1
00:00:05,739 --> 00:00:08,071
LaSean, nu mai ești CI-ul meu.
2
00:00:08,075 --> 00:00:09,973
Nu spune nimănui
ai auzit-o de la mine.
3
00:00:09,977 --> 00:00:11,803
Uită-te doar în apa blestemata.
4
00:00:13,580 --> 00:00:15,545
Am găsit rămășițele lui Kendra Simmons.
5
00:00:15,549 --> 00:00:17,914
Mergeți la 11,
vezi ce poți găsi.
6
00:00:17,918 --> 00:00:21,184
Rob Parker, 32 de ani,
cunoscut sub numele de B-Rock.
7
00:00:21,188 --> 00:00:23,457
Narcoticele au funcționat
Sfatul lui B-Rock de luni de zile.
8
00:00:23,590 --> 00:00:25,989
Alerează un colț în apropiere
adăpostul pentru femei.
9
00:00:25,993 --> 00:00:28,157
Sângele a revenit ca al Kendra,
și am primit mai multe lovituri
10
00:00:28,161 --> 00:00:29,851
a B-Rock care vine și pleacă.
11
00:00:29,855 --> 00:00:31,365
Ridică mâinile, Rob!
12
00:00:37,871 --> 00:00:40,028
Colțul lui B-Rock a fost sus
și alergând ca o fabrică
13
00:00:40,032 --> 00:00:41,362
de noaptea trecută.
14
00:00:41,366 --> 00:00:43,765
Este al naibii de repede.
15
00:00:43,769 --> 00:00:45,879
Dacă nu știe cineva
venea.
16
00:00:48,148 --> 00:00:49,312
LaSean.
17
00:00:54,021 --> 00:00:57,278
[Turnul Puterii
„Ce este Hip?”
18
00:01:12,573 --> 00:01:15,572
♪ Deci vrei să sari
scoate-ți geanta cu trucuri ♪
19
00:01:15,576 --> 00:01:17,974
♪ Și pune-te ușor în geanta de șold ♪
20
00:01:17,978 --> 00:01:20,914
♪ Dar nu ești doar
exact sigur ce este șold ♪
21
00:01:22,316 --> 00:01:24,618
{\an8}♪ Ai început să lași
îți crește părul ♪
22
00:01:24,718 --> 00:01:27,083
{\an8}♪ Cheltuiți bani mari
pentru a-ți completa garderoba ♪
23
00:01:27,087 --> 00:01:29,811
{\an8}♪ Dar cumva știi că există
mult mai mult la călătorie ♪
24
00:01:31,024 --> 00:01:32,555
{\an8}♪ Ce este șoldul? ♪
25
00:01:32,559 --> 00:01:35,429
{\an8}♪ Spune-mi, spune-mi
dacă crezi că știi ♪
26
00:01:35,529 --> 00:01:36,659
{\an8}♪ Ce este șoldul? ♪
27
00:01:36,663 --> 00:01:38,394
{\an8}♪ Dacă ești cu adevărat la modă ♪
28
00:01:38,398 --> 00:01:40,496
{\an8}♪ Întrebarea,
— Se va arăta? ♪
29
00:01:40,500 --> 00:01:41,564
{\an8}♪ Sunteți într-o călătorie la șold ♪
30
00:01:41,568 --> 00:01:44,371
{\an8}♪ Poate mai în stil decât șold ♪
31
00:01:44,504 --> 00:01:46,469
{\an8}Șase naibii de ore?
32
00:01:46,473 --> 00:01:48,763
{\an8}Aceasta este cea mai bună înregistrare personală, Penny.
Aud eu bine?
33
00:01:48,767 --> 00:01:51,507
{\an8}Ai ținut LT șase ore în plus
la un apel de ultimă oră?
34
00:01:51,511 --> 00:01:54,477
{\an8}L-ai ținut?
Nu, trebuie să rămână.
35
00:01:54,481 --> 00:01:55,912
{\an8}O, trebuie.
36
00:01:55,916 --> 00:01:58,339
{\an8}Așa este,
a trebuit să stea șase ore de OT
37
00:01:58,343 --> 00:01:59,941
{\an8}cu fundul meu dulce.
38
00:01:59,945 --> 00:02:02,518
{\an8}-Glumești de mine?
-Patru împușcături aseară.
39
00:02:02,522 --> 00:02:04,954
{\an8}Trei jaf armat,
un singur atac sexual.
40
00:02:04,958 --> 00:02:06,823
{\an8}Aveam și o Honda Accord gri
41
00:02:06,827 --> 00:02:08,182
{\an8}a apărut pe camerele noastre de două ori.
42
00:02:08,186 --> 00:02:10,360
{\an8}Honda a fost furată
de la 85th acum două nopți.
43
00:02:10,364 --> 00:02:13,955
{\an8}Acum, este în districtul nostru,
fierbinte, fara farfurii.
44
00:02:13,959 --> 00:02:15,264
{\an8}Fii cu ochii afară.
45
00:02:15,268 --> 00:02:17,337
{\an8}Toată lumea, fiți în siguranță.
46
00:02:17,437 --> 00:02:20,336
{\an8}Verde, ești cu tine
Fitzpatrick, 1122.
47
00:02:20,340 --> 00:02:23,473
{\an8}Dixon, continuă cu Marco, 1134,
48
00:02:23,477 --> 00:02:26,934
{\an8}Egan și Bright, 1115,
Jones și Rodriguez, 1123.
49
00:02:26,938 --> 00:02:28,578
{\an8}Chavez și Burt, 1111.
50
00:02:28,582 --> 00:02:31,109
{\an8}Și, Penny,
stai cu mine.
51
00:02:31,785 --> 00:02:34,379
{\an8}Rochie privată în jos.
Pfft.
52
00:02:34,479 --> 00:02:36,089
{\an8}Buu.
53
00:02:36,223 --> 00:02:38,241
{\an8}Suierat.
54
00:02:39,393 --> 00:02:41,895
{\an8}Cred că am avut cu adevărat răbdare.
55
00:02:41,995 --> 00:02:44,765
{\an8}Suportă multe dureri de cap,
nu ai spune?
56
00:02:44,865 --> 00:02:46,796
{\an8}Dar nu în seara asta.
57
00:02:46,800 --> 00:02:49,499
{\an8}În seara asta, fiica mea a făcut-o
un recital de dans la 19...
58
00:02:49,503 --> 00:02:51,726
{\an8}-Aimee face balet acum?
- Nu Aimee, Jessa.
59
00:02:51,730 --> 00:02:53,899
{\an8}Ai adus-o pe Jessa la balet?
60
00:02:53,999 --> 00:02:56,076
{\an8}LT, asta e focul.
Scena pe cale să fie aprinsă.
61
00:02:56,176 --> 00:02:59,012
{\an8}-Penny, jur pe Dumnezeu.
- Scuze, scuze.
62
00:02:59,112 --> 00:03:02,349
{\an8}-Am înțeles, domnule.
-Plec la 19:00.
63
00:03:02,449 --> 00:03:04,213
{\an8}Ai spus că începe spectacolul
la 1900, dar tu...
64
00:03:04,217 --> 00:03:06,315
{\an8}-1900.
-Bine, 1900.
65
00:03:06,319 --> 00:03:08,151
{\an8}Nu faceți o arestare de ultim moment.
66
00:03:08,155 --> 00:03:10,590
{\an8}Nu fi un magnet de suge astăzi.
67
00:03:10,690 --> 00:03:12,626
{\an8}M-ai auzit?
68
00:03:12,759 --> 00:03:14,148
{\an8}Acum, ești cu Connolly.
69
00:03:14,152 --> 00:03:16,029
{\an8}Aveți o tură plăcută și ușoară.
70
00:03:26,940 --> 00:03:28,871
{\an8}Îți spun, ești sincer
la problema lui Dumnezeu, Penny,
71
00:03:28,875 --> 00:03:30,073
{\an8}Esti un politist bun.
72
00:03:30,077 --> 00:03:32,024
{\an8}Dar nu știi
cum să joci jocul.
73
00:03:32,028 --> 00:03:33,246
{\an8}OK.
74
00:03:33,346 --> 00:03:34,777
{\an8}Da, nu știi
cum să dansezi dansul,
75
00:03:34,781 --> 00:03:37,084
{\an8}-mută-te numai când ai ajuns.
-BINE.
76
00:03:37,184 --> 00:03:41,017
{\an8}Și știu că nu ești de fapt
ascultă-mă, măgarule.
77
00:03:41,021 --> 00:03:43,957
{\an8}Trebuie să faci
respecta vechimea.
78
00:03:44,057 --> 00:03:46,022
{\an8}Bătrânii mei.
79
00:03:46,026 --> 00:03:49,980
{\an8}Copilule, fac ca 50 să arate ca 20.
80
00:03:52,065 --> 00:03:54,363
{\an8}Hei, 1:00.
81
00:03:56,403 --> 00:03:58,101
{\an8}Hei, hei, domnișoară.
82
00:03:58,105 --> 00:03:59,802
{\an8}Ce se întâmplă aici?
Ești în regulă?
83
00:03:59,806 --> 00:04:02,230
{\an8}Ce faci chiar aici?
Știi unde ești?
84
00:04:02,234 --> 00:04:04,740
{\an8}-Te-am prins.
-I-am spus că mai are unul...
85
00:04:04,744 --> 00:04:05,946
{\an8}Hei, hei.
86
00:04:06,046 --> 00:04:07,276
{\an8}Ți-am spus,
ai mai avut o dată.
87
00:04:17,924 --> 00:04:19,455
{\an8}Așa că intru frumos și încet.
88
00:04:19,459 --> 00:04:21,090
{\an8}Doar să iau
cuțitul de la tine OK?
89
00:04:21,094 --> 00:04:22,258
{\an8}Frumos și lent.
Iată.
90
00:04:22,262 --> 00:04:23,317
{\an8}Iată.
Iată.
91
00:04:23,321 --> 00:04:24,281
{\an8}Dă-i drumul.
Frumos și lent.
92
00:04:24,364 --> 00:04:26,158
{\an8}Iată.
De asta am nevoie.
93
00:04:26,258 --> 00:04:27,363
{\an8}OK?
94
00:04:30,036 --> 00:04:33,106
{\an8}Ah, uită-te la asta, un întreg tur.
95
00:04:33,206 --> 00:04:36,843
{\an8}Vezi, ți-am spus, tot ce ai nevoie
în viață a fost un bătrân.
96
00:04:36,943 --> 00:04:39,542
{\an8}Mm, ești piciorul meu de iepure,
Connolly.
97
00:04:39,546 --> 00:04:42,745
{\an8}Vrei să le spun băieților
tu ești noul farmec de noroc?
98
00:04:42,749 --> 00:04:44,764
{\an8}Tot ce vrei este o mică frecare.
99
00:04:44,768 --> 00:04:46,349
{\an8}Trebuie să strici fiecare lucru.
100
00:04:46,353 --> 00:04:50,186
{\an8}Nu, chiar le va plăcea.
E bine.
101
00:04:50,190 --> 00:04:52,292
Hei, sl... încetinește.
102
00:04:53,610 --> 00:04:55,082
4:00.
103
00:04:55,086 --> 00:04:56,563
Faceți backup.
104
00:05:02,027 --> 00:05:03,666
Honda Accord gri.
105
00:05:03,670 --> 00:05:05,201
Se potrivește cu descrierea
de LT-uri furate.
106
00:05:05,205 --> 00:05:06,702
-Ochi bun.
- Sună-l pentru următorul schimb.
107
00:05:06,706 --> 00:05:08,341
Hei, Penny, turul nostru sa încheiat.
Sună-l.
108
00:05:08,441 --> 00:05:09,605
O să fac doar o plimbare.
109
00:05:09,609 --> 00:05:11,178
-Glumești cu mine?
-Hei!
110
00:05:11,278 --> 00:05:13,246
Echipa 1121,
Am privit un posibil
111
00:05:13,346 --> 00:05:14,714
Honda Accord gri furat,
112
00:05:14,814 --> 00:05:17,138
4300 Aleea Vest la 24th.
113
00:05:17,142 --> 00:05:20,216
Mă apropii acum pe jos.
Vehiculul nu are plăcuțe.
114
00:05:20,220 --> 00:05:21,876
Am un bărbat cu glugă
ieșirea din vehicul.
115
00:05:28,386 --> 00:05:30,818
echipă 1121,
fă-i pe cei trei bărbați,
116
00:05:30,822 --> 00:05:32,265
trei sunt mascati
iar unul este înarmat.
117
00:05:32,399 --> 00:05:34,130
Repet, trei sunt mascați
iar unul este înarmat.
118
00:05:34,134 --> 00:05:35,798
Se îndreaptă spre spate
a unei multi-unități
119
00:05:35,802 --> 00:05:38,301
bloc de apartamente.
4350 Vest 24th.
120
00:05:38,305 --> 00:05:41,229
1121, acesta este Connolly
venind în spate.
121
00:05:58,825 --> 00:06:00,590
-Arată-mi cărămizile, cățea.
-Unde sunt?
122
00:06:00,594 --> 00:06:03,993
1121, am primit strigăte de ajutor
în interiorul 4350 West 24th.
123
00:06:03,997 --> 00:06:05,494
Trimite-mă înapoi acum.
124
00:06:07,133 --> 00:06:09,098
-Următorul e în capul tău.
-Intră acolo.
125
00:06:09,102 --> 00:06:11,037
În genunchi.
126
00:06:12,505 --> 00:06:14,595
Chicago PD, aruncă arma!
127
00:06:23,875 --> 00:06:26,177
-Poliția din Chicago!
-Connolly, aici!
128
00:06:27,854 --> 00:06:30,115
Am trei înarmați care fug
în față, unul în jos.
129
00:06:30,215 --> 00:06:31,787
Stai cu el.
130
00:06:31,791 --> 00:06:34,728
1121, focuri trase de
infractorii și poliția.
131
00:06:38,632 --> 00:06:42,031
Am trei infractori care fug
din 4350 West 24th.
132
00:06:42,035 --> 00:06:43,900
Caut pentru un suspect
stash house rip.
133
00:06:43,904 --> 00:06:45,835
Poliția din Chicago, oprește-te!
134
00:06:49,567 --> 00:06:51,966
Infractorii s-au întors
în acea Honda furată,
135
00:06:51,970 --> 00:06:55,515
acum spre vest pe 25
cu o rată mare de viteză.
136
00:06:57,717 --> 00:06:59,240
L-am prins.
137
00:06:59,244 --> 00:07:01,684
Faceți cunoștință cu amboul din spate.
138
00:07:01,688 --> 00:07:03,552
OK, stai acolo.
139
00:07:03,556 --> 00:07:06,314
O să fii bine, bine?
140
00:07:08,962 --> 00:07:11,319
Numele tău este Bernie, nu?
Iată-ne.
141
00:07:11,323 --> 00:07:12,920
Știu că te numești Bernie.
142
00:07:12,924 --> 00:07:15,302
Ai lovit acel hesi
la tribunalele centrale.
143
00:07:15,402 --> 00:07:17,771
Ai hamei.
Te cunosc.
144
00:07:17,871 --> 00:07:21,095
Mă cunoști,
și te-am prins, Bernie.
145
00:07:21,099 --> 00:07:23,168
BINE.
146
00:07:23,268 --> 00:07:24,907
Știu că mă auzi.
147
00:07:24,911 --> 00:07:26,776
În regulă?
148
00:07:26,780 --> 00:07:28,611
Continui să te ții,
și ai încredere că te-am prins.
149
00:07:28,615 --> 00:07:30,246
Am un ambo care vine.
150
00:07:30,250 --> 00:07:32,440
I-am făcut pe toți să vină
pe drumul lor.
151
00:07:32,444 --> 00:07:34,417
Oamenii vin
doar să te văd.
152
00:07:34,421 --> 00:07:37,278
Așa că continuați să țineți
153
00:07:37,282 --> 00:07:40,226
și ai încredere că te-am prins.
154
00:07:40,360 --> 00:07:42,128
Ai încredere că te-am prins.
155
00:07:43,922 --> 00:07:45,962
Ai încredere că te-am prins.
156
00:08:37,033 --> 00:08:39,348
{\an8}Ai prins scena?
157
00:08:39,352 --> 00:08:40,653
{\an8}Da, domnule.
158
00:08:40,754 --> 00:08:43,456
{\an8}Ai transmis prin radio zona
a fost o ruptură de casă?
159
00:08:43,556 --> 00:08:45,846
{\an8}Da.
Droguri și arme.
160
00:08:45,850 --> 00:08:47,314
{\an8}Această clădire este ocupată în principal
161
00:08:47,318 --> 00:08:49,024
{\an8}de către cei de la Four Corner Boys.
162
00:08:49,028 --> 00:08:50,826
{\an8}Majoritatea străzii
le zboară culorile.
163
00:08:50,830 --> 00:08:52,490
{\an8}Bine, dă-ne drumul.
164
00:08:54,868 --> 00:08:57,495
Așa că am cronometrat mai întâi Honda.
165
00:08:57,595 --> 00:08:59,193
Vehiculul a fost recent furat,
166
00:08:59,197 --> 00:09:00,694
fusese depistat în raionul nostru
167
00:09:00,698 --> 00:09:01,808
în ultimele 12 ore.
168
00:09:01,908 --> 00:09:03,773
Am scos un BOLO, șefu’.
169
00:09:03,777 --> 00:09:04,794
Huh.
170
00:09:06,446 --> 00:09:09,011
Omul acesta era securitate
pentru casa de depozitare?
171
00:09:09,015 --> 00:09:10,316
Numele lui este Bernie.
172
00:09:10,417 --> 00:09:11,876
Are doar 17 ani.
173
00:09:11,976 --> 00:09:14,679
Cu greu în gașcă.
Traieste pe 28.
174
00:09:14,779 --> 00:09:16,619
Și-a luat actul de identitate alergându-l?
175
00:09:16,623 --> 00:09:18,179
Nu.
176
00:09:18,183 --> 00:09:20,256
Știu doar cine este.
177
00:09:20,260 --> 00:09:22,145
Aceasta este ritmul meu.
178
00:09:27,200 --> 00:09:29,319
Deci ce altceva
stii despre el?
179
00:09:30,695 --> 00:09:32,218
Că nu este adânc.
180
00:09:32,222 --> 00:09:34,995
Copilul a luat cursuri de noapte,
a avut grijă de familia lui.
181
00:09:34,999 --> 00:09:37,364
Probabil avea nevoie de un dolar rapid.
182
00:09:37,368 --> 00:09:39,900
Am luat acest concert gândindu-mă
ar fi usor.
183
00:09:39,904 --> 00:09:41,331
E un copil bun.
184
00:09:42,740 --> 00:09:44,038
A fost.
185
00:09:44,042 --> 00:09:46,707
Câtă greutate
au primit infractorii?
186
00:09:46,711 --> 00:09:48,751
Cel puțin trei poli
și trei cărămizi.
187
00:09:48,755 --> 00:09:50,223
Au arme lungi?
188
00:09:50,323 --> 00:09:52,354
AK-uri.
189
00:09:52,358 --> 00:09:54,260
Unde le-a parcat mașina?
190
00:09:55,395 --> 00:09:57,551
Honda era parcata chiar aici.
191
00:09:57,555 --> 00:09:59,557
Nu mai sunt multe de văzut.
192
00:10:01,301 --> 00:10:03,903
Cam-urile primesc de obicei
distrus pe aici?
193
00:10:04,003 --> 00:10:05,688
Da.
194
00:10:07,532 --> 00:10:09,192
Ofiţer.
195
00:10:10,426 --> 00:10:13,075
Se întâmplă să recunoști
acest pachet aici?
196
00:10:13,079 --> 00:10:16,070
- Sandvișul arată proaspăt.
-Da.
197
00:10:16,074 --> 00:10:17,750
Există un magazin de colț
care le folosește
198
00:10:17,851 --> 00:10:19,931
-aproximativ șase blocuri peste.
- Bine, mă iei?
199
00:10:19,986 --> 00:10:22,080
-Da.
-Să mergem.
200
00:10:33,500 --> 00:10:36,565
Oh, nu, Penny.
201
00:10:36,569 --> 00:10:37,950
Unde este pantoful lent?
202
00:10:37,954 --> 00:10:40,769
-Frate Jackie, ce e?
-Ce-i cu cămașa asta?
203
00:10:40,773 --> 00:10:42,304
Nu, nu, îmi place, îmi place.
204
00:10:42,308 --> 00:10:43,839
Îți face ochii să izbucnească.
Este o culoare frumoasă pentru tine.
205
00:10:43,843 --> 00:10:45,274
Îți scoate în evidență tonurile pielii
și ochii tăi.
206
00:10:45,278 --> 00:10:46,625
Arătaţi frumos.
207
00:10:46,629 --> 00:10:48,269
Ți-am spus vreodată
Ai ochi frumoși, Jackie?
208
00:10:48,273 --> 00:10:50,045
-Frumos.
-Mm-hmm.
209
00:10:50,049 --> 00:10:51,447
De ce naiba ești aici?
210
00:10:51,451 --> 00:10:53,307
Vindeți sandvișuri
la trei tineri astăzi,
211
00:10:53,311 --> 00:10:55,551
ar fi fost acum cateva ore?
212
00:10:55,555 --> 00:10:58,137
-Nu stiu.
-Nu stii?
213
00:10:58,141 --> 00:11:00,047
Serios, Jackie?
214
00:11:00,051 --> 00:11:01,223
Chiar ai vândut ceva,
215
00:11:01,227 --> 00:11:02,391
și spui că nu știi?
216
00:11:02,395 --> 00:11:03,893
Eu-nu stiu.
217
00:11:03,897 --> 00:11:05,298
Te întreabă despre pastramă.
218
00:11:05,398 --> 00:11:07,254
Nu asta întreabă cu adevărat.
219
00:11:07,258 --> 00:11:08,660
Adică.
220
00:11:08,760 --> 00:11:11,087
Ce, o să intri înăuntru
pentru carne și brânză, Jackie?
221
00:11:12,705 --> 00:11:15,663
-Nu știu.
-Nu sunteţi.
222
00:11:15,667 --> 00:11:17,802
Așa că răspunde la întrebare.
223
00:11:19,971 --> 00:11:21,710
Poate am vândut câteva.
224
00:11:21,714 --> 00:11:23,516
-OK, OK.
-În regulă.
225
00:11:23,616 --> 00:11:25,435
Atunci dă-ne filmările tale.
226
00:11:27,078 --> 00:11:28,479
Jackie,
227
00:11:28,580 --> 00:11:30,619
tu deja
a răspuns la întrebare.
228
00:11:30,623 --> 00:11:33,522
Mai este carne și brânză.
229
00:11:33,526 --> 00:11:35,695
Dă-ne filmările.
230
00:11:41,659 --> 00:11:44,037
-Frumos.
-Totuși, nu văd camere.
231
00:11:45,405 --> 00:11:47,373
Paranoic fund pus
cam în șopârlă.
232
00:11:51,027 --> 00:11:53,033
Huh.
233
00:11:55,615 --> 00:11:58,180
Ai fost acolo cu el,
acel Bernie, nu?
234
00:11:58,184 --> 00:12:01,208
-Ai încercat să-l salvezi?
-Mm-hmm.
235
00:12:01,212 --> 00:12:02,918
Am fost acolo, omule.
236
00:12:02,922 --> 00:12:05,888
O lovitură cu capul este o salvare grea
237
00:12:05,892 --> 00:12:08,891
indiferent ce faci.
238
00:12:08,895 --> 00:12:11,064
Ştii ce vreau să spun?
239
00:12:14,267 --> 00:12:16,986
-Jackie, cândva azi.
-Haide.
240
00:12:19,464 --> 00:12:21,741
- Am trei în filmare.
-Mm.
241
00:12:22,867 --> 00:12:25,678
În regulă.
Mulțumesc, Jackie.
242
00:12:25,778 --> 00:12:28,811
Ofițerul Donovan crede asta
sunt un meci pentru infractorii noștri.
243
00:12:28,815 --> 00:12:30,846
-Sunt.
-Statisticile și pantofii sunt la fel.
244
00:12:30,850 --> 00:12:32,848
Îi cunoști și pe acești copii?
245
00:12:32,852 --> 00:12:34,717
Nu, nu le recunoașteți.
246
00:12:34,721 --> 00:12:37,411
Dar pariul meu, totuși,
sunt praștini de nivel scăzut
247
00:12:37,415 --> 00:12:38,750
pentru Băieții de la Four Corner.
248
00:12:38,850 --> 00:12:41,048
Credeam că știau când
casa ar fi grasă.
249
00:12:41,052 --> 00:12:42,241
M-am gândit că un dolar rapid este mai bine
250
00:12:42,245 --> 00:12:43,726
decât o tură de 8 ore la vârf.
251
00:12:43,730 --> 00:12:45,227
Bine, Adam,
treceți-le prin rec facial.
252
00:12:45,231 --> 00:12:46,933
- Adu-mi niște legitimații.
-Sunt la asta.
253
00:12:52,697 --> 00:12:55,191
-Da, ofiţer.
-Da, omule, sunt Ruzek.
254
00:12:56,426 --> 00:12:57,773
Corect.
255
00:12:57,777 --> 00:12:59,708
De ce ia Inteligența
o rupere de droguri din West Side?
256
00:12:59,712 --> 00:13:02,011
Șeful este interesat
în jocul drogurilor din 11.
257
00:13:02,015 --> 00:13:04,075
Hei, mulțumesc pentru ajutor.
258
00:13:22,468 --> 00:13:25,638
Haide, hai să facem hârtia.
259
00:13:25,738 --> 00:13:27,536
Hei, nu crezi că este ciudat
260
00:13:27,540 --> 00:13:29,138
că Inteligența ia asta?
261
00:13:29,142 --> 00:13:30,743
Adică, o lingă aleatorie
pe partea de vest?
262
00:13:30,843 --> 00:13:32,608
Am putea identifica acești infractori
mult mai repede.
263
00:13:32,612 --> 00:13:34,947
Hei, ce dracu este
cu tine, sincer?
264
00:13:35,048 --> 00:13:37,141
Este un fel de sindrom?
265
00:13:37,241 --> 00:13:39,782
Trebuie doar să intri în
rahat în fiecare minut posibil?
266
00:13:39,786 --> 00:13:41,617
-Nu.
-Da. Da, o faci.
267
00:13:41,621 --> 00:13:43,877
Trebuie să mergi mai departe
lucru mic care iese.
268
00:13:43,881 --> 00:13:46,814
Lucrezi aici
acum șase ani.
269
00:13:46,818 --> 00:13:49,095
Și ce?
Ce, tu...
270
00:13:49,195 --> 00:13:51,126
inca nu ai observat
că nu ești
271
00:13:51,130 --> 00:13:53,145
singura poliție de pe stradă?
272
00:13:53,149 --> 00:13:54,788
Acest lucru mic
a ta va fi
273
00:13:54,792 --> 00:13:56,498
te arunca jos
într-un cartier rahat
274
00:13:56,502 --> 00:13:58,334
scrierea biletelor de parcare.
Sau știi ce?
275
00:13:58,338 --> 00:13:59,898
- Te va împușca.
-Nu, nu este.
276
00:13:59,939 --> 00:14:01,841
Este opusul.
277
00:14:01,941 --> 00:14:04,598
Oh, bine.
278
00:14:04,602 --> 00:14:06,637
Da, opusul.
279
00:14:08,481 --> 00:14:09,995
Ei bine, știi ce?
280
00:14:09,999 --> 00:14:11,651
Nu te las
trage-mă în jos cu tine.
281
00:14:11,751 --> 00:14:14,441
Inteligența este acum pe acest caz,
282
00:14:14,445 --> 00:14:16,852
deci tu și cu mine, nu facem Jack
283
00:14:16,856 --> 00:14:18,520
dar scriind hârtia
284
00:14:18,524 --> 00:14:20,089
și merg naibii acasă!
285
00:15:09,342 --> 00:15:10,831
Chiar crezi
cineva din acest echipaj
286
00:15:10,835 --> 00:15:12,161
este persoana care te-a jucat?
287
00:15:13,980 --> 00:15:15,511
Sunt tineri, ca foarte tineri.
288
00:15:15,515 --> 00:15:17,312
Nu au cum să fie buni
pentru hit-ul lui LaSean.
289
00:15:17,316 --> 00:15:19,540
Ei bine, oricum,
lucrăm la asta până la capăt.
290
00:15:19,544 --> 00:15:22,184
Acei copii s-au ridicat
cu trei AK-47.
291
00:15:22,188 --> 00:15:24,645
Îi vreau de pe stradă.
292
00:15:24,649 --> 00:15:26,426
Șeful.
293
00:15:28,261 --> 00:15:30,492
Polițistul ăla bătut, Donovan,
avea dreptate.
294
00:15:30,496 --> 00:15:31,923
Toată acea întindere
de locuințe,
295
00:15:32,023 --> 00:15:33,720
este deținut de
băieții din patru colțuri.
296
00:15:33,724 --> 00:15:36,536
Mai precis, un cunoscut
Apelul împușcat pe nume Alfred Toney,
297
00:15:36,636 --> 00:15:38,167
merge după Ton.
298
00:15:38,171 --> 00:15:40,440
Nicio conexiune până acum la B-Rock,
LaSean, sau orice altceva
299
00:15:40,540 --> 00:15:41,741
asta s-a întâmplat pe acel bloc.
300
00:15:41,841 --> 00:15:43,572
Am primit o lovitură de înregistrare facială
301
00:15:43,576 --> 00:15:45,545
din imaginile din magazinul din colț.
302
00:15:45,645 --> 00:15:48,272
Pops ca Trez Brown, 17 ani.
303
00:15:48,372 --> 00:15:50,879
Narcoticele îl au indexat
ca lucrul cu Tone.
304
00:15:50,883 --> 00:15:52,614
Nu există LKA
pentru el sau mama lui.
305
00:15:52,618 --> 00:15:53,849
Copilul acela este de nivel scăzut.
306
00:15:53,853 --> 00:15:55,173
Acesta arată exact ca ceea ce
307
00:15:55,188 --> 00:15:56,789
pare a fi...
un loc de muncă din interior.
308
00:15:56,889 --> 00:15:58,558
Copii care își fură șeful.
309
00:15:58,658 --> 00:16:00,589
Orice indicație șeful lor
știe că l-au rupt?
310
00:16:00,593 --> 00:16:01,894
Nu încă.
311
00:16:01,994 --> 00:16:03,158
Dar, vreau să spun,
este doar o chestiune de timp.
312
00:16:03,162 --> 00:16:04,964
-Bine, așa că bate-l.
-Găsește-l.
313
00:16:06,966 --> 00:16:08,384
În regulă.
314
00:16:19,478 --> 00:16:20,642
Am setul de hârtie.
315
00:16:20,646 --> 00:16:22,544
Cât mai ai?
316
00:16:22,548 --> 00:16:26,235
Uh, doar un pic de intrare.
317
00:16:30,523 --> 00:16:32,325
Suntem drept?
318
00:16:33,492 --> 00:16:34,927
Connolly,
319
00:16:35,027 --> 00:16:36,291
va dura mult mai mult
320
00:16:36,295 --> 00:16:38,331
decât fundul tău gros călare pe mine
să mă enerveze.
321
00:16:41,901 --> 00:16:43,669
Faceți hârtia.
322
00:16:44,929 --> 00:16:47,102
Și du-te acasă, Penny.
323
00:16:47,106 --> 00:16:49,842
-Da, desigur.
-Sunt chiar în spatele tău, omule.
324
00:17:11,122 --> 00:17:12,331
Dna. Brown, te întreb dacă...
325
00:17:12,431 --> 00:17:15,026
ți-am spus deja,
Nu știu unde este fiul meu.
326
00:17:15,126 --> 00:17:16,924
- Îmi este greu să cred.
-De ce?
327
00:17:16,928 --> 00:17:19,268
Ai un adolescent?
Au picioare.
328
00:17:19,272 --> 00:17:22,308
Doamnă, înțelegi, Trez,
el are probleme reale.
329
00:17:22,408 --> 00:17:23,839
-Așa spui.
-Corect.
330
00:17:23,843 --> 00:17:25,274
Și totuși nu pari
a intelege.
331
00:17:25,278 --> 00:17:27,204
Ai nevoie să-ți explic
la tine din nou?
332
00:17:27,305 --> 00:17:29,369
-O voi.
-Nu stiu unde este.
333
00:17:29,373 --> 00:17:31,038
Băiatul nu poate sta nemișcat.
334
00:17:31,042 --> 00:17:33,119
17 ani, adult.
335
00:17:33,219 --> 00:17:34,850
Oh, nu, nu prin lege.
336
00:17:34,854 --> 00:17:36,785
Legal, fiul tău este încă
responsabilitatea ta.
337
00:17:36,789 --> 00:17:38,824
Și din punct de vedere legal, încă poți
mănâncă taxele
338
00:17:38,925 --> 00:17:40,643
pentru a nu sti
unde își pune capul.
339
00:17:43,696 --> 00:17:45,665
Unde se prăbușește?
340
00:17:46,666 --> 00:17:48,830
Am spus că nu știu
unde se prăbușește idiotul ăla.
341
00:17:48,834 --> 00:17:51,224
Nu mai stau cu Trez.
Îi pasă doar de Ton și de numerar.
342
00:17:51,228 --> 00:17:53,468
-Nu mă încurc cu nimic din toate astea.
- Și asta e foarte bine, omule.
343
00:17:53,472 --> 00:17:56,471
-Sunt foarte mândru de tine pentru asta.
-Taci naibii.
344
00:17:56,475 --> 00:17:58,240
Dar știi că nu
înseamnă că băiatul tău Hakeem
345
00:17:58,244 --> 00:17:59,875
nu se rostogolește cu Trez.
346
00:17:59,879 --> 00:18:01,279
Și asta nu înseamnă
că uneori
347
00:18:01,339 --> 00:18:03,645
nu te rostogolești cu Hakeem
când se rostogolește cu Trez.
348
00:18:03,649 --> 00:18:05,514
Deci nu chiar asta
înseamnă că nu știi
349
00:18:05,518 --> 00:18:07,019
unde Trez se prăbușește, Cam.
350
00:18:07,119 --> 00:18:09,184
Asta ar trebui să facă
un fel de sens pentru mine?
351
00:18:29,275 --> 00:18:30,735
Mișcare ieftină.
352
00:18:32,378 --> 00:18:34,071
Da.
353
00:18:35,648 --> 00:18:37,946
Hei.
354
00:18:37,950 --> 00:18:39,614
Mulțumește-i.
355
00:18:39,618 --> 00:18:41,754
Multumesc.
356
00:18:41,854 --> 00:18:43,218
Cu plăcere.
357
00:18:51,589 --> 00:18:53,028
Dacă află cineva vreodată
ti-am spus...
358
00:18:53,032 --> 00:18:54,967
Cam.
359
00:18:55,067 --> 00:18:56,927
Cum arăt eu pentru tine?
360
00:18:59,797 --> 00:19:02,137
Lui Trez îi place această arcade veche
pe Augusta.
361
00:19:02,141 --> 00:19:03,905
Accident în subsol.
362
00:19:12,652 --> 00:19:14,374
Mama lui spune că Trez doarme aici
363
00:19:14,378 --> 00:19:15,721
cu câțiva prieteni
majoritatea nopților.
364
00:19:15,821 --> 00:19:18,286
Camera din spate e goală.
Copiii îl folosesc ca pe un fagure.
365
00:19:18,290 --> 00:19:19,721
Ea nu a identificat niciunul dintre prieteni,
366
00:19:19,725 --> 00:19:22,662
dar cel mai probabil ei sunt echipajul nostru.
367
00:19:22,762 --> 00:19:25,118
Este același PO de ieri.
368
00:19:25,122 --> 00:19:27,933
OK, du-te la el
înainte să ne încurce.
369
00:20:14,113 --> 00:20:15,781
12, 12, merge, 12!
370
00:20:19,785 --> 00:20:21,554
Am un bărbat tânăr,
Negru, alergând sus
371
00:20:21,654 --> 00:20:23,055
casa scării de est.
Fii cu ochii.
372
00:20:23,155 --> 00:20:24,390
Copiere.
373
00:20:27,493 --> 00:20:29,728
-Poliţie!
-Stop!
374
00:20:41,507 --> 00:20:43,576
-Kim, șefu, ești bine?
-Suntem buni.
375
00:20:43,676 --> 00:20:44,973
- Kim?
-Nu mai avem ochi.
376
00:20:44,977 --> 00:20:47,209
Se caută acum.
377
00:20:47,213 --> 00:20:49,636
Ăsta era planul?
378
00:20:49,640 --> 00:20:52,239
Mătura străzile și ia-ți
prieteni și vecini afară, de asemenea?
379
00:20:52,243 --> 00:20:54,253
Acesta a fost planul naibii?
380
00:21:11,954 --> 00:21:13,927
Doi infractori sunt
încă în vânt.
381
00:21:13,931 --> 00:21:15,574
Kim e cu trăgătorul nostru.
Numele lui este Dre.
382
00:21:15,674 --> 00:21:17,877
El nu vorbește
în timp ce cumva simultan
383
00:21:17,977 --> 00:21:20,600
nu taci naibii.
Generația Z.
384
00:21:20,604 --> 00:21:22,477
Cred că este Gen Alpha.
385
00:21:22,481 --> 00:21:24,283
Ei bine, 6-7.
386
00:21:29,622 --> 00:21:31,786
Asta e droga
și armele au rupt?
387
00:21:31,790 --> 00:21:34,523
-Da.
-Tip 1, prima editie.
388
00:21:34,527 --> 00:21:37,292
Toți cei trei tineri de aici jos
au fost un meci pentru infractori.
389
00:21:37,296 --> 00:21:40,729
Trez și ceilalți doi,
5'8", 5'11", hanorac gri,
390
00:21:40,733 --> 00:21:42,631
blugi negri
peste degetul de la picioare Jordans.
391
00:21:42,635 --> 00:21:43,627
Hanorac negru, blugi
392
00:21:43,727 --> 00:21:45,133
peste alb-negru
Vans Knu Skool.
393
00:21:45,137 --> 00:21:47,598
Alea arata fugazi,
totuși, nu o să mint.
394
00:21:48,974 --> 00:21:50,726
Niciunul dintre ei nu s-a deranjat să se schimbe.
395
00:21:51,802 --> 00:21:54,301
Am găsit un telefon.
396
00:21:54,305 --> 00:21:56,440
Și un portofel.
397
00:22:01,278 --> 00:22:02,517
ID școală.
398
00:22:02,521 --> 00:22:04,419
Numele guvernului este Andre Jamison.
399
00:22:04,423 --> 00:22:05,804
Bănuiesc că asta
este rucsacul lui.
400
00:22:05,808 --> 00:22:07,808
- Acesta este arzătorul lui.
-Bine, dă-mi telefonul.
401
00:22:10,896 --> 00:22:12,164
Ești cu mine.
402
00:22:16,293 --> 00:22:18,667
Am găsit Honda furată
Acord despre un blocaj.
403
00:22:18,671 --> 00:22:21,002
Nici urmă de infractori.
Îl remorcăm acum.
404
00:22:21,006 --> 00:22:23,838
- Avem vreo cameră?
-Monitorizarea CPIC.
405
00:22:23,842 --> 00:22:25,928
Avem o anchetă
alertă și ea.
406
00:22:27,571 --> 00:22:29,477
-Nimic?
-Nu putem folosi nimic.
407
00:22:29,481 --> 00:22:30,979
Copilul joacă dur.
408
00:22:30,983 --> 00:22:32,497
Spune că habar nu are unde
prietenii lui ar alerga.
409
00:22:32,501 --> 00:22:33,652
BINE.
410
00:22:33,752 --> 00:22:35,521
Haide.
411
00:22:36,589 --> 00:22:38,357
Dacă aș fi în locul tău, m-aș muta.
412
00:22:46,790 --> 00:22:49,155
Dă-mi codul.
413
00:22:49,159 --> 00:22:51,370
-Omule, unde doamnă polițist?
-A avut destul?
414
00:22:52,571 --> 00:22:54,027
Îmi vei da codul.
415
00:22:54,031 --> 00:22:55,140
Nu, nu sunt.
416
00:22:55,241 --> 00:22:56,533
Și am spus deja că nu știu
417
00:22:56,634 --> 00:22:58,961
unde sunt Trez și Will,
asa ca nici macar sa nu intrebi.
418
00:23:00,304 --> 00:23:01,935
Omule, vor fi în Florida
419
00:23:01,939 --> 00:23:03,549
până când veți ajunge din urmă.
420
00:23:06,518 --> 00:23:07,841
Florida?
421
00:23:07,845 --> 00:23:09,221
Așa este?
422
00:23:12,124 --> 00:23:15,649
Ei trag cu praștie mare
spre acele stele, nu, Dre?
423
00:23:15,653 --> 00:23:17,721
Doar că amândoi le știm
Nu o să reușesc, omule.
424
00:23:17,821 --> 00:23:20,224
Ei aleargă cu, ce,
40 de dolari în buzunar?
425
00:23:20,324 --> 00:23:22,564
Fiecare poliție de pe această parte a
Cermak îi caută.
426
00:23:22,568 --> 00:23:24,057
- Nu vor reuși.
- Vor reuși.
427
00:23:24,061 --> 00:23:25,337
Nu vor.
428
00:23:25,437 --> 00:23:27,469
Și dacă Mensa ta
prietenii minții sunt deștepți,
429
00:23:27,473 --> 00:23:29,696
dacă nu încearcă
și deșeuri cu poliția,
430
00:23:29,700 --> 00:23:31,744
ți se vor alătura înăuntru.
431
00:23:33,712 --> 00:23:35,577
Da, vei fi deja acolo.
432
00:23:35,581 --> 00:23:37,074
Intri pe viață, frate.
433
00:23:37,174 --> 00:23:41,086
Tocmai ai măturat străzile
cu un AK-47 care a fost furat.
434
00:23:42,846 --> 00:23:44,619
Așa că acum le avem pe toate trei
dintre voi în Stateville.
435
00:23:44,623 --> 00:23:46,788
Ce se întâmplă mai departe, Dre?
436
00:23:46,792 --> 00:23:48,218
iti spun eu.
437
00:23:49,695 --> 00:23:52,527
Tu pe bloc cu
aceiași frați de la care ai furat.
438
00:23:52,531 --> 00:23:55,255
Viața ta se transformă în iad
zi de zi.
439
00:23:55,259 --> 00:23:57,599
Te vor face să plătești
pentru ce ai luat de la ei.
440
00:23:57,603 --> 00:24:00,869
Până când unul dintre voi își dă seama
nu mai suporti.
441
00:24:00,873 --> 00:24:03,938
Și atunci începi să-ți amintești,
poliția a încercat să mă ajute,
442
00:24:03,942 --> 00:24:06,437
mi-a oferit protecție.
443
00:24:06,537 --> 00:24:09,114
Deci acum sună-mă.
Și ghici ce spun, Dre?
444
00:24:10,766 --> 00:24:12,785
Hai, ghici.
445
00:24:15,287 --> 00:24:17,748
A fost o ofertă de o singură dată.
446
00:24:23,620 --> 00:24:26,019
Ai 16 ani, omule.
447
00:24:26,023 --> 00:24:28,296
Ai o viață lungă
înaintea ta.
448
00:24:28,300 --> 00:24:30,936
Ia ce dau.
449
00:24:31,036 --> 00:24:32,463
Deblocați telefonul.
450
00:24:32,563 --> 00:24:36,196
Pot spune că ai cooperat.
pot ajuta.
451
00:24:47,152 --> 00:24:48,575
Codul 1228.
452
00:24:48,579 --> 00:24:50,239
Dar nu ai primit-o de la mine.
453
00:24:54,810 --> 00:24:56,483
Ceva pe el?
454
00:24:56,487 --> 00:24:57,792
Codul 1228.
455
00:24:57,796 --> 00:24:59,419
Numele celuilalt infractor este Will.
456
00:24:59,423 --> 00:25:01,596
Întoarce-te în district.
Adu-mi un act de identitate pozitiv.
457
00:25:01,600 --> 00:25:03,098
Copie.
458
00:25:03,102 --> 00:25:05,325
Cum ai ajuns aici mai exact?
459
00:25:05,329 --> 00:25:07,172
Adică, ce schimbare
esti pe acum?
460
00:25:10,509 --> 00:25:12,177
Nicio schimbare.
461
00:25:13,670 --> 00:25:16,269
Victima, Bernie,
l-ai cunoscut bine?
462
00:25:16,273 --> 00:25:17,516
Nu, domnule.
463
00:25:17,616 --> 00:25:19,147
Uite, cum am spus,
464
00:25:19,151 --> 00:25:20,652
Tocmai l-am cunoscut
din jurul drumului.
465
00:25:20,753 --> 00:25:22,187
BINE.
466
00:25:24,481 --> 00:25:26,792
Doar că nu-mi place
lăsând lucrurile să plece.
467
00:25:26,892 --> 00:25:28,848
Dar pot rămâne pe asta.
468
00:25:28,852 --> 00:25:30,425
Aceasta este ritmul meu.
469
00:25:30,429 --> 00:25:31,818
o stiu bine.
470
00:25:31,822 --> 00:25:33,365
pot ajuta.
471
00:25:34,858 --> 00:25:36,785
De cat timp esti treaz?
472
00:25:38,270 --> 00:25:39,863
Nu știu.
473
00:25:39,963 --> 00:25:41,331
OK, atunci du-te acasă.
474
00:25:45,210 --> 00:25:46,708
Spune-mi ce avem.
475
00:25:46,712 --> 00:25:48,134
Am confirmat
toți cei trei infractori acum
476
00:25:48,138 --> 00:25:49,348
de pe telefonul lui Dre.
477
00:25:49,448 --> 00:25:51,704
Al treilea infractor este
Willis Pederson, 16 ani.
478
00:25:51,708 --> 00:25:53,715
Am sute de texte
între Will, Dre și Trez
479
00:25:53,719 --> 00:25:55,016
în ultimele șase ore.
480
00:25:55,020 --> 00:25:56,317
Multe dintre aceste texte sunt
despre ei doar alergând
481
00:25:56,321 --> 00:25:57,656
gurile lor despre ruptură.
482
00:25:57,756 --> 00:25:59,691
Dar există unul de la Will la Dre
483
00:25:59,792 --> 00:26:02,857
care spune: „Ne întâlnim la locul nostru”.
484
00:26:02,861 --> 00:26:04,192
„Numerarul trebuie să fie
la cătele.
485
00:26:04,196 --> 00:26:06,719
- Încă îl putem lovi."
- Telefoanele sunt oprite acum?
486
00:26:06,723 --> 00:26:08,822
Da, dar avem o capcană
și se stabilește urmele.
487
00:26:08,826 --> 00:26:10,532
Când a primit Dre acel mesaj?
488
00:26:10,536 --> 00:26:13,668
Cu aproximativ 22 de minute înainte
am ajuns la sala de jocuri.
489
00:26:13,672 --> 00:26:15,628
OK, deci arcadele sunt locul lor.
490
00:26:15,632 --> 00:26:17,709
Cash... asta trebuie să fie
Banii lui Tone.
491
00:26:17,810 --> 00:26:20,175
Deci ce, mai este un alt depozit
casa pe care au vrut să o rupă din nou.
492
00:26:20,179 --> 00:26:22,060
-Da, are sens.
-Dar cine este fata asta?
493
00:26:22,064 --> 00:26:24,404
Rulați toate Tone
asociate de sex feminin cunoscute.
494
00:26:24,408 --> 00:26:26,247
Oricine are suficientă încredere
să-și țină banii.
495
00:26:26,251 --> 00:26:28,208
Adică, ei încă
ar putea încerca să-l lovească.
496
00:26:28,212 --> 00:26:29,584
Hei, am primit un POD.
497
00:26:29,588 --> 00:26:30,985
Doi infractori se potrivesc
descriptorii
498
00:26:30,989 --> 00:26:32,645
pentru Willis și Trez
tocmai au fost prinși făcând
499
00:26:32,649 --> 00:26:35,223
un minivan Dodge argintiu
2 mile de arcade.
500
00:26:35,227 --> 00:26:38,159
CPIC îl urmărește
pe POD-uri chiar acum.
501
00:26:44,570 --> 00:26:47,397
5021 merge cu traficul tău.
502
00:26:47,498 --> 00:26:50,930
Titul 5021
spre strada 157 și 29.
503
00:26:50,934 --> 00:26:53,591
Reședința este deținută
de o Janice Toney.
504
00:26:53,595 --> 00:26:56,603
Consiliază Districtul 13
Am nevoie de câteva mașini TAC
505
00:26:56,607 --> 00:26:58,480
alocate acelei adrese
față și spate.
506
00:26:58,484 --> 00:27:00,507
Vă sfătui pe drum.
507
00:27:05,390 --> 00:27:08,594
-Echipă 1121.
-Pot obține un mobil cu 5021?
508
00:27:08,694 --> 00:27:10,454
10-4, 1121.
509
00:27:10,554 --> 00:27:12,961
5021, ai urechile?
510
00:27:12,965 --> 00:27:14,629
Da, alege 5021.
511
00:27:14,633 --> 00:27:17,290
Acesta este 1121,
Ofițer Donovan Watts.
512
00:27:17,294 --> 00:27:19,300
Sunt aproape de locul 157,
în prezent în drum,
513
00:27:19,304 --> 00:27:22,057
și te pot bate acolo.
Pot ajuta?
514
00:27:23,342 --> 00:27:24,873
Cât de departe ești?
515
00:27:24,877 --> 00:27:26,770
6 minute, domnule.
516
00:27:29,773 --> 00:27:31,296
Bine,
ne vei bate acolo.
517
00:27:31,300 --> 00:27:33,681
Acea adresă aparține
la sora lui Tone.
518
00:27:33,685 --> 00:27:36,309
Credem că Tone este
ascunzându-și banii acolo.
519
00:27:36,313 --> 00:27:37,911
POD-urile de trafic
pune Trez și Will
520
00:27:37,915 --> 00:27:40,088
la trei străzi de acea adresă
521
00:27:40,092 --> 00:27:42,427
într-un minivan Dodge argintiu furat.
522
00:27:42,528 --> 00:27:45,330
Credem că se îndreaptă
în felul ăsta să rupă casa.
523
00:27:45,430 --> 00:27:47,929
Acum, ia doar ochi și ține.
524
00:27:47,933 --> 00:27:49,293
10-4.
525
00:28:02,447 --> 00:28:03,570
Sunt aici.
526
00:28:03,574 --> 00:28:05,071
Ochi lung.
527
00:28:05,075 --> 00:28:07,248
Totul pare liniștit, fără mișcare,
nici urmă de infractori.
528
00:28:07,252 --> 00:28:09,313
-Copie.
-Ține-te bine.
529
00:28:10,489 --> 00:28:12,107
Va face.
530
00:28:15,919 --> 00:28:17,358
Am ochii pe asta
minivan furat.
531
00:28:17,362 --> 00:28:19,761
Trag în sus pentru a confirma.
532
00:28:19,765 --> 00:28:21,988
-Copie.
-Suntem cu patru minute.
533
00:28:21,992 --> 00:28:24,190
Tine ancora
până ajungem acolo.
534
00:28:33,845 --> 00:28:36,882
Nu este ocupat, dar ea
este parcat in spatele casei.
535
00:28:45,691 --> 00:28:47,213
Cred că există
un copil in casa asta.
536
00:28:47,217 --> 00:28:49,782
-Ține ancora.
-Nu te mișca.
537
00:29:03,900 --> 00:29:05,440
Îți respect comanda,
538
00:29:05,444 --> 00:29:07,108
dar eu cred
este un copil în pericol.
539
00:29:07,112 --> 00:29:09,135
Ochiul meu, chemarea mea.
540
00:29:09,139 --> 00:29:10,228
Voi trăi cu ea.
541
00:29:10,232 --> 00:29:11,583
Watt, ce...
542
00:29:30,502 --> 00:29:32,270
Vai!
543
00:30:01,258 --> 00:30:03,164
Unde sunt banii?
544
00:30:03,168 --> 00:30:05,170
Vreau să văd banii acum!
545
00:30:05,270 --> 00:30:07,364
-Stop! Nu este aici.
-Nu este aici!
546
00:30:07,464 --> 00:30:09,041
Unde naiba este?
547
00:30:09,141 --> 00:30:10,697
-Eşti nebun?
-Nu știu.
548
00:30:10,701 --> 00:30:12,140
Nu ne minți în continuare,
bine?
549
00:30:12,144 --> 00:30:13,541
Spune-ne unde este.
Unde sunt banii?
550
00:30:13,545 --> 00:30:14,746
Nu știu!
551
00:30:14,880 --> 00:30:15,847
Nu știi?
552
00:30:15,947 --> 00:30:17,370
Nu, nu știu.
553
00:30:17,374 --> 00:30:18,513
Nu continua sa ma minti,
bine?
554
00:30:18,517 --> 00:30:19,747
Îți voi împușca în fund.
555
00:30:19,751 --> 00:30:20,948
iti spun eu.
556
00:30:20,952 --> 00:30:22,383
Ascultă-mă, îți spun.
557
00:30:22,387 --> 00:30:24,152
Tone a venit aici acum aproximativ o oră.
558
00:30:24,156 --> 00:30:25,891
Și-a luat banii. El...
559
00:30:25,991 --> 00:30:29,027
Da, nu, oprește-te, oprește-te.
Nu, oprește-te!
560
00:30:29,127 --> 00:30:30,975
-Dă-mi fiul meu!
-Am terminat de jucat!
561
00:30:30,979 --> 00:30:33,061
OK, nu, oprește-te.
562
00:30:33,065 --> 00:30:34,328
-Stop!
-Mami!
563
00:30:34,332 --> 00:30:36,823
-Apucă copilul.
-Ce faci?
564
00:30:36,827 --> 00:30:38,700
-Unde sunt banii?
-Nu știu.
565
00:30:38,704 --> 00:30:40,893
-Știu că mă minți.
-Dă-mi doar fiul meu!
566
00:30:40,897 --> 00:30:42,657
Poliție, aruncați arma
și ridică mâinile!
567
00:30:42,708 --> 00:30:44,876
-Hei,hei.
-Vino aici. Scoală-te.
568
00:30:44,976 --> 00:30:47,875
Hei, am spus,
pune armele jos acum.
569
00:30:47,879 --> 00:30:49,644
-Taci naibii, am spus.
- Împușcă-l!
570
00:30:49,648 --> 00:30:51,971
- Înapoi la naiba!
- Înapoi. Înapoi la naiba.
571
00:30:51,975 --> 00:30:53,185
Împuşcă-l!
572
00:30:59,958 --> 00:31:02,190
Sfatuieste
ofițerii care răspund să țină.
573
00:31:02,194 --> 00:31:03,583
- Avem scena.
-Copiați.
574
00:31:03,587 --> 00:31:05,731
Poziții ascunse
în jurul casei.
575
00:31:05,831 --> 00:31:08,796
Nimeni nu se mișcă până
avem ochi înăuntru.
576
00:31:08,800 --> 00:31:10,535
Ofițer Watts, copiați?
577
00:31:13,839 --> 00:31:15,540
Watts, copiezi?
578
00:31:24,416 --> 00:31:25,776
-Ce vrei?
- Înapoi!
579
00:31:25,876 --> 00:31:27,206
Doar nu-mi răni copilul, te rog.
580
00:31:27,210 --> 00:31:28,316
-Uită-te la mine.
-Ce vrei?
581
00:31:28,320 --> 00:31:29,484
Doar spune-mi ce vrei.
582
00:31:29,488 --> 00:31:30,852
Pot să-l iau pentru tine.
voi ajuta.
583
00:31:30,856 --> 00:31:32,111
Vreau banii aia.
584
00:31:32,115 --> 00:31:33,287
Spune-i tu să
ia-mi banii aia,
585
00:31:33,291 --> 00:31:34,555
și apoi plecăm de aici.
586
00:31:34,559 --> 00:31:36,161
-În regulă.
- Bine, putem face asta.
587
00:31:36,294 --> 00:31:37,859
Hei, pot să iau banii aia pentru tine.
588
00:31:37,863 --> 00:31:40,394
Fie că este aici sau nu,
Pot să-l iau pentru tine.
589
00:31:40,398 --> 00:31:42,334
Nimeni nu vrea ca un copil să fie rănit.
590
00:31:42,434 --> 00:31:44,836
Deci, acum, vom negocia.
591
00:31:44,970 --> 00:31:46,367
Mă simti?
592
00:31:46,371 --> 00:31:49,971
Vei lăsa
copilul ăla pleacă, te ajut.
593
00:31:49,975 --> 00:31:51,472
Nu.
594
00:31:51,476 --> 00:31:54,242
Nimeni nu iese de aici
dar noi cu banii aia.
595
00:31:54,246 --> 00:31:55,868
Hei, nu vei face
ia banii aia
596
00:31:55,872 --> 00:31:56,778
dacă nu-mi dai ceva.
597
00:31:56,782 --> 00:31:58,371
- Ea minte, bine?
-Nu sunt...
598
00:31:58,375 --> 00:31:59,906
Ea știe unde este.
599
00:31:59,910 --> 00:32:01,382
Cățea, dă-ne banii!
600
00:32:01,386 --> 00:32:02,817
OK, te rog,
doar nu-mi răni copilul.
601
00:32:02,821 --> 00:32:04,819
-Să mergem.
-Hei, eu.
602
00:32:04,823 --> 00:32:06,883
Stop!
Stop!
603
00:32:08,827 --> 00:32:12,084
Vrei să împuști pe cineva,
împușcă-mă, bine?
604
00:32:14,249 --> 00:32:15,663
Îmi las arma jos.
605
00:32:15,667 --> 00:32:18,036
Vrei să împuști pe cineva,
tu mă împuști.
606
00:32:18,170 --> 00:32:20,168
Doar te rog, te rog, nu.
607
00:32:20,172 --> 00:32:22,170
-Hei, suntem aici.
-Hei, uită-te la mine.
608
00:32:22,174 --> 00:32:24,772
Uită-te la mine. BINE?
609
00:32:24,776 --> 00:32:27,425
pot ajuta.
610
00:32:27,429 --> 00:32:28,864
Te rog, te rog.
611
00:32:34,636 --> 00:32:36,413
-Nici un pistol în mâinile mele.
- Nici un pistol în mână.
612
00:32:36,513 --> 00:32:37,418
Hei, uită-te la mine.
Tu ești Trez, nu?
613
00:32:37,422 --> 00:32:38,486
Omule, de unde îi știi numele?
614
00:32:38,490 --> 00:32:39,650
-Taci.
-Nu spune nimic.
615
00:32:39,683 --> 00:32:40,880
Uite, nu-mi pasă
despre bani.
616
00:32:40,884 --> 00:32:42,894
Poți avea banii.
Pot să-ți aduc banii.
617
00:32:42,994 --> 00:32:45,422
Vreau doar să mă asigur
că acești oameni sunt în siguranță.
618
00:32:45,522 --> 00:32:47,495
Nu vreau ca nimeni să fie rănit,
619
00:32:47,499 --> 00:32:49,434
inclusiv pe tine.
620
00:32:52,938 --> 00:32:54,940
Vedea?
Ai pârghia.
621
00:32:55,040 --> 00:32:56,237
Tu ești la conducere.
622
00:32:56,241 --> 00:32:59,970
Așa că mă duc
să-ți aducă banii.
623
00:33:00,070 --> 00:33:02,076
Dar există poliție
afară chiar acum.
624
00:33:02,080 --> 00:33:03,461
-Lasa-ne doar...
-Hei, taci!
625
00:33:03,465 --> 00:33:05,746
Taci, taci, taci!
626
00:33:05,750 --> 00:33:07,982
Dacă le transmit prin radio,
nu se vor prăbuși.
627
00:33:07,986 --> 00:33:12,653
Ei, ca mine, nu
vreau ca nimeni sa nu fie ranit.
628
00:33:12,657 --> 00:33:15,089
Ai pârghia.
629
00:33:18,813 --> 00:33:21,996
Așa că lasă-mă să-i numesc,
spune-le să nu încalce.
630
00:33:22,000 --> 00:33:24,628
Și le spunem ce vrei.
631
00:33:27,497 --> 00:33:29,570
Cash, nu?
632
00:33:29,574 --> 00:33:31,739
Uşor.
633
00:33:31,743 --> 00:33:32,802
Mă simti?
634
00:33:44,147 --> 00:33:46,979
1121 mobil cu 5021.
635
00:33:46,983 --> 00:33:49,461
Am doi civili,
inclusiv o vârstă fragedă
636
00:33:49,561 --> 00:33:51,092
aici în sufragerie.
637
00:33:51,096 --> 00:33:52,318
Toți suntem buni.
638
00:33:52,322 --> 00:33:54,157
Nu vreau ca nimeni să încalce.
639
00:33:54,257 --> 00:33:56,155
Nu vreau pe nimeni
luând o lovitură.
640
00:33:56,159 --> 00:33:58,933
Repetați, nu încălcați.
641
00:33:58,937 --> 00:34:00,568
Copiați-vă, 1121.
642
00:34:00,572 --> 00:34:03,166
Camera de zi, găsește o lovitură.
643
00:34:06,478 --> 00:34:09,506
-Bine, vezi?
-Acum avem puțin timp.
644
00:34:10,382 --> 00:34:11,871
Puteți obține banii dvs
645
00:34:11,875 --> 00:34:13,652
și o cale de ieșire.
646
00:34:13,752 --> 00:34:17,013
Dar mai întâi, trebuie
fa ceva pentru mine.
647
00:34:22,594 --> 00:34:24,729
Ce este?
648
00:34:26,898 --> 00:34:29,063
Tocmai ai
să-ți lași armele jos
649
00:34:29,067 --> 00:34:31,190
-si lasa copilul sa plece.
- Omule, la naiba nu.
650
00:34:31,194 --> 00:34:32,433
Lasă-l să fugă
afară pe uşa din faţă.
651
00:34:32,437 --> 00:34:34,126
-Nu, nimeni nu pleacă.
- Eu!
652
00:34:39,177 --> 00:34:41,042
Încerc să ajut.
Ştii asta.
653
00:34:41,046 --> 00:34:42,610
-Opreste-te!
-BINE.
654
00:34:42,614 --> 00:34:44,412
-Nu vă mișcați!
-Nu sunt... nu mă mișc.
655
00:34:44,416 --> 00:34:45,379
- Nu mă mișc.
- Întoarce-te.
656
00:34:45,383 --> 00:34:46,743
-Oh, Doamne.
- Întoarce-te.
657
00:34:46,843 --> 00:34:49,375
- Bine, bine, bine.
-Jayden, te rog!
658
00:34:49,379 --> 00:34:51,619
Fă asta din nou, și tu
vezi ce se intampla, ma auzi?
659
00:34:51,623 --> 00:34:52,724
-BINE.
-M-ai auzit?
660
00:34:52,824 --> 00:34:55,556
Spune-i să ne aducă banii.
661
00:34:58,321 --> 00:35:00,423
Șefu, am bucurie.
662
00:35:00,523 --> 00:35:01,533
Ia-o.
663
00:35:01,633 --> 00:35:03,593
-Trebuie să pui armele jos.
-Nu.
664
00:35:03,693 --> 00:35:05,057
Nimeni nu pune nimic jos.
665
00:35:05,061 --> 00:35:06,192
Daca nu pui
armele alea jos acum,
666
00:35:06,196 --> 00:35:07,168
oamenii vor fi săriți...
667
00:35:07,172 --> 00:35:08,606
Omule, taci!
668
00:35:08,707 --> 00:35:09,895
Coborâți armele.
669
00:35:09,899 --> 00:35:11,572
voi ajuta.
670
00:35:11,576 --> 00:35:12,902
El minte, Will.
671
00:35:15,005 --> 00:35:16,606
- Ne minte.
-Nu, nu.
672
00:35:16,706 --> 00:35:17,979
Nu ne vor lăsa niciodată să ieșim.
673
00:35:17,983 --> 00:35:19,614
Nu, nu este adevărat.
674
00:35:19,618 --> 00:35:21,282
O să ne spui
unde sunt banii ăștia, cățea.
675
00:35:21,286 --> 00:35:22,375
nu stiu unde...
676
00:35:26,124 --> 00:35:27,772
-Chicago PD.
-Watts, ești bun?
677
00:35:27,776 --> 00:35:29,085
Da, sunt bine.
678
00:35:31,888 --> 00:35:33,219
- Hai, hai să mergem.
-De ce?
679
00:35:33,223 --> 00:35:35,296
-Hei.
-De ce nu te-ai putut opri?
680
00:35:35,300 --> 00:35:37,761
L-am prins.
681
00:35:37,861 --> 00:35:40,126
De ce...
de ce nu te-ai putut opri?
682
00:35:40,130 --> 00:35:42,061
De ce nu v-ați putut opri amândoi?
683
00:35:42,065 --> 00:35:44,538
De ce nu te-aș putea convinge?
684
00:36:00,175 --> 00:36:02,156
[Turnul Puterii
„Ce este Hip?”
685
00:36:02,160 --> 00:36:05,288
♪ Gândiți-vă la asta, toți ♪
686
00:36:08,983 --> 00:36:10,835
Puștiule, ce mai faci?
687
00:36:21,713 --> 00:36:24,182
Ești bun, frate?
688
00:36:28,253 --> 00:36:30,522
Și de data asta,
Vreau colțurile alea curățate
689
00:36:30,622 --> 00:36:32,607
înainte să iasă școala.
690
00:36:33,683 --> 00:36:35,122
BINE.
691
00:36:35,126 --> 00:36:39,026
Astăzi, Green, ești
cu Fitzpatrick, 1123.
692
00:36:39,030 --> 00:36:41,128
Dixon și Marco, 1113.
693
00:36:41,132 --> 00:36:44,732
Egan, te pun pe tine
cu Rodriguez, 1143.
694
00:36:44,736 --> 00:36:47,126
Bright și Jones, 1132.
695
00:36:47,130 --> 00:36:51,172
Chavez, iei tu
Connolly astăzi, 1112.
696
00:36:51,176 --> 00:36:52,973
Și Penny,
697
00:36:52,977 --> 00:36:54,675
stai cu mine.
698
00:36:54,679 --> 00:36:56,648
Rămâi în siguranță.
699
00:37:15,058 --> 00:37:16,985
Nu rămâi pentru mine.
700
00:37:18,470 --> 00:37:20,126
Exterior.
701
00:37:43,995 --> 00:37:45,054
domnule?
702
00:37:47,065 --> 00:37:48,933
De ce îți spun Penny?
703
00:37:50,101 --> 00:37:52,800
Nu e un secret.
704
00:37:52,804 --> 00:37:54,484
Ei îmi spun Penny
pentru că sunt un bănuț rău.
705
00:37:54,539 --> 00:37:56,587
Întotdeauna apare un ban rău.
706
00:37:56,591 --> 00:37:58,639
Corect.
707
00:37:58,643 --> 00:37:59,774
Asta crezi?
708
00:37:59,778 --> 00:38:03,198
Crezi că doar
apare în suge?
709
00:38:04,874 --> 00:38:06,338
Nu, domnule.
710
00:38:06,342 --> 00:38:08,953
Atunci ce este?
711
00:38:12,557 --> 00:38:14,559
Domnule, am fost așa
de când eram copil.
712
00:38:14,659 --> 00:38:16,624
văd ceva,
si merg mai departe.
713
00:38:16,628 --> 00:38:18,943
Văd în mare parte tot.
714
00:38:18,947 --> 00:38:21,787
Mama a numit-o ADHD.
Locotenentul meu a numit-o pricepere.
715
00:38:21,791 --> 00:38:24,460
Orice naiba ar fi,
Am înțeles.
716
00:38:24,561 --> 00:38:26,638
Și când nu mă mișc mai departe...
717
00:38:29,107 --> 00:38:31,705
Când nu-mi las ochii să conducă,
718
00:38:31,709 --> 00:38:33,766
atunci vin necazurile.
719
00:38:33,770 --> 00:38:34,804
Sunt mereu în asta, domnule,
720
00:38:34,904 --> 00:38:36,898
pentru că îl văd primul,
și mă mișc.
721
00:38:40,043 --> 00:38:42,987
Locotenentul ăla doar tu
menționat, acesta este Barrett?
722
00:38:45,306 --> 00:38:47,413
-Nu.
-Da, nu am crezut.
723
00:38:47,417 --> 00:38:49,494
Te-am căutat.
Record bun.
724
00:38:50,695 --> 00:38:52,952
Există acest decalaj înainte de Chicago.
725
00:38:52,956 --> 00:38:54,749
Ai făcut poliție în Durham?
726
00:38:57,001 --> 00:38:58,661
Da, domnule.
727
00:38:59,429 --> 00:39:02,570
Toată documentația dvs
timpul acolo a fost sigilat.
728
00:39:02,574 --> 00:39:03,737
Da.
729
00:39:03,741 --> 00:39:05,176
De ce?
730
00:39:07,645 --> 00:39:09,827
Nu pot răspunde la nimic din toate astea.
731
00:39:09,831 --> 00:39:12,517
Legal, nu pot.
732
00:39:15,954 --> 00:39:17,855
OK, destul de bun.
733
00:39:21,826 --> 00:39:23,891
Am nevoie de un ofițer în unitatea mea.
734
00:39:23,895 --> 00:39:24,950
Ne-am epuizat.
735
00:39:24,954 --> 00:39:27,228
Nu vreau să fiu.
736
00:39:27,232 --> 00:39:30,531
Daca vrei pozitia,
737
00:39:30,535 --> 00:39:32,537
raporteaza maine la 0800.
738
00:39:35,798 --> 00:39:37,029
Ține sus.
739
00:39:37,033 --> 00:39:38,293
domnule.
740
00:39:40,803 --> 00:39:43,844
Îmi ceri să mă alătur
pentru că sunt polițist bun
741
00:39:43,848 --> 00:39:45,875
sau pentru că știu ziua 11,
și ești greu de sus
742
00:39:45,975 --> 00:39:47,698
pentru cineva care este
rulează droguri acolo?
743
00:39:50,321 --> 00:39:51,556
ambele.