1
00:00:05,739 --> 00:00:08,071
LaSean, nisi več moj CI.
2
00:00:08,075 --> 00:00:09,973
Nikomur ne povej
slišal si od mene.
3
00:00:09,977 --> 00:00:11,803
Samo poglej v prekleto vodo.
4
00:00:13,580 --> 00:00:15,545
Našli smo ostanke Kendre Simmons.
5
00:00:15,549 --> 00:00:17,914
Pojdi na 11.,
poglejte, kaj lahko najdete.
6
00:00:17,918 --> 00:00:21,184
Rob Parker, 32 let,
znan kot B-Rock.
7
00:00:21,188 --> 00:00:23,457
Narkotiki delujejo
B-Rockov nasvet za več mesecev.
8
00:00:23,590 --> 00:00:25,989
Teče v ovinku blizu
zavetišče za ženske.
9
00:00:25,993 --> 00:00:28,157
Kri se je vrnila kot Kendrina,
in dobili smo več zadetkov
10
00:00:28,161 --> 00:00:29,851
B-Rock prihaja in odhaja.
11
00:00:29,855 --> 00:00:31,365
Roke gor, Rob!
12
00:00:37,871 --> 00:00:40,028
B-Rockov kotiček je že gor
in deluje kot tovarna
13
00:00:40,032 --> 00:00:41,362
od pozne sinoči.
14
00:00:41,366 --> 00:00:43,765
Je prehitro.
15
00:00:43,769 --> 00:00:45,879
Razen če bi kdo vedel
prihajalo je.
16
00:00:48,148 --> 00:00:49,312
LaSean.
17
00:00:54,021 --> 00:00:57,278
[Stolp moči
"Kaj je Hip?"
18
00:01:12,573 --> 00:01:15,572
♪ Torej hočeš skočiti
ven svojo torbo za trike ♪
19
00:01:15,576 --> 00:01:17,974
♪ In enostavno pospravite v torbo na boku ♪
20
00:01:17,978 --> 00:01:20,914
♪ Ampak nisi samo
točno prepričan, kaj je hip ♪
21
00:01:22,316 --> 00:01:24,618
{\an8}♪ Začel si puščati
vaši lasje rastejo ♪
22
00:01:24,718 --> 00:01:27,083
{\an8}♪ Porabite velike denarce
na vrh vaše garderobe ♪
23
00:01:27,087 --> 00:01:29,811
{\an8}♪ Toda nekako veš, da obstaja
veliko več do potovanja ♪
24
00:01:31,024 --> 00:01:32,555
{\an8}♪ Kaj je kolk? ♪
25
00:01:32,559 --> 00:01:35,429
{\an8}♪ Povej mi, povej mi
če misliš, da veš ♪
26
00:01:35,529 --> 00:01:36,659
{\an8}♪ Kaj je kolk? ♪
27
00:01:36,663 --> 00:01:38,394
{\an8}♪ Če si res hipen ♪
28
00:01:38,398 --> 00:01:40,496
{\an8}♪ Vprašanje,
"Se bo pokazalo?" ♪
29
00:01:40,500 --> 00:01:41,564
{\an8}♪ Na hipu ste ♪
30
00:01:41,568 --> 00:01:44,371
{\an8}♪ Morda bolj hip kot hip ♪
31
00:01:44,504 --> 00:01:46,469
{\an8}Šest prekletih ur?
32
00:01:46,473 --> 00:01:48,763
{\an8}To je osebni rekord, Penny.
Ali prav slišim?
33
00:01:48,767 --> 00:01:51,507
{\an8}Šest dodatnih ur ste imeli LT
na klic v zadnjem trenutku?
34
00:01:51,511 --> 00:01:54,477
{\an8}Ste ga držali?
Ne, mora ostati.
35
00:01:54,481 --> 00:01:55,912
{\an8}Oh, moram.
36
00:01:55,916 --> 00:01:58,339
{\an8}Tako je,
moral je ostati šest ur OT
37
00:01:58,343 --> 00:01:59,941
{\an8}z mojo sladko ritjo.
38
00:01:59,945 --> 00:02:02,518
{\an8}-Se hecaš?
-Sinoči štiri streljanja.
39
00:02:02,522 --> 00:02:04,954
{\an8}Trije oboroženi ropi,
en spolni napad.
40
00:02:04,958 --> 00:02:06,823
{\an8}Imeli smo tudi sivo Hondo Accord
41
00:02:06,827 --> 00:02:08,182
{\an8}dvakrat udaril na naše kamere.
42
00:02:08,186 --> 00:02:10,360
{\an8}Honda je bila ukradena
iz 85. pred dvema nočema.
43
00:02:10,364 --> 00:02:13,955
{\an8}Zdaj je v našem okrožju,
vroče, brez krožnikov.
44
00:02:13,959 --> 00:02:15,264
{\an8}Pazite na oči.
45
00:02:15,268 --> 00:02:17,337
{\an8}Vsi, ostanite varni.
46
00:02:17,437 --> 00:02:20,336
{\an8}Green, ti si zraven
Fitzpatrick, 1122.
47
00:02:20,340 --> 00:02:23,473
{\an8}Dixon, nadaljuj z Marcom, 1134,
48
00:02:23,477 --> 00:02:26,934
{\an8}Egan in Bright, 1115,
Jones in Rodriguez, 1123.
49
00:02:26,938 --> 00:02:28,578
{\an8}Chavez in Burt, 1111.
50
00:02:28,582 --> 00:02:31,109
{\an8}In, Penny,
boš z mano.
51
00:02:31,785 --> 00:02:34,379
{\an8}Zasebno obleko dol.
Pfft
52
00:02:34,479 --> 00:02:36,089
{\an8}Buu.
53
00:02:36,223 --> 00:02:38,241
{\an8}Sikanje.
54
00:02:39,393 --> 00:02:41,895
{\an8}Mislim, da sem bil zelo potrpežljiv.
55
00:02:41,995 --> 00:02:44,765
{\an8}Potrpite veliko glavobolov,
ne bi rekel?
56
00:02:44,865 --> 00:02:46,796
{\an8}Ampak ne nocoj.
57
00:02:46,800 --> 00:02:49,499
{\an8}Nocoj je moja hči
plesni recital ob 19.
58
00:02:49,503 --> 00:02:51,726
{\an8}-Aimee zdaj igra balet?
-Ne Aimee, Jessa.
59
00:02:51,730 --> 00:02:53,899
{\an8}Jessa si privabil k baletu?
60
00:02:53,999 --> 00:02:56,076
{\an8}LT, to je ogenj.
Oder bo kmalu osvetljen.
61
00:02:56,176 --> 00:02:59,012
{\an8}-Penny, prisežem pri Bogu.
-Oprosti, oprosti.
62
00:02:59,112 --> 00:03:02,349
{\an8}-Razumem, gospod.
-Odhajam ob 19.00.
63
00:03:02,449 --> 00:03:04,213
{\an8}Rekli ste, da se predstava začne
ob 1900, ampak ti...
64
00:03:04,217 --> 00:03:06,315
{\an8}-1900.
- V redu, 1900.
65
00:03:06,319 --> 00:03:08,151
{\an8}Ne izvajajte aretacije v zadnjem trenutku.
66
00:03:08,155 --> 00:03:10,590
{\an8}Danes ne bodi zanič magnet.
67
00:03:10,690 --> 00:03:12,626
{\an8}Slišiš?
68
00:03:12,759 --> 00:03:14,148
{\an8}Zdaj si s Connollyjem.
69
00:03:14,152 --> 00:03:16,029
{\an8}Prijetno in lahkotno prestavljanje.
70
00:03:26,940 --> 00:03:28,871
{\an8}Povem ti, tvoja poštenost
z božjim problemom, Penny,
71
00:03:28,875 --> 00:03:30,073
{\an8}si dober policist.
72
00:03:30,077 --> 00:03:32,024
{\an8}Ampak ne veš
kako igrati igro.
73
00:03:32,028 --> 00:03:33,246
{\an8}V redu.
74
00:03:33,346 --> 00:03:34,777
{\an8}Ja, ne veš
kako plesati ples,
75
00:03:34,781 --> 00:03:37,084
{\an8}-premakni se le, ko moraš.
-V redu.
76
00:03:37,184 --> 00:03:41,017
{\an8}In vem, da pravzaprav nisi
poslušaj me, ti rit.
77
00:03:41,021 --> 00:03:43,957
{\an8}Moral bi
spoštovati delovno dobo.
78
00:03:44,057 --> 00:03:46,022
{\an8}Moji starejši.
79
00:03:46,026 --> 00:03:49,980
{\an8}Fant, meni je 50 videti kot 20.
80
00:03:52,065 --> 00:03:54,363
{\an8}Hej, 1:00.
81
00:03:56,403 --> 00:03:58,101
{\an8}Hej, hej, mala dama.
82
00:03:58,105 --> 00:03:59,802
{\an8}Kaj se dogaja tukaj?
si v redu?
83
00:03:59,806 --> 00:04:02,230
{\an8}Kaj sploh počneš tukaj?
Veš kje si?
84
00:04:02,234 --> 00:04:04,740
{\an8}-Razumem te.
-Rekel sem mu, da ima še enega...
85
00:04:04,744 --> 00:04:05,946
{\an8}Hej, hej.
86
00:04:06,046 --> 00:04:07,276
{\an8}Rekel sem ti,
imel si še enkrat.
87
00:04:17,924 --> 00:04:19,455
{\an8}Zato prihajam lepo in počasi.
88
00:04:19,459 --> 00:04:21,090
{\an8}Samo vzel bom
nož od tebe OK?
89
00:04:21,094 --> 00:04:22,258
{\an8}Lepo počasi.
Izvolite.
90
00:04:22,262 --> 00:04:23,317
{\an8}Izvolite.
Izvolite.
91
00:04:23,321 --> 00:04:24,281
{\an8}Pusti to.
Lepo počasi.
92
00:04:24,364 --> 00:04:26,158
{\an8}Izvolite.
To je tisto, kar potrebujem.
93
00:04:26,258 --> 00:04:27,363
{\an8}V redu?
94
00:04:30,036 --> 00:04:33,106
{\an8}Ah, poglej to, cela tura.
95
00:04:33,206 --> 00:04:36,843
{\an8}Vidiš, rekel sem ti, vse kar potrebuješ
v življenju je bil starešina.
96
00:04:36,943 --> 00:04:39,542
{\an8}Mm, ti si moja zajčja tačka,
Connolly.
97
00:04:39,546 --> 00:04:42,745
{\an8}Želiš, da povem fantom
ti si novi talisman za srečo?
98
00:04:42,749 --> 00:04:44,764
{\an8}Vse, kar hočeš, je malo drgnjenja.
99
00:04:44,768 --> 00:04:46,349
{\an8}Uničiti moraš vsako prekleto stvar.
100
00:04:46,353 --> 00:04:50,186
{\an8}Ne, res jim bo všeč.
dobro je
101
00:04:50,190 --> 00:04:52,292
Hej, sl... počasi.
102
00:04:53,610 --> 00:04:55,082
4:00.
103
00:04:55,086 --> 00:04:56,563
Varnostno kopirajte.
104
00:05:02,027 --> 00:05:03,666
Siva Honda Accord.
105
00:05:03,670 --> 00:05:05,201
Ujema se z opisom
ukradenih LT-jev.
106
00:05:05,205 --> 00:05:06,702
-Dobro oko.
-Pokliči ga za naslednjo izmeno.
107
00:05:06,706 --> 00:05:08,341
Hej, Penny, naše turneje je konec.
Pokliči.
108
00:05:08,441 --> 00:05:09,605
Samo sprehodil se bom mimo.
109
00:05:09,609 --> 00:05:11,178
-Se hecaš?
-Hej!
110
00:05:11,278 --> 00:05:13,246
Odred 1121,
Imam oči na možnem
111
00:05:13,346 --> 00:05:14,714
ukradena siva honda accord,
112
00:05:14,814 --> 00:05:17,138
4300 zahodna ulica na 24.
113
00:05:17,142 --> 00:05:20,216
Sedaj se približujem peš.
Vozilo je brez tablic.
114
00:05:20,220 --> 00:05:21,876
Imam enega samčka s kapuco
izstopu iz vozila.
115
00:05:28,386 --> 00:05:30,818
1121 ekipa,
naj bodo trije moški,
116
00:05:30,822 --> 00:05:32,265
trije so maskirani
in eden je oborožen.
117
00:05:32,399 --> 00:05:34,130
Ponavljam, trije so maskirani
in eden je oborožen.
118
00:05:34,134 --> 00:05:35,798
Gredo v zadek
večenotnega
119
00:05:35,802 --> 00:05:38,301
večstanovanjska stavba.
4350 West 24th.
120
00:05:38,305 --> 00:05:41,229
1121, tukaj Connolly
prihaja nazaj.
121
00:05:58,825 --> 00:06:00,590
-Pokaži mi opeke, prasica.
-Kje so?
122
00:06:00,594 --> 00:06:03,993
1121, prejel sem krike na pomoč
znotraj 4350 West 24th.
123
00:06:03,997 --> 00:06:05,494
Pošlji me zdaj nazaj.
124
00:06:07,133 --> 00:06:09,098
-Naslednji je v tvoji glavi.
-Pojdi tja.
125
00:06:09,102 --> 00:06:11,037
Na kolenih.
126
00:06:12,505 --> 00:06:14,595
Chicaška policija, odvrzi orožje!
127
00:06:23,875 --> 00:06:26,177
-Čikaška policija!
-Connolly, sem!
128
00:06:27,854 --> 00:06:30,115
Trije oboroženi tečejo
spredaj, ena navzdol.
129
00:06:30,215 --> 00:06:31,787
Ostani z njim.
130
00:06:31,791 --> 00:06:34,728
1121, streli z
kršitelji in policija.
131
00:06:38,632 --> 00:06:42,031
Trije storilci so mi pobegnili
od 4350 West 24th.
132
00:06:42,035 --> 00:06:43,900
Iskan za osumljenca
skriti hišo rip.
133
00:06:43,904 --> 00:06:45,835
Chicaška policija, nehaj!
134
00:06:49,567 --> 00:06:51,966
Storilci so nazaj
v tisti ukradeni Hondi,
135
00:06:51,970 --> 00:06:55,515
zdaj proti zahodu na 25
pri visoki hitrosti.
136
00:06:57,717 --> 00:06:59,240
Imam ga.
137
00:06:59,244 --> 00:07:01,684
Spoznajte ambona zadaj.
138
00:07:01,688 --> 00:07:03,552
OK, počakaj.
139
00:07:03,556 --> 00:07:06,314
V redu boš, prav?
140
00:07:08,962 --> 00:07:11,319
Vaše ime je Bernie, kajne?
Tako smo.
141
00:07:11,323 --> 00:07:12,920
Vem, da ti je ime Bernie.
142
00:07:12,924 --> 00:07:15,302
Zadel si tega hesija
na osrednjih sodiščih.
143
00:07:15,402 --> 00:07:17,771
Imaš hmelj.
poznam te
144
00:07:17,871 --> 00:07:21,095
poznaš me,
in dobil sem te, Bernie.
145
00:07:21,099 --> 00:07:23,168
OK.
146
00:07:23,268 --> 00:07:24,907
Vem, da me slišiš.
147
00:07:24,911 --> 00:07:26,776
v redu
148
00:07:26,780 --> 00:07:28,611
Ti vztrajaj,
in verjemi, da te imam.
149
00:07:28,615 --> 00:07:30,246
Dobil sem ambono.
150
00:07:30,250 --> 00:07:32,440
Dobil sem vse
na poti.
151
00:07:32,444 --> 00:07:34,417
Ljudje prihajajo
samo da te vidim.
152
00:07:34,421 --> 00:07:37,278
Torej se kar vztrajaj
153
00:07:37,282 --> 00:07:40,226
in verjemi, da te imam.
154
00:07:40,360 --> 00:07:42,128
Samo verjemi, da te imam.
155
00:07:43,922 --> 00:07:45,962
Verjemi, da te imam.
156
00:08:37,033 --> 00:08:39,348
{\an8}Ste ujeli prizor?
157
00:08:39,352 --> 00:08:40,653
{\an8}Da, gospod.
158
00:08:40,754 --> 00:08:43,456
{\an8}Po radiu ste posredovali območje
je bila raztrganina hiše?
159
00:08:43,556 --> 00:08:45,846
{\an8}Da.
Droga in orožje.
160
00:08:45,850 --> 00:08:47,314
{\an8}Ta stavba je večinoma zasedena
161
00:08:47,318 --> 00:08:49,024
{\an8}Four Corner Boys.
162
00:08:49,028 --> 00:08:50,826
{\an8}Večina ulice
muhe njihove barve.
163
00:08:50,830 --> 00:08:52,490
{\an8}Prav, popelji nas skozi.
164
00:08:54,868 --> 00:08:57,495
Zato sem najprej nameril Hondo.
165
00:08:57,595 --> 00:08:59,193
Vozilo je bilo nedavno ukradeno,
166
00:08:59,197 --> 00:09:00,694
so opazili v našem kraju
167
00:09:00,698 --> 00:09:01,808
v zadnjih 12 urah.
168
00:09:01,908 --> 00:09:03,773
Dobili smo kazen za to, šef.
169
00:09:03,777 --> 00:09:04,794
huh
170
00:09:06,446 --> 00:09:09,011
Ta človek je bil varnostnik
za zakladnico?
171
00:09:09,015 --> 00:09:10,316
Ime mu je Bernie.
172
00:09:10,417 --> 00:09:11,876
Star je samo 17 let.
173
00:09:11,976 --> 00:09:14,679
Komaj v tolpi.
Živi 28.
174
00:09:14,779 --> 00:09:16,619
Ste dobili njegovo osebno izkaznico tako, da ste ga vodili?
175
00:09:16,623 --> 00:09:18,179
št.
176
00:09:18,183 --> 00:09:20,256
Samo vem, kdo je.
177
00:09:20,260 --> 00:09:22,145
To je moj utrip.
178
00:09:27,200 --> 00:09:29,319
Pa kaj še
veš zanj?
179
00:09:30,695 --> 00:09:32,218
Da ni globoko v.
180
00:09:32,222 --> 00:09:34,995
Otrok je obiskoval nočne tečaje,
pazil na svojo družino.
181
00:09:34,999 --> 00:09:37,364
Verjetno je potreboval hiter denar.
182
00:09:37,368 --> 00:09:39,900
Razmišljal sem o tem nastopu
bilo bi enostavno.
183
00:09:39,904 --> 00:09:41,331
On je dober otrok.
184
00:09:42,740 --> 00:09:44,038
bil.
185
00:09:44,042 --> 00:09:46,707
Koliko teže
storilci dobili?
186
00:09:46,711 --> 00:09:48,751
Vsaj trije poli
in tri opeke.
187
00:09:48,755 --> 00:09:50,223
Imajo dolge puške?
188
00:09:50,323 --> 00:09:52,354
AK-ji.
189
00:09:52,358 --> 00:09:54,260
Kje je bilo parkirano njihovo vozilo?
190
00:09:55,395 --> 00:09:57,551
Honda je bila parkirana tukaj.
191
00:09:57,555 --> 00:09:59,557
Nič več za videti.
192
00:10:01,301 --> 00:10:03,903
Kamere običajno dobijo
uničeno tukaj?
193
00:10:04,003 --> 00:10:05,688
ja
194
00:10:07,532 --> 00:10:09,192
uradnik.
195
00:10:10,426 --> 00:10:13,075
Slučajno prepoznaš
ta paket tukaj?
196
00:10:13,079 --> 00:10:16,070
-Sendvič izgleda svež.
-Ja.
197
00:10:16,074 --> 00:10:17,750
Na vogalu je trgovina
ki jih uporablja
198
00:10:17,851 --> 00:10:19,931
-približno šest ulic čez.
-Prav, me boš peljal?
199
00:10:19,986 --> 00:10:22,080
-Ja.
-Pojdiva.
200
00:10:33,500 --> 00:10:36,565
Oh, ne, Penny.
201
00:10:36,569 --> 00:10:37,950
Kje je počasni čevelj?
202
00:10:37,954 --> 00:10:40,769
-Brat Jackie, kaj je?
-Kaj je s to majico?
203
00:10:40,773 --> 00:10:42,304
Ne, ne, všeč mi je, všeč mi je.
204
00:10:42,308 --> 00:10:43,839
Od tega ti poskočijo oči.
Lepa barva je na tebi.
205
00:10:43,843 --> 00:10:45,274
Poudari tone vaše kože
in tvoje oči.
206
00:10:45,278 --> 00:10:46,625
Izgledaš čudovito.
207
00:10:46,629 --> 00:10:48,269
Sem ti kdaj povedal
imaš lepe oči, Jackie?
208
00:10:48,273 --> 00:10:50,045
-Lepo.
-Mm-hmm.
209
00:10:50,049 --> 00:10:51,447
Zakaj za vraga si tukaj?
210
00:10:51,451 --> 00:10:53,307
Prodajate sendviče
danes trem mladim moškim,
211
00:10:53,311 --> 00:10:55,551
bi bilo pred nekaj urami?
212
00:10:55,555 --> 00:10:58,137
-Ne vem.
-Ne veš?
213
00:10:58,141 --> 00:11:00,047
Res, Jackie?
214
00:11:00,051 --> 00:11:01,223
Res si nekaj prodal,
215
00:11:01,227 --> 00:11:02,391
a ti praviš da ne veš?
216
00:11:02,395 --> 00:11:03,893
Ne vem.
217
00:11:03,897 --> 00:11:05,298
Sprašuje te o pastrami.
218
00:11:05,398 --> 00:11:07,254
To ni tisto, kar v resnici sprašuje.
219
00:11:07,258 --> 00:11:08,660
To je.
220
00:11:08,760 --> 00:11:11,087
Kaj, šel boš noter
za meso in sir, Jackie?
221
00:11:12,705 --> 00:11:15,663
-Ne vem.
-Nisi.
222
00:11:15,667 --> 00:11:17,802
Odgovorite torej na vprašanje.
223
00:11:19,971 --> 00:11:21,710
Mogoče sem prodal par.
224
00:11:21,714 --> 00:11:23,516
-V redu, v redu.
-V redu.
225
00:11:23,616 --> 00:11:25,435
Potem nam dajte svoje posnetke.
226
00:11:27,078 --> 00:11:28,479
Jackie,
227
00:11:28,580 --> 00:11:30,619
ti že
odgovoril na vprašanje.
228
00:11:30,623 --> 00:11:33,522
Še vedno je meso in sir.
229
00:11:33,526 --> 00:11:35,695
Daj nam posnetek.
230
00:11:41,659 --> 00:11:44,037
-Lepo.
- Vendar ne vidim nobene kamere.
231
00:11:45,405 --> 00:11:47,373
Paranoična rit
cam v kuščarju.
232
00:11:51,027 --> 00:11:53,033
huh
233
00:11:55,615 --> 00:11:58,180
Bil si tam z njim,
tisti Bernie, kajne?
234
00:11:58,184 --> 00:12:01,208
-Ste ga poskušali rešiti?
-Mm-hmm.
235
00:12:01,212 --> 00:12:02,918
Bil sem tam, človek.
236
00:12:02,922 --> 00:12:05,888
Strel z glavo je težka obramba
237
00:12:05,892 --> 00:12:08,891
ne glede na to, kaj počneš.
238
00:12:08,895 --> 00:12:11,064
Veš kaj mislim?
239
00:12:14,267 --> 00:12:16,986
-Jackie, kdaj danes.
-Daj no.
240
00:12:19,464 --> 00:12:21,741
-Imam tri na posnetku.
-Mm.
241
00:12:22,867 --> 00:12:25,678
v redu
Hvala, Jackie.
242
00:12:25,778 --> 00:12:28,811
Policist Donovan verjame v to
so kos našim prestopnikom.
243
00:12:28,815 --> 00:12:30,846
-So.
- Statistika in čevlji so enaki.
244
00:12:30,850 --> 00:12:32,848
Tudi ti poznaš te otroke?
245
00:12:32,852 --> 00:12:34,717
Ne, ne prepoznaj jih.
246
00:12:34,721 --> 00:12:37,411
Ampak stavim,
so praškarji na nizki ravni
247
00:12:37,415 --> 00:12:38,750
za Four Corner Boys.
248
00:12:38,850 --> 00:12:41,048
Mislili so, da vedo, kdaj
hiša bi bila debela.
249
00:12:41,052 --> 00:12:42,241
Mislil sem, da je hiter denar boljši
250
00:12:42,245 --> 00:12:43,726
kot 8-urna izmena za napitnino.
251
00:12:43,730 --> 00:12:45,227
V redu, Adam,
jih popeljite skozi facial rec.
252
00:12:45,231 --> 00:12:46,933
-Daj mi nekaj osebnih dokumentov.
-Sem na tem.
253
00:12:52,697 --> 00:12:55,191
-Joj, policist.
-Ja, stari, to je Ruzek.
254
00:12:56,426 --> 00:12:57,773
prav.
255
00:12:57,777 --> 00:12:59,708
Zakaj obveščevalna služba jemlje
zahodna stran doping rip?
256
00:12:59,712 --> 00:13:02,011
Šefa zanima
v igri z mamili v 11.
257
00:13:02,015 --> 00:13:04,075
Hej, hvala za pomoč.
258
00:13:22,468 --> 00:13:25,638
Pridi, greva delat papir.
259
00:13:25,738 --> 00:13:27,536
Hej, se ti ne zdi čudno
260
00:13:27,540 --> 00:13:29,138
da obveščevalna služba to jemlje?
261
00:13:29,142 --> 00:13:30,743
Mislim, naključno lizanje
na zahodni strani?
262
00:13:30,843 --> 00:13:32,608
Lahko bi identificirali te storilce
veliko hitreje.
263
00:13:32,612 --> 00:13:34,947
Hej, kaj za vraga je to
s tabo, iskreno?
264
00:13:35,048 --> 00:13:37,141
Je to nekakšen prekleti sindrom?
265
00:13:37,241 --> 00:13:39,782
Le vstopiti moraš
sranje vsako možno minuto?
266
00:13:39,786 --> 00:13:41,617
-Ne.
-Da. Da, razumeš.
267
00:13:41,621 --> 00:13:43,877
Vsakokrat se moraš premakniti
malenkost, ki poka.
268
00:13:43,881 --> 00:13:46,814
Tukaj delaš
že šest let.
269
00:13:46,818 --> 00:13:49,095
In kaj?
Kaj, ti ...
270
00:13:49,195 --> 00:13:51,126
še vedno nisi opazil
da nisi
271
00:13:51,130 --> 00:13:53,145
edina policija na ulici?
272
00:13:53,149 --> 00:13:54,788
Ta malenkost
tvojega bo
273
00:13:54,792 --> 00:13:56,498
te vrže dol
v sranje okrožje
274
00:13:56,502 --> 00:13:58,334
pisanje parkirnih kazni.
Ali veste kaj?
275
00:13:58,338 --> 00:13:59,898
-Ustrelil te boš.
-Ne, ni.
276
00:13:59,939 --> 00:14:01,841
Ravno nasprotje je.
277
00:14:01,941 --> 00:14:04,598
Oh, v redu.
278
00:14:04,602 --> 00:14:06,637
Ja, nasprotno.
279
00:14:08,481 --> 00:14:09,995
No, veš kaj?
280
00:14:09,999 --> 00:14:11,651
Ne dovolim ti
povlecite me dol s seboj.
281
00:14:11,751 --> 00:14:14,441
Obveščevalna služba je zdaj na tem primeru,
282
00:14:14,445 --> 00:14:16,852
torej ti in jaz, ne delava jacka
283
00:14:16,856 --> 00:14:18,520
ampak pisanje prispevka
284
00:14:18,524 --> 00:14:20,089
in grem hudiča domov!
285
00:15:09,342 --> 00:15:10,831
Ali res mislite
nekdo iz te ekipe
286
00:15:10,835 --> 00:15:12,161
je oseba, ki te je igrala?
287
00:15:13,980 --> 00:15:15,511
Mladi so, kot res mladi.
288
00:15:15,515 --> 00:15:17,312
Ni možnosti, da bi bili dobri
za LaSeanov zadetek.
289
00:15:17,316 --> 00:15:19,540
No, kakor koli že,
to delamo do konca.
290
00:15:19,544 --> 00:15:22,184
Ti otroci so prišli gor
s tremi AK-47.
291
00:15:22,188 --> 00:15:24,645
Želim jih stran od ulice.
292
00:15:24,649 --> 00:15:26,426
šef.
293
00:15:28,261 --> 00:15:30,492
Tisti pretepeni policaj, Donovan,
imel je prav.
294
00:15:30,496 --> 00:15:31,923
Celoten odsek
stanovanj,
295
00:15:32,023 --> 00:15:33,720
je v lasti
Four Corner Boys.
296
00:15:33,724 --> 00:15:36,536
Natančneje, znan
ustreljeni klicatelj z imenom Alfred Toney,
297
00:15:36,636 --> 00:15:38,167
gre Tone.
298
00:15:38,171 --> 00:15:40,440
Zaenkrat ni povezave z B-Rockom,
LaSean ali karkoli drugega
299
00:15:40,540 --> 00:15:41,741
kar se je zgodilo v tem bloku.
300
00:15:41,841 --> 00:15:43,572
Dobili smo zadetek pri snemanju obraza
301
00:15:43,576 --> 00:15:45,545
iz posnetka trgovine v kotu.
302
00:15:45,645 --> 00:15:48,272
Pops kot Trez Brown, 17.
303
00:15:48,372 --> 00:15:50,879
Narkotiki so ga indeksirali
kot delo s Tonetom.
304
00:15:50,883 --> 00:15:52,614
Ni LKA
zanj ali njegovo mamo.
305
00:15:52,618 --> 00:15:53,849
Ta otrok je na nizki ravni.
306
00:15:53,853 --> 00:15:55,173
To je videti točno tako
307
00:15:55,188 --> 00:15:56,789
zdi se, da ...
notranja služba.
308
00:15:56,889 --> 00:15:58,558
Otroci, ki ukradejo svojega šefa.
309
00:15:58,658 --> 00:16:00,589
Kakršen koli znak njihov šef
ve, da so ga utrgali?
310
00:16:00,593 --> 00:16:01,894
Ne še.
311
00:16:01,994 --> 00:16:03,158
Ampak, mislim,
samo vprašanje časa je.
312
00:16:03,162 --> 00:16:04,964
-Prav, torej ga premagaj.
-Najdi ga.
313
00:16:06,966 --> 00:16:08,384
v redu
314
00:16:19,478 --> 00:16:20,642
Imam svoj komplet papirja.
315
00:16:20,646 --> 00:16:22,544
Koliko še imaš?
316
00:16:22,548 --> 00:16:26,235
Uh, samo malo vnosa.
317
00:16:30,523 --> 00:16:32,325
Smo naravnost?
318
00:16:33,492 --> 00:16:34,927
Connolly,
319
00:16:35,027 --> 00:16:36,291
veliko več bo potrebno
320
00:16:36,295 --> 00:16:38,331
kot tvoja debela rit, ki me jezdi
da me razjeziš.
321
00:16:41,901 --> 00:16:43,669
Naredi papir.
322
00:16:44,929 --> 00:16:47,102
In pojdi domov, Penny.
323
00:16:47,106 --> 00:16:49,842
- Ja, seveda.
- Takoj za tabo sem, človek.
324
00:17:11,122 --> 00:17:12,331
ga. Brown, sprašujem, če...
325
00:17:12,431 --> 00:17:15,026
Povedal sem ti že,
Ne vem, kje je moj sin.
326
00:17:15,126 --> 00:17:16,924
- Težko verjamem.
zakaj?
327
00:17:16,928 --> 00:17:19,268
Imaš najstnika?
Imajo noge.
328
00:17:19,272 --> 00:17:22,308
Gospa, razumete, Trez,
v resnih težavah je.
329
00:17:22,408 --> 00:17:23,839
-Tako praviš.
-Prav.
330
00:17:23,843 --> 00:17:25,274
In vendar se ne zdiš
razumeti.
331
00:17:25,278 --> 00:17:27,204
Ali potrebujete, da razložim
spet tebi?
332
00:17:27,305 --> 00:17:29,369
- bom.
-Ne vem, kje je.
333
00:17:29,373 --> 00:17:31,038
Fant ne more mirovati.
334
00:17:31,042 --> 00:17:33,119
17, odrasla oseba.
335
00:17:33,219 --> 00:17:34,850
Oh, ne, ne po zakonu.
336
00:17:34,854 --> 00:17:36,785
Pravno je vaš sin še vedno
vaša odgovornost.
337
00:17:36,789 --> 00:17:38,824
In pravno še vedno lahko
jesti naboje
338
00:17:38,925 --> 00:17:40,643
ker ne vem
kjer položi glavo.
339
00:17:43,696 --> 00:17:45,665
Kam se zaletava?
340
00:17:46,666 --> 00:17:48,830
Rekel sem, da ne vem
kam se ta idiot zaletava.
341
00:17:48,834 --> 00:17:51,224
S Trezom se ne družim več.
Skrbi samo za Tone in denar.
342
00:17:51,228 --> 00:17:53,468
-Jaz se ne zapletam v nič od tega.
- In to je res dobro, človek.
343
00:17:53,472 --> 00:17:56,471
-Res sem ponosen nate zaradi tega.
-Utihni za vraga.
344
00:17:56,475 --> 00:17:58,240
Ampak veš, da ne
pomeni, da tvoj fant Hakeem
345
00:17:58,244 --> 00:17:59,875
ne igra s Trezom.
346
00:17:59,879 --> 00:18:01,279
In to ne pomeni
da včasih
347
00:18:01,339 --> 00:18:03,645
ne igraš s Hakeemom
ko se vozi s Trezom.
348
00:18:03,649 --> 00:18:05,514
Torej to res ne drži
pomeni, da ne veš
349
00:18:05,518 --> 00:18:07,019
kjer se Trez zaletava, Cam.
350
00:18:07,119 --> 00:18:09,184
Ali naj bi to pomenilo
nekakšen smisel zame?
351
00:18:29,275 --> 00:18:30,735
Poceni selitev.
352
00:18:32,378 --> 00:18:34,071
ja
353
00:18:35,648 --> 00:18:37,946
hej
354
00:18:37,950 --> 00:18:39,614
Hvala mu.
355
00:18:39,618 --> 00:18:41,754
Hvala.
356
00:18:41,854 --> 00:18:43,218
Vabljeni.
357
00:18:51,589 --> 00:18:53,028
Če bo kdo kdaj izvedel
rekel sem ti ...
358
00:18:53,032 --> 00:18:54,967
Cam.
359
00:18:55,067 --> 00:18:56,927
Kakšen se ti zdim?
360
00:18:59,797 --> 00:19:02,137
Trezu je všeč ta stara arkada
na Augusti.
361
00:19:02,141 --> 00:19:03,905
Zruši v kleti.
362
00:19:12,652 --> 00:19:14,374
Njegova mama pravi, da Trez spi tukaj
363
00:19:14,378 --> 00:19:15,721
z nekaj prijatelji
večino noči.
364
00:19:15,821 --> 00:19:18,286
Zadnja soba je prazna.
Otroci ga uporabljajo kot satje.
365
00:19:18,290 --> 00:19:19,721
Nobenega od prijateljev ni identificirala,
366
00:19:19,725 --> 00:19:22,662
vendar so najverjetneje naša posadka.
367
00:19:22,762 --> 00:19:25,118
To je ista naročilnica od včeraj.
368
00:19:25,122 --> 00:19:27,933
V redu, pripelji ga
preden nas zajebe.
369
00:20:14,113 --> 00:20:15,781
12, 12, pojdi, 12!
370
00:20:19,785 --> 00:20:21,554
Imam mladega samca,
Črni, teče gor
371
00:20:21,654 --> 00:20:23,055
vzhodno stopnišče.
Pazi na oči.
372
00:20:23,155 --> 00:20:24,390
Kopiraj.
373
00:20:27,493 --> 00:20:29,728
-Policija!
-Nehaj!
374
00:20:41,507 --> 00:20:43,576
-Kim, šef, si v redu?
-Dobro sva.
375
00:20:43,676 --> 00:20:44,973
-Kim?
-Nimamo več oči.
376
00:20:44,977 --> 00:20:47,209
Iščem zdaj.
377
00:20:47,213 --> 00:20:49,636
To je bil načrt?
378
00:20:49,640 --> 00:20:52,239
Pometite ulice in vzemite svoje
tudi prijatelji in sosedje?
379
00:20:52,243 --> 00:20:54,253
To je bil prekleti načrt?
380
00:21:11,954 --> 00:21:13,927
Dva storilca sta
še v vetru.
381
00:21:13,931 --> 00:21:15,574
Kim je z našim strelcem.
Ime mu je Dre.
382
00:21:15,674 --> 00:21:17,877
Ne govori
medtem ko nekako hkrati
383
00:21:17,977 --> 00:21:20,600
ne utihni za vraga.
Gen Z.
384
00:21:20,604 --> 00:21:22,477
Mislim, da je Gen Alpha.
385
00:21:22,481 --> 00:21:24,283
No, 6-7.
386
00:21:29,622 --> 00:21:31,786
To je droga
in pištole so strgali?
387
00:21:31,790 --> 00:21:34,523
-Da.
-Tip 1, prva izdaja.
388
00:21:34,527 --> 00:21:37,292
Vsi trije mladeniči tukaj
bili kos prestopnikom.
389
00:21:37,296 --> 00:21:40,729
Trez in druga dva,
5'8 ", 5'11", siv pulover s kapuco,
390
00:21:40,733 --> 00:21:42,631
črne kavbojke
over breed toe Jordans.
391
00:21:42,635 --> 00:21:43,627
Črn pulover s kapuco, modre kavbojke
392
00:21:43,727 --> 00:21:45,133
čez črno belo
Knu Skool kombiji.
393
00:21:45,137 --> 00:21:47,598
Tisti videz fugazi,
čeprav ne bom lagal.
394
00:21:48,974 --> 00:21:50,726
Nihče od njih se ni trudil spremeniti.
395
00:21:51,802 --> 00:21:54,301
Našel telefon.
396
00:21:54,305 --> 00:21:56,440
In denarnico.
397
00:22:01,278 --> 00:22:02,517
Šolska izkaznica.
398
00:22:02,521 --> 00:22:04,419
Ime vlade je Andre Jamison.
399
00:22:04,423 --> 00:22:05,804
Predvidevam to
je njegov nahrbtnik.
400
00:22:05,808 --> 00:22:07,808
-To je njegov gorilnik.
-Prav, daj mi telefon.
401
00:22:10,896 --> 00:22:12,164
z mano si.
402
00:22:16,293 --> 00:22:18,667
Našli ukradeno Hondo
Dogovor o blokadi.
403
00:22:18,671 --> 00:22:21,002
O storilcih ni sledi.
Zdaj ga vlečemo.
404
00:22:21,006 --> 00:22:23,838
-Imamo kakšne kamere?
-CPIC spremljanje.
405
00:22:23,842 --> 00:22:25,928
Imamo preiskavo
tudi opozorilo.
406
00:22:27,571 --> 00:22:29,477
-karkoli?
-Nič, kar bi lahko uporabili.
407
00:22:29,481 --> 00:22:30,979
Otrok se igra trdo.
408
00:22:30,983 --> 00:22:32,497
Pravi, da nima pojma, kje
njegovi prijatelji bi tekli.
409
00:22:32,501 --> 00:22:33,652
OK.
410
00:22:33,752 --> 00:22:35,521
pridi no
411
00:22:36,589 --> 00:22:38,357
Če bi bil na tvojem mestu, bi se preselil.
412
00:22:46,790 --> 00:22:49,155
Daj mi kodo.
413
00:22:49,159 --> 00:22:51,370
-Človek, kje je policajka?
-Je imela dovolj?
414
00:22:52,571 --> 00:22:54,027
Dal mi boš kodo.
415
00:22:54,031 --> 00:22:55,140
Ne, nisem.
416
00:22:55,241 --> 00:22:56,533
In sem že rekla, da ne vem
417
00:22:56,634 --> 00:22:58,961
kjer sta Trez in Will,
zato niti ne sprašuj.
418
00:23:00,304 --> 00:23:01,935
Človek, na Floridi bodo
419
00:23:01,939 --> 00:23:03,549
do takrat, ko boste vse dohiteli.
420
00:23:06,518 --> 00:23:07,841
Florida?
421
00:23:07,845 --> 00:23:09,221
Je tako?
422
00:23:12,124 --> 00:23:15,649
Streljajo z veliko fračo
proti tem zvezdam, kajne, Dre?
423
00:23:15,653 --> 00:23:17,721
Le da jih oba poznava
ne bo uspelo, stari.
424
00:23:17,821 --> 00:23:20,224
Tečejo s čim,
40 dolarjev v žepu?
425
00:23:20,324 --> 00:23:22,564
Vsaka policija na tej strani
Čermak jih išče.
426
00:23:22,568 --> 00:23:24,057
-Ne bo jim uspelo.
-Uspelo jim bo.
427
00:23:24,061 --> 00:23:25,337
Ne bodo.
428
00:23:25,437 --> 00:23:27,469
In če vaša Mensa
miselni prijatelji so pametni,
429
00:23:27,473 --> 00:23:29,696
če ne poskusijo
in s policijo,
430
00:23:29,700 --> 00:23:31,744
pridružili se vam bodo notri.
431
00:23:33,712 --> 00:23:35,577
Ja, boš že tam.
432
00:23:35,581 --> 00:23:37,074
Greš za življenje, brat.
433
00:23:37,174 --> 00:23:41,086
Pravkar ste pometli ulice
z AK-47, ki je bil ukraden.
434
00:23:42,846 --> 00:23:44,619
Zdaj imamo vse tri
vas v Statevillu.
435
00:23:44,623 --> 00:23:46,788
Kaj se zgodi potem, Dre?
436
00:23:46,792 --> 00:23:48,218
ti bom povedal.
437
00:23:49,695 --> 00:23:52,527
Ti v bloku z
isti bratje, ki si jih ukradel.
438
00:23:52,531 --> 00:23:55,255
Vaše življenje se spremeni v pekel
iz dneva v dan.
439
00:23:55,259 --> 00:23:57,599
Zaradi njih boste plačali
za to kar si jim vzel.
440
00:23:57,603 --> 00:24:00,869
Dokler se eden od vaju ne zaveda
ne zmoreš več.
441
00:24:00,873 --> 00:24:03,938
In potem se začneš spominjati,
policija mi je poskušala pomagati,
442
00:24:03,942 --> 00:24:06,437
ponudil mi zaščito.
443
00:24:06,537 --> 00:24:09,114
Zdaj me pokliči.
In ugani, kaj sem rekel, Dre?
444
00:24:10,766 --> 00:24:12,785
Daj no, ugani.
445
00:24:15,287 --> 00:24:17,748
Bila je enkratna ponudba.
446
00:24:23,620 --> 00:24:26,019
Star si 16 let.
447
00:24:26,023 --> 00:24:28,296
Imate dolgo življenje
pred vami.
448
00:24:28,300 --> 00:24:30,936
Vzemi, kar ti dajem.
449
00:24:31,036 --> 00:24:32,463
Odkleni telefon.
450
00:24:32,563 --> 00:24:36,196
Lahko rečem, da ste sodelovali.
Lahko pomagam.
451
00:24:47,152 --> 00:24:48,575
Koda 1228.
452
00:24:48,579 --> 00:24:50,239
Ampak tega ne dobiš od mene.
453
00:24:54,810 --> 00:24:56,483
Je kaj na tem?
454
00:24:56,487 --> 00:24:57,792
Koda 1228.
455
00:24:57,796 --> 00:24:59,419
Drugemu storilcu je ime Will.
456
00:24:59,423 --> 00:25:01,596
Vrni se v okrožje.
Priskrbite mi pozitivno izkaznico.
457
00:25:01,600 --> 00:25:03,098
Kopiraj.
458
00:25:03,102 --> 00:25:05,325
Kako točno si končal tukaj?
459
00:25:05,329 --> 00:25:07,172
Mislim, kakšen premik
ali si trenutno?
460
00:25:10,509 --> 00:25:12,177
Brez premika.
461
00:25:13,670 --> 00:25:16,269
Žrtev, Bernie,
si ga dobro poznal?
462
00:25:16,273 --> 00:25:17,516
Ne, gospod.
463
00:25:17,616 --> 00:25:19,147
Poglej, kot sem rekel,
464
00:25:19,151 --> 00:25:20,652
Preprosto sem ga poznal
od okolice poti.
465
00:25:20,753 --> 00:25:22,187
OK.
466
00:25:24,481 --> 00:25:26,792
Samo ne maram
pustiti stvari.
467
00:25:26,892 --> 00:25:28,848
Ampak lahko ostanem pri tem.
468
00:25:28,852 --> 00:25:30,425
To je moj utrip.
469
00:25:30,429 --> 00:25:31,818
dobro poznam.
470
00:25:31,822 --> 00:25:33,365
Lahko pomagam.
471
00:25:34,858 --> 00:25:36,785
Kako dolgo si že pokonci?
472
00:25:38,270 --> 00:25:39,863
ne vem
473
00:25:39,963 --> 00:25:41,331
OK, potem pa pojdi domov.
474
00:25:45,210 --> 00:25:46,708
Povej mi, kaj imamo.
475
00:25:46,712 --> 00:25:48,134
Potrdili smo
zdaj vsi trije storilci
476
00:25:48,138 --> 00:25:49,348
z Drejevega telefona.
477
00:25:49,448 --> 00:25:51,704
Tretji storilec je
Willis Pederson, 16.
478
00:25:51,708 --> 00:25:53,715
Imam na stotine besedil
med Willom, Drejem in Trezom
479
00:25:53,719 --> 00:25:55,016
v zadnjih šestih urah.
480
00:25:55,020 --> 00:25:56,317
Veliko teh besedil je
o njih samo tečejo
481
00:25:56,321 --> 00:25:57,656
njihova usta o raztrganju.
482
00:25:57,756 --> 00:25:59,691
Toda ena je od Willa do Dreja
483
00:25:59,792 --> 00:26:02,857
ki pravi: "Dobimo se pri nas."
484
00:26:02,861 --> 00:26:04,192
"Denarja mora biti
pri psicah.
485
00:26:04,196 --> 00:26:06,719
Še vedno ga lahko zadenemo."
- So telefoni zdaj izključeni?
486
00:26:06,723 --> 00:26:08,822
Ja, ampak imamo past
in nastavite sledenje.
487
00:26:08,826 --> 00:26:10,532
Kdaj je Dre dobil to besedilo?
488
00:26:10,536 --> 00:26:13,668
Približno 22 minut prej
smo prišli do arkade.
489
00:26:13,672 --> 00:26:15,628
OK, arkada je njihovo mesto.
490
00:26:15,632 --> 00:26:17,709
Gotovina... to mora biti
Tonetova gotovina.
491
00:26:17,810 --> 00:26:20,175
Pa kaj, tam je še ena zaloga
hišo, ki so jo hoteli znova razdreti.
492
00:26:20,179 --> 00:26:22,060
-Ja, to je smiselno.
-Toda kdo je to dekle?
493
00:26:22,064 --> 00:26:24,404
Vodi vse Tone
znane sodelavke.
494
00:26:24,408 --> 00:26:26,247
Vsakemu, ki mu dovolj zaupa
da drži svojo gotovino.
495
00:26:26,251 --> 00:26:28,208
Mislim, še vedno so
morda poskusil zadeti.
496
00:26:28,212 --> 00:26:29,584
Hej, dobili smo POD zadetek.
497
00:26:29,588 --> 00:26:30,985
Dva storilca, ki se ujemata
deskriptorji
498
00:26:30,989 --> 00:26:32,645
za Willisa in Treza
so bili pravkar ujeti pri kramljanju
499
00:26:32,649 --> 00:26:35,223
srebrni enoprostorec Dodge
2 milji od arkade.
500
00:26:35,227 --> 00:26:38,159
CPIC mu sledi
trenutno na napravah POD.
501
00:26:44,570 --> 00:26:47,397
5021 spremljajte svoj promet.
502
00:26:47,498 --> 00:26:50,930
Naslov 5021
do 157. in 29. ulice.
503
00:26:50,934 --> 00:26:53,591
Bivališče je v lasti
avtorica Janice Toney.
504
00:26:53,595 --> 00:26:56,603
Svetujte 13. okrožju
Potrebujem nekaj avtomobilov TAC
505
00:26:56,607 --> 00:26:58,480
dodeljen temu naslovu
spredaj in zadaj.
506
00:26:58,484 --> 00:27:00,507
Svetoval bom na poti.
507
00:27:05,390 --> 00:27:08,594
-1121 ekipa.
-Ali lahko dobim mobilni telefon s 5021?
508
00:27:08,694 --> 00:27:10,454
10-4, 1121.
509
00:27:10,554 --> 00:27:12,961
5021, imaš ušesa?
510
00:27:12,965 --> 00:27:14,629
Ja, izberite 5021.
511
00:27:14,633 --> 00:27:17,290
To je 1121,
Policist Donovan Watts.
512
00:27:17,294 --> 00:27:19,300
Sem blizu 157.
trenutno na poti,
513
00:27:19,304 --> 00:27:22,057
in tam te lahko premagam.
Ali lahko pomagam?
514
00:27:23,342 --> 00:27:24,873
Kako daleč ste?
515
00:27:24,877 --> 00:27:26,770
6 minut, gospod.
516
00:27:29,773 --> 00:27:31,296
V redu,
tam nas boš premagal.
517
00:27:31,300 --> 00:27:33,681
Ta naslov pripada
Toneovi sestri.
518
00:27:33,685 --> 00:27:36,309
Verjamemo, da je Tone
tam skriva svoj denar.
519
00:27:36,313 --> 00:27:37,911
Prometne enote POD
postavi Treza in Willa
520
00:27:37,915 --> 00:27:40,088
tri ulice od tega naslova
521
00:27:40,092 --> 00:27:42,427
v ukradenem srebrnem dodgeu.
522
00:27:42,528 --> 00:27:45,330
Verjamemo, da so na poti
na ta način raztrgati hišo.
523
00:27:45,430 --> 00:27:47,929
Zdaj pa samo oči in drži.
524
00:27:47,933 --> 00:27:49,293
10-4.
525
00:28:02,447 --> 00:28:03,570
Tukaj sem.
526
00:28:03,574 --> 00:28:05,071
Dolgo oko.
527
00:28:05,075 --> 00:28:07,248
Vse izgleda tiho, brez gibanja,
o storilcih ni sledi.
528
00:28:07,252 --> 00:28:09,313
-Kopiraj.
- Drži se.
529
00:28:10,489 --> 00:28:12,107
Bo dovolj.
530
00:28:15,919 --> 00:28:17,358
To imam v očeh
ukraden enoprostorec.
531
00:28:17,362 --> 00:28:19,761
Povlecite navzgor za potrditev.
532
00:28:19,765 --> 00:28:21,988
-Kopiraj.
- Štiri minute smo zunaj.
533
00:28:21,992 --> 00:28:24,190
Samo zadrži sidro
dokler ne pridemo tja.
534
00:28:33,845 --> 00:28:36,882
Ni zasedeno, ampak ga
je parkiran za hišo.
535
00:28:45,691 --> 00:28:47,213
Mislim, da obstaja
otrok v tej hiši.
536
00:28:47,217 --> 00:28:49,782
-Drži sidro.
-Ne premikaj se.
537
00:29:03,900 --> 00:29:05,440
Spoštujem tvoj ukaz,
538
00:29:05,444 --> 00:29:07,108
ampak verjamem
v nevarnosti je otrok.
539
00:29:07,112 --> 00:29:09,135
Moje oko, moj klic.
540
00:29:09,139 --> 00:29:10,228
Živel bom s tem.
541
00:29:10,232 --> 00:29:11,583
Watts, kaj...
542
00:29:30,502 --> 00:29:32,270
Joj!
543
00:30:01,258 --> 00:30:03,164
Kje je denar?
544
00:30:03,168 --> 00:30:05,170
Takoj hočem videti denar!
545
00:30:05,270 --> 00:30:07,364
-Nehaj! Ni ga tukaj.
-Ni ga tukaj!
546
00:30:07,464 --> 00:30:09,041
Kje za vraga je?
547
00:30:09,141 --> 00:30:10,697
-Ali si nor?
-Ne vem.
548
00:30:10,701 --> 00:30:12,140
Ne laži nam še naprej,
v redu
549
00:30:12,144 --> 00:30:13,541
Povej nam kje je.
Kje je denar?
550
00:30:13,545 --> 00:30:14,746
ne vem!
551
00:30:14,880 --> 00:30:15,847
ne veste?
552
00:30:15,947 --> 00:30:17,370
Ne, ne vem.
553
00:30:17,374 --> 00:30:18,513
Ne laži mi še naprej,
v redu
554
00:30:18,517 --> 00:30:19,747
Ustrelil te bom.
555
00:30:19,751 --> 00:30:20,948
povem ti.
556
00:30:20,952 --> 00:30:22,383
Poslušaj me, povem ti.
557
00:30:22,387 --> 00:30:24,152
Pred kakšno uro je prišel Tone.
558
00:30:24,156 --> 00:30:25,891
Vzel mu je gotovino. on...
559
00:30:25,991 --> 00:30:29,027
Ja, ne, nehaj, nehaj.
Ne, nehaj!
560
00:30:29,127 --> 00:30:30,975
-Daj mi mojega sina!
-Končal sem z igranjem!
561
00:30:30,979 --> 00:30:33,061
OK, ne, nehaj.
562
00:30:33,065 --> 00:30:34,328
-Nehaj!
-Mami!
563
00:30:34,332 --> 00:30:36,823
- Zgrabi otroka.
-Kaj delaš?
564
00:30:36,827 --> 00:30:38,700
-Kje je denar?
-Ne vem.
565
00:30:38,704 --> 00:30:40,893
-Vem, da mi lažeš.
-Samo daj mi mojega sina!
566
00:30:40,897 --> 00:30:42,657
Policija, odvrzi pištolo
in dvigni roke!
567
00:30:42,708 --> 00:30:44,876
-Hej, hej.
-Pridi sem. Vstani.
568
00:30:44,976 --> 00:30:47,875
Hej, rekel sem,
zdaj odložite orožje.
569
00:30:47,879 --> 00:30:49,644
-Utihni, sem rekel.
-Ustreli ga!
570
00:30:49,648 --> 00:30:51,971
-Nazaj za vraga!
-Nazaj. Nazaj za vraga.
571
00:30:51,975 --> 00:30:53,185
Ustreli ga!
572
00:30:59,958 --> 00:31:02,190
Svetujte
odgovorni uradniki, da zadržijo.
573
00:31:02,194 --> 00:31:03,583
-Imamo prizorišče.
-Kopiraj.
574
00:31:03,587 --> 00:31:05,731
Skriti položaji
okoli hiše.
575
00:31:05,831 --> 00:31:08,796
Nihče se ne premakne do
dobimo oči noter.
576
00:31:08,800 --> 00:31:10,535
Policist Watts, slišite?
577
00:31:13,839 --> 00:31:15,540
Watts, razumeš?
578
00:31:24,416 --> 00:31:25,776
-Kaj hočeš?
-Nazaj!
579
00:31:25,876 --> 00:31:27,206
Samo ne poškoduj mojega otroka, prosim.
580
00:31:27,210 --> 00:31:28,316
-Poglej me.
-Kaj hočeš?
581
00:31:28,320 --> 00:31:29,484
Samo povej mi, kaj hočeš.
582
00:31:29,488 --> 00:31:30,852
Lahko ti ga priskrbim.
bom pomagal.
583
00:31:30,856 --> 00:31:32,111
Hočem ta denar.
584
00:31:32,115 --> 00:31:33,287
Ti ji povej
daj mi ta denar,
585
00:31:33,291 --> 00:31:34,555
in potem gremo gor od tod.
586
00:31:34,559 --> 00:31:36,161
-V redu.
-V redu, to lahko storimo.
587
00:31:36,294 --> 00:31:37,859
Hej, lahko ti priskrbim ta denar.
588
00:31:37,863 --> 00:31:40,394
Ne glede na to, ali je tukaj ali ne,
Lahko ti ga priskrbim.
589
00:31:40,398 --> 00:31:42,334
Nihče si ne želi, da bi bil otrok poškodovan.
590
00:31:42,434 --> 00:31:44,836
Zdaj se bomo pa pogajali.
591
00:31:44,970 --> 00:31:46,367
Me čutiš?
592
00:31:46,371 --> 00:31:49,971
Dovolil boš
ta otrok gre, jaz pomagam.
593
00:31:49,975 --> 00:31:51,472
št.
594
00:31:51,476 --> 00:31:54,242
Nihče ne hodi od tod
ampak mi s to gotovino.
595
00:31:54,246 --> 00:31:55,868
Hej, ne boš
dobi ta denar
596
00:31:55,872 --> 00:31:56,778
če mi česa ne daš.
597
00:31:56,782 --> 00:31:58,371
-Ona laže, v redu?
-Nisem...
598
00:31:58,375 --> 00:31:59,906
Ona ve, kje je.
599
00:31:59,910 --> 00:32:01,382
Prasica, samo daj nam denar!
600
00:32:01,386 --> 00:32:02,817
OK, prosim,
samo ne poškoduj mojega otroka.
601
00:32:02,821 --> 00:32:04,819
-Pojdiva.
-Hej, ti.
602
00:32:04,823 --> 00:32:06,883
nehaj!
nehaj!
603
00:32:08,827 --> 00:32:12,084
Hočeš nekoga ustreliti,
ustreli me, OK?
604
00:32:14,249 --> 00:32:15,663
Odložim pištolo.
605
00:32:15,667 --> 00:32:18,036
Hočeš nekoga ustreliti,
ustreliš me.
606
00:32:18,170 --> 00:32:20,168
Samo prosim, prosim, ne.
607
00:32:20,172 --> 00:32:22,170
-Hej, tukaj smo.
-Hej, poglej me.
608
00:32:22,174 --> 00:32:24,772
Poglej me. OK?
609
00:32:24,776 --> 00:32:27,425
Lahko pomagam.
610
00:32:27,429 --> 00:32:28,864
Prosim, prosim.
611
00:32:34,636 --> 00:32:36,413
-Brez pištole v rokah.
-Brez pištole v roki.
612
00:32:36,513 --> 00:32:37,418
Hej, poglej me.
Ti si Trez, kajne?
613
00:32:37,422 --> 00:32:38,486
Človek, kako veš njegovo ime?
614
00:32:38,490 --> 00:32:39,650
-Utihni.
-Ničesar ne reci.
615
00:32:39,683 --> 00:32:40,880
Poglej, vseeno mi je
glede denarja.
616
00:32:40,884 --> 00:32:42,894
Lahko imaš denar.
Lahko ti priskrbim denar.
617
00:32:42,994 --> 00:32:45,422
Samo prepričati se želim
da so ti ljudje varni.
618
00:32:45,522 --> 00:32:47,495
Nočem, da bi bil kdo poškodovan,
619
00:32:47,499 --> 00:32:49,434
vključno z vami.
620
00:32:52,938 --> 00:32:54,940
vidiš?
Imate vzvod.
621
00:32:55,040 --> 00:32:56,237
Ti si glavni.
622
00:32:56,241 --> 00:32:59,970
Torej bom
dobiš denar.
623
00:33:00,070 --> 00:33:02,076
Ampak tam je policija
zunaj prav zdaj.
624
00:33:02,080 --> 00:33:03,461
-Samo pusti nas...
-Hej, utihni!
625
00:33:03,465 --> 00:33:05,746
Utihni, utihni, utihni!
626
00:33:05,750 --> 00:33:07,982
Če jih poradiem,
ne bodo se zrušili.
627
00:33:07,986 --> 00:33:12,653
Oni, tako kot jaz, ne
želim, da se nihče ne poškoduje.
628
00:33:12,657 --> 00:33:15,089
Imate vzvod.
629
00:33:18,813 --> 00:33:21,996
Torej naj jih pokličem,
povejte jim, naj ne kršijo.
630
00:33:22,000 --> 00:33:24,628
In povemo jim, kaj želite.
631
00:33:27,497 --> 00:33:29,570
Gotovina, kajne?
632
00:33:29,574 --> 00:33:31,739
enostavno.
633
00:33:31,743 --> 00:33:32,802
Me čutiš?
634
00:33:44,147 --> 00:33:46,979
1121 mobilnik s 5021.
635
00:33:46,983 --> 00:33:49,461
Imam dva civilista,
vključno z ročno starostjo
636
00:33:49,561 --> 00:33:51,092
tukaj v dnevni sobi.
637
00:33:51,096 --> 00:33:52,318
Vsi smo v redu.
638
00:33:52,322 --> 00:33:54,157
Nočem, da kdo krši.
639
00:33:54,257 --> 00:33:56,155
Nočem nikogar
streljati.
640
00:33:56,159 --> 00:33:58,933
Ponavljam, ne kršite.
641
00:33:58,937 --> 00:34:00,568
Razumem, 1121.
642
00:34:00,572 --> 00:34:03,166
Dnevna soba, poišči posnetek.
643
00:34:06,478 --> 00:34:09,506
-V redu, vidiš?
- Zdaj imamo malo časa.
644
00:34:10,382 --> 00:34:11,871
Lahko dobite svoj denar
645
00:34:11,875 --> 00:34:13,652
in izhod.
646
00:34:13,752 --> 00:34:17,013
Ampak najprej moraš
naredi nekaj zame.
647
00:34:22,594 --> 00:34:24,729
kaj je
648
00:34:26,898 --> 00:34:29,063
Pravkar imaš
da odložite puške
649
00:34:29,067 --> 00:34:31,190
- in pusti otroka.
-Človek, hudiča ne.
650
00:34:31,194 --> 00:34:32,433
Samo naj teče
skozi vhodna vrata.
651
00:34:32,437 --> 00:34:34,126
-Ne, nihče ne bo odšel.
-Joj!
652
00:34:39,177 --> 00:34:41,042
Poskušam pomagati.
Veš to.
653
00:34:41,046 --> 00:34:42,610
-Nehaj!
-V redu.
654
00:34:42,614 --> 00:34:44,412
-Ne premikaj se!
-Nisem... Ne premikam se.
655
00:34:44,416 --> 00:34:45,379
-Ne premikam se.
-Nazaj.
656
00:34:45,383 --> 00:34:46,743
-O moj bog.
-Nazaj.
657
00:34:46,843 --> 00:34:49,375
-V redu, v redu, v redu.
-Jayden, prosim!
658
00:34:49,379 --> 00:34:51,619
Narediš to še enkrat in ti
poglej kaj se zgodi, me slišiš?
659
00:34:51,623 --> 00:34:52,724
-V redu.
-Me slišiš?
660
00:34:52,824 --> 00:34:55,556
Reci ji, naj nam prinese denar.
661
00:34:58,321 --> 00:35:00,423
Šef, vesel sem.
662
00:35:00,523 --> 00:35:01,533
vzemi.
663
00:35:01,633 --> 00:35:03,593
-Odložiti moraš orožje.
-Ne.
664
00:35:03,693 --> 00:35:05,057
Nihče ne odloži ničesar.
665
00:35:05,061 --> 00:35:06,192
Če ne postavite
te puške dol zdaj,
666
00:35:06,196 --> 00:35:07,168
ljudje bodo nasedli ...
667
00:35:07,172 --> 00:35:08,606
Človek, utihni!
668
00:35:08,707 --> 00:35:09,895
Spustite puške.
669
00:35:09,899 --> 00:35:11,572
bom pomagal.
670
00:35:11,576 --> 00:35:12,902
Laže, Will.
671
00:35:15,005 --> 00:35:16,606
-Laže nam.
-Ne, ne.
672
00:35:16,706 --> 00:35:17,979
Nikoli nas ne bodo izpustili.
673
00:35:17,983 --> 00:35:19,614
Ne, to ni res.
674
00:35:19,618 --> 00:35:21,282
Ti nam boš povedal
kje je ta denar, prasica.
675
00:35:21,286 --> 00:35:22,375
ne vem kje ...
676
00:35:26,124 --> 00:35:27,772
-Chicaška policija.
-Watts, si dobro?
677
00:35:27,776 --> 00:35:29,085
Ja, v redu sem.
678
00:35:31,888 --> 00:35:33,219
-Pridi, greva.
zakaj?
679
00:35:33,223 --> 00:35:35,296
-Hej.
-Zakaj nisi mogel kar nehati?
680
00:35:35,300 --> 00:35:37,761
Imam ga.
681
00:35:37,861 --> 00:35:40,126
zakaj ...
zakaj nisi mogel kar nehati?
682
00:35:40,130 --> 00:35:42,061
Zakaj se ne bi mogla kar ustaviti?
683
00:35:42,065 --> 00:35:44,538
Zakaj te nisem mogel pregovoriti?
684
00:36:00,175 --> 00:36:02,156
[Stolp moči
"Kaj je Hip?"
685
00:36:02,160 --> 00:36:05,288
♪ Premislite o tem, vsi ♪
686
00:36:08,983 --> 00:36:10,835
Otrok, kako si?
687
00:36:21,713 --> 00:36:24,182
Si dobro, brat?
688
00:36:28,253 --> 00:36:30,522
In tokrat,
Želim, da so ti vogali počiščeni
689
00:36:30,622 --> 00:36:32,607
preden ta šola odpade.
690
00:36:33,683 --> 00:36:35,122
OK.
691
00:36:35,126 --> 00:36:39,026
Danes, Green, si
s Fitzpatrickom, 1123.
692
00:36:39,030 --> 00:36:41,128
Dixon in Marco, 1113.
693
00:36:41,132 --> 00:36:44,732
Egan, dam te
z Rodriguezom, 1143.
694
00:36:44,736 --> 00:36:47,126
Bright in Jones, 1132.
695
00:36:47,130 --> 00:36:51,172
Chavez, ti vzemi
Connolly danes, 1112.
696
00:36:51,176 --> 00:36:52,973
In Penny,
697
00:36:52,977 --> 00:36:54,675
drži se z mano.
698
00:36:54,679 --> 00:36:56,648
Ostanite varni.
699
00:37:15,058 --> 00:37:16,985
Ne ostaneš zaradi mene.
700
00:37:18,470 --> 00:37:20,126
Zunaj.
701
00:37:43,995 --> 00:37:45,054
Gospod?
702
00:37:47,065 --> 00:37:48,933
Zakaj te kličejo Penny?
703
00:37:50,101 --> 00:37:52,800
Uh, ni skrivnost.
704
00:37:52,804 --> 00:37:54,484
Kličejo me Penny
ker sem slab peni.
705
00:37:54,539 --> 00:37:56,587
Slab denar se vedno pojavi.
706
00:37:56,591 --> 00:37:58,639
prav.
707
00:37:58,643 --> 00:37:59,774
Ali tako misliš?
708
00:37:59,778 --> 00:38:03,198
Misliš, da samo
se pojavi v zanič?
709
00:38:04,874 --> 00:38:06,338
Ne, gospod.
710
00:38:06,342 --> 00:38:08,953
Kaj je potem?
711
00:38:12,557 --> 00:38:14,559
Gospod, bil sem na tej poti
saj sem bil otrok.
712
00:38:14,659 --> 00:38:16,624
vidim nekaj,
in grem naprej.
713
00:38:16,628 --> 00:38:18,943
Vidim večinoma vse.
714
00:38:18,947 --> 00:38:21,787
Moja mama je temu rekla ADHD.
Moj poročnik je temu rekel spretnost.
715
00:38:21,791 --> 00:38:24,460
Karkoli že je,
razumem.
716
00:38:24,561 --> 00:38:26,638
In ko se ne premaknem naprej ...
717
00:38:29,107 --> 00:38:31,705
Ko ne pustim očem voditi,
718
00:38:31,709 --> 00:38:33,766
takrat pridejo težave.
719
00:38:33,770 --> 00:38:34,804
Vedno sem pri tem, gospod,
720
00:38:34,904 --> 00:38:36,898
ker najprej vidim,
in se premaknem.
721
00:38:40,043 --> 00:38:42,987
Tisti poročnik, ki ste ga pravkar
omenjeno, je to Barrett?
722
00:38:45,306 --> 00:38:47,413
-Ne.
-Ja, nisem mislil tako.
723
00:38:47,417 --> 00:38:49,494
Poiskal sem te.
Dober rekord.
724
00:38:50,695 --> 00:38:52,952
Pred Chicagom je ta vrzel.
725
00:38:52,956 --> 00:38:54,749
Ste imeli policijo v Durhamu?
726
00:38:57,001 --> 00:38:58,661
Ja, gospod.
727
00:38:59,429 --> 00:39:02,570
Vsa vaša dokumentacija
čas je tam zapečaten.
728
00:39:02,574 --> 00:39:03,737
ja
729
00:39:03,741 --> 00:39:05,176
Zakaj?
730
00:39:07,645 --> 00:39:09,827
Na nič od tega ne morem odgovoriti.
731
00:39:09,831 --> 00:39:12,517
Pravno ne morem.
732
00:39:15,954 --> 00:39:17,855
OK, dovolj dobro.
733
00:39:21,826 --> 00:39:23,891
Potrebujem častnika v svoji enoti.
734
00:39:23,895 --> 00:39:24,950
Zmanjkovalo nam je.
735
00:39:24,954 --> 00:39:27,228
Nočem biti.
736
00:39:27,232 --> 00:39:30,531
Če želite položaj,
737
00:39:30,535 --> 00:39:32,537
javi se jutri 0800.
738
00:39:35,798 --> 00:39:37,029
Počakajte.
739
00:39:37,033 --> 00:39:38,293
gospod
740
00:39:40,803 --> 00:39:43,844
Prosiš me, da se pridružim
ker sem dober policist
741
00:39:43,848 --> 00:39:45,875
ali ker poznam 11.,
in ti si trd
742
00:39:45,975 --> 00:39:47,698
za nekoga, ki je
teče drogo tam?
743
00:39:50,321 --> 00:39:51,556
Oba.