1 00:00:05,657 --> 00:00:06,006 . 2 00:00:06,049 --> 00:00:07,398 - [αναστεναγμοί] 3 00:00:07,442 --> 00:00:08,617 Λοιπόν αυτό πραγματικά κάτι κάνεις 4 00:00:08,660 --> 00:00:10,662 με κάθε αξιωματικό από το CPD; - Ναι, κύριε. 5 00:00:10,706 --> 00:00:12,316 - Γεια, δεν έχεις να με καλέσει κύριε. 6 00:00:12,360 --> 00:00:13,622 Είναι αρκετά επίσημο για κάποιον 7 00:00:13,665 --> 00:00:15,145 ποιος θα με ρωτήσει τα βαθύτερα, τα πιο σκοτεινά μυστικά μου. 8 00:00:15,189 --> 00:00:17,017 - [γέλια] Δεν θα είναι αυτό, υπόσχομαι. 9 00:00:17,060 --> 00:00:18,540 Απλώς κάνω ερωτήσεις 10 00:00:18,583 --> 00:00:20,803 σχεδιασμένο να προβλέπει μελλοντικά προβλήματα. 11 00:00:20,846 --> 00:00:22,152 - Να προβλέψεις το μέλλον; 12 00:00:22,196 --> 00:00:23,458 - Α, θα ήταν ωραίο, δεν θα το κάνει; 13 00:00:23,501 --> 00:00:25,112 Αλλά όχι. 14 00:00:25,155 --> 00:00:27,157 Αυτό είναι απλώς ένα άλλο συμπλήρωμα στη Στρατηγική Πρώιμης Παρέμβασης. 15 00:00:27,201 --> 00:00:29,116 - Σωστά, για να προβλέψουμε αν Θα κάνω κάτι ηλίθιο 16 00:00:29,159 --> 00:00:30,334 στη δουλειά στο μέλλον. 17 00:00:30,378 --> 00:00:32,467 - Είναι καθαρά υποστηρικτικό, όχι τιμωρητικό. 18 00:00:32,510 --> 00:00:34,164 - Κι αν απαντήσω λάθος ερώτηση; 19 00:00:34,208 --> 00:00:35,513 - Δεν υπάρχει λάθος. 20 00:00:35,557 --> 00:00:37,515 Οποιαδήποτε απάντηση θα ήταν απλώς βοηθήστε μας να σας καταλάβουμε. 21 00:00:37,559 --> 00:00:39,822 Ποιος είσαι. - Λοιπόν, το καταλαβαίνω. 22 00:00:39,865 --> 00:00:42,477 Έχω πάει στο παρελθόν σε θεραπεία, βάλτο λοιπόν πάνω μου. 23 00:00:42,520 --> 00:00:45,219 - Λοιπόν, πώς σαν τον καφέ σου; 24 00:00:45,262 --> 00:00:47,264 - Μαύρο. 25 00:00:47,308 --> 00:00:48,700 Πώς σας αρέσει το δικό σας; 26 00:00:48,744 --> 00:00:51,399 - [γέλια] Δεν πίνω καφέ. 27 00:00:51,442 --> 00:00:53,270 - Και να έχεις πάντα το πήρες έτσι; 28 00:00:53,314 --> 00:00:55,446 - Ναι, μια κρέμα, μια ζάχαρη, κάθε πρωί. 29 00:00:55,490 --> 00:00:57,753 Αυτό λέει κάτι για μένα; 30 00:00:57,796 --> 00:01:00,625 -Θα θεωρούσες τον εαυτό σου πλάσμα της συνήθειας; 31 00:01:00,669 --> 00:01:03,367 -Ε, όχι, όχι, Πίνω όλα τα ποτά. 32 00:01:03,411 --> 00:01:05,326 - Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ μια φυλετική προσβολή; 33 00:01:05,369 --> 00:01:06,631 - [χλευάζει] 34 00:01:06,675 --> 00:01:09,112 Αυτό είναι μια κόλαση σεγκ. Όχι, όχι δεν έχω. 35 00:01:09,156 --> 00:01:11,549 - Έχετε ακούσει ποτέ οικογένεια το μέλος χρησιμοποιεί φυλετική προσβολή; 36 00:01:11,593 --> 00:01:12,855 - Δεν ξέρω. Ισως. 37 00:01:12,898 --> 00:01:14,552 Ναι. 38 00:01:16,772 --> 00:01:18,513 - Θα λέγατε ότι έχετε μια καλή σχέση 39 00:01:18,556 --> 00:01:21,168 με την οικογένειά σου; - Θα έλεγα ότι είναι μια χαρά. 40 00:01:21,211 --> 00:01:24,127 - Εσείς θεωρείτε η αστυνομία αναγκάζει την οικογένειά σου; 41 00:01:24,171 --> 00:01:25,259 - Η μονάδα μου. 42 00:01:25,302 --> 00:01:27,348 - Και τα υπόλοιπα της αστυνομίας; 43 00:01:27,391 --> 00:01:29,611 - Όχι, συνάδελφοι. 44 00:01:29,654 --> 00:01:30,786 -Έχεις νιώσει ποτέ 45 00:01:30,829 --> 00:01:33,180 αυτό που θα κατηγοριοποιούσατε ως θέματα θυμού; 46 00:01:33,223 --> 00:01:34,572 - Όχι. 47 00:01:34,616 --> 00:01:36,748 - Και τι γίνεται με το τραύμα; 48 00:01:36,792 --> 00:01:38,359 - Ναι. 49 00:01:38,402 --> 00:01:41,362 -Έχεις βιώσει μετατραυματικό στρες; 50 00:01:41,405 --> 00:01:43,581 - Ναι. 51 00:01:43,625 --> 00:01:45,757 - Έχετε κάνει ποτέ λάθος στη δουλειά; 52 00:01:45,801 --> 00:01:47,324 Είχατε ποτέ να πυροβολήσεις το όπλο σου; 53 00:01:47,368 --> 00:01:48,456 Έχετε σκοτώσει ποτέ κάποιον; 54 00:01:48,499 --> 00:01:49,892 Έχετε νιώσει ποτέ φόβο στη δουλειά; 55 00:01:49,935 --> 00:01:51,415 Πιστεύεις ότι είσαι λάθος ταιριάζει για αυτή τη δουλειά; 56 00:01:51,459 --> 00:01:52,764 Είσαι περήφανος που είσαι αξιωματικός 57 00:01:52,808 --> 00:01:54,636 του Σικάγου Αστυνομικό Τμήμα; 58 00:01:54,679 --> 00:01:56,812 Πιστεύεις ότι είσαι ικανός, άξιος, σωστά; 59 00:01:56,855 --> 00:01:59,771 [δραματική μουσική] 60 00:01:59,815 --> 00:02:01,382 - Τι στο διάολο νομίζουν 61 00:02:01,425 --> 00:02:02,644 θα πάρουν από όλα αυτά; 62 00:02:02,687 --> 00:02:04,124 Θα πρέπει να ελέγξουν το αστυνομικό μου αρχείο 63 00:02:04,167 --> 00:02:05,647 αν θέλουν να μάθουν αν είμαι καλός ή κακός αστυνομικός. 64 00:02:05,690 --> 00:02:07,039 Έχω δίκιο; Είμαι εγώ; 65 00:02:07,083 --> 00:02:09,216 - Μπα, μπα, δεν θέλουν να ξέρεις ποιος είσαι τώρα. 66 00:02:09,259 --> 00:02:10,565 Θέλουν να ξέρουν ποιος θα είσαι τότε. 67 00:02:10,608 --> 00:02:12,436 - Μια ώρα μαζί τους, και είσαι και μέντιουμ; 68 00:02:12,480 --> 00:02:14,090 - Ίσως έχω το μέλλον μέσα μου, 69 00:02:14,134 --> 00:02:16,179 αλλά αν μας κάνεις ερωτήσεις είναι θα μας βοηθήσει να βρούμε προκαταλήψεις, 70 00:02:16,223 --> 00:02:17,789 πρόληψη προβλημάτων, και αστυνόμευση προόδου, 71 00:02:17,833 --> 00:02:19,269 τότε θα κάτσω για αυτό όλη την καταραμένη μέρα. 72 00:02:19,313 --> 00:02:20,879 - Καταλαβαίνω την πρόθεση. 73 00:02:20,923 --> 00:02:22,925 Απλώς, δεν ξέρω, φαίνεται λίγο υπερβολικός ζήλος, σωστά; 74 00:02:22,968 --> 00:02:24,231 Απλώς λέω, δεν τιμωρείς τους πολλούς 75 00:02:24,274 --> 00:02:25,710 για να φτάσω στα λίγα, ξέρεις; 76 00:02:25,754 --> 00:02:27,625 Γκριλ καλοί αστυνομικοί ψάχνουν για ρωγμές που δεν υπάρχουν. 77 00:02:27,669 --> 00:02:28,887 - Θέλω απλώς να μάθω τι παραγγείλω τον καφέ μου 78 00:02:28,931 --> 00:02:31,673 έχει να κάνει με οτιδήποτε. - Γεια, παιδιά. 79 00:02:31,716 --> 00:02:34,632 -Τι συμβαίνει; Έχουμε υπόθεση; 80 00:02:34,676 --> 00:02:36,330 - Πυροβολισμός με εμπλοκή αξιωματικού. - [αναστεναγμοί] 81 00:02:36,373 --> 00:02:37,766 - Ένα κακό. - Όχι. 82 00:02:37,809 --> 00:02:39,289 - Τι έγινε; 83 00:02:39,333 --> 00:02:40,638 - Ένας φίλος μου σε περιπολία 84 00:02:40,682 --> 00:02:42,292 έστειλε αυτό το βίντεο μάρτυρα πολιτών. 85 00:02:42,336 --> 00:02:44,207 Κάποιος το έπιασε σε ένα κινητό τηλέφωνο. 86 00:02:44,251 --> 00:02:46,383 - Είπα να πάρεις τα χέρια σου μέχρι πάνω 87 00:02:46,427 --> 00:02:47,471 και γύρισε. 88 00:02:47,515 --> 00:02:48,951 - Σταμάτα να δείχνεις το όπλο σου σε μένα! 89 00:02:48,994 --> 00:02:50,605 - Ψηλά τα χέρια! Γυρίστε! 90 00:02:50,648 --> 00:02:53,564 - Το όπλο σου είναι στραμμένο προς το μέρος μου, και δεν έκανα τίποτα λάθος. 91 00:02:53,608 --> 00:02:54,826 Άρα όχι. 92 00:02:54,870 --> 00:02:56,654 - Τότε είναι η τελευταία φορά. Καλά; 93 00:02:56,698 --> 00:02:58,178 Θα πιάσεις τα χέρια σου μακριά από το όπλο σου, 94 00:02:58,221 --> 00:02:59,614 και θα γυρίσεις. 95 00:02:59,657 --> 00:03:01,529 - Γεια σου, Γουίλαν, ας χαλαρώσουμε, εντάξει; 96 00:03:01,572 --> 00:03:03,183 - Δεν κινούμαι. Ξέρω τα δικαιώματά μου. 97 00:03:03,226 --> 00:03:04,445 Καλέστε τον προϊστάμενό σας. 98 00:03:04,488 --> 00:03:06,490 - Γεια, μακριά τα χέρια από το όπλο σου, πάνω! 99 00:03:06,534 --> 00:03:07,796 - Δεν είναι πουθενά κοντά στο όπλο μου! 100 00:03:07,839 --> 00:03:09,537 - Σήκωσέ τους! - Ας ηρεμήσουμε. 101 00:03:09,580 --> 00:03:11,234 - Γύρισε! - Δεν θα κουνηθώ. 102 00:03:11,278 --> 00:03:12,757 - Είπα να γυρίσω! - Γουίλαν! 103 00:03:12,801 --> 00:03:14,281 - Τώρα! - Γουίλαν! 104 00:03:14,324 --> 00:03:16,239 - Τώρα! [πυροβολισμοί] 105 00:03:16,283 --> 00:03:17,675 [ζοφερή μουσική] - Ω, Θεέ μου! 106 00:03:17,719 --> 00:03:18,850 - Όχι! 107 00:03:18,894 --> 00:03:22,680 ♪ 108 00:03:22,724 --> 00:03:25,205 - Να πεθάνει το παιδί; 109 00:03:26,249 --> 00:03:27,381 - Στο πεζοδρόμιο. 110 00:03:30,906 --> 00:03:33,604 - Ποιος ήταν; 111 00:03:33,648 --> 00:03:35,867 - Το όνομά του είναι Τζεφ Ντάνκαν. Μηδέν προτεραιότητες. 112 00:03:35,911 --> 00:03:37,565 Είχε νόμιμο όπλο στη ζώνη του. 113 00:03:37,608 --> 00:03:39,828 Τραβήχτηκε για να πάει επτά πάνω από το όριο ταχύτητας. 114 00:03:39,871 --> 00:03:41,569 Απόφοιτος της Whitney Young. 115 00:03:41,612 --> 00:03:43,440 Φοιτητής στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο. 116 00:03:43,484 --> 00:03:44,659 - Και οι αξιωματικοί; 117 00:03:44,702 --> 00:03:46,878 - Ο FTO που πυροβόλησε, Dave Wheelan. 118 00:03:46,922 --> 00:03:50,317 PPO ένα μήνα έξω από την ακαδημία ονομάζεται Andre Cooper. 119 00:03:52,057 --> 00:03:53,276 - Ο Κούπερ μιλάει; 120 00:03:53,320 --> 00:03:55,713 - Ω ναι, στο IRT και το COPA, 121 00:03:55,757 --> 00:03:58,412 και η δήλωσή του δεν άλλαξε ποτέ. 122 00:03:58,455 --> 00:04:00,370 Ο Τζεφ δεν πήγε ποτέ για το όπλο του. 123 00:04:00,414 --> 00:04:02,894 Δεν υπήρχε καμία δικαιολογία να χρησιμοποιήσει θανατηφόρα δύναμη. 124 00:04:02,938 --> 00:04:05,027 Έχω και τρεις μάρτυρες 125 00:04:05,070 --> 00:04:06,507 και δύο κάμερες POD. 126 00:04:06,550 --> 00:04:09,466 Το IAD είναι καθ' οδόν στο σπίτι του αξιωματικού Wheelan τώρα, 127 00:04:09,510 --> 00:04:11,294 αλλά θα ήθελα δύο μυστικά 128 00:04:11,338 --> 00:04:12,687 για να γίνει η μεταφορά. 129 00:04:12,730 --> 00:04:15,690 - Αυτό είναι... Δεν είναι αυτό που κάνει η μονάδα μου. 130 00:04:15,733 --> 00:04:17,039 [δραματική μουσική] 131 00:04:17,082 --> 00:04:18,475 Δηλαδή νομίζω θα δυσκολευόσουν 132 00:04:18,519 --> 00:04:19,911 να βρεις οποιονδήποτε αστυνομικό του Σικάγο 133 00:04:19,955 --> 00:04:21,870 που θέλει να μπει σε αυτό. - Το ξέρω. 134 00:04:21,913 --> 00:04:23,393 Ξέρω ότι μας λέει η ιστορία ότι αυτό 135 00:04:23,437 --> 00:04:24,655 δεν είναι κάτι που πρέπει να παρέμβεις, 136 00:04:24,699 --> 00:04:26,744 γι' αυτό ρωτάω μια μονάδα που εμπιστεύομαι, 137 00:04:26,788 --> 00:04:28,398 και ελπίζω να με εμπιστευτεί. 138 00:04:28,442 --> 00:04:29,878 ♪ 139 00:04:29,921 --> 00:04:32,794 Έχω παρακολουθήσει αυτό το στιγμιότυπο τρεις δωδεκάδες φορές, Χανκ, 140 00:04:32,837 --> 00:04:34,317 όπως και η Α.Ε. 141 00:04:34,361 --> 00:04:37,755 Και είναι ξεκάθαρο σαν αυτή τη στιγμή έρχεται ποτέ, 142 00:04:37,799 --> 00:04:40,323 ήταν ένα κακό γύρισμα. 143 00:04:40,367 --> 00:04:41,672 Καλά; 144 00:04:42,804 --> 00:04:44,762 Μπορείς να περισώσεις δύο αξιωματικούς, Ο λοχίας Βόιτ; 145 00:04:47,809 --> 00:04:49,593 Το βίντεο δεν είναι ακόμα viral, 146 00:04:49,637 --> 00:04:53,336 αλλά θα βάλουμε κάθε αξιωματικός στα αμέσως 12. 147 00:04:53,380 --> 00:04:55,469 Αναμένουμε μαζικές διαμαρτυρίες και βία, 148 00:04:55,512 --> 00:04:57,427 οπότε θα προχωρήσουμε γρήγορα. 149 00:04:57,471 --> 00:05:00,387 Αξιωματικός Atwater, αξιωματικός Ruzek, 150 00:05:00,430 --> 00:05:02,345 Θέλω να πας στο σπίτι του αξιωματικού Wheelan 151 00:05:02,389 --> 00:05:04,347 και τον συλλάβουν για φόνο. 152 00:05:04,391 --> 00:05:07,350 [δυσοίωνη μουσική] 153 00:05:07,394 --> 00:05:14,401 ♪ 154 00:05:15,140 --> 00:05:18,013 - Αξιωματικός Dave Wheelan, στη δουλειά 30 χρόνια, 155 00:05:18,056 --> 00:05:20,668 16 έπαινοι τμήματος, μόνο ένα παράπονο το χρόνο. 156 00:05:20,711 --> 00:05:23,323 - Μπορείτε να διαβάσετε για αυτόν ό,τι θέλεις, αλλά άκουσέ με: 157 00:05:23,366 --> 00:05:25,673 είστε και οι δύο τίποτα άλλο από ένα Uber, εντάξει; 158 00:05:25,716 --> 00:05:27,457 Διαβάστε του τα δικαιώματά του, συλλάβετέ τον, 159 00:05:27,501 --> 00:05:29,067 οδηγήστε τον, αφήστε τον στη νότια κράτηση. 160 00:05:29,111 --> 00:05:31,113 δεν κάνεις τίποτα, δεν λες τίποτα. 161 00:05:31,156 --> 00:05:33,333 Μην εμπλακείτε. 162 00:05:33,376 --> 00:05:34,725 Ούτε μια λέξη που μπορεί να σε πιάσει σε μπελάδες 163 00:05:34,769 --> 00:05:35,726 αν πρέπει να καταθέσετε, 164 00:05:35,770 --> 00:05:37,032 με καταλαβαίνεις; - Ναι. 165 00:05:37,075 --> 00:05:38,120 - Εντάξει, το αυτοκίνητο έχει εκκαθαριστεί. 166 00:05:38,163 --> 00:05:39,382 Είναι χωρίς σήμα. - [αναστεναγμοί] 167 00:05:39,426 --> 00:05:40,470 Θα έπρεπε να είναι άλλη μονάδα κάνοντας αυτό. 168 00:05:40,514 --> 00:05:41,602 - Νιώθω σαν κάθε καλός αστυνομικός 169 00:05:41,645 --> 00:05:42,690 θα πρέπει να είναι σε θέση να συλλάβει ένας μπάτσος σαν αυτόν. 170 00:05:42,733 --> 00:05:44,387 - Ναι. 171 00:05:44,431 --> 00:05:45,997 Εννοώ ότι αυτό το αρχείο είναι πραγματικά αραιό. Δεν μπορεί να είναι όλο αυτό. 172 00:05:46,041 --> 00:05:47,390 Τον κάνει να φαίνεται σαν καλός αστυνομικός 173 00:05:47,434 --> 00:05:49,392 που σκότωσε ένα παιδί σε μια συνηθισμένη στάση κυκλοφορίας. 174 00:05:49,436 --> 00:05:50,828 - Ναι, ρουτίνα εντάξει. 175 00:05:50,872 --> 00:05:52,439 - Δεν είχε όπλα στο σπίτι. 176 00:05:52,482 --> 00:05:54,005 Έχει γυναίκα και παιδιά. Θα είναι όλοι συναισθηματικοί. 177 00:05:54,049 --> 00:05:55,529 Γεια, Linette. - Γεια σας παιδιά. 178 00:05:55,572 --> 00:05:57,792 - Φανταστείτε την οικογένεια του Τζεφ Ντάνκαν. - Έχω. 179 00:05:57,835 --> 00:05:59,097 Μόνο που δεν πάμε στο σπίτι του Τζεφ Ντάνκαν 180 00:05:59,141 --> 00:06:01,491 να μην συλλάβει κανέναν. - Ευχαριστώ, Linette. 181 00:06:01,535 --> 00:06:02,884 - Ναι. Καλώς ήρθες. 182 00:06:02,927 --> 00:06:04,451 - Κοίτα, αδερφέ, το ξέρω αυτή είναι μια κατάσταση 183 00:06:04,494 --> 00:06:06,017 που μπορεί να μας στριφογυρίσει με πολλούς διαφορετικούς τρόπους. 184 00:06:06,061 --> 00:06:07,976 Οι περισσότεροι από αυτούς τους τρόπους είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής μας. 185 00:06:08,019 --> 00:06:10,500 Έτσι όπως είπε ο Voight, αυτό δεν έχει να κάνει με εμάς. 186 00:06:10,544 --> 00:06:12,720 Ας πάμε να συλλάβουμε αυτόν τον τύπο σαν εγκληματίας που είναι, 187 00:06:12,763 --> 00:06:15,592 ωραίο και εύκολο, επιστρέψτε στο κάνουμε τις πραγματικές μας δουλειές, ναι; 188 00:06:15,636 --> 00:06:17,899 - Αντιγράψτε το. - [αναστεναγμοί] 189 00:06:19,509 --> 00:06:21,163 - Δολοφόνος! - Αχ. 190 00:06:21,206 --> 00:06:22,817 Ερχομαι. 191 00:06:24,645 --> 00:06:26,429 Λοιπόν, η σύλληψη ξεκάθαρα διέρρευσε. 192 00:06:26,473 --> 00:06:28,866 - [αναστεναγμοί] - Ήξερα ότι ερχόμασταν. 193 00:06:28,910 --> 00:06:30,781 - Ο σύντροφός μου είναι εκεί μέσα. Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 194 00:06:30,825 --> 00:06:32,043 - Αυτός είναι ο ασκούμενος του Wheelan; 195 00:06:32,087 --> 00:06:33,784 - Γεια σου φίλε. Δεν θα με αγγίξεις, 196 00:06:33,828 --> 00:06:35,656 και δεν θα μου πεις να φύγω, εντάξει; 197 00:06:35,699 --> 00:06:36,744 Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι εδώ. 198 00:06:36,787 --> 00:06:37,919 - Θα έπρεπε να είναι σε υποχρεωτική άδεια. 199 00:06:37,962 --> 00:06:39,007 - Έλα, Κεβ. Πάμε. 200 00:06:39,050 --> 00:06:40,574 - Δεν πειράζει. Γεια, είμαστε εντάξει; 201 00:06:40,617 --> 00:06:43,577 - Γεια, πρέπει απλώς να μάθω γιατί τον πυροβόλησε. 202 00:06:44,447 --> 00:06:46,188 - Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό; - Ναι. 203 00:06:46,231 --> 00:06:47,537 - Έλα φίλε. Κούπερ, σωστά; 204 00:06:47,581 --> 00:06:48,973 - Ναι. Atwater, Ruzek. 205 00:06:49,017 --> 00:06:50,410 Δεν ήσουν εκεί μέσα, έχεις; 206 00:06:50,453 --> 00:06:52,499 - Όχι, δεν έχω. Καταλαβαίνω ότι δεν πρέπει. 207 00:06:52,542 --> 00:06:54,022 - Δεν πρέπει. 208 00:06:54,065 --> 00:06:55,719 - Γεια, ναι, φίλε, Ήμουν ακριβώς εκεί. 209 00:06:55,763 --> 00:06:57,678 Ήμουν ακριβώς εκεί δίπλα του. 210 00:06:57,721 --> 00:06:59,157 Οδηγούσα με αυτόν τον μάγκα ένα μήνα. 211 00:06:59,201 --> 00:07:01,595 Αδερφέ, απλά χρειάζομαι για να μάθω γιατί. 212 00:07:01,638 --> 00:07:04,641 [ζοφερή μουσική] 213 00:07:05,468 --> 00:07:06,600 - Ξέρεις γιατί. 214 00:07:06,643 --> 00:07:08,515 ♪ 215 00:07:08,558 --> 00:07:10,995 Και ξέρεις ότι πρέπει να πας σπίτι. Φύγε από εδώ, φίλε. 216 00:07:11,039 --> 00:07:12,214 - Γεια σου-- - Δεν πειράζει, το καταλάβαμε. 217 00:07:12,257 --> 00:07:13,868 Ερχομαι. Θα επιστρέψουμε σε λίγα. 218 00:07:13,911 --> 00:07:15,652 - Μην αργείς πολύ. 219 00:07:15,696 --> 00:07:20,788 ♪ 220 00:07:20,831 --> 00:07:22,050 - Κυρία Γουίλαν, Είμαι ο αξιωματικός Ρούζεκ. 221 00:07:22,093 --> 00:07:23,051 Αυτός είναι ο αξιωματικός Atwater. 222 00:07:23,094 --> 00:07:24,618 - Δόξα τω Θεώ. Έλα μέσα. 223 00:07:24,661 --> 00:07:25,923 - Ευχαριστώ. 224 00:07:25,967 --> 00:07:29,492 - Τα τηλέφωνά μας ήταν κουδουνίζει ασταμάτητα. 225 00:07:29,536 --> 00:07:30,580 [κλικ στην πόρτα κλειστή] 226 00:07:30,624 --> 00:07:32,147 - Κυρία. 227 00:07:32,190 --> 00:07:34,541 Πού είναι ο άντρας σου; 228 00:07:34,584 --> 00:07:36,760 - Είναι πάνω με τα παιδιά. Είναι φοβισμένοι. 229 00:07:36,804 --> 00:07:38,936 Τι είναι αυτό; Είσαι με το FOP, σωστά; 230 00:07:38,980 --> 00:07:40,503 Υποθέτω ότι είσαι εδώ να βοηθήσω τον άντρα μου. 231 00:07:40,547 --> 00:07:41,765 - Ε, όχι. 232 00:07:41,809 --> 00:07:43,593 Άννυ, υποθέτω είναι εδώ για να με συλλάβουν. 233 00:07:43,637 --> 00:07:44,725 - Όχι. 234 00:07:44,768 --> 00:07:46,161 - David Wheelan, είσαι υπό κράτηση. 235 00:07:46,204 --> 00:07:47,858 Μπορείτε να παραιτηθείτε παρακαλώ; - Όχι. 236 00:07:47,902 --> 00:07:49,599 - [αναστεναγμοί] 237 00:07:49,643 --> 00:07:51,645 - Μπαμπά, τι συμβαίνει; 238 00:07:52,776 --> 00:07:54,735 -Κέι, κοίτα, Έχω μόνο μια ερώτηση. 239 00:07:54,778 --> 00:07:56,911 Εντάξει, φυλάξτε τα παιδιά μου, ε; Κύψε μου έξω. 240 00:07:56,954 --> 00:07:58,042 - Ναι, μπορούμε να το κάνουμε. 241 00:07:58,086 --> 00:07:59,783 - Το πρωτόκολλο είναι αυτό σας σφίγγουμε μέσα. 242 00:07:59,827 --> 00:08:02,046 Γυρίστε. -Κέβιν... 243 00:08:02,090 --> 00:08:03,134 Κέβιν, ε... παιδιά τριγύρω. 244 00:08:03,178 --> 00:08:04,614 - Έχετε κανένα όπλο πάνω σου; 245 00:08:04,658 --> 00:08:06,747 - Όχι. - Αυτό είναι το σακάκι του; 246 00:08:06,790 --> 00:08:07,965 - Γεια σου, Κέιτι, γλυκιά μου, θα πάνε καλά. 247 00:08:08,009 --> 00:08:09,227 - Dave Wheelan, είσαι υπό κράτηση 248 00:08:09,271 --> 00:08:10,272 για τη δολοφονία του Τζεφ Ντάνκαν. - Εντάξει; 249 00:08:10,315 --> 00:08:12,579 Κάι, πάρε την αδερφή σου πάνω. 250 00:08:12,622 --> 00:08:14,058 - Ντέιβ. - Ζακ, πάρε την επάνω. 251 00:08:14,102 --> 00:08:15,538 - Τι πρέπει να κάνω; - Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Κέιτι. 252 00:08:15,582 --> 00:08:16,626 Θα είναι μια χαρά, αγάπη μου. 253 00:08:16,670 --> 00:08:17,932 - Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. 254 00:08:17,975 --> 00:08:19,237 Εάν δεν έχετε δικηγόρος, ένας θα είναι... 255 00:08:19,281 --> 00:08:20,891 - Δεν έκανα τίποτα. Ξέρεις τι, δεν έκανα τίποτα. 256 00:08:20,935 --> 00:08:23,546 Θα πάρεις τηλέφωνο σύντομα. Έχω ήδη τηλεφωνήσει σε δικηγόρο. 257 00:08:23,590 --> 00:08:26,636 [το πλήθος φωνάζει] 258 00:08:31,859 --> 00:08:34,165 - Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας! 259 00:08:35,210 --> 00:08:38,648 - Δεν έκανα τίποτα λάθος! - Σταμάτα να μιλάς. 260 00:08:38,692 --> 00:08:41,259 - Η ζωή μου κινδύνευε! Δεν έκανα τίποτα λάθος! 261 00:08:41,303 --> 00:08:43,784 έκανα τη δουλειά μου, και θα το ξαναέκανα! 262 00:08:43,827 --> 00:08:45,220 - Σταμάτα να μιλάς! - Είμαι αθώος! 263 00:08:45,263 --> 00:08:46,395 - Κάντε backup! 264 00:08:46,438 --> 00:08:47,918 - Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε. 265 00:08:47,962 --> 00:08:49,311 - Κάντε backup! Φύγε από το αυτοκίνητο! 266 00:08:49,354 --> 00:08:51,008 - Παρακαλώ απομακρυνθείτε από το όχημα, κυρία. 267 00:08:51,052 --> 00:08:53,881 - Μείνε πίσω. Γεια σου, κάνε αντίγραφο. 268 00:08:55,230 --> 00:08:57,232 - Εύκολο, Ρουζ, εύκολο, Ρουζ, εύκολο. 269 00:08:58,712 --> 00:09:00,148 - [αναστεναγμοί] 270 00:09:09,374 --> 00:09:10,724 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 271 00:09:10,767 --> 00:09:13,204 - Η αλήθεια. Γιατί πρέπει να το ακούσουν. 272 00:09:13,248 --> 00:09:15,903 - Άνταμ, Κεβ; 273 00:09:15,946 --> 00:09:17,295 - Ναι, Χέιλι, κάναμε τη σύλληψη. 274 00:09:17,339 --> 00:09:18,949 Είμαστε σε μεταφορά. - Έχουμε πρόβλημα. 275 00:09:18,993 --> 00:09:20,603 Υπάρχει ένα βίντεο δεν το ξέραμε. 276 00:09:20,647 --> 00:09:22,039 Ο Τζεφ Ντάνκαν είχε μια εφαρμογή στο τηλέφωνό του 277 00:09:22,083 --> 00:09:23,563 που κατέγραψε τη διακοπή της κυκλοφορίας 278 00:09:23,606 --> 00:09:25,913 και έστειλε το πλήρες βίντεο σε όλους των επαφών του έκτακτης ανάγκης. 279 00:09:27,131 --> 00:09:28,829 - Πόσα άτομα είδατε το βίντεο; 280 00:09:28,872 --> 00:09:30,308 - Έχει γίνει viral. 281 00:09:30,352 --> 00:09:31,832 Έχουμε απείθαρχα πλήθη στα κεντρικά γραφεία, Δημαρχείο, 282 00:09:31,875 --> 00:09:33,224 τις φυλακές και τη νότια κράτηση. 283 00:09:33,268 --> 00:09:34,878 Δεχθήκαμε απειλές θανάτου εναντίον του Wheelan. 284 00:09:34,922 --> 00:09:37,098 - Εντάξει, Χέιλι, τι μας λες εδω 285 00:09:37,141 --> 00:09:38,316 - Λέω ότι δεν μπορείς φέρε τον ακόμα. 286 00:09:38,360 --> 00:09:41,058 Όχι μέχρι να το ξεκαθαρίσουμε. Συγνώμη. 287 00:09:41,102 --> 00:09:43,670 Υπάρχει ένα ασφαλές σπίτι περίπου δέκα λεπτά από εσάς. 288 00:09:43,713 --> 00:09:45,019 Θα σου στείλω όλα τώρα. 289 00:09:45,062 --> 00:09:47,064 Απλά μείνε εκεί, και θα είμαστε γρήγοροι, εντάξει; 290 00:09:47,108 --> 00:09:49,066 - Εντάξει. Αντιγράψτε το. 291 00:09:51,939 --> 00:09:53,723 - Γεια, έλα με αυτές τις μανσέτες, ε; 292 00:09:53,767 --> 00:09:55,203 Κόβουν η κυκλοφορία μου. 293 00:09:55,246 --> 00:09:57,161 Δεν νιώθω τους ώμους μου. - Εδώ. 294 00:09:59,990 --> 00:10:01,339 - Αχ. Ευχαριστώ. 295 00:10:01,383 --> 00:10:03,080 - Φόρεσε το σακάκι σου. 296 00:10:03,124 --> 00:10:05,256 Θα έπρεπε να είναι άλλη μονάδα να το κάνεις αυτό φίλε. 297 00:10:05,300 --> 00:10:06,649 - Αυτό δεν είναι πολύ κακό, ε; 298 00:10:06,693 --> 00:10:08,999 Συνήθως είναι απλά ένα άθλιο δωμάτιο μοτέλ κάπου. 299 00:10:09,043 --> 00:10:10,566 - Βάλε τα χέρια σου. 300 00:10:10,610 --> 00:10:12,742 - Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Είμαστε μόνο εμείς οι τρεις εδώ τώρα. 301 00:10:12,786 --> 00:10:14,701 - Ναι, τι νόμιζες γινόταν εδώ; 302 00:10:14,744 --> 00:10:16,398 Βάλτε τα χέρια σας έξω. 303 00:10:20,184 --> 00:10:22,317 Εκεί. Καθίζω. Δεν πρέπει να είμαστε εδώ για πολύ. 304 00:10:22,360 --> 00:10:23,753 - Ναι. 305 00:10:23,797 --> 00:10:25,102 Δεν έπρεπε να έχουμε να είμαι εδώ καθόλου. 306 00:10:25,146 --> 00:10:28,192 Είμαι εδώ για ένα βίντεο δείχνοντάς μου να κάνω τη δουλειά μου. 307 00:10:28,236 --> 00:10:29,541 - Έλα φίλε. 308 00:10:29,585 --> 00:10:31,065 Είμαστε εδώ επειδή υπάρχει όχλος των ανθρώπων θέλουν το κεφάλι σου. 309 00:10:31,108 --> 00:10:32,762 Κόψτε λοιπόν όλα τα σχόλια, εντάξει; 310 00:10:34,982 --> 00:10:37,332 - Καταλαβαίνω αυτό που νομίζεις ότι είσαι βλέποντας όταν με κοιτάς. 311 00:10:37,375 --> 00:10:41,641 Κάποιο ρατσιστικό τσίμπημα λευκού αστυνομικού, σωστά; 312 00:10:42,380 --> 00:10:44,121 Όμως το βίντεο μιλάει για τον εαυτό του. 313 00:10:44,165 --> 00:10:45,732 - Σίγουρα ναι. 314 00:10:45,775 --> 00:10:47,777 Ξέρεις, ό,τι πεις σε εμάς μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας, 315 00:10:47,821 --> 00:10:50,650 τι θα λέγατε λοιπόν για όλους μας μείνω ήσυχος; 316 00:10:50,693 --> 00:10:53,348 - Όχι. Δείτε το βίντεο. 317 00:10:53,391 --> 00:10:55,698 Δεν το είδες ολόκληρο. 318 00:10:55,742 --> 00:10:57,744 Προχώρα λοιπόν και παρακολουθήστε τα όλα. 319 00:10:59,136 --> 00:11:02,009 Ξέρω ότι θέλεις. Δείτε το λοιπόν. 320 00:11:02,052 --> 00:11:03,837 - Ναι. 321 00:11:05,273 --> 00:11:08,232 - [αναστεναγμοί] Εντάξει. 322 00:11:10,278 --> 00:11:12,976 - Άδεια, εγγραφή, και αποδεικτικό ασφάλισης; 323 00:11:13,020 --> 00:11:15,239 - Γιατί με τραβάνε; 324 00:11:15,283 --> 00:11:18,416 - Οδηγώντας πάνω το αναρτημένο όριο ταχύτητας, κύριε. 325 00:11:18,460 --> 00:11:19,896 - Έλα, Δεν πήγαινα τόσο γρήγορα. 326 00:11:19,940 --> 00:11:21,332 - Αυτό είναι ακριβώς μια συνηθισμένη διακοπή κυκλοφορίας, κύριε. 327 00:11:21,376 --> 00:11:23,726 - Απλώς καλύψτε την πλευρά του συνοδηγού. 328 00:11:23,770 --> 00:11:25,032 Τελευταία φορά. 329 00:11:25,075 --> 00:11:26,729 Άδεια και απόδειξη της ασφάλισης. 330 00:11:26,773 --> 00:11:28,905 - Αξιωματικός, δεν έτρεχα ταχύτητα. Δεν ξέρω τι είναι αυτό... 331 00:11:28,949 --> 00:11:30,341 - Α, αχ, αχ. Γεια, προσέξτε τον τόνο 332 00:11:30,385 --> 00:11:32,300 και ηρέμησε ώστε να μπορώ να κάνω τη δουλειά μου. 333 00:11:32,343 --> 00:11:33,475 Αυτό είναι αυτό. 334 00:11:33,518 --> 00:11:35,346 - Παρενοχλεί ανθρώπους η δουλειά σου; 335 00:11:35,390 --> 00:11:37,348 Γιατί αυτό είναι αυτό φαίνεται σαν. 336 00:11:37,392 --> 00:11:39,394 Και για την ιστορία, επειδή το ηχογραφώ αυτό, 337 00:11:39,437 --> 00:11:42,484 κουβαλάω νόμιμα ένα όπλο στη μέση μου. 338 00:11:42,527 --> 00:11:44,442 Έχω μια κρυφή μεταφορά άδεια στο πορτοφόλι μου. 339 00:11:44,486 --> 00:11:46,314 - Εντάξει, θα χρειαστώ για σένα 340 00:11:46,357 --> 00:11:48,011 να βγει έξω του οχήματος τώρα. 341 00:11:48,055 --> 00:11:49,230 - Τι; Γιατί; 342 00:11:49,273 --> 00:11:50,448 Με συλλαμβάνουν; 343 00:11:50,492 --> 00:11:52,363 -Μόλις έδωσα εντολή. Βγείτε έξω. 344 00:11:52,407 --> 00:11:54,801 - Καλέστε τον προϊστάμενό σας. δεν κινούμαι. 345 00:11:55,758 --> 00:11:57,194 Γιατί στο διάολο είναι όπλο με έδειξε; 346 00:11:57,238 --> 00:11:58,761 - Βγείτε από το όχημα. 347 00:11:58,805 --> 00:12:00,502 - Γουίλαν, κύριε, ας ηρεμήσουμε. 348 00:12:00,545 --> 00:12:03,200 - Ναι, Γουίλαν. Ηρεμώ. 349 00:12:03,244 --> 00:12:04,985 - Βγες έξω του καταραμένου οχήματος. 350 00:12:05,028 --> 00:12:06,464 - [γρυλίζει] 351 00:12:08,379 --> 00:12:10,860 - Ψάξτε το αυτοκίνητο. - Χρειάζεσαι ένταλμα για αυτό! 352 00:12:10,904 --> 00:12:13,341 - Κύριε, αυτό είναι μια παρεμβατική αναζήτηση. 353 00:12:13,384 --> 00:12:15,865 - Παιδί, κάνε το ή βρείτε μια νέα δουλειά, τώρα! 354 00:12:15,909 --> 00:12:17,475 Ψηλά τα χέρια! Γυρίστε! 355 00:12:17,519 --> 00:12:20,391 - Το όπλο σου είναι στραμμένο προς το μέρος μου, και δεν έκανα τίποτα λάθος. 356 00:12:20,435 --> 00:12:22,045 Άρα όχι. - Τελευταία φορά. 357 00:12:22,089 --> 00:12:23,917 Σήκωσε τα χέρια ψηλά, μακριά από το όπλο, 358 00:12:23,960 --> 00:12:25,266 και γύρισε. 359 00:12:25,309 --> 00:12:27,398 - Γεια σου, Γουίλαν. Ας χαλαρώσουμε, φίλε. 360 00:12:27,442 --> 00:12:29,226 - Δεν κινούμαι. Ξέρω τα δικαιώματά μου. 361 00:12:29,270 --> 00:12:30,793 Καλέστε τον προϊστάμενό σας. 362 00:12:30,837 --> 00:12:34,188 - Γύρισε. Μακριά τα χέρια από το όπλο! 363 00:12:34,231 --> 00:12:35,972 - Τα χέρια μου δεν είναι πουθενά κοντά στο όπλο μου! 364 00:12:36,930 --> 00:12:38,192 - Ας ηρεμήσουμε. - Γύρισε! 365 00:12:38,235 --> 00:12:39,497 - Δεν θα κουνηθώ για να με πυροβολήσεις. 366 00:12:39,541 --> 00:12:40,803 - Τώρα! 367 00:12:40,847 --> 00:12:41,978 - Ας ηρεμήσουμε. Wheelan-- 368 00:12:42,022 --> 00:12:44,024 - Τώρα. 369 00:12:44,067 --> 00:12:46,243 [πυροβολισμοί] 370 00:12:46,287 --> 00:12:47,854 -Είδες τώρα; 371 00:12:47,897 --> 00:12:49,333 [ζοφερή μουσική] 372 00:12:49,377 --> 00:12:50,900 Δεν θα συμμορφωνόταν. 373 00:12:50,944 --> 00:12:53,468 Αυτός--ήταν εχθρικός, 374 00:12:53,511 --> 00:12:55,470 ήταν οπλισμένος και κινήθηκε. 375 00:12:55,513 --> 00:12:57,994 ♪ 376 00:12:58,038 --> 00:12:59,866 Φοβόμουν για τη ζωή μου, και έδρασα. 377 00:12:59,909 --> 00:13:01,911 - Θέλεις να μου τα πεις όλα... 378 00:13:01,955 --> 00:13:04,218 [λάστιχα που ουρλιάζουν] [Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν δυνατά] 379 00:13:04,261 --> 00:13:06,786 - Η Χέιλι δεν είπε ότι είμαστε να πάρει backup, σωστά; 380 00:13:08,352 --> 00:13:11,399 - Κατέβα κάτω! [πυροβολισμοί] 381 00:13:11,921 --> 00:13:14,141 - [γρυλίζει] 382 00:13:14,184 --> 00:13:15,229 [γρυλίζει] 383 00:13:15,272 --> 00:13:16,839 - Έχουμε δύο σουτέρ! 384 00:13:16,883 --> 00:13:18,275 -Κάτω το κεφάλι. Ακολουθήστε με. 385 00:13:18,319 --> 00:13:20,843 [πυροβολισμοί] - [γρυλίζει] 386 00:13:20,887 --> 00:13:23,803 [πυροβολισμοί] 387 00:13:25,413 --> 00:13:29,373 [δραματική μουσική] 388 00:13:29,417 --> 00:13:31,201 - Κράτα το κεφάλι σου κάτω. Κάτω το κεφάλι, έλα. 389 00:13:31,245 --> 00:13:32,942 Μπείτε στο φορτηγό. 390 00:13:32,986 --> 00:13:34,509 ♪ 391 00:13:34,552 --> 00:13:37,120 - Με πήρε ο Κεβ, με πήρες; - Το πήρα, το πήρα, το πήρα. 392 00:13:37,164 --> 00:13:38,818 [θραύση γυαλιού] 393 00:13:38,861 --> 00:13:40,167 - Είναι στο σπίτι, Ρουζ.. - Μπες στο φορτηγό, φίλε. 394 00:13:40,210 --> 00:13:42,299 Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε! 395 00:13:42,343 --> 00:13:44,345 Το κατάλαβες; - Ναι. 396 00:13:45,172 --> 00:13:47,478 -Γιός της σκύλας. - Ανάθεμα. 397 00:13:47,522 --> 00:13:50,307 10-1, 10-1! Πυροβολισμοί κατά της αστυνομίας. 398 00:13:50,351 --> 00:13:51,352 - Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 399 00:13:51,395 --> 00:13:53,833 [πυροβολισμοί] 400 00:13:53,876 --> 00:13:55,530 - [γρυλίζει] 401 00:13:58,098 --> 00:13:59,490 [πυροβολισμοί] 402 00:13:59,534 --> 00:14:01,188 - Έχουμε άλλον σουτέρ! 403 00:14:01,231 --> 00:14:02,624 - [γρυλίζει] 404 00:14:08,064 --> 00:14:08,499 . 405 00:14:08,543 --> 00:14:10,414 [δραματική μουσική] 406 00:14:10,458 --> 00:14:11,676 - Είμαστε ξεκάθαροι; Πες μου ότι είμαστε ξεκάθαροι. 407 00:14:11,720 --> 00:14:12,895 - Α, ναι. Χωρίς ουρά, χωρίς ακολουθία. 408 00:14:12,939 --> 00:14:14,462 - Προσπαθούν να με σκοτώσουν! 409 00:14:14,505 --> 00:14:15,942 - Πυροβόλησα ένα από αυτά. Υπάρχουν τουλάχιστον δύο σουτέρ. 410 00:14:15,985 --> 00:14:17,813 - Βγάλτε αυτές τις μανσέτες. Βγάλτε τα. 411 00:14:17,857 --> 00:14:20,947 Είμαι μπάτσος, όπως εσύ! - Σώπα! 412 00:14:20,990 --> 00:14:23,340 - Θεέ. - Πες μου ότι έχεις τραβήξει τα αυτιά σου! 413 00:14:23,384 --> 00:14:25,516 - Sarge, τα παιδιά μας έπεσαν σε ενέδρα. - Τι; 414 00:14:25,560 --> 00:14:26,822 - Είμαι εδώ. Είσαι καλά; 415 00:14:26,866 --> 00:14:27,867 Το άκουσα ολόκληρο πάνω από το ραδιόφωνο. 416 00:14:27,910 --> 00:14:29,825 - Ναι, κάποιος χτύπησε το χρηματοκιβώτιο. 417 00:14:29,869 --> 00:14:30,957 - Τι στο διάολο εννοεί, χτύπησε; 418 00:14:31,000 --> 00:14:32,480 -Είσαι καλά; -Ε, είμαστε καλά. 419 00:14:32,523 --> 00:14:34,525 Χτυπήσαμε έναν από τους πυροβολητές, ίσως δύο. 420 00:14:34,569 --> 00:14:35,962 Και οι δύο ήταν καλυμμένοι. 421 00:14:36,005 --> 00:14:37,702 Εννοώ, το μέρος ήταν σαφώς σε κίνδυνο. 422 00:14:37,746 --> 00:14:38,834 Ήταν εκεί να σκοτώσει τον Γουίλαν. 423 00:14:38,878 --> 00:14:40,836 - Άνταμ, είσαι ακόμα στο σπίτι; 424 00:14:40,880 --> 00:14:42,359 - Όχι, όχι, οδηγούμε. 425 00:14:42,403 --> 00:14:43,578 είπε η περίπολος ήταν ένα λεπτό έξω, 426 00:14:43,621 --> 00:14:45,101 αλλά η οδήγηση είναι πιο ασφαλής αυτή τη στιγμή. 427 00:14:45,145 --> 00:14:47,060 - Εντάξει, πάμε στο ασφαλές σπίτι τώρα, 428 00:14:47,103 --> 00:14:49,758 δούμε τι μπορούμε να μάθουμε. Βρείτε μια τοποθεσία εκτός δρόμου, 429 00:14:49,801 --> 00:14:51,716 κρεμάστε σφιχτά μέχρι σου φέρνουμε συνοδό, 430 00:14:51,760 --> 00:14:53,936 και χρησιμοποιήστε μόνο τα DC σας να επικοινωνούν. 431 00:14:53,980 --> 00:14:55,416 - Εντάξει, αντιγράψτε το. 432 00:14:55,459 --> 00:14:57,635 -Γι, Ρουζ. Γκαράζ. 433 00:14:57,679 --> 00:15:00,377 - Ναι. 434 00:15:00,421 --> 00:15:07,471 ♪ 435 00:15:11,388 --> 00:15:12,999 - Δεν χτυπήθηκα. Βγάλτε τις μανσέτες. 436 00:15:13,042 --> 00:15:15,044 - Γύρισε. - Δεν χτυπιέμαι. 437 00:15:15,088 --> 00:15:17,568 Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορείς να με πάρεις σε άλλο χρηματοκιβώτιο 438 00:15:17,612 --> 00:15:19,048 γιατί αν μας έβρισκαν στο πρώτο, 439 00:15:19,092 --> 00:15:21,355 θα μας βρουν στο επόμενο. 440 00:15:21,398 --> 00:15:22,834 - [αναστεναγμοί] - Με κυνηγούν! 441 00:15:22,878 --> 00:15:24,619 -Τι στο διάολο κάνουμε τώρα; 442 00:15:27,752 --> 00:15:29,015 - Υπάρχει κάτι πολύ λάθος εδώ. 443 00:15:29,058 --> 00:15:31,887 Αυτοί οι σουτέρ μόλις έφτιαξε ένα χρηματοκιβώτιο. 444 00:15:31,931 --> 00:15:33,541 - [αναστεναγμοί] ξέρω. 445 00:15:33,584 --> 00:15:36,022 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να ρωτήσουμε στον εαυτό μας αυτή την ερώτηση: 446 00:15:36,065 --> 00:15:38,546 ήταν εσωτερική δουλειά; 447 00:15:38,589 --> 00:15:41,418 Μόνο άτομα που ξέρουν σχετικά με το χρηματοκιβώτιο είναι CPD. 448 00:15:41,462 --> 00:15:44,682 - Για να μην πω, απλώς νίκησε την περίπολο κατά δύο λεπτά. 449 00:15:45,683 --> 00:15:47,511 - [αναστεναγμοί] - Εντάξει. 450 00:15:47,555 --> 00:15:49,731 Νομίζω ότι το πιο ασφαλές το κρατάμε αυτό μεταξύ μας, 451 00:15:49,774 --> 00:15:50,993 τον βγάζουμε από το βιβλίο, 452 00:15:51,037 --> 00:15:53,909 τον πάμε κάπου κανείς δεν ξέρει για, 453 00:15:53,953 --> 00:15:55,519 μέχρι να καταλάβουμε τι στο διάολο συμβαίνει, 454 00:15:55,563 --> 00:15:56,825 που στο διάολο τον κυνηγάει. 455 00:16:01,917 --> 00:16:03,614 Βγάλε τον από το βιβλίο. 456 00:16:04,876 --> 00:16:07,183 - Βγάλε τον από το βιβλίο. 457 00:16:07,227 --> 00:16:10,708 - Αφεντικό, έχουμε ένα σχέδιο. Αγνοήστε αυτή τη συνοδεία. 458 00:16:10,752 --> 00:16:13,015 - Αντιγράψτε το. 459 00:16:13,059 --> 00:16:14,843 Τι κοιτάμε; 460 00:16:14,886 --> 00:16:16,410 - Μοιάζει με το Atwater τον έπιασε κεντρική μάζα. 461 00:16:16,453 --> 00:16:18,107 - Έχουμε όνομα; - Όχι, όχι ακόμα. 462 00:16:18,151 --> 00:16:19,804 Μόλις τον τύπωσαν, αλλά εγώ είμαι νομίζοντας ότι θα κάνουμε ποπ. 463 00:16:19,848 --> 00:16:21,154 Έχει λήσεις φυλακής. - Εεε. 464 00:16:21,197 --> 00:16:22,546 - Άσε με να σου δείξω αυτό. 465 00:16:22,590 --> 00:16:24,070 Υπάρχει διαμέτρημα 0,32 κελύφη εδώ. 466 00:16:24,113 --> 00:16:25,506 - Ωχ. 467 00:16:25,549 --> 00:16:27,073 - Πήρα περιβλήματα 9 mil μέχρι εδώ. 468 00:16:28,465 --> 00:16:31,077 Και μετά υπάρχει αίμα κατεβαίνοντας το διάδρομο. 469 00:16:31,120 --> 00:16:34,732 Ο δεύτερος σουτέρ λοιπόν, είναι μέσα ο άνεμος, αλλά είναι τραυματίας. 470 00:16:34,776 --> 00:16:36,517 - Και οι δύο λοιπόν είχε οδοκαθαριστές. 471 00:16:36,560 --> 00:16:38,823 - Α, ναι, ήταν συντονισμένοι, 472 00:16:38,867 --> 00:16:40,042 αλλά δεν τους ένοιαζε για διασταυρούμενα πυρά. 473 00:16:40,086 --> 00:16:41,783 Αυτό είναι ένα do or die πλήρωμα. 474 00:16:41,826 --> 00:16:44,090 - Μάλλον δεν ψάχνουμε σε έφηβους πεζούς. 475 00:16:44,133 --> 00:16:45,178 - Όχι. 476 00:16:45,221 --> 00:16:47,745 - Και πότε έφτασε ο Μίλερ εδώ; 477 00:16:47,789 --> 00:16:50,226 - Α, έφτασε εδώ πριν από εμάς. 478 00:16:53,534 --> 00:16:54,883 - Εεε. 479 00:16:54,926 --> 00:16:56,885 - Γεια, μπορώ να σου δείξω κάτι; 480 00:16:57,842 --> 00:16:59,844 - Κυρία. 481 00:16:59,888 --> 00:17:02,630 [κουβέντα] 482 00:17:02,673 --> 00:17:04,023 - Παιδιά, δώστε μας το δωμάτιο. 483 00:17:10,768 --> 00:17:13,510 Έχετε ακούσει από τα παιδιά σας; - Έχω. 484 00:17:13,554 --> 00:17:15,773 - Λοιπόν, όλα καλά; - Κανένας τραυματισμός. 485 00:17:15,817 --> 00:17:18,167 - [αναστεναγμοί] Πού είναι; 486 00:17:18,211 --> 00:17:19,603 - Δεν ξέρω. 487 00:17:19,647 --> 00:17:21,736 Μεταφέρουν τον Wheelan εκτός βιβλίου. 488 00:17:21,779 --> 00:17:23,129 Έκλεισαν τα κελιά τους. 489 00:17:23,172 --> 00:17:24,565 - Και έκαναν αυτό το τηλεφώνημα μαζί σου; 490 00:17:24,608 --> 00:17:26,045 - Το έκαναν. Ματιά. 491 00:17:27,611 --> 00:17:29,135 Οι άντρες μου δεν θα το κάνουν φέρτε τον Wheelan μέσα 492 00:17:29,178 --> 00:17:31,572 αν υπάρχει κάποια πιθανότητα ότι αυτός ή οποιοσδήποτε πολίτης 493 00:17:31,615 --> 00:17:33,530 μπορούσε να πάρει μια σφαίρα ενώ βρίσκεστε στο δρόμο, εντάξει; 494 00:17:34,618 --> 00:17:36,577 Πρέπει να προσπαθήσετε και δώσε μου μια παραγγελία 495 00:17:36,620 --> 00:17:38,753 λόγω της πολιτικής βρωμιάς μόλις μπήκαμε, προχωρήστε. 496 00:17:38,796 --> 00:17:41,712 - Είμαι εδώ γιατί σε είχα μπες στο χώμα μαζί μου. 497 00:17:41,756 --> 00:17:43,671 Δεν σου δίνω καμία εντολή. 498 00:17:43,714 --> 00:17:46,065 Όποια και αν είναι η κλήση σας, αυτό είναι το κάλεσμα. 499 00:17:46,108 --> 00:17:47,544 Στο μεταξύ, 500 00:17:47,588 --> 00:17:50,199 Έχω μια ομάδα που σκάβει σε πιθανή διαρροή στο CPD. 501 00:17:50,243 --> 00:17:52,288 Ναι. 502 00:17:52,332 --> 00:17:54,595 Με εμπιστεύτηκες, Χανκ. 503 00:17:54,638 --> 00:17:56,771 σε εμπιστεύομαι. 504 00:18:02,646 --> 00:18:04,866 - Εντάξει, χρειάζεσαι να βγάλω τις μανσέτες μου τώρα. 505 00:18:04,909 --> 00:18:06,563 - Κανείς δεν τα βγάζει. Σταμάτα να ρωτάς. 506 00:18:06,607 --> 00:18:08,130 - Δεν θα είμαι ένα ανυπεράσπιστο ζώο. 507 00:18:08,174 --> 00:18:11,002 - Κάτσε κάτω. - Δεν είμαι εγώ ο εγκληματίας εδώ. 508 00:18:12,091 --> 00:18:14,745 - Όχι; Ποιος είναι; 509 00:18:14,789 --> 00:18:16,878 Το 19χρονο μαύρο παιδί κατέρριψες; 510 00:18:16,921 --> 00:18:18,749 - Υπερασπίστηκα τον εαυτό μου. 511 00:18:18,793 --> 00:18:20,795 - Από φοιτήτρια; 512 00:18:20,838 --> 00:18:22,579 - Είχα το δικαίωμα να υπερασπιστώ τη ζωή μου. 513 00:18:22,623 --> 00:18:23,711 - Από τι; 514 00:18:23,754 --> 00:18:25,582 - Κεβ. Μην το κάνετε. 515 00:18:25,626 --> 00:18:27,715 - Όχι. Από τι; 516 00:18:27,758 --> 00:18:29,586 Μόλις είδα το βίντεο. Μου το είπες. 517 00:18:29,630 --> 00:18:31,762 Δολοφόνησες ένα παιδί, και είσαι θα σταθεί εδώ μπροστά μου 518 00:18:31,806 --> 00:18:33,808 και να υπερασπιστείς τον εαυτό σου; 519 00:18:33,851 --> 00:18:35,592 - Απλά αφήστε το να φύγει. - Να το αφήσω; 520 00:18:35,636 --> 00:18:36,898 Στέκεται και μπροστά σου. 521 00:18:36,941 --> 00:18:39,292 - Το μόνο που λέω είναι, μπορεί να είμαστε εδώ για λίγο. 522 00:18:39,335 --> 00:18:42,077 Τίποτα από αυτά δεν βοηθάει. Μόνο αυτό λέω. 523 00:18:43,774 --> 00:18:45,602 Αφήστε το να πάει. Δεν του αξίζει. 524 00:18:46,908 --> 00:18:48,649 - Λύσε με. Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 525 00:18:48,692 --> 00:18:51,913 -Θέλω να φτιάξω κάτι πολύ ξεκάθαρο για σένα φίλε. 526 00:18:51,956 --> 00:18:53,262 Ο μόνος λόγος σε φέραμε εδώ 527 00:18:53,306 --> 00:18:55,003 ήταν να σε κρατήσω από τη δολοφονία. 528 00:18:55,046 --> 00:18:57,136 Δεν σημαίνει κανένας από τους δύο σκέψου ότι είσαι αθώος. 529 00:19:00,139 --> 00:19:02,010 Τώρα κάτσε. 530 00:19:03,620 --> 00:19:04,969 Τώρα. 531 00:19:09,017 --> 00:19:10,236 - Ο Ρούζεκ και ο Άτγουοτερ δεν μπορούν να κουνηθούν 532 00:19:10,279 --> 00:19:12,716 μέχρι να προσδιορίσουμε αυτή η διαρροή δεν ήταν μέσα, 533 00:19:12,760 --> 00:19:15,154 και πήραμε αυτόν τον δεύτερο σουτέρ υπό κράτηση. 534 00:19:15,197 --> 00:19:17,286 Ποιος στο διάολο πάει λοιπόν μετά τον αξιωματικό Dave Wheelan; 535 00:19:17,330 --> 00:19:20,376 - Γεια, τεχνικοί κινητής μόλις στάλθηκαν πάνω από την κάρτα δακτυλικών αποτυπωμάτων 536 00:19:20,420 --> 00:19:22,857 στον νεκρό σκοπευτή μας. Ρέι Μακς, 25. 537 00:19:22,900 --> 00:19:25,076 Οι συμμορίες τον έχουν συνδέσει με τους Rollin' Reapers. 538 00:19:25,120 --> 00:19:28,123 Το αφεντικό του, T-J Jones, 539 00:19:28,167 --> 00:19:31,779 ακριβώς έτσι τυχαίνει να είναι το ετεροθαλής αδερφός του Τζεφ Ντάνκαν. 540 00:19:31,822 --> 00:19:33,389 Ο T-J διευθύνει ένα πλήρωμα με μισθωμένα όπλα. 541 00:19:33,433 --> 00:19:35,826 Σκέφτονται τον εαυτό τους ως «αστυνομία της συμμορίας». 542 00:19:35,870 --> 00:19:38,264 - Έτσι ο ετεροθαλής αδερφός του T-J παίρνει σκοτώθηκε από αστυνομικό, 543 00:19:38,307 --> 00:19:40,222 και στέλνει δύο από τα παιδιά του να σκοτώσει αυτόν τον αστυνομικό. 544 00:19:40,266 --> 00:19:41,615 Τηρεί την τάξη στο δρόμο. 545 00:19:41,658 --> 00:19:42,920 - Έχουμε τίποτα στο T-J; 546 00:19:42,964 --> 00:19:44,835 - Όχι, χωρίς ανοιχτά εντάλματα, δεν είναι πλέον υπό δοκιμασία, 547 00:19:44,879 --> 00:19:46,663 αμφιβάλλω σοβαρά κουβαλάει. 548 00:19:46,707 --> 00:19:48,143 Εννοώ, οι συμμορίες ήταν πάνω του για λίγο, 549 00:19:48,187 --> 00:19:50,232 αλλά δεν έχουν τίποτα για να τον συλλάβουν. 550 00:19:50,276 --> 00:19:52,278 - Ναι, ξέρει ο δεύτερος σουτέρ μας, 551 00:19:52,321 --> 00:19:54,149 οπότε θα τον φτιάξουμε μίλα μας πάντως. 552 00:19:54,193 --> 00:19:56,804 Τζέι, εσύ κι εγώ. Πιάσε αυτό το αρχείο. 553 00:19:56,847 --> 00:19:58,849 - Εντάξει. Καλά. 554 00:20:02,375 --> 00:20:04,855 - [γρυλίζει] 555 00:20:04,899 --> 00:20:06,901 - [αναστεναγμοί] - [καθαρίζει το λαιμό] 556 00:20:08,946 --> 00:20:10,774 - Χμμ. 557 00:20:16,867 --> 00:20:19,653 [άβολη μουσική] 558 00:20:19,696 --> 00:20:26,747 ♪ 559 00:20:27,356 --> 00:20:29,750 Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε με τον T-J. 560 00:20:32,274 --> 00:20:34,276 - Γιο. 561 00:20:34,320 --> 00:20:41,370 ♪ 562 00:20:45,809 --> 00:20:47,246 - T-J. 563 00:20:48,464 --> 00:20:50,945 Μας περιμένεις, ε; 564 00:20:50,988 --> 00:20:54,340 - Ο αδερφός μου δολοφονήθηκε από τους ανθρώπους σου. 565 00:20:54,383 --> 00:20:57,343 Ελπίζω να έρθεις για αυτό, 566 00:20:57,386 --> 00:20:59,345 αν γι' αυτό ήρθες. 567 00:20:59,388 --> 00:21:02,739 - Θέλουμε να μπεις και μίλα μας. 568 00:21:02,783 --> 00:21:05,351 - Δεν μιλάω στην αστυνομία χωρίς μάρτυρα. 569 00:21:06,177 --> 00:21:08,397 - Άκου, μιλάμε εδώ με ολα αυτα... 570 00:21:10,356 --> 00:21:12,140 Απλώς δεν θα λειτουργήσει για μένα. 571 00:21:12,183 --> 00:21:14,490 - Τότε υποθέτω ότι δεν θα μιλήσουμε. 572 00:21:14,534 --> 00:21:17,276 Δεν έχεις τίποτα να με συλλάβουν. 573 00:21:18,233 --> 00:21:19,756 - Όχι, δεν το κάνω. 574 00:21:21,410 --> 00:21:24,152 - Αυτός είναι ο φίλος σου, Τομ; Εσύ, ο Τομ Γκρέγκιν, σωστά; 575 00:21:24,195 --> 00:21:25,458 AKA Gregs. 576 00:21:25,501 --> 00:21:27,198 Είσαι δύο μηνών υπό δοκιμασία. 577 00:21:27,242 --> 00:21:28,896 Αυτός είναι ο Walter Culmin. Έξι μήνες. 578 00:21:28,939 --> 00:21:31,202 Ποιον βγήκαμε από εδώ; Αυτός είναι ο Jimmy Markey. 579 00:21:31,246 --> 00:21:34,336 Ράσελ Γουόλ, κατάλαβες τα δύο παιδιά σου μένουν μαζί σου; 580 00:21:34,380 --> 00:21:35,511 Και ξέρω ότι αυτός είναι ο Τζο Χαρτ, 581 00:21:35,555 --> 00:21:36,904 ποιος έχει τη μαμά του ζώντας με τη δεκάρα του. 582 00:21:36,947 --> 00:21:38,471 Θα μπορούσα να συνεχίσω, 583 00:21:38,514 --> 00:21:40,342 αλλά είναι ξεκάθαρο ότι είσαι όλοι αδελφοποιούνται με εγκληματίες. 584 00:21:40,386 --> 00:21:42,083 Έχουμε υπαλλήλους αποφυλάκισης στο δρόμο τους 585 00:21:42,126 --> 00:21:43,302 εκτός αν τους ακυρώσουμε. 586 00:21:45,304 --> 00:21:47,001 -Τι λες μπαίνεις και μιλάς, 587 00:21:47,044 --> 00:21:50,265 οπότε δεν χρειάζεται να κρατήσουμε καταστρέφει τη μέρα όλων; 588 00:21:50,309 --> 00:21:52,049 - Είμαι υπό κράτηση; 589 00:21:53,137 --> 00:21:54,530 - Όχι, κύριε. 590 00:21:58,360 --> 00:22:02,321 - Πάρε τηλέφωνο τον δικηγόρο μου πάντως. - Ναι, κατάλαβα. 591 00:22:02,364 --> 00:22:04,192 - Συνεχίστε τα γυρίσματα. 592 00:22:12,635 --> 00:22:12,853 . 593 00:22:12,896 --> 00:22:14,376 -Ξέρεις ποιος είναι; 594 00:22:14,420 --> 00:22:17,248 - Όχι. 595 00:22:17,292 --> 00:22:19,773 - Ο Ρέι και ένας δεύτερος άντρας 596 00:22:19,816 --> 00:22:22,253 προσπάθησε να σκοτώσει έναν κρατούμενο και δύο μπάτσοι. 597 00:22:22,297 --> 00:22:23,820 Ο Ρέι είναι νεκρός τώρα, 598 00:22:23,864 --> 00:22:26,432 και ο δεύτερος ξέφυγε. 599 00:22:26,475 --> 00:22:28,738 Πρέπει να τα βρούμε. 600 00:22:28,782 --> 00:22:30,740 Ξέρεις ποιος είναι; 601 00:22:32,655 --> 00:22:34,788 - Όχι. 602 00:22:34,831 --> 00:22:36,398 - Δεν σου δουλεύει; 603 00:22:37,530 --> 00:22:40,489 Δεν παρήγγειλες αυτόν και τον Ρέι να σκοτώσει τον Wheelan; 604 00:22:41,795 --> 00:22:44,493 - [γέλια] 605 00:22:44,537 --> 00:22:45,668 Όχι. 606 00:22:47,670 --> 00:22:49,629 - Πού ήσουν πριν από δύο ώρες; 607 00:22:50,847 --> 00:22:52,458 - Live on the Gram με το κορίτσι μου, 608 00:22:52,501 --> 00:22:54,068 αλλά το ξέρεις ήδη. 609 00:22:54,111 --> 00:22:55,896 Σας έδωσα πρόθυμα το τηλέφωνό μου. ρώτησες. 610 00:22:55,939 --> 00:22:58,986 - Φαντάζομαι αυτό το τηλεφώνημά σου η κυρία φίλη πρέπει να ήταν σκληρή. 611 00:23:03,425 --> 00:23:04,774 Δηλαδή χάνοντας ο ετεροθαλής αδερφός σου έτσι, 612 00:23:04,818 --> 00:23:07,908 ένας άλλος μαύρος έφυγε, πυροβολήθηκε από αστυνομικό. 613 00:23:09,953 --> 00:23:11,781 το καταλαβαίνω. 614 00:23:11,825 --> 00:23:13,435 το κάνω. 615 00:23:13,479 --> 00:23:16,612 T-J, αυτός ο αστυνομικός ήταν προσήχθη με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας. 616 00:23:16,656 --> 00:23:18,484 Καταλαβαίνεις; Δολοφονία. 617 00:23:20,007 --> 00:23:22,488 Το CPD το κάνει αυτό σωστά. 618 00:23:22,531 --> 00:23:25,665 - Ένα πράγμα θα εκτιμούσα 619 00:23:25,708 --> 00:23:28,537 είναι αν δεν καλούσες τον Τζεφ ο ετεροθαλής αδερφός μου. 620 00:23:29,669 --> 00:23:31,801 Ήταν ο αδερφός μου. 621 00:23:31,845 --> 00:23:33,412 Το αίμα μου. 622 00:23:33,455 --> 00:23:35,936 - Παιδιά ήσασταν κοντά. Το καταλαβαίνουμε. 623 00:23:36,937 --> 00:23:39,809 Αλλά πυροβολώντας τους μπάτσους, T-J; 624 00:23:39,853 --> 00:23:42,464 Δεν είναι η σωστή κίνηση. 625 00:23:42,508 --> 00:23:45,772 Για να δικαιωθούμε, ακόμα και εμείς οι μπάτσοι πρέπει να εμπιστεύονται το σύστημα. 626 00:23:45,815 --> 00:23:47,034 Είναι αυτό που πήραμε. 627 00:23:47,077 --> 00:23:48,949 - Είναι αυτό που έχεις. 628 00:23:48,992 --> 00:23:50,864 Είναι το σύστημά σας. 629 00:23:52,039 --> 00:23:54,998 - Το σύστημά μας όχι προστατέψτε τη γειτονιά σας. 630 00:23:55,042 --> 00:23:57,697 Λοιπόν, έτσι; 631 00:23:57,740 --> 00:23:59,829 - Δεν το είπα αυτό. - Χμμ. 632 00:24:01,091 --> 00:24:04,399 - Αλλά να εμπιστευτείτε το σύστημα; 633 00:24:04,443 --> 00:24:06,401 Είστε πρόθυμοι να στοιχηματίσετε μισό δισεκατομμύριο σε αυτό 634 00:24:06,445 --> 00:24:08,664 αντί να πληρώσει νομοσχέδια αστυνομικών παραπτωμάτων; 635 00:24:08,708 --> 00:24:11,101 [δραματική μουσική] 636 00:24:11,145 --> 00:24:14,975 Νομίζω ότι αν και οι δύο κοίταξε τον εαυτό σου, 637 00:24:15,018 --> 00:24:16,846 το ίδιο θα ξέραμε. 638 00:24:16,890 --> 00:24:18,108 ♪ 639 00:24:18,152 --> 00:24:19,980 Δεν είστε όλοι στη γειτονιά μου 640 00:24:20,023 --> 00:24:23,505 κατασκήνωσε για να μας προστατέψει. 641 00:24:23,549 --> 00:24:24,811 Είστε εκεί μόνο για να βεβαιωθείτε 642 00:24:24,854 --> 00:24:26,856 δεν διαρρέουμε στην υπόλοιπη πόλη. 643 00:24:26,900 --> 00:24:28,858 [έντονη μουσική] 644 00:24:28,902 --> 00:24:32,601 Αλλά δεν πυροβόλησα κανέναν. Δεν πυροβόλησα ποτέ κανέναν. 645 00:24:32,645 --> 00:24:35,125 ♪ 646 00:24:35,169 --> 00:24:38,955 Δεν έχω καν όπλο. 647 00:24:38,999 --> 00:24:43,960 Δεν έχεις τίποτα πάνω μου. 648 00:24:44,004 --> 00:24:47,660 Θα ήθελα λοιπόν να πάω τώρα. 649 00:24:47,703 --> 00:24:53,013 ♪ 650 00:24:53,056 --> 00:24:54,710 - Το άλλοθι του είναι στερεό. 651 00:24:54,754 --> 00:24:56,059 Σίγουρα δεν είναι ο δεύτερος σουτέρ μας. 652 00:24:56,103 --> 00:24:57,452 - Έι, έδειξε ακόμα ο δικηγόρος του; 653 00:24:57,496 --> 00:24:58,714 - Ναι, είναι ήδη απειλώντας με μήνυση. 654 00:24:58,758 --> 00:25:00,542 Λέει φέραμε Ο T-J εισήλθε παράνομα, 655 00:25:00,586 --> 00:25:01,891 και θέλει απελευθέρωση αμέσως. 656 00:25:01,935 --> 00:25:03,153 - Τι γίνεται με το τηλέφωνο του T-J; 657 00:25:03,197 --> 00:25:04,633 -Είμαστε καλά εκεί. Κατεβάσαμε τα πάντα. 658 00:25:04,677 --> 00:25:06,113 Είναι κυρίως επαφές τηλεφώνου καυστήρα. 659 00:25:06,156 --> 00:25:08,594 Ο τύπος είναι πολύ έξυπνος, αλλά οι τεχνικοί μας OCD είναι σε αυτό. 660 00:25:08,637 --> 00:25:10,073 - Εντάξει, εντάξει. 661 00:25:10,117 --> 00:25:12,511 Θα τον αφήσουμε λοιπόν ελεύθερο. 662 00:25:13,250 --> 00:25:16,123 Απλώς βάλτε έναν ιχνηλάτη στο αυτοκίνητό του και βάλε και μια ομάδα tac σε αυτό. 663 00:25:16,166 --> 00:25:17,690 Θα πάρουμε όλα όσα πήραμε 664 00:25:17,733 --> 00:25:19,561 και το βάλε ενάντια τα πάντα στο τηλέφωνο του T-J. 665 00:25:19,605 --> 00:25:21,563 Πιστέψτε με, εκείνο το δεύτερο σουτέρ 666 00:25:21,607 --> 00:25:23,173 θα ταφεί εκεί κάπου. 667 00:25:23,217 --> 00:25:24,653 Βρείτε τον. 668 00:25:27,090 --> 00:25:29,092 - Εντάξει, Ρέι Μακς. Είναι ένας από τους σουτέρ. 669 00:25:29,136 --> 00:25:31,051 Τον αναγνωρίζεις; - Όχι. 670 00:25:31,094 --> 00:25:33,488 - Εντάξει, T-J Jones. - Όχι. 671 00:25:33,532 --> 00:25:35,098 - Έχετε πάει στο Englewood 30 χρόνια, 672 00:25:35,142 --> 00:25:36,839 και θα μου πεις δεν έχεις δει ποτέ αυτά τα πρόσωπα; 673 00:25:36,883 --> 00:25:39,755 - Σίγουρα, έχω δει αυτά τα πρόσωπα ένα σωρό φορές. 674 00:25:39,799 --> 00:25:41,061 - Εντάξει, αυτό είναι μια αρχή. 675 00:25:41,104 --> 00:25:42,932 Πες μας εσύ ποιος είναι στο πλήρωμά τους. 676 00:25:42,976 --> 00:25:45,152 - Όχι, εννοώ Έχω δει αυτά τα πρόσωπα. 677 00:25:45,195 --> 00:25:47,110 Τα πρόσωπα «Μισώ τους μπάτσους». 678 00:25:47,154 --> 00:25:49,243 - Έχεις κανένα προσωπικά μοσχάρια στο Englewood; 679 00:25:49,286 --> 00:25:50,592 Έλα ρε φίλε. Βοηθήστε μας εδώ. 680 00:25:50,636 --> 00:25:51,985 - Ναι, ναι, όλοι το κάνουμε. 681 00:25:52,028 --> 00:25:53,595 Εκεί που δουλεύω, είμαστε εμείς εναντίον τους. 682 00:25:53,639 --> 00:25:56,119 Εμφανιζόμαστε, βλέπουν μια δύναμη κατοχής. 683 00:25:56,163 --> 00:25:57,730 - Μπα, όχι όλοι μας. 684 00:25:57,773 --> 00:25:59,601 - Α, έλα, φίλε. 685 00:25:59,645 --> 00:26:01,777 Σίγουρα, κάθε φορά που εμφανιζόμαστε, 686 00:26:01,821 --> 00:26:03,997 ξεκινάμε μια κακή σχέση. 687 00:26:04,040 --> 00:26:05,520 Ξέρεις γιατί; 688 00:26:05,564 --> 00:26:07,217 - Είμαστε της πόλης κρυφές σκέψεις και φόβοι 689 00:26:07,261 --> 00:26:10,177 ντυμένος στα μπλε με κονκάρδες και όπλα. 690 00:26:10,220 --> 00:26:12,962 Ναι, έλεγε ο μπαμπάς μου την ίδια βλακεία. 691 00:26:13,006 --> 00:26:14,790 - Εεε. 692 00:26:15,748 --> 00:26:17,010 - Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ 693 00:26:17,053 --> 00:26:18,489 μέχρι να πάρουμε αυτόν τον άλλο σκοπευτή υπό κράτηση. 694 00:26:18,533 --> 00:26:20,056 - Το ξέρω. - Τότε βοήθησέ μας. 695 00:26:20,100 --> 00:26:21,144 - Σε βοηθάω, 696 00:26:21,188 --> 00:26:23,669 αλλά δεν έχω ονόματα, εντάξει; 697 00:26:23,712 --> 00:26:26,976 Απλώς με πυροβολούν γιατί έκανα τη δουλειά μου, 698 00:26:27,020 --> 00:26:28,282 το κατάλαβες; 699 00:26:28,325 --> 00:26:29,892 - Η δουλειά σου, ε; - Έτσι είναι. 700 00:26:29,936 --> 00:26:31,285 - Ναι; - Ναι. 701 00:26:31,328 --> 00:26:34,157 - Εξήγησέ μου τη δουλειά σου. - Γεια, δεν ήθελα να πεθάνω. 702 00:26:34,201 --> 00:26:35,506 - Δεν υπάρχει κουβέντα. 703 00:26:35,550 --> 00:26:37,813 -Έκανα λοιπόν... - Σώπα! 704 00:26:37,857 --> 00:26:38,988 Ουφ. 705 00:26:39,032 --> 00:26:40,207 - Άκουσε. 706 00:26:40,250 --> 00:26:42,078 Το γραφείο του Μίλερ μόλις επιβεβαίωσε η διαρροή 707 00:26:42,122 --> 00:26:44,733 δεν ήταν από το εσωτερικό του CPD, 708 00:26:44,777 --> 00:26:46,517 λοιπόν που βρισκόμαστε με αυτόν τον δεύτερο σουτέρ; 709 00:26:46,561 --> 00:26:47,910 - Είμαστε κοντά. 710 00:26:47,954 --> 00:26:49,608 Η τεχνολογία OCD τράβηξε όλους τους αριθμούς από το τηλέφωνο του T-J. 711 00:26:49,651 --> 00:26:52,132 Μόνο 11 από αυτά ήταν επίσης στο τηλέφωνο του νεκρού πυροβολητή. 712 00:26:52,175 --> 00:26:54,221 Πέντε από αυτά, συμπεριλαμβανομένου του νεκρού πυροβολητή, 713 00:26:54,264 --> 00:26:56,571 αγοράστηκαν και ενεργοποιήθηκαν μαζί πριν από τρεις μήνες. 714 00:26:56,615 --> 00:26:57,746 Μαντεύουμε τον T-J τα πήρε πρώτα. 715 00:26:57,790 --> 00:26:58,878 - Εντάξει, το κατάλαβα. 716 00:26:58,921 --> 00:27:00,183 Μόνο ένας αριθμός έγινε ping σε κάθε πύργο 717 00:27:00,227 --> 00:27:01,881 παράλληλα το τηλέφωνο του νεκρού πυροβολητή. 718 00:27:01,924 --> 00:27:03,186 Αυτό πρέπει να είναι ο τύπος μας εδώ. 719 00:27:03,230 --> 00:27:04,927 - Εντάξει, βρες πού αυτό το τηλέφωνο είναι τώρα. 720 00:27:04,971 --> 00:27:06,146 - Ναι. 721 00:27:06,189 --> 00:27:07,538 - Γεια, παιδιά. Μόλις ξεκίνησα με την τεχνολογία OCD. 722 00:27:07,582 --> 00:27:08,975 - Μμ-μμ. 723 00:27:09,018 --> 00:27:10,237 - Και τελικά πήραν κάτι από πλάνα POD. 724 00:27:10,280 --> 00:27:13,327 Ένα ασημί SUV πιάστηκε σε οκτώ κάμερες. 725 00:27:13,370 --> 00:27:15,677 Ήταν παρκαρισμένο ένα τετράγωνο πιο πέρα από το σπίτι του Dave Wheelan. 726 00:27:15,721 --> 00:27:17,636 Μετά το έπιασαν σε δύο φανάρια 727 00:27:17,679 --> 00:27:18,985 πίσω από τον Atwater και τον Ruzek, 728 00:27:19,028 --> 00:27:20,160 και μετά είναι ακριβώς μπροστά του χρηματοκιβωτίου μας. 729 00:27:20,203 --> 00:27:21,683 - Εντάξει, ήταν μια φυσική παρακολούθηση. 730 00:27:21,727 --> 00:27:22,945 - Ναι. 731 00:27:22,989 --> 00:27:24,294 Το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο σε μια Αντουανέτα Κλαρκ. 732 00:27:24,338 --> 00:27:25,905 Είναι 22 ετών, ζει στο Englewood. 733 00:27:25,948 --> 00:27:27,036 - Χάλστεντ, δώσε μου αυτή τη διεύθυνση. 734 00:27:27,080 --> 00:27:29,038 - Είναι 63ο και Μαρκέτ. 735 00:27:29,082 --> 00:27:30,518 -Εκεί το τηλέφωνο του δεύτερου σκοπευτή μας 736 00:27:30,561 --> 00:27:32,694 κάθεται αυτή τη στιγμή. - Πάρε αυτόν τον τύπο υπό κράτηση τώρα. 737 00:27:32,738 --> 00:27:34,043 - Πάμε. 738 00:27:34,087 --> 00:27:37,046 [δραματική μουσική] 739 00:27:37,090 --> 00:27:43,749 ♪ 740 00:27:43,792 --> 00:27:45,011 - Σικάγο PD. Άνοιξε. 741 00:27:49,058 --> 00:27:51,017 Αντουανέτα Κλαρκ; - Κανείς δεν κάλεσε την αστυνομία. 742 00:27:51,060 --> 00:27:52,235 - Είναι εκεί μέσα; Σε πλήγωσε; 743 00:27:52,279 --> 00:27:54,107 - Κανείς δεν με πλήγωσε. Δεν έχεις ένταλμα. 744 00:27:54,150 --> 00:27:56,152 Δεν χρειάζεται να σε αφήσω να μπεις. Κανείς δεν σε πήρε καν τηλέφωνο. 745 00:27:57,066 --> 00:27:58,720 - Αντουανέτα, ξέρουμε ότι έχει πληγωθεί. 746 00:27:58,764 --> 00:27:59,982 Μπορούμε να βοηθήσουμε. 747 00:28:00,896 --> 00:28:01,897 - Αιμορραγεί ακόμα, δεν είναι; 748 00:28:01,941 --> 00:28:03,116 Πυροβολήθηκε πριν από ώρες. 749 00:28:03,159 --> 00:28:04,770 Αν αιμορραγεί ακόμα, τότε πεθαίνει. 750 00:28:04,813 --> 00:28:06,075 Το ξέρεις αυτό. 751 00:28:10,297 --> 00:28:12,168 - Την πήρα. 752 00:28:12,212 --> 00:28:13,953 - Όπλο. 753 00:28:14,649 --> 00:28:17,652 - [γκρίνια] 754 00:28:17,696 --> 00:28:20,046 - 5021 Γιώργο, χρειάζομαι άμπο έως 6850 Marquette. 755 00:28:20,089 --> 00:28:21,351 Θύμα GSW. 756 00:28:21,395 --> 00:28:24,833 - Αντίγραφο αυτό, 5021 Γιώργο. Ambo στο δρόμο. 757 00:28:30,665 --> 00:28:30,839 . 758 00:28:30,883 --> 00:28:32,798 - Κοίτα, απλά λέω, εντάξει; 759 00:28:32,841 --> 00:28:34,451 Τρεις δεκαετίες Προστάτεψα αυτούς τους ανθρώπους, 760 00:28:34,495 --> 00:28:38,107 και τώρα με κρίνουν για πέντε λεπτά σε ένα βίντεο 761 00:28:38,151 --> 00:28:40,153 δείχνοντάς μου ότι είμαι αστυνομικός. 762 00:28:40,196 --> 00:28:41,763 - Το ακούς αυτό φίλε; - Προσπαθώ να μην το κάνω. 763 00:28:41,807 --> 00:28:43,243 - ...μα αυτός ο τύπος δεν ήταν αυτός! 764 00:28:43,286 --> 00:28:44,723 Εντάξει; Δεν συμμορφωνόταν 765 00:28:44,766 --> 00:28:45,854 από την αρχή! 766 00:28:45,898 --> 00:28:47,769 - Σε παρακαλώ, απλά... Παρακαλώ. 767 00:28:47,813 --> 00:28:50,467 Ας τον αγνοήσουμε. Μείνετε ήρεμοι. 768 00:28:51,904 --> 00:28:54,384 - [αναστεναγμοί] 769 00:28:54,428 --> 00:28:55,646 Γιατί; 770 00:28:58,127 --> 00:29:01,174 Γιατί είμαι ήρεμος; Γιατί είσαι τόσο ήρεμος; 771 00:29:01,217 --> 00:29:03,306 Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί μαζί μου 772 00:29:03,350 --> 00:29:04,655 ακούγοντας αυτόν τον άνθρωπο υπερασπιστεί τον εαυτό του 773 00:29:04,699 --> 00:29:06,745 ενεργώντας σαν να μην το κάναμε απλά βλέπεις την ίδια κασέτα; 774 00:29:06,788 --> 00:29:10,357 - Αδερφέ, εγώ--ήταν ένα κακό γύρισμα. Τι θέλεις από μένα; 775 00:29:10,400 --> 00:29:12,141 Απλώς προσπαθώ για να το ξεπεράσω αυτό, εντάξει; 776 00:29:12,185 --> 00:29:13,621 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 777 00:29:13,664 --> 00:29:15,231 Δεν θέλω να εμπλακώ σε πράγματα που είναι από πάνω μας. 778 00:29:15,275 --> 00:29:16,406 Αυτό είναι όλο! 779 00:29:16,450 --> 00:29:18,582 - Άσε με να σου πω τι δεν θα κάνουμε. 780 00:29:18,626 --> 00:29:20,541 Δεν θα πούμε αυτό είναι πάνω από το μισθό μας. 781 00:29:20,584 --> 00:29:22,848 Δεν πρόκειται να απολύσουμε αυτός ο άνθρωπος σαν ένα κακό μήλο 782 00:29:22,891 --> 00:29:24,632 επειδή είμαστε σε αυτό, εντάξει; 783 00:29:24,675 --> 00:29:26,503 Σταματήσαμε να κρυβόμαστε πίσω... - Πίσω από τι; 784 00:29:26,547 --> 00:29:28,462 - Το να είσαι λευκός. 785 00:29:28,505 --> 00:29:30,812 - Το να είσαι λευκός; Πραγματικά; 786 00:29:30,856 --> 00:29:32,771 - Δεν πρέπει να είσαι μαύρος να ξεχωρίζεις το λάθος από το σωστό. 787 00:29:32,814 --> 00:29:34,773 - Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν σωστό. 788 00:29:34,816 --> 00:29:36,818 Με άκουσες να το λέω αυτό; 789 00:29:36,862 --> 00:29:39,299 - Σκεφτείτε τι έκανε αυτός ο λευκός 790 00:29:39,342 --> 00:29:41,475 και πώς το επόμενο μαύρο παιδί θα σε κοιτάξει 791 00:29:41,518 --> 00:29:43,825 την επόμενη φορά που θα βγείτε εκεί έξω. - Το ξέρω. 792 00:29:43,869 --> 00:29:45,609 Το ξέρω, αλλά δεν το κάνω αυτό μαζί σου τώρα. 793 00:29:45,653 --> 00:29:47,437 - Γιατί όχι; 794 00:29:47,481 --> 00:29:48,569 Γιατί όχι; Είμαστε εδώ. 795 00:29:48,612 --> 00:29:50,658 Μπορεί και εμείς. Μας έχουν πυροβολήσει, 796 00:29:50,701 --> 00:29:52,878 κυνηγημένος, όλο αυτό το διάστημα προστατεύοντας τον λευκό αστυνομικό 797 00:29:52,921 --> 00:29:55,141 που σκότωσε το μαύρο παιδί, και πρέπει να ζήσω με αυτό. 798 00:29:55,184 --> 00:29:56,838 Γιατί όχι εσύ; 799 00:29:56,882 --> 00:29:58,884 Πρέπει να είμαι θυμωμένος. Γιατί όχι εσύ; 800 00:30:00,537 --> 00:30:03,236 Γιατί εσύ είσαι ο καλός λευκός αστυνομικός 801 00:30:03,279 --> 00:30:04,803 αυτό δεν μπορεί να καταλάβει; 802 00:30:06,239 --> 00:30:07,849 Που δεν έχει τι να κάνει με τιποτα απο αυτα? 803 00:30:07,893 --> 00:30:08,850 Είναι αυτό που προσπαθείς να πεις; 804 00:30:08,894 --> 00:30:12,332 - Γιατί δεν το κάνω! Δεν είμαι εγώ. 805 00:30:12,375 --> 00:30:14,464 Τι είναι μέσα του δεν είναι μέσα μου, 806 00:30:14,508 --> 00:30:16,597 και πρέπει να είσαι εσύ ο ένας να το ξέρεις! 807 00:30:18,555 --> 00:30:19,948 Πώς τολμάς, φίλε! 808 00:30:19,992 --> 00:30:21,863 σε βαρέθηκα ρωτώντας με όλη την ώρα. 809 00:30:21,907 --> 00:30:23,430 Γιατί είμαι εγώ; 810 00:30:23,473 --> 00:30:25,519 Γιατί είμαι εγώ που πρέπει να απαντήσω για αυτόν τον τύπο; 811 00:30:25,562 --> 00:30:27,869 Ε; Κάντε αυτή την ερώτηση στον εαυτό σας! 812 00:30:29,349 --> 00:30:30,872 - Ναι, βλέπεις; 813 00:30:30,916 --> 00:30:32,526 Ξέρει ότι είμαι αθώος. 814 00:30:32,569 --> 00:30:34,180 - Σώπα! 815 00:30:34,223 --> 00:30:35,442 - Ξέρεις ότι είμαι, 816 00:30:35,485 --> 00:30:37,183 και θα έλεγε ο γέρος σου το ίδιο πράγμα. 817 00:30:37,226 --> 00:30:38,924 - Μη μου μιλάς για τον πατέρα μου. 818 00:30:38,967 --> 00:30:41,665 - Εντάξει, ναι. Φοβόμουν για τη ζωή μου. 819 00:30:41,709 --> 00:30:44,538 - Η ζωή σου δεν κινδύνεψε καν! 820 00:30:44,581 --> 00:30:46,757 - Και δεν νομίζεις Μπορώ να νιώσω πότε είναι; 821 00:30:46,801 --> 00:30:48,455 Ε; 822 00:30:48,498 --> 00:30:51,675 Έκανα 30 χρόνια σε εμπόλεμη ζώνη. 823 00:30:51,719 --> 00:30:54,896 Ξέρεις πόσους άντρες Έβαλα μακριά ποιος πυροβόλησε 824 00:30:54,940 --> 00:30:56,898 μετά επέστρεψε αμέσως έξω στο δρόμο 825 00:30:56,942 --> 00:30:58,552 και πυροβόλησε ξανά; 826 00:30:59,770 --> 00:31:02,382 Πόσα παιδιά που πεθαίνουν Κράτησα στην αγκαλιά μου; 827 00:31:03,426 --> 00:31:05,907 Πόσες σφαίρες πέρασε από το κεφάλι μου; 828 00:31:05,951 --> 00:31:08,562 Και θα μου πεις που δεν ξέρω 829 00:31:08,605 --> 00:31:12,218 όταν η ζωή μου είναι σε κίνδυνο; Ε; 830 00:31:12,261 --> 00:31:13,697 Φοβόμουν για τη ζωή μου! 831 00:31:13,741 --> 00:31:16,004 - Φοβήθηκες τον Τζεφ Ντάνκαν. 832 00:31:17,005 --> 00:31:19,703 Είδες άλλον έναν μαύρο τραμπούκο κρατώντας ένα όπλο. 833 00:31:19,747 --> 00:31:22,663 - Ω, φίλε, δεν είχε τίποτα να κάνει με τη φυλή ποτέ! 834 00:31:22,706 --> 00:31:23,882 - Όλα έχουν να κάνουν με αυτό. 835 00:31:23,925 --> 00:31:26,406 - Ο Τζεφ δεν ήταν συνεργάσιμος, εντάξει; 836 00:31:26,449 --> 00:31:27,450 Και το είδατε. 837 00:31:27,494 --> 00:31:29,626 - Όχι, είδα έναν άντρα που έχασε την ενσυναίσθηση 838 00:31:29,670 --> 00:31:31,541 για τους ανθρώπους που ορκίστηκε να υπηρετήσουν και να προστατεύσουν. 839 00:31:31,585 --> 00:31:34,414 -Αντιστάθηκε... - Είδα έναν άντρα που τρόμαξε. 840 00:31:34,457 --> 00:31:35,937 - Ήταν... - Φοβάμαι αυτούς τους ανθρώπους, 841 00:31:35,981 --> 00:31:38,592 και τρόμαξες πολύ πριν πατήσατε ακόμη και τη σκανδάλη. 842 00:31:39,636 --> 00:31:40,986 - Η ζωή μου ήταν σε κίνδυνο. 843 00:31:41,029 --> 00:31:42,944 - Δεν θα το κάνεις αυτό. Όχι αυτή τη φορά. 844 00:31:42,988 --> 00:31:44,380 Δεν θα το κάνεις υπερασπιστείτε τον εαυτό σας 845 00:31:44,424 --> 00:31:45,860 κατηγορώντας ένα νεκρό μαύρο θύμα. 846 00:31:45,904 --> 00:31:47,470 Δείτε το. 847 00:31:47,514 --> 00:31:48,907 - Ας ηρεμήσουμε. Wheelan! 848 00:31:48,950 --> 00:31:50,778 - Τώρα! 849 00:31:50,821 --> 00:31:52,649 [πυροβολισμοί] 850 00:31:59,004 --> 00:32:00,919 - Τι το έκανες; 851 00:32:02,703 --> 00:32:04,618 Αυτό δεν είναι το βίντεο. 852 00:32:04,661 --> 00:32:07,621 Μετακόμισε. Το χέρι του κινήθηκε για το όπλο του. 853 00:32:07,664 --> 00:32:08,839 Μετακινήθηκε! 854 00:32:08,883 --> 00:32:10,929 - Δεν κουνήθηκε. - Ναι, το έκανε. 855 00:32:11,842 --> 00:32:13,670 Τι, το άλλαξες; 856 00:32:13,714 --> 00:32:15,368 Το αλλοιωσες. 857 00:32:15,411 --> 00:32:17,979 Και γιατί να το κάνεις αυτό; Γιατί θα το έκανες αυτό; 858 00:32:18,023 --> 00:32:19,633 Ξέρω ότι μετακόμισε, εντάξει; 859 00:32:19,676 --> 00:32:20,939 Γιατί τον είδα να κινείται. Μετακόμισε. 860 00:32:20,982 --> 00:32:22,897 - Γουίλαν. 861 00:32:22,941 --> 00:32:24,899 Δεν κουνήθηκε ποτέ. 862 00:32:24,943 --> 00:32:26,292 Τι στη Γη θα σε έκανε να σκεφτείς ότι... 863 00:32:26,335 --> 00:32:27,815 - Αδάμ, Κεβ. Πήραμε τον δεύτερο σουτέρ. 864 00:32:27,858 --> 00:32:28,990 Είστε όλοι ξεκάθαροι. 865 00:32:29,034 --> 00:32:30,861 Προχώρα εσύ και φέρε τον Wheelan μέσα. 866 00:32:32,951 --> 00:32:35,431 - Αντιγράψτε το. 867 00:32:35,475 --> 00:32:38,434 [ζοφερή μουσική] 868 00:32:38,478 --> 00:32:44,005 ♪ 869 00:32:44,049 --> 00:32:45,441 - Απλώς σε χρειαζόμαστε να συνεργαστούν. 870 00:32:45,485 --> 00:32:46,660 - Δεν θέλω να απαντήσω τις ερωτήσεις σας. 871 00:32:46,703 --> 00:32:48,836 - Εντάξει, μίλα μου. 872 00:32:48,879 --> 00:32:49,968 - Είναι Σκορπιός. 873 00:32:50,011 --> 00:32:51,839 - Δέκα προς ένα είναι ταίρι στο χτύπημα μας. 874 00:32:51,882 --> 00:32:53,972 - Πήρα το τηλέφωνο του πυροβολητή. 875 00:32:54,015 --> 00:32:56,583 Χανκ, υπάρχει ένα σήμα παρακολούθησης σε αυτό το τηλέφωνο. 876 00:32:56,626 --> 00:32:57,671 - Ενεργός; 877 00:32:57,714 --> 00:32:59,020 - Ναι. Και παρακολουθεί ένα όχημα, 878 00:32:59,064 --> 00:33:00,674 και το σήμα μοιράζεται με κάποιον άλλον. 879 00:33:00,717 --> 00:33:02,458 Υπάρχει ένα εξερχόμενο μήνυμα. 880 00:33:02,502 --> 00:33:04,460 «Δεν μπορώ να πάω. Η αιμορραγία είναι χειρότερη. 881 00:33:04,504 --> 00:33:06,462 Πάρε εσύ τον Γουίλαν». - Είναι άλλος σουτέρ. 882 00:33:06,506 --> 00:33:08,029 - Kev, Ruzek, άκουσέ με από κοντά. 883 00:33:08,073 --> 00:33:09,988 Πήρες ενεργό σουτέρ σας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή. 884 00:33:10,031 --> 00:33:12,033 Κάλυψε. Είμαστε στο δρόμο μας. 885 00:33:12,077 --> 00:33:13,643 - Μάλλον ένας από αυτούς τους ανθρώπους στο Wheelan's. 886 00:33:13,687 --> 00:33:15,036 - Εντάξει, αντιγράψτε το. 887 00:33:15,080 --> 00:33:16,690 - Πώς στο διάολο έγινε ιχνηλάτης στο αυτοκίνητό σας; 888 00:33:16,733 --> 00:33:17,778 - Όταν χτυπούσαν στο αυτοκίνητο, 889 00:33:17,821 --> 00:33:19,040 μάλλον τοποθέτησαν ιχνηλάτη. 890 00:33:19,084 --> 00:33:20,999 - Πρέπει να πάρουμε την κόλαση έξω από εδώ. 891 00:33:22,739 --> 00:33:25,133 Πρέπει να πάμε. Kev, έχεις τίποτα; 892 00:33:25,829 --> 00:33:26,874 Τίποτα, Kev; 893 00:33:26,917 --> 00:33:28,049 - Κατάλαβα. [γρυλίζει] 894 00:33:28,093 --> 00:33:30,617 [πυροβολισμοί] 895 00:33:30,660 --> 00:33:31,835 [γρυλίζει] 896 00:33:31,879 --> 00:33:33,576 - 10-1, 10-1, πυροβολισμοί κατά της αστυνομίας. 897 00:33:33,620 --> 00:33:34,708 - Αντιγράψτε το. 898 00:33:34,751 --> 00:33:36,579 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. [πυροβολισμοί] 899 00:33:36,623 --> 00:33:37,928 - Πρέπει να ξαναφορτώσω. 900 00:33:37,972 --> 00:33:39,930 - Kev, έχουμε κανένα επιπλέον μάγκες στο αυτοκίνητο; 901 00:33:39,974 --> 00:33:42,020 -Ναι, φίλε, ήμασταν υποτίθεται ότι είναι ένα καταραμένο Uber. 902 00:33:42,063 --> 00:33:45,066 [πυροβολισμοί] 903 00:33:45,110 --> 00:33:46,589 Ανάθεμα. 904 00:33:46,633 --> 00:33:48,374 - Πρέπει να υποχωρήσουμε, φίλε. - Έλα. 905 00:33:48,417 --> 00:33:49,418 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. το πήρα. 906 00:33:49,462 --> 00:33:52,465 - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. [πυροβολισμοί] 907 00:33:54,597 --> 00:33:56,730 - Αχ! 908 00:33:56,773 --> 00:33:58,732 - Εντάξει, κουνηθείτε, κινηθείτε! - Σκεπάστε με, σκεπάστε με! 909 00:33:58,775 --> 00:34:00,038 [πυροβολισμοί] 910 00:34:00,081 --> 00:34:01,474 - Μείνε κάτω! Ερχομαι! 911 00:34:01,517 --> 00:34:04,085 Έλα, έλα. [πυροβολισμοί] 912 00:34:05,956 --> 00:34:07,132 - [γρυλίζει] 913 00:34:08,742 --> 00:34:11,179 5021 Ida, τρία πολιτικά αξιωματικοί πεζοί. 914 00:34:11,223 --> 00:34:13,007 Παίρνουμε δυνατά πυρά, είμαστε καθηλωμένοι. 915 00:34:13,051 --> 00:34:14,748 130η και Γιούινγκ. Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας. 916 00:34:14,791 --> 00:34:16,532 - Αντιγράψτε, τα αυτοκίνητα κυλάνε τον τρόπο σου. 917 00:34:16,576 --> 00:34:20,710 Μείνετε όλοι εκτός αέρα. 918 00:34:20,754 --> 00:34:22,103 - Μείνε κάτω, εντάξει; 919 00:34:22,147 --> 00:34:23,626 - Έχεις μάτια σε πόσους σουτέρ; 920 00:34:23,670 --> 00:34:25,889 - Ένα. - Θα μπορούσαν να είναι περισσότερα. 921 00:34:25,933 --> 00:34:26,977 - Δεν βλέπω κανέναν άλλο. 922 00:34:27,021 --> 00:34:29,502 - Δώσε μου ένα όπλο. -Σσς, σσσ. 923 00:34:30,503 --> 00:34:31,765 Πόσες πόρτες σε αυτό το μέρος; 924 00:34:31,808 --> 00:34:33,114 - Μόνο τα δύο. 925 00:34:33,158 --> 00:34:34,115 - Λοιπόν, δεν μπορούμε να βγούμε έξω με αυτόν τον τρόπο. 926 00:34:34,159 --> 00:34:35,334 Έχουμε κολλήσει εδώ. 927 00:34:35,377 --> 00:34:37,597 - Μου έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά. Πόσους γύρους έχεις; 928 00:34:37,640 --> 00:34:38,902 - Δυο τρεις. 929 00:34:38,946 --> 00:34:40,643 -Πρέπει να πάρεις τις μανσέτες μου τώρα. 930 00:34:40,687 --> 00:34:42,558 - Όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα να μιλάς. Σταμάτα να μιλάς. 931 00:34:42,602 --> 00:34:44,473 - Δεν θα πεθάνω έτσι! - Δεν είμαστε. 932 00:34:44,517 --> 00:34:46,171 Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν. Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς. 933 00:34:48,608 --> 00:34:49,957 - Σσς, σςς, σςς. 934 00:34:50,000 --> 00:34:51,132 - Ξεκαθαρίζουμε για ένα σπριντ, Θα σου ξεκολλήσω. 935 00:34:51,176 --> 00:34:52,177 - Σσσ. 936 00:34:54,004 --> 00:34:55,919 Δεν είμαστε μόνοι. 937 00:34:57,138 --> 00:34:59,575 Έλα εδώ, έλα. 938 00:34:59,619 --> 00:35:02,578 [δυσοίωνη μουσική] 939 00:35:02,622 --> 00:35:06,495 ♪ 940 00:35:06,539 --> 00:35:08,671 - Αποστολή, θα σκοτεινιάζουμε. 941 00:35:12,197 --> 00:35:14,503 [πυροβολισμοί] 942 00:35:15,765 --> 00:35:18,768 - Το μόνο που θέλω είναι ο άντρας που σκότωσε τον αδερφό μου! 943 00:35:18,812 --> 00:35:20,683 Θα πεθάνω για αυτό! 944 00:35:20,727 --> 00:35:22,598 Πες μου όμως αυτό: 945 00:35:22,642 --> 00:35:24,818 είσαι διατεθειμένος να πάρεις μια σφαίρα για τον Wheelan; 946 00:35:26,211 --> 00:35:29,692 Άσε τον τώρα, και θα σε αφήσω να φύγεις. 947 00:35:37,831 --> 00:35:38,179 . 948 00:35:38,223 --> 00:35:40,138 - Είναι φόνος! 949 00:35:40,181 --> 00:35:42,705 Αυτή είναι η πιο εύκολη απόφαση θα πρέπει ποτέ να φτιάξεις! 950 00:35:42,749 --> 00:35:45,186 Αφήστε τον, περπατήστε! 951 00:35:45,230 --> 00:35:47,667 Μείνε, θα πεθάνεις μαζί του! 952 00:35:47,710 --> 00:35:50,670 [δραματική μουσική] 953 00:35:50,713 --> 00:35:52,150 Ξέρεις ότι έχω την βολή. 954 00:35:52,193 --> 00:35:53,586 ♪ 955 00:35:53,629 --> 00:35:55,153 Αφήστε τον! 956 00:35:57,198 --> 00:36:00,158 [πυροβολισμοί] 957 00:36:00,767 --> 00:36:02,769 - [βαριά αναπνοή] 958 00:36:02,812 --> 00:36:04,597 - Πέτα το όπλο! 959 00:36:04,640 --> 00:36:06,642 Βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 960 00:36:06,686 --> 00:36:08,688 [πυροβολισμοί] 961 00:36:12,300 --> 00:36:14,172 Είναι στο ανώτερο επίπεδο, δεξιά γωνία. 962 00:36:14,215 --> 00:36:16,130 Είναι μόνο αυτός. Υπάρχει ένα όπλο. 963 00:36:21,527 --> 00:36:23,355 - Ζωγράφισε τη φωτιά του. θα μετακομίσω. 964 00:36:24,704 --> 00:36:26,053 Ετοιμος; 965 00:36:28,098 --> 00:36:29,535 Πήγαινε, πήγαινε. 966 00:36:30,144 --> 00:36:31,624 [πυροβολισμός] 967 00:36:31,667 --> 00:36:34,322 [δραματική μουσική] 968 00:36:34,366 --> 00:36:36,498 [πυροβολισμοί] 969 00:36:36,542 --> 00:36:38,152 [κλικ όπλο άδεια] 970 00:36:38,196 --> 00:36:43,331 ♪ 971 00:36:43,375 --> 00:36:45,333 [πυροβολισμοί] - Γουίλαν, κουνήσου! 972 00:36:50,730 --> 00:36:52,122 [αναστεναγμοί] - Άσε με. 973 00:36:52,166 --> 00:36:53,211 - Τι; 974 00:36:53,254 --> 00:36:54,603 - Απλά πάρε στο διάολο από εδώ, εντάξει; 975 00:36:54,647 --> 00:36:56,301 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 976 00:36:56,344 --> 00:36:57,519 Είμαι σοβαρός. Πάω! 977 00:36:57,563 --> 00:36:58,694 - Άκου, άκου. 978 00:36:58,738 --> 00:37:00,218 Ο μόνος λόγος για αυτόν να σταματήσει να πυροβολεί 979 00:37:00,261 --> 00:37:01,654 είναι επειδή προσπαθεί να ανέβει από πάνω μας. 980 00:37:01,697 --> 00:37:03,351 Θέλω να μείνεις κάτω. - Εντάξει, άκου. 981 00:37:03,395 --> 00:37:05,310 Ήμουν - είχες δίκιο. τρόμαξα. 982 00:37:05,353 --> 00:37:07,399 Εντάξει, φοβήθηκα. 983 00:37:07,442 --> 00:37:10,184 Δεν ξέρω γιατί, 984 00:37:10,228 --> 00:37:12,534 αλλά το είδε, εντάξει; 985 00:37:12,578 --> 00:37:15,145 Σκότωσα αυτό το παιδί, έτσι δεν είναι; 986 00:37:15,189 --> 00:37:18,236 [πυροβολισμοί] 987 00:37:19,106 --> 00:37:20,238 - Μείνε κάτω. 988 00:37:26,505 --> 00:37:27,549 - Είπα άσε με! 989 00:37:27,593 --> 00:37:28,637 - Υπομονή! Πήρα αυτό. 990 00:37:28,681 --> 00:37:29,856 [γρύλισμα] 991 00:37:29,899 --> 00:37:32,250 - Εδώ είμαι! Εδώ είμαι! 992 00:37:32,293 --> 00:37:33,729 [πυροβολισμοί] 993 00:37:33,773 --> 00:37:35,775 - [γρυλίζει] 994 00:37:35,818 --> 00:37:37,559 - [γρυλίζει] 995 00:37:37,603 --> 00:37:40,649 [σειρήνα που θρηνεί] 996 00:37:40,693 --> 00:37:43,217 - Μείνε κάτω. Kev, είσαι καλά; 997 00:37:43,261 --> 00:37:44,871 Kev! - Είμαι καλά. 998 00:37:44,914 --> 00:37:46,438 Ναι, είμαι καλά. 999 00:37:46,481 --> 00:37:47,613 Γεια σου. Wheelan! 1000 00:37:47,656 --> 00:37:49,571 Α-α. Όχι έτσι. 1001 00:37:50,616 --> 00:37:53,271 Α-α. Αυτό είναι πολύ εύκολο. 1002 00:37:53,314 --> 00:37:55,273 Αυτό είναι πολύ εύκολο. Ερχομαι. 1003 00:37:55,316 --> 00:37:56,752 Δεν θα το κάνεις βγες ετσι! 1004 00:37:56,796 --> 00:37:58,276 Όχι εσύ! 1005 00:37:58,319 --> 00:37:59,538 [γρυλίζει] Όχι έτσι. 1006 00:37:59,581 --> 00:38:00,800 [βαριά αναπνοή] 1007 00:38:00,843 --> 00:38:03,324 - Ρουζ, είσαι καλά; - Κοίτα με. 1008 00:38:03,368 --> 00:38:04,586 - Ναι, πάνω. 1009 00:38:04,630 --> 00:38:06,414 - Σαρτζ, θα ανέβω. - Έλα. 1010 00:38:06,458 --> 00:38:09,287 Έλα, Γουίλαν. Ερχομαι. 1011 00:38:09,330 --> 00:38:10,810 - Έφυγε, Κεβ. 1012 00:38:13,160 --> 00:38:15,205 - Δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι δίκαιο. 1013 00:38:15,249 --> 00:38:17,207 Αυτό είναι πολύ εύκολο. 1014 00:38:20,472 --> 00:38:23,736 - Είναι εντάξει. Έκανες τη δουλειά σου. 1015 00:38:23,779 --> 00:38:26,739 [ζοφερή μουσική] 1016 00:38:26,782 --> 00:38:29,176 ♪ 1017 00:38:29,219 --> 00:38:30,743 [αναστεναγμοί] 1018 00:38:35,400 --> 00:38:36,705 [αναστεναγμοί] 1019 00:38:53,200 --> 00:38:56,595 - Μμ, κατάλαβα η ψυχή μου επιστρέφει. 1020 00:38:58,248 --> 00:39:00,816 «Ο αξιωματικός Ρούζεκ έχει μια ασυμβίβαστη πίστη 1021 00:39:00,860 --> 00:39:03,863 στο αστυνομικό σώμα. Αυτό μπορεί να είναι προβληματικό». 1022 00:39:03,906 --> 00:39:05,734 - [χλευάζει] 1023 00:39:05,778 --> 00:39:08,258 Τι θα λέγατε, «Αξιωματικός Atwater έχει έλλειψη εμπιστοσύνης 1024 00:39:08,302 --> 00:39:10,652 «για τον συνάδελφό του. 1025 00:39:10,696 --> 00:39:12,480 Αυτό μπορεί να είναι προβληματικό». 1026 00:39:12,524 --> 00:39:14,874 - "Κατάλληλη πίστη, 1027 00:39:14,917 --> 00:39:17,224 «επίπεδο αξιέπαινο της ενσυναίσθησης... 1028 00:39:18,965 --> 00:39:22,664 Κατάλληλα μετριασμένο να προστατεύει και να εξυπηρετεί». 1029 00:39:22,708 --> 00:39:25,841 - Σε έβαλαν να κάνεις το τεστ, Sarge; 1030 00:39:25,885 --> 00:39:28,366 - Αυτά ήταν Τα αποτελέσματα του Dave Wheelan 1031 00:39:28,409 --> 00:39:30,498 πριν μια βδομάδα. 1032 00:39:30,542 --> 00:39:33,545 Οι άνθρωποι είναι χίλια πράγματα, ξέρεις; 1033 00:39:34,676 --> 00:39:38,419 Τα πετάς σε αυτή τη δουλειά, αυτό το σύστημα, 1034 00:39:38,463 --> 00:39:40,682 μια στιγμή, 1035 00:39:40,726 --> 00:39:43,685 ξέρεις, ριπή οφθαλμού, τι βγαινει... 1036 00:39:43,729 --> 00:39:45,470 [δραματική μουσική] 1037 00:39:45,513 --> 00:39:47,385 Βγαίνει έξω. 1038 00:39:47,428 --> 00:39:52,477 ♪ 1039 00:39:52,520 --> 00:39:54,435 Δηλαδή, πώς υποτίθεται ότι είσαι να σταματήσει κάτι 1040 00:39:54,479 --> 00:39:55,915 δεν βλέπεις να έρχεται; 1041 00:39:58,918 --> 00:40:00,267 - Ναι. 1042 00:40:03,749 --> 00:40:05,359 - [αναστεναγμοί] 1043 00:40:05,403 --> 00:40:08,449 ♪ 1044 00:40:08,493 --> 00:40:10,408 Καλά κάνατε και οι δύο σήμερα. 1045 00:40:10,451 --> 00:40:17,415 ♪ 1046 00:40:18,764 --> 00:40:21,375 - Υποθέτω ότι θα έπρεπε να γυρίσεις και εσύ σπίτι. 1047 00:40:24,552 --> 00:40:25,945 Είσαι καλά; 1048 00:40:26,989 --> 00:40:28,295 - Είμαι εδώ. 1049 00:40:33,605 --> 00:40:35,389 Ο Γουίλαν πίστευε ότι ο Τζεφ μετακόμισε. 1050 00:40:38,436 --> 00:40:41,003 Ορκίστηκε ότι κάτι είδε αυτό δεν έγινε. 1051 00:40:45,530 --> 00:40:47,749 Ο Γουίλαν δεν ήξερε το είχε μέσα του. 1052 00:40:51,884 --> 00:40:54,060 Κι αν εσύ δεν το βλέπεις να έρχεται; 1053 00:40:54,103 --> 00:41:01,328 ♪ 1054 00:41:08,857 --> 00:41:10,946 - [αναστεναγμοί] 1055 00:41:18,519 --> 00:41:18,693 . 1056 00:41:18,737 --> 00:41:21,609 [δραματική μουσική] 1057 00:41:21,653 --> 00:41:28,660 ♪ 1058 00:41:48,897 --> 00:41:51,683 [ο λύκος ουρλιάζει]