1
00:00:00,300 --> 00:00:05,380
מזל טוב, חברים.
אתה האחרון מבין 3,828 גברים.

2
00:00:05,590 --> 00:00:08,010
♪ (נגינת מוזיקה סומברית) ♪

3
00:00:08,090 --> 00:00:10,340
ULANA KHOMYUK: מצאתי את זה
בארכיון המדינה.

4
00:00:10,420 --> 00:00:11,420
אני צריך את עזרתך.

5
00:00:11,630 --> 00:00:14,050
אתה יכול לאשר
שהכור התפוצץ

6
00:00:14,130 --> 00:00:16,210
לאחר שניסו
לסגור את זה?

7
00:00:16,300 --> 00:00:17,510
מה, אתה חושב
השאלה הנכונה

8
00:00:17,590 --> 00:00:18,800
יביא לך את האמת?

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,010
ולרי לגאסוב: הם הולכים
להעמיד את דיאטלוב למשפט.

10
00:00:22,090 --> 00:00:25,050
אנחנו הולכים להישאל
לתת עדות מומחה.

11
00:00:25,260 --> 00:00:26,710
KHOMYUK: ניתחתי את הנתונים.

12
00:00:26,920 --> 00:00:29,760
הם סגרו את הכור,
ואז זה התפוצץ.

13
00:00:30,760 --> 00:00:31,880
ראית את זה בעבר.

14
00:00:31,960 --> 00:00:34,050
לא היה לי מושג שזה יכול לגרום
פיצוץ.

15
00:00:34,130 --> 00:00:35,960
- בוריס שצ'רבינה: אז זו אשמתם?
- לגאסוב: כן.

16
00:00:36,050 --> 00:00:37,170
KHOMYUK: אבל לא רק באשמתם.

17
00:00:37,260 --> 00:00:38,880
שצ'רבינה: אנחנו יכולים לעשות
עסקה עם הק.ג.ב.

18
00:00:38,960 --> 00:00:40,840
אתה תשאיר את המידע הזה
בווינה.

19
00:00:40,920 --> 00:00:43,670
הם נתנו לנו לתקן בשקט
הכורים הנותרים.

20
00:00:43,760 --> 00:00:45,920
KHOMYUK: יש לך סיכוי
לדבר עם העולם.

21
00:00:46,420 --> 00:00:48,260
מישהו צריך להתחיל
אומר את האמת.

22
00:00:48,550 --> 00:00:50,010
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

23
00:01:01,210 --> 00:01:04,510
<i>♪ ♪</i>

24
00:01:24,340 --> 00:01:26,460
<i>♪ ♪</i>

25
00:01:38,210 --> 00:01:40,340
(שירת ציפורים)

26
00:02:01,130 --> 00:02:04,170
<i>♪ ♪</i>

27
00:02:17,090 --> 00:02:19,210
<i>♪ ♪</i>

28
00:02:24,800 --> 00:02:26,920
<i>♪ ♪</i>

29
00:02:32,460 --> 00:02:34,550
<i>♪ ♪</i>

30
00:02:41,670 --> 00:02:43,760
<i>♪ ♪</i>

31
00:02:55,710 --> 00:02:57,800
<i>♪ ♪</i>

32
00:03:23,050 --> 00:03:26,170
אני שומע שאולי
לקדם את בריוחנוב.

33
00:03:26,260 --> 00:03:30,260
הבעיה הקטנה הזו שיש לנו
עם מבחן הבטיחות...

34
00:03:30,340 --> 00:03:34,090
אם זה הושלם בהצלחה,

35
00:03:34,170 --> 00:03:37,920
כן, אני חושב שזה קידום
סביר מאוד.

36
00:03:38,010 --> 00:03:40,170
מי יודע, אולי מוסקבה.

37
00:03:42,010 --> 00:03:44,380
כמובן, הם ישימו אותי
אחראי ברגע שהוא נעלם,

38
00:03:44,460 --> 00:03:47,510
ואז אני אצטרך מישהו
לקחת את העבודה הישנה שלי.

39
00:03:49,300 --> 00:03:51,590
יכולתי לבחור בסיטניקוב.

40
00:04:00,300 --> 00:04:02,460
הייתי רוצה להתחשב.

41
00:04:05,590 --> 00:04:07,170
אני אקח את זה בחשבון.

42
00:04:09,010 --> 00:04:10,550
ויקטור פטרוביץ',

43
00:04:10,630 --> 00:04:12,880
הכנות למבחן
עברו חלק.

44
00:04:12,960 --> 00:04:16,210
החבר דיאטלוב היה
עובד לפי ההוראות שלי,

45
00:04:16,300 --> 00:04:20,550
והפלט של כור 4 כבר
מופחת ל-1600 מגה וואט.

46
00:04:20,630 --> 00:04:24,130
עם אישורך, אנחנו מוכנים
להמשיך להוריד כוח ל...

47
00:04:24,210 --> 00:04:26,010
אנחנו צריכים לחכות.

48
00:04:27,090 --> 00:04:28,420
האם, אה...?

49
00:04:28,510 --> 00:04:31,420
אתה מתכוון לשאול אותי אם
יש בעיה, ניקולאי?

50
00:04:31,510 --> 00:04:33,760
אתה לא יכול לקרוא פרצוף מזוין?

51
00:04:33,840 --> 00:04:36,380
שלוש שנים,
ניסיתי לסיים את המבחן הזה.

52
00:04:36,460 --> 00:04:38,010
שלוש שנים.

53
00:04:44,840 --> 00:04:47,090
הרגע קיבלתי טלפון מ
בקר הרשת בקייב.

54
00:04:47,170 --> 00:04:49,420
הוא אומר שאנחנו לא יכולים
להוריד כוח עוד יותר,

55
00:04:49,510 --> 00:04:50,670
לא לעוד עשר שעות.

56
00:04:50,760 --> 00:04:52,550
בקר הרשת?
מאיפה הוא יורד...

57
00:04:52,630 --> 00:04:56,550
זה לא של בקר הרשת
החלטה, דיאטלוב.

58
00:04:56,630 --> 00:04:58,670
זה סוף החודש.

59
00:04:58,760 --> 00:05:01,380
כל מכסות הפריון.

60
00:05:01,460 --> 00:05:04,210
כולם עובדים שעות נוספות,
המפעלים צריכים חשמל.

61
00:05:04,300 --> 00:05:06,170
מישהו דוחף
למטה מלמעלה.

62
00:05:06,260 --> 00:05:08,840
למרות שלעולם לא נדע מי.

63
00:05:16,380 --> 00:05:18,670
אז, אנחנו צריכים לבטל את זה או מה?

64
00:05:18,760 --> 00:05:21,130
לא, אני לא חושב כך.

65
00:05:21,210 --> 00:05:23,130
אם נצטרך לחכות עשר שעות,

66
00:05:23,210 --> 00:05:24,840
- אנחנו מחכים
- פועל בחצי כוח,

67
00:05:24,920 --> 00:05:27,210
לא יהיה לנו
בעיות יציבות?

68
00:05:27,300 --> 00:05:30,550
לא, אני צריך לחשוב...
- אני לא שואל אותך.

69
00:05:33,170 --> 00:05:34,510
דיאטלוב: זה בטוח.

70
00:05:34,590 --> 00:05:36,130
נשמור על 1600.

71
00:05:36,210 --> 00:05:38,800
אני אלך הביתה, לישון קצת,
לחזור הלילה.

72
00:05:38,880 --> 00:05:40,840
נמשיך אז.

73
00:05:40,920 --> 00:05:43,210
אני אפקח באופן אישי על הבדיקה.

74
00:05:43,300 --> 00:05:45,800
וזה יושלם.

75
00:05:49,460 --> 00:05:52,210
ובכן,
אני לא מחכה אז.

76
00:05:52,300 --> 00:05:53,800
תתקשר אליי כשזה יסתיים.

77
00:06:31,130 --> 00:06:34,380
(זינוק תנועה)

78
00:06:34,460 --> 00:06:36,420
(הולכי רגל מפטפטים)

79
00:06:48,460 --> 00:06:51,960
(קולות ממלמלים)

80
00:07:31,260 --> 00:07:32,840
איך אתה מרגיש?

81
00:07:34,670 --> 00:07:36,130
הלכת לרופא אתמול.

82
00:07:36,210 --> 00:07:38,340
איך הבריאות שלך?

83
00:07:38,420 --> 00:07:40,630
אתה לא יודע?

84
00:07:41,760 --> 00:07:43,300
מוינה.

85
00:07:43,380 --> 00:07:44,920
אתה קורא גרמנית?

86
00:07:46,420 --> 00:07:51,920
הוא אומר, "סוף סוף סובייטי
מדען שאומר את האמת."

87
00:07:52,010 --> 00:07:53,840
ברור,
אני מתרעם על הרמיזות,

88
00:07:53,920 --> 00:07:57,550
אבל אני חושב שזה הוגן לומר, עשית א
רושם מצוין בכנס.

89
00:07:57,630 --> 00:08:00,630
מסתבר,
אתה די טוב בזה.

90
00:08:00,710 --> 00:08:02,590
במה? משקר?

91
00:08:02,670 --> 00:08:05,670
Statecraft, לגסוב.
ממלכתיות.

92
00:08:05,760 --> 00:08:08,170
המערב מרוצה כעת

93
00:08:08,260 --> 00:08:11,210
שצ'רנוביל הייתה אך ורק
תוצאה של שגיאת מפעיל,

94
00:08:11,300 --> 00:08:13,300
מה שזה היה בעצם.

95
00:08:13,380 --> 00:08:15,300
יש לנו להודות על כך,

96
00:08:15,380 --> 00:08:17,050
ואנחנו מתכוונים.

97
00:08:21,090 --> 00:08:23,550
"גיבור ברית המועצות".

98
00:08:23,630 --> 00:08:25,670
הכבוד העליון שלנו.

99
00:08:25,760 --> 00:08:28,510
הם אפילו לא נתנו לי את זה.

100
00:08:28,590 --> 00:08:32,590
"קידום למנהל של
מכון קורצ'טוב".

101
00:08:35,050 --> 00:08:36,630
אני מושפל.

102
00:08:36,710 --> 00:08:41,260
אני לא חושב שיש משהו
צנוע לגביך, ולרי אלכסייביץ'.

103
00:08:41,340 --> 00:08:43,800
התגמולים האלה עדיין לא שלך.

104
00:08:43,880 --> 00:08:45,630
ראשית,
עדותך במשפט.

105
00:08:45,710 --> 00:08:50,880
חבר צ'רקוב,
אני מבין את חובתי למדינה.

106
00:08:50,960 --> 00:08:53,630
אבל נתת לנו הבטחות.

107
00:08:53,710 --> 00:08:56,130
הכורים יהפכו בטוחים.

108
00:08:56,210 --> 00:08:58,630
עברו חודשים,
לא נעשו שינויים.

109
00:08:58,710 --> 00:09:02,380
- אפילו לא דנו בשינויים.
- ראשית, המשפט.

110
00:09:03,590 --> 00:09:05,920
ברגע שזה נגמר,
יהיו לנו את הנבלים שלנו,

111
00:09:06,010 --> 00:09:10,050
יהיה לנו הגיבור שלנו,
תהיה לנו האמת שלנו.

112
00:09:10,130 --> 00:09:13,670
אחרי זה,
אנחנו יכולים להתמודד עם הכורים.

113
00:09:31,170 --> 00:09:33,300
<i>♪ ♪</i>

114
00:09:35,800 --> 00:09:37,920
(שעון מתקתק)

115
00:10:22,090 --> 00:10:24,170
(דפיקה חזקה)

116
00:10:24,260 --> 00:10:26,170
(אנחות)

117
00:10:38,170 --> 00:10:40,090
נסעתם ברכבת?

118
00:10:40,170 --> 00:10:42,920
כן, נסעתי ברכבת.

119
00:10:43,010 --> 00:10:45,840
עכשיו בואו נדבר על וינה.

120
00:10:45,920 --> 00:10:47,960
אני לא כאן כדי לנזוף בך.

121
00:10:48,050 --> 00:10:51,710
אני יודע איך העולם עובד
למרות מה שצ'רבינה אומר.

122
00:10:52,920 --> 00:10:56,300
אז... למה אתה כאן?

123
00:10:56,380 --> 00:10:59,300
כי אני עקשן באכזריות.

124
00:10:59,380 --> 00:11:01,590
לו קיווית.

125
00:11:05,380 --> 00:11:09,800
צ'רקוב אומר שהם הולכים
לתקן את הכורים לאחר הניסוי.

126
00:11:11,420 --> 00:11:12,920
אתה מאמין לו?

127
00:11:13,010 --> 00:11:14,300
(לגחות)

128
00:11:15,960 --> 00:11:18,010
המדינה לעולם לא תעשה זאת
ברצון לתקן את הכורים,

129
00:11:18,090 --> 00:11:21,710
כי הכרה בבעיה
פירושו להודות שהם שיקרו.

130
00:11:21,800 --> 00:11:23,710
יהיה צורך להכריח אותם.

131
00:11:30,710 --> 00:11:34,420
במשפט,
אתה הולך להגיד את האמת.

132
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
אתה הולך לשכנע את חבר המושבעים.

133
00:11:37,960 --> 00:11:40,210
(לגלג): זה משפט ראווה.

134
00:11:40,300 --> 00:11:44,420
חבר המושבעים כבר קיבל פסק דין.
- אני לא מדבר עליהם.

135
00:11:46,090 --> 00:11:47,800
הוועד המרכזי הזמין

136
00:11:47,880 --> 00:11:51,510
חברי המדע
הקהילה לקיים את המשפט.

137
00:11:51,590 --> 00:11:55,260
הקולגות שלנו, מקורצ'טוב,

138
00:11:55,340 --> 00:11:57,380
מסרדמאש, ממיננרגו,

139
00:11:57,460 --> 00:12:01,170
הם ישבו בקהל
להקשיב לכל מילה שאתה אומר.

140
00:12:01,260 --> 00:12:03,340
חבר מושבעים שרק
אנחנו יודעים שיש.

141
00:12:03,420 --> 00:12:07,510
וכאשר תגיע עדותך
ברגע הפיצוץ?

142
00:12:09,130 --> 00:12:12,630
זה הזמן שבו חבר המושבעים שלנו יעשה זאת
סוף סוף לשמוע את האמת.

143
00:12:12,710 --> 00:12:15,510
- ומה לעשות עם זה?
- התעקש על רפורמה.

144
00:12:15,590 --> 00:12:17,090
(לגחות)

145
00:12:17,170 --> 00:12:20,710
- לא רק ל-RBMK, אלא לכל התעשייה.
- לא, לא, לא, לא, לא.

146
00:12:20,800 --> 00:12:23,210
הם לא יכולים לתפקד בלעדינו.
- לא, לא, לא.

147
00:12:23,300 --> 00:12:25,510
האם אתה יודע
מה קרה לוולקוב

148
00:12:25,590 --> 00:12:28,050
האיש שאת הדוח שלו מצאת?

149
00:12:28,130 --> 00:12:32,840
הם פשוט הוציאו אותו
תפקידו במכון.

150
00:12:32,920 --> 00:12:36,050
פוטר על פשע הידיעה.

151
00:12:36,130 --> 00:12:38,420
ואתה חושב כך
המדענים האלה,

152
00:12:38,510 --> 00:12:41,260
נבחר ביד לראיה
משפט ראווה,

153
00:12:41,340 --> 00:12:44,960
איכשהו יתרגש
לפעול על ידי?

154
00:12:45,050 --> 00:12:49,090
בגלל עמדה הרואית כלשהי
אני מתנגד למדינה?

155
00:12:49,170 --> 00:12:51,050
כן.
- למה?

156
00:12:51,130 --> 00:12:55,090
כי אתה ולרי לגאסוב,
ואתה מתכוון למשהו.

157
00:12:56,050 --> 00:12:59,840
- (לגלוג)
- הייתי רוצה לחשוב שאם אדבר, זה יספיק.

158
00:13:01,010 --> 00:13:03,510
אבל אני יודע איך העולם עובד.

159
00:13:06,210 --> 00:13:09,460
הם יירו בי, חומיוק.

160
00:13:12,340 --> 00:13:15,550
אמרת לי
כדי לגלות מה קרה.

161
00:13:15,630 --> 00:13:17,760
דיברתי עם עשרות אנשים.

162
00:13:17,840 --> 00:13:22,380
כל מילה שהם אמרו,
רשמתי.

163
00:13:22,460 --> 00:13:24,800
הכל בספרים האלה.

164
00:13:24,880 --> 00:13:26,550
אלה הם אלה
שעדיין בחיים.

165
00:13:26,630 --> 00:13:28,300
אלו הם המתים.

166
00:13:28,380 --> 00:13:29,960
הם מתו כשהם הצילו אחד את השני.

167
00:13:30,050 --> 00:13:33,260
כיבוי שריפות,
טיפול בפצועים.

168
00:13:33,340 --> 00:13:35,130
הם לא היססו,
הם לא ויתרו.

169
00:13:35,210 --> 00:13:37,380
הם פשוט עשו זאת
מה היה צריך לעשות.

170
00:13:37,460 --> 00:13:39,710
כך גם אני.

171
00:13:39,800 --> 00:13:41,630
כך גם אני.

172
00:13:41,710 --> 00:13:44,630
הלכתי ברצון
לכור פתוח.

173
00:13:44,710 --> 00:13:48,010
אז כבר נתתי את חיי.

174
00:13:48,090 --> 00:13:50,210
האם זה לא מספיק?

175
00:13:51,710 --> 00:13:54,880
לא, אני מצטער, אבל זה לא.

176
00:13:57,050 --> 00:14:02,710
<i>♪ ♪</i>

177
00:14:42,050 --> 00:14:44,130
<i>♪ ♪</i>

178
00:15:03,340 --> 00:15:06,260
הוועד המרכזי של ה
המפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות

179
00:15:06,340 --> 00:15:09,340
והנשיאות של ה
הסובייטי העליון של U.S.S.R.

180
00:15:09,420 --> 00:15:11,340
קבע את זה
צדק ייצא לפועל

181
00:15:11,420 --> 00:15:12,840
בשם העם

182
00:15:12,920 --> 00:15:15,420
בהתאם
המטרה הכללית של המפלגה שלנו

183
00:15:15,510 --> 00:15:19,210
כפי שנקבע עד ה-20,
הקונגרסים ה-21 וה-22,

184
00:15:19,300 --> 00:15:21,210
שזו מטרה לניניסטית.

185
00:15:21,300 --> 00:15:22,510
זה היה, יש ויהיה

186
00:15:22,590 --> 00:15:25,260
המטרה היחידה הבלתי ניתנת לשינוי
במדינה הסובייטית.

187
00:15:25,340 --> 00:15:26,630
דרך העקרונות הלניניסטים

188
00:15:26,710 --> 00:15:29,420
יהיה באופן עקבי
ובאופן בלתי סוטה עקבו

189
00:15:29,510 --> 00:15:32,760
כפי שהוא מבטא את החיוני
האינטרסים של העם הסובייטי,

190
00:15:32,840 --> 00:15:34,090
תקוותיה ושאיפותיה

191
00:15:34,170 --> 00:15:36,340
כשאנו מנחים את החיים
של המפלגה והמדינה.

192
00:15:36,420 --> 00:15:38,630
הישיבה הזו של בית המשפט
כעת פתוח,

193
00:15:38,710 --> 00:15:41,840
החבר השופט מילאן קדניקוב עומד בראש.

194
00:15:43,340 --> 00:15:44,510
כתבי אישום:

195
00:15:44,590 --> 00:15:46,630
ויקטור בריוחנוב,

196
00:15:46,710 --> 00:15:48,920
אנטולי דיאטלוב,

197
00:15:49,010 --> 00:15:50,920
ניקולאי פומין...

198
00:15:51,010 --> 00:15:53,960
מואשמים בהפרה
סעיף 220 סעיף 2

199
00:15:54,050 --> 00:15:56,090
של החוק הפלילי
של ברית המועצות,

200
00:15:56,170 --> 00:16:01,210
וכתוצאה מכך אסון גרעיני
ב-26 באפריל, 1986.

201
00:16:01,300 --> 00:16:03,800
המדינה קוראת עדים
חבר חומיוק

202
00:16:03,880 --> 00:16:06,260
של הביילורוסי
מכון גרעיני,

203
00:16:06,340 --> 00:16:10,420
החבר לגאסוב מקורצ'טוב
המכון לאנרגיה אטומית,

204
00:16:10,510 --> 00:16:15,090
והחבר בוריס
אבדוקימוביץ' שצ'רבינה,

205
00:16:15,170 --> 00:16:17,590
סגן יו"ר של
מועצת השרים

206
00:16:17,670 --> 00:16:21,210
וראש הלשכה
עבור דלק ואנרגיה.

207
00:16:55,090 --> 00:17:00,670
זה התחיל, מכל הדברים,
מבחן בטיחות.

208
00:17:00,760 --> 00:17:03,670
למה היה צורך
למבחן בטיחות בכלל?

209
00:17:03,760 --> 00:17:08,010
כור מספר 4 לא היה חדש
כאשר התרחשה התאונה.

210
00:17:08,090 --> 00:17:13,630
למעשה, זה נכנס לפעולה
ב-20 בדצמבר 1983.

211
00:17:13,710 --> 00:17:17,670
אחד עשר ימים לאחר מכן,
ביום האחרון של השנה,

212
00:17:17,760 --> 00:17:22,510
מנהל המפעל ויקטור בריוחנוב
חתום על המסמך הזה...

213
00:17:22,590 --> 00:17:28,920
אישור השלמת
בניית הכור.

214
00:17:30,590 --> 00:17:34,960
כתוצאה מסיום ה
לעבוד לפני סוף השנה,

215
00:17:35,050 --> 00:17:38,800
החבר בריוחנוב זכה בפרס
גיבור העבודה הסוציאליסטית.

216
00:17:38,880 --> 00:17:43,550
החבר פומין זכה בפרס
עבור עבודת חיל.

217
00:17:43,630 --> 00:17:48,300
החבר דיאטלוב ניתן
מסדר הדגל האדום.

218
00:17:50,210 --> 00:17:52,840
אבל עבודתם לא הסתיימה.

219
00:17:54,380 --> 00:17:58,590
והמסמך הזה היה שקר.

220
00:17:58,670 --> 00:18:01,550
על מנת לחתום על אישור זה,

221
00:18:01,630 --> 00:18:06,010
כל מבחני הבטיחות היו צריכים
הושלם בהצלחה,

222
00:18:06,090 --> 00:18:09,210
ובכל זאת, אחד נשאר.

223
00:18:11,260 --> 00:18:16,420
כור גרעיני מייצר
חום בליבה כאן.

224
00:18:16,510 --> 00:18:18,710
סדרה של משאבות,
כאן וכאן,

225
00:18:18,800 --> 00:18:22,260
לשלוח זרימה מתמדת של
קירור מים דרך הליבה.

226
00:18:22,340 --> 00:18:24,800
החום של הליבה מסתובב
המים לאדים,

227
00:18:24,880 --> 00:18:27,260
והקיטור מסתובב
הטורבינה כאן,

228
00:18:27,340 --> 00:18:29,630
והתוצאה היא חשמל.

229
00:18:29,710 --> 00:18:33,460
אבל מה אם תחנת כוח
אין כוח?

230
00:18:34,340 --> 00:18:37,920
מה אם הזנת הכוח
הצמח עצמו מופרע?

231
00:18:38,010 --> 00:18:40,550
הפסקת חשמל, כשל בציוד,

232
00:18:40,630 --> 00:18:43,420
או התקפה של אויב זר?

233
00:18:43,510 --> 00:18:45,300
אם אין כוח,

234
00:18:45,380 --> 00:18:48,260
המשאבות לא יכולות לזוז
מים דרך הליבה.

235
00:18:48,340 --> 00:18:51,130
ובלי מים,
הליבה מתחממת יתר על המידה,

236
00:18:51,210 --> 00:18:52,710
הדלק נמס.

237
00:18:52,800 --> 00:18:55,210
בקיצור, אסון גרעיני.

238
00:18:55,300 --> 00:18:56,960
הפתרון?

239
00:18:57,050 --> 00:19:00,960
שלושה סולר
מחוללי גיבוי כאן.

240
00:19:01,050 --> 00:19:03,300
אז הבעיה נפתרה?

241
00:19:03,380 --> 00:19:05,010
לא.

242
00:19:05,090 --> 00:19:07,630
בריוחנוב ידע שהבעיה
לא נפתר כלל.

243
00:19:07,710 --> 00:19:11,130
מחוללי הגיבוי לקחו
כדקה אחת

244
00:19:11,210 --> 00:19:13,510
להגיע למהירות הנדרשת

245
00:19:13,590 --> 00:19:15,630
להפעיל את המשאבות
ולמנוע התמוטטות,

246
00:19:15,710 --> 00:19:20,260
ועד אז,
זה יהיה מאוחר מדי.

247
00:19:20,340 --> 00:19:22,710
אז אנחנו מגיעים למבחן הבטיחות.

248
00:19:24,420 --> 00:19:28,050
התיאוריה הייתה כזו:
אם המתקן איבד את החשמל,

249
00:19:28,130 --> 00:19:29,960
הטורבינה,
שהסתובב,

250
00:19:30,050 --> 00:19:32,760
ייקח קצת זמן
להאט ולעצור.

251
00:19:32,840 --> 00:19:35,210
מה אם היית יכול לקחת
את החשמל

252
00:19:35,300 --> 00:19:38,510
זה עדיין נוצר
ולהעביר את זה למשאבות?

253
00:19:38,590 --> 00:19:40,170
מה אם הטורבינה הגוססת

254
00:19:40,260 --> 00:19:42,380
יכול לשמור על המשאבות
עובד מספיק זמן

255
00:19:42,460 --> 00:19:46,920
כדי לגשר על הפער של 60 שניות
עד שהגנרטורים נדלקו?

256
00:19:47,840 --> 00:19:51,710
(שיעול)

257
00:19:51,800 --> 00:19:53,260
יש שאלות?

258
00:19:54,710 --> 00:19:58,130
קדניקוב: לא. המשך בבקשה.

259
00:19:59,760 --> 00:20:01,960
כדי לבדוק את התיאוריה הזו,

260
00:20:02,050 --> 00:20:05,010
הכור ממוקם
במצב צריכת חשמל מופחת...

261
00:20:05,090 --> 00:20:06,670
700 מגה וואט...

262
00:20:06,760 --> 00:20:09,340
כדי לדמות
מצב האפלה.

263
00:20:09,420 --> 00:20:11,340
אחר כך הטורבינות
כבויים,

264
00:20:11,420 --> 00:20:13,420
וכשהם מסתובבים לאט לאט,

265
00:20:13,510 --> 00:20:15,300
התפוקה החשמלית שלהם היא
נמדד

266
00:20:15,380 --> 00:20:19,050
לראות אם זה מספיק
להפעיל את המשאבות.

267
00:20:19,130 --> 00:20:21,380
המדע חזק,

268
00:20:21,460 --> 00:20:26,510
אבל מבחן הוא רק טוב
כמו הגברים שמבצעים את זה.

269
00:20:27,800 --> 00:20:31,210
עכשיו, בפעם הראשונה שהם ניסו,
הם נכשלו.

270
00:20:31,300 --> 00:20:34,050
בפעם השנייה שהם ניסו,
הם נכשלו.

271
00:20:34,130 --> 00:20:36,800
בפעם השלישית שהם ניסו,
הם נכשלו.

272
00:20:36,880 --> 00:20:39,880
בפעם הרביעית הם ניסו

273
00:20:39,960 --> 00:20:44,130
היה ב-26 באפריל, 1986.

274
00:20:55,840 --> 00:20:57,840
סטפשין: חבר חומיוק.

275
00:21:19,420 --> 00:21:21,420
(נושם עמוק)

276
00:21:21,510 --> 00:21:23,260
כדי להבין
מה קרה באותו לילה,

277
00:21:23,340 --> 00:21:25,340
אנחנו צריכים לחזור
עשר שעות קודם...

278
00:21:25,420 --> 00:21:28,920
25 באפריל, יום המבחן
היה אמור להתקיים.

279
00:21:29,010 --> 00:21:30,260
בשתיים בצהריים,

280
00:21:30,340 --> 00:21:32,380
הכור היה
הוריד בחצי

281
00:21:32,460 --> 00:21:35,630
מרמת הפלט הרגילה שלו
של 3200 מגה וואט

282
00:21:35,710 --> 00:21:37,920
ל-1600 מגה וואט והוא יציב

283
00:21:38,010 --> 00:21:41,130
ומוכן להצטמצם אליו
רמת הפלט הסופית למבחן:

284
00:21:41,210 --> 00:21:43,130
700 מגה וואט.

285
00:21:43,210 --> 00:21:47,170
אבל לפני שהם יכולים להמשיך,
יש שיחת טלפון.

286
00:21:48,210 --> 00:21:51,210
פקידי רשת החשמל בקייב
אומרים שהם לא יכולים להרשות לעצמם

287
00:21:51,300 --> 00:21:54,670
הפחתה נוספת ב
חשמל עד אחרי חצות.

288
00:21:54,760 --> 00:21:57,380
הם שואלים
לאיחור של עשר שעות.

289
00:21:58,420 --> 00:22:00,300
זה הרגע הקריטי הראשון,

290
00:22:00,380 --> 00:22:02,840
החוליה הראשונה בשרשרת האסון.

291
00:22:02,920 --> 00:22:07,510
ניהול מוכשר היה
התעקש לבטל את הבדיקה.

292
00:22:07,590 --> 00:22:10,590
שלושת האנשים האלה
אפשרה לזה להמשיך.

293
00:22:12,300 --> 00:22:14,300
למה העיכוב הזה היה כל כך מסוכן?

294
00:22:14,380 --> 00:22:17,050
זה יצר שתי בעיות:

295
00:22:17,130 --> 00:22:20,090
אחד מהם הוא
מדעי באופיו...

296
00:22:21,210 --> 00:22:23,840
והשני מאוד אנושי.

297
00:22:23,920 --> 00:22:26,050
זה האחד
נשקול תחילה.

298
00:22:26,960 --> 00:22:31,090
בחצות,
יש שינוי משמרת.

299
00:22:42,760 --> 00:22:45,340
- (גברים מפטפטים)
היי.

300
00:22:46,090 --> 00:22:48,670
- חודמצ'וק...
- תשכח מזה. תמצא טיפש אחר.

301
00:22:48,760 --> 00:22:51,710
טופטונוב, רוצה לקנות
אופנוע?

302
00:22:51,800 --> 00:22:54,170
ברז'ניק: טופטונוב?
הוא רק ילד קטן.

303
00:22:54,260 --> 00:22:56,170
יש לו יותר שיער על הפנים
מאשר על הביצים שלו.

304
00:22:56,260 --> 00:22:58,550
שֵׂעַר? זה מה שיש לו על השפה?

305
00:22:58,630 --> 00:23:00,630
(גברים מצחקקים)

306
00:23:00,710 --> 00:23:02,210
ליאוניד פדורוביץ'.

307
00:23:02,300 --> 00:23:04,880
אקימוב אומר לבוא ל
חדר בקרה בהקדם האפשרי.

308
00:23:04,960 --> 00:23:06,710
- הוא כבר כאן?
- הוא הגיע מוקדם.

309
00:23:06,800 --> 00:23:08,800
משהו על מבחן.

310
00:23:09,960 --> 00:23:13,960
- אתה רואה? נוֹאָשׁ.
- (פטפוט לא ברור)

311
00:23:21,760 --> 00:23:23,460
טופטונוב: סשה?

312
00:23:24,510 --> 00:23:28,210
אה. אתה מכיר את המבחן
הם היו אמורים לרוץ?

313
00:23:28,300 --> 00:23:30,880
תקלת הטורבינה,
הם ניסו את זה בשנה שעברה.

314
00:23:30,960 --> 00:23:34,380
הם לא יכלו לעשות את זה ביום
משמרת, אז הם נתנו לנו את זה.

315
00:23:34,460 --> 00:23:35,510
אֶלֵינוּ?

316
00:23:35,590 --> 00:23:37,170
אנחנו לא יודעים מה...
- אקימוב: ששש.

317
00:23:38,800 --> 00:23:40,880
- (לוחש): אנחנו לא יודעים מה זה.
- זה בסדר.

318
00:23:40,960 --> 00:23:43,090
אנחנו מורידים את זה ל-700,
להחזיק את זה שם,

319
00:23:43,170 --> 00:23:45,920
השאר הוא Stolyarchuk
וקירשנבאום, אבל...

320
00:23:46,010 --> 00:23:48,260
דיאטלוב הולך לפקח.

321
00:23:48,340 --> 00:23:50,840
אני חייב לעשות משהו
מעולם לא עשיתי קודם

322
00:23:50,920 --> 00:23:52,210
עם דיאטלוב מסתכל
מעבר לכתף שלי?

323
00:23:52,300 --> 00:23:55,170
כן, טוב, אל תדאג,
נעשה את זה ביחד.

324
00:23:55,260 --> 00:23:57,840
אני מסתכל על
את ההוראות עכשיו.

325
00:23:57,920 --> 00:24:01,460
האם אנחנו אמורים לעשות
אלה או לא?

326
00:24:09,380 --> 00:24:11,920
כן, זה אקימוב ב-4.

327
00:24:12,010 --> 00:24:15,590
יש לי את המדריך
למבחן הסיכום.

328
00:24:15,670 --> 00:24:18,510
עשית את זה בשנה שעברה.

329
00:24:18,590 --> 00:24:20,960
כן, בתוכנית יש
הוראות מה לעשות,

330
00:24:21,050 --> 00:24:23,510
ואז, ובכן,
יש הרבה דברים מומחקים.

331
00:24:23,590 --> 00:24:25,050
מה אני צריך...?

332
00:24:26,840 --> 00:24:28,710
ובכן, מה אני צריך...?

333
00:24:30,550 --> 00:24:32,090
אתה בטוח?

334
00:24:32,170 --> 00:24:34,880
יָמִינָה. תודה לך.

335
00:24:36,260 --> 00:24:39,050
הוא אומר לעקוב
ההוראות המומחצות.

336
00:24:39,130 --> 00:24:41,340
אז למה הם מומחקים?

337
00:24:41,420 --> 00:24:43,010
(הדלת נפתחת)

338
00:24:47,920 --> 00:24:50,460
קיבלנו אישור להפעיל את הבדיקה.

339
00:24:50,550 --> 00:24:52,300
1600. טוב.

340
00:24:52,380 --> 00:24:55,550
עכשיו, זה יותר מדי לבקש את זה
כולכם יודעים מה אתם עושים?

341
00:24:55,630 --> 00:24:57,670
- ובכן...
כן. בְּהֶחלֵט.

342
00:24:59,050 --> 00:25:00,460
- סטוליארצ'וק?
כן.

343
00:25:00,550 --> 00:25:03,590
- קירשנבאום?
אה, לא סקרתי.

344
00:25:03,670 --> 00:25:05,550
רק עכשיו גילינו באמת...

345
00:25:05,630 --> 00:25:06,920
הנה, תבדוק את זה.

346
00:25:07,010 --> 00:25:08,840
או שאתה יכול פשוט לעשות
מה שאני אומר לך.

347
00:25:08,920 --> 00:25:11,960
אני חושב שאפילו אתה, טיפש כמוך
הם, יכולים לנהל את זה.

348
00:25:12,880 --> 00:25:14,550
ובכן, בוא נלך.

349
00:25:17,590 --> 00:25:20,050
אני אמור להחליף את הטורבינה
כבוי בזמן שהכור עדיין פועל?

350
00:25:20,130 --> 00:25:24,420
- זה לא טוב...
- שתוק ותעשה את העבודה שלך!

351
00:25:25,260 --> 00:25:28,300
טופטונוב, הורד את הספק ל-700.

352
00:25:30,380 --> 00:25:32,550
(לוחש): אף פעם לא עשיתי
זה עם ההספק כל כך נמוך לפני.

353
00:25:32,630 --> 00:25:34,880
(לוחשת): זה בסדר.
אני איתך.

354
00:25:39,920 --> 00:25:41,710
הפחתת הספק ל-700.

355
00:25:42,920 --> 00:25:45,460
KHOMYUK: אני רוצה שתעשה זאת
תחשוב על יורי גגרין.

356
00:25:47,380 --> 00:25:49,880
אני רוצה שתדמיין את זה
לא אמרו לו כלום

357
00:25:49,960 --> 00:25:53,710
של משימתו לחלל עד ה
ברגע שהוא על מנחת השיגור.

358
00:25:53,800 --> 00:25:55,880
אני רוצה שתדמיין
שכל מה שיש לו

359
00:25:55,960 --> 00:25:58,670
היא רשימה של הוראות
שהוא מעולם לא ראה בעבר,

360
00:25:58,760 --> 00:26:01,210
חלקם נמחקו.

361
00:26:01,300 --> 00:26:03,210
זה בדיוק
מה קורה

362
00:26:03,300 --> 00:26:04,920
בחדר הבקרה של כור 4.

363
00:26:05,010 --> 00:26:08,380
משמרת הלילה לא הייתה
מאומן לבצע את הניסוי.

364
00:26:08,460 --> 00:26:11,210
הם אפילו לא היו
הזהיר שזה קורה.

365
00:26:11,300 --> 00:26:13,090
ליאוניד טופטונוב,

366
00:26:13,170 --> 00:26:16,710
המפעיל האחראי
לשליטה וייצוב

367
00:26:16,800 --> 00:26:21,960
הכור באותו לילה היה...
כולם בני 25.

368
00:26:23,210 --> 00:26:26,340
והניסיון הכולל שלו
בעבודה?

369
00:26:26,420 --> 00:26:28,130
ארבעה חודשים.

370
00:26:29,210 --> 00:26:32,170
זו הבעיה האנושית
שנוצר בעקבות העיכוב.

371
00:26:33,090 --> 00:26:35,880
אבל בתוך ליבת הכור,

372
00:26:35,960 --> 00:26:38,090
ברווח שביניהם
האטומים עצמם,

373
00:26:38,170 --> 00:26:41,420
משהו הרבה יותר
מסוכן נוצר.

374
00:26:41,510 --> 00:26:42,960
רעל.

375
00:26:44,630 --> 00:26:46,840
השעה היא 28 אחרי חצות.

376
00:27:05,010 --> 00:27:07,340
חבר לגאסוב.

377
00:27:16,300 --> 00:27:19,170
(נושם עמוק)

378
00:27:27,210 --> 00:27:29,710
(גלגול דחיפה)

379
00:27:44,380 --> 00:27:46,800
אני שמח לראות כמה
של הקולגות שלי כאן

380
00:27:46,880 --> 00:27:50,630
ממכון קורצ'טוב
ומיננרגו.

381
00:27:50,710 --> 00:27:53,090
אבל אתה לא צריך
להיות מדען גרעין

382
00:27:53,170 --> 00:27:56,210
להבין מה
קרה בצ'רנוביל.

383
00:27:56,300 --> 00:27:58,300
אתה רק צריך לדעת את זה:

384
00:27:58,380 --> 00:28:00,960
יש בעצם
שני דברים שקורים

385
00:28:01,050 --> 00:28:03,670
בתוך כור גרעיני.

386
00:28:03,760 --> 00:28:06,300
התגובתיות
שמייצר כוח

387
00:28:06,380 --> 00:28:10,260
או עולה, או שהוא יורד.

388
00:28:10,340 --> 00:28:11,760
זהו.

389
00:28:11,840 --> 00:28:16,090
כל המפעילים עושים זאת
הוא לשמור על איזון.

390
00:28:18,010 --> 00:28:19,880
דלק אורניום.

391
00:28:21,710 --> 00:28:24,760
בתור אטומי אורניום
להתפצל ולהתנגש,

392
00:28:24,840 --> 00:28:26,380
התגובתיות עולה.

393
00:28:26,460 --> 00:28:28,670
אבל אם לא
לאזן את התגובתיות,

394
00:28:28,760 --> 00:28:30,960
זה לא מפסיק לעלות. אז...

395
00:28:32,880 --> 00:28:35,210
מוטות שליטה בורון.

396
00:28:35,300 --> 00:28:39,920
הם מפחיתים תגובתיות
כמו בלמים במכונית.

397
00:28:41,460 --> 00:28:45,460
אבל יש גורם שלישי
לשקול: מים.

398
00:28:46,840 --> 00:28:49,340
מים קרירים לוקחים חום
מחוץ למערכת.

399
00:28:49,420 --> 00:28:52,760
תוך כדי, זה הופך לקיטור,
או מה שאנו מכנים "ריק".

400
00:28:52,840 --> 00:28:56,260
בכור RBMK של
הסוג שהיה בשימוש בצ'רנוביל,

401
00:28:56,340 --> 00:29:00,380
יש משהו שנקרא
"מקדם חלל חיובי".

402
00:29:00,460 --> 00:29:02,210
מה זה אומר?

403
00:29:02,300 --> 00:29:06,760
זה אומר כי יותר קיטור
נוכח בתוך המערכת,

404
00:29:06,840 --> 00:29:08,840
ככל שהריאקטיביות גבוהה יותר,

405
00:29:08,920 --> 00:29:11,960
מה שאומר יותר חום,
מה שאומר יותר קיטור,

406
00:29:12,050 --> 00:29:13,590
כלומר...

407
00:29:13,670 --> 00:29:17,590
נראה שיש לנו
מעגל קסמים על הידיים שלנו.

408
00:29:17,670 --> 00:29:20,550
והיינו,
לולא זה...

409
00:29:20,630 --> 00:29:22,340
(קשקושים)

410
00:29:26,170 --> 00:29:31,960
והיינו,
לולא זה:

411
00:29:32,050 --> 00:29:35,460
הטמפרטורה השלילית
מקדם.

412
00:29:35,550 --> 00:29:41,550
כאשר הדלק הגרעיני מתחמם יותר,
זה נהיה פחות תגובתי, אז...

413
00:29:42,800 --> 00:29:45,170
דלק מגביר תגובתיות.

414
00:29:45,260 --> 00:29:48,210
מוטות בקרה ומים מפחיתים אותו.

415
00:29:48,300 --> 00:29:50,590
קיטור מגדיל אותו,

416
00:29:50,670 --> 00:29:53,960
ועליית הטמפרטורה מפחיתה אותה.

417
00:29:54,050 --> 00:29:57,670
זה הריקוד הבלתי נראה

418
00:29:57,760 --> 00:30:01,590
שכוח ערים שלמות
ללא עשן או להבה.

419
00:30:01,670 --> 00:30:04,960
וזה יפה

420
00:30:05,050 --> 00:30:07,050
כשהדברים נורמליים.

421
00:30:08,340 --> 00:30:11,210
כמו אורניום מתפצל
לשחרר אנרגיה,

422
00:30:11,300 --> 00:30:14,800
זה מתפרק לתוך
אלמנט חדש, קסנון.

423
00:30:14,880 --> 00:30:17,760
קסנון מפחית תגובתיות.

424
00:30:17,840 --> 00:30:21,260
זה הרעל
החבר חומיוק הזכיר.

425
00:30:21,340 --> 00:30:23,300
כאשר הליבה היא
פועל במלוא העוצמה,

426
00:30:23,380 --> 00:30:26,380
זה שורף את הקסנון
לפני שזה יכול לגרום לבעיה.

427
00:30:26,460 --> 00:30:28,590
אבל בגלל העיכוב,

428
00:30:28,670 --> 00:30:32,550
לכור 4 בצ'רנוביל יש
הוחזק בחצי כוח

429
00:30:32,630 --> 00:30:34,210
לעשר שעות.

430
00:30:34,300 --> 00:30:37,050
הקסנון לא נשרף.

431
00:30:38,380 --> 00:30:42,760
זה הצטבר, הרעיל את הליבה.

432
00:30:42,840 --> 00:30:44,510
אנחנו מתחילים לאבד שיווי משקל.

433
00:30:44,590 --> 00:30:48,670
- (שיעול)
- ב-28 דקות אחרי חצות,

434
00:30:48,760 --> 00:30:52,170
הכור נמצא עכשיו
מוכן להאט.

435
00:30:52,260 --> 00:30:55,760
ובכל זאת, תוך פחות משעה,
זה יתפוצץ.

436
00:30:55,840 --> 00:30:59,630
אם אתה לא יכול להבין
איך כור גרעיני נתקע

437
00:30:59,710 --> 00:31:02,420
עלול להוביל לפיצוץ,
אני לא מאשים אותך.

438
00:31:02,510 --> 00:31:04,550
אחרי הכל, אתה לא עובד
בחדר הבקרה

439
00:31:04,630 --> 00:31:06,380
של תחנת כוח גרעינית.

440
00:31:06,460 --> 00:31:11,880
אבל כפי שהתברר,
הגברים שעשו זאת

441
00:31:11,960 --> 00:31:14,170
גם לא הבין את זה.

442
00:31:14,260 --> 00:31:16,420
(מחשבים מזמזמים)

443
00:31:20,170 --> 00:31:21,630
קל עכשיו.

444
00:31:21,710 --> 00:31:23,710
תוריד את זה.

445
00:31:23,800 --> 00:31:25,880
טוֹב. ככה.

446
00:31:25,960 --> 00:31:27,420
דיאטלוב: אתה צריך
סיימו עד עכשיו.

447
00:31:27,510 --> 00:31:29,550
אנחנו עוקבים אחר הפרוטוקול
עבור שיעור הפחתה.

448
00:31:29,630 --> 00:31:31,260
אתה מתמהמה.

449
00:31:31,340 --> 00:31:33,880
יש עוד עשרה גברים בזה
צמח מי היה עושה את זה כבר.

450
00:31:33,960 --> 00:31:36,630
(לוחשת): תמשיך לעבוד.
אתה מסתדר.

451
00:31:45,630 --> 00:31:49,340
קירשנבאום, בוא תביא אותי
כשהזקנות האלה מוכנות.

452
00:31:49,420 --> 00:31:50,840
כן, חבר דיאטלוב.

453
00:32:09,960 --> 00:32:11,710
אוקיי, מאוד לאט עכשיו.

454
00:32:11,800 --> 00:32:14,710
בואו נרד את זה ל-700.

455
00:32:17,760 --> 00:32:21,670
- וואו, וואו, וואו. לְהַאֵט.
- אני-לא הזזתי שם שום מוטות.

456
00:32:30,710 --> 00:32:34,380
- מה זה?
אני אפילו לא נוגע בזה.

457
00:32:59,090 --> 00:33:01,760
עשינו הכל נכון.
אני חושב שאולי הליבה מורעלת.

458
00:33:01,840 --> 00:33:03,300
ובכן, אם חשבתם
הליבה הורעלה,

459
00:33:03,380 --> 00:33:04,550
אז לא עשית
לעשות הכל נכון,

460
00:33:04,630 --> 00:33:06,010
כי אתה
חונק את הכור שלי!

461
00:33:06,090 --> 00:33:06,960
תעלה אותו בחזרה!

462
00:33:07,050 --> 00:33:09,340
אה, אני חושב שאם נכבה את LAC,

463
00:33:09,420 --> 00:33:11,260
ייתכן שזה אפשרי
כדי לקבל יותר שליטה.

464
00:33:11,340 --> 00:33:14,170
- תעשה את זה. לָלֶכֶת.
- כבה את הבקרה האוטומטית המקומית.

465
00:33:14,260 --> 00:33:17,050
לך לגלובל.
ליאוניד.

466
00:33:17,130 --> 00:33:19,840
LAC מושבת.
שליטה גלובלית הופעלה.

467
00:33:25,920 --> 00:33:27,420
מה עשית?

468
00:33:28,170 --> 00:33:31,090
אני עשיתי מה שאמרת. החלפתי...
- דיאטלוב: תראה את זה!

469
00:33:32,170 --> 00:33:34,550
- אקימוב: אני לא מבין.
- דיאטלוב: פאקינג חובבים.

470
00:33:34,630 --> 00:33:36,420
עצרת את הכור.

471
00:33:36,510 --> 00:33:38,340
איך לעזאזל עשה
אתה מקבל את העבודה הזו?

472
00:33:38,420 --> 00:33:41,050
- החבר דיאטלוב...
אתה הולך להגיד לי שעשית הכל כמו שצריך שוב,

473
00:33:41,130 --> 00:33:42,630
אידיוט חסר יכולת?

474
00:33:42,710 --> 00:33:46,090
אני מתנצל על זה
תוצאה לא מספקת.

475
00:33:50,880 --> 00:33:54,590
- מה אתה עושה?
אנחנו צריכים לסגור עד הסוף.

476
00:33:54,670 --> 00:33:57,130
- לא.
אנחנו יכולים להיות בבור קסנון.

477
00:33:57,210 --> 00:33:58,590
אנחנו חייבים לסגור
ולהמתין 24 שעות.

478
00:33:58,670 --> 00:34:00,800
לא. אנחנו עושים את המבחן
הערב. תעלה את הכוח ל-700.

479
00:34:00,880 --> 00:34:02,170
אנחנו לא יכולים להעלות
הכוח מכאן.

480
00:34:02,260 --> 00:34:03,840
- החוקים...
אל תדבר איתי על חוקים.

481
00:34:03,920 --> 00:34:06,090
- אם נרד מ-80%...
- לא, לא. ירדנו מ-50%.

482
00:34:06,170 --> 00:34:08,460
- AKIMOV: חמישים אחוז זה יותר גרוע!
- החוקים לא אומרים 50!

483
00:34:08,550 --> 00:34:11,710
- אין כלל!
- החבר דיאטלוב,

484
00:34:11,800 --> 00:34:13,840
אני מתנצל, אבל מה אתה
לאמר אין היגיון.

485
00:34:13,920 --> 00:34:16,550
- להעלות את הכוח.
- לא.

486
00:34:16,630 --> 00:34:19,590
אני לא אעשה את זה.
זה לא בטוח.

487
00:34:28,420 --> 00:34:31,300
בטיחות קודם כל. תָמִיד.

488
00:34:31,380 --> 00:34:34,380
אני אומר את זה כבר 25 שנה.

489
00:34:34,460 --> 00:34:36,510
זה כמה זמן עשיתי את העבודה הזו,
25 שנים.

490
00:34:36,590 --> 00:34:38,050
זה ארוך ממך, אקימוב?

491
00:34:38,130 --> 00:34:39,050
כֵּן.

492
00:34:39,130 --> 00:34:41,210
- זה הרבה יותר ארוך?
כן.

493
00:34:41,300 --> 00:34:44,420
ואתה עם אמא שלך
ציצי בקושי יצא לך מהפה?

494
00:34:46,550 --> 00:34:48,710
אז אם אני אומר שזה בטוח,
זה בטוח.

495
00:34:48,800 --> 00:34:50,130
ואם שניכם לא מסכימים,

496
00:34:50,210 --> 00:34:52,130
אז אתה לא צריך לעבוד
כאן ואתה לא.

497
00:34:52,210 --> 00:34:54,090
אבל לא רק כאן.
אתה לא תעבוד בקורסק

498
00:34:54,170 --> 00:34:56,760
או איגנלינה או לנינגרד
או נובו-וורונז'.

499
00:34:56,840 --> 00:35:00,210
לעולם לא תעבוד בשום מקום.
אני אדאג לזה.

500
00:35:00,300 --> 00:35:03,050
אני חושב שאתה יודע
אני אדאג לזה.

501
00:35:04,510 --> 00:35:06,010
תעלה את הכוח.

502
00:35:09,260 --> 00:35:11,170
הייתי רוצה אותך
כדי להקליט את הפקודה שלך.

503
00:35:12,340 --> 00:35:13,670
תעלה את הכוח.

504
00:35:24,630 --> 00:35:26,670
(נושם ברעד)

505
00:35:29,260 --> 00:35:30,630
ביחד, אז.

506
00:35:34,210 --> 00:35:35,880
דיאטלוב: אפילו לא הייתי שם.

507
00:35:35,960 --> 00:35:38,210
- (קולות ממלמלים)
- לגאסוב: מה?

508
00:35:40,090 --> 00:35:42,590
לא הייתי בחדר
כשהעלו את הכוח.

509
00:35:42,670 --> 00:35:44,630
אם לא היית שם,
אז איפה היית

510
00:35:44,710 --> 00:35:47,710
חבר לגאסוב, אתה א
עד, לא תובע.

511
00:35:47,800 --> 00:35:50,300
אני אשאל את השאלות כאן.

512
00:35:50,380 --> 00:35:53,550
אם לא היית בחדר,
אז איפה היית

513
00:35:55,760 --> 00:35:57,050
האסלה.

514
00:35:57,130 --> 00:35:58,800
(קולות ממלמלים)

515
00:35:58,880 --> 00:36:00,760
סטפשין: השירותים?

516
00:36:01,710 --> 00:36:03,510
החבר חומיוק ראיין את כולם

517
00:36:03,590 --> 00:36:05,050
שהיה בחדר הבקרה באותו לילה.

518
00:36:05,130 --> 00:36:07,090
כולם סיפרו את אותו הסיפור.

519
00:36:10,420 --> 00:36:13,170
"ידעתי שמה שדיאטלוב הורה היה שגוי,

520
00:36:13,260 --> 00:36:16,130
אבל אם לא אעשה מה שהוא אמר,
היו מפטרים אותי".

521
00:36:16,210 --> 00:36:18,260
ליאוניד טופטונוב.

522
00:36:19,380 --> 00:36:21,840
יום אחד לפני מותו.

523
00:36:21,920 --> 00:36:23,840
לא, חבר דיאטלוב,
היית בחדר.

524
00:36:23,920 --> 00:36:25,670
אתה הורית להם להעלות את הכוח.

525
00:36:25,760 --> 00:36:28,300
- זו עובדה.
- (שצ'רבינה משתעלת)

526
00:36:28,380 --> 00:36:30,550
(השיעול ממשיך)

527
00:36:37,050 --> 00:36:38,710
בית המשפט נמצא כעת בהפסקה.

528
00:36:38,800 --> 00:36:40,300
שלושים דקות.

529
00:36:40,380 --> 00:36:42,460
(שיעול)

530
00:37:23,510 --> 00:37:26,630
האם אתה יודע משהו
על העיר הזו, צ'רנוביל?

531
00:37:28,090 --> 00:37:29,630
לא ממש, לא.

532
00:37:30,800 --> 00:37:33,460
זה היה בעיקר יהודים ופולנים.

533
00:37:34,800 --> 00:37:36,590
היהודים נהרגו בפוגרומים,

534
00:37:36,670 --> 00:37:39,170
וסטלין הכריח את הפולנים לצאת.

535
00:37:39,260 --> 00:37:42,760
ואז הגיעו הנאצים
והרג את מי שנשאר.

536
00:37:42,840 --> 00:37:44,880
אבל אחרי המלחמה...

537
00:37:46,130 --> 00:37:48,340
אנשים באו לגור כאן בכל מקרה.

538
00:37:49,380 --> 00:37:53,090
הם הכירו את הקרקע מתחת
רגליהם היו ספוגות בדם,

539
00:37:53,170 --> 00:37:54,880
אבל לא היה אכפת להם.

540
00:37:56,210 --> 00:37:59,340
יהודים מתים, פולנים מתים.

541
00:37:59,420 --> 00:38:01,010
אבל לא הם.

542
00:38:04,010 --> 00:38:07,170
אף אחד לא חושב שזה הולך
שיקרה להם.

543
00:38:08,550 --> 00:38:10,010
והנה אנחנו כאן.

544
00:38:19,550 --> 00:38:21,590
כמה זמן?

545
00:38:21,670 --> 00:38:23,050
אולי שנה.

546
00:38:23,130 --> 00:38:26,460
הם קוראים לזה...
(שיעול)

547
00:38:26,550 --> 00:38:28,760
הם קוראים לזה "מחלה ארוכה".

548
00:38:28,840 --> 00:38:31,630
זה לא נראה לי ארוך במיוחד.

549
00:38:31,710 --> 00:38:34,260
אני יודע שאמרת לי,
והאמנתי לך.

550
00:38:35,340 --> 00:38:37,130
אבל הזמן עבר, וחשבתי,

551
00:38:37,210 --> 00:38:39,840
זה לא היה קורה לי.

552
00:38:40,760 --> 00:38:42,710
בזבזתי את זה.

553
00:38:42,800 --> 00:38:45,590
בזבזתי הכל לחינם.

554
00:38:47,210 --> 00:38:48,880
עַל לֹא דָבָר?

555
00:38:49,760 --> 00:38:52,710
אתה זוכר את הבוקר ההוא
כשהתקשרתי אליך לראשונה,

556
00:38:52,800 --> 00:38:54,590
כמה לא הייתי מודאג

557
00:38:54,670 --> 00:38:56,550
אני לא מאמין בזה הרבה
יוצא מהקרמלין,

558
00:38:56,630 --> 00:38:58,590
אבל כשהם אמרו לי
הם שמו אותי

559
00:38:58,670 --> 00:39:01,840
אחראי על הניקיון

560
00:39:01,920 --> 00:39:04,880
והם אמרו שזה לא רציני,
האמנתי להם.

561
00:39:06,460 --> 00:39:08,210
אתה יודע למה?

562
00:39:09,260 --> 00:39:11,510
כי הם מעמידים אותך בראש.

563
00:39:11,590 --> 00:39:13,090
כֵּן.

564
00:39:16,050 --> 00:39:19,130
אני אדם חסר משמעות, ולרה.

565
00:39:19,210 --> 00:39:21,090
זה כל מה שהייתי אי פעם.

566
00:39:22,260 --> 00:39:25,380
קיוויתי שיום אחד
הייתי משנה, אבל לא.

567
00:39:27,300 --> 00:39:30,630
פשוט עמדתי ליד אנשים שכן.

568
00:39:32,710 --> 00:39:35,090
יש עוד מדענים כמוני.

569
00:39:35,170 --> 00:39:37,670
כל אחד מהם יכול
עשיתי מה שעשיתי.

570
00:39:37,760 --> 00:39:39,090
אבל אתה...

571
00:39:40,010 --> 00:39:43,920
כל מה שביקשנו,
כל מה שהיינו צריכים.

572
00:39:45,340 --> 00:39:49,130
גברים, חומר, רוברים ירחיים.

573
00:39:51,460 --> 00:39:53,630
מי עוד יכול היה
עשה את הדברים האלה?

574
00:39:55,710 --> 00:39:59,050
הם שמעו אותי,
אבל הם הקשיבו לך.

575
00:39:59,130 --> 00:40:03,090
מכל השרים
וכל הסגנים...

576
00:40:03,170 --> 00:40:07,710
כל העדה
של טיפשים צייתנים...

577
00:40:07,800 --> 00:40:11,840
הם שלחו בטעות
האיש הטוב האחד.

578
00:40:11,920 --> 00:40:13,920
למען השם, בוריס,

579
00:40:14,010 --> 00:40:17,460
אתה היית האחד
מי הכי חשוב.

580
00:40:23,420 --> 00:40:25,510
<i>♪ ♪</i>

581
00:40:40,510 --> 00:40:42,340
אה, זה יפה.

582
00:40:56,050 --> 00:40:58,170
(המון ממלמל)

583
00:40:58,920 --> 00:41:01,010
(אנחות)

584
00:41:24,010 --> 00:41:26,210
סטפשין: חבר לגאסוב.

585
00:41:38,550 --> 00:41:41,550
לגאסוב: השעה היא 38 אחרי חצות.

586
00:41:41,630 --> 00:41:43,630
הכור כמעט סגור.

587
00:41:43,710 --> 00:41:46,340
המפעילים של כור 4
נעולים על שביל

588
00:41:46,420 --> 00:41:48,380
שמוביל ישירות לאסון.

589
00:41:48,460 --> 00:41:50,670
אין דרך לחזור אחורה.

590
00:41:50,760 --> 00:41:53,420
הם עדיין לא יודעים את זה,
אבל הקוביה מוטלת.

591
00:41:53,510 --> 00:41:57,760
ב-30 מגה וואט,
קסנון עדיין נוצר,

592
00:41:57,840 --> 00:42:00,090
אבל שום דבר מזה לא בוער.

593
00:42:01,800 --> 00:42:03,670
הכור טובע ברעל.

594
00:42:03,760 --> 00:42:08,170
כדי להחמיר את המצב,
הכור לא חם מספיק

595
00:42:08,260 --> 00:42:11,050
לייצר מספיק קיטור.

596
00:42:12,670 --> 00:42:15,510
הדרך היחידה להעלות בבטחה
כוח ממדינה זו

597
00:42:15,590 --> 00:42:17,880
זה לעשות את זה מאוד מאוד לאט

598
00:42:17,960 --> 00:42:20,760
במהלך 24 שעות.

599
00:42:20,840 --> 00:42:23,380
אבל דיאטלוב רוצה שזה ייעשה עכשיו.

600
00:42:23,460 --> 00:42:27,840
לאקימוב וטופטונוב יש
רק דרך פעולה אחת.

601
00:42:27,960 --> 00:42:30,710
הם מתחילים למשוך
מוטות שליטה החוצה.

602
00:42:30,800 --> 00:42:31,920
עשרות בכל פעם.

603
00:42:32,010 --> 00:42:35,050
באמצע הדרך החוצה,
שלושת רבעי הדרך החוצה,

604
00:42:35,130 --> 00:42:37,880
עדיין, הכוח לא זז.

605
00:42:37,960 --> 00:42:40,670
אז הם מתחילים למשוך
אותם כל הדרך החוצה.

606
00:42:40,760 --> 00:42:44,550
היו 211 מוטות בקרה
בכור 4.

607
00:42:44,630 --> 00:42:49,260
אקימוב וטופטונוב
משך לחלוטין 205.

608
00:42:49,340 --> 00:42:54,010
זכור... מוטות שליטה הם
הבלמים במכונית הזו.

609
00:42:54,090 --> 00:43:00,840
מתוך 211 מוטות, רק שישה
כעת נשאר בכור.

610
00:43:02,260 --> 00:43:04,880
לגבי הדלק, הוא התקרר,

611
00:43:04,960 --> 00:43:07,050
אז השלילי
מקדם טמפרטורה

612
00:43:07,130 --> 00:43:09,590
כבר לא שוקל
להוריד את התגובתיות.

613
00:43:09,670 --> 00:43:13,590
אבל אפילו עדיין, הקסנון
הרעלה כל כך חזקה,

614
00:43:13,670 --> 00:43:17,840
הכי טוב שהם יכולים לעשות זה להעלות
ההספק ל-200 מגה וואט.

615
00:43:17,920 --> 00:43:20,880
מוטות הבקרה בחוץ.

616
00:43:20,960 --> 00:43:23,420
מערכת החירום
נותק.

617
00:43:23,510 --> 00:43:25,760
הדבר היחיד ששומר
הכור בבדיקה

618
00:43:25,840 --> 00:43:28,300
הוא מים וקסנון.

619
00:43:28,380 --> 00:43:32,630
השעה אחת לפנות בוקר.
המבחן במרחק דקות ספורות.

620
00:43:38,960 --> 00:43:40,510
(לחיצה על כפתורים)

621
00:43:49,340 --> 00:43:52,340
<i>♪ ♪</i>

622
00:43:59,090 --> 00:44:01,210
(לחיצה על כפתורים)

623
00:44:06,920 --> 00:44:09,380
אני מצטער, זהו
כל מה שאנחנו יכולים להשיג.

624
00:44:09,460 --> 00:44:12,420
זה 200 מגה וואט.
הוצאנו כמעט הכל.

625
00:44:12,510 --> 00:44:14,010
אם זה כל מה שיש לנו,
זה כל מה שיש לנו.

626
00:44:14,090 --> 00:44:17,960
אבל הבדיקה דורשת 700.
סטוליארצ'וק, בוא נתכונן.

627
00:44:18,050 --> 00:44:19,630
- הפעל משאבה 4.
- אקימוב: לא, חכה שנייה.

628
00:44:19,710 --> 00:44:21,510
- דיאטלוב: סטוליארצ'וק...
- יש לנו בקושי מספיק קיטור כמו שהוא.

629
00:44:21,590 --> 00:44:24,130
הטורבינה הולכת לאט מדי עבור
בדיקה כדי לספק תוצאות תקפות.

630
00:44:24,210 --> 00:44:26,090
- זה מספיק.
- ואם נוסיף עוד מים, יהיו עוד פחות...

631
00:44:26,170 --> 00:44:28,130
אמרתי שזה מספיק.
אני יודע מה אני עושה.

632
00:44:28,210 --> 00:44:29,670
סטוליארצ'וק.

633
00:44:35,210 --> 00:44:36,760
משאבה ראשית 4, מחוברת.

634
00:44:36,840 --> 00:44:38,630
עלינו להזהיר את חודמצ'וק.
הצינורות הולכים להיות...

635
00:44:38,710 --> 00:44:40,420
לא משנה לו.
קירשנבאום?

636
00:44:41,130 --> 00:44:43,340
(נשמע אזעקה)

637
00:44:43,420 --> 00:44:46,170
הקיטור בתוף המפריד
נמוך מדי... חמש אטמוספרות.

638
00:44:46,260 --> 00:44:49,090
בסדר, בואו כולנו נעזור לו.
תעלה את זה הכי טוב שאתה יכול.

639
00:44:49,170 --> 00:44:51,550
(האזעקה נמשכת)

640
00:44:53,130 --> 00:44:55,010
כדאי שנפסיק.

641
00:44:55,090 --> 00:44:56,760
דיאטלוב: תהפוך את זה
דבר לעזאזל.

642
00:44:56,840 --> 00:44:59,760
- (אזעקה נעצרת)
- יש לך 15 דקות.

643
00:45:01,590 --> 00:45:03,710
לגאסוב: חמש עשרה דקות.

644
00:45:03,800 --> 00:45:06,460
יכול להיות שהיו להם 15 ימים.

645
00:45:06,550 --> 00:45:09,380
הבעיה איתם התמודדו
לא היה ניתן לפתרון.

646
00:45:09,460 --> 00:45:12,170
ההספק היה נמוך מדי,
המים היו גבוהים מדי.

647
00:45:12,260 --> 00:45:13,840
המבחן כבר נהרס.

648
00:45:13,920 --> 00:45:15,550
התוצאות היו חסרות תועלת,

649
00:45:15,630 --> 00:45:17,130
אבל לדיאטלוב לא היה אכפת.

650
00:45:17,210 --> 00:45:20,590
כל מה שהוא רצה לעשות זה
לדווח על מבחן שהושלם.

651
00:45:21,510 --> 00:45:23,550
1:22 לפנות בוקר

652
00:45:23,630 --> 00:45:26,590
נותרו פחות משתי דקות.

653
00:45:26,670 --> 00:45:32,170
יובצ'נקו, מהנדס מכונות,
נמצא במשרד שלו.

654
00:45:35,510 --> 00:45:37,880
פרבוצ'נקו,
מנהל עבודה במדור הכור,

655
00:45:37,960 --> 00:45:39,590
נמצא באולם התדלוק,

656
00:45:39,670 --> 00:45:44,300
גבוה מעל 1,000 טון
מכסה כור פלדה.

657
00:45:44,380 --> 00:45:47,670
- (מהום)
- דגטרינקו וחודמצ'וק,

658
00:45:47,760 --> 00:45:50,840
מפעילי מחזור,
נמצאים בחדר המשאבות.

659
00:45:52,960 --> 00:45:54,710
לאף אחד מהם לא נאמר

660
00:45:54,800 --> 00:45:56,090
לגבי המבחן.

661
00:45:56,170 --> 00:45:58,130
אף אחד מהם לא יודע
מה שעומד לקרות.

662
00:45:58,210 --> 00:46:02,510
ב-1:22 ו-30 שניות,

663
00:46:02,590 --> 00:46:04,630
טופטונוב רואה דיווח

664
00:46:04,710 --> 00:46:08,670
מהכור
מערכת מחשב SKALA.

665
00:46:08,760 --> 00:46:12,050
על סמך ההיעדרות
של מספיק מוטות בקרה,

666
00:46:12,130 --> 00:46:15,670
המחשב ממליץ
כי הכור ייסגר.

667
00:46:20,880 --> 00:46:22,550
טוֹב,
כמובן שזה אומר את זה.

668
00:46:22,630 --> 00:46:24,630
זה לא יודע
אנחנו עורכים מבחן.

669
00:46:26,010 --> 00:46:27,300
בסדר, חברים.

670
00:46:28,840 --> 00:46:31,420
עוד כמה דקות,
הכל ייגמר.

671
00:46:31,510 --> 00:46:33,050
קירשנבאום, כשתהיה מוכן.

672
00:46:34,210 --> 00:46:35,630
עשינו הכל נכון.

673
00:46:37,800 --> 00:46:40,170
קירשנבאום: אוסצילוגרף פועל.

674
00:46:41,420 --> 00:46:43,960
סגירת שסתום מצערת מספר 8.

675
00:46:44,050 --> 00:46:45,670
STOLYARCHUK: מחולל
תחילת תקציר הרוטור.

676
00:46:45,760 --> 00:46:49,630
לגאסוב: 1:23 וארבע שניות.

677
00:46:49,710 --> 00:46:51,050
עם כל החלטה,

678
00:46:51,130 --> 00:46:53,550
הם משכו את הכור הזה
חזרה כמו קלע,

679
00:46:53,630 --> 00:46:55,880
יותר מכל אחד
משך אי פעם,

680
00:46:55,960 --> 00:46:58,300
עכשיו המבחן מתחיל.

681
00:46:58,380 --> 00:47:02,050
המשאבות מושבתות,
והם שחררו.

682
00:47:04,510 --> 00:47:07,760
המשאבות מפסיקות להזיז מים
דרך הכור.

683
00:47:07,840 --> 00:47:11,010
דלק אורניום הוא עכשיו
לא נבדק על ידי נוזל קירור טרי,

684
00:47:11,090 --> 00:47:12,920
לא נבדק על ידי מוטות בקרה.

685
00:47:13,010 --> 00:47:16,130
האיזון מיד מתנדנד
בכיוון ההפוך.

686
00:47:16,210 --> 00:47:17,630
תוך פחות משנייה,

687
00:47:17,710 --> 00:47:19,550
התגובתיות עולה.

688
00:47:20,760 --> 00:47:22,010
בתוך הליבה,

689
00:47:22,090 --> 00:47:24,550
המים הנותרים הם
המרה במהירות לקיטור.

690
00:47:24,630 --> 00:47:26,710
נוצר חלל.

691
00:47:26,800 --> 00:47:29,420
אין מים מתוקים שיחליפו אותו.

692
00:47:29,510 --> 00:47:32,420
קיטור מגביר תגובתיות,

693
00:47:32,510 --> 00:47:35,840
מגביר חום, מגביר קיטור,

694
00:47:35,920 --> 00:47:38,670
מגביר תגובתיות.

695
00:47:38,760 --> 00:47:42,050
הקסנון שנותר מתכלה.

696
00:47:43,380 --> 00:47:45,460
הכוח עולה.

697
00:47:47,050 --> 00:47:48,880
לא נשאר דבר שיעצור את זה.

698
00:47:48,960 --> 00:47:53,550
1:23 ו-35 שניות.

699
00:47:53,630 --> 00:47:56,670
<i>♪ ♪</i>

700
00:47:56,760 --> 00:47:59,090
יש לנו נחשול מתח! סשה!

701
00:48:04,340 --> 00:48:05,460
מה עשית?!

702
00:48:05,550 --> 00:48:10,300
1:23 ו-40 שניות.

703
00:48:17,300 --> 00:48:19,840
בכל חדר בקרה מכל אחד
כור גרעיני בעולם,

704
00:48:19,920 --> 00:48:23,090
יש כפתור
עם מטרה אחת...

705
00:48:23,170 --> 00:48:26,550
"לגרוף", או באופן מיידי
לסגור, התגובה.

706
00:48:26,630 --> 00:48:30,170
בכורים סובייטיים,
הכפתור הזה נקרא AZ-5.

707
00:48:30,260 --> 00:48:35,210
אתה לוחץ על AZ-5,
כל מוטות הבקרה מוכנסים בבת אחת,

708
00:48:35,300 --> 00:48:39,380
והתגובה נעצרת מתה.

709
00:48:39,460 --> 00:48:41,300
אבל...

710
00:48:42,840 --> 00:48:44,800
(אנחות)

711
00:48:47,170 --> 00:48:50,840
– למה אתה מחכה, לגאסוב? ספר את השקרים שלך.
- (חבק דופק)

712
00:48:50,920 --> 00:48:53,210
קדניקוב: חבר דיאטלוב,
לא תוזהר שוב.

713
00:48:53,300 --> 00:48:55,550
- דיאטלוב: או מה?
- למען השם, דיאטלוב.

714
00:48:55,630 --> 00:48:57,510
לגאסוב כבר נתן את זה.

715
00:48:57,590 --> 00:49:00,630
– אמר קודם, אין דרך להתחמק ממה שיבוא.
- החבר דיאטלוב.

716
00:49:00,710 --> 00:49:03,710
- הוא יודע משהו. היא יודעת משהו.
- החבר דיאטלוב.

717
00:49:03,800 --> 00:49:07,420
- (חבק דופק)
- דיאטלוב: אני יודע מה אתה, ולרי אלכסייביץ'.

718
00:49:07,510 --> 00:49:10,460
- אתה שקרן.
- שמענו מספיק להיום.

719
00:49:10,550 --> 00:49:14,420
- (מלמל)
- הנאשמים יובאו להארכת מעצר.

720
00:49:14,510 --> 00:49:17,510
- בית המשפט י...
- אני... לא סיימתי.

721
00:49:17,590 --> 00:49:19,630
עדיין יש לי עוד
ראיה לתת.

722
00:49:19,710 --> 00:49:23,090
זה לא הכרחי.
עדותך הסתיימה.

723
00:49:23,170 --> 00:49:26,300
- כבודו.
- בית המשפט נדחה כעת.

724
00:49:26,380 --> 00:49:28,710
- נתחדש מחר עם...
- שצ'רבינה: תן לו לסיים.

725
00:49:28,800 --> 00:49:30,170
(כיסא מקרקש)

726
00:49:31,380 --> 00:49:33,380
קדניקוב: החבר שצ'רבינה...

727
00:49:35,550 --> 00:49:37,880
תן לו לסיים.

728
00:50:01,760 --> 00:50:04,170
דיאטלוב שבר כל כלל שיש לנו.

729
00:50:04,260 --> 00:50:06,340
(אנחות)

730
00:50:08,010 --> 00:50:11,420
הוא דחף כור
עד סף הרס.

731
00:50:15,590 --> 00:50:18,210
הוא עשה את הדברים האלה מתוך אמונה
היה כספת כשל.

732
00:50:18,300 --> 00:50:21,550
AZ-5, כפתור פשוט
לסגור את הכל.

733
00:50:21,630 --> 00:50:26,210
אבל בנסיבות
הוא יצר, לא היה.

734
00:50:26,300 --> 00:50:29,760
מערכת הכיבוי
היה פגם קטלני.

735
00:50:31,760 --> 00:50:37,260
בשעה 1:23:40, אקימוב משתתף ב-AZ-5.

736
00:50:39,630 --> 00:50:42,260
(זמזום אזעקה)

737
00:50:44,710 --> 00:50:46,460
מוטות הבקרה הנשלפים לחלוטין

738
00:50:46,550 --> 00:50:48,670
להתחיל לזוז אחורה
לתוך הכור.

739
00:50:48,760 --> 00:50:51,630
מוטות אלה עשויים בורון,
מה שמפחית תגובתיות,

740
00:50:51,710 --> 00:50:53,380
אבל לא הטיפים שלהם.

741
00:50:53,460 --> 00:50:58,420
העצות עשויות גרפיט,
מה שמאיץ תגובתיות.

742
00:50:58,510 --> 00:51:00,300
קדניקוב: למה?

743
00:51:04,170 --> 00:51:06,130
לגאסוב: למה?

744
00:51:07,510 --> 00:51:10,010
מאותה סיבה הכורים שלנו

745
00:51:10,090 --> 00:51:13,170
אין בלימה
מבנים סביבם,

746
00:51:13,260 --> 00:51:14,300
כמו אלה במערב.

747
00:51:14,380 --> 00:51:16,710
מאותה סיבה שאנחנו לא משתמשים

748
00:51:16,800 --> 00:51:19,340
דלק מועשר כראוי
בליבות שלנו.

749
00:51:19,420 --> 00:51:21,710
מאותה סיבה
אנחנו האומה היחידה

750
00:51:21,800 --> 00:51:26,090
שבונה מקורר מים,
כורים עם גרפיט

751
00:51:26,170 --> 00:51:29,300
עם מקדם חלל חיובי.

752
00:51:30,670 --> 00:51:31,760
זה יותר זול.

753
00:51:31,840 --> 00:51:35,340
(המון ממלמל)

754
00:51:38,130 --> 00:51:40,960
(מחכך גרון) החלק הראשון
של המוטות הנכנסים לליבה

755
00:51:41,050 --> 00:51:42,300
הם קצות הגרפיט.

756
00:51:42,380 --> 00:51:44,760
וכשהם עושים זאת,
התגובה בליבה,

757
00:51:44,840 --> 00:51:47,510
שהיה עולה,
מרקיע שחקים.

758
00:51:47,590 --> 00:51:51,010
כל מולקולה אחרונה של מים נוזליים

759
00:51:51,090 --> 00:51:52,710
ממיר באופן מיידי לקיטור,

760
00:51:52,800 --> 00:51:56,090
שמתרחב ונקרע
סדרה של תעלות מוטות דלק.

761
00:51:56,170 --> 00:52:00,300
מוטות השליטה בהם
הערוצים אינם יכולים לזוז יותר.

762
00:52:00,380 --> 00:52:02,920
קצות הגרפיט קבועות במיקום,

763
00:52:03,010 --> 00:52:05,800
מאיץ את התגובה בלי סוף.

764
00:52:05,880 --> 00:52:09,880
כור 4 בצ'רנוביל
הוא כעת פצצה גרעינית.

765
00:52:09,960 --> 00:52:12,510
1:23:42.

766
00:52:12,590 --> 00:52:14,340
פרבוצ'נקו משפיל את מבטו

767
00:52:14,420 --> 00:52:16,960
- על מכסה הפלדה העצום של הכור...
- (רעש רם)

768
00:52:17,050 --> 00:52:18,960
...ורואה את הבלתי אפשרי.

769
00:52:19,050 --> 00:52:20,920
מוט הבקרה ומכסי תעלות הדלק,

770
00:52:21,010 --> 00:52:23,090
שכל אחד מהם שוקל 350 קילוגרם,

771
00:52:23,170 --> 00:52:24,760
קופצים למעלה ולמטה.

772
00:52:24,840 --> 00:52:27,420
הוא רץ להזהיר את חדר הבקרה.

773
00:52:27,510 --> 00:52:30,960
אבל אין שום דבר שהוא יכול לעשות
לעצור את מה שמגיע.

774
00:52:31,050 --> 00:52:33,460
1:23 ו-44 שניות.

775
00:52:33,550 --> 00:52:37,630
- (זמזום אזעקות)
- הקיטור מפרק עוד תעלות דלק.

776
00:52:37,710 --> 00:52:39,800
אנחנו לא יודעים
כמה עלה הכוח.

777
00:52:39,880 --> 00:52:42,170
אנחנו יודעים רק את הקריאה הסופית.

778
00:52:43,760 --> 00:52:44,800
כור 4,

779
00:52:44,880 --> 00:52:48,960
תוכנן לפעול בהספק של 3200 מגה וואט,

780
00:52:49,050 --> 00:52:52,710
עלה מעבר ל-33,000.

781
00:52:57,210 --> 00:53:01,010
הלחץ בתוך הליבה
כבר אי אפשר להתאפק.

782
00:53:01,090 --> 00:53:08,800
סוף סוף הגענו.
1:23:45, פיצוץ.

783
00:53:08,880 --> 00:53:13,050
ברגע זורקים את המכסה
מחוץ לכור, חמצן רץ פנימה.

784
00:53:13,130 --> 00:53:17,590
זה מתחבר עם מימן
וגראפיט מחומם במיוחד.

785
00:53:19,340 --> 00:53:22,420
שרשרת האסון
הושלם כעת.

786
00:53:27,380 --> 00:53:29,460
<i>♪ ♪</i>

787
00:53:44,380 --> 00:53:46,510
אקימוב (עמום): חבר דיאטלוב!

788
00:53:51,300 --> 00:53:53,130
חבר דיאטלוב!

789
00:53:55,460 --> 00:54:00,800
(ללא דיאלוג נשמע)

790
00:54:03,800 --> 00:54:06,710
לגאסוב: אף אחד ב
חדר באותו לילה ידע

791
00:54:06,800 --> 00:54:10,260
כפתור הכיבוי
יכול לשמש כמפוצץ.

792
00:54:11,800 --> 00:54:13,550
הם לא ידעו את זה,

793
00:54:13,630 --> 00:54:16,550
כי זה נשמר מהם.

794
00:54:16,630 --> 00:54:19,090
קדניקוב: חבר לגאסוב,
אתה סותר

795
00:54:19,170 --> 00:54:21,510
העדות שלך בווינה.

796
00:54:21,590 --> 00:54:24,300
העדות שלי בווינה הייתה שקר.

797
00:54:24,380 --> 00:54:28,380
- (המון ממלמל)
- שיקרתי לעולם.

798
00:54:28,460 --> 00:54:30,800
אני לא היחיד
מי שמר על הסוד הזה.

799
00:54:30,880 --> 00:54:33,090
יש הרבה.

800
00:54:33,170 --> 00:54:35,880
מילאנו פקודות,

801
00:54:35,960 --> 00:54:37,550
מהק.ג.ב,
מהוועד המרכזי.

802
00:54:37,630 --> 00:54:40,300
וכרגע, יש 16
כורים בברית המועצות

803
00:54:40,380 --> 00:54:42,840
עם אותו פגם קטלני.

804
00:54:42,920 --> 00:54:44,760
שלושה מהם עדיין פועלים

805
00:54:44,840 --> 00:54:47,130
פחות מ-20 קילומטרים
משם בצ'רנוביל.

806
00:54:47,210 --> 00:54:51,260
פרופסור לגאסוב, אם אתה מתכוון
להציע את המדינה הסובייטית

807
00:54:51,340 --> 00:54:53,090
הוא אחראי איכשהו
על מה שקרה,

808
00:54:53,170 --> 00:54:55,920
אז אני חייב להזהיר אותך, אתה כן
לדרוך על קרקע מסוכנת.

809
00:54:56,010 --> 00:54:58,340
כבר דרכתי
על קרקע מסוכנת.

810
00:54:58,420 --> 00:55:00,460
אנחנו על מסוכן
הקרקע כרגע,

811
00:55:00,550 --> 00:55:03,300
בגלל הסודות שלנו
והשקרים שלנו.

812
00:55:03,380 --> 00:55:06,460
הם מעשית
מה מגדיר אותנו.

813
00:55:06,550 --> 00:55:09,670
כשהאמת פוגעת,
אנחנו משקרים ומשקרים

814
00:55:09,760 --> 00:55:12,130
עד שלא נוכל יותר
תזכור שזה אפילו שם.

815
00:55:12,210 --> 00:55:15,210
אבל זה עדיין שם.

816
00:55:17,380 --> 00:55:21,710
כל שקר שאנו מספרים נובע
חוב לאמת.

817
00:55:23,840 --> 00:55:26,710
במוקדם או במאוחר,
שהחוב משולם.

818
00:55:30,880 --> 00:55:36,420
כך מתפוצצת ליבת כור RBMK.

819
00:55:40,090 --> 00:55:41,630
שקרים.

820
00:55:44,960 --> 00:55:47,260
<i>♪ ♪</i>

821
00:56:05,510 --> 00:56:07,590
<i>♪ ♪</i>

822
00:56:53,590 --> 00:56:55,670
<i>♪ ♪</i>

823
00:57:21,920 --> 00:57:24,170
<i>♪ ♪</i>

824
00:57:45,590 --> 00:57:48,630
ולרי אלכסייביץ' לגסוב,

825
00:57:48,710 --> 00:57:51,760
בנו של אלכסיי לגאסוב,

826
00:57:51,840 --> 00:57:55,300
ראש מחלקת ציות אידיאולוגי,
הוועד המרכזי.

827
00:57:55,380 --> 00:57:57,380
האם אתה יודע
מה אבא שלך עשה שם

828
00:57:57,460 --> 00:57:58,920
כֵּן.

829
00:57:59,010 --> 00:58:02,960
כסטודנט, היה לך א
עמדת מנהיגות בקומסומול.

830
00:58:03,050 --> 00:58:05,380
נוער קומוניסטי, נכון?

831
00:58:06,380 --> 00:58:08,800
- אתה כבר יודע.
- ענה על השאלה.

832
00:58:08,880 --> 00:58:10,050
כֵּן.

833
00:58:11,840 --> 00:58:13,960
במכון קוכרטוב,

834
00:58:14,050 --> 00:58:16,670
אתה היית מזכיר המפלגה הקומוניסטית.

835
00:58:16,760 --> 00:58:18,170
בתפקיד, הגבלת

836
00:58:18,260 --> 00:58:21,170
קידום מדענים יהודים.

837
00:58:25,630 --> 00:58:27,010
כֵּן.

838
00:58:27,090 --> 00:58:30,760
לעשות חסד עם פקידי הקרמלין.

839
00:58:35,420 --> 00:58:37,710
אתה אחד מאיתנו, לגאסוב.

840
00:58:39,130 --> 00:58:41,550
אני יכול לעשות הכל
אני רוצה איתך.

841
00:58:42,760 --> 00:58:46,840
אבל מה שאני הכי רוצה זה
כדי שתדע שאני יודע.

842
00:58:46,920 --> 00:58:49,300
אתה לא אמיץ.

843
00:58:49,380 --> 00:58:51,590
אתה לא גיבור.

844
00:58:53,090 --> 00:58:56,340
אתה פשוט אדם גוסס
ששכח את עצמו.

845
00:58:56,420 --> 00:59:00,130
אני יודע מי אני,
ואני יודע מה עשיתי.

846
00:59:02,710 --> 00:59:05,090
בעולם צודק,
יירו בי בגלל השקרים שלי,

847
00:59:05,170 --> 00:59:08,340
אבל לא בשביל זה,
לא למען האמת.

848
00:59:08,420 --> 00:59:10,550
מדענים...

849
00:59:10,630 --> 00:59:14,380
והאובססיות המטומטמות שלך
עם סיבות.

850
00:59:14,460 --> 00:59:16,710
כשהכדור פוגע בגולגולת שלך,

851
00:59:16,800 --> 00:59:19,340
מה זה משנה למה

852
00:59:26,590 --> 00:59:29,130
אף אחד לא יורה, לגאסוב.

853
00:59:30,630 --> 00:59:32,960
כל העולם
ראיתי אותך בוינה.

854
00:59:33,050 --> 00:59:35,210
זה יהיה מביך
להרוג אותך עכשיו.

855
00:59:35,300 --> 00:59:36,760
ובשביל מה?

856
00:59:36,840 --> 00:59:40,630
העדות שלך היום תהיה
לא יתקבל על ידי המדינה.

857
00:59:40,710 --> 00:59:43,760
זה לא יהיה
מופץ בעיתונות.

858
00:59:43,840 --> 00:59:45,800
זה מעולם לא קרה.

859
00:59:47,090 --> 00:59:50,050
לא, אתה תחיה,

860
00:59:50,130 --> 00:59:51,920
כמה זמן שיש לך,

861
00:59:52,010 --> 00:59:55,710
אבל לא בתור מדען,
לא עוד.

862
00:59:55,800 --> 01:00:00,340
אתה תשמור על התואר והמשרד שלך,

863
01:00:00,420 --> 01:00:05,340
אבל בלי חובות, בלי סמכות, בלי חברים.

864
01:00:05,420 --> 01:00:07,510
No one will talk to you.

865
01:00:07,590 --> 01:00:09,510
אף אחד לא יקשיב לך.

866
01:00:11,460 --> 01:00:15,760
Other men, lesser men,

867
01:00:15,840 --> 01:00:19,510
will receive credit for
הדברים שעשית.

868
01:00:19,590 --> 01:00:21,880
המורשת שלך היא כעת המורשת שלהם.

869
01:00:21,960 --> 01:00:24,710
You'll live long enough
to see that.

870
01:00:28,130 --> 01:00:30,550
איזה תפקיד עשה
Shcherbina play in this?

871
01:00:30,630 --> 01:00:31,760
אַף לֹא אֶחָד.

872
01:00:31,840 --> 01:00:34,380
הוא לא ידע
what I was gonna say.

873
01:00:35,670 --> 01:00:38,760
What role did
Khomyuk play in this?

874
01:00:38,840 --> 01:00:40,300
אַף לֹא אֶחָד.

875
01:00:40,380 --> 01:00:42,880
She didn't know either.

876
01:00:44,260 --> 01:00:46,630
After all you've said
and done today,

877
01:00:46,710 --> 01:00:52,670
זה יהיה סקרן
אם בחרת ברגע הזה לשקר.

878
01:00:55,590 --> 01:00:57,460
I would think a man
of your experience

879
01:00:57,550 --> 01:00:59,880
היה יודע שקר
כשהוא שומע אחד.

880
01:01:04,050 --> 01:01:05,340
לא תפגשו ולא תתקשרו

881
01:01:05,420 --> 01:01:07,590
עם אחד מהם
מהם לעולם שוב.

882
01:01:07,670 --> 01:01:10,170
אתה לא תתקשר
עם כל אחד

883
01:01:10,260 --> 01:01:12,380
על צ'רנוביל לעולם.

884
01:01:13,420 --> 01:01:15,840
אתה תישאר כל כך לא מהותי
לעולם הסובב אותך

885
01:01:15,920 --> 01:01:17,710
שכאשר אתה סוף סוף מת,

886
01:01:17,800 --> 01:01:22,090
יהיה קשה מאוד לעשות זאת
לדעת שאי פעם חיית בכלל.

887
01:01:26,420 --> 01:01:28,260
מה אם אסרב?

888
01:01:31,420 --> 01:01:34,510
למה לדאוג למשהו
זה לא הולך לקרות?

889
01:01:34,590 --> 01:01:35,840
(לגחות)

890
01:01:35,920 --> 01:01:39,920
"למה לדאוג ממשהו
זה לא יקרה?"

891
01:01:40,010 --> 01:01:42,260
הו, זה מושלם.

892
01:01:42,340 --> 01:01:45,420
הם צריכים לשים את זה
על הכסף שלנו.

893
01:01:54,510 --> 01:01:56,630
<i>♪ ♪</i>

894
01:02:14,420 --> 01:02:16,460
(התנעת מנוע רכב)

895
01:02:23,510 --> 01:02:25,630
<i>♪ ♪</i>

896
01:02:35,260 --> 01:02:39,170
<i>♪ ♪</i>

897
01:02:52,460 --> 01:02:54,420
<i>♪ ♪</i>

898
01:02:54,510 --> 01:02:58,590
לגאסוב (בקלטת): להיות א
המדען צריך להיות נאיבי.

899
01:02:58,670 --> 01:03:00,920
אנחנו כל כך ממוקדים
החיפוש שלנו אחר האמת,

900
01:03:01,010 --> 01:03:05,630
אנחנו לא שוקלים כמה מעטים
בעצם רוצה שנמצא את זה.

901
01:03:05,710 --> 01:03:10,090
אבל זה תמיד שם,
אם אנחנו רואים את זה או לא,

902
01:03:10,170 --> 01:03:12,010
בין אם נבחר או לא.

903
01:03:12,090 --> 01:03:14,840
לאמת לא אכפת
על הצרכים או הרצונות שלנו.

904
01:03:14,920 --> 01:03:16,630
זה לא אכפת
על הממשלות שלנו,

905
01:03:16,710 --> 01:03:20,420
האידיאולוגיות שלנו, הדתות שלנו.

906
01:03:20,510 --> 01:03:24,130
זה יחכה
לכל עת.

907
01:03:24,210 --> 01:03:28,130
וזה, סוף סוף,
היא מתנת צ'רנוביל.

908
01:03:28,210 --> 01:03:30,840
איפה שפעם הייתי חוששת
מחיר האמת,

909
01:03:30,920 --> 01:03:33,710
עכשיו אני רק שואל:

910
01:03:34,710 --> 01:03:37,550
מה המחיר של שקרים?

911
01:03:40,380 --> 01:03:42,090
<i>♪ ♪</i>

912
01:03:43,760 --> 01:03:46,210
(ללא דיאלוג נשמע)

913
01:04:23,210 --> 01:04:25,590
<i>♪ ♪</i>

914
01:04:51,590 --> 01:04:53,670
<i>♪ ♪</i>

915
01:06:05,760 --> 01:06:07,670
<i>♪ ♪</i>

916
01:06:46,590 --> 01:06:48,210
<i>♪ ♪</i>

917
01:09:38,420 --> 01:09:40,550
<i>♪ ♪</i>

918
01:11:22,710 --> 01:11:25,670
<i>♪ ♪</i>

919
01:11:52,300 --> 01:11:54,920
<i>♪ ♪</i>

920
01:12:09,090 --> 01:12:11,210
<i>♪ ♪</i>

921
01:12:24,670 --> 01:12:27,420
למה לדאוג למשהו
זה לא הולך לקרות?

922
01:12:28,590 --> 01:12:29,920
הו, זה מושלם.

923
01:12:30,840 --> 01:12:32,590
הם צריכים לשים את זה על הכסף שלנו.

924
01:12:36,010 --> 01:12:38,340
STELLAN SKARSGÅRD: מה באמת
מעניין איך

925
01:12:38,420 --> 01:12:40,710
האידיאולוגיה של ברית המועצות...

926
01:12:40,800 --> 01:12:43,510
הרעיון של מערכת
זה היה בלתי ניתן לטעות,

927
01:12:43,590 --> 01:12:44,670
והפחד מאנשים

928
01:12:44,760 --> 01:12:46,670
להצביע על פגמים כלשהם
או טעויות,

929
01:12:46,760 --> 01:12:47,840
הכל היה צריך להיות מושלם.

930
01:12:48,050 --> 01:12:49,880
היית צריך להעמיד פנים
זה היה מושלם.

931
01:12:50,260 --> 01:12:52,630
כל מערכת עם חזקה מדי
אידיאולוגיה,

932
01:12:52,880 --> 01:12:55,260
אם זה הרעיון
של אומה מושלמת

933
01:12:55,340 --> 01:12:56,760
או אמונה מושלמת,

934
01:12:57,510 --> 01:12:59,840
מוביל להחרגת עובדות.

935
01:12:59,920 --> 01:13:00,840
(דפיקות לב)

936
01:13:00,920 --> 01:13:03,380
♪ (מוזיקה מתוחה) ♪

937
01:13:03,460 --> 01:13:04,710
(פיצוץ עמום)

938
01:13:05,210 --> 01:13:09,670
המערב מרוצה כעת מכך
צ'רנוביל הייתה התוצאה בלבד

939
01:13:09,760 --> 01:13:12,130
של שגיאת מפעיל,
מה שזה היה בעצם.

940
01:13:13,010 --> 01:13:14,380
ג'ארד האריס: מה אתה מתחיל להסתכל עליו

941
01:13:14,460 --> 01:13:16,840
כל הסיבות השונות
של התאונה הזו לקרות,

942
01:13:16,920 --> 01:13:20,590
זה סוג כזה של הצטברות
מנטליות כזו,

943
01:13:20,670 --> 01:13:24,460
כלומר, "זה יותר נוח
להאמין באמיתות נוחות,

944
01:13:24,670 --> 01:13:27,800
ועובדות נוחות
ממה שזה צריך להתמודד

945
01:13:27,880 --> 01:13:29,920
בחירות קשות
ומציאות קשה".

946
01:13:30,010 --> 01:13:32,010
♪ (נגינת מוזיקה סומברית) ♪

947
01:13:34,630 --> 01:13:35,670
כמה זמן?

948
01:13:36,840 --> 01:13:38,090
בוריס שצ'רבינה: אולי שנה.

949
01:13:40,300 --> 01:13:42,840
הריס: שצ'רבינה,
הוא מתעמת עם שלו...

950
01:13:43,170 --> 01:13:44,340
תחושת תמותה.

951
01:13:44,420 --> 01:13:46,670
זה שהוא מוצג
עם הרעיון הזה של,

952
01:13:46,760 --> 01:13:49,260
"מה היו שווים חייו,
והאם זה אומר משהו?

953
01:13:49,340 --> 01:13:51,340
האם הייתה לו השפעה
על המצב הזה?"

954
01:13:51,420 --> 01:13:54,510
כי הוא היה איש מסיבה,
כי הוא היה מקורב,

955
01:13:54,590 --> 01:13:57,800
הוא ידע איך להשיג את המכונות
של המדינה לעבוד.

956
01:13:58,800 --> 01:14:00,340
למען השם, בוריס.

957
01:14:01,710 --> 01:14:03,670
אתה היית האחד
מי הכי חשוב.

958
01:14:07,010 --> 01:14:10,380
הריס: דיאטלוב,
מי היה כל כך עקשן,

959
01:14:10,460 --> 01:14:13,260
אדם סורר,
שמסרב לקבל

960
01:14:13,340 --> 01:14:15,510
כל אחריות
על מה שקרה...

961
01:14:17,920 --> 01:14:20,550
לא הייתי בחדר
כשהעלו את הכוח.

962
01:14:21,260 --> 01:14:23,260
קרייג מאזין: אנטולי דיאטלוב קיבל החלטות

963
01:14:23,340 --> 01:14:26,170
אין אדם רציונלי
היה צריך לעשות אי פעם.

964
01:14:26,510 --> 01:14:28,380
הוא עשה בחירות מטורפות.

965
01:14:28,460 --> 01:14:30,510
אני אבדוק אותם.
רק עכשיו גילינו...

966
01:14:31,420 --> 01:14:32,460
שם. בדוק את זה.

967
01:14:32,800 --> 01:14:34,260
מאזין: במשפט, דיאטלוב,

968
01:14:34,340 --> 01:14:36,630
מבחינה היסטורית,
אומר את הדבר הבא.

969
01:14:37,090 --> 01:14:38,960
"אני לא אגיד שאני אשם.

970
01:14:39,510 --> 01:14:41,380
אבל אני לא יכול להגיד שאני לא".

971
01:14:42,050 --> 01:14:44,380
וחשבתי שזה מדהים...

972
01:14:44,710 --> 01:14:48,340
ביטוי של... לפחות
הפוטנציאל של אשמה.

973
01:14:49,090 --> 01:14:51,960
זה היה מאוד סובייטי בדרכו שלו,
ההצהרה.

974
01:14:52,210 --> 01:14:53,760
שיהיה לשני הכיוונים.

975
01:14:54,840 --> 01:14:56,460
SKARSGÅRD: המשפט הוא, כמו תמיד,

976
01:14:56,550 --> 01:14:58,050
אנחנו רוצים למצוא מי אשם.

977
01:14:58,380 --> 01:15:00,210
תאוות הנקמה של העם,

978
01:15:00,300 --> 01:15:02,300
שזה משהו באמת,
ממש מסוכן,

979
01:15:02,380 --> 01:15:04,960
זה עושה את זה מאוד אטרקטיבי
למצוא שעיר לעזאזל

980
01:15:05,050 --> 01:15:07,920
ולזרוק כבשר לכלבים.

981
01:15:08,920 --> 01:15:11,090
ברגע שזה נגמר,
יהיה לנו את הנבל שלנו,

982
01:15:11,550 --> 01:15:14,590
יהיה לנו הגיבור שלנו,
תהיה לנו האמת שלנו.

983
01:15:15,420 --> 01:15:17,510
SKARSGÅRD: הקמנו
די מוקדם,

984
01:15:17,590 --> 01:15:21,340
אילו טעויות עשו האנשים האלה
לעשות בחדר הבקרה.

985
01:15:21,420 --> 01:15:24,590
אבל העניין הוא שהמערכת
היה אשם.

986
01:15:25,710 --> 01:15:28,340
פרופסור לגאסוב,
אם אתה מתכוון להציע

987
01:15:28,420 --> 01:15:31,340
המדינה הסובייטית היא איכשהו
אחראי למה שקרה,

988
01:15:31,420 --> 01:15:32,380
אז אני חייב להזהיר אותך,

989
01:15:32,460 --> 01:15:34,380
אתה צועד על קרקע מסוכנת.

990
01:15:36,260 --> 01:15:37,800
ולרי לגאסוב: ככה...

991
01:15:38,510 --> 01:15:41,050
ליבת כור RBMK מתפוצצת.

992
01:15:45,420 --> 01:15:46,420
שקרים.

993
01:15:50,300 --> 01:15:51,170
(מחיאות כפיים והריעות)


