1
00:00:01,961 --> 00:00:04,380
CET ÉPISODE COMPORTE DES SCÈNES D'AUTOMUTILATION.

2
00:00:04,463 --> 00:00:05,923
À REGARDER AVEC PRUDENCE.

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,101
<i>Le secret d'Ana...</i>

4
00:00:18,978 --> 00:00:20,563
C'était Julian Albertín.

5
00:00:23,733 --> 00:00:24,692
<i>Marcela.</i>

6
00:00:25,693 --> 00:00:26,861
Tu te souviens de moi ?

7
00:00:39,874 --> 00:00:43,669
CATEDRALES

8
00:00:43,753 --> 00:00:48,340
J'étais au bureau, je faisais des maths,
quand je l'ai vu entrer dans le magasin.

9
00:00:48,424 --> 00:00:50,176
J'ai vu qu'il était confus.

10
00:00:50,801 --> 00:00:53,763
Il est venu me parler et s'est évanoui de nulle part.

11
00:00:54,346 --> 00:00:55,473
Et j'ai appelé l'ambulance.

12
00:00:55,973 --> 00:00:57,892
- Mais comment...
- Que s'est-il passé ?

13
00:00:57,975 --> 00:00:59,226
Lia.

14
00:00:59,310 --> 00:01:02,605
Ils ont réussi à le réanimer,
mais il est toujours dans un état grave.

15
00:01:02,688 --> 00:01:04,607
Je veux parler au médecin.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,985
Ils essaient de le stabiliser.
Nous ne pouvons pas entrer.

17
00:01:08,068 --> 00:01:10,404
Pourquoi est-il venu vers vous ? Je ne comprends pas.

18
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
Je ne sais pas.

19
00:01:15,034 --> 00:01:16,410
Il était confus.

20
00:01:16,494 --> 00:01:18,496
Il s'est perdu dans la rue ces jours-ci.

21
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
Il n'aurait pas dû arrêter la chimiothérapie.

22
00:01:23,876 --> 00:01:25,169
La famille Sarda ?

23
00:02:27,147 --> 00:02:27,982
Fils.

24
00:02:31,902 --> 00:02:32,778
Il est temps.

25
00:02:44,373 --> 00:02:47,084
Il est temps que la cérémonie commence.

26
00:02:47,167 --> 00:02:50,588
Non, ce n’est pas comme ça qu’il l’aurait voulu.

27
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
Lia, s'il te plaît.

28
00:02:52,464 --> 00:02:54,884
Non, faisons-le à sa manière. C'est bon?

29
00:03:02,141 --> 00:03:03,225
Merci, papa.

30
00:03:07,688 --> 00:03:09,064
Vous avez quitté votre chemin.

31
00:03:11,692 --> 00:03:15,446
La seule certitude que nous avons

32
00:03:17,156 --> 00:03:19,325
C'est juste que mon père voulait être avec Ana.

33
00:03:21,744 --> 00:03:23,287
Dans ses derniers jours...

34
00:03:25,706 --> 00:03:27,291
Il a commencé à poser des questions...

35
00:03:29,376 --> 00:03:34,381
parce que je pensais qu'aucune croyance
avait toutes les réponses.

36
00:03:36,926 --> 00:03:38,552
"La vérité qui nous est refusée...

37
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
Ça fait mal jusqu'au dernier jour."

38
00:03:43,766 --> 00:03:45,601
C'est ce que mon père m'a dit.

39
00:03:49,521 --> 00:03:53,734
Son dernier souhait était de trouver
les responsables de la mort d'Ana.

40
00:04:04,370 --> 00:04:05,204
Père...

41
00:04:09,625 --> 00:04:12,711
je ferai tout
pour que tu puisses reposer en paix.

42
00:04:46,662 --> 00:04:47,830
Calme.

43
00:05:08,559 --> 00:05:11,854
{\an8}FERMÉ EN RAISON DE Deuil

44
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
<i>C'était toi.</i>

45
00:06:16,460 --> 00:06:18,337
<i>Tu étais l'amour secret d'Ana.</i>

46
00:06:25,552 --> 00:06:28,931
ADOLFO MORT

47
00:07:15,811 --> 00:07:16,770
J'ai quelque chose.

48
00:07:17,479 --> 00:07:20,315
D'accord, calme-toi. Entrer.

49
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Asseyez-vous.

50
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
C'est une lettre.

51
00:07:27,114 --> 00:07:28,073
Est-ce que tu vas bien ?

52
00:07:29,491 --> 00:07:31,160
C'est une lettre d'Adolfo.

53
00:07:31,743 --> 00:07:33,162
Nous sommes allés au cimetière aujourd'hui.

54
00:07:34,163 --> 00:07:36,373
Nous avons enterré mon père. Souviens-toi?

55
00:07:40,335 --> 00:07:41,545
"Pour Lía, de la part de mon père."

56
00:07:54,892 --> 00:07:55,767
" Chère Lia...

57
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
{\an8}Je suis en train de mourir

58
00:08:02,065 --> 00:08:06,028
{\an8}et je suis détruit
parce que j'ai enfin découvert la vérité,

59
00:08:06,570 --> 00:08:07,613
<i>ce qui est très cruel</i>

60
00:08:09,031 --> 00:08:10,365
<i>et très douloureux.</i>

61
00:08:12,242 --> 00:08:13,911
<i>Elle ne peut pas être enterrée avec moi</i>

62
00:08:13,994 --> 00:08:16,622
<i>si cette mort perfide gagne la bataille.</i>

63
00:08:18,832 --> 00:08:20,042
<i>Destin,</i>

64
00:08:21,835 --> 00:08:23,253
<i>l'univers,</i>

65
00:08:24,671 --> 00:08:27,507
<i>chance, mon Dieu, peu importe comment tu veux l'appeler,</i>

66
00:08:28,091 --> 00:08:29,843
<i>mettez Marcela sur mon chemin."</i>

67
00:08:34,473 --> 00:08:38,977
<i>Ana est tombée enceinte de Julián Albertín
à la retraite de l'église.</i>

68
00:08:43,607 --> 00:08:45,359
<i>Il m'a avoué.</i>

69
00:08:46,693 --> 00:08:49,696
<i>Il a nié avoir accepté l'avortement.</i>

70
00:08:50,405 --> 00:08:53,033
<i>Selon lui, c'était la décision d'Ana.</i>

71
00:08:54,868 --> 00:08:58,205
<i>Julián a dit qu'il ne savait pas
ce qui lui est arrivé par la suite.</i>

72
00:08:59,081 --> 00:09:00,457
<i>Même ainsi,</i>

73
00:09:02,084 --> 00:09:04,002
<i>est responsable de sa mort.</i>

74
00:09:07,172 --> 00:09:10,300
<i>Il a dit qu'il avait gardé le secret
pour défendre l'honneur d'Ana

75
00:09:12,219 --> 00:09:13,553
<i>et protéger Carmen</i>

76
00:09:15,305 --> 00:09:16,807
<i>et, avec le temps, Mateo.</i>

77
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
POUR LÍA
DU PÈRE

78
00:09:57,848 --> 00:10:00,600
<i>Je dois admettre que je suis coupable aussi,</i>

79
00:10:01,351 --> 00:10:05,647
<i>parce qu'en tant que père, je
J'aurais dû gagner sa confiance

80
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
<i>pour qu'il puisse me dire ce qu'il vivait
et je pourrais l'aider.</i>

81
00:10:24,708 --> 00:10:28,170
JULIÁN ALBERTIN
C'ÉTAIT L'AMOUR SECRET D'ANA

82
00:10:36,845 --> 00:10:38,388
Mais ce n'est pas vrai.

83
00:10:39,514 --> 00:10:40,891
Marcela ment.

84
00:10:43,060 --> 00:10:45,604
Pourquoi croirions-nous Marcela ?

85
00:10:45,687 --> 00:10:47,939
- Maman, tu te doutais de quelque chose.
- Mais, mon fils...

86
00:10:48,023 --> 00:10:49,900
Où est ce fils de pute ?

87
00:10:49,983 --> 00:10:51,068
Ça doit venir...

88
00:11:01,912 --> 00:11:02,788
Fils de pute !

89
00:11:05,374 --> 00:11:08,126
Comment as-tu pu garder le silence pendant 30 ans ?

90
00:11:09,920 --> 00:11:10,754
C'était toi !

91
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
Vous avez mis Ana enceinte !

92
00:11:17,928 --> 00:11:18,762
Papa...

93
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
est-ce vrai ?

94
00:11:28,313 --> 00:11:29,856
Dis quelque chose, s'il te plaît.

95
00:11:36,822 --> 00:11:38,657
Qu'as-tu fait de ma petite sœur ?

96
00:11:41,493 --> 00:11:43,745
Je n'ai rien à voir avec la mort d'Ana.

97
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
Elle est tombée enceinte...

98
00:12:00,053 --> 00:12:00,887
de moi.

99
00:12:05,559 --> 00:12:06,935
Elle a fait une fausse couche...

100
00:12:11,273 --> 00:12:12,107
à cause de moi.

101
00:12:13,859 --> 00:12:17,487
Mais je ne sais pas ce qui s'est passé après.

102
00:12:18,363 --> 00:12:22,367
Quand ma sœur
semblait mort et démembré...

103
00:12:25,078 --> 00:12:27,164
Tu ne pensais pas que tu devrais dire ça ?

104
00:12:28,665 --> 00:12:29,749
C'était...

105
00:12:31,585 --> 00:12:32,419
omission.

106
00:12:57,235 --> 00:12:58,153
Sortez d'ici.

107
00:14:08,181 --> 00:14:10,100
Je ne savais pas où aller, José.

108
00:14:12,352 --> 00:14:13,478
Tu as eu raison de m'appeler.

109
00:14:15,605 --> 00:14:17,148
Vous êtes toujours le bienvenu ici.

110
00:14:19,651 --> 00:14:21,945
Avec la prière et la foi, la lumière revient toujours.

111
00:14:25,115 --> 00:14:25,949
Toujours.

112
00:14:34,416 --> 00:14:36,668
"Et parce que l'iniquité abonde,

113
00:14:36,751 --> 00:14:38,920
l'amour de beaucoup se refroidira.

114
00:14:42,090 --> 00:14:45,468
Mais celui qui persévère
jusqu'à la fin, ça...

115
00:14:47,304 --> 00:14:48,471
sera sauvé."

116
00:14:58,690 --> 00:14:59,858
J'ai rangé cette pièce.

117
00:15:02,027 --> 00:15:04,404
Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous en avez besoin.

118
00:15:05,530 --> 00:15:06,448
Merci beaucoup.

119
00:15:06,531 --> 00:15:08,158
- Vous êtes les bienvenus.
- Merci.

120
00:15:25,258 --> 00:15:26,635
<i>Le chemin de la foi</i>

121
00:15:28,136 --> 00:15:31,765
C'est une bataille constante contre la tentation.

122
00:15:37,896 --> 00:15:42,317
Si la viande n'était pas si tentante,
Je ne serais même pas là.

123
00:15:50,533 --> 00:15:53,745
<i>Ce n'était pas des femmes
cela a réveillé cela en moi.</i>

124
00:15:54,663 --> 00:16:00,168
Seigneur, purifie mon cœur
et renouvelle mon esprit avec honneur.

125
00:16:02,003 --> 00:16:03,254
Ne m'abandonne pas.

126
00:16:06,132 --> 00:16:07,509
S'il te plaît.

127
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
Pourquoi Ana est-elle morte seule, innocente,

128
00:16:50,343 --> 00:16:52,887
et ce monstre a vécu heureux pendant 30 ans ?

129
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
Ce n'est pas juste !

130
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
La confession de Julian est une avancée majeure,

131
00:16:56,641 --> 00:16:58,643
mais nous ne savons pas ce qui s'est passé ensuite.

132
00:16:58,727 --> 00:17:00,145
Ce n'était pas un aveu.

133
00:17:00,228 --> 00:17:02,439
C'est mon père qui l'a dénoncé !

134
00:17:02,522 --> 00:17:04,691
Cela ne constitue pas une preuve de culpabilité.

135
00:17:04,774 --> 00:17:05,900
Et alors ?

136
00:17:05,984 --> 00:17:07,610
La justice n'est pas juste,

137
00:17:07,694 --> 00:17:11,656
sinon ces merdes seraient arrêtées,
mais ce fils de pute est libre.

138
00:17:14,743 --> 00:17:17,537
Le Père Manuel l'a-t-il couvert ?

139
00:17:17,620 --> 00:17:20,165
Je ne sais pas, mais quelqu'un l'a aidé.

140
00:17:21,541 --> 00:17:24,294
C'est difficile à croire
que Julián faisait tout seul.

141
00:17:24,377 --> 00:17:25,879
Cela n'a pas de sens.

142
00:17:29,299 --> 00:17:30,133
Lia.

143
00:17:31,676 --> 00:17:32,510
Lia.

144
00:17:34,345 --> 00:17:37,640
Lia. Venez ici.

145
00:17:38,391 --> 00:17:40,226
- Tout va bien.
- Je ne crois pas.

146
00:17:41,102 --> 00:17:42,312
Je n'en peux plus.

147
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
C'est bon, Lia. Calme-toi.

148
00:17:46,316 --> 00:17:47,984
Calme-toi.

149
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
<i>Ne vous inquiétez pas. Je vais continuer à chercher.</i>

150
00:17:54,949 --> 00:17:56,618
<i>Reposez-vous.</i>

151
00:18:11,299 --> 00:18:13,927
Ils auraient pu se propager
ses pièces dans la ville,

152
00:18:14,969 --> 00:18:18,598
mais ils ont laissé le puzzle en un seul morceau
pour l'identifier.

153
00:18:20,099 --> 00:18:21,184
Reconnaître?

154
00:18:34,113 --> 00:18:34,948
Monsieur.

155
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
- Oui?
- Le rapport.

156
00:18:37,492 --> 00:18:38,326
Allons-y.

157
00:19:15,989 --> 00:19:16,823
Prêtre.

158
00:19:18,575 --> 00:19:19,993
Puis-je aider avec quelque chose ?

159
00:19:21,661 --> 00:19:22,912
Elmer García Bellomo.

160
00:19:24,664 --> 00:19:27,375
Nous nous sommes vus aux funérailles d'Adolfo Sardá.

161
00:19:27,917 --> 00:19:29,878
Nous nous connaissons depuis de nombreuses années.

162
00:19:30,920 --> 00:19:32,755
J'ai enquêté sur le cas d'Ana.

163
00:19:33,840 --> 00:19:36,134
- Puis-je poser une question ?
- Bien sûr.

164
00:19:36,843 --> 00:19:39,679
Tu étais le confesseur
Julián Albertín à l'époque, n'est-ce pas ?

165
00:19:40,263 --> 00:19:41,139
Que.

166
00:19:42,140 --> 00:19:44,350
A-t-il parlé de sa relation avec Ana ?

167
00:19:46,853 --> 00:19:51,524
Le secret des aveux ne me permet pas
réponds à ta question.

168
00:19:53,818 --> 00:19:55,570
L'Église n'aime pas les questions...

169
00:19:57,739 --> 00:20:00,116
et n’est pas connu pour être collaboratif.

170
00:20:03,328 --> 00:20:05,204
Et si la communauté de San Gabriel

171
00:20:05,288 --> 00:20:08,499
découvert qu'un séminariste
j'ai mis une mineure enceinte

172
00:20:09,417 --> 00:20:10,877
qui a alors fait une fausse couche ?

173
00:20:26,351 --> 00:20:27,393
Excusez-moi.

174
00:20:28,102 --> 00:20:29,270
Est-ce que je gêne ?

175
00:20:29,354 --> 00:20:31,230
Vous êtes les bienvenus. Je partais déjà.

176
00:20:32,732 --> 00:20:34,609
- Merci, Père.
- Allez avec Dieu.

177
00:20:35,234 --> 00:20:37,153
- Excusez-moi.
- Bien sûr.

178
00:20:37,236 --> 00:20:39,489
- S'il te plaît, Dolorès.
- Merci, Père.

179
00:20:41,199 --> 00:20:45,203
Father, I wanted to tell you
the advances we have made

180
00:20:45,954 --> 00:20:48,498
locating abortion clinics.

181
00:20:51,876 --> 00:20:54,212
C'est très important.

182
00:20:55,421 --> 00:20:57,006
Je ne suis pas seul, Père.

183
00:20:57,548 --> 00:21:02,720
All the women in this parish
are committed to this mission.

184
00:21:03,388 --> 00:21:04,263
Je sais.

185
00:21:04,847 --> 00:21:05,682
Je sais.

186
00:21:06,808 --> 00:21:08,434
Mais comme je le dis toujours,

187
00:21:09,227 --> 00:21:11,479
please don't take too many risks.

188
00:21:12,146 --> 00:21:14,774
These people can be dangerous.

189
00:21:16,526 --> 00:21:17,485
Et la vérité.

190
00:21:19,821 --> 00:21:24,242
But it would be worse, Father,
que ces criminels restent impunis.

191
00:22:49,827 --> 00:22:50,953
Salut, Augustin.

192
00:22:51,037 --> 00:22:52,038
<i>Elmer ? Vous pouvez parler.</i>

193
00:22:52,121 --> 00:22:53,539
J'ai besoin de votre aide.

194
00:22:54,874 --> 00:22:57,251
{\an8} MYSTÈRE ET DOULEUR POUR LA MORT D'ANA

195
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
D'après ce que j'ai découvert, c'est José Galeno.

196
00:23:00,213 --> 00:23:02,965
Il est le prêtre responsable
par l'église de San Cristóbal.

197
00:23:03,049 --> 00:23:05,968
Lui et Julian Albertín
avons fait un séminaire ensemble,

198
00:23:06,052 --> 00:23:09,764
et il a aussi fait du travail pastoral
dans la communauté de San Gabriel.

199
00:23:11,432 --> 00:23:12,517
Oui, je m'en souviens.

200
00:23:14,268 --> 00:23:16,521
A cette époque, il vivait avec le Père Manuel.

201
00:23:17,313 --> 00:23:21,859
Il participe même à des retraites.
de l'église où Ana est allée.

202
00:23:22,985 --> 00:23:25,613
Peut-être qu'il était complice, ou qu'il a aidé son ami,

203
00:23:25,696 --> 00:23:28,116
comme vous le faites actuellement, en fournissant un logement.

204
00:23:28,950 --> 00:23:29,909
Et il y a plus.

205
00:23:29,992 --> 00:23:33,913
Après avoir trouvé le corps d'Ana,
il est allé dans un autre diocèse

206
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
de l'autre côté du pays.

207
00:23:37,375 --> 00:23:39,168
Il est revenu il y a cinq ans.

208
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Laissez-moi voir.

209
00:23:45,883 --> 00:23:47,093
Je ne crois pas.

210
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
Fils de pute.

211
00:23:54,475 --> 00:23:55,476
Monsieur Sarda,

212
00:23:57,645 --> 00:23:59,689
j'ai le regret de vous informer

213
00:23:59,772 --> 00:24:02,692
que le ministère public
clôturera temporairement le dossier.

214
00:24:04,986 --> 00:24:08,489
Malgré tous les efforts,
Nous n'avons trouvé aucune nouvelle preuve

215
00:24:10,491 --> 00:24:12,785
pour permettre à l'enquête de se poursuivre.

216
00:24:18,374 --> 00:24:20,001
Je sais que c'est très difficile.

217
00:24:23,796 --> 00:24:24,755
Je suis vraiment désolé.

218
00:24:30,553 --> 00:24:32,221
La vérité que tu me dois...

219
00:24:34,432 --> 00:24:35,641
Cela fait mal à ma famille.

220
00:24:38,269 --> 00:24:39,729
Ça fait mal tous les jours.

221
00:24:43,191 --> 00:24:45,526
Vous êtes ici pour rendre justice.

222
00:25:08,424 --> 00:25:10,092
Quoi de neuf dans le cas Sardá ?

223
00:25:10,176 --> 00:25:12,261
Occupe-toi de tes affaires, García Bellomo.

224
00:25:12,345 --> 00:25:13,721
Vont-ils clôturer l'affaire ?

225
00:25:14,472 --> 00:25:16,140
Décision du ministère public.

226
00:25:16,682 --> 00:25:20,561
Ça fait un moment,
et toutes les pistes n'ont abouti à rien.

227
00:25:21,938 --> 00:25:25,858
Si je peux, je pense que tu
ils n’ont pas non plus envisagé d’autres options.

228
00:25:26,484 --> 00:25:28,653
Ils s’en sont tenus à la première hypothèse.

229
00:25:28,736 --> 00:25:32,156
Je ne comprends pas pourquoi ils l'ont appelé ainsi
de viol suivi de meurtre.

230
00:25:32,240 --> 00:25:34,367
Blessures au vagin et à l'utérus.

231
00:25:34,450 --> 00:25:37,954
Inexacte. Le coffre tout entier a été brûlé.

232
00:25:38,663 --> 00:25:42,708
Écoutez, Miss Sardá était belle.

233
00:25:42,792 --> 00:25:44,877
Il y a beaucoup de malades qui errent dans les rues.

234
00:25:45,586 --> 00:25:48,589
Il y a quand même un coupable.

235
00:25:50,424 --> 00:25:51,550
Et il est libre.

236
00:26:27,295 --> 00:26:29,380
Allez, ils nous attendent.

237
00:26:37,930 --> 00:26:39,390
Allez, José.

238
00:26:53,904 --> 00:26:55,531
Savez-vous où est le Père José ?

239
00:26:55,614 --> 00:26:57,450
Dans la sacristie. Là.

240
00:27:03,914 --> 00:27:05,166
-Joseph.
- Oui?

241
00:27:06,375 --> 00:27:07,543
Qui es-tu?

242
00:27:08,711 --> 00:27:10,671
J'ai enquêté sur le cas d'Ana Sardá.

243
00:27:11,464 --> 00:27:12,381
S'il vous plaît, calmez-vous.

244
00:27:12,465 --> 00:27:16,093
Je jure que je découvrirai la vérité
et je te condamne, toi et Julian !

245
00:27:16,177 --> 00:27:17,470
De quoi m'accuses-tu ?

246
00:27:17,553 --> 00:27:18,721
Vous êtes confus.

247
00:27:18,804 --> 00:27:22,224
Il a été transféré après sa mort.
Comme c’est pratique, non ?

248
00:27:22,308 --> 00:27:24,935
Combien de faveurs
Est-ce que tu dois quelque chose à Julian ? Combien?

249
00:27:25,019 --> 00:27:27,063
Si tu ne pars pas, j'appellerai la police.

250
00:27:27,146 --> 00:27:28,230
C'est la maison de Dieu !

251
00:28:25,037 --> 00:28:26,747
Je veux emmener ça en Espagne.

252
00:28:27,915 --> 00:28:30,084
- Puis-je?
- Oui bien sûr.

253
00:28:30,709 --> 00:28:31,544
C'est ta famille.

254
00:28:37,633 --> 00:28:38,467
Vous voulez de l'aide ?

255
00:28:40,386 --> 00:28:44,557
Oui. Pliez-le et placez-le là.

256
00:28:51,939 --> 00:28:54,191
Il ne m'a jamais parlé de la vie en Espagne.

257
00:28:56,026 --> 00:28:57,820
Du travail, de la librairie.

258
00:28:58,988 --> 00:29:01,031
Qu'est-ce que tu as d'autre là ?

259
00:29:02,825 --> 00:29:03,701
Ma vie.

260
00:29:05,828 --> 00:29:08,622
Je dis un partenaire,
quelqu'un pour vous tenir compagnie.

261
00:29:10,291 --> 00:29:12,960
Mes amis ont été
ma famille en Espagne.

262
00:29:15,087 --> 00:29:17,173
Et j'avais plusieurs partenaires.

263
00:29:17,256 --> 00:29:18,966
Certains ont fonctionné, d’autres non.

264
00:29:19,800 --> 00:29:20,885
Mais je vais bien.

265
00:29:23,637 --> 00:29:25,848
Vous avez toujours été très différent.

266
00:29:26,849 --> 00:29:27,725
Oui.

267
00:29:31,979 --> 00:29:34,190
Ce que je ne comprends pas, c'est comment tu...

268
00:29:36,108 --> 00:29:37,902
a fini par épouser Julián.

269
00:29:47,495 --> 00:29:49,622
Ana est morte, tu es partie.

270
00:29:52,500 --> 00:29:56,128
Maman est tombée dans une dépression et papa...

271
00:29:57,129 --> 00:29:58,547
Il a fait ce qu'il pouvait.

272
00:30:00,758 --> 00:30:01,634
Et Julien...

273
00:30:04,803 --> 00:30:06,430
J'avais quitté le séminaire.

274
00:30:08,098 --> 00:30:12,478
Nous avons commencé à nous voir et à parler.

275
00:30:15,814 --> 00:30:17,274
Je suis tombée amoureuse de lui.

276
00:30:28,702 --> 00:30:29,703
Comment fais-tu ?

277
00:30:31,288 --> 00:30:34,792
Comment fais-tu pour rester si stable ?

278
00:30:37,461 --> 00:30:38,420
Je garde la foi.

279
00:30:44,218 --> 00:30:46,303
Je voulais vraiment croire en quelque chose.

280
00:30:50,766 --> 00:30:52,810
Je pense que la vie serait beaucoup plus facile.

281
00:30:55,854 --> 00:30:57,273
C'est la différence.

282
00:30:59,024 --> 00:31:00,359
Pour moi, ce n'était pas un choix.

283
00:31:02,236 --> 00:31:03,404
C'était le seul moyen.

284
00:31:09,577 --> 00:31:10,411
Écouter.

285
00:31:14,665 --> 00:31:15,708
Merci beaucoup...

286
00:31:18,210 --> 00:31:20,963
pour être resté et m'avoir aidé à la maison.

287
00:31:22,506 --> 00:31:25,009
Ce serait très difficile de le faire seul.

288
00:31:28,887 --> 00:31:30,806
JULIETTE KIRKWOOD
ESSAIS FÉMINISTES

289
00:31:31,724 --> 00:31:33,684
Les choses n’ont pas beaucoup changé, n’est-ce pas ?

290
00:31:36,520 --> 00:31:38,439
Ce qui est arrivé à Ana arrive toujours.

291
00:31:39,815 --> 00:31:42,234
Et cela va continuer, car, pour les femmes,

292
00:31:42,318 --> 00:31:45,696
ou les choses ne changent jamais,
ou ils changent très lentement,

293
00:31:45,779 --> 00:31:48,782
et quand ils changent,
ils peuvent revenir à ce qu'ils étaient.

294
00:31:48,866 --> 00:31:51,285
Comme vous pouvez le constater, l’avortement est toujours illégal ici.

295
00:32:05,841 --> 00:32:07,718
Je n'arrive pas à croire ce que mon père a fait.

296
00:32:13,932 --> 00:32:14,808
Mais...

297
00:32:16,352 --> 00:32:21,940
on suppose qu'Ana
J'étais amoureuse de lui, alors...

298
00:32:22,024 --> 00:32:24,735
Quoi qu'il en soit, Mateo...

299
00:32:25,819 --> 00:32:31,659
De quel amour s'agit-il ?
Sa tante était mineure et son père ne l'était pas.

300
00:32:31,742 --> 00:32:34,953
Et il était en position de pouvoir
à propos d'elle.

301
00:32:36,789 --> 00:32:40,000
À tout point de vue, ton père...

302
00:32:41,919 --> 00:32:43,253
foutu.

303
00:32:54,598 --> 00:32:56,433
Il manque des choses du studio.

304
00:32:57,434 --> 00:32:59,311
Qu’en est-il des dessins et des modèles ?

305
00:32:59,895 --> 00:33:01,939
Mateo viendra s'en occuper plus tard.

306
00:33:06,193 --> 00:33:07,111
Et le four ?

307
00:33:08,195 --> 00:33:09,571
Le prendrez-vous ?

308
00:33:09,655 --> 00:33:12,658
Non, je ne l'ai pas utilisé depuis des années.

309
00:33:13,659 --> 00:33:14,493
Faisons un don.

310
00:33:15,994 --> 00:33:19,498
Ce doivent être les porteurs.
Je vais les accompagner au studio, d'accord ?

311
00:33:40,477 --> 00:33:41,311
Salut.

312
00:33:48,902 --> 00:33:49,737
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

313
00:33:53,490 --> 00:33:56,034
Je t'ai caché quelque chose et j'espère que tu comprends.

314
00:34:01,290 --> 00:34:04,334
Quand j'étais en retraite,
Je te voulais tellement...

315
00:34:07,212 --> 00:34:09,631
que j'ai perdu le contrôle et fait une erreur.

316
00:34:15,012 --> 00:34:15,888
Qu'y avait-il ?

317
00:34:20,934 --> 00:34:22,019
J'ai couché avec Ana.

318
00:34:26,815 --> 00:34:27,983
Avec Ana ?

319
00:34:34,031 --> 00:34:35,032
Pourquoi Ana ?

320
00:34:37,284 --> 00:34:38,118
Je ne sais pas.

321
00:34:40,412 --> 00:34:41,246
Je ne sais pas.

322
00:34:42,790 --> 00:34:43,707
J'étais seul.

323
00:34:45,876 --> 00:34:47,461
J'étais confus, je ne sais pas.

324
00:34:49,713 --> 00:34:52,216
Elle est venue vers moi. Je le jure, je ne sais pas.

325
00:35:01,683 --> 00:35:02,518
Il y a plus.

326
00:35:12,277 --> 00:35:14,488
Ana est venue me voir au séminaire aujourd'hui.

327
00:35:17,533 --> 00:35:18,492
Elle est enceinte.

328
00:36:01,994 --> 00:36:03,704
Elle ne détruira pas notre plan.

329
00:36:05,831 --> 00:36:07,749
C'était son choix de vivre dans le péché.

330
00:36:08,625 --> 00:36:10,460
Ma famille ne souffrira pas de ça.

331
00:36:12,212 --> 00:36:14,089
Elle en supportera les conséquences.

332
00:36:24,266 --> 00:36:25,392
Obtenez les boîtes.

333
00:36:43,118 --> 00:36:43,952
Madame.

334
00:36:47,539 --> 00:36:48,790
Qu'est-ce que c'est?

335
00:36:48,874 --> 00:36:50,834
Je ne sais pas. C'était au four.

336
00:39:14,686 --> 00:39:16,688
Sous-titres : Gabriel Ponomarenko

337
00:39:16,772 --> 00:39:18,774
Supervision créative
Rosana Coconk


