2
00:00:18,075 --> 00:00:21,784
Vamos elogiar homens famosos...
3
00:00:22,675 --> 00:00:24,666
... e nossos pais que nos geraram.
4
00:00:26,555 --> 00:00:28,511
Todos esses homens...
5
00:00:28,595 --> 00:00:30,745
... foram homenageados em suas gerações...
6
00:00:30,835 --> 00:00:34,589
... e foram uma glória em seus dias.
7
00:00:34,675 --> 00:00:38,463
Estamos aqui hoje para agradecer...
8
00:00:38,555 --> 00:00:41,752
...pela vida de Harold Abrahams.
9
00:00:43,315 --> 00:00:46,148
Para homenagear a lenda.
10
00:00:47,195 --> 00:00:49,663
Agora somos apenas dois -
11
00:00:49,755 --> 00:00:52,144
jovem Aubrey Montague...
12
00:00:52,235 --> 00:00:54,385
...e eu -
13
00:00:54,475 --> 00:00:56,864
quem pode fechar os olhos...
14
00:00:56,955 --> 00:01:00,868
...e lembre-se daqueles poucos jovens...
15
00:01:00,955 --> 00:01:03,344
...com esperança em nossos corações...
16
00:01:03,435 --> 00:01:06,871
... e asas nos calcanhares.
17
00:03:38,115 --> 00:03:41,073
(homem) Carlton Hotel, Broadstairs, Kent.
18
00:03:41,155 --> 00:03:43,146
28 de junho de 1924.
19
00:03:43,355 --> 00:03:47,746
Querida mãe. Sinto muito por
seu resfriado e a tristeza geral.
20
00:03:47,835 --> 00:03:50,303
Também teremos
tempo muito ruim aqui também.
21
00:03:50,395 --> 00:03:53,751
Obrigado por suas cartas.
Lamento que você e papai estejam decepcionados...
22
00:03:53,835 --> 00:03:57,510
... eu deveria deixar os Jogos Olímpicos
interferir na minha taquigrafia.
23
00:03:57,595 --> 00:04:01,793
Mas se você tivesse a minha idade, com uma chance
para vencer o Campeonato Mundial em Paris...
24
00:04:01,875 --> 00:04:04,150
... você seria tão idiota quanto eu.
25
00:04:04,235 --> 00:04:08,592
A propósito, é muito gentil, Pa
para me financiar aqui, apesar da minha idiotice.
26
00:04:08,675 --> 00:04:12,668
É maravilhoso para o espírito de corpo.
A maioria dos caras conseguiu descer.
27
00:04:12,755 --> 00:04:15,633
- Cricket, Montague, no salão de baile.
- Agora!
28
00:04:17,075 --> 00:04:18,906
Sem bola!
29
00:04:18,995 --> 00:04:20,986
Vamos, Aubrey, a velha perna quebrada.
30
00:04:31,515 --> 00:04:34,473
- Uau!
- Não está fora.
31
00:04:34,555 --> 00:04:36,944
O que? Você poderia ouvir isso
na maldita Bournemouth!
32
00:04:37,035 --> 00:04:39,595
- Vamos, Liddell, meu turno.
- Eu não toquei.
33
00:04:39,675 --> 00:04:43,224
- Você ouviu o estalo do meu pulso.
- Eu vi a maldita coisa se curvar! Andy!
34
00:04:43,315 --> 00:04:45,226
Não há cócegas para mim.
35
00:04:45,315 --> 00:04:48,273
Ele está fora, eu lhe digo.
Vocês são todos surdos e cegos.
36
00:04:48,355 --> 00:04:50,949
Aubrey, eu te pergunto, pelo amor de Deus!
37
00:04:54,835 --> 00:04:56,826
Não é justo!
38
00:05:02,115 --> 00:05:03,912
Tudo bem.
39
00:05:07,115 --> 00:05:09,504
(homem) Harold está aqui. Tão intenso como sempre.
40
00:05:09,595 --> 00:05:12,553
Assim como ele era
em nosso primeiro dia em Cambridge.
41
00:05:12,635 --> 00:05:14,626
Lembro que dividimos um táxi juntos.
42
00:05:40,635 --> 00:05:42,626
Eu vou levar isso.
43
00:05:46,315 --> 00:05:48,385
- Vejo você lá dentro, Aubrey.
- Certo.
44
00:05:50,235 --> 00:05:52,385
Obrigado.
45
00:05:56,675 --> 00:05:58,666
- Nome, por favor.
- Somos novos.
46
00:05:58,755 --> 00:06:00,871
Posso ver isso, rapaz. Qual o seu nome?
47
00:06:00,955 --> 00:06:02,946
Abraão. HM.
48
00:06:03,555 --> 00:06:07,070
- No topo da lista. Repton. Esse é o único?
- É isso. Saiu há um ano.
49
00:06:07,155 --> 00:06:10,625
- Tem feito a sua parte, não é? França?
- Não. Entrei tarde demais.
50
00:06:10,715 --> 00:06:12,307
Má sorte, rapaz.
51
00:06:12,395 --> 00:06:14,863
Muitos homens mortos
teria gostado de uma parte disso.
52
00:06:14,955 --> 00:06:16,946
Você está certo, filho.
53
00:06:17,795 --> 00:06:20,025
Bem-vindo ao Caio.
54
00:06:20,915 --> 00:06:24,430
- Assine aqui.
- Obrigado.
55
00:06:24,515 --> 00:06:28,394
Está do outro lado do pátio,
canto superior direito, subindo as escadas.
56
00:06:28,475 --> 00:06:29,874
Obrigado.
57
00:06:29,955 --> 00:06:31,513
A propósito, quais são seus nomes?
58
00:06:31,595 --> 00:06:34,905
Rogers, porteiro-chefe,
e este é o Sr. Ratcliffe, meu assistente.
59
00:06:34,995 --> 00:06:36,986
Bem, Sr. Rogers, Ratcliffe...
60
00:06:37,075 --> 00:06:40,306
...deixei de ser um "rapaz" quando
Assumi a comissão do rei.
61
00:06:40,395 --> 00:06:43,546
- Está claro?
- Sim... Sr. Abrahams.
62
00:06:43,635 --> 00:06:45,546
- Muito claro.
- Obrigado.
63
00:06:45,635 --> 00:06:48,024
Eu ficaria grato se você se lembrasse disso.
64
00:06:48,115 --> 00:06:50,106
- Até mais.
- Multar.
65
00:06:51,755 --> 00:06:54,349
O que seu amigo está estudando então, filho?
66
00:06:54,435 --> 00:06:56,426
Lei do quartel?
67
00:06:56,955 --> 00:06:58,946
- Não faço ideia.
- Hum.
68
00:06:59,035 --> 00:07:00,673
Uma coisa é certa.
69
00:07:00,755 --> 00:07:05,306
Um nome como Abrahams, ele não será
no coro da capela, agora, certo?
70
00:07:05,395 --> 00:07:07,511
- Nome?
- Montague.
71
00:07:07,595 --> 00:07:09,586
- O que?
- Montague.
72
00:07:11,155 --> 00:07:13,146
(coro canta)
73
00:07:56,715 --> 00:07:58,751
Eu pego a lista de guerra...
74
00:07:58,835 --> 00:08:00,826
...e eu corro.
75
00:08:02,235 --> 00:08:04,749
Nome após nome que não consigo ler...
76
00:08:04,835 --> 00:08:08,066
...e que nós, que somos mais velhos que você...
77
00:08:08,155 --> 00:08:10,749
...não consigo ouvir, sem emoção.
78
00:08:12,235 --> 00:08:15,068
Nomes que serão apenas nomes para você...
79
00:08:15,155 --> 00:08:17,146
...a nova faculdade.
80
00:08:17,235 --> 00:08:21,911
Mas que para nós convocamos face após face...
81
00:08:23,235 --> 00:08:27,023
...cheio de honestidade e bondade...
82
00:08:27,115 --> 00:08:28,912
...zelo e vigor...
83
00:08:28,995 --> 00:08:31,668
...e promessa intelectual.
84
00:08:33,195 --> 00:08:35,311
A flor de uma geração.
85
00:08:35,395 --> 00:08:37,351
A glória da Inglaterra...
86
00:08:37,435 --> 00:08:39,426
...e eles morreram pela Inglaterra...
87
00:08:39,515 --> 00:08:41,745
...e tudo o que a Inglaterra representa.
88
00:08:42,835 --> 00:08:46,987
E agora, por trágica necessidade,
os sonhos deles se tornaram seus.
89
00:08:47,755 --> 00:08:50,827
Deixe-me exortá-lo. Examinem-se.
90
00:08:50,915 --> 00:08:52,906
Deixe cada um de vocês descobrir...
91
00:08:52,995 --> 00:08:56,032
...onde está sua verdadeira chance de grandeza.
92
00:08:56,755 --> 00:08:58,746
Pelo bem deles...
93
00:08:58,835 --> 00:09:03,113
... pelo bem da sua faculdade
e o seu país, aproveite esta oportunidade.
94
00:09:03,195 --> 00:09:05,186
Alegre-se com isso...
95
00:09:05,275 --> 00:09:09,553
...e não deixe nenhum poder ou persuasão
dissuadi-lo em sua tarefa.
96
00:09:12,675 --> 00:09:15,508
(Aubrey) Quinta-feira, 10 de outubro de 1919.
97
00:09:15,595 --> 00:09:17,950
Meu primeiro dia em Cambridge terminou...
98
00:09:18,035 --> 00:09:20,754
... no jantar dos calouros,
um caso suntuoso.
99
00:09:20,835 --> 00:09:22,985
O mestre nos fez um discurso comovente...
100
00:09:23,075 --> 00:09:26,590
... e agora estou aguardando ansiosamente
o início do semestre propriamente dito.
101
00:09:26,955 --> 00:09:29,594
Clube de rugby, sociedade de golfe, tênis...
102
00:09:29,675 --> 00:09:32,553
...clube de squash, flora e fauna, filatelia.
103
00:09:32,635 --> 00:09:34,626
Isso é tudo? Você é um homem preguiçoso!
104
00:09:34,715 --> 00:09:38,469
- Tenho que trabalhar algum tempo.
- Experimente observar pássaros. Você pode pegar um livro.
105
00:09:38,555 --> 00:09:40,546
Como posso assistir se estou lendo um livro?
106
00:09:40,635 --> 00:09:43,388
Siga os passos do WG.
Algum homem de Yorkshire aqui?
107
00:09:43,475 --> 00:09:45,386
Não posso bater por caramelo.
108
00:09:47,275 --> 00:09:49,072
109
00:09:49,155 --> 00:09:50,793
110
00:09:50,875 --> 00:09:52,672
111
00:09:52,755 --> 00:09:54,871
112
00:09:54,955 --> 00:09:58,345
113
00:09:58,835 --> 00:10:02,544
114
00:10:03,395 --> 00:10:05,545
- Abrahams, HM.
- Você consegue administrar um tenor?
115
00:10:05,635 --> 00:10:08,866
- Estamos desesperadamente com falta de tenores.
- Somente sob tortura.
116
00:10:08,955 --> 00:10:11,753
- Aubrey. Cante, não é?
- Coral da escola, só isso.
117
00:10:11,835 --> 00:10:13,234
Você, Stallard?
118
00:10:13,315 --> 00:10:15,670
Eles me expulsaram do Ring-a-ring o'Roses.
119
00:10:15,755 --> 00:10:17,905
Desculpe por isso. Não podemos todos ser talentosos.
120
00:10:17,995 --> 00:10:20,225
121
00:10:20,315 --> 00:10:22,465
122
00:10:22,555 --> 00:10:24,910
- Coloque meu amigo aqui também.
- Calma.
123
00:10:24,995 --> 00:10:27,714
Esplêndido! Os ensaios começam na segunda-feira.
Iolanthe.
124
00:10:27,795 --> 00:10:31,868
- Eu era um menino alto.
- Perfeito! Você pode ser a Rainha das Fadas.
125
00:10:31,955 --> 00:10:34,264
Onde você estava
quando seu país precisava de você?
126
00:10:34,355 --> 00:10:38,633
Temos um dever, um dever solene, para com aqueles
milhões de vidas massacradas desnecessariamente!
127
00:10:38,715 --> 00:10:41,434
128
00:10:41,515 --> 00:10:45,986
129
00:10:47,115 --> 00:10:49,106
Bem, que bom ter você, Stallard.
130
00:10:49,195 --> 00:10:51,584
Bons homens de meia distância
não cresça em árvores.
131
00:10:51,675 --> 00:10:53,666
Não posso garantir esses tempos.
132
00:10:54,995 --> 00:10:57,907
Tirada com o despertador da escola,
a maioria deles.
133
00:10:57,995 --> 00:11:01,146
Mais ou menos um segundo,
eles são bons o suficiente para mim.
134
00:11:01,955 --> 00:11:05,152
Você encontrou um sujeito
chamado Abraão? SM Abrahams?
135
00:11:05,235 --> 00:11:07,226
Ele é desafiado para a corrida universitária.
136
00:11:07,355 --> 00:11:09,346
O que há de tão especial nisso?
137
00:11:09,435 --> 00:11:12,108
Em todos os 700 anos, ninguém nunca fez isso.
138
00:11:12,195 --> 00:11:13,674
Certo, o que você faz?
139
00:11:17,395 --> 00:11:19,386
(aplausos)
140
00:11:30,195 --> 00:11:32,425
Certo, pessoal, obrigado! Obrigado.
141
00:11:33,555 --> 00:11:36,513
Que fique claro que Sua Majestade Abrahams
de Gonville e Caio...
142
00:11:36,595 --> 00:11:39,473
...fez formalmente o desafio
para a corrida da faculdade.
143
00:11:39,555 --> 00:11:40,783
(murmurando)
144
00:11:40,875 --> 00:11:42,513
Você mostra a eles, Harold!
145
00:11:42,595 --> 00:11:44,870
Para quem não conhece as regras...
146
00:11:44,955 --> 00:11:48,504
O desafiante tentará
correr ao redor do perímetro da quadra...
147
00:11:48,595 --> 00:11:50,790
...de e para um ponto abaixo do relógio...
148
00:11:50,875 --> 00:11:53,753
...dentro do tempo necessário
pelo relógio para bater meio-dia.
149
00:11:53,835 --> 00:11:57,544
Uma distância tradicionalmente
reconhecido como um dos 188 passos.
150
00:11:57,635 --> 00:12:00,945
Eu digo, Abrahams, o que você tem
em seus pés? Foguetes?
151
00:12:01,035 --> 00:12:03,310
O desafio terá início no...
152
00:12:03,395 --> 00:12:06,944
- Abrahams, você não tem chance!
- Faça isso por Israel!
153
00:12:07,035 --> 00:12:09,344
O desafio começa
no golpe de um.
154
00:12:09,435 --> 00:12:12,313
O desafiante deve terminar
antes do golpe de 12.
155
00:12:12,395 --> 00:12:14,386
Vamos, Abrahams, você é arrogante!
156
00:12:14,475 --> 00:12:16,830
O desafiante estará pronto?
157
00:12:16,915 --> 00:12:19,713
(todos) Uau!
158
00:12:19,795 --> 00:12:21,387
(aplausos)
159
00:12:24,275 --> 00:12:27,153
Este Abraão.
O que você sabe sobre ele?
160
00:12:27,235 --> 00:12:29,146
Repton, cap.
161
00:12:29,235 --> 00:12:30,463
Judaico.
162
00:12:30,555 --> 00:12:33,786
- O pai dele é financista na cidade.
- Financista?
163
00:12:33,875 --> 00:12:36,309
O que isso quer dizer, eu me pergunto?
164
00:12:36,395 --> 00:12:38,386
Imagino que ele empreste dinheiro.
165
00:12:39,075 --> 00:12:41,066
Exatamente.
166
00:12:41,155 --> 00:12:43,305
E o que dizem sobre o filho?
167
00:12:43,395 --> 00:12:46,228
Academicamente sólido. Arrogante.
168
00:12:46,315 --> 00:12:48,226
Defensivo ao ponto da combatividade.
169
00:12:48,315 --> 00:12:50,783
Hum. Como sempre são.
170
00:12:51,395 --> 00:12:54,228
Ainda possuindo
um aguçado senso de dever e lealdade.
171
00:12:57,595 --> 00:12:59,984
Eles dizem que ele pode correr?
172
00:13:00,075 --> 00:13:01,827
Como o vento.
173
00:13:05,755 --> 00:13:09,225
Senhores, poderiam recuar, por favor?
Longe do curso.
174
00:13:09,315 --> 00:13:10,907
Obrigado.
175
00:13:10,995 --> 00:13:12,986
Senhor Deputado Abrahams, a sua posição, por favor.
176
00:13:13,755 --> 00:13:16,315
Devido à ausência
de qualquer outro desafiante...
177
00:13:16,435 --> 00:13:18,232
...O Sr. Abrahams correrá sozinho.
178
00:13:18,315 --> 00:13:20,306
Não é assim, Sr. Starter!
179
00:13:23,955 --> 00:13:26,150
Seu nome e faculdade, por favor, senhor.
180
00:13:26,235 --> 00:13:29,033
Lindsay. Eu corro ao lado do meu amigo aqui.
181
00:13:29,115 --> 00:13:32,630
Nós desafiamos em nome
de Repton, Eton e Caius.
182
00:13:32,715 --> 00:13:34,273
(torcendo)
183
00:13:35,755 --> 00:13:38,110
- (Harold) Eu não sabia que você fugia.
- Nem eu você.
184
00:13:38,195 --> 00:13:41,824
Um cara acabou de me contar sobre isso.
Pensei em vir e empurrar você.
185
00:13:41,915 --> 00:13:43,394
- Encantado.
- Esplêndido.
186
00:13:43,475 --> 00:13:44,544
Boa sorte.
187
00:13:44,635 --> 00:13:47,433
Senhores, às suas marcas, por favor.
188
00:13:49,475 --> 00:13:52,228
Agora lembre-se, no primeiro strike de 12.
189
00:13:56,955 --> 00:13:58,946
(sino tocando)
190
00:14:07,435 --> 00:14:09,107
(o toque termina)
191
00:14:13,755 --> 00:14:15,552
(bate o relógio)
192
00:14:16,395 --> 00:14:18,386
Vamos!
193
00:14:20,395 --> 00:14:21,987
(bate o relógio)
194
00:14:22,915 --> 00:14:24,234
(bate o relógio)
195
00:14:26,355 --> 00:14:28,152
(bate o relógio)
196
00:14:29,555 --> 00:14:30,749
(bate o relógio)
197
00:14:32,955 --> 00:14:34,752
(bate o relógio)
198
00:14:36,155 --> 00:14:37,952
(todos) Oito!
199
00:14:39,075 --> 00:14:41,066
Nove!
200
00:14:42,515 --> 00:14:44,506
Dez!
201
00:14:45,435 --> 00:14:46,948
- (todos) Onze!
- Prossiga! Prossiga!
202
00:14:48,435 --> 00:14:50,869
(o relógio bate meia-noite)
203
00:15:02,875 --> 00:15:04,672
Ambos fizeram isso?
204
00:15:04,755 --> 00:15:06,746
Eu acho que não.
205
00:15:06,835 --> 00:15:10,145
- A jovem Lindsay falhou por um triz.
- Pena.
206
00:15:10,235 --> 00:15:14,148
(professor) Bem, já foi feito.
E por um homem Caius! Você deve estar muito orgulhoso.
207
00:15:14,235 --> 00:15:16,226
O primeiro homem em sete séculos.
208
00:15:16,315 --> 00:15:21,309
Talvez sejam mesmo
Afinal, o povo escolhido de Deus.
209
00:15:21,395 --> 00:15:22,874
(risos)
210
00:15:22,955 --> 00:15:25,515
Duvido que exista um homem mais rápido
no reino.
211
00:15:27,915 --> 00:15:29,906
Alcance suas marcas.
212
00:15:34,035 --> 00:15:36,230
Prepare-se.
213
00:16:11,755 --> 00:16:15,794
(mulher) Ele pode ser seu melhor amigo, Sandy,
mas ele é meu melhor irmão.
214
00:16:15,875 --> 00:16:19,026
Estou pensando nele
e não sua abençoada equipe de atletismo.
215
00:16:19,115 --> 00:16:22,027
Seu coração está determinado a seguir o Pai
na missão.
216
00:16:22,115 --> 00:16:25,107
Você não acha que ele está ocupado o suficiente
sem começar a correr?
217
00:16:25,195 --> 00:16:28,232
Ele é rápido, Jennie.
Você o viu com uma bola nas mãos.
218
00:16:28,315 --> 00:16:30,351
Eu o vi com uma Bíblia nas mãos.
219
00:16:30,435 --> 00:16:32,426
E eu sei o que é o mais importante.
220
00:16:32,515 --> 00:16:34,506
Você não pode negar a ele a chance.
221
00:16:34,595 --> 00:16:37,155
Coloque-o na pista, estou lhe dizendo...
222
00:16:37,235 --> 00:16:39,829
Não me diga, Sandy. Eu não quero ouvir.
223
00:16:39,915 --> 00:16:41,871
Eric é especial para mim. Precioso.
224
00:16:41,955 --> 00:16:45,550
Eu não quero o trabalho dele estragado
com toda essa conversa, você ouviu?
225
00:16:54,035 --> 00:16:57,027
Aí está você. Bom trabalho.
226
00:17:04,755 --> 00:17:06,825
Você sabe, senhoras e senhores...
227
00:17:06,915 --> 00:17:10,430
...uma das compensações
de alcançar uma certa notoriedade...
228
00:17:10,515 --> 00:17:12,153
...mesmo que apenas como jogador de rugby...
229
00:17:12,235 --> 00:17:15,272
... isso é ocasionalmente
você é solicitado a doar coisas.
230
00:17:17,155 --> 00:17:19,544
Costuma-se dizer que dar é melhor que receber.
231
00:17:19,635 --> 00:17:21,466
Deixe-me dizer a você -
232
00:17:21,555 --> 00:17:24,149
o olhar de deleite
na cara daqueles meninos...
233
00:17:24,235 --> 00:17:28,547
...valeu dez potes de lata reunidos
poeira no meu aparador de Edimburgo.
234
00:17:30,275 --> 00:17:32,470
Quando estávamos na China, meu pai aqui...
235
00:17:32,555 --> 00:17:36,343
...estava sempre se tornando lírico
sobre sua pequena casa no vale.
236
00:17:37,155 --> 00:17:39,510
Mas sendo eu mesmo nascido oriental...
237
00:17:39,595 --> 00:17:42,155
...como meus irmãos e minha irmã aqui...
238
00:17:42,235 --> 00:17:44,829
...sofri de uma incredulidade natural.
239
00:17:45,915 --> 00:17:47,906
Mas olhando ao meu redor agora -
240
00:17:47,995 --> 00:17:49,986
a urze nas colinas -
241
00:17:51,235 --> 00:17:53,465
Posso ver que ele estava certo.
242
00:17:53,555 --> 00:17:55,546
É muito especial.
243
00:17:56,715 --> 00:17:59,627
(aplausos)
244
00:17:59,715 --> 00:18:01,626
Obrigado por nos receber em casa.
245
00:18:01,715 --> 00:18:03,194
E obrigado...
246
00:18:03,275 --> 00:18:06,551
...por me lembrar que eu sou,
e será enquanto eu respiro...
247
00:18:06,635 --> 00:18:08,307
(vaca baixa)
248
00:18:08,395 --> 00:18:10,670
...um escocês.
249
00:18:10,755 --> 00:18:12,347
(aplausos)
250
00:18:14,395 --> 00:18:16,545
Sr. Reitor, senhor.
251
00:18:16,635 --> 00:18:19,354
Antes de permitir que Eric vá embora...
252
00:18:19,755 --> 00:18:23,634
Não é verdade que o evento principal
da reunião ainda está para ser realizada?
253
00:18:23,715 --> 00:18:25,353
(reitor) É. Sim.
254
00:18:25,435 --> 00:18:27,551
O campeonato aberto de 200 jardas.
255
00:18:27,635 --> 00:18:31,025
É o último evento
deste encontro, por tradição.
256
00:18:31,115 --> 00:18:34,312
Você não acha,
se conseguirmos encontrar algum kit para ele...
257
00:18:34,395 --> 00:18:38,149
...podemos persuadir a Escócia
melhor ala para nos mostrar seus passos?
258
00:18:38,235 --> 00:18:40,226
(torcendo)
259
00:18:41,155 --> 00:18:43,146
O que você me diz, Érico?
260
00:18:53,155 --> 00:18:55,385
(iniciante) Às suas marcas!
261
00:18:55,475 --> 00:18:56,794
Prepare-se!
262
00:18:57,835 --> 00:18:59,826
(torcendo)
263
00:20:04,235 --> 00:20:06,624
Eu não te contei, Eric? Eu não te contei?
264
00:20:11,515 --> 00:20:14,393
Certamente um toque de liberalidade
não faria mal.
265
00:20:14,475 --> 00:20:17,831
Sandy, o reino de Deus
não é uma democracia.
266
00:20:17,915 --> 00:20:20,383
O Senhor nunca busca a reeleição.
267
00:20:20,475 --> 00:20:23,035
Não há discussão, não há deliberação...
268
00:20:23,115 --> 00:20:25,549
...não há referendo sobre qual caminho seguir.
269
00:20:26,355 --> 00:20:28,471
Tem um certo, um errado...
270
00:20:28,555 --> 00:20:30,546
...um governante absoluto.
271
00:20:30,635 --> 00:20:35,072
- Um ditador, você quer dizer.
- Sim, mas um ditador benigno e amoroso.
272
00:20:35,155 --> 00:20:37,669
Tanto para sua liberdade de escolha.
273
00:20:37,755 --> 00:20:39,825
(Eric) Você ainda tem escolha, Sandy.
274
00:20:40,715 --> 00:20:42,865
Ninguém está forçando você a segui-lo.
275
00:20:47,515 --> 00:20:49,710
Ah! Ei, ei!
276
00:20:50,835 --> 00:20:52,905
- Você sabe que dia é hoje?
- Sim.
277
00:20:52,995 --> 00:20:54,986
- Diga-me então.
- Domingo.
278
00:20:55,075 --> 00:20:57,589
O sábado não é um dia
para jogar futebol, não é?
279
00:20:57,675 --> 00:20:59,154
Não.
280
00:20:59,235 --> 00:21:02,386
- Você acorda cedo?
- Minha mãe me acorda às sete.
281
00:21:02,475 --> 00:21:04,466
Teremos um jogo então. OK?
282
00:21:04,555 --> 00:21:06,546
Sr. Liddell, tudo bem se meu pai vier?
283
00:21:06,635 --> 00:21:08,751
Claro. Traga toda a sua família.
284
00:21:08,835 --> 00:21:10,826
Vou te dar uma largada de cinco gols.
285
00:21:10,915 --> 00:21:13,190
Você tem um trem para pegar às nove.
286
00:21:13,275 --> 00:21:15,266
Há muito tempo.
287
00:21:15,355 --> 00:21:18,711
Você quer que a criança cresça
pensando que Deus é um desmancha-prazeres?
288
00:21:18,795 --> 00:21:20,387
(conversando)
289
00:21:22,355 --> 00:21:24,869
Se me permitem, gostaria de propor um brinde.
290
00:21:24,955 --> 00:21:26,593
À família Liddell...
291
00:21:26,675 --> 00:21:29,143
...quem tenho sorte
para ligar para meus amigos.
292
00:21:29,235 --> 00:21:31,988
O Reverendo JD, Sra. L, o jovem Ernest.
293
00:21:32,835 --> 00:21:35,793
Boa viagem e boa viagem de volta à China.
294
00:21:35,875 --> 00:21:38,150
Que os próximos anos sejam felizes e contentes.
295
00:21:38,235 --> 00:21:41,466
Para aqueles que permanecem,
que Deus os proteja...
296
00:21:41,555 --> 00:21:43,227
...inspire-os...
297
00:21:43,315 --> 00:21:45,067
...e conduzi-los à glória.
298
00:21:45,155 --> 00:21:47,225
Obrigado, Sandy. Isso foi muito bom.
299
00:21:47,315 --> 00:21:49,988
Estou contando com você agora
para mantê-los todos longe de travessuras.
300
00:21:50,075 --> 00:21:54,307
Isso eu farei, Sra. L. Se eles transgredirem,
Vou colocar os detalhes em um cartão postal.
301
00:21:54,395 --> 00:21:57,353
Você pode ler tudo sobre isso
antes que você possa dizer Marco Polo.
302
00:21:57,435 --> 00:21:59,471
Custou-lhe uma fortuna em selos postais.
303
00:21:59,555 --> 00:22:01,830
Não se preocupe. Protegerei meu investimento.
304
00:22:01,915 --> 00:22:04,873
Vou governar você com vara de ferro.
305
00:22:06,475 --> 00:22:08,750
Teremos que nos cuidar!
306
00:22:12,315 --> 00:22:14,385
Você é um jovem de muita sorte, Eric.
307
00:22:14,475 --> 00:22:16,670
Você é o orgulhoso possuidor de muitos presentes.
308
00:22:16,755 --> 00:22:19,553
E é seu dever sagrado
para colocá-los em bom uso.
309
00:22:19,635 --> 00:22:22,991
Papai está certo. Corra como sabemos que você pode,
forte e verdadeiro.
310
00:22:23,075 --> 00:22:25,828
A missão não pode deixar de ganhar
pelo seu sucesso.
311
00:22:26,835 --> 00:22:29,349
O que precisamos agora é de um cristão musculoso.
312
00:22:29,835 --> 00:22:32,588
Para fazer as pessoas sentarem e perceberem.
313
00:22:32,675 --> 00:22:35,030
Você é bom, Eric?
314
00:22:35,755 --> 00:22:39,145
Sandy acha que vai concorrer pela Escócia
antes do fim do mês.
315
00:22:39,235 --> 00:22:41,669
Depois disso... o céu é o limite.
316
00:22:41,755 --> 00:22:43,188
Significa o quê?
317
00:22:44,155 --> 00:22:46,146
Os Jogos Olímpicos, talvez?
318
00:22:47,835 --> 00:22:51,145
Eric, você pode louvar ao Senhor
descascando uma batata...
319
00:22:51,235 --> 00:22:53,226
...se você descascar com perfeição.
320
00:22:53,315 --> 00:22:56,466
Não se comprometa.
O compromisso é uma linguagem do diabo.
321
00:22:56,555 --> 00:22:58,511
Corra em nome de Deus...
322
00:22:58,595 --> 00:23:01,109
... e deixe o mundo ficar maravilhado.
323
00:23:02,075 --> 00:23:04,066
(torcendo)
324
00:23:13,195 --> 00:23:18,872
325
00:23:18,955 --> 00:23:24,393
326
00:23:24,875 --> 00:23:30,427
327
00:23:36,795 --> 00:23:39,263
328
00:23:39,355 --> 00:23:42,472
329
00:23:42,915 --> 00:23:44,985
330
00:23:45,075 --> 00:23:48,545
331
00:23:48,635 --> 00:23:54,665
332
00:24:02,155 --> 00:24:04,111
Você veio ver uma corrida hoje.
333
00:24:04,195 --> 00:24:06,186
Para ver alguém vencer.
334
00:24:06,595 --> 00:24:08,586
Acontece que fui eu.
335
00:24:09,315 --> 00:24:12,148
Mas eu quero que você faça mais
do que apenas assistir a uma corrida.
336
00:24:12,915 --> 00:24:14,906
Eu quero que você participe disso.
337
00:24:15,995 --> 00:24:19,590
Quero comparar a fé a participar de uma corrida.
338
00:24:20,955 --> 00:24:22,946
É difícil.
339
00:24:23,035 --> 00:24:25,265
Requer concentração de vontade.
340
00:24:25,835 --> 00:24:27,826
Energia da alma.
341
00:24:29,555 --> 00:24:31,432
Você sente euforia...
342
00:24:31,515 --> 00:24:33,506
...quando o vencedor quebrar a fita...
343
00:24:34,435 --> 00:24:36,665
...especialmente se você apostou nisso.
344
00:24:37,475 --> 00:24:39,466
Mas quanto tempo isso dura?
345
00:24:40,075 --> 00:24:42,509
Você vai para casa. Talvez o seu jantar esteja queimado.
346
00:24:43,595 --> 00:24:45,904
Talvez você não tenha um emprego.
347
00:24:47,115 --> 00:24:49,106
Então quem sou eu para dizer acredite...
348
00:24:49,555 --> 00:24:52,388
...ter fé diante das realidades da vida?
349
00:24:54,155 --> 00:24:57,067
Eu gostaria de te dar
algo mais permanente...
350
00:24:57,155 --> 00:24:59,146
...mas só posso apontar o caminho.
351
00:24:59,715 --> 00:25:02,104
Não tenho fórmula para vencer a corrida.
352
00:25:02,555 --> 00:25:04,546
Cada um corre do seu jeito...
353
00:25:04,635 --> 00:25:06,626
...ou do seu próprio jeito.
354
00:25:06,715 --> 00:25:10,503
E de onde vem o poder
ver a corrida até o fim?
355
00:25:12,435 --> 00:25:14,426
De dentro.
356
00:25:15,155 --> 00:25:17,146
Jesus disse...
357
00:25:17,235 --> 00:25:20,750
..."Eis que o reino de Deus está dentro de vós."
358
00:25:23,035 --> 00:25:26,550
"Se de todo o coração vocês realmente me procuram...
359
00:25:26,635 --> 00:25:28,785
... certamente algum dia me encontrareis."
360
00:25:29,275 --> 00:25:31,470
Se você se comprometer...
361
00:25:31,555 --> 00:25:33,546
...ao amor de Cristo...
362
00:25:34,595 --> 00:25:37,667
...então é assim que você corre uma corrida reta.
363
00:25:55,555 --> 00:25:57,546
É uma dor.
364
00:25:58,835 --> 00:26:00,826
Um desamparo.
365
00:26:02,635 --> 00:26:04,626
E uma raiva.
366
00:26:08,435 --> 00:26:10,426
A pessoa se sente humilhada.
367
00:26:15,955 --> 00:26:19,994
Às vezes eu digo para mim mesmo,
"Calma, você está imaginando tudo isso."
368
00:26:20,755 --> 00:26:22,746
Então eu pego aquele olhar novamente.
369
00:26:23,675 --> 00:26:25,666
Pegue-o no limite de um comentário.
370
00:26:26,475 --> 00:26:28,864
Sinta uma relutância fria em um aperto de mão.
371
00:26:34,915 --> 00:26:36,906
Esse é meu pai.
372
00:26:36,995 --> 00:26:38,986
Um judeu lituano.
373
00:26:39,475 --> 00:26:41,466
Ele é um alienígena.
374
00:26:41,555 --> 00:26:44,513
- Ele é tão estrangeiro quanto uma salsicha.
- Um kosher nisso!
375
00:26:50,435 --> 00:26:52,426
Eu o amo e admiro.
376
00:26:53,715 --> 00:26:55,706
Ele adora este país.
377
00:26:55,795 --> 00:26:57,990
Do nada, ele construiu o que acreditava...
378
00:26:58,075 --> 00:27:00,589
...foi o suficiente para fazer
verdadeiros ingleses de seus filhos.
379
00:27:01,555 --> 00:27:03,546
Meu irmão é médico.
380
00:27:07,875 --> 00:27:09,866
Um líder em sua área.
381
00:27:10,755 --> 00:27:14,464
- Qual deles é ele?
- Sou eu com os cachos, nas costas.
382
00:27:18,995 --> 00:27:20,986
Ele não queria nada.
383
00:27:23,275 --> 00:27:25,186
E aqui estou eu.
384
00:27:25,275 --> 00:27:28,551
Abrindo uma loja
na melhor universidade do país.
385
00:27:43,795 --> 00:27:45,786
Mas o velho esqueceu uma coisa.
386
00:27:46,555 --> 00:27:48,546
Esta Inglaterra dele é cristã...
387
00:27:48,635 --> 00:27:50,626
...e anglo-saxão.
388
00:27:51,155 --> 00:27:53,225
E o mesmo acontece com seus corredores de poder.
389
00:27:54,755 --> 00:27:58,464
E aqueles que os perseguem
guarde-os com ciúme e veneno.
390
00:27:59,475 --> 00:28:02,706
Você está certo em estudar Direito.
Você é um grande defensor.
391
00:28:02,795 --> 00:28:06,231
Uma rara vantagem étnica.
É chamado de dom da palavra.
392
00:28:12,755 --> 00:28:15,315
E agora? Sorrir e aguentar?
393
00:28:15,395 --> 00:28:17,306
No, Aubrey.
394
00:28:17,395 --> 00:28:20,034
Eu vou enfrentá-los. Todos eles.
395
00:28:20,595 --> 00:28:22,586
Um por um.
396
00:28:22,955 --> 00:28:24,946
E expulsá-los.
397
00:28:29,315 --> 00:28:34,628
398
00:28:34,995 --> 00:28:40,467
399
00:28:40,955 --> 00:28:46,234
400
00:28:46,315 --> 00:28:50,354
401
00:28:50,675 --> 00:28:54,634
402
00:29:00,755 --> 00:29:03,223
(Harold) A Inglaterra acena para o sprint azul.
403
00:29:03,315 --> 00:29:05,431
De um correspondente especial.
404
00:29:08,195 --> 00:29:11,426
Varredura limpa para estrela de Cambridge.
405
00:29:12,155 --> 00:29:14,066
Hat-trick de Abraham.
406
00:29:14,155 --> 00:29:16,146
De um correspondente especial.
407
00:29:26,875 --> 00:29:31,585
408
00:29:31,755 --> 00:29:35,873
409
00:29:36,115 --> 00:29:40,154
410
00:29:40,275 --> 00:29:42,311
411
00:29:42,395 --> 00:29:48,072
412
00:29:48,155 --> 00:29:52,785
413
00:29:53,195 --> 00:29:56,665
414
00:29:57,635 --> 00:30:01,423
415
00:30:01,515 --> 00:30:04,154
416
00:30:04,235 --> 00:30:13,826
417
00:30:13,915 --> 00:30:15,792
Bravo!
418
00:30:18,235 --> 00:30:20,385
Bravo, Haroldo!
419
00:30:28,195 --> 00:30:30,345
(
420
00:30:39,755 --> 00:30:42,747
421
00:30:43,235 --> 00:30:46,113
422
00:30:46,635 --> 00:30:50,230
423
00:30:50,315 --> 00:30:53,352
424
00:30:53,835 --> 00:30:56,429
425
00:30:57,795 --> 00:31:00,229
426
00:31:00,315 --> 00:31:05,070
427
00:31:09,715 --> 00:31:14,425
4-1 Lidell! O que você está perguntando?
428
00:31:14,515 --> 00:31:16,506
£ 25, Liddell para vencer.
429
00:31:28,915 --> 00:31:30,906
Senhor Deputado Mussabini, creio.
430
00:31:30,995 --> 00:31:34,067
Meu nome é Keddie. Coronel John Keddie.
431
00:31:34,155 --> 00:31:36,430
- Eu sou...
- Presidente dos Três As escoceses.
432
00:31:36,515 --> 00:31:39,188
Eu sei, e estou feliz em conhecê-lo, senhor.
433
00:31:39,275 --> 00:31:41,948
- Ah, senhor Sam! Bom dia.
- Ah, bom dia.
434
00:31:42,075 --> 00:31:43,633
- Como está a perna?
- OK.
435
00:31:43,715 --> 00:31:45,307
Queda feia que você sofreu.
436
00:31:45,435 --> 00:31:47,426
Enchanté. Boa sorte.
437
00:31:47,555 --> 00:31:49,625
Você é muito bem-vindo aqui, é claro.
438
00:31:49,715 --> 00:31:52,673
Mas temos um código estritamente amador.
439
00:31:53,475 --> 00:31:55,466
Coronel, não preocupe sua cabeça.
440
00:31:55,555 --> 00:31:57,386
Estou aqui como espectador, só isso.
441
00:31:57,475 --> 00:31:59,750
Ah, bom. Eu tinha certeza de que você entenderia.
442
00:32:00,835 --> 00:32:02,826
Bem, para a batalha!
443
00:32:02,915 --> 00:32:04,906
Espero que você goste dos jogos.
444
00:32:05,755 --> 00:32:07,746
Jogos? Você deve estar brincando.
445
00:32:07,835 --> 00:32:10,224
Já vi tumultos mais bem organizados.
446
00:32:10,315 --> 00:32:13,148
Vamos, Escócia!
447
00:32:13,235 --> 00:32:15,226
Viva a França!
448
00:32:15,315 --> 00:32:17,306
(torcendo)
449
00:32:23,835 --> 00:32:25,826
Senhores, atinjam seus alvos.
450
00:32:32,155 --> 00:32:33,668
Prepare-se.
451
00:32:33,755 --> 00:32:35,746
(dispara a pistola)
452
00:32:40,635 --> 00:32:42,785
(multidão geme)
453
00:32:44,995 --> 00:32:46,986
Levante-se, rapaz. Levantar.
454
00:32:51,755 --> 00:32:53,825
(multidão) Sim.
455
00:32:57,755 --> 00:32:59,632
Ele nunca fará isso.
456
00:32:59,715 --> 00:33:02,070
Não acredite. A cabeça dele ainda não voltou.
457
00:33:11,475 --> 00:33:13,466
Vamos, Érico!
458
00:33:36,875 --> 00:33:38,866
(torcendo)
459
00:33:44,475 --> 00:33:45,874
(respira fundo)
460
00:33:45,955 --> 00:33:47,946
Volte! Dê-lhe ar!
461
00:33:50,235 --> 00:33:52,624
Muito bem, Eric, filho. Bom trabalho.
462
00:33:52,715 --> 00:33:55,673
Ele estará certo em um instante.
Vou embora e pego as roupas dele.
463
00:34:00,835 --> 00:34:04,225
Você cuida bem
deste seu rapaz, Sr. McGrath.
464
00:34:04,315 --> 00:34:08,194
Porque se você deixá-lo cair,
você nunca encontrará outro como este.
465
00:34:08,275 --> 00:34:11,312
Não é o bairro mais bonito
Eu já vi, Sr. Liddell.
466
00:34:11,395 --> 00:34:13,386
Mas certamente o mais corajoso.
467
00:34:13,475 --> 00:34:15,466
Levante-o. Vamos, gentilmente.
468
00:34:20,755 --> 00:34:22,746
Mantenha o braço por perto.
469
00:34:43,355 --> 00:34:45,346
Senhor Mussabini.
470
00:34:47,395 --> 00:34:49,386
Sr. Abrahams, não é?
471
00:34:50,075 --> 00:34:52,464
Então você viajou 300 milhas só para me ver?
472
00:34:52,555 --> 00:34:54,147
Você e Liddell.
473
00:34:54,235 --> 00:34:56,226
Ouvi dizer que vocês dois eram os melhores.
474
00:34:56,315 --> 00:34:58,306
E o que você acha agora?
475
00:34:58,395 --> 00:35:00,386
Eric Liddell?
476
00:35:00,475 --> 00:35:03,990
Eu nunca vi tal unidade,
tal comprometimento em um corredor.
477
00:35:04,555 --> 00:35:06,546
Ele corre como um animal selvagem.
478
00:35:06,635 --> 00:35:08,353
Ele me enerva.
479
00:35:08,435 --> 00:35:10,153
Então ele deveria.
480
00:35:10,235 --> 00:35:12,749
Ele me assusta profundamente.
481
00:35:12,835 --> 00:35:15,474
Quero que você me ajude a enfrentá-lo.
482
00:35:17,995 --> 00:35:20,065
Diga-me, Sr. Abrahams. Você é casado?
483
00:35:20,155 --> 00:35:22,146
Não. Por quê?
484
00:35:22,235 --> 00:35:23,634
Bem...
485
00:35:23,715 --> 00:35:26,388
...quando a garota certa aparece...
486
00:35:26,475 --> 00:35:29,626
...como você se sentirá se ela fizer a pergunta?
487
00:35:32,195 --> 00:35:34,186
Veja, Sr. Abrahams...
488
00:35:34,275 --> 00:35:36,152
...como o noivo...
489
00:35:36,235 --> 00:35:38,624
...é o treinador quem deve perguntar.
490
00:35:39,755 --> 00:35:41,711
Senhor Mussabini...
491
00:35:41,795 --> 00:35:43,751
...Eu posso correr rápido.
492
00:35:43,835 --> 00:35:46,588
Com sua ajuda, acho que posso correr ainda mais rápido.
493
00:35:46,675 --> 00:35:48,905
Talvez mais rápido do que qualquer homem já correu.
494
00:35:49,635 --> 00:35:51,626
Eu quero aquela medalha olímpica.
495
00:35:52,435 --> 00:35:54,426
Agora posso ver isso aí.
496
00:35:54,515 --> 00:35:56,631
Está esperando por mim.
497
00:35:56,715 --> 00:35:58,706
Mas não consigo fazer isso sozinho.
498
00:36:04,955 --> 00:36:07,469
Bem, temos um velho ditado no meu jogo, filho.
499
00:36:08,395 --> 00:36:10,511
Você não pode colocar o que Deus deixou de fora.
500
00:36:11,355 --> 00:36:13,232
Agora, deixe isso comigo.
501
00:36:13,315 --> 00:36:16,546
Eu vou observar você. vou observar.
E se eu acho que posso ajudar...
502
00:36:17,715 --> 00:36:20,275
se eu puder ver o grande prêmio pendurado ali -
503
00:36:20,355 --> 00:36:22,744
acredite, não vou perder tempo.
504
00:36:22,835 --> 00:36:25,110
Quando nos encontrarmos novamente...
505
00:36:25,195 --> 00:36:27,186
...serei eu quem implorará.
506
00:36:27,275 --> 00:36:29,152
Então você vai me observar?
507
00:36:29,235 --> 00:36:31,226
Filho, se você for bom o suficiente...
508
00:36:32,715 --> 00:36:35,434
...vou desmontar você pedaço por pedaço.
509
00:36:36,075 --> 00:36:38,066
Obrigado.
510
00:36:53,995 --> 00:36:55,713
511
00:36:55,795 --> 00:36:57,626
512
00:36:57,715 --> 00:37:00,024
513
00:37:00,795 --> 00:37:02,308
514
00:37:02,675 --> 00:37:05,792
515
00:37:10,675 --> 00:37:12,427
516
00:37:12,515 --> 00:37:14,426
517
00:37:14,515 --> 00:37:16,392
518
00:37:16,475 --> 00:37:18,511
519
00:37:20,075 --> 00:37:22,509
520
00:37:22,595 --> 00:37:24,187
521
00:37:24,275 --> 00:37:26,186
522
00:37:26,275 --> 00:37:27,867
523
00:37:28,315 --> 00:37:30,112
524
00:37:30,195 --> 00:37:32,186
525
00:37:32,275 --> 00:37:34,072
526
00:37:34,155 --> 00:37:36,146
527
00:37:36,755 --> 00:37:38,473
528
00:37:38,555 --> 00:37:41,991
- Eu não te contei? Ela não é um pêssego?
- Ela é magnífica.
529
00:37:46,635 --> 00:37:48,626
(aplausos)
530
00:37:49,315 --> 00:37:51,704
Bom trabalho! Bom trabalho!
531
00:38:04,635 --> 00:38:06,432
Acho que está indo muito bem.
532
00:38:06,515 --> 00:38:09,268
Eu nunca vi esse tipo de coisa,
mas estou gostando.
533
00:38:09,355 --> 00:38:11,630
- E você, JB?
- Eu mesmo fiz shows melhores.
534
00:38:11,715 --> 00:38:14,388
- Você se lembra deles de improviso?
- (Stallard) Eu não!
535
00:38:14,475 --> 00:38:16,670
Afinal, o coração de pedra é frágil.
536
00:38:16,755 --> 00:38:19,872
- Abrahams está apaixonado, você diz?
- Apaixonado? Ele está decapitado.
537
00:38:19,955 --> 00:38:22,674
- Ele não ouve a razão.
- O pobre rapaz está apaixonado!
538
00:38:22,755 --> 00:38:25,872
Ele acabou de colocar os olhos nela.
Eu a adoro há anos.
539
00:38:25,955 --> 00:38:29,152
- A propósito, onde ele está agora?
- Ele foi convidá-la para jantar.
540
00:38:29,275 --> 00:38:32,108
- Ele tem, por Deus!
- No intervalo?!
541
00:38:32,915 --> 00:38:35,793
- Obrigado. Meu, entendi?
- Ah, Haroldo.
542
00:38:36,835 --> 00:38:38,826
Amável.
543
00:38:41,395 --> 00:38:42,384
Bem?
544
00:38:42,475 --> 00:38:44,545
- Bem, o que?
- Você falou com ela?
545
00:38:44,635 --> 00:38:45,670
Sim.
546
00:38:45,755 --> 00:38:47,188
- Ela está vindo?
- Sim.
547
00:38:47,275 --> 00:38:49,345
- Para jantar?
- Sim.
548
00:38:49,435 --> 00:38:52,791
Seu irmão mais novo é louco por atletismo.
Sempre falando de mim!
549
00:38:52,875 --> 00:38:57,232
Monty, é melhor você pegar meu copo.
Tenho uma sensação terrível de que você vai precisar disso.
550
00:38:57,315 --> 00:38:59,704
- (sino de fim de intervalo)
- Desculpe, Monty.
551
00:39:05,995 --> 00:39:08,270
Sim, muito obrigado, senhor.
552
00:39:08,355 --> 00:39:10,346
Sim, claro que vou, senhor.
553
00:39:15,195 --> 00:39:17,231
Boa noite, senhorita Gordon!
554
00:39:17,315 --> 00:39:19,306
Um triunfo, ouvi dizer.
555
00:39:19,395 --> 00:39:21,386
(aplausos)
556
00:39:43,355 --> 00:39:45,346
Quem era aquele cara ali?
557
00:39:45,755 --> 00:39:47,746
Crítico musical do Star.
558
00:39:47,835 --> 00:39:51,032
- Amortecedor velho e chato, na verdade.
- Bem, ele obviamente gostou.
559
00:39:51,115 --> 00:39:53,106
Eu não deveria pensar assim.
560
00:39:53,195 --> 00:39:56,312
Eles sempre dizem isso.
Eles guardam o veneno para a impressão.
561
00:39:56,395 --> 00:40:00,104
- Um pouco de folga esta noite, pensei.
- O que? Você foi magnífico!
562
00:40:00,195 --> 00:40:02,186
Obrigado.
563
00:40:02,275 --> 00:40:06,553
Uma das minhas empregadas se foi e
engravidou de um gondoleiro.
564
00:40:06,635 --> 00:40:09,752
Tivemos que empurrar o segundo para ela esta noite.
O trio...
565
00:40:09,835 --> 00:40:13,544
- O de sempre, senhorita Gordon?
- Obrigado, Toffy.
566
00:40:13,635 --> 00:40:15,626
E você, senhor.
567
00:40:16,155 --> 00:40:17,474
Obrigado.
568
00:40:17,555 --> 00:40:21,309
Este é o Sr. Abrahams.
Ele é um corredor muito famoso.
569
00:40:21,395 --> 00:40:24,307
Ele está tentando o seu especial
pela primeira vez esta noite.
570
00:40:24,395 --> 00:40:27,068
- Espero que goste, senhor.
- Tenho certeza que sim.
571
00:40:28,835 --> 00:40:30,826
Bem, vá em frente então!
572
00:40:33,155 --> 00:40:35,623
É uma mistura secreta do Toffy...
573
00:40:35,715 --> 00:40:37,706
...uma espécie de coquetel de maison...
574
00:40:37,795 --> 00:40:40,025
... então é melhor você aproveitar.
575
00:40:40,755 --> 00:40:43,064
- Excelente.
- Pronto, Toffy!
576
00:40:43,155 --> 00:40:45,544
Você ganhou um amigo para a vida toda.
577
00:40:46,715 --> 00:40:48,706
Meu favorito, por favor.
578
00:40:50,555 --> 00:40:52,546
- Para dois.
- O prazer é meu.
579
00:40:55,395 --> 00:40:57,386
O que eu pedi?
580
00:40:57,475 --> 00:40:59,227
Surpresa.
581
00:40:59,315 --> 00:41:01,306
- Bom dia.
- Bom dia.
582
00:41:07,755 --> 00:41:11,304
Bem... o grande Harold Abrahams.
583
00:41:11,955 --> 00:41:13,991
Meu irmão ficará com ciúmes insanos.
584
00:41:14,075 --> 00:41:16,066
O meu também.
585
00:41:19,715 --> 00:41:21,706
Você não parece muito cruel.
586
00:41:21,795 --> 00:41:23,308
Eu deveria?
587
00:41:23,395 --> 00:41:27,104
De acordo com meu irmão.
Tim diz que é por isso que você sempre vence.
588
00:41:27,835 --> 00:41:30,224
- Por que correr?
- Por que cantar?
589
00:41:30,315 --> 00:41:32,226
É meu trabalho.
590
00:41:34,595 --> 00:41:37,746
Não, isso é bobagem. Eu faço isso porque adoro.
591
00:41:39,595 --> 00:41:41,665
Você adora correr?
592
00:41:41,755 --> 00:41:45,509
Sou mais viciado.
É uma compulsão. Uma arma.
593
00:41:45,595 --> 00:41:48,029
- Contra o quê?
- Sendo judeu, suponho.
594
00:41:53,795 --> 00:41:55,672
Você não está falando sério?!
595
00:41:55,755 --> 00:41:57,154
Você não é judeu...
596
00:41:57,235 --> 00:41:59,226
...ou você não perguntaria.
597
00:41:59,315 --> 00:42:00,543
Violino!
598
00:42:00,635 --> 00:42:02,626
As pessoas não se importam.
599
00:42:04,715 --> 00:42:08,594
De qualquer forma, ser judeu
não lhe fez nenhum mal.
600
00:42:09,395 --> 00:42:11,386
Sou o que chamo de semi-privado.
601
00:42:11,475 --> 00:42:13,670
Isso parece inteligente. O que isso significa?
602
00:42:13,755 --> 00:42:17,350
Isso significa que eles me levam à água,
mas eles não me deixam beber.
603
00:42:19,235 --> 00:42:22,864
Você é um velho engraçado,
Senhor Harold Abrahams.
604
00:42:23,915 --> 00:42:25,906
Engraçado...
605
00:42:25,995 --> 00:42:27,951
...mas fascinante.
606
00:42:28,035 --> 00:42:30,105
Vou me contentar com o fascinante.
607
00:42:30,195 --> 00:42:32,550
A vida não é tão sombria, não é?
608
00:42:34,875 --> 00:42:36,866
Não esta noite.
609
00:42:40,155 --> 00:42:42,385
Você é tão bonita.
610
00:42:44,155 --> 00:42:45,907
Como você.
611
00:42:45,995 --> 00:42:48,555
Le pied de porc anglais, senhora.
612
00:42:50,755 --> 00:42:52,666
Pés de porco.
613
00:42:52,755 --> 00:42:54,586
Oh meu Deus.
614
00:42:57,555 --> 00:42:59,864
(ambos riem)
615
00:43:06,355 --> 00:43:09,472
(PA) O trem chegando na plataforma dois...
616
00:43:09,555 --> 00:43:11,864
... é o Escocês Voador de Aberdeen.
617
00:43:11,955 --> 00:43:14,628
19h30, Sr. Liddell! 7h30 em ponto.
618
00:43:16,475 --> 00:43:18,670
Aí está você, senhor. Chá quente e torradas.
619
00:43:18,755 --> 00:43:20,074
Ótimo.
620
00:43:20,155 --> 00:43:22,225
- Você dorme bem?
- Como um tronco.
621
00:43:22,315 --> 00:43:24,749
Sim. Deve ter a consciência tranquila.
622
00:43:24,835 --> 00:43:26,826
Longe disso.
623
00:43:26,915 --> 00:43:30,066
- Estamos aqui?
- Sim, senhor. Acabei de chegar. King's Cross.
624
00:43:30,155 --> 00:43:33,033
Ah, e aqui está o papel, com sua foto.
625
00:43:33,115 --> 00:43:35,424
Esperando grandes coisas, de todas as formas.
626
00:43:35,515 --> 00:43:37,506
Eles são mesmo?
627
00:43:38,155 --> 00:43:40,749
- Olha Você aqui.
- Muito obrigado, senhor.
628
00:43:40,835 --> 00:43:43,872
Agora, não tenha pressa. Você tem
uma hora antes de expulsarmos você.
629
00:43:43,955 --> 00:43:46,344
- E boa sorte para esta tarde.
- Obrigado.
630
00:43:46,435 --> 00:43:48,551
Vamos, senhor. Acordar. Cruz do Rei.
631
00:43:50,715 --> 00:43:53,866
Sim, Sr. Abrahams. O escocês também.
632
00:44:49,155 --> 00:44:51,146
Senhor Abrahams?
633
00:44:52,115 --> 00:44:54,106
Senhor Liddell.
634
00:44:55,435 --> 00:44:57,744
Gostaria de desejar-lhe muito sucesso.
635
00:44:57,835 --> 00:45:00,872
Obrigado. E que vença o melhor.
636
00:45:08,555 --> 00:45:10,546
(iniciante) Alcance suas marcas.
637
00:45:22,075 --> 00:45:24,066
Prepare-se.
638
00:45:24,755 --> 00:45:26,746
(dispara a pistola)
639
00:45:26,835 --> 00:45:28,826
(torcendo)
640
00:45:36,635 --> 00:45:38,626
Extraordinário.
641
00:46:27,755 --> 00:46:29,746
(Senhorita Gordon) Harold.
642
00:46:30,515 --> 00:46:32,506
Haroldo.
643
00:46:34,555 --> 00:46:36,546
Isto é absolutamente ridículo.
644
00:46:36,635 --> 00:46:39,832
É uma corrida que você perdeu, não um parente.
Ninguém está morto.
645
00:46:41,435 --> 00:46:45,314
Pelo amor de Deus, saia dessa, Harold.
Você está se comportando como uma criança.
646
00:46:45,395 --> 00:46:47,465
- Eu perdi.
- Eu sei!
647
00:46:48,035 --> 00:46:50,026
Eu estava lá, lembra? Assistindo.
648
00:46:53,075 --> 00:46:55,066
Foi maravilhoso.
649
00:46:55,675 --> 00:46:57,666
Você foi maravilhoso.
650
00:46:58,755 --> 00:47:00,985
Ele era mais maravilhoso, só isso.
651
00:47:01,075 --> 00:47:03,066
No dia, o melhor venceu.
652
00:47:03,155 --> 00:47:05,146
Eu tive que procurá-lo.
653
00:47:05,235 --> 00:47:07,954
É absolutamente fundamental. Você nunca olha.
654
00:47:09,395 --> 00:47:13,468
Ele estava à frente. Não havia nada que você
poderia ter feito. Ele ganhou de forma justa e honesta.
655
00:47:13,555 --> 00:47:15,352
Bem, é isso, Abrahams.
656
00:47:15,435 --> 00:47:17,903
Se você não aguenta uma surra, é o melhor.
657
00:47:17,995 --> 00:47:19,986
Eu não corro para levar surras!
658
00:47:21,755 --> 00:47:23,313
Corro para vencer.
659
00:47:23,395 --> 00:47:25,386
Se não posso vencer, não vou fugir.
660
00:47:26,915 --> 00:47:28,906
Se você não correr, não poderá vencer.
661
00:47:30,155 --> 00:47:32,305
Me ligue quando você resolver isso.
662
00:47:32,395 --> 00:47:34,386
Sibila...
663
00:47:35,355 --> 00:47:36,344
Não vá.
664
00:47:39,915 --> 00:47:41,906
Eu simplesmente não sei o que fazer.
665
00:47:41,995 --> 00:47:43,986
Experimente crescer.
666
00:48:04,155 --> 00:48:06,146
Haroldo.
667
00:48:06,755 --> 00:48:08,746
Você é um grande homem.
668
00:48:08,835 --> 00:48:10,826
Você correu como um deus.
669
00:48:12,675 --> 00:48:15,633
Eu estava orgulhoso de você. Não me deixe envergonhado.
670
00:48:15,715 --> 00:48:17,706
Não é a derrota, Syb.
671
00:48:18,795 --> 00:48:21,389
Eric Liddell é um bom homem e um bom corredor.
672
00:48:21,475 --> 00:48:23,466
Sou eu!
673
00:48:23,555 --> 00:48:25,546
Depois de todo esse trabalho...
674
00:48:26,395 --> 00:48:28,625
...agora, Deus sabe, o que eu pretendo?
675
00:48:30,395 --> 00:48:32,545
Vencê-lo na próxima vez.
676
00:48:34,115 --> 00:48:36,549
Sybil, não consigo correr mais rápido.
677
00:48:40,075 --> 00:48:42,066
(Sam) Sr. Abrahams!
678
00:48:42,835 --> 00:48:44,427
Senhor Abraão!
679
00:48:46,155 --> 00:48:48,146
Posso encontrar-te mais dois metros.
680
00:48:58,995 --> 00:49:00,587
(Sam) Charlie Paddock.
681
00:49:00,675 --> 00:49:03,792
Bala de canhão californiana.
O humano mais rápido do mundo.
682
00:49:03,875 --> 00:49:06,025
Vencedor, 100 metros, Jogos Olímpicos...
683
00:49:06,115 --> 00:49:08,424
...1920, Antuérpia. Tempo?
- 10.3.
684
00:49:12,475 --> 00:49:14,466
Jackson Scholz...
685
00:49:14,555 --> 00:49:16,546
...o Thunderbolt de Nova York.
686
00:49:17,275 --> 00:49:19,311
Vice-campeão, Jogos Olímpicos, 1920.
687
00:49:19,395 --> 00:49:21,386
Perdido por olhar para a direita.
688
00:49:21,475 --> 00:49:23,545
Olha, aqui está o final. Você vê?
689
00:49:23,635 --> 00:49:25,591
Paddock, passando por ele na fita?
690
00:49:25,675 --> 00:49:27,745
Esse olhar custou a corrida a Scholz.
691
00:49:29,075 --> 00:49:31,066
- Scholz é o mais rápido?
- 10,3...4.
692
00:49:35,635 --> 00:49:38,991
Eric Liddell. Bem, você sabe tudo sobre ele.
693
00:49:39,075 --> 00:49:41,111
Olhe para eles.
694
00:49:41,195 --> 00:49:43,425
Pense neles. Respire-os.
695
00:49:43,515 --> 00:49:47,428
Eu quero seus rostos olhando para você
toda vez que você fecha os olhos.
696
00:49:47,515 --> 00:49:50,109
O Escocês Voador primeiro.
Isso doeu muito.
697
00:49:50,195 --> 00:49:52,151
O quê, Eric Liddell?
698
00:49:52,235 --> 00:49:54,226
Bem, ele não é um problema real.
699
00:49:55,075 --> 00:49:58,545
Ele é um ótimo corredor
mas ele precisa ir mais longe.
700
00:49:58,635 --> 00:50:01,308
- Ele não é um homem dos 100 metros.
- Ele poderia ter me enganado!
701
00:50:01,395 --> 00:50:03,147
Sim, ele é rápido.
702
00:50:03,235 --> 00:50:06,750
Mas ele não irá mais rápido, não em
o traço, de qualquer maneira. Ele é um corredor instintivo.
703
00:50:06,835 --> 00:50:08,826
Ele é todo coração. Cava fundo.
704
00:50:09,555 --> 00:50:11,546
Um sprint curto é feito com nervosismo.
705
00:50:11,635 --> 00:50:14,752
- É feito sob medida para neuróticos.
- Muito obrigado.
706
00:50:14,835 --> 00:50:18,669
Não, estou falando sério. Você pode forçar a coragem,
intimide-os, mas você pode aguçar os nervos.
707
00:50:18,755 --> 00:50:21,906
Paddock, Scholz e Eric Liddell.
708
00:50:22,755 --> 00:50:24,746
Venha aqui um minuto, Sr. Abrahams.
709
00:50:30,635 --> 00:50:33,229
Agora, você sabe
por que você perdeu outro dia?
710
00:50:33,315 --> 00:50:35,306
Porque você está exagerando.
711
00:50:35,395 --> 00:50:37,351
Apenas alguns centímetros. Agora...
712
00:50:37,435 --> 00:50:41,144
Estas moedas representam os avanços
em seus cem metros.
713
00:50:44,555 --> 00:50:47,547
Você tem mais duas moedas,
Senhor Abrahams?
714
00:50:49,795 --> 00:50:51,831
Bem, talvez possamos encontrá-los.
715
00:50:51,915 --> 00:50:53,906
Como eu disse...
716
00:50:53,995 --> 00:50:55,792
...exagero.
717
00:50:55,875 --> 00:50:57,786
Morte ao velocista.
718
00:50:58,555 --> 00:51:00,625
Dê um tapa na cara a cada passo que você dá.
719
00:51:00,715 --> 00:51:02,706
Te bate de volta.
720
00:51:03,435 --> 00:51:06,029
Assim. Assim...
721
00:51:06,115 --> 00:51:08,106
... e isso!
722
00:51:08,195 --> 00:51:09,184
(rindo)
723
00:51:09,275 --> 00:51:10,469
Agora...
724
00:51:21,755 --> 00:51:24,349
Eu quero que você imagine
você está correndo sobre tijolos quentes.
725
00:51:24,435 --> 00:51:27,791
Se você deixar seus pés muito longos
no chão, eles vão se queimar.
726
00:51:27,875 --> 00:51:30,992
Para cima, para cima, para cima. Luz, luz, luz!
Leve como uma pena.
727
00:51:54,235 --> 00:51:56,066
Definir!
728
00:51:56,155 --> 00:51:57,144
(dispara a pistola)
729
00:52:21,555 --> 00:52:24,308
Não! Não sua cabeça para trás de novo!
730
00:52:24,395 --> 00:52:26,147
Obtenha o nível! Vá e faça de novo.
731
00:52:26,235 --> 00:52:27,350
É isso!
732
00:52:34,715 --> 00:52:36,671
Mais rápido, vamos!
733
00:52:36,755 --> 00:52:39,030
Passe o carro! Prossiga!
734
00:52:39,115 --> 00:52:40,514
Prossiga! Prossiga!
735
00:52:40,595 --> 00:52:42,745
Vamos, vamos, vamos, vamos!
736
00:52:43,595 --> 00:52:45,665
Vamos, agora! Continue assim, vamos!
737
00:52:47,555 --> 00:52:49,989
Ritmo, Sr. Abrahams, ritmo!
738
00:53:03,835 --> 00:53:06,713
(
"O Senhor é meu pastor")
739
00:53:13,995 --> 00:53:17,704
(Irmã de Eric)
Treinamento, treinamento. Tudo o que ouço é treinamento.
740
00:53:17,795 --> 00:53:20,514
Você acredita em
o que estamos fazendo aqui ou não?
741
00:53:20,595 --> 00:53:22,586
Olha, Jennie, sinto muito.
742
00:53:24,235 --> 00:53:26,226
Eu estava atrasado. Peço desculpas.
743
00:53:26,315 --> 00:53:29,307
- Está tudo muito bem, Eric.
- Olha, eu disse que sentia muito.
744
00:53:29,395 --> 00:53:32,228
Para mim. Não fui eu que você insultou.
745
00:53:32,315 --> 00:53:34,306
Fora com o seu incômodo!
746
00:53:34,395 --> 00:53:37,068
O Senhor não se sentirá menosprezado
no desaparecimento de um ônibus.
747
00:53:37,155 --> 00:53:39,385
Sim, Eric, você perdeu um ônibus. Mas por que?
748
00:53:39,475 --> 00:53:41,466
Sua mente não está mais conosco, filho.
749
00:53:41,555 --> 00:53:44,308
Está cheio de correr e começar
e medalhas e ritmo.
750
00:53:44,395 --> 00:53:47,148
Está tão cheio disso,
você não tem espaço para ficar parado.
751
00:53:47,235 --> 00:53:49,624
Jennie, Jennie, Jennie!
752
00:53:49,715 --> 00:53:51,706
Não se preocupe.
753
00:53:52,235 --> 00:53:54,226
Eu me preocupo, Eric.
754
00:53:54,835 --> 00:53:56,826
Estou com medo por você.
755
00:53:56,915 --> 00:53:59,475
Estou com medo do que tudo isso pode fazer com você.
756
00:54:09,875 --> 00:54:14,346
(limpa a garganta) Por favor, Sr. Liddell.
Você poderia assinar seu nome, por favor?
757
00:54:14,435 --> 00:54:16,232
Certamente.
758
00:54:18,435 --> 00:54:20,426
Você quer escolher uma caneta?
759
00:54:27,755 --> 00:54:29,746
- Aí está você.
- Obrigado.
760
00:54:43,195 --> 00:54:46,551
Vamos, Jennie, vamos dar um passeio.
Eu tenho algo a dizer.
761
00:54:52,835 --> 00:54:54,826
(apito do trem)
762
00:55:00,155 --> 00:55:02,623
É uma visão e meia, não é, Jennie?
763
00:55:13,435 --> 00:55:15,665
Velho Reekie. Ficarei triste em deixá-lo.
764
00:55:29,035 --> 00:55:30,753
Eu decidi.
765
00:55:31,395 --> 00:55:33,386
Vou voltar para a China.
766
00:55:33,475 --> 00:55:35,989
O serviço missionário me aceitou.
767
00:55:36,955 --> 00:55:39,150
Ah, estou tão satisfeito!
768
00:55:39,235 --> 00:55:41,669
Mas tenho muito que correr primeiro.
769
00:55:42,755 --> 00:55:44,746
Jenny...
770
00:55:44,835 --> 00:55:47,065
Jennie, você tem que entender.
771
00:55:50,075 --> 00:55:52,509
Acredito que Deus me criou com um propósito.
772
00:55:53,395 --> 00:55:55,465
Para a China.
773
00:55:55,555 --> 00:55:57,546
Mas ele também me fez rápido.
774
00:55:58,755 --> 00:56:01,872
E quando corro... sinto o prazer dele.
775
00:56:03,475 --> 00:56:06,228
Desistir seria
para mantê-lo em desacato.
776
00:56:07,235 --> 00:56:09,226
Você estava certo.
777
00:56:09,755 --> 00:56:11,746
Não é apenas divertido.
778
00:56:12,395 --> 00:56:15,307
Vencer é honrá-lo.
779
00:56:17,595 --> 00:56:19,586
Jenny...
780
00:56:20,395 --> 00:56:22,386
Jenny.
781
00:56:22,755 --> 00:56:24,746
Eu tenho meu diploma para conseguir.
782
00:56:25,475 --> 00:56:27,466
Todo esse trabalho.
783
00:56:28,315 --> 00:56:30,306
Depois há Paris.
784
00:56:31,235 --> 00:56:33,226
Os Jogos Olímpicos.
785
00:56:35,635 --> 00:56:37,626
Simplesmente não há o suficiente de mim.
786
00:56:39,155 --> 00:56:42,067
Estou pedindo para você gerenciar
a missão por conta própria...
787
00:56:42,155 --> 00:56:44,146
...até então.
788
00:56:45,155 --> 00:56:47,146
Você fará isso por mim, Jennie?
789
00:57:04,395 --> 00:57:06,386
(Sybil) Andy, eu o perdi.
790
00:57:06,475 --> 00:57:08,147
Não consigo alcançá-lo.
791
00:57:08,235 --> 00:57:10,669
(Andy) Você vai, minha velha. Você vai.
792
00:57:10,755 --> 00:57:13,474
(Sibila)
Ele diz que precisa limpar sua mente de mim.
793
00:57:15,155 --> 00:57:17,225
Ele não pode me amar e dizer isso.
794
00:57:23,275 --> 00:57:25,550
Syb.
795
00:57:25,635 --> 00:57:28,069
O mundo está contra ele, ou assim ele acredita.
796
00:57:28,155 --> 00:57:30,510
Agora ele tem a chance de provar seu valor.
797
00:57:30,595 --> 00:57:33,746
Ele não pode ver ou ouvir nada
além disso, nem mesmo você.
798
00:57:33,835 --> 00:57:37,510
É difícil, eu sei,
mas você só precisa tentar entender.
799
00:57:37,595 --> 00:57:40,587
- Por que eu deveria?
- Porque ele é o que você quer, não é?
800
00:57:42,755 --> 00:57:44,507
E você?
801
00:57:44,595 --> 00:57:46,551
E Stallard e Aubrey?
802
00:57:46,635 --> 00:57:49,433
Você ainda é o mesmo.
A chance está aí para você também.
803
00:57:49,515 --> 00:57:51,665
Ser o mais rápido, sim, mas não o mais rápido.
804
00:57:51,755 --> 00:57:53,950
O homem mais rápido de todos os tempos.
805
00:57:56,155 --> 00:57:58,794
Papai nunca vai aprender como fazer isso.
806
00:57:58,875 --> 00:58:00,831
Isso é imortalidade.
807
00:58:00,915 --> 00:58:03,668
Pense no que isso significa para um homem como Harold.
808
00:58:04,115 --> 00:58:07,232
Bem, para mim tudo é divertido.
Eu não preciso disso.
809
00:58:07,315 --> 00:58:09,306
"Deixe o cuidado de lado" e tudo mais.
810
00:58:10,475 --> 00:58:14,673
Mas para Harold, é uma questão de vida ou morte.
811
00:58:14,755 --> 00:58:16,905
- Então tudo que posso fazer é esperar?
- 'Receio que sim.
812
00:58:16,995 --> 00:58:19,065
E reze muito para que ele vença!
813
00:58:20,475 --> 00:58:22,466
E se ele não o fizer?
814
00:58:25,155 --> 00:58:27,146
Você não deve se preocupar, meu velho.
815
00:58:27,235 --> 00:58:30,147
Eu nunca vi um homem
tão apaixonado quanto nosso Harold.
816
00:58:30,235 --> 00:58:33,227
É que estou com um pouco de inveja, só isso.
817
00:58:33,835 --> 00:58:35,826
Ah, Andy.
818
00:58:39,395 --> 00:58:42,546
- Sua sombrinha, senhorita Gordon.
- Obrigado, Mildred.
819
00:58:43,075 --> 00:58:45,066
Boa sorte esta noite.
820
00:58:45,155 --> 00:58:47,146
Ele é um idiota!
821
00:58:47,235 --> 00:58:49,908
Sempre pensei que os irlandeses tivessem muita sorte!
822
00:58:50,795 --> 00:58:52,990
- John, Teatro Savoy.
- Sim, senhor.
823
00:58:53,075 --> 00:58:55,066
Esplêndido.
824
00:59:03,755 --> 00:59:05,825
Mildred, você pegaria meus espinhos?
825
00:59:09,755 --> 00:59:11,746
Pronto, meu senhor!
826
00:59:13,955 --> 00:59:16,549
Agora, Coote, se eu derramar uma gota, quero saber.
827
00:59:16,635 --> 00:59:18,626
Toque, mas não derrame, o quê?
828
00:59:32,475 --> 00:59:34,545
(professor) A vida passa, Abrahams.
829
00:59:34,635 --> 00:59:36,865
A vida passa.
830
00:59:36,955 --> 00:59:41,233
Mas esta nossa bela e velha universidade,
ela oferece alguns raros consolos.
831
00:59:41,315 --> 00:59:43,306
Além da medida, senhor.
832
00:59:43,395 --> 00:59:46,831
Posso aceitar, então, que você
fique profundamente triste ao descobrir...
833
00:59:46,915 --> 00:59:50,510
...que qualquer comportamento ou ação
de sua parte estavam causando sofrimento a ela?
834
00:59:50,595 --> 00:59:53,155
Naturalmente, senhor. Eu faria, profundamente.
835
00:59:53,235 --> 00:59:55,226
Bom. Eu tinha certeza disso.
836
00:59:56,235 --> 01:00:00,467
Aqui em Cambridge, sempre
orgulhoso de nossas proezas atléticas.
837
01:00:00,555 --> 01:00:04,468
Acreditamos, sempre acreditamos,
que nossos jogos são indispensáveis...
838
01:00:04,555 --> 01:00:07,752
...em ajudar a completar
a educação de um inglês.
839
01:00:07,835 --> 01:00:09,826
Eles criam personagem.
840
01:00:10,555 --> 01:00:13,547
Eles promovem coragem, honestidade e liderança.
841
01:00:13,635 --> 01:00:17,105
Mas acima de tudo,
um espírito de lealdade inatacável...
842
01:00:17,195 --> 01:00:20,153
...camaradagem e responsabilidade mútua.
843
01:00:20,635 --> 01:00:24,230
- Você concorda?
- Sim, senhor. Eu poderia.
844
01:00:28,155 --> 01:00:32,467
Receio que haja uma suspeita crescente
no seio desta universidade -
845
01:00:32,555 --> 01:00:34,705
e eu te digo isso sem de forma alguma...
846
01:00:34,795 --> 01:00:37,946
...declamando suas conquistas,
em que todos nos regozijamos -
847
01:00:38,035 --> 01:00:41,471
que em seu entusiasmo pelo sucesso...
848
01:00:41,555 --> 01:00:44,547
...talvez você tenha perdido a visão
de alguns desses ideais.
849
01:00:44,635 --> 01:00:49,151
Posso perguntar que forma
essa deslealdade, essa traição, demora?
850
01:00:49,235 --> 01:00:52,352
- Ah, dificilmente traição!
- A palavra luto foi mencionada.
851
01:00:53,195 --> 01:00:55,629
Dizem que você usa um treinador pessoal.
852
01:00:56,755 --> 01:00:58,746
Senhor Mussabini, sim.
853
01:00:58,835 --> 01:01:02,714
- Ele é italiano?
- De origem italiana, sim.
854
01:01:02,795 --> 01:01:05,673
- Eu vejo.
- Mas nem todos italianos.
855
01:01:05,755 --> 01:01:08,553
- Estou aliviado em ouvir isso.
- Ele é meio árabe!
856
01:01:12,715 --> 01:01:17,186
Presumimos que você usa isso
Senhor Mussabini numa base profissional?
857
01:01:17,275 --> 01:01:21,632
Sam Mussabini é o melhor,
mais avançado...
858
01:01:21,715 --> 01:01:24,912
...treinador de atletismo com pensamento mais claro
no país.
859
01:01:24,995 --> 01:01:27,304
Sinto-me honrado por ser digno de sua atenção.
860
01:01:27,395 --> 01:01:29,386
Mesmo assim, ele é um profissional.
861
01:01:29,475 --> 01:01:31,511
O que mais ele seria? Ele é o melhor.
862
01:01:31,595 --> 01:01:35,349
Ah, mas aí, Sr. Abrahams,
Receio que nossos caminhos divirjam.
863
01:01:35,955 --> 01:01:39,743
Veja, esta universidade acredita
que o jeito do amador...
864
01:01:39,835 --> 01:01:43,066
...é o único a fornecer
resultados satisfatórios.
865
01:01:43,155 --> 01:01:45,146
Eu sou um amador.
866
01:01:45,235 --> 01:01:47,305
Você está sendo treinado por um profissional.
867
01:01:47,395 --> 01:01:49,670
Você adotou uma atitude profissional.
868
01:01:49,755 --> 01:01:54,226
No ano passado, você se concentrou
em desenvolver sua própria técnica...
869
01:01:54,315 --> 01:01:58,228
...na perseguição precipitada,
posso sugerir, de glória individual.
870
01:01:58,315 --> 01:02:02,388
Não é uma política muito propícia para
a promoção do espírito de corpo.
871
01:02:02,955 --> 01:02:05,913
Eu sou um homem de Cambridge em primeiro e último lugar.
872
01:02:06,835 --> 01:02:09,144
Eu sou um inglês em primeiro lugar.
873
01:02:10,195 --> 01:02:14,313
O que consegui, o que pretendo
alcançar, é para minha família...
874
01:02:14,395 --> 01:02:17,592
...minha universidade e meu país.
875
01:02:18,435 --> 01:02:21,586
E eu me ressinto amargamente
você está sugerindo o contrário.
876
01:02:21,675 --> 01:02:24,712
Seu objetivo é vencer a todo custo, não é?
877
01:02:24,795 --> 01:02:28,344
A todo custo, não.
Mas pretendo vencer dentro das regras.
878
01:02:28,435 --> 01:02:31,188
Talvez você prefira
Joguei o cavalheiro e perdi?
879
01:02:31,275 --> 01:02:33,743
Para bancar o comerciante, sim.
880
01:02:37,555 --> 01:02:42,106
Meu querido garoto, sua abordagem foi,
se assim posso dizer, um pouco plebeu demais.
881
01:02:42,795 --> 01:02:44,911
Você é a elite...
882
01:02:44,995 --> 01:02:47,748
...e, portanto, são esperados
comportar-se como tal.
883
01:02:56,675 --> 01:02:58,666
Obrigado, senhor...
884
01:02:59,395 --> 01:03:01,386
...pela sua hospitalidade.
885
01:03:02,475 --> 01:03:04,989
A noite foi muito esclarecedora.
886
01:03:06,275 --> 01:03:08,266
Boa noite para você, senhor.
887
01:03:10,315 --> 01:03:12,704
Você sabe, senhores...
888
01:03:13,715 --> 01:03:15,831
...você anseia pela vitória, assim como eu.
889
01:03:16,635 --> 01:03:19,832
Mas conseguido com
a aparente facilidade dos deuses.
890
01:03:20,675 --> 01:03:24,384
Seus são os valores arcaicos
do playground da escola preparatória.
891
01:03:25,595 --> 01:03:27,745
Você não engana ninguém além de si mesmo.
892
01:03:28,635 --> 01:03:31,229
Acredito na busca pela excelência...
893
01:03:32,435 --> 01:03:34,665
...e carregarei o futuro comigo.
894
01:03:41,355 --> 01:03:44,665
(porta se fecha)
895
01:03:44,755 --> 01:03:46,985
Bem, lá se vai o seu semita, Hugh.
896
01:03:48,395 --> 01:03:50,386
Um deus diferente.
897
01:03:50,835 --> 01:03:53,065
Um topo de montanha diferente.
898
01:04:05,395 --> 01:04:07,909
(homens gritando) Harold! Haroldo! Estamos dentro.
899
01:04:07,995 --> 01:04:12,068
Todos nós!
Você, Henry, Andy e eu, estamos todos dentro!
900
01:04:12,155 --> 01:04:14,544
Você 100 e 200, Andy 400 e barreiras...
901
01:04:14,635 --> 01:04:17,229
...Henry a milha e eu a corrida de obstáculos.
902
01:04:17,315 --> 01:04:19,306
Paris, aqui vamos nós!
903
01:04:20,435 --> 01:04:22,426
Eric Liddell também foi escolhido.
904
01:04:22,515 --> 01:04:24,426
Rivais sob a mesma bandeira.
905
01:04:24,515 --> 01:04:26,506
Sua chance de se vingar, hein?
906
01:04:26,595 --> 01:04:28,665
Mal posso esperar.
907
01:04:28,915 --> 01:04:31,145
Bem-vindo a Dover, meu Lorde Birkenhead.
908
01:04:31,755 --> 01:04:34,428
Senhor Birkenhead,
os Yanks são tão bem treinados...
909
01:04:34,515 --> 01:04:36,745
...que eles vão limpar o chão com nossos meninos?
910
01:04:36,835 --> 01:04:40,384
Certamente é verdade que
os americanos se prepararam seriamente...
911
01:04:40,475 --> 01:04:42,909
...alguns diriam muito a sério,
para obter sucesso.
912
01:04:42,995 --> 01:04:47,466
Mas sentimos que podemos, em nossa
maneira pouco sofisticada, têm o seu par.
913
01:04:47,555 --> 01:04:50,149
Senhor, você acha
a seleção britânica tem uma chance...
914
01:04:50,235 --> 01:04:54,786
...contra grandes atletas americanos
como Charlie Paddock e Jackson Scholz?
915
01:04:54,875 --> 01:04:58,504
Vocês, americanos, têm vários homens
que são classificados como campeões mundiais...
916
01:04:58,595 --> 01:05:03,032
...mas este concurso é na Europa,
não nos climas rarefeitos dos Estados Unidos.
917
01:05:03,115 --> 01:05:05,834
As condições parisienses estão limitadas
para ser mais robusto...
918
01:05:05,915 --> 01:05:08,907
...mais combativo e certamente mais arrogante.
919
01:05:08,995 --> 01:05:11,907
Senhor Birkenhead,
os Yanks são tão bem treinados...
920
01:05:11,995 --> 01:05:14,634
...que eles vão limpar o chão com nossos meninos?
921
01:05:14,715 --> 01:05:17,149
Senhores, Abrahams, Liddell e Lindsay...
922
01:05:17,235 --> 01:05:20,193
Temos os homens que poderiam
dê-lhes uma corrida pelo seu dinheiro.
923
01:05:24,355 --> 01:05:26,152
Érico!
924
01:05:27,155 --> 01:05:31,307
Sandy! Você não veio até o fim
da Escócia só para se despedir de mim, não é?
925
01:05:31,395 --> 01:05:33,351
Eu não. Estou me despedindo.
926
01:05:33,435 --> 01:05:35,391
Vamos, ou perderemos o barco.
927
01:05:44,375 --> 01:05:48,050
Olá, Sr. Liddell! O que você acha
de suas chances contra Abrahams?
928
01:05:48,135 --> 01:05:50,126
Eu farei o meu melhor. Não posso fazer menos.
929
01:05:50,215 --> 01:05:52,206
Sr. Liddell, senhor!
930
01:05:52,295 --> 01:05:54,729
E as eliminatórias de domingo?
931
01:05:54,815 --> 01:05:57,170
- O que você disse?
- No domingo!
932
01:05:57,255 --> 01:05:59,610
Você acha que pode vencer os americanos?
933
01:06:00,815 --> 01:06:02,885
Aí está o Sr. Abrahams! Aí está ele!
934
01:06:02,975 --> 01:06:04,966
- Sr. Abrahams!
- Desculpe, não tenho tempo...
935
01:06:05,055 --> 01:06:06,374
Olá, Jeremias.
936
01:06:06,455 --> 01:06:09,049
- Gilbert e Sullivan vencerão.
- Muito obrigado.
937
01:06:09,135 --> 01:06:11,569
- Haroldo!
-Sybil.
938
01:06:17,615 --> 01:06:19,765
- Vim desejar-lhe boa sorte.
- Estou feliz.
939
01:06:24,415 --> 01:06:27,452
Eu entendo. Eu queria que você soubesse disso.
940
01:06:29,895 --> 01:06:31,886
Estarei aqui quando você voltar.
941
01:06:35,295 --> 01:06:36,728
(buzina do navio)
942
01:06:37,735 --> 01:06:41,614
(homem) Depressa, Sr. Abrahams.
Ela está prestes a navegar!
943
01:06:42,215 --> 01:06:45,571
Eu tenho que ir. Vejo você em três semanas.
944
01:06:48,575 --> 01:06:50,566
Bye Bye.
945
01:06:53,175 --> 01:06:56,611
Cuidado com o passo, senhor.
Queremos que você chegue lá inteiro.
946
01:07:38,375 --> 01:07:42,368
- Quando você conheceu?
- Você não leu os jornais esta manhã?
947
01:07:42,455 --> 01:07:46,050
As eliminatórias para os 100 estão ligadas
no domingo após a cerimônia de abertura...
948
01:07:46,135 --> 01:07:48,569
...as semifinais e a final alguns dias depois.
949
01:07:49,135 --> 01:07:51,126
É apenas um calor.
950
01:07:52,295 --> 01:07:54,365
Isso faz toda essa diferença?
951
01:07:58,655 --> 01:08:00,646
Sim.
952
01:08:00,735 --> 01:08:02,726
Sim, é verdade.
953
01:08:04,815 --> 01:08:06,806
(risos e aplausos)
954
01:08:07,375 --> 01:08:10,765
E por mais forte que seja a tentação...
955
01:08:10,855 --> 01:08:15,246
...para divertir suas roupas recém-adquiridas
pelas ruas de Paris -
956
01:08:15,935 --> 01:08:18,165
se eles não são tentação suficiente -
957
01:08:18,255 --> 01:08:21,053
posso perguntar em seu nome
do Comitê Olímpico...
958
01:08:21,135 --> 01:08:23,888
...para salvar seu esplendor de alfaiataria...
959
01:08:23,975 --> 01:08:26,284
...pelo menos até depois da cerimônia de abertura.
960
01:08:26,375 --> 01:08:27,933
Posso lembrá-lo...
961
01:08:28,015 --> 01:08:30,006
...vocês são os poucos favorecidos.
962
01:08:30,975 --> 01:08:33,284
Você constitui o que é sem dúvida...
963
01:08:33,375 --> 01:08:37,084
...a força atlética mais poderosa
nunca deixar estas praias.
964
01:08:37,935 --> 01:08:39,926
Você enfrentará os melhores do mundo -
965
01:08:40,175 --> 01:08:42,643
marrom e amarelo, branco e preto...
966
01:08:42,735 --> 01:08:44,726
...jovens e ardentes como vocês...
967
01:08:44,815 --> 01:08:47,090
...pés rápidos e membros fortes...
968
01:08:47,735 --> 01:08:52,126
...de todas as nações civilizadas
na face da terra.
969
01:08:52,215 --> 01:08:54,285
não tenho dúvidas...
970
01:08:54,375 --> 01:08:58,368
...que vocês se absolverão
honrosamente e... com distinção.
971
01:09:01,850 --> 01:09:03,841
Boa sorte para todos vocês.
972
01:09:18,780 --> 01:09:21,089
(Jennie) Sua mente não está mais conosco.
973
01:09:21,180 --> 01:09:24,013
Está cheio de corridas e largadas
e medalhas e ritmo.
974
01:09:24,100 --> 01:09:26,819
Está tão cheio disso,
você não tem espaço para ficar parado!
975
01:09:26,900 --> 01:09:29,698
(Eric) Jennie, Jennie! Não se preocupe.
976
01:09:29,780 --> 01:09:33,489
(Jennie)
Eu me preocupo, Eric. Estou com medo por você.
977
01:09:33,580 --> 01:09:36,174
Estou com medo do que tudo isso pode fazer com você.
978
01:09:39,100 --> 01:09:42,012
- (Eric) Você sabe que dia é hoje?
- (menino) Sim. Domingo.
979
01:09:42,100 --> 01:09:45,331
(Eric) O sábado não é um dia
para jogar futebol, não é?
980
01:09:48,700 --> 01:09:51,692
(Birkenhead)
É um passo terrível que você está dando, Liddell.
981
01:09:51,780 --> 01:09:53,975
Toda a Grã-Bretanha estará observando você.
982
01:09:54,060 --> 01:09:56,449
Não sei se eles vão entender.
983
01:09:59,100 --> 01:10:01,091
Não tenho certeza se entendi.
984
01:10:03,940 --> 01:10:06,215
Também não tenho certeza se sim, senhor.
985
01:10:06,300 --> 01:10:10,088
Nos últimos três anos
Eu me dediquei à minha corrida...
986
01:10:10,180 --> 01:10:12,171
...só para estar neste navio.
987
01:10:12,260 --> 01:10:14,251
Desisti do meu rugby.
988
01:10:14,340 --> 01:10:16,331
Meu trabalho sofreu.
989
01:10:16,900 --> 01:10:19,733
E eu magoei profundamente alguém
Eu considero muito querido.
990
01:10:20,980 --> 01:10:22,971
Porque eu disse a mim mesmo...
991
01:10:23,060 --> 01:10:25,699
...se eu vencer, ganho para Deus.
992
01:10:26,700 --> 01:10:30,215
E agora estou sentado aqui,
destruindo tudo.
993
01:10:31,900 --> 01:10:33,811
Mas eu preciso.
994
01:10:33,900 --> 01:10:35,936
Correr seria contra a lei de Deus.
995
01:10:38,540 --> 01:10:40,531
Eu estava enganado.
996
01:10:43,060 --> 01:10:47,133
Meu rapaz, do jeito que as coisas estão, você não deve fugir.
997
01:10:47,220 --> 01:10:50,337
Mas eu quero você
para segurar o fogo por um tempo, Liddell.
998
01:10:50,420 --> 01:10:52,411
Deixe tudo comigo.
999
01:10:54,060 --> 01:10:57,018
Não diga nada. Espere até chegarmos a Paris.
1000
01:10:57,660 --> 01:10:59,651
Vou conversar com os franceses.
1001
01:10:59,740 --> 01:11:01,810
Não estou sem uma certa atração...
1002
01:11:01,900 --> 01:11:03,936
...e lutamos juntos na guerra.
1003
01:11:04,020 --> 01:11:06,011
Eles nos devem alguma coisa.
1004
01:11:06,100 --> 01:11:08,091
Eu não entendo.
1005
01:11:08,180 --> 01:11:11,013
Eles não são um grupo com muitos princípios, os Sapos.
1006
01:11:11,660 --> 01:11:14,413
Mas, quando confrontado com uma posição como a sua...
1007
01:11:14,500 --> 01:11:16,491
...nunca se sabe.
1008
01:11:16,580 --> 01:11:18,571
Eu posso passar.
1009
01:11:22,180 --> 01:11:24,489
Eu poderia persuadi-los.
1010
01:11:26,460 --> 01:11:28,451
Os franceses, senhor?
1011
01:11:28,540 --> 01:11:30,531
O que eles podem fazer?
1012
01:11:30,620 --> 01:11:33,259
Mude esse seu maldito calor, é claro.
1013
01:11:33,340 --> 01:11:35,331
Boa noite.
1014
01:11:41,500 --> 01:11:43,491
(Eric) Boa noite, senhor.
1015
01:11:54,860 --> 01:11:56,452
1016
01:11:56,540 --> 01:11:58,337
1017
01:11:58,420 --> 01:12:00,138
1018
01:12:00,220 --> 01:12:02,176
1019
01:12:02,260 --> 01:12:04,137
1020
01:12:04,220 --> 01:12:05,972
1021
01:12:06,060 --> 01:12:09,609
1022
01:12:09,860 --> 01:12:13,535
1023
01:12:13,620 --> 01:12:15,372
1024
01:12:15,460 --> 01:12:17,257
1025
01:12:17,340 --> 01:12:21,174
1026
01:12:21,260 --> 01:12:24,252
1027
01:12:26,460 --> 01:12:30,851
(Aubrey) Eu gostaria que você pudesse ver, mãe, o
espírito maravilhoso no exterior agora que saímos de casa.
1028
01:12:30,940 --> 01:12:33,898
Harold ao piano
com seus amados Gilbert e Sullivan.
1029
01:12:33,980 --> 01:12:37,655
Estamos todos rindo e relaxando,
conversar sobre qualquer coisa, menos correr.
1030
01:12:37,860 --> 01:12:40,328
Estamos aqui pela Grã-Bretanha e sabemos disso.
1031
01:12:40,420 --> 01:12:42,251
Estou aqui para ajudá-la, mãe.
1032
01:12:42,340 --> 01:12:45,252
Você e papai. Espero deixá-los orgulhosos.
1033
01:12:45,340 --> 01:12:47,331
Não há nenhum sujeito entre nós...
1034
01:12:47,420 --> 01:12:50,537
...quem não está pronto para explodir o coração
por tudo que deixamos para trás.
1035
01:12:51,260 --> 01:12:53,251
(fotógrafo) Atenção!
1036
01:12:53,340 --> 01:12:56,013
(
"Quando Johnny volta marchando para casa")
1037
01:12:58,100 --> 01:13:00,091
(torcendo)
1038
01:13:31,860 --> 01:13:34,533
(
1039
01:13:41,420 --> 01:13:44,332
(
1040
01:13:49,220 --> 01:13:52,690
(Andy sussurra)
"Os campeões americanos chegam à França."
1041
01:14:02,460 --> 01:14:04,132
Ali está o Paddock.
1042
01:14:04,220 --> 01:14:06,211
Carlos Paddock.
1043
01:14:08,300 --> 01:14:10,575
- Ali está o Fitch.
- Meu Deus!
1044
01:14:11,460 --> 01:14:13,291
E lá está Scholz.
1045
01:14:13,380 --> 01:14:16,133
(Harold) Sim, é Scholz, certo.
1046
01:14:16,220 --> 01:14:18,654
Um pouco mais do meu tamanho. Seja cruel com isso, no entanto.
1047
01:14:18,740 --> 01:14:20,332
10.4.
1048
01:14:20,420 --> 01:14:22,570
Está com o prato cheio aí, Harold.
1049
01:14:23,380 --> 01:14:25,371
Batalha em suas mãos, o quê!
1050
01:14:31,820 --> 01:14:33,776
Charles H Paddock...
1051
01:14:33,860 --> 01:14:36,010
...e Jackson Scholz.
1052
01:14:36,100 --> 01:14:38,534
Os homens mais rápidos do mundo.
1053
01:14:50,460 --> 01:14:52,257
Empurre!
1054
01:14:52,340 --> 01:14:54,331
Vamos, é mais parecido!
1055
01:14:59,420 --> 01:15:03,015
Um, dois! Um, dois! Um, dois!
1056
01:15:09,900 --> 01:15:11,891
Vamos agora!
1057
01:15:17,460 --> 01:15:21,692
Continue assim, vamos!
1058
01:15:22,740 --> 01:15:24,731
Olá, Scholzy!
1059
01:16:14,300 --> 01:16:16,291
(banda toca)
1060
01:16:19,180 --> 01:16:21,136
(aplausos)
1061
01:16:21,220 --> 01:16:23,211
(torcendo)
1062
01:16:42,940 --> 01:16:44,931
(torcendo)
1063
01:17:47,540 --> 01:17:52,660
Juramos que viemos
nestas oitavas Olimpíadas...
1064
01:17:53,500 --> 01:17:56,697
... movido pelo respeito
regulamentos que os regem...
1065
01:17:58,420 --> 01:18:00,490
...e ansioso para participar...
1066
01:18:00,580 --> 01:18:03,014
... para a glória dos nossos países...
1067
01:18:03,100 --> 01:18:05,694
...e em homenagem ao esporte.
1068
01:18:05,780 --> 01:18:07,771
(
1069
01:18:08,660 --> 01:18:13,973
1070
01:18:14,100 --> 01:18:19,891
1071
01:18:19,980 --> 01:18:25,498
1072
01:18:25,820 --> 01:18:31,372
1073
01:18:31,780 --> 01:18:36,296
1074
01:18:36,700 --> 01:18:42,491
1075
01:18:42,580 --> 01:18:44,889
- Boa sorte, Andy.
- Boa sorte, Harry.
1076
01:18:48,100 --> 01:18:50,091
Monty.
1077
01:18:52,420 --> 01:18:55,378
(starter) Silence! À vos marques!
1078
01:19:05,260 --> 01:19:06,852
Pronto!
1079
01:19:15,940 --> 01:19:17,931
(dispara a pistola)
1080
01:20:06,340 --> 01:20:08,331
(aplausos em êxtase)
1081
01:20:37,460 --> 01:20:41,772
Sua Alteza Real, posso apresentar
Sr. Tom Watson, representando a Nova Zelândia.
1082
01:20:41,860 --> 01:20:43,851
Como vai? Você percorreu um longo caminho.
1083
01:20:43,940 --> 01:20:45,931
Sou de Oxford, senhor. Eles escreveram para mim.
1084
01:20:46,020 --> 01:20:48,773
Disse enquanto eu estava aqui,
Eu poderia muito bem participar.
1085
01:20:48,860 --> 01:20:51,772
- Econômico. Mas você pode correr?
- Vou tentar, senhor.
1086
01:20:51,860 --> 01:20:55,375
- Esse é o espírito. Boa sorte para você.
- Obrigado, senhor.
1087
01:20:55,700 --> 01:20:57,691
(aplausos)
1088
01:21:09,860 --> 01:21:11,930
A bênção real, nada menos.
1089
01:21:12,020 --> 01:21:16,252
- O sujeito é inestimável.
- Ouça, ouça! Henrique V e tudo mais.
1090
01:21:16,340 --> 01:21:18,331
Protocolo, Monty. Protocolo.
1091
01:21:18,420 --> 01:21:23,050
Ele está aqui para nos mostrar o que pode ser feito -
e mais essencialmente, o que pode não ser.
1092
01:21:23,860 --> 01:21:26,169
Jackson Scholz. Como vai?
1093
01:21:26,260 --> 01:21:28,251
Meu nome é Eric Liddell.
1094
01:21:28,340 --> 01:21:30,410
Bem, ouvimos muito sobre você.
1095
01:21:34,740 --> 01:21:36,014
Ah, Lidell!
1096
01:21:36,100 --> 01:21:38,091
Com licença.
1097
01:21:38,700 --> 01:21:40,691
Fiquei com medo de que você não estivesse aqui.
1098
01:21:40,780 --> 01:21:42,771
Receio que sim, senhor.
1099
01:21:43,260 --> 01:21:45,410
Multar. Você está bem.
1100
01:21:45,500 --> 01:21:47,491
Tirar você um pouco de si mesmo.
1101
01:21:48,020 --> 01:21:50,614
O Príncipe de Gales gostaria de conhecê-lo.
1102
01:21:51,420 --> 01:21:53,172
Não.
1103
01:21:53,260 --> 01:21:55,251
Não. Não, senhor.
1104
01:21:55,340 --> 01:21:56,773
Não estaria certo.
1105
01:21:56,860 --> 01:22:00,250
Liddell... ele é o seu futuro rei.
1106
01:22:00,340 --> 01:22:02,490
Você está se recusando a apertar a mão dele?
1107
01:22:02,580 --> 01:22:05,253
Sua arrogância vai tão longe?
1108
01:22:06,980 --> 01:22:11,019
Minha arrogância, senhor, se estende
tanto quanto minha consciência exige.
1109
01:22:11,100 --> 01:22:12,931
Multar.
1110
01:22:13,020 --> 01:22:17,298
Então vamos esperar que isso seja sábio o suficiente
para lhe dar espaço de manobra.
1111
01:22:21,700 --> 01:22:23,691
Tudo bem, senhor.
1112
01:22:23,780 --> 01:22:25,850
Esplêndido. Vou levar você até ele agora.
1113
01:22:40,660 --> 01:22:44,938
Sua Alteza Real,
posso apresentar o Sr. Eric Liddell?
1114
01:22:45,020 --> 01:22:47,011
Que delícia, Lidell. Encantado.
1115
01:22:47,100 --> 01:22:49,853
Eu vi você jogar pela Escócia.
Isso me deprimiu infinitamente.
1116
01:22:49,940 --> 01:22:52,170
Fiz algumas tentativas de sua própria metade.
1117
01:22:52,260 --> 01:22:54,091
Acredito que sim, senhor, sim.
1118
01:22:54,180 --> 01:22:56,614
É bom ter você finalmente do mesmo lado.
1119
01:22:57,340 --> 01:22:59,854
Excelente esforço de Lindsay, não acha?
1120
01:22:59,940 --> 01:23:03,091
- Ele se saiu bem, senhor. Ele realmente fez isso.
- Um exemplo para todos nós.
1121
01:23:04,500 --> 01:23:07,537
Eric, posso apresentar
Sua Graça o Duque de Sutherland...
1122
01:23:07,620 --> 01:23:09,770
...presidente da nossa Associação Olímpica?
1123
01:23:09,860 --> 01:23:12,852
- Como vai?
- E o nosso presidente, Lord Cadogan.
1124
01:23:14,180 --> 01:23:16,171
(Birkenhead) Sente-se.
1125
01:23:16,980 --> 01:23:18,971
Fique confortável.
1126
01:23:19,260 --> 01:23:21,251
Charuto?
1127
01:23:21,340 --> 01:23:24,013
Ah, não, claro. Você não. Nem beber.
1128
01:23:24,100 --> 01:23:28,571
Tal é a resolução do jovem
vocês têm diante de vocês, senhores.
1129
01:23:34,820 --> 01:23:37,698
Lord Birkenhead nos aconselhou
quanto à sua atitude...
1130
01:23:37,780 --> 01:23:41,409
...para a sua participação
nas eliminatórias dos 100 metros, Liddell.
1131
01:23:41,500 --> 01:23:44,173
Ou a sua não participação
ser mais preciso?
1132
01:23:44,260 --> 01:23:46,251
Seria, senhor, sim.
1133
01:23:46,340 --> 01:23:49,491
Também fomos consultados sobre
como devemos abordar os franceses.
1134
01:23:49,580 --> 01:23:53,937
Algo que não podemos permitir, indo
boné na mão para os sapos, entre todas as pessoas!
1135
01:23:54,020 --> 01:23:56,011
Simplesmente fora de questão.
1136
01:23:56,100 --> 01:24:00,218
Uma simples questão de dignidade nacional.
Sendo um patriota, tenho certeza que você entende.
1137
01:24:00,300 --> 01:24:03,258
Devo dizer, senhor,
Achei que era uma sugestão impraticável.
1138
01:24:03,340 --> 01:24:05,615
(Birkenhead)
Por que você não disse isso?
1139
01:24:05,700 --> 01:24:07,895
Como atleta, você valoriza a economia de esforço.
1140
01:24:07,980 --> 01:24:11,495
Eu queria correr.
Eu estava desesperado o suficiente para tentar qualquer coisa.
1141
01:24:11,580 --> 01:24:13,969
Bem, tudo isso sendo entendido...
1142
01:24:14,060 --> 01:24:16,654
...decidimos convidá-lo para uma pequena conversa...
1143
01:24:16,740 --> 01:24:19,857
...para ver se há alguma maneira
podemos ajudar a resolver a situação.
1144
01:24:19,940 --> 01:24:24,297
(Cadogan) Só há uma solução. Isso é
para este homem mudar de ideia e fugir.
1145
01:24:24,380 --> 01:24:26,610
(Príncipe) Não diga o óbvio, Cadogan.
1146
01:24:26,700 --> 01:24:31,490
Temos que explorar maneiras pelas quais podemos ajudar
este jovem para chegar a essa decisão.
1147
01:24:31,860 --> 01:24:33,851
Receio que não haja maneiras, senhor.
1148
01:24:33,940 --> 01:24:37,091
Não correrei no sábado e ponto final.
1149
01:24:38,500 --> 01:24:41,617
Eu pretendia confirmar isso
com Lord Birkenhead esta noite...
1150
01:24:41,700 --> 01:24:44,817
...mesmo antes de você me ligar
antes desta inquisição.
1151
01:24:44,900 --> 01:24:46,253
Não seja impertinente.
1152
01:24:46,340 --> 01:24:50,697
A impertinência é daqueles que
procuram influenciar um homem a negar suas crenças.
1153
01:24:50,780 --> 01:24:54,056
Pelo contrário, Liddell.
Estamos apelando para suas crenças.
1154
01:24:54,140 --> 01:24:57,337
Em seu país e em seu rei.
Sua lealdade a eles.
1155
01:24:57,420 --> 01:25:02,210
Ouça, ouça.
Na minha época, era o rei primeiro, e Deus depois.
1156
01:25:02,300 --> 01:25:05,019
E a guerra para acabar com as guerras
provou amargamente seu ponto.
1157
01:25:05,980 --> 01:25:08,699
Deus fez os países. Deus faz reis...
1158
01:25:08,780 --> 01:25:10,850
...e as regras pelas quais eles governam.
1159
01:25:12,820 --> 01:25:16,415
E essas regras dizem que o sábado é dele.
1160
01:25:17,420 --> 01:25:19,729
E eu, pelo menos, pretendo continuar assim.
1161
01:25:22,700 --> 01:25:24,691
(Príncipe) Sr. Liddell.
1162
01:25:24,780 --> 01:25:27,578
Você é filho da sua raça... assim como eu.
1163
01:25:27,660 --> 01:25:32,017
Compartilhamos uma herança comum,
um vínculo comum, uma... lealdade comum.
1164
01:25:32,740 --> 01:25:35,857
Há momentos em que
somos convidados a fazer sacrifícios...
1165
01:25:35,940 --> 01:25:37,931
...em nome dessa lealdade...
1166
01:25:38,020 --> 01:25:41,410
...e sem eles
nossa lealdade é inútil.
1167
01:25:41,500 --> 01:25:43,616
A meu ver, para você...
1168
01:25:44,380 --> 01:25:46,371
...esta é uma hora dessas.
1169
01:25:46,820 --> 01:25:48,811
Senhor...
1170
01:25:50,740 --> 01:25:52,731
Deus sabe, eu amo meu país.
1171
01:25:53,780 --> 01:25:55,896
Mas não posso fazer esse sacrifício.
1172
01:26:00,140 --> 01:26:02,176
(bater na porta)
1173
01:26:02,260 --> 01:26:04,251
(homem) Entre!
1174
01:26:05,580 --> 01:26:08,014
Sua Alteza Real... Lorde Lindsay.
1175
01:26:12,900 --> 01:26:15,858
Sua Alteza, Cadogan, senhores.
1176
01:26:15,940 --> 01:26:18,579
Peço desculpas por invadir assim.
1177
01:26:18,660 --> 01:26:21,094
O fato é
Estou plenamente consciente do dilema de Eric.
1178
01:26:21,900 --> 01:26:25,813
Eu me perguntei se eu poderia ser tão ousado
para sugerir uma possível solução.
1179
01:26:26,620 --> 01:26:28,338
(Cadogan) Faça.
1180
01:26:28,420 --> 01:26:30,012
Sim.
1181
01:26:30,100 --> 01:26:32,091
Outro dia, outra corrida.
1182
01:26:32,180 --> 01:26:34,171
O que diabos isso quer dizer?
1183
01:26:34,260 --> 01:26:36,410
Na verdade, é bastante simples, senhor.
1184
01:26:36,500 --> 01:26:38,775
Os 400 metros. É na quinta-feira.
1185
01:26:38,860 --> 01:26:40,851
Já peguei minha medalha.
1186
01:26:40,940 --> 01:26:44,649
Então por que você não deixa Eric
tomar meu lugar no quartel?
1187
01:26:47,220 --> 01:26:48,938
Acho que é uma ideia esplêndida.
1188
01:26:49,020 --> 01:26:52,092
Podemos permitir que ele mude os eventos
em tão pouco tempo?
1189
01:26:53,580 --> 01:26:55,855
Isso é assunto para o comitê.
1190
01:26:55,940 --> 01:26:57,976
Nós somos o comitê.
1191
01:26:58,620 --> 01:27:00,611
Acho que é uma ideia muito boa.
1192
01:27:00,940 --> 01:27:02,931
Davi?
1193
01:27:03,780 --> 01:27:05,771
Todos os que são a favor dizem que sim.
1194
01:27:05,860 --> 01:27:07,737
(todos) Sim.
1195
01:27:07,820 --> 01:27:09,811
Lidell?
1196
01:27:10,260 --> 01:27:12,410
-Andy, eu...
- Um prazer, meu velho.
1197
01:27:14,220 --> 01:27:16,211
Só para ver você correr.
1198
01:27:19,940 --> 01:27:21,931
Sim.
1199
01:27:22,020 --> 01:27:23,851
(Príncipe) Bem, está resolvido.
1200
01:27:28,700 --> 01:27:30,691
Um momento complicado, George.
1201
01:27:30,940 --> 01:27:34,649
Graças a Deus por Lindsay.
Pensei que o rapaz tivesse nos espancado.
1202
01:27:34,740 --> 01:27:36,731
Ele nos derrotou, FE.
1203
01:27:36,820 --> 01:27:39,892
- E graças a Deus ele fez.
- Eu não entendo você.
1204
01:27:39,980 --> 01:27:42,778
O rapaz, como você o chama,
é um verdadeiro homem de princípios...
1205
01:27:42,860 --> 01:27:44,498
...e um verdadeiro atleta.
1206
01:27:44,580 --> 01:27:47,572
Sua velocidade é uma mera extensão
de sua vida, sua força.
1207
01:27:48,260 --> 01:27:50,774
Procuramos interromper sua corrida
de si mesmo.
1208
01:27:50,860 --> 01:27:52,851
Pelo bem do seu país, sim.
1209
01:27:52,940 --> 01:27:54,931
Nenhum amor vale isso, FE.
1210
01:27:55,660 --> 01:27:58,049
Muito menos um orgulho nacional culpado.
1211
01:28:13,060 --> 01:28:15,369
"Lindsay abre caminho para Liddell."
1212
01:28:15,500 --> 01:28:18,219
"400 metros por desertar Scot."
1213
01:28:18,300 --> 01:28:20,894
"'Cheira a fanatismo', diz o oficial."
1214
01:28:20,980 --> 01:28:23,096
"'Homem de princípios', diz primata."
1215
01:28:23,180 --> 01:28:25,171
"Devíamos estar orgulhosos."
1216
01:29:04,900 --> 01:29:08,290
- Então esse é o Estádio Olímpico.
- É isso, Sam.
1217
01:29:08,380 --> 01:29:10,416
É tão bom quanto estar lá, não é?
1218
01:29:10,500 --> 01:29:13,219
Melhorar! Visto que sou persona non grata.
1219
01:29:14,980 --> 01:29:16,538
Sim.
1220
01:29:16,620 --> 01:29:19,418
É excelente, Sr. Abrahams.
Você fez um ótimo trabalho.
1221
01:29:19,500 --> 01:29:21,491
Se não vencermos agora, nunca venceremos.
1222
01:29:21,580 --> 01:29:24,140
Eu tenho tudo, Sam?
Tudo que você precisa?
1223
01:29:24,220 --> 01:29:26,176
Er...
1224
01:29:29,500 --> 01:29:31,092
Sim.
1225
01:29:31,780 --> 01:29:33,771
Tudo o que precisamos agora é domingo.
1226
01:29:34,380 --> 01:29:36,371
(dobra dos sinos da igreja)
1227
01:29:49,580 --> 01:29:51,571
(
1228
01:29:54,380 --> 01:29:59,056
(Eric) Minha mensagem desta tarde
é retirado de Isaías, capítulo 40.
1229
01:30:01,780 --> 01:30:03,771
Contemplar.
1230
01:30:04,700 --> 01:30:06,895
As nações são como uma gota no balde...
1231
01:30:08,060 --> 01:30:11,052
... e são contados
como a pequena poeira na balança.
1232
01:30:13,620 --> 01:30:16,657
Todas as nações antes dele não são nada.
1233
01:30:18,100 --> 01:30:20,534
Eles são contados para ele menos que nada...
1234
01:30:20,620 --> 01:30:22,338
...e vaidade.
1235
01:30:24,540 --> 01:30:26,770
Ele reduz os príncipes a nada.
1236
01:30:27,980 --> 01:30:31,211
Ele faz dos juízes da terra uma vaidade.
1237
01:30:32,860 --> 01:30:34,851
Você não sabia?
1238
01:30:36,060 --> 01:30:38,051
Você não ouviu...
1239
01:30:38,540 --> 01:30:42,089
... que o Deus eterno, o Senhor...
1240
01:30:42,180 --> 01:30:44,535
... o criador dos confins da terra...
1241
01:30:44,620 --> 01:30:46,451
... não desmaia...
1242
01:30:46,540 --> 01:30:48,531
... nenhum dos dois está cansado?
1243
01:30:48,620 --> 01:30:50,611
Juvenil!
1244
01:30:55,180 --> 01:30:57,171
O golpe mais antigo do ramo.
1245
01:30:58,500 --> 01:30:59,569
Eu sei, Sam.
1246
01:30:59,660 --> 01:31:02,094
Ele dá poder aos fracos...
1247
01:31:02,900 --> 01:31:05,095
...e para aqueles que não têm forças...
1248
01:31:06,260 --> 01:31:08,251
... ele aumenta o poder.
1249
01:31:11,300 --> 01:31:13,450
Mas aqueles que esperam no Senhor...
1250
01:31:14,460 --> 01:31:16,451
... renovarão suas forças.
1251
01:31:17,140 --> 01:31:19,131
Eles subirão...
1252
01:31:20,140 --> 01:31:23,018
...com asas, como águias.
1253
01:31:24,900 --> 01:31:27,050
Eles correrão...
1254
01:31:27,140 --> 01:31:29,131
... e não se canse.
1255
01:31:30,540 --> 01:31:32,531
Eles caminharão...
1256
01:31:33,140 --> 01:31:35,131
... e não desmaiar.
1257
01:32:06,540 --> 01:32:10,374
(Harold) Você se lembra quando nós
esbarraram um no outro, velho?
1258
01:32:11,820 --> 01:32:13,811
Dividimos um táxi, lembra?
1259
01:32:16,380 --> 01:32:18,450
Você me fez sentir...
1260
01:32:18,540 --> 01:32:21,532
...um velho, sobrecarregado, azedo...
1261
01:32:22,180 --> 01:32:24,171
Ainda superior.
1262
01:32:25,540 --> 01:32:27,974
Esse foi o erro de cálculo da minha vida.
1263
01:32:30,020 --> 01:32:32,215
Você, Aubrey...
1264
01:32:32,300 --> 01:32:34,575
...é meu homem mais completo.
1265
01:32:34,660 --> 01:32:36,651
Você é corajoso...
1266
01:32:36,740 --> 01:32:38,617
...compassivo...
1267
01:32:38,700 --> 01:32:40,577
...gentil.
1268
01:32:40,660 --> 01:32:42,651
Um homem contente.
1269
01:32:42,740 --> 01:32:44,776
Esse é o seu segredo.
1270
01:32:44,860 --> 01:32:46,851
Contentamento.
1271
01:32:47,900 --> 01:32:49,891
Tenho 24 anos e nunca soube disso.
1272
01:32:51,540 --> 01:32:55,294
Estou sempre em perseguição e não
nem sei o que estou perseguindo.
1273
01:33:00,740 --> 01:33:02,731
Aubrey, meu velho, estou com medo.
1274
01:33:05,580 --> 01:33:09,493
Sam e eu, nós trabalhamos,
remaram e intimidaram por isso.
1275
01:33:10,860 --> 01:33:12,851
Dia após dia.
1276
01:33:13,060 --> 01:33:15,858
Você nos viu -
riu de nós, estarei vinculado.
1277
01:33:15,940 --> 01:33:17,817
Fora em todos os climas.
1278
01:33:17,900 --> 01:33:19,891
Homens loucos.
1279
01:33:20,300 --> 01:33:22,291
E para quê?
1280
01:33:23,300 --> 01:33:25,450
Fui espancado até desaparecer de vista nos 200.
1281
01:33:26,860 --> 01:33:29,249
Então deixei Paddock me enganar na semi.
1282
01:33:30,980 --> 01:33:33,972
Agora, daqui a uma hora,
Estarei lá novamente.
1283
01:33:34,900 --> 01:33:38,210
Eu levantarei meus olhos
e olhe para aquele corredor...
1284
01:33:38,300 --> 01:33:42,771
...um metro e meio de largura com dez segundos solitários
para justificar toda a minha existência.
1285
01:33:45,340 --> 01:33:47,331
Mas eu vou?
1286
01:33:52,140 --> 01:33:54,335
Aubrey, conheço o medo de perder.
1287
01:33:55,140 --> 01:33:57,449
Mas agora estou quase com muito medo de vencer.
1288
01:35:03,260 --> 01:35:04,818
(Sam) Prezado Sr. Abrahams.
1289
01:35:04,900 --> 01:35:08,256
Você deve, por favor, perdoar
não vou ver você correr...
1290
01:35:08,340 --> 01:35:10,535
... tanto quanto eu gostaria de fazer isso.
1291
01:35:10,620 --> 01:35:14,533
No entanto, acredito e espero que você vença...
1292
01:35:14,620 --> 01:35:16,611
... os 100 metros.
1293
01:35:16,940 --> 01:35:19,135
Saia determinado a fazer o seu melhor.
1294
01:35:19,220 --> 01:35:21,017
E não se esqueça...
1295
01:35:21,100 --> 01:35:23,898
... desça no primeiro passo.
1296
01:35:25,180 --> 01:35:27,489
Aqueça-se bem...
1297
01:35:27,580 --> 01:35:29,730
... e então deixe a arma te soltar.
1298
01:35:31,380 --> 01:35:35,055
Eu deveria usar os sapatos velhos e elásticos de seis pontas.
1299
01:35:36,620 --> 01:35:38,611
Boa sorte.
1300
01:35:38,700 --> 01:35:40,770
Atenciosamente, Sam Mussabini.
1301
01:35:44,220 --> 01:35:47,496
PS. Por favor, aceite o encanto.
1302
01:35:47,580 --> 01:35:50,048
Meu velho pai jurou isso.
1303
01:36:17,700 --> 01:36:19,691
(banda toca)
1304
01:36:41,540 --> 01:36:43,531
(torcendo)
1305
01:36:51,940 --> 01:36:55,728
Sem arrependimentos, Eric,
que você não está lá com eles?
1306
01:36:57,860 --> 01:36:59,851
Sim.
1307
01:37:00,860 --> 01:37:02,851
Não há dúvidas, no entanto.
1308
01:37:03,380 --> 01:37:06,816
Sua Alteza Real, posso apresentar
Sr. Bowman dos Estados Unidos?
1309
01:37:06,900 --> 01:37:08,697
Senhor Bowman.
1310
01:37:08,780 --> 01:37:10,975
- Sr. Murchison.
- Sr. Murchison.
1311
01:37:11,700 --> 01:37:14,055
E o Sr. Watson da Nova Zelândia
Eu acredito que você sabe.
1312
01:37:14,140 --> 01:37:16,654
- Ah, sim, Sr. Watson. Como vai você?
- Muito bem, senhor.
1313
01:37:16,740 --> 01:37:18,059
Bom.
1314
01:37:18,140 --> 01:37:20,973
- Sr. Paddock.
- Ah, Sr. Paddock.
1315
01:37:21,060 --> 01:37:24,211
Jantar para toda a sua equipe no meu clube
quando voltarmos para Londres.
1316
01:37:24,300 --> 01:37:28,009
Agora, se você ganhar, eu pago,
Abrahams vence, você paga, certo?
1317
01:37:29,060 --> 01:37:31,893
Senhor, você tem um acordo.
1318
01:37:32,660 --> 01:37:34,218
Feito.
1319
01:37:34,300 --> 01:37:36,450
- Boa sorte para você.
- E para você, senhor.
1320
01:37:36,540 --> 01:37:38,531
- Sr. Scholz.
-Scholz.
1321
01:37:38,620 --> 01:37:40,690
E este é o nosso Harold Abrahams.
1322
01:37:40,780 --> 01:37:42,896
- Boa sorte, Abrahams.
- Obrigado, senhor.
1323
01:37:42,980 --> 01:37:45,210
Faça o seu melhor. Isso é tudo que podemos esperar.
1324
01:37:46,260 --> 01:37:48,490
- Boa sorte, Abrahams.
- Obrigado, senhor.
1325
01:37:48,820 --> 01:37:50,811
Vamos, Charlie!
1326
01:38:01,100 --> 01:38:03,489
Charlie, Charlie, rah rah rah!
1327
01:40:22,580 --> 01:40:24,172
Prêt!
1328
01:40:24,260 --> 01:40:25,932
Cabeça baixa.
1329
01:40:26,020 --> 01:40:28,011
(Sam) Observe o primeiro passo.
1330
01:40:28,860 --> 01:40:30,851
Vá para o lançamento.
1331
01:40:48,380 --> 01:40:50,291
(dispara a pistola)
1332
01:40:50,380 --> 01:40:52,371
(torcendo)
1333
01:41:17,740 --> 01:41:19,731
(dispara a pistola)
1334
01:41:46,740 --> 01:41:48,776
(locutor) Premier...
1335
01:41:48,860 --> 01:41:50,851
... número 419.
1336
01:41:51,500 --> 01:41:54,492
Abrahams, Grande Bretanha.
1337
01:41:57,300 --> 01:42:00,895
Tempo, 10 segundos, três quintos.
1338
01:42:00,980 --> 01:42:04,609
Segundo, 74.
1339
01:42:04,700 --> 01:42:06,656
Scholz, Estados Unidos.
1340
01:42:09,300 --> 01:42:11,370
(torcendo)
1341
01:42:24,820 --> 01:42:26,811
(
1342
01:42:51,740 --> 01:42:53,731
Haroldo!
1343
01:43:00,140 --> 01:43:02,131
(risos)
1344
01:43:11,700 --> 01:43:13,691
Meu filho.
1345
01:43:27,500 --> 01:43:29,491
(conversando)
1346
01:43:34,700 --> 01:43:36,611
- Haroldo!
- Ssh, ssh, ssh!
1347
01:43:36,700 --> 01:43:38,770
Deixe-o em paz. O pobre sujeito está maluco.
1348
01:43:38,860 --> 01:43:41,169
- Mas ele ganhou!
- Exatamente.
1349
01:43:41,260 --> 01:43:44,457
Um dia destes, Monty,
você vai vencer sozinho.
1350
01:43:44,540 --> 01:43:46,929
E é muito difícil de engolir.
1351
01:43:53,660 --> 01:43:55,491
- (bater na porta)
- Entre.
1352
01:43:56,540 --> 01:43:58,656
A Sra. Abrahams acabou de ligar, senhorita.
1353
01:43:58,740 --> 01:44:01,698
O Expresso Diário.
Eles vieram de Paris.
1354
01:44:01,780 --> 01:44:03,577
Senhor 'Arold. Ele venceu!
1355
01:44:03,660 --> 01:44:05,491
Ela me disse para dizer que ele ganhou!
1356
01:44:06,980 --> 01:44:08,971
Muito obrigado, Bill.
1357
01:44:11,300 --> 01:44:14,098
Oh, faltam 15 minutos para fechar a cortina, senhorita.
1358
01:44:27,180 --> 01:44:29,171
Ele fez isso, senhor.
1359
01:44:33,900 --> 01:44:35,891
Obrigado, Matheus.
1360
01:44:37,100 --> 01:44:39,091
"Abraão triunfante."
1361
01:44:40,300 --> 01:44:43,690
“Atleta do Colégio Caio
ganha fita azul nos Jogos."
1362
01:44:45,140 --> 01:44:47,131
Exatamente como eu esperava.
1363
01:44:57,460 --> 01:45:01,294
(Sam) Sim, você sempre pensou
de si mesmo como um homem cruel. Duro.
1364
01:45:01,380 --> 01:45:03,211
Meio solitário, como eu.
1365
01:45:04,700 --> 01:45:07,533
Mas na verdade,
você é tão macio quanto um bolso mole.
1366
01:45:09,140 --> 01:45:11,131
Ah, você se importa.
1367
01:45:13,100 --> 01:45:15,489
Preocupe-se com coisas que realmente importam.
1368
01:45:16,380 --> 01:45:19,895
Se você não tivesse, eu não teria vindo
dentro de uma milha de você.
1369
01:45:24,300 --> 01:45:26,609
Você sabe por quem você ganhou
lá fora hoje?
1370
01:45:27,140 --> 01:45:29,210
Hum?
1371
01:45:29,300 --> 01:45:31,177
Nós!
1372
01:45:32,100 --> 01:45:34,091
Você e o velho Sam Mussabini.
1373
01:45:35,620 --> 01:45:37,770
Esperei 30 malditos anos por isso.
1374
01:45:37,860 --> 01:45:40,772
Perdão, senhores. Il faut from maintenant.
1375
01:45:40,940 --> 01:45:42,692
Il est trois heures du matin.
1376
01:45:42,780 --> 01:45:43,769
Ah!
1377
01:45:45,460 --> 01:45:47,451
Haroldo!
1378
01:45:49,100 --> 01:45:51,534
Isso significa muito para mim, isso, você sabe.
1379
01:45:53,700 --> 01:45:55,816
E se todo o mundo puder fazer...
1380
01:45:55,900 --> 01:45:59,290
...é querer ir para casa dormir,
então eles podem ir para o inferno!
1381
01:46:00,660 --> 01:46:02,696
Porque tivemos hoje...
1382
01:46:02,780 --> 01:46:04,611
...você e eu...
1383
01:46:04,700 --> 01:46:06,691
...e nós temos isso para sempre.
1384
01:46:07,820 --> 01:46:09,856
Então agora está fora do seu sistema ...
1385
01:46:09,940 --> 01:46:13,535
... vá para casa, para aquela sua garota
e começar uma vida sangrenta.
1386
01:46:13,620 --> 01:46:15,212
Sim?
1387
01:46:25,900 --> 01:46:28,130
- Para Sam Mussabini.
- Oh.
1388
01:46:28,220 --> 01:46:30,859
O maior treinador do mundo.
1389
01:46:31,460 --> 01:46:32,859
Hum?
1390
01:46:40,500 --> 01:46:42,616
(Sam) Diga a ele. Pegue um pouco mais.
1391
01:46:42,700 --> 01:46:45,134
(Harold) Vamos, Sam. Estamos indo para casa.
1392
01:46:54,180 --> 01:46:56,171
(aplausos)
1393
01:47:08,260 --> 01:47:10,251
(locutor) A final dos 400 metros.
1394
01:47:11,260 --> 01:47:13,535
Taylor. Estados Unidos.
1395
01:47:13,620 --> 01:47:16,339
Número 278.
1396
01:47:16,700 --> 01:47:19,976
Boa sorte. Não espere
Vejo você até depois da corrida.
1397
01:47:24,900 --> 01:47:27,812
Qual é o problema com esse cara, Liddell?
Ele é um problema?
1398
01:47:27,900 --> 01:47:29,891
Sem problemas. Ele é um voador.
1399
01:47:29,980 --> 01:47:32,619
Ele já fez duas corridas hoje. Ele vai morrer.
1400
01:47:33,580 --> 01:47:36,413
Apenas balancem, rapazes, e esperem.
1401
01:47:37,900 --> 01:47:41,290
Após 300 metros, o rigor mortis se instala.
1402
01:47:41,380 --> 01:47:43,371
Você o puxará com uma corda.
1403
01:47:48,300 --> 01:47:50,097
Boa sorte, Taylor.
1404
01:47:50,180 --> 01:47:52,648
- Cuidado com Liddell.
- O treinador diz que não há problema.
1405
01:47:52,740 --> 01:47:54,731
Ele tem algo pessoal a provar.
1406
01:47:54,820 --> 01:47:57,459
Algo que caras como o Coach vão
nunca entendo.
1407
01:48:01,820 --> 01:48:03,412
(Jennie) Com licença.
1408
01:48:03,500 --> 01:48:05,491
Jennie!
1409
01:48:08,100 --> 01:48:10,694
(cantando) EUA! EUA! EUA!
1410
01:48:17,900 --> 01:48:21,734
Diz no Livro Antigo,
"Aquele que me honra...
1411
01:48:21,820 --> 01:48:24,254
...eu honrarei."
1412
01:48:24,700 --> 01:48:26,895
"Boa sorte. Jackson Scholz."
1413
01:48:30,460 --> 01:48:31,654
À vos marques!
1414
01:48:36,860 --> 01:48:38,851
Prêt!
1415
01:48:46,860 --> 01:48:48,851
(torcendo)
1416
01:48:56,700 --> 01:48:59,055
(Eric) Então de onde vem o poder...
1417
01:48:59,140 --> 01:49:01,051
... para ver a corrida até o fim?
1418
01:49:01,140 --> 01:49:02,619
De dentro.
1419
01:49:11,980 --> 01:49:13,777
Vamos, Lidell!
1420
01:49:24,620 --> 01:49:26,212
(Eric) Jennie...
1421
01:49:26,300 --> 01:49:28,450
... Acredito que Deus me criou com um propósito.
1422
01:49:30,180 --> 01:49:32,171
Mas ele também me fez rápido.
1423
01:49:33,460 --> 01:49:35,451
E quando eu corro...
1424
01:49:35,540 --> 01:49:37,531
... sinto o prazer dele.
1425
01:49:55,220 --> 01:49:57,097
(aplausos em êxtase)
1426
01:50:14,660 --> 01:50:17,936
(locutor)
Primeiro-ministro, Liddell. Grã-Bretanha.
1427
01:50:19,620 --> 01:50:22,896
47 segundos, três quintos.
1428
01:50:22,980 --> 01:50:26,416
Novo recorde olímpico
e amador mundial.
1429
01:51:56,300 --> 01:51:58,495
(apito do trem)
1430
01:52:35,020 --> 01:52:41,368
1431
01:52:41,940 --> 01:52:47,697
1432
01:52:48,700 --> 01:52:55,299
1433
01:52:55,380 --> 01:53:01,979
1434
01:53:02,740 --> 01:53:09,373
1435
01:53:09,900 --> 01:53:16,533
1436
01:53:17,300 --> 01:53:23,899
1437
01:53:24,660 --> 01:53:32,738
1438
01:53:48,020 --> 01:53:50,488
(Aubrey) Bem, Andy. Ele fez isso.
1439
01:53:51,180 --> 01:53:54,138
Hum? O que é isso, meu velho?
1440
01:53:54,660 --> 01:53:56,651
Ele os derrubou.
1441
01:53:57,680 --> 01:54:37,571
Legendas - Reconstruídas e Ressincronizadas por RuBH... Aproveitem, pessoal.