Ne brinite za mene, gospođo F. 349 00:22:14,969 --> 00:22:16,672 Prilično sam siguran Neću završiti 350 00:22:16,706 --> 00:22:18,543 predaje biologiju u osmom razredu. 351 00:22:18,576 --> 00:22:20,514 - Samo spusti stranicu, Lexy, 352 00:22:20,547 --> 00:22:25,690 i možeš se prijaviti u pritvor odmah nakon škole. 353 00:22:26,926 --> 00:22:30,567 - Ovo što radim je vrijedno divljenja, a ako me pokušaš zaustaviti 354 00:22:30,600 --> 00:22:32,838 ili me kazniti na bilo koji način, 355 00:22:32,871 --> 00:22:34,542 moji roditelji će tužiti školu. 356 00:22:36,478 --> 00:22:37,648 Mogu li sada ići? 357 00:22:37,681 --> 00:22:39,985 ‐ Znate, mislim da je gospođa McVey 358 00:22:40,019 --> 00:22:41,722 trebao biti dio ovog razgovora. 359 00:22:41,756 --> 00:22:42,925 Možete ponoviti prijetnju prema njoj. 360 00:22:42,958 --> 00:22:47,901 - Drago mi je. Ona i moja mama idu na isti sat pilatesa. 361 00:22:47,935 --> 00:22:50,941 — Čekaj ovdje. 362 00:22:55,884 --> 00:22:57,588 - Zločin je kompliciran, 363 00:22:57,621 --> 00:22:59,858 posebno u očima žrtve, 364 00:22:59,892 --> 00:23:01,963 marginalizirani. 365 00:23:01,996 --> 00:23:04,500 Nisu to samo ubojstva i pljačke. 366 00:23:04,535 --> 00:23:07,975 Postoje tihi zločini, društveno prihvaćeni zločini, 367 00:23:08,008 --> 00:23:10,412 sustavni zločini protiv čovječanstva, 368 00:23:10,446 --> 00:23:13,151 zločini koji se događaju svaki dan, svuda oko nas. 369 00:23:13,185 --> 00:23:15,523 Ne možeš uvijek čuti žrtve vrište. 370 00:23:15,557 --> 00:23:17,026 Ipak jesu. 371 00:23:17,059 --> 00:23:19,097 Samo treba slušati dovoljno teško. 372 00:23:19,130 --> 00:23:22,136 - Može ako sjednem ovdje? - Uh, da. 373 00:23:22,169 --> 00:23:25,442 - Što slušaš? - Ništa. 374 00:23:25,476 --> 00:23:26,879 - Pa, slušao si na nešto. 375 00:23:26,913 --> 00:23:28,583 Svaki dan te vidim ovdje, totalno si smotan 376 00:23:28,616 --> 00:23:30,152 u čemu god da je. - Uh... 377 00:23:30,185 --> 00:23:32,958 Gledao sam "Vampirski dnevnici", zapravo. 378 00:23:32,991 --> 00:23:35,062 - Stvarno? Je li dobro? 379 00:23:35,095 --> 00:23:36,799 - To je nekako guilty pleasure. 380 00:23:36,832 --> 00:23:39,137 - O čemu se radi? 381 00:23:39,170 --> 00:23:43,713 ‐ Uh, pa, radi se o tome neraskidivu vezu 382 00:23:43,746 --> 00:23:45,182 između braće. 383 00:23:45,215 --> 00:23:46,819 Dovoljno jaka preživjeti bilo što, 384 00:23:46,852 --> 00:23:48,656 čak i njihove najgore pogreške. 385 00:23:48,690 --> 00:23:50,927 - Ali također je, kao, super zgodni vampiri, zar ne? 386 00:23:50,961 --> 00:23:53,933 - Da, super su zgodne. 387 00:23:53,967 --> 00:23:56,171 - Provjerit ću. 388 00:23:56,204 --> 00:23:58,041 - Coolio. 389 00:23:58,075 --> 00:24:00,446 - Uh, hej, ulazim talent show sutra. 390 00:24:00,479 --> 00:24:01,916 Trebao bi doći. 391 00:24:01,949 --> 00:24:03,586 - Provjerit ću. 392 00:24:03,620 --> 00:24:05,790 - Coolio. 393 00:24:05,824 --> 00:24:07,861 Uh, u svakom slučaju, slušaj, um, 394 00:24:07,894 --> 00:24:09,665 Htio sam te nešto pitati. 395 00:24:09,698 --> 00:24:11,669 Ovo je pomalo nezgodno. 396 00:24:11,702 --> 00:24:13,940 Hm... - Što? 397 00:24:13,973 --> 00:24:17,046 - Pa, prije svega, Znam da slušaš moju emisiju. 398 00:24:18,716 --> 00:24:20,553 - To nije pitanje. 399 00:24:20,587 --> 00:24:22,858 - Pa, mislim, znam upravo si slušao. 400 00:24:22,891 --> 00:24:25,664 vidio sam. - U redu. 401 00:24:25,697 --> 00:24:29,938 - Pa sam se pitao ako možda... 402 00:24:29,972 --> 00:24:31,609 pa, pitao sam se ako bi te možda zanimalo 403 00:24:31,642 --> 00:24:34,147 dolazi u moj podcast. 404 00:24:34,180 --> 00:24:36,017 - Što? - Želim napraviti cijelu seriju 405 00:24:36,051 --> 00:24:38,188 o maltretiranju, Jake. 406 00:24:38,221 --> 00:24:39,792 - Mislio sam da jesi u pravi zločin. 407 00:24:39,825 --> 00:24:40,960 ‐ Zlostavljanje je zločin, Jake. 408 00:24:40,994 --> 00:24:41,996 Mislim, samo ovdje u Hackensacku, 409 00:24:42,029 --> 00:24:44,601 imamo Lexy, Olivera... - Junior. 410 00:24:44,635 --> 00:24:46,706 ‐ Ne. Junior je dobar momak. - Junior je moj rođak. 411 00:24:46,739 --> 00:24:48,075 vjeruj mi, on nije dobar tip. 412 00:24:48,108 --> 00:24:49,077 ‐ To je Lexy, u redu? ne znam što 413 00:24:49,110 --> 00:24:50,513 vidi u njoj. Ali, Jake-- 414 00:24:50,547 --> 00:24:52,116 ‐ Hej, izgledam li poster boy za gubitnike 415 00:24:52,149 --> 00:24:52,951 vama? - Ne, samo sam to mislio - 416 00:24:52,984 --> 00:24:55,089 - Ne, ne zanima me. Moram ići. 417 00:24:57,661 --> 00:24:59,832 - Gubitnik. 418 00:25:02,838 --> 00:25:09,952 ♪ ♪ 419 00:25:16,766 --> 00:25:22,611 ♪ ♪ 420 00:25:25,784 --> 00:25:32,864 ♪ ♪ 421 00:25:48,061 --> 00:25:52,203 ♪ ♪ 422 00:25:59,752 --> 00:26:02,758 Lexy, što se događa? 423 00:26:02,791 --> 00:26:04,227 - Ništa. moram ići 424 00:26:04,260 --> 00:26:06,030 Imam probu. - Ne tako brzo. 425 00:26:06,064 --> 00:26:08,201 Želim da kažeš gospođi McVey što si mi rekao. 426 00:26:08,235 --> 00:26:10,673 - Skinut ću stranicu, dobro? moram ići 427 00:26:10,707 --> 00:26:13,211 Mislim da sam izgubio telefon. Samo pripazi na to. 428 00:26:13,245 --> 00:26:16,217 Moram prestati pušiti toliko trave prije nastave. 429 00:26:16,251 --> 00:26:18,556 - Da, dobra ideja. 430 00:26:19,357 --> 00:26:21,829 Dobro, pa, to je bilo puno lakše nego što je trebalo biti. 431 00:26:25,002 --> 00:26:31,749 ♪ ♪ 432 00:27:13,298 --> 00:27:14,668 - Halo? - Da, zovem 433 00:27:14,701 --> 00:27:16,839 o lutki. 434 00:27:16,872 --> 00:27:20,245 - To je bilo brzo. - U kakvom je stanju? 435 00:27:20,279 --> 00:27:23,285 - On je dobar. Stvarno dobro. 436 00:27:23,318 --> 00:27:25,757 Menta, zapravo. - Je li sada tu s tobom? 437 00:27:25,790 --> 00:27:28,195 - Ne, on je kao u skladištu. 438 00:27:28,228 --> 00:27:31,969 - Zove li se Chucky? 439 00:27:32,002 --> 00:27:35,710 - Da, zapravo, to je. 440 00:27:35,743 --> 00:27:38,215 Kako si znao? — Slušaj me pažljivo. 441 00:27:38,248 --> 00:27:39,952 Znam da je ovo zvučat će čudno, 442 00:27:39,985 --> 00:27:43,826 ali ima nešto čudno dogodilo u zadnje vrijeme? 443 00:27:43,860 --> 00:27:45,128 Mislim, s Chuckyjem. 444 00:27:45,162 --> 00:27:47,233 - Pa ovaj razgovor bilo je prilično čudno. 445 00:27:47,266 --> 00:27:49,872 - Budite vrlo oprezni s tom lutkom. 446 00:27:49,905 --> 00:27:52,176 Razumijete li? - Što? 447 00:27:52,209 --> 00:27:55,148 - Jeste li provjerili njegove baterije? 448 00:27:55,182 --> 00:27:58,321 - O čemu ti pričaš? - Čekaj, sačekaj sekundu. 449 00:27:58,355 --> 00:28:02,062 Zdravo? Je li netko tamo? 450 00:28:02,096 --> 00:28:03,833 - Halo? 451 00:28:09,310 --> 00:28:15,857 ♪ ♪ 452 00:28:37,099 --> 00:28:44,046 ♪ ♪ 453 00:28:46,885 --> 00:28:48,990 Tata, jesi li dobro? 454 00:28:49,023 --> 00:28:51,027 - Da. 455 00:28:51,060 --> 00:28:52,998 Bio sam budan do kasno radeći obračun plaća. 456 00:28:55,269 --> 00:28:56,906 - Tata, moramo razgovarati. 457 00:28:59,377 --> 00:29:01,147 — Slažem se. 458 00:29:03,853 --> 00:29:05,255 ‐ Volim biti zagrljena. 459 00:29:05,289 --> 00:29:07,092 - Našao sam ovo u kupaonici. 460 00:29:07,126 --> 00:29:09,898 Mislio sam da smo se toga riješili. 461 00:29:09,932 --> 00:29:12,269 - Da, radim na tome. 462 00:29:15,309 --> 00:29:22,089 ♪ ♪ 463 00:29:31,441 --> 00:29:38,756 ♪ ♪ 464 00:29:45,469 --> 00:29:52,817 ♪ ♪ 465 00:30:11,454 --> 00:30:17,867 ♪ ♪ 466 00:30:17,901 --> 00:30:20,072 - To je bilo tako lijepo, Devon. 467 00:30:20,105 --> 00:30:22,577 Je li se mislilo za nekoga posebnog? 468 00:30:22,610 --> 00:30:24,948 - Samo za tebe, Lexy. 469 00:30:24,981 --> 00:30:27,486 - Mislim da lažeš. 470 00:30:27,520 --> 00:30:31,327 U redu, vidim neke poznate lica u gomili večeras. 471 00:30:31,361 --> 00:30:33,899 Bok, mama. Hej, tata. 472 00:30:33,933 --> 00:30:35,168 Hej, derište. 473 00:30:36,337 --> 00:30:38,609 Oh, i ja mislim Vidim Devonovu mamu. 474 00:30:38,642 --> 00:30:41,982 gospođo Evans, mora da si tako ponosan. 475 00:30:42,016 --> 00:30:45,088 - Da, jesam. svi: Ajme. 476 00:30:45,122 --> 00:30:48,495 ‐ A je li to Jake Wheeler sjedi točno preko puta tebe? 477 00:30:48,529 --> 00:30:51,034 - Gubitnik! svi: Boo! 478 00:30:51,067 --> 00:30:53,471 - Gubitnik! ‐ Hej, Jake, uživaš li u predstavi? 479 00:30:53,506 --> 00:30:56,044 - Uh, da. 480 00:30:56,077 --> 00:30:59,483 ‐ Što misliš o Devonu? 481 00:30:59,518 --> 00:31:01,922 - Bilo je dobro. - Samo dobro? 482 00:31:01,955 --> 00:31:04,060 Hajde, Jake, nemoj se sramiti. 483 00:31:04,093 --> 00:31:08,435 Sada imate priliku reći Devu i njegova mama 484 00:31:08,468 --> 00:31:10,105 što stvarno misliš. 485 00:31:13,546 --> 00:31:15,482 - Hej, Lexy! 486 00:31:15,516 --> 00:31:17,219 Lexy. 487 00:31:17,252 --> 00:31:20,893 Zašto ne izabereš nekoga svoju veličinu? 488 00:31:23,264 --> 00:31:26,003 - Tko je to? 489 00:31:29,009 --> 00:31:32,951 ♪ ♪ 490 00:31:32,984 --> 00:31:35,455 - Mala pomoć ovdje, Jake. 491 00:31:41,300 --> 00:31:44,273 evo... 492 00:31:50,318 --> 00:31:51,555 - U redu. 493 00:31:54,594 --> 00:32:01,975 ♪ ♪ 494 00:32:07,119 --> 00:32:09,390 - Što to radiš? 495 00:32:15,335 --> 00:32:18,108 - Bok, ja sam Chucky, 496 00:32:18,141 --> 00:32:20,546 a ja sam ti prijatelj do kraja. 497 00:32:20,580 --> 00:32:24,420 Sada to shvaćaš, Jake, zar ne? 498 00:32:24,453 --> 00:32:28,294 - Da, shvaćam. ‐ Sad, rekao sam "prijatelj," Jake. 499 00:32:28,328 --> 00:32:30,967 Ništa više. 500 00:32:31,000 --> 00:32:33,004 Nije da nešto nije u redu s tim. 501 00:32:37,580 --> 00:32:41,487 - Hej, vidi što sam našao. 502 00:32:41,522 --> 00:32:43,458 - Moj telefon! - Bu! 503 00:32:43,491 --> 00:32:45,428 - Ah! 504 00:32:47,199 --> 00:32:49,704 ‐ Puno Juniorovih slika. 505 00:32:51,575 --> 00:32:53,612 Puno Oliverovih slika također. 506 00:32:56,652 --> 00:32:59,056 Uh-oh. 507 00:32:59,089 --> 00:33:00,593 Pretpostavljam da je to bila tajna. 508 00:33:02,764 --> 00:33:05,068 - Jake, prestani. - Ne radim ovo. 509 00:33:05,101 --> 00:33:09,043 - Svi imamo svoje tajne, zar ne, Bree? 510 00:33:11,648 --> 00:33:14,286 Evo Lexyne povijesti pretraživanja. 511 00:33:14,320 --> 00:33:17,760 očito, ona je botox znatiželjna, 512 00:33:17,794 --> 00:33:21,067 voli Pokémon pornografiju, 513 00:33:21,100 --> 00:33:25,208 i pogledaj što stalno gugla. 514 00:33:25,242 --> 00:33:27,246 ‐ „Zašto moji prdeži smrde tako dobro?" 515 00:33:28,516 --> 00:33:30,786 - Divno. 516 00:33:40,506 --> 00:33:42,677 ♪ ♪ 517 00:33:56,638 --> 00:33:59,143 Zarazno je, zar ne? 518 00:33:59,176 --> 00:34:01,247 Smijati se ljudima. 519 00:34:01,280 --> 00:34:03,251 Pa, pogodite što, seronje. 520 00:34:03,284 --> 00:34:04,788 - Dobro, dosta je. 521 00:34:04,821 --> 00:34:06,658 - Sada je šala na tvoj račun. 522 00:34:06,692 --> 00:34:08,061 - Zabava je gotova. Idemo. 523 00:34:08,094 --> 00:34:09,698 - Svi ste vi gomila jebenih seronja. 524 00:34:09,731 --> 00:34:11,334 — Idemo. - Odlazim odavde. 525 00:34:11,367 --> 00:34:13,137 – Hajde, hajde. 526 00:34:22,155 --> 00:34:29,069 ♪ ♪ 527 00:34:36,551 --> 00:34:39,189 — Zvao je vaš učitelj. 528 00:34:39,223 --> 00:34:40,660 Jeste li ponosni na sebe? 529 00:34:43,431 --> 00:34:46,838 - Žao mi je, ako na to misliš. 530 00:34:46,872 --> 00:34:49,276 - Nije ti žao. 531 00:34:49,310 --> 00:34:50,813 Suspendirani ste. 532 00:34:53,619 --> 00:34:54,754 - Nisam ja kriv. 533 00:34:59,798 --> 00:35:02,135 - Uvrijedio si svoje prijatelje i tvoja obitelj 534 00:35:02,169 --> 00:35:05,108 ispred cijele škole. - Zaslužili su. 535 00:35:05,141 --> 00:35:08,682 I nisu mi prijatelji. - Nekad su bili. 536 00:35:08,716 --> 00:35:12,557 Imao si prijatelje, Jake. Što ti se dogodilo? 537 00:35:12,590 --> 00:35:14,493 Ne smeta ti da svi misle 538 00:35:14,527 --> 00:35:15,830 jebeno si čudan, ha? 539 00:35:15,863 --> 00:35:17,834 - Nije te briga da misle da sam čudna. 540 00:35:17,867 --> 00:35:19,704 Samo te briga da znaju da sam peder. 541 00:35:21,642 --> 00:35:23,712 slušaj me slušaj me 542 00:35:23,746 --> 00:35:25,883 Opet to kažeš i ubit ću te, 543 00:35:25,916 --> 00:35:28,856 čuješ li me 544 00:35:28,889 --> 00:35:30,726 čuješ li me 545 00:35:32,362 --> 00:35:35,168 - Trebao si biti unutra taj auto umjesto mame. 546 00:35:35,201 --> 00:35:39,376 ♪ ♪ 547 00:35:39,410 --> 00:35:41,515 Makni se s mene. 548 00:35:49,229 --> 00:35:50,900 ‐ Idi u svoju sobu, Jake. 549 00:35:52,937 --> 00:35:53,872 Daj mi to. 550 00:35:53,906 --> 00:35:54,874 - Ne, tata, ne mislim ti si-- 551 00:35:54,908 --> 00:35:56,645 — Idi u svoju sobu! Ići! 552 00:35:56,678 --> 00:35:59,584 Ne želim te više vidjeti. Popni se gore! 553 00:36:01,253 --> 00:36:03,525 — Mrzim te! Jebeno te mrzim! 554 00:36:03,559 --> 00:36:05,428 - Da? 555 00:36:08,468 --> 00:36:15,516 ♪ ♪ 556 00:36:38,996 --> 00:36:40,699 ♪ ♪ 557 00:36:40,733 --> 00:36:43,337 Tko je popio moj viski? 558 00:36:43,371 --> 00:36:45,175 Koji kurac? 559 00:36:48,281 --> 00:36:49,784 Ah, kurvin sin. 560 00:36:59,303 --> 00:37:05,716 ♪ ♪ 561 00:37:45,796 --> 00:37:49,604 ♪ ♪ 562 00:37:55,816 --> 00:38:02,897 ♪ ♪ 563 00:38:07,940 --> 00:38:11,013 - Ah... 564 00:38:13,685 --> 00:38:20,799 ♪ ♪ 565 00:38:21,801 --> 00:38:23,572 — Tata? 566 00:38:26,711 --> 00:38:33,826 ♪ ♪ 567 00:39:12,435 --> 00:39:14,541 - Jake? 568 00:39:14,574 --> 00:39:15,976 Ja sam detektiv Evans. 569 00:39:16,010 --> 00:39:18,982 Ovo je moj partner, Detektivka Peyton. 570 00:39:19,016 --> 00:39:22,422 Mislim da si za isti razred kao i moj sin. 571 00:39:22,455 --> 00:39:25,128 - Devon. - Tako je. 572 00:39:27,065 --> 00:39:29,036 ‐ Vidi, Jake, tvoj je ujak na putu ovamo. 573 00:39:29,069 --> 00:39:30,873 Odvest će te da ostaneš kod njega večeras. 574 00:39:30,906 --> 00:39:35,114 Ne mogu zamisliti kroz što prolaziš. 575 00:39:35,148 --> 00:39:37,954 Sigurno ne želiš vidjeti savjetnika za tugu? 576 00:39:39,456 --> 00:39:41,393 - Ne, hvala. 577 00:39:41,427 --> 00:39:43,832 - U redu. 578 00:39:43,865 --> 00:39:46,738 Imam samo par pitanja, ako si za to. 579 00:39:46,771 --> 00:39:49,142 Je li to u redu, Jake? 580 00:39:52,182 --> 00:39:53,585 ♪ ♪ 581 00:39:53,619 --> 00:39:54,787 Jeste li znali da je došlo do provale 582 00:39:54,821 --> 00:39:57,125 sinoć u školi? 583 00:39:57,158 --> 00:39:59,029 ‐ Ne. 584 00:39:59,062 --> 00:40:00,666 - Nema prave štete. 585 00:40:00,699 --> 00:40:02,970 Bog zna da sam prošao gore u moje doba. 586 00:40:03,004 --> 00:40:07,045 Smiješno je, jedino nedostajala je lutka. 587 00:40:07,078 --> 00:40:09,684 ‐ Tvoj učitelj je rekao da pripada tebi, Jake. 588 00:40:09,717 --> 00:40:12,022 - Uhvatio sam tvoju glumu u školi danas. 589 00:40:12,055 --> 00:40:13,124 Bio si nevjerojatan. 590 00:40:15,495 --> 00:40:17,098 - Žao mi je. 591 00:40:17,132 --> 00:40:18,702 Nisam trebao lagati. Nikad ništa nisam napravio 592 00:40:18,735 --> 00:40:20,572 onako prije. - Ne brini. 593 00:40:20,606 --> 00:40:21,975 Nisi ni u kakvoj vrsti od nevolja. 594 00:40:22,008 --> 00:40:25,616 Samo želim razjasni nešto. 595 00:40:26,618 --> 00:40:30,759 Pa si provalio u školu usred noći 596 00:40:30,793 --> 00:40:32,797 samo da dobiješ svoju lutku? 597 00:40:32,830 --> 00:40:36,236 ‐ Uh, trebao mi je za vježbanje za talent show. 598 00:40:36,270 --> 00:40:43,585 ♪ ♪ 599 00:40:44,621 --> 00:40:47,158 - Hej. ti si dobro 600 00:40:55,108 --> 00:41:00,151 ♪ ♪ 601 00:41:00,184 --> 00:41:02,957 - Žao mi je. 602 00:41:02,990 --> 00:41:06,063 žao mi je žao mi je 603 00:41:06,096 --> 00:41:10,238 - Bila je to nesreća. nisi ti kriva 604 00:41:10,271 --> 00:41:13,477 jesi dobro 605 00:41:13,512 --> 00:41:16,818 Je li pio? - Izgleda tako. Da. 606 00:41:18,555 --> 00:41:21,661 - Hvala. dođi 607 00:41:28,140 --> 00:41:30,779 - Oh, Jake. 608 00:41:30,813 --> 00:41:33,719 Što ti se dogodilo s nosom? 609 00:41:33,752 --> 00:41:35,622 — Pao sam. 610 00:41:35,656 --> 00:41:38,260 - Oh. U redu. 611 00:41:38,294 --> 00:41:40,899 Hvala vam, g. Wheeler. Hvala ti, Jake. 612 00:41:40,933 --> 00:41:42,770 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 613 00:41:48,648 --> 00:41:52,690 - Pa kako to zovemo? 614 00:41:52,723 --> 00:41:57,566 ‐ "Smrt nesrećom." Za sada. 615 00:41:57,600 --> 00:42:04,747 ♪ ♪ 616 00:42:25,723 --> 00:42:27,225 - Bok, Jake. 617 00:42:31,266 --> 00:42:34,774 Dakle, doći ćeš i ostati s nama sada. 618 00:42:34,807 --> 00:42:36,878 - U redu. Hvala. 619 00:42:36,911 --> 00:42:40,586 - Mogu li ti nešto donijeti? Jeste li gladni? 620 00:42:40,619 --> 00:42:41,755 Želite li nešto popiti? 621 00:42:41,788 --> 00:42:44,627 važno je ostati hidriran. 622 00:42:44,660 --> 00:42:46,931 - Ne, dobro sam. Hvala. 623 00:42:46,965 --> 00:42:49,369 - Zašto ne pokažeš Jakeu u njegovu sobu? 624 00:42:49,403 --> 00:42:51,708 - Sranje. 625 00:42:53,812 --> 00:43:00,893 ♪ ♪ 626 00:43:10,311 --> 00:43:11,815 - Dakle, ovo je tvoje. 627 00:43:15,689 --> 00:43:16,991 Osjećajte se kao kod kuće. 628 00:43:17,025 --> 00:43:19,095 Kupaonica je niz hodnik. 629 00:43:19,129 --> 00:43:23,070 Wi-Fi lozinka je "EAGLESCOUT," sve velikim slovima. 630 00:43:24,740 --> 00:43:27,378 Ima li još nešto trebaš? 631 00:43:27,412 --> 00:43:30,652 - Mislim da sam dobro. 632 00:43:30,686 --> 00:43:33,758 - Želim da znaš da smo tu za tebe, Jake. 633 00:43:33,792 --> 00:43:36,196 Svi mi. Niste sami. 634 00:43:37,833 --> 00:43:39,336 - Hvala, teta Bree. 635 00:43:47,152 --> 00:43:49,022 - Jake. 636 00:43:49,055 --> 00:43:50,224 Što si mislio danas? 637 00:43:50,258 --> 00:43:54,032 Na talent showu, znaš, o tome da imam tajnu. 638 00:43:54,065 --> 00:43:56,370 - Hm, samo sam pokušavao biti smiješan. 639 00:43:56,403 --> 00:43:58,240 Nisam--Nisam mislio bilo što po tome. 640 00:43:58,274 --> 00:44:00,746 žao mi je 641 00:44:00,779 --> 00:44:02,850 - U redu. 642 00:44:02,883 --> 00:44:06,390 Odmori se malo. 643 00:44:06,423 --> 00:44:13,370 ♪ ♪ 644 00:44:28,300 --> 00:44:29,369 - Pričaj sa mnom. 645 00:44:31,440 --> 00:44:33,812 Rekao sam razgovaraj sa mnom, dovraga. 646 00:44:37,753 --> 00:44:39,891 U redu. Natjerat ću te-‐ 647 00:44:44,366 --> 00:44:47,171 - Bok, ja sam Chucky, 648 00:44:47,205 --> 00:44:49,911 a ja sam ti prijatelj do kraja. 649 00:44:49,944 --> 00:44:52,448 Hidey-jebeno-ho. 650 00:44:55,321 --> 00:44:57,058 - Sranje. 651 00:44:59,530 --> 00:45:02,101 — Znam. 652 00:45:02,135 --> 00:45:04,840 - Ti si ga ubio. 653 00:45:04,874 --> 00:45:07,980 Stvarno si to uspio. - Uspjeli smo, Jake. 654 00:45:08,013 --> 00:45:09,984 - Nisam ga želio mrtvog. 655 00:45:10,017 --> 00:45:11,854 — Što si mislio Htjela sam učiniti, 656 00:45:11,888 --> 00:45:13,490 zamoliti ga za zagrljaj? 657 00:45:13,525 --> 00:45:15,228 Dobio je što je zaslužio. 658 00:45:15,261 --> 00:45:16,965 ‐ On‐on nije uvijek bio ovako. 659 00:45:16,998 --> 00:45:18,467 Kad sam bio mlađi, bio je stvarno cool. 660 00:45:18,500 --> 00:45:21,173 - Znam jednog seronju kad vidim jednu. 661 00:45:23,110 --> 00:45:24,947 ‐ Nakon što je moja mama umrla, on je samo—‐ 662 00:45:24,981 --> 00:45:26,416 nije se mogao nositi. 663 00:45:26,450 --> 00:45:29,456 - Oh, mislio sam da razgovaramo o mački. 664 00:45:31,561 --> 00:45:34,132 – Stvarno jesi Charles Lee Ray. 665 00:45:34,165 --> 00:45:37,171 ‐ Ali zovu me svi prijatelji Chucky. 666 00:45:43,117 --> 00:45:47,993 Sada, hajdemo razgovarati o onoj kučki Lexy. 667 00:45:51,033 --> 00:45:52,435 ♪ ♪ 668 00:45:59,349 --> 00:46:04,292 ♪ ♪ 669 00:46:06,864 --> 00:46:08,400 Charles. 670 00:46:11,808 --> 00:46:14,412 oboje: ♪ Kad vidiš da počinjem da te gledam ♪ 671 00:46:14,446 --> 00:46:20,959 ♪ I, dušo, znaš Bit ću usamljen ♪ 672 00:46:20,993 --> 00:46:23,832 ‐ ♪ Na putu sam ♪ 673 00:46:23,865 --> 00:46:26,136 oboje: ♪ Ako me vidiš početi padati ♪ 674 00:46:26,169 --> 00:46:28,340 ♪ Osim ako ne želiš vidi me kako puzim ♪ 675 00:46:28,374 --> 00:46:30,077 ♪ Onda mi reci da si ovdje ♪ 676 00:46:30,111 --> 00:46:32,115 ‐ ♪ Ostani sa mnom ♪ 677 00:46:32,148 --> 00:46:34,987 ♪ Pođi sa mnom ♪ 678 00:46:35,021 --> 00:46:36,524 ♪ Pođi sa mnom ♪ 679 00:46:36,557 --> 00:46:38,494 ♪ Dođi s ♪