1 00:01:13,670 --> 00:01:16,430 A M no le importa que ganes un poco de dinero adicional, Dryden. 2 00:01:17,170 --> 00:01:20,510 Ella simplemente preferiría que no fuera vender secretos. 3 00:01:29,580 --> 00:01:31,710 Si se supone que la teatralidad me asusta... 4 00:01:31,920 --> 00:01:34,410 ...tienes al hombre equivocado, Bond. 5 00:01:35,090 --> 00:01:38,080 Si M estuviera tan seguro de que estaba doblado... 6 00:01:38,190 --> 00:01:40,130 ...habría enviado un doble-0. 7 00:01:41,130 --> 00:01:43,530 Beneficios de ser jefe de sección... 8 00:01:43,730 --> 00:01:46,390 ...Sabría si alguien hubiera sido ascendido al estatus doble-0... 9 00:01:46,603 --> 00:01:47,900 ...¿no? 10 00:01:49,000 --> 00:01:53,500 -Su archivo no muestra muertes, y se necesita... -Dos. 11 00:02:10,730 --> 00:02:12,490 Lástima. 12 00:02:12,830 --> 00:02:15,130 Apenas llegamos a conocernos. 13 00:02:18,800 --> 00:02:20,360 Sé dónde guardas tu arma. 14 00:02:22,470 --> 00:02:24,500 Supongo que eso es algo. 15 00:02:25,740 --> 00:02:27,770 Verdadero. 16 00:02:28,640 --> 00:02:30,010 ¿Cómo murió? 17 00:02:30,210 --> 00:02:31,680 ¿Tu contacto? 18 00:02:32,380 --> 00:02:33,370 No bien. 19 00:03:18,660 --> 00:03:20,320 Te hizo sentirlo, ¿verdad? 20 00:03:23,800 --> 00:03:25,560 Bueno... 21 00:03:25,900 --> 00:03:27,990 ...no tienes por qué preocuparte. 22 00:03:28,640 --> 00:03:30,230 El segundo es... 23 00:03:34,110 --> 00:03:35,940 Sí. 24 00:03:36,310 --> 00:03:38,800 Importantemente. 25 00:07:32,280 --> 00:07:36,220 Entonces, ¿cómo puedo confiarle mi dinero a este hombre al que nunca he conocido? 26 00:07:36,550 --> 00:07:38,990 Tú pediste la presentación. 27 00:07:39,190 --> 00:07:41,420 Eso es todo lo que mi organización garantizará. 28 00:08:21,760 --> 00:08:24,490 Supongo que nuestro amigo el Sr. White le habrá dicho... 29 00:08:24,700 --> 00:08:26,960 ...que he brindado servicios bancarios confiables... 30 00:08:27,170 --> 00:08:29,860 ...para muchos otros luchadores por la libertad a lo largo de los años. 31 00:08:34,640 --> 00:08:36,940 ¿Cree usted en Dios, señor Le Chiffre? 32 00:08:37,150 --> 00:08:38,770 No. 33 00:08:38,980 --> 00:08:41,640 Creo en una tasa de rendimiento razonable. 34 00:08:41,850 --> 00:08:44,110 No quiero ningún riesgo en la cartera. 35 00:08:44,320 --> 00:08:45,580 Acordado. 36 00:08:45,790 --> 00:08:47,580 ¿Y puedo acceder a él en cualquier parte del mundo? 37 00:08:47,890 --> 00:08:48,980 Sí. 38 00:09:07,540 --> 00:09:10,170 Tengo el dinero, así que me falta otro millón de acciones... 39 00:09:10,380 --> 00:09:12,040 ...de acciones de Skyfleet. 40 00:09:12,250 --> 00:09:16,110 Señor, debe saber que está apostando contra el mercado. 41 00:09:16,320 --> 00:09:19,480 Nadie espera que esta acción suba más que al alza. 42 00:09:19,690 --> 00:09:22,380 Hazlo. 43 00:09:57,160 --> 00:09:59,630 Se parece a nuestro hombre. Cicatrices de quemaduras en la cara. 44 00:10:02,200 --> 00:10:04,820 Me pregunto si los fabricantes de bombas están asegurados contra cosas así. 45 00:10:19,680 --> 00:10:21,080 Está en movimiento. 46 00:10:21,720 --> 00:10:24,180 Está en movimiento y se dirige directamente hacia mí. 47 00:10:25,020 --> 00:10:27,080 Deja de tocarte la oreja. 48 00:10:27,290 --> 00:10:29,350 -¿Lo siento? -Baja la mano. 49 00:10:35,930 --> 00:10:38,420 Enfunda esa maldita arma, Carter. Lo necesito vivo. 50 00:20:09,570 --> 00:20:12,470 La sangre que llora proviene simplemente de un trastorno del conducto lagrimal... 51 00:20:12,770 --> 00:20:14,170 ...mi querido general. 52 00:20:15,040 --> 00:20:16,300 Nada siniestro. 53 00:20:21,680 --> 00:20:23,050 Todo adentro. 54 00:20:25,950 --> 00:20:28,980 Tengo dos pares y tienes un 17,4 por ciento de posibilidades... 55 00:20:29,090 --> 00:20:31,180 ...de enderezar la situación. 56 00:20:57,620 --> 00:20:59,950 ¿Cuándo caduca la elipsis? 57 00:21:00,150 --> 00:21:03,320 -Tenemos menos de 36 horas. puedo... -No. No, no. 58 00:21:03,520 --> 00:21:06,250 De todos modos, ese es todo el tiempo que tengo. 59 00:21:08,000 --> 00:21:10,190 Dale a nuestros invitados cinco minutos para irse... 60 00:21:10,400 --> 00:21:12,700 ...o tirarlos por la borda. 61 00:21:24,280 --> 00:21:26,040 ¿Quiénes diablos se creen que son? 62 00:21:26,210 --> 00:21:28,700 Le reporto al primer ministro, incluso él es lo suficientemente inteligente... 63 00:21:28,920 --> 00:21:30,110 ...no para preguntarme qué hacemos. 64 00:21:30,350 --> 00:21:34,050 ¿Habías visto alguna vez a semejante grupo de mojigatos moralistas y mojigatos que se cubren el culo? 65 00:21:34,220 --> 00:21:37,020 No les importa lo que hagamos, les importa lo que nos fotografíen haciendo. 66 00:21:37,320 --> 00:21:39,880 ¿Y cómo diablos podía Bond ser tan estúpido? 67 00:21:40,090 --> 00:21:42,960 Le doy estatus doble 0, lo celebra disparando a una embajada. 68 00:21:43,160 --> 00:21:45,560 ¿Está trastornado el hombre? ¿Y dónde diablos está? 69 00:21:45,770 --> 00:21:48,290 En los viejos tiempos, si un agente hacía algo vergonzoso... 70 00:21:48,500 --> 00:21:50,130 ...tendría el buen sentido de desertar. 71 00:21:50,340 --> 00:21:52,170 Cristo, extraño la Guerra Fría. 72 00:23:08,780 --> 00:23:10,440 Tienes la mejilla ensangrentada. 73 00:23:10,650 --> 00:23:12,140 Lo siento. 74 00:23:12,390 --> 00:23:14,180 La próxima vez dispararé primero con la cámara. 75 00:23:14,350 --> 00:23:16,020 O a ti mismo. 76 00:23:16,320 --> 00:23:18,350 Irrumpiste en una embajada. 77 00:23:18,460 --> 00:23:20,980 Violaste la única regla absolutamente inviolable... 78 00:23:21,190 --> 00:23:22,790 ...de las relaciones internacionales. 79 00:23:23,000 --> 00:23:24,930 ¿Y por qué? Entonces podrías matar a un don nadie. 80 00:23:25,170 --> 00:23:26,860 Queríamos interrogarlo, no matarlo. 81 00:23:28,340 --> 00:23:31,240 Por el amor de Dios. Se supone que debes mostrar algún tipo de juicio. 82 00:23:31,440 --> 00:23:32,500 Hice. 83 00:23:33,170 --> 00:23:35,700 Pensé que sería bueno tener un fabricante de bombas menos en el mundo. 84 00:23:35,910 --> 00:23:37,710 Exactamente. Un fabricante de bombas. 85 00:23:38,250 --> 00:23:41,740 Estamos tratando de descubrir cómo se financia toda una red de grupos terroristas... 86 00:23:41,950 --> 00:23:43,440 ...y nos das un fabricante de bombas. 87 00:23:43,720 --> 00:23:45,840 No es el panorama general, ¿no crees? 88 00:23:45,990 --> 00:23:49,220 El hombre ni siquiera es un verdadero creyente. Es un pistolero a sueldo. 89 00:23:49,420 --> 00:23:51,250 Y gracias a tu dedo en el gatillo... 90 00:23:51,460 --> 00:23:54,330 ...no tenemos idea de quién lo contrató ni por qué. 91 00:23:54,530 --> 00:23:56,860 ¿Y cómo diablos supiste dónde vivía? 92 00:23:57,060 --> 00:23:58,660 De la misma manera que descubrí tu nombre. 93 00:23:58,870 --> 00:24:01,800 Pensé que "M" fue asignada al azar. No tenía idea de que significaba... 94 00:24:02,000 --> 00:24:04,470 Di una sílaba más y haré que te maten. 95 00:24:05,970 --> 00:24:08,670 Sabía que era demasiado pronto para ascenderte. 96 00:24:09,210 --> 00:24:13,150 Bueno, entiendo que los doble 0 tienen una esperanza de vida muy corta... 97 00:24:13,350 --> 00:24:15,540 ...así que tu error durará poco. 98 00:24:21,790 --> 00:24:26,690 Bond, esto puede ser demasiado para que lo entienda un instrumento contundente... 99 00:24:26,890 --> 00:24:30,260 ...pero la arrogancia y la autoconciencia rara vez van de la mano. 100 00:24:30,900 --> 00:24:33,590 ¿Entonces quieres que sea mitad monje, mitad sicario? 101 00:24:33,800 --> 00:24:35,670 Cualquier matón puede matar. 102 00:24:35,870 --> 00:24:38,270 Quiero que saques tu ego de la ecuación... 103 00:24:38,570 --> 00:24:41,100 ...y juzgar la situación desapasionadamente. 104 00:24:41,940 --> 00:24:45,040 Tengo que saber que puedo confiar en ti y que tú sabes en quién confiar. 105 00:24:46,280 --> 00:24:49,810 Y como no lo sé, te necesito fuera de mi vista. 106 00:24:50,020 --> 00:24:52,040 Ve y mete la cabeza en la arena en algún lugar... 107 00:24:52,250 --> 00:24:53,620 ...y piensa en tu futuro. 108 00:24:53,820 --> 00:24:56,720 Porque estos bastardos quieren tu cabeza. 109 00:24:56,920 --> 00:25:00,380 Y estoy considerando seriamente darles de comer. 110 00:25:07,730 --> 00:25:09,730 Y Bond... 111 00:25:13,140 --> 00:25:15,730 ...nunca más vuelvas a entrar a mi casa. 112 00:25:16,710 --> 00:25:18,610 Señora. 113 00:26:31,420 --> 00:26:34,250 Buenos días, señor, y bienvenido al Ocean Club. 114 00:26:39,161 --> 00:26:41,391 Ey. Ey. 115 00:26:53,575 --> 00:26:55,202 Hola. 116 00:26:55,410 --> 00:26:57,540 ¿Vas a aceptar esto o me harás esperar? 117 00:26:58,580 --> 00:27:01,050 Por supuesto, señor. Lo siento, señor. 118 00:27:44,459 --> 00:27:47,394 Seguridad al aparcamiento. Seguridad al aparcamiento. 119 00:27:47,596 --> 00:27:49,291 Absolutamente increíble. 120 00:29:28,400 --> 00:29:30,890 Bienvenido al Ocean Club, señor. ¿Registrarse? 121 00:29:31,100 --> 00:29:34,530 Sí. Pero es algo improvisado y no tengo reserva. 122 00:29:34,736 --> 00:29:36,135 Bueno. 123 00:29:37,640 --> 00:29:41,000 -Tenemos una villa con vista al mar. -Perfecto. 124 00:29:44,040 --> 00:29:46,380 ¿Podrías hacerme un favor? Estuve aquí anoche... 125 00:29:46,580 --> 00:29:50,540 ...y estacioné mi auto al lado de un bellísimo Aston Martin de 1964. 126 00:29:50,780 --> 00:29:52,880 Robé la puerta. ¿No sabrías por casualidad...? 127 00:29:53,050 --> 00:29:55,490 -Señor. Dimitrios. -Bien. 128 00:29:56,120 --> 00:29:58,420 Si no se ha dado cuenta, no estoy seguro de mencionarlo. 129 00:29:58,630 --> 00:30:00,320 No es del tipo que se toma bien las malas noticias. 130 00:30:01,260 --> 00:30:04,230 ¿Pero si me sentía obligado a encontrarlo? 131 00:30:05,300 --> 00:30:07,430 Tiene una casa justo arriba de la playa. 132 00:30:09,070 --> 00:30:10,370 Gracias. 133 00:31:11,460 --> 00:31:14,160 -¿Qué? -Está en las Bahamas. 134 00:31:14,370 --> 00:31:16,800 ¿Me despertaste para compartir sus planes de vacaciones? 135 00:31:17,000 --> 00:31:18,970 Bueno, ha iniciado sesión en nuestro sitio web seguro... 136 00:31:19,270 --> 00:31:21,330 ...usando tu nombre y contraseña. 137 00:31:21,440 --> 00:31:24,310 Bueno, ¿cómo carajos sabe él estas cosas? 138 00:31:24,510 --> 00:31:26,880 Bueno, estoy haciendo todo lo posible para descubrirlo. 139 00:31:27,080 --> 00:31:30,950 -¿A quién mira? -Alex Dimitrios. 140 00:31:31,380 --> 00:31:33,010 Ese cabrón baboso. 141 00:31:43,560 --> 00:31:45,460 Ahora asociados conocidos.... 142 00:31:57,180 --> 00:31:58,610 Le Chiffré. 143 00:32:15,029 --> 00:32:17,691 Hemos pasado una buena noche, hemos tomado unas copas. 144 00:32:18,630 --> 00:32:20,360 ¿En qué puedo ayudarle, señor? 145 00:32:20,570 --> 00:32:22,800 Buenas noches. Monte Gay grande con refresco, por favor. 146 00:32:23,671 --> 00:32:25,639 -Mira lo que acaba de pasar. -Buen trabajo, grandullón. 147 00:32:25,840 --> 00:32:27,068 Sí. 148 00:32:34,950 --> 00:32:35,920 ¿Te importa si me uno? 149 00:32:36,117 --> 00:32:38,347 -Ah, buenas noches. ¿Cómo estás? -Buenas noches. 150 00:32:50,000 --> 00:32:51,930 Ciega pequeña, ciega grande. 151 00:32:52,130 --> 00:32:53,790 Estoy dentro. 152 00:32:56,204 --> 00:32:57,899 La apuesta es por ti. 153 00:33:00,570 --> 00:33:03,340 Si fue por suerte, llegas dos horas tarde. 154 00:33:04,946 --> 00:33:07,176 Doscientos para ti. 155 00:33:12,050 --> 00:33:13,310 La apuesta es por ti. 156 00:33:13,520 --> 00:33:15,010 Te escuché. 157 00:33:15,657 --> 00:33:17,420 Cinco para llamar. 158 00:33:21,029 --> 00:33:22,326 -La acción es para ti. -Par de sietes. 159 00:33:22,530 --> 00:33:23,895 As alto. 160 00:33:25,570 --> 00:33:27,030 Pasar o apostar. 161 00:33:27,230 --> 00:33:28,720 -Controlar. -Y a ti. 162 00:33:28,970 --> 00:33:30,900 Cinco mil. 163 00:33:34,940 --> 00:33:36,270 Cinco para llamar. 164 00:33:48,120 --> 00:33:50,490 -Controlar. -Compruébelo, señor. 165 00:33:52,290 --> 00:33:53,490 Todo adentro. 166 00:33:54,160 --> 00:33:55,960 No, espera. 167 00:33:56,430 --> 00:33:57,900 Veinte mil. 168 00:33:58,160 --> 00:34:00,560 Estacas de mesa. Lo siento, señor. 169 00:34:03,140 --> 00:34:07,160 Bueno. Esto está sobre la mesa. Ese es mi auto. ¿Quieres apostar? 170 00:34:08,840 --> 00:34:10,710 Lo siento, Sr. Dimitrios. 171 00:34:10,910 --> 00:34:13,900 Por favor, no. Dale la oportunidad de recuperar su dinero. 172 00:34:24,120 --> 00:34:25,850 Muy bien, muéstrenmelo, caballeros. 173 00:34:30,860 --> 00:34:32,300 Tres reyes. 174 00:34:38,473 --> 00:34:40,236 Ahí vas con mi noche. 175 00:34:40,440 --> 00:34:41,840 Ases del viaje. 176 00:34:42,040 --> 00:34:44,130 Los ases ganan. 177 00:34:47,880 --> 00:34:49,180 Ah, y el billete de valet. 178 00:34:53,520 --> 00:34:54,950 Gracias. 179 00:34:55,156 --> 00:34:56,623 Señor. 180 00:35:28,790 --> 00:35:31,120 -Gracias. -Gracias, señor. 181 00:35:32,160 --> 00:35:35,320 No es de extrañar que estuviera de tan mal humor. 182 00:35:36,560 --> 00:35:37,760 Mi error. 183 00:35:37,960 --> 00:35:39,230 ¿Puedo llevarte a casa? 184 00:35:39,900 --> 00:35:43,270 Eso realmente lo llevaría al límite. 185 00:35:43,470 --> 00:35:45,400 Me temo que no soy tan cruel. 186 00:35:45,740 --> 00:35:47,730 Bueno, quizás simplemente te hayas quedado sin práctica. 187 00:35:55,480 --> 00:35:56,780 Tal vez. 188 00:35:56,980 --> 00:35:58,710 Bueno, ¿qué tal una copa en mi casa? 189 00:35:59,720 --> 00:36:01,710 ¿Tu lugar? 190 00:36:02,060 --> 00:36:04,890 -¿Está cerca? -Muy. 191 00:36:11,300 --> 00:36:13,160 Una bebida. 192 00:36:38,590 --> 00:36:40,180 Buenas noches, señor, y bienvenido de nuevo. 193 00:36:40,290 --> 00:36:42,190 Bienvenidos a mi casa. 194 00:36:54,440 --> 00:36:57,500 Me cuesta mucho ver que esto es culpa mía. 195 00:36:57,710 --> 00:37:00,370 Es tu plan. Todo lo que hice fue conseguirte el hombre. 196 00:37:00,580 --> 00:37:05,070 Un hombre que estaba bajo vigilancia del Servicio Secreto británico. 197 00:37:06,890 --> 00:37:09,350 Lo que me hace preguntarme si puedo confiar en ti. 198 00:37:09,660 --> 00:37:12,120 Entonces no lo hagas. No podría importarme menos. 199 00:37:12,330 --> 00:37:14,290 Pero sí me importa mi reputación. 200 00:37:15,260 --> 00:37:17,490 Tengo a alguien más dispuesto a hacer el trabajo. 201 00:37:17,730 --> 00:37:19,530 Sólo necesita los detalles... 202 00:37:20,330 --> 00:37:22,100 ...y pago. 203 00:37:33,110 --> 00:37:36,710 Te gustan las mujeres casadas, ¿no, James? 204 00:37:36,920 --> 00:37:39,110 Mantiene las cosas simples. 205 00:37:42,050 --> 00:37:44,850 ¿Qué pasa con los hombres malos? 206 00:37:45,060 --> 00:37:48,030 Tú, mi marido.... 207 00:37:48,230 --> 00:37:50,890 Tuve tantas oportunidades de ser feliz... 208 00:37:51,100 --> 00:37:53,460 ...tantos buenos chicos. 209 00:37:53,670 --> 00:37:56,360 ¿Por qué los chicos buenos no pueden parecerse más a ti? 210 00:37:56,570 --> 00:37:58,800 Bueno, porque entonces serían malos. 211 00:37:59,740 --> 00:38:02,000 Sí. 212 00:38:04,740 --> 00:38:07,580 Pero mucho más interesante. 213 00:38:12,020 --> 00:38:14,450 ¿Qué hace que tu marido sea un mal hombre? 214 00:38:14,650 --> 00:38:17,210 Su naturaleza, supongo. 215 00:38:17,420 --> 00:38:19,080 ¿La naturaleza de su trabajo? 216 00:38:19,360 --> 00:38:23,020 Un misterio, me temo. 217 00:38:23,630 --> 00:38:28,930 También me temo que te acostarás conmigo para poder llegar hasta él. 218 00:38:29,140 --> 00:38:31,600 ¿Qué miedo? 219 00:38:32,170 --> 00:38:34,970 No lo suficiente como para parar. 220 00:38:42,550 --> 00:38:44,710 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 221 00:38:46,390 --> 00:38:50,050 Ahora parece un momento apropiado. 222 00:38:50,260 --> 00:38:52,620 ¿La "elipsis" significa algo para usted? 223 00:39:02,070 --> 00:39:04,040 ¿Debería preguntarle al respecto? 224 00:39:04,140 --> 00:39:06,470 Quizás más tarde. 225 00:39:07,440 --> 00:39:08,600 ¿Sí, querida? 226 00:39:08,809 --> 00:39:10,709 Esta noche tomo el último vuelo a Miami. 227 00:39:10,912 --> 00:39:13,540 No esperes despierto. Volveré por la mañana. 228 00:39:13,750 --> 00:39:16,080 Está bien, lo entiendo. 229 00:39:16,280 --> 00:39:19,050 Nos vemos mañana. Adiós. 230 00:39:20,590 --> 00:39:24,990 Al parecer está en el último vuelo a Miami... 231 00:39:25,190 --> 00:39:29,360 ...así que tienes toda la noche para interrogarme. 232 00:39:32,200 --> 00:39:33,670 En ese caso... 233 00:39:33,870 --> 00:39:34,990 ...vamos a necesitar... 234 00:39:35,200 --> 00:39:37,570 ...un poco más de champán. 235 00:39:43,480 --> 00:39:44,880 Buenas noches. Servicio de habitaciones. 236 00:39:45,110 --> 00:39:48,910 Buenas noches. ¿Puedo conseguir una botella de Bollinger Grand Annee frío? 237 00:39:49,120 --> 00:39:50,340 ...¿y el caviar de beluga? 238 00:39:50,620 --> 00:39:53,080 -¿Con todo? -Sí, con todo. 239 00:39:53,190 --> 00:39:55,280 -¿Y eso sería para dos, señor? -¿Qué? 240 00:39:55,490 --> 00:39:58,750 -¿Para dos? -No, por un lado. 241 00:40:31,920 --> 00:40:33,650 Espera aquí. 242 00:40:37,660 --> 00:40:40,830 Ahí tienes. Número 53. 243 00:40:44,805 --> 00:40:47,171 Body Worlds del Dr. von Hagens invita a los visitantes... 244 00:40:47,375 --> 00:40:50,208 ...para observar las diversas funciones locomotoras, digestivas... 245 00:40:50,411 --> 00:40:52,174 ...sistemas nervioso y vascular. 246 00:41:52,771 --> 00:41:56,172 ¿Podrían prestarme atención, damas y caballeros? 247 00:41:57,810 --> 00:42:01,075 Creo que es algo muy especial lo que vemos aquí. 248 00:42:01,280 --> 00:42:02,440 Esto es entretenimiento educativo. 249 00:42:28,807 --> 00:42:30,968 ...fijados en poses dramáticas y atléticas... 250 00:42:31,210 --> 00:42:35,044 ...que revelan las relaciones espaciales reales entre los órganos. 251 00:42:49,200 --> 00:42:50,720 Hola. 252 00:42:51,000 --> 00:42:52,900 Hola. 253 00:43:02,508 --> 00:43:04,999 No deje su vehículo desatendido. 254 00:43:05,210 --> 00:43:07,770 Bienvenido al Aeropuerto Internacional de Miami. 255 00:43:07,980 --> 00:43:11,108 El estacionamiento en la acera frente a la terminal está restringido.... 256 00:44:46,110 --> 00:44:49,100 -Sí. -Es Bond. La necesito ahora. 257 00:44:49,320 --> 00:44:52,050 Me temo que no pueden molestarla. ¿Puedo tomar un mensaje? 258 00:44:52,250 --> 00:44:55,520 Escucha, ve a buscarla, dile que llame a Seguridad en el Aeropuerto de Miami... 259 00:44:55,720 --> 00:44:58,280 ...porque creo que una bomba está a punto de estallar. Hazlo ahora. 260 00:44:58,760 --> 00:45:01,420 -Perdón, ¿puedo ponerte en espera? -Pensé que podrías. 261 00:45:05,860 --> 00:45:08,590 ¿Vínculo? ¿Qué diablos estás haciendo? 262 00:45:11,540 --> 00:45:12,530 Te llamaré de nuevo. 263 00:45:35,230 --> 00:45:37,560 -El prototipo Skyfleet S570. -¿Qué pasa con eso? 264 00:45:37,760 --> 00:45:40,990 "El avión más grande del mundo será presentado hoy en el aeropuerto de Miami." 265 00:46:22,407 --> 00:46:23,431 ¡Ay dios mío! 266 00:46:23,680 --> 00:46:25,270 ¿Vínculo? ¡Vínculo! 267 00:46:28,250 --> 00:46:30,340 Su objetivo es el prototipo Skyfleet. 268 00:46:30,550 --> 00:46:32,480 Se lanza hoy. 269 00:46:35,520 --> 00:46:36,680 Me tengo que ir. 270 00:51:02,020 --> 00:51:03,749 ¡Detener! ¡Detener! 271 00:52:06,520 --> 00:52:08,380 ¡Muévete! ¡Vamos, vamos, vamos! 272 00:53:41,510 --> 00:53:46,280 Las opciones de venta expiraron. Lo siento, todavía no estoy seguro de cuánto has perdido. 273 00:53:46,490 --> 00:53:51,890 Ciento un millón doscientos seis mil dólares. 274 00:53:58,430 --> 00:54:00,590 Alguien habló. 275 00:54:24,422 --> 00:54:26,322 -¿Tienes todo lo que necesitas? -Sí, lo he hecho. 276 00:54:26,524 --> 00:54:28,583 Voy a sacar algunas fotos más.... 277 00:54:42,970 --> 00:54:46,000 Vaya cantidad de cadáveres que estás acumulando. 278 00:54:46,810 --> 00:54:49,540 Ella fue torturada primero. Como ya habías matado a su marido... 279 00:54:49,750 --> 00:54:52,380 ... ella debe haber sido la única que quedaba por cuestionar. 280 00:54:53,080 --> 00:54:55,180 ¿Sabía algo que pudiera comprometerte? 281 00:54:55,390 --> 00:54:56,350 No. 282 00:54:56,560 --> 00:54:59,990 -No es tu nombre, ¿qué buscabas? -No. 283 00:55:00,230 --> 00:55:01,660 Dimitrios trabajó como intermediario. 284 00:55:01,860 --> 00:55:03,620 Sabía dónde poner las manos sobre las armas... 285 00:55:03,828 --> 00:55:05,261 ...y personas que podrían utilizarlos. 286 00:55:05,460 --> 00:55:07,090 Trabajaba con cualquiera que tuviera dinero. 287 00:55:07,300 --> 00:55:10,670 Durante años estuvo involucrado con un hombre que conocíamos como Le Chiffre... 288 00:55:10,870 --> 00:55:12,770 ...un banquero privado para los terroristas del mundo. 289 00:55:12,970 --> 00:55:16,430 Invirtió su dinero, les dio acceso a él donde quisieran. 290 00:55:16,640 --> 00:55:18,400 Ah, bien. Estás aquí. 291 00:55:18,610 --> 00:55:21,170 Albanés, creemos. Prodigio del ajedrez. 292 00:55:21,380 --> 00:55:25,940 Un poco genio de las matemáticas y le gustaba demostrarlo jugando al póquer. 293 00:55:55,310 --> 00:55:56,800 ¿Para que puedas vigilarme? 294 00:55:58,050 --> 00:55:59,540 Sí. 295 00:56:04,460 --> 00:56:07,580 Cuando analizaron el mercado de valores después del 911... 296 00:56:07,860 --> 00:56:11,160 ...la CIA descubrió una venta masiva de acciones de aerolíneas. 297 00:56:12,030 --> 00:56:15,230 Cuando las acciones tocaron fondo el 912, alguien hizo una fortuna. 298 00:56:15,830 --> 00:56:18,390 Lo mismo pasó esta mañana con las acciones de Skyfleet... 299 00:56:18,640 --> 00:56:19,870 ...o se suponía que debía hacerlo. 300 00:56:20,140 --> 00:56:23,900 Con su prototipo destruido, la empresa estaría al borde de la quiebra. 301 00:56:24,010 --> 00:56:28,040 En cambio, alguien perdió más de 100 millones de dólares apostando de forma incorrecta. 302 00:56:29,050 --> 00:56:30,950 Crees que es este hombre, Le Chiffre. 303 00:56:31,150 --> 00:56:34,080 Lo que explicaría cómo pudo organizar una partida de póquer de altas apuestas... 304 00:56:34,290 --> 00:56:35,980 ...en el Casino Royale de Montenegro. 305 00:56:36,190 --> 00:56:40,250 Diez jugadores, $10 millones de buy-in, 5 millones de recompra. 306 00:56:40,460 --> 00:56:43,220 El ganador se lo lleva todo. Potencialmente 150 millones. 307 00:56:43,430 --> 00:56:45,990 Bien. Entonces sabremos dónde estará. 308 00:56:46,200 --> 00:56:48,170 ¿Quieres una muerte limpia o enviar un mensaje? 309 00:56:48,370 --> 00:56:52,630 Lo queremos vivo. Le Chiffre no tiene 100 millones que perder. 310 00:56:52,840 --> 00:56:56,240 ¿Ha estado jugando en la bolsa con los fondos de sus clientes? 311 00:56:56,440 --> 00:56:59,270 No estarán muy felices cuando descubran que ya no está. 312 00:56:59,480 --> 00:57:00,840 No podemos dejar que gane este juego. 313 00:57:01,050 --> 00:57:03,280 Si pierde, no tendrá adónde huir. 314 00:57:03,480 --> 00:57:06,310 Le daremos refugio a cambio de todo lo que sabe. 315 00:57:06,520 --> 00:57:08,250 Te estoy metiendo en el juego... 316 00:57:08,450 --> 00:57:11,120 ...reemplazar a alguien que juega para un sindicato. 317 00:57:11,320 --> 00:57:14,880 Según Villiers, eres el mejor jugador del Servicio. 318 00:57:15,290 --> 00:57:17,120 Créame, desearía que no fuera así. 319 00:57:21,770 --> 00:57:26,100 Te pediría si pudieras permanecer emocionalmente desapegado... 320 00:57:26,300 --> 00:57:29,470 ...pero no creo que ese sea tu problema, ¿verdad, Bond? 321 00:57:30,240 --> 00:57:32,070 No. 322 00:57:34,080 --> 00:57:35,710 No te preocupes por mantenerte en contacto. 323 00:57:36,950 --> 00:57:38,250 Sabremos dónde estás. 324 00:57:38,450 --> 00:57:39,820 Puedes dejar de fingir. 325 00:57:40,790 --> 00:57:42,810 Sabías que no dejaría pasar esto, ¿no? 326 00:57:43,890 --> 00:57:46,190 Bueno, sabía que eras tú. 327 00:58:04,742 --> 00:58:06,437 Gracias. 328 00:58:13,450 --> 00:58:14,820 Yo soy el dinero. 329 00:58:17,160 --> 00:58:18,420 Cada centavo de ello. 330 00:58:20,830 --> 00:58:22,920 El Tesoro ha aceptado apostarle a usted en el juego. 331 00:58:24,300 --> 00:58:25,960 "Víspera". 332 00:58:26,160 --> 00:58:28,660 Bueno, espero que hayas hecho sufrir a tus padres por eso. 333 00:58:29,430 --> 00:58:30,870 Gracias. 334 00:58:31,140 --> 00:58:32,800 Tu jefe debe estar bien conectado. 335 00:58:32,940 --> 00:58:35,370 Nunca había visto tantas cosas salir por la puerta tan rápido. 336 00:58:35,970 --> 00:58:37,600 O con tanto estilo. 337 00:58:39,710 --> 00:58:41,140 ¿Puedo preguntarte dónde está? 338 00:58:41,350 --> 00:58:43,870 Se transfirieron diez millones a su cuenta en Montenegro... 339 00:58:44,120 --> 00:58:48,450 ...con una contingencia de 5 más si lo considero una inversión prudente. 340 00:58:48,620 --> 00:58:51,650 Supongo que habrás pensado un poco en la idea de que si pierdes... 341 00:58:51,860 --> 00:58:54,760 ...nuestro gobierno habrá financiado directamente el terrorismo. 342 00:58:58,130 --> 00:58:59,530 ¿Qué se ve bien? 343 00:59:06,770 --> 00:59:09,570 Entonces me estás diciendo que es una cuestión de probabilidades y probabilidades. 344 00:59:09,770 --> 00:59:11,740 Me preocupaba que hubiera alguna posibilidad involucrada. 345 00:59:11,940 --> 00:59:14,610 Bueno, sólo si asumes que gana el jugador con la mejor mano. 346 00:59:15,150 --> 00:59:17,050 ¿Entonces eso sería lo que usted llama "farol"? 347 00:59:20,120 --> 00:59:21,920 Has escuchado el término. 348 00:59:22,120 --> 00:59:24,610 Entonces también sabrás que en el poker nunca juegas tu mano. 349 00:59:24,820 --> 00:59:26,190 Interpretas al hombre frente a ti. 350 00:59:26,390 --> 00:59:28,760 -¿Y eres bueno leyendo a la gente? -Sí, lo soy. 351 00:59:28,960 --> 00:59:30,660 Por eso he podido detectar... 352 00:59:30,860 --> 00:59:32,990 ...un trasfondo de sarcasmo en tu voz. 353 00:59:33,700 --> 00:59:36,570 Ahora estoy seguro de que nuestro dinero está en buenas manos. 354 00:59:37,640 --> 00:59:39,830 No crees que este sea un muy buen plan, ¿verdad? 355 00:59:40,040 --> 00:59:41,530 ¿Entonces hay un plan? 356 00:59:41,810 --> 00:59:44,370 Me dio la impresión de que estábamos arriesgando millones de dólares... 357 00:59:44,510 --> 00:59:46,740 ...y cientos de vidas en un juego de suerte. 358 00:59:46,950 --> 00:59:48,970 ¿Qué más puede suponer, señor Bond? 359 00:59:49,180 --> 00:59:51,340 ¿Sobre usted, señorita Lynd? 360 00:59:51,550 --> 00:59:53,140 Bueno, tu belleza es un problema. 361 00:59:53,620 --> 00:59:55,610 Te preocupa que no te tomen en serio. 362 00:59:55,820 --> 00:59:58,810 Lo que se puede decir de cualquier mujer atractiva con dos dedos de frente. 363 00:59:59,020 --> 01:00:00,580 Es cierto, pero este compensa en exceso... 364 01:00:00,790 --> 01:00:02,620 ...usando ropa ligeramente masculina... 365 01:00:02,830 --> 01:00:05,190 ...siendo más agresiva que sus colegas femeninas... 366 01:00:05,400 --> 01:00:07,860 ...lo que le da un comportamiento algo quisquilloso... 367 01:00:08,170 --> 01:00:11,500 ...e, irónicamente, hace que sea menos probable que ella sea aceptada... 368 01:00:11,600 --> 01:00:13,800 ...y promovida por sus superiores masculinos... 369 01:00:14,010 --> 01:00:16,770 ...que confunden sus inseguridades con arrogancia. 370 01:00:17,280 --> 01:00:21,300 Ahora, normalmente habría ido con el único hijo... 371 01:00:21,510 --> 01:00:24,610 ...pero, verás, por la forma en que ignoraste el chiste sobre tus padres... 372 01:00:24,820 --> 01:00:27,480 ...Tendré que irme con huérfano. 373 01:00:30,460 --> 01:00:32,390 Está bien. 374 01:00:33,260 --> 01:00:35,820 Por el corte de tu traje, fuiste a Oxford o donde sea... 375 01:00:36,030 --> 01:00:38,390 ...y realmente creo que los seres humanos se visten así. 376 01:00:38,600 --> 01:00:40,500 Pero lo usas con tanto desdén... 377 01:00:40,700 --> 01:00:42,600 ...supongo que no vienes del dinero... 378 01:00:42,900 --> 01:00:45,460 ...y tus amigos de la escuela nunca te dejarán olvidarlo. 379 01:00:45,570 --> 01:00:47,500 Lo que significa que estuviste en esa escuela por gracia... 380 01:00:47,810 --> 01:00:50,670 ...de la caridad de otra persona, de ahí el resentimiento que tienes. 381 01:00:50,810 --> 01:00:53,300 Y desde que tu primer pensamiento sobre mí quedó huérfano... 382 01:00:53,480 --> 01:00:55,470 ...eso es lo que yo diría que eres. 383 01:00:59,420 --> 01:01:01,410 Oh, lo eres. 384 01:01:01,890 --> 01:01:03,720 Me gusta esto del póquer. 385 01:01:03,920 --> 01:01:05,690 Y eso tiene mucho sentido... 386 01:01:05,890 --> 01:01:08,290 ...ya que el MI6 busca jóvenes inadaptados... 387 01:01:08,490 --> 01:01:10,760 ...que no piensan mucho en sacrificar a los demás... 388 01:01:10,960 --> 01:01:13,160 ...para proteger a la Reina y al país. 389 01:01:13,360 --> 01:01:14,460 Ya sabes... 390 01:01:14,670 --> 01:01:18,600 ...antiguos tipos de SAS con sonrisas fáciles y relojes caros. 391 01:01:19,100 --> 01:01:21,470 -¿Rolex? -Omega. 392 01:01:21,670 --> 01:01:23,500 Hermoso. 393 01:01:24,010 --> 01:01:25,670 Ahora que te acabo de conocer... 394 01:01:25,940 --> 01:01:28,780 ...No iría tan lejos como para llamarte bastardo sin corazón. 395 01:01:28,910 --> 01:01:30,280 No, por supuesto que no. 396 01:01:30,480 --> 01:01:32,180 Pero no sería difícil imaginarlo. 397 01:01:32,380 --> 01:01:34,540 Piensas en las mujeres como placeres desechables... 398 01:01:34,750 --> 01:01:36,850 ...en lugar de actividades significativas. 399 01:01:38,320 --> 01:01:40,450 Por muy encantador que sea usted, Sr. Bond... 400 01:01:40,660 --> 01:01:43,090 ...Estaré atento al dinero de nuestro gobierno... 401 01:01:43,330 --> 01:01:45,300 ...y de tu trasero perfectamente formado. 402 01:01:45,760 --> 01:01:47,290 ¿Te diste cuenta? 403 01:01:47,470 --> 01:01:49,460 Incluso los contadores tienen imaginación. 404 01:01:49,700 --> 01:01:51,030 ¿Cómo estuvo tu cordero? 405 01:01:51,470 --> 01:01:53,030 Ensartado. 406 01:01:53,170 --> 01:01:54,800 Uno se compadece. 407 01:01:56,640 --> 01:01:58,130 Buenas noches, señor Bond. 408 01:01:58,340 --> 01:02:00,680 Buenas noches, señorita Lynd. 409 01:02:16,190 --> 01:02:19,160 - ¿Hotel Splendid, señor? -Así es. 410 01:02:21,530 --> 01:02:23,760 -Gracias, señor. -Gracias. 411 01:02:37,180 --> 01:02:39,980 Son sólo detalles de última hora. 412 01:02:41,690 --> 01:02:43,420 Al parecer estamos muy enamorados. 413 01:02:44,160 --> 01:02:47,120 ¿Normalmente dejas que los porteadores te cuenten este tipo de cosas? 414 01:02:47,330 --> 01:02:50,020 Sólo cuando el romance ha sido necesariamente breve. 415 01:02:50,430 --> 01:02:53,400 Soy el Sr. Arlington Beech, jugador profesional... 416 01:02:53,600 --> 01:02:55,160 ...y usted es la señorita Stephanie Broadchest... 417 01:02:55,370 --> 01:02:57,560 -No lo soy. -Tendrás que confiar en mí en esto. 418 01:02:57,770 --> 01:02:59,740 Oh, no, no lo hago. 419 01:03:00,040 --> 01:03:01,940 Hemos estado involucrados desde hace bastante tiempo... 420 01:03:02,660 --> 01:03:04,420 ...de ahí la suite compartida. 421 01:03:04,630 --> 01:03:06,990 Pero mi familia es estrictamente católica romana... 422 01:03:07,200 --> 01:03:09,930 ...así que, para guardar las apariencias, será una suite de dos dormitorios. 423 01:03:10,130 --> 01:03:13,400 Odio cuando la religión se interpone entre nosotros. 424 01:03:13,700 --> 01:03:16,100 Religión y una puerta bien cerrada. 425 01:03:16,340 --> 01:03:18,310 ¿Voy a tener algún problema contigo, Bond? 426 01:03:18,470 --> 01:03:21,240 No, no te preocupes. No eres mi tipo. 427 01:03:21,480 --> 01:03:22,570 ¿Elegante? 428 01:03:23,180 --> 01:03:24,870 Soltero. 429 01:03:44,100 --> 01:03:46,090 Bienvenidos al Hotel Espléndido. ¿Su nombre, señor? 430 01:03:46,300 --> 01:03:49,170 James Bond. Encontrarás la reserva en Beech. 431 01:03:49,370 --> 01:03:52,100 -Bienvenido, señor Bond. -Firma eso, querida. 432 01:03:52,740 --> 01:03:55,070 Usted representa al Tesoro. 433 01:03:59,420 --> 01:04:02,080 Gracias. Disfrute de su estancia. 434 01:04:02,290 --> 01:04:03,880 Lo haré. Gracias. 435 01:04:06,890 --> 01:04:08,050 Muy divertido. 436 01:04:08,260 --> 01:04:10,230 Mira, si Le Chiffre está tan bien conectado... 437 01:04:10,430 --> 01:04:12,330 ...él sabe quién soy y de dónde viene el dinero. 438 01:04:12,760 --> 01:04:14,990 Lo que significa que ha decidido jugar conmigo de todos modos. 439 01:04:15,130 --> 01:04:17,500 Así que o está desesperado o tiene demasiada confianza... 440 01:04:17,700 --> 01:04:20,000 ...pero de cualquier manera, eso me dice algo sobre él. 441 01:04:20,200 --> 01:04:22,730 Y todo lo que recibe a cambio es un nombre que ya tiene. 442 01:04:23,040 --> 01:04:24,670 Y ahora sabe algo sobre ti. 443 01:04:24,870 --> 01:04:27,070 Él sabe que eres imprudente. 444 01:04:27,780 --> 01:04:29,610 Toma el siguiente. 445 01:04:29,780 --> 01:04:32,650 No hay suficiente espacio para mí y tu ego. 446 01:04:32,982 --> 01:04:34,540 ¿Señor Bond? 447 01:04:34,750 --> 01:04:37,080 -Te quedó a ti. -Gracias. 448 01:05:08,220 --> 01:05:09,740 Yo también te amo M. 449 01:05:48,960 --> 01:05:54,160 Mi nombre es Mathis. René Mathis. Soy tu contacto aquí. 450 01:05:57,700 --> 01:05:59,260 ¿Sabe que lo hemos estado observando? 451 01:05:59,400 --> 01:06:02,060 ¿Le Chiffre? No me parece. 452 01:06:02,270 --> 01:06:06,610 Probablemente porque no existe el "nosotros". Sólo yo. 453 01:06:07,240 --> 01:06:09,210 Me temo que si te metes en problemas aquí... 454 01:06:09,410 --> 01:06:13,140 ...la caballería no pasará por la colina más cercana. 455 01:06:14,780 --> 01:06:16,580 Le Chiffre llegó ayer... 456 01:06:16,990 --> 01:06:20,510 ...y pasó el tiempo restableciendo viejas relaciones. 457 01:06:21,060 --> 01:06:23,990 El jefe de policía y él ahora son bastante cercanos. 458 01:06:24,190 --> 01:06:26,090 Ese es él, el del bigote. 459 01:06:26,400 --> 01:06:27,950 Sobre mi hombro izquierdo. 460 01:06:28,930 --> 01:06:31,130 Bueno, eso podría hacer la vida bastante difícil. 461 01:06:31,330 --> 01:06:33,300 Sí, y muy posiblemente más corto. 462 01:06:33,500 --> 01:06:36,130 No es un hombre muy sutil. 463 01:06:36,340 --> 01:06:39,500 Pensé en intentar comprar sus servicios, pero francamente... 464 01:06:39,710 --> 01:06:42,910 ...no podía permitirse el lujo de superar la oferta de Le Chiffre. 465 01:06:51,020 --> 01:06:52,180 Odio decirlo... 466 01:06:52,390 --> 01:06:56,350 ...pero los contadores parecen estar dirigiendo el MI6 estos días. 467 01:06:57,430 --> 01:07:00,620 Oh, no es que tenga nada en contra de los contables. 468 01:07:00,860 --> 01:07:03,130 Muchos de ellos son personas encantadoras. 469 01:07:04,630 --> 01:07:07,730 Así que decidí que era más barato suministrarle a su adjunto... 470 01:07:07,940 --> 01:07:11,530 ...con pruebas de que estábamos sobornando al jefe. 471 01:07:11,740 --> 01:07:16,080 Es sorprendente lo que puedes hacer con Photoshop hoy en día, ¿no? 472 01:07:19,050 --> 01:07:21,680 Creo que sus probabilidades están mejorando, Sr. Bond. 473 01:07:27,220 --> 01:07:28,590 ¿Sí? 474 01:07:29,160 --> 01:07:30,820 Para ti. 475 01:07:31,990 --> 01:07:34,490 ¿Algo que esperas que use? 476 01:07:36,970 --> 01:07:38,300 Necesito que luzcas fabulosa. 477 01:07:38,500 --> 01:07:40,800 Así que cuando te acercas detrás de mí y me besas en el cuello... 478 01:07:41,000 --> 01:07:43,370 ...los jugadores estarán pensando en tu escote... 479 01:07:43,570 --> 01:07:45,300 ...y no sobre sus cartas. 480 01:07:45,510 --> 01:07:47,910 ¿Crees que puedes hacer eso por mí? 481 01:07:48,110 --> 01:07:50,040 Haré lo mejor que pueda. 482 01:07:51,110 --> 01:07:53,050 Gracias. 483 01:08:05,060 --> 01:08:06,290 Tengo un esmoquin. 484 01:08:07,500 --> 01:08:09,830 Hay esmoquin y esmoquin. 485 01:08:10,030 --> 01:08:11,190 Este es el último. 486 01:08:11,400 --> 01:08:14,600 Y necesito que parezcas un hombre que pertenece a esa mesa. 487 01:08:15,100 --> 01:08:16,730 Cómo...? 488 01:08:17,470 --> 01:08:18,940 Está hecho a medida. 489 01:08:19,140 --> 01:08:21,700 Te evalué en el momento en que nos conocimos. 490 01:09:15,400 --> 01:09:18,030 -Buenas noches, señor. -Buenas noches. 491 01:09:19,968 --> 01:09:21,629 Gracias. 492 01:09:32,410 --> 01:09:34,540 Y usted debe ser el reemplazo del Sr. Bliss. 493 01:09:34,750 --> 01:09:36,840 Bienvenido, Sr. Beech. 494 01:09:38,050 --> 01:09:40,850 ¿O es Bond? Estoy un poco confundido. 495 01:09:41,060 --> 01:09:43,490 Bueno, no querríamos eso, ¿verdad? 496 01:09:53,000 --> 01:09:54,990 Damas y caballeros, bienvenidos. 497 01:09:55,140 --> 01:09:57,730 Como sabes, el juego es Hold'em Poker sin límite. 498 01:09:57,940 --> 01:09:59,870 Cinco cartas comunitarias, dos en el hoyo. 499 01:10:00,340 --> 01:10:03,110 Monsieur Mendel representa aquí al Banco de Basilea, Suiza... 500 01:10:03,350 --> 01:10:04,570 ...manteniendo las apuestas. 501 01:10:06,850 --> 01:10:09,370 Cada uno de ustedes ha depositado una entrada de $10 millones. 502 01:10:09,590 --> 01:10:12,490 Se puede realizar una compra adicional de 5 millones mediante transferencia electrónica. 503 01:10:12,690 --> 01:10:14,780 El dinero permanecerá en depósito hasta que regrese... 504 01:10:14,990 --> 01:10:17,720 ...y el ganador del concurso introduce su contraseña... 505 01:10:17,960 --> 01:10:19,120 ...en el cifrador... 506 01:10:19,300 --> 01:10:21,020 ...después de lo cual se transferirá la suma total... 507 01:10:21,230 --> 01:10:23,360 ...a cualquier cuenta bancaria en el mundo que usted designe. 508 01:10:23,930 --> 01:10:25,660 ¿Señor Bond? 509 01:10:26,100 --> 01:10:27,260 Procedemos alfabéticamente. 510 01:10:27,470 --> 01:10:29,900 Sea tan amable de ingresar la contraseña de su elección. 511 01:10:38,310 --> 01:10:39,470 Seis letras o más. 512 01:10:52,560 --> 01:10:55,220 Carta alta para la posición del crupier. 513 01:11:02,340 --> 01:11:03,640 Es el señor Gallardo. 514 01:11:03,840 --> 01:11:06,870 El Sr. Kaminofsky es la ciega pequeña, $5000... 515 01:11:07,010 --> 01:11:10,450 ...y el Sr. Fukutu, el ciego grande, $10.000. 516 01:11:12,580 --> 01:11:14,610 Bueno, disfruta el juego. 517 01:11:38,470 --> 01:11:39,570 Cuatro jugadores. 518 01:11:42,280 --> 01:11:43,610 Es tu apuesta. 519 01:11:45,110 --> 01:11:46,580 Controlar. 520 01:11:46,720 --> 01:11:48,510 Controlar. 521 01:11:52,820 --> 01:11:54,880 Apuesta. Cincuenta mil. 522 01:12:08,140 --> 01:12:09,400 Llamar. 523 01:12:12,640 --> 01:12:13,900 Doblar. 524 01:12:16,110 --> 01:12:18,510 Doblar. Aviso. 525 01:12:22,818 --> 01:12:24,251 Señor Le Chiffre. 526 01:12:35,760 --> 01:12:38,320 Apuesta. Cien mil. 527 01:12:41,540 --> 01:12:44,530 ¿No se suponía que debías entrar para que los demás pudieran verte? 528 01:12:44,640 --> 01:12:47,670 ¿Lo fui? Perdóname. 529 01:12:48,210 --> 01:12:50,410 Buena suerte, cariño. 530 01:12:54,220 --> 01:12:56,620 Depende de usted, señor Bond. 531 01:12:58,587 --> 01:12:59,781 ¿Señor Bond? 532 01:12:59,990 --> 01:13:02,650 Ah, lo siento. ¿Cuál fue la apuesta? ¿Cien mil? 533 01:13:03,460 --> 01:13:05,190 Llamar. 534 01:13:10,330 --> 01:13:11,490 Hola. 535 01:13:11,700 --> 01:13:15,300 Supongo que no hace falta que te diga lo hermosa que estás. 536 01:13:15,500 --> 01:13:18,630 La mitad de la gente en esa mesa todavía te está mirando. 537 01:13:18,840 --> 01:13:19,810 Champán. 538 01:13:23,512 --> 01:13:25,377 Señor Le Chiffre. 539 01:13:36,490 --> 01:13:37,790 Apuesta. Doscientos mil. 540 01:13:44,170 --> 01:13:47,930 Señor, lo han llamado. Enfrentamiento, por favor. 541 01:13:49,610 --> 01:13:52,770 Casa llena para Monsieur Le Chiffre. Dos llenos de nueves. 542 01:13:52,974 --> 01:13:54,771 ¿Señor Bond? 543 01:13:57,680 --> 01:13:59,010 Doblar. 544 01:14:06,390 --> 01:14:08,720 Envía al camarero, por favor. 545 01:14:16,870 --> 01:14:19,660 Un martini seco. Esperar. 546 01:14:19,870 --> 01:14:21,560 Tres medidas de Gordon's, una de vodka... 547 01:14:21,770 --> 01:14:23,600 ...la mitad de Kina Lillet, agítala sobre hielo... 548 01:14:23,810 --> 01:14:26,640 -...luego añade una fina rodaja de piel de limón. -Sí, señor. 549 01:14:26,840 --> 01:14:29,710 -Sabes, tomaré uno de esos. -Yo también. 550 01:14:30,679 --> 01:14:31,907 Ciertamente. 551 01:14:32,850 --> 01:14:36,750 Amigo mío, tráeme uno también. Conserva la fruta. 552 01:14:37,720 --> 01:14:39,050 ¿Eso es todo? 553 01:14:40,260 --> 01:14:41,850 ¿Alguien quiere jugar al poker ahora? 554 01:14:42,060 --> 01:14:43,220 Alguien tiene prisa. 555 01:14:52,230 --> 01:14:54,170 ¿Me disculparías? 556 01:15:07,680 --> 01:15:09,010 Sabes bien. 557 01:15:09,220 --> 01:15:12,150 -Pensé que prescindimos de las fundas. -No. 558 01:15:12,350 --> 01:15:16,050 Prescindimos de uno que no servía y creamos otro que sí lo es. 559 01:15:16,360 --> 01:15:17,880 -¿Está mirando? -Sí. 560 01:15:17,993 --> 01:15:19,051 Bien. 561 01:15:19,260 --> 01:15:22,030 Este soy yo en el personaje enojado porque estás perdiendo tan rápido... 562 01:15:22,230 --> 01:15:23,990 ...no estaremos aquí después de medianoche. 563 01:15:24,200 --> 01:15:27,170 Curiosamente, los sentimientos de mi personaje reflejan los míos. 564 01:15:27,802 --> 01:15:29,360 Controlar. 565 01:15:30,010 --> 01:15:31,840 -Sabes, eso no está nada mal. -Tú decides. 566 01:15:32,040 --> 01:15:33,940 Tendré que pensar en un nombre para eso. 567 01:15:35,480 --> 01:15:38,040 Valió la pena descubrir su relato. 568 01:15:38,510 --> 01:15:39,780 ¿Qué quieres decir? 569 01:15:40,080 --> 01:15:42,110 El tic que tiene que ocultar cuando fanfarronea. 570 01:15:42,250 --> 01:15:46,380 -¿Faroles? Tenía la mejor mano. -Que sacó en la última tarjeta. 571 01:15:46,590 --> 01:15:48,780 Las probabilidades en contra eran de 23 a 1, y él lo sabía. 572 01:15:48,990 --> 01:15:50,960 Cuando hizo su primera subida no tenía nada. 573 01:15:51,260 --> 01:15:52,750 Ganar fue pura suerte. 574 01:15:52,900 --> 01:15:54,730 -¿Te dio el bicho? -Sí. 575 01:15:54,930 --> 01:15:56,795 Apuesta. Cien mil. 576 01:15:57,000 --> 01:15:58,520 Gracias. 577 01:16:00,335 --> 01:16:01,768 Es su obra, señor Fukutu. 578 01:16:01,970 --> 01:16:05,000 Tal vez él realmente pueda lograrlo. 579 01:16:05,840 --> 01:16:07,273 Llamar. 580 01:16:08,877 --> 01:16:10,845 Señor Le Chiffre. 581 01:16:13,380 --> 01:16:15,870 Damas y caballeros, señoras, señores... 582 01:16:16,120 --> 01:16:17,880 ...llevamos ya cuatro horas jugando. 583 01:16:18,090 --> 01:16:22,550 Es hora de un breve descanso. Reanudaremos el juego en una hora. 584 01:16:51,390 --> 01:16:57,150 Bueno, creo que informaré sobre las frivolidades de la noche. 585 01:16:58,760 --> 01:17:00,630 ¿Entonces? 586 01:17:00,860 --> 01:17:02,990 ¿Quieres hacerme qué? 587 01:17:03,170 --> 01:17:04,500 Me has perdido por completo. 588 01:17:04,700 --> 01:17:07,640 Acabas de decir que no puedes esperar a que regrese a la habitación. Vamos. 589 01:17:31,660 --> 01:17:35,290 Entonces, ¿qué es tan importante? 590 01:17:37,670 --> 01:17:39,260 Lo lamento. 591 01:17:42,140 --> 01:17:43,700 ¿Dónde está mi dinero? 592 01:17:48,240 --> 01:17:49,440 -Buenas noches. -Buenas noches. 593 01:17:49,680 --> 01:17:51,910 Tienes un paquete para mí. 594 01:17:56,520 --> 01:17:58,180 Gracias. 595 01:17:59,490 --> 01:18:03,650 ¿Crees que puedes perder esa cantidad de dinero y nadie se dará cuenta? 596 01:18:04,160 --> 01:18:05,960 Tu dinero está seguro. 597 01:18:07,760 --> 01:18:09,490 Abre eso. 598 01:18:25,510 --> 01:18:27,570 Lo tendrás mañana. 599 01:18:28,520 --> 01:18:29,810 Todo ello. 600 01:18:43,400 --> 01:18:47,330 Yo echaría una mano por esta traición, pero la necesitas para jugar a las cartas. 601 01:18:51,810 --> 01:18:53,540 Extiende tu brazo. 602 01:18:54,810 --> 01:18:56,610 Extiende tu brazo, mi bella... 603 01:18:57,250 --> 01:18:58,840 ...o te quitaré la cabeza. 604 01:19:08,760 --> 01:19:11,690 Ve a la habitación. Espérame allí. 605 01:19:25,070 --> 01:19:26,040 Escaleras. 606 01:19:30,580 --> 01:19:33,210 Ni una palabra de protesta. 607 01:19:33,750 --> 01:19:36,310 Deberías buscar un nuevo novio. 608 01:21:38,470 --> 01:21:40,170 Ve a buscar a Mathis. 609 01:21:40,440 --> 01:21:43,670 Dile que he escondido los cuerpos aquí y quiero que se deshaga de ellos. 610 01:21:43,810 --> 01:21:46,800 Haz eso ahora. Ir. ¡Vaya, vaya! 611 01:22:49,680 --> 01:22:52,270 Se cambió de camisa, Sr. Bond. 612 01:22:52,610 --> 01:22:56,310 Espero que nuestro jueguito no te haga transpirar. 613 01:22:56,520 --> 01:22:57,750 Un poco. 614 01:22:57,950 --> 01:23:01,510 Pero no me consideraré en problemas hasta que empiece a llorar sangre. 615 01:23:01,720 --> 01:23:05,750 Damas y caballeros, si todos están listos, continuemos el juego. 616 01:24:06,990 --> 01:24:11,360 Es como si tuviera sangre en mis manos. No se sale. 617 01:24:12,390 --> 01:24:14,260 Aquí, veamos. 618 01:24:29,910 --> 01:24:31,740 Eso es mejor. 619 01:24:35,750 --> 01:24:37,080 ¿Tienes frío? 620 01:24:37,290 --> 01:24:38,680 Sí. 621 01:24:38,886 --> 01:24:40,786 Aquí. 622 01:25:37,510 --> 01:25:39,780 ¿Tienes algún problema con los cuerpos? 623 01:25:40,150 --> 01:25:42,280 Menos que algunos. 624 01:25:56,060 --> 01:25:59,800 Estar muerto no significa que uno no pueda seguir siendo útil. 625 01:26:00,740 --> 01:26:03,430 Eso mantendrá a Le Chiffre mirando por encima del hombro. 626 01:26:03,640 --> 01:26:05,870 Se preguntará quién vendrá a buscarlo a continuación. 627 01:26:07,510 --> 01:26:09,740 ¿Cómo está nuestra chica? 628 01:26:10,350 --> 01:26:13,540 ¿Ya derritiste tu frío corazón? 629 01:26:31,500 --> 01:26:32,690 Llamar. 630 01:26:32,800 --> 01:26:34,200 Doblar. 631 01:26:34,500 --> 01:26:36,470 Y llama. 632 01:26:37,670 --> 01:26:39,730 Tres jugadores. 633 01:26:43,340 --> 01:26:45,110 Trescientos grandes. 634 01:26:45,310 --> 01:26:46,970 Apuesta. Trescientos mil. 635 01:26:48,920 --> 01:26:50,580 Llamar. 636 01:26:52,250 --> 01:26:53,220 Y llama. 637 01:26:58,390 --> 01:26:59,690 Tres jugadores. 638 01:27:04,030 --> 01:27:05,000 Controlar. 639 01:27:10,610 --> 01:27:11,770 ¿Señor Bond? 640 01:27:21,580 --> 01:27:24,020 Apuesta. Quinientos mil. 641 01:27:35,700 --> 01:27:40,000 Mirar. Es la señal. Él está mintiendo. 642 01:27:40,200 --> 01:27:42,230 Dios mío, James tenía razón. 643 01:27:43,340 --> 01:27:45,270 Tu decides. 644 01:27:51,410 --> 01:27:53,810 Aumentar. Un millón. 645 01:28:00,890 --> 01:28:03,250 Parece que alguien sabe algo que yo no. 646 01:28:04,290 --> 01:28:05,490 Doblar. 647 01:28:05,690 --> 01:28:07,460 Atención, caballeros. 648 01:28:07,660 --> 01:28:09,220 Tu decides. 649 01:28:23,480 --> 01:28:24,950 Dos. 650 01:28:25,650 --> 01:28:27,740 Vuelva a subir. Dos millones. 651 01:28:29,720 --> 01:28:31,780 Y depende de ti. 652 01:28:42,900 --> 01:28:44,760 Estoy totalmente dentro. 653 01:28:52,140 --> 01:28:54,510 Bueno, son 14 millones 500.000. 654 01:28:54,710 --> 01:28:57,040 Depende de usted, señor Bond. 655 01:28:59,750 --> 01:29:04,120 Bond tendrá que hacer todo lo posible para descubrir su farol. 656 01:29:05,020 --> 01:29:07,750 -Llamar. -Llamar. 657 01:29:08,160 --> 01:29:10,520 Señores, enfrentamiento, por favor. 658 01:29:12,260 --> 01:29:14,660 Casa llena. Reyes y ases. 659 01:29:14,862 --> 01:29:16,887 Señor Le Chiffre. 660 01:29:29,840 --> 01:29:33,540 Son cuatro jotas. Gana el señor Le Chiffre. 661 01:29:37,550 --> 01:29:40,720 Debe haber pensado que estaba mintiendo, Sr. Bond. 662 01:29:41,389 --> 01:29:42,549 Por favor. 663 01:29:42,760 --> 01:29:45,060 Ahora haremos un descanso de una hora. 664 01:29:45,260 --> 01:29:48,590 Cuando volvamos, la ciega grande será 200.000. 665 01:29:56,037 --> 01:29:57,698 Buen juego. 666 01:30:25,830 --> 01:30:29,170 Bueno, necesitaré los otros 5 millones para volver a comprar. 667 01:30:29,740 --> 01:30:32,070 No puedo hacer eso, James. 668 01:30:32,610 --> 01:30:35,010 Mira, cometí un error. 669 01:30:35,810 --> 01:30:38,780 Estaba impaciente, tal vez fui arrogante, pero puedo vencerlo. 670 01:30:39,010 --> 01:30:40,450 -Lo lamento. -¿Lo siento? 671 01:30:41,520 --> 01:30:42,950 ¿Lo siento? 672 01:30:43,150 --> 01:30:44,910 Intenta poner eso en una oración. 673 01:30:45,120 --> 01:30:46,520 "Lo siento, Le Chiffre va a ganar... 674 01:30:46,720 --> 01:30:49,050 ...seguir financiando el terrorismo y las matanzas." ¿Ese tipo de perdón? 675 01:30:49,260 --> 01:30:52,320 Perdiste por culpa de tu ego, y ese mismo ego no puede soportarlo. 676 01:30:52,530 --> 01:30:53,930 De eso se trata. 677 01:30:54,130 --> 01:30:56,100 Lo único que vas a hacer ahora es perder más. 678 01:30:56,730 --> 01:30:57,890 Entonces eres un idiota. 679 01:30:58,100 --> 01:31:00,970 -¿Lo lamento? -Dije, eres un maldito idiota. 680 01:31:02,940 --> 01:31:05,200 Mírame a los ojos. 681 01:31:05,940 --> 01:31:07,700 Puedo vencer a este hombre, lo sabes. 682 01:31:10,310 --> 01:31:12,910 Quita tu mano de mi brazo. 683 01:31:35,840 --> 01:31:37,000 Martini con vodka. 684 01:31:37,170 --> 01:31:39,970 -¿Agitado o revuelto? -¿Parece que me importa un carajo? 685 01:31:58,160 --> 01:32:00,420 -Jaime. -Saca a la chica. 686 01:32:07,700 --> 01:32:08,670 Juego divertido, ¿verdad? 687 01:32:08,870 --> 01:32:11,960 Lo siento, debería haberme presentado, ya que somos parientes. 688 01:32:12,710 --> 01:32:15,800 Felix Leiter, un hermano de Langley. 689 01:32:17,850 --> 01:32:19,240 Deberías tener un poco de fe. 690 01:32:19,510 --> 01:32:21,980 Si mantienes la cabeza sobre ti, creo que lo tienes. 691 01:32:22,120 --> 01:32:24,380 Tenía. Disculpe. 692 01:32:24,850 --> 01:32:26,790 ¿No estás convencido? 693 01:32:28,520 --> 01:32:29,890 No. 694 01:32:33,160 --> 01:32:37,100 Escucha, estoy sangrando patatas. No voy a durar mucho más. 695 01:32:37,300 --> 01:32:39,960 Tienes más posibilidades. Te apostaré. 696 01:32:41,040 --> 01:32:43,130 Estoy diciendo que te daré el dinero para seguir adelante. 697 01:32:43,340 --> 01:32:48,210 Sólo una cosa. Si lo logras, la CIA lo traerá. 698 01:32:49,640 --> 01:32:51,980 ¿Y qué pasa con las ganancias? 699 01:32:52,650 --> 01:32:55,210 ¿Parece que necesitamos el dinero? 700 01:33:06,760 --> 01:33:08,850 ¿Subimos las persianas? 701 01:33:11,030 --> 01:33:12,730 ¿Por qué no? 702 01:33:16,200 --> 01:33:17,670 Apuesta. 703 01:33:19,770 --> 01:33:21,440 Aumentar. 704 01:33:36,960 --> 01:33:38,890 Y doblar. 705 01:33:41,133 --> 01:33:43,101 Discúlpame, por favor. 706 01:33:44,800 --> 01:33:46,430 Llamar. 707 01:33:47,900 --> 01:33:49,130 Aumentar. 708 01:33:49,340 --> 01:33:52,770 Aumentar. Quinientos mil. 709 01:33:55,310 --> 01:33:57,240 -Doblar. -Gracias. 710 01:33:59,680 --> 01:34:00,840 Doblar. 711 01:34:05,050 --> 01:34:06,540 Doblar. 712 01:34:11,497 --> 01:34:12,930 Gracias. 713 01:34:13,130 --> 01:34:14,090 Gana. 714 01:34:35,220 --> 01:34:36,380 Repartidme. 715 01:34:37,390 --> 01:34:40,510 Lo siento, señor. Eres la ciega grande. 716 01:34:42,490 --> 01:34:44,010 Ciega pequeña, por favor. 717 01:35:48,160 --> 01:35:50,560 -¿Quién es? -Son las 00 7. 718 01:35:52,230 --> 01:35:54,790 Bond ha sido envenenado. Le va a dar un paro cardíaco. 719 01:35:56,960 --> 01:35:59,400 Mantén la calma y no interrumpas. Porque estarás muerto... 720 01:35:59,600 --> 01:36:02,230 ...en dos minutos a menos que hagas exactamente lo que te digo. 721 01:36:02,540 --> 01:36:03,700 Soy todo oídos. 722 01:36:03,900 --> 01:36:05,390 Retire el desfibrilador de la bolsa. 723 01:36:05,640 --> 01:36:07,970 -¿Sabemos ya qué es? -Aún estamos escaneando. 724 01:36:13,610 --> 01:36:16,340 Conecte los cables a su pecho. 725 01:36:24,990 --> 01:36:26,960 Taquicardia ventricular. Digital. 726 01:36:27,260 --> 01:36:30,060 ¿Qué le damos? El botiquín contiene anfetaminas, antihistamínicos... 727 01:36:30,269 --> 01:36:31,896 ...hidrocortisona. ¿Adrenalina? 728 01:36:32,100 --> 01:36:34,830 -Tan pronto como lee cargado... -Lidocaína. Eso funcionará. 729 01:36:35,040 --> 01:36:37,500 Bond, no presiones el botón rojo todavía. ¿Me oyes? No lo presiones. 730 01:36:37,710 --> 01:36:39,140 Su corazón se detendrá. 731 01:36:39,340 --> 01:36:41,710 Sólo hay tiempo para una carga antes de que se desmaye. 732 01:36:42,710 --> 01:36:46,580 Toma el combipen azul, Bond. Medio cuello en la vena. 733 01:36:46,780 --> 01:36:49,080 Eso contrarrestará la digital. 734 01:36:52,390 --> 01:36:54,180 Te vas a desmayar en unos segundos. 735 01:36:54,390 --> 01:36:55,820 Necesitas mantener tu corazón en marcha. 736 01:36:56,020 --> 01:36:57,250 Presiona el botón rojo ahora, Bond. 737 01:37:03,360 --> 01:37:05,800 -¡Bond, aprieta el maldito botón! -¡Hazlo ahora! 738 01:37:53,750 --> 01:37:55,720 -¿Estás bien? -¿A mí? 739 01:37:59,090 --> 01:38:01,680 -Gracias. -De nada. 740 01:38:01,790 --> 01:38:05,450 -Ahora vete a un hospital. -Lo haré. 741 01:38:06,460 --> 01:38:07,860 Tan pronto como haya ganado este juego. 742 01:38:08,130 --> 01:38:10,860 ¿En serio no vas a volver allí? 743 01:38:13,370 --> 01:38:15,270 Ni se me ocurriría. 744 01:38:16,900 --> 01:38:18,500 Apuesta. Un millón. 745 01:38:22,240 --> 01:38:23,770 -Todo adentro. -Llama. Todo adentro. 746 01:38:24,010 --> 01:38:26,610 Señores, enfrentamiento, por favor. 747 01:38:28,620 --> 01:38:30,520 Dos pares. Ases y sietes. 748 01:38:34,460 --> 01:38:36,890 La reina juega. Gana. 749 01:38:45,470 --> 01:38:46,660 Ah, lo siento. 750 01:38:46,870 --> 01:38:49,430 Esa última mano casi me mata. 751 01:38:50,940 --> 01:38:54,530 Señores, con este intercambio de fichas, entramos en la fase final del juego... 752 01:38:54,680 --> 01:38:56,440 ...lo que significa que no habrá más compras. 753 01:38:56,640 --> 01:38:59,840 La ciega grande es ahora de 1 millón de dólares. 754 01:39:06,920 --> 01:39:08,050 Cuatro jugadores. 755 01:39:10,860 --> 01:39:12,220 Es tu apuesta. 756 01:39:16,260 --> 01:39:17,420 -¿Señor Bond? -Controlar. 757 01:39:17,630 --> 01:39:21,470 -Controlar. -Ya hay veinticuatro millones en el bote. 758 01:39:24,340 --> 01:39:26,470 Controlar. Y compruébalo. 759 01:39:26,910 --> 01:39:28,500 Todo comprobado. 760 01:39:28,840 --> 01:39:30,040 Cuatro jugadores. 761 01:39:35,050 --> 01:39:36,450 -Controlar. -Controlar. 762 01:39:42,360 --> 01:39:44,520 En total. Seis millones. 763 01:39:45,490 --> 01:39:47,980 Apuesta. Seis millones. Todo adentro. 764 01:39:53,470 --> 01:39:55,800 Cinco millones. Todo adentro. 765 01:39:55,970 --> 01:39:58,530 La apuesta es de 6 millones. 766 01:40:06,010 --> 01:40:07,340 Aumentar. 767 01:40:08,920 --> 01:40:10,110 Aumentar. 768 01:40:10,320 --> 01:40:13,580 Doce millones. Aviso. 769 01:40:44,180 --> 01:40:47,310 Cuarenta millones 500.000. Todo adentro. 770 01:40:49,760 --> 01:40:51,590 Levantar. Todo adentro. 771 01:41:10,480 --> 01:41:14,070 Bueno, creo que te llamaré por eso. 772 01:41:20,920 --> 01:41:22,120 Llamar. 773 01:41:34,000 --> 01:41:38,200 Ciento quince millones en el bote. 774 01:41:38,410 --> 01:41:41,140 Señores, enfrentamiento, por favor. 775 01:41:44,780 --> 01:41:46,710 Enjuagar. As, rey, reina. 776 01:41:55,290 --> 01:41:58,260 Casa llena. Ochos llenos de ases. 777 01:42:16,440 --> 01:42:18,570 Un full más alto. 778 01:42:18,780 --> 01:42:20,250 Ases llenos de seises. 779 01:42:26,250 --> 01:42:27,450 Señor Bond. 780 01:42:44,510 --> 01:42:46,970 Cinco y siete de espadas. 781 01:42:47,240 --> 01:42:48,710 Una escalera de color. 782 01:42:48,880 --> 01:42:50,170 Cuatro a las ocho. 783 01:42:50,380 --> 01:42:52,470 La mano alta. 784 01:42:57,180 --> 01:42:58,670 Gana el señor Bond. 785 01:42:59,720 --> 01:43:02,020 -Para ti. -Muchas gracias. 786 01:43:04,530 --> 01:43:05,720 Felicidades. 787 01:43:05,860 --> 01:43:09,350 -Él es todo tuyo. -Muchas gracias, hermano. 788 01:43:16,370 --> 01:43:17,530 Felicidades. 789 01:43:17,740 --> 01:43:19,600 Sabes, creo que es necesario una celebración. 790 01:43:19,810 --> 01:43:22,300 Estabas casi muerto hace una hora. 791 01:43:23,210 --> 01:43:26,180 Vamos, tengo hambre. 792 01:43:36,628 --> 01:43:38,493 Gracias. 793 01:43:46,100 --> 01:43:50,000 Mathis dice que los americanos se han puesto en contacto con Le Chiffre. 794 01:43:50,200 --> 01:43:52,830 Lo sacarán antes del amanecer. 795 01:43:53,540 --> 01:43:55,510 Sabes, creo que lo llamaré Vesper. 796 01:43:56,940 --> 01:43:58,740 ¿Por el regusto amargo? 797 01:43:58,910 --> 01:44:03,080 No. Porque una vez que lo has probado, eso es todo lo que quieres beber. 798 01:44:05,690 --> 01:44:08,750 -Pensé que era una frase bastante buena. -Fue una muy buena línea. 799 01:44:10,020 --> 01:44:11,490 Pero te estás riendo de eso. 800 01:44:11,960 --> 01:44:16,230 -No tanto él como tú. -Bueno, entonces está bien. 801 01:44:22,440 --> 01:44:23,960 Descubrí qué es eso. 802 01:44:26,470 --> 01:44:28,740 Es un nudo de amor argelino. 803 01:44:28,980 --> 01:44:32,170 ¿En realidad? Pensé que era simplemente algo bonito. 804 01:44:32,310 --> 01:44:33,940 No, no lo hiciste. 805 01:44:34,950 --> 01:44:36,420 Alguien te dio eso. 806 01:44:40,020 --> 01:44:41,750 Es un hombre muy afortunado. 807 01:44:48,260 --> 01:44:51,100 Puedes desconectarte muy fácilmente, ¿no? 808 01:44:51,470 --> 01:44:53,660 ¿No te molesta matar a esa gente? 809 01:44:54,270 --> 01:44:57,260 Bueno, no sería muy bueno en mi trabajo si así fuera. 810 01:44:58,310 --> 01:45:00,540 No te creo. 811 01:45:01,110 --> 01:45:03,270 Tienes una opción, ¿sabes? 812 01:45:03,480 --> 01:45:05,040 Sólo porque has hecho algo... 813 01:45:05,310 --> 01:45:07,440 ...no significa que tengas que seguir haciéndolo. 814 01:45:07,610 --> 01:45:10,520 ¿Por qué la gente que no puede aceptar un consejo siempre insiste en darlo? 815 01:45:10,720 --> 01:45:12,690 ¿Crees que no puedo seguir mi propio consejo? 816 01:45:13,650 --> 01:45:16,320 Creo que algo te está impulsando. 817 01:45:16,790 --> 01:45:18,780 Y creo que nunca descubriré qué es eso. 818 01:45:24,800 --> 01:45:26,930 Mathis me necesita. 819 01:45:27,570 --> 01:45:28,830 Buenas noches. 820 01:45:29,040 --> 01:45:30,370 Felicitaciones de nuevo. 821 01:45:49,660 --> 01:45:51,490 Mathis. 822 01:47:43,440 --> 01:47:47,370 Me temo que tu amigo Mathis es realmente... 823 01:47:48,640 --> 01:47:50,440 ...mi amigo Mathis. 824 01:49:33,210 --> 01:49:35,940 Has cuidado bien tu cuerpo. 825 01:49:42,490 --> 01:49:44,960 Qué desperdicio. 826 01:50:02,310 --> 01:50:04,140 Ya sabes... 827 01:50:04,440 --> 01:50:07,570 ...Nunca entendí todas estas elaboradas torturas. 828 01:50:07,810 --> 01:50:10,010 Es lo más simple... 829 01:50:10,180 --> 01:50:13,680 ...causar más dolor del que un hombre puede soportar. 830 01:50:15,290 --> 01:50:16,450 Y por supuesto... 831 01:50:16,590 --> 01:50:19,560 ...no es sólo la agonía inmediata, sino el conocimiento... 832 01:50:19,790 --> 01:50:22,460 ...que si no cedes lo suficientemente pronto... 833 01:50:23,130 --> 01:50:26,760 ...ya quedará poco para identificarte como hombre. 834 01:50:32,940 --> 01:50:34,840 La única pregunta sigue siendo... 835 01:50:36,240 --> 01:50:38,400 ...¿cederás a tiempo? 836 01:50:40,480 --> 01:50:43,610 Quiero el dinero. 837 01:51:02,340 --> 01:51:05,770 La señorita Lynd me dará el número de cuenta, si aún no lo ha hecho. 838 01:51:05,970 --> 01:51:08,340 Entonces todo lo que necesito de ti es la contraseña. 839 01:51:18,120 --> 01:51:21,350 La contraseña, por favor. 840 01:51:25,590 --> 01:51:27,890 Tengo un poco de picazón... 841 01:51:28,090 --> 01:51:29,960 ...ahí abajo. 842 01:51:30,830 --> 01:51:32,300 ¿Te importaría? 843 01:51:39,940 --> 01:51:43,340 ¡No! ¡No! ¡No! 844 01:51:44,380 --> 01:51:48,070 No. A la derecha. A la derecha. ¡A la derecha! 845 01:51:48,210 --> 01:51:50,650 Es usted un hombre divertido, Sr. Bond. 846 01:51:52,590 --> 01:51:54,050 ¡Sí! 847 01:51:55,360 --> 01:51:58,650 Sí, sí, sí. 848 01:52:04,300 --> 01:52:09,740 Ahora todo el mundo sabrá que moriste rascándome las pelotas. 849 01:52:11,040 --> 01:52:13,010 ¿Me morí? 850 01:52:13,240 --> 01:52:14,540 -¿Me morí? -Sí. 851 01:52:14,740 --> 01:52:17,710 Porque no importa lo que hagas, no te daré la contraseña. 852 01:52:17,980 --> 01:52:19,810 Lo que significa que tus clientes te perseguirán... 853 01:52:19,950 --> 01:52:22,780 ...y cortarte en trozos de carne mientras aún respiras. 854 01:52:22,980 --> 01:52:24,380 Porque si me matas... 855 01:52:24,580 --> 01:52:26,640 ...no habrá ningún otro lugar donde esconderse. 856 01:52:26,920 --> 01:52:29,720 ¡Pero estás tan equivocado! 857 01:52:29,920 --> 01:52:32,890 Porque incluso después de que te masacrara a ti y a tu pequeña novia... 858 01:52:33,060 --> 01:52:35,860 ...tu gente aún me recibiría con los brazos abiertos... 859 01:52:37,400 --> 01:52:41,030 ...porque necesitan lo que sé. 860 01:52:42,300 --> 01:52:44,330 El panorama general. 861 01:52:52,250 --> 01:52:54,480 Dame la contraseña... 862 01:52:54,680 --> 01:52:56,620 ...y al menos la dejaré vivir. 863 01:53:00,290 --> 01:53:03,380 Vínculo. Hazlo lo suficientemente pronto y ella podría incluso estar de una pieza. 864 01:53:16,470 --> 01:53:18,600 Realmente no me lo vas a decir, ¿verdad? 865 01:53:18,810 --> 01:53:20,600 No. 866 01:53:22,440 --> 01:53:24,340 Entonces creo... 867 01:53:28,880 --> 01:53:32,320 ...Te daré de comer lo que pareces no valorar. 868 01:53:45,470 --> 01:53:47,730 Voy a conseguir el dinero. 869 01:53:48,700 --> 01:53:51,170 Diles que conseguiré el dinero. 870 01:53:51,340 --> 01:53:55,770 El dinero no es tan valioso para nuestra organización como saber en quién confiar. 871 01:54:19,437 --> 01:54:20,836 Francisco. 872 01:54:21,772 --> 01:54:23,672 Francisco. 873 01:54:36,380 --> 01:54:38,510 Víspera. 874 01:54:40,390 --> 01:54:42,290 Víspera. 875 01:54:44,420 --> 01:54:45,910 No. 876 01:54:46,860 --> 01:54:48,190 Él no. 877 01:54:48,360 --> 01:54:50,260 Mathis no. 878 01:54:52,036 --> 01:54:53,196 No. 879 01:54:54,130 --> 01:54:56,120 Llamaré al médico. 880 01:54:58,840 --> 01:55:00,640 Él no. 881 01:55:02,640 --> 01:55:03,800 ¿Alguna idea? 882 01:55:07,450 --> 01:55:11,280 -¿Qué? -Por qué los dejaron a los dos con vida. 883 01:55:13,290 --> 01:55:14,720 ¿Dónde está ella? 884 01:55:15,760 --> 01:55:17,660 Durmiendo. 885 01:55:18,260 --> 01:55:21,520 Bueno, se supone que debo hacerte beber esto. 886 01:55:22,630 --> 01:55:24,290 Es simplemente extraño... 887 01:55:24,500 --> 01:55:28,400 ...matando a todos los demás pero dejándote a ti y a ella intactos. 888 01:55:28,670 --> 01:55:32,000 Casi como si alguien intentara decirnos algo. 889 01:55:33,110 --> 01:55:35,230 ¿Echar un vistazo al asesino? 890 01:55:35,780 --> 01:55:37,500 No. 891 01:55:38,980 --> 01:55:40,410 Vergüenza. 892 01:55:42,080 --> 01:55:43,810 Beberse todo. 893 01:55:47,220 --> 01:55:49,380 ¿Algo más que recuerdes? 894 01:55:49,590 --> 01:55:51,580 ¿Algo que pueda ayudarnos? 895 01:55:51,820 --> 01:55:53,450 ¿Ayudarnos? 896 01:55:53,660 --> 01:55:55,890 ¿O ayudarte? 897 01:56:36,273 --> 01:56:37,433 Hola. 898 01:56:37,642 --> 01:56:39,473 Hola. 899 01:56:41,170 --> 01:56:42,470 ¿Estás bien? 900 01:56:43,110 --> 01:56:45,270 No puedo resistirme a despertarte. 901 01:56:45,480 --> 01:56:50,110 Cada vez que lo hago, me miras como si no me hubieras visto en años. 902 01:56:51,350 --> 01:56:53,320 Me hace sentir renacer. 903 01:56:56,990 --> 01:57:00,050 Si acabaras de nacer... 904 01:57:00,760 --> 01:57:03,020 ...¿no estarías desnudo? 905 01:57:03,800 --> 01:57:05,990 Me tienes ahí. 906 01:57:08,740 --> 01:57:11,430 Puedes tenerme en cualquier lugar. 907 01:57:13,440 --> 01:57:14,930 ¿Puedo? 908 01:57:15,240 --> 01:57:19,110 Sí. Aquí, allí, donde quieras. 909 01:57:20,050 --> 01:57:22,950 ¿Significa esto que me simpatizas? 910 01:57:23,250 --> 01:57:25,440 Sí. Así es como lo describiría. 911 01:57:25,550 --> 01:57:26,980 Es que no hace mucho... 912 01:57:27,250 --> 01:57:31,120 ...Habría descrito tus sentimientos hacia mí como... 913 01:57:32,530 --> 01:57:35,150 Estoy tratando de pensar en una palabra mejor que "odio". 914 01:57:35,730 --> 01:57:38,630 Me temo que soy una mujer complicada. 915 01:57:39,170 --> 01:57:41,630 Eso es algo que debe temer. 916 01:57:44,440 --> 01:57:48,070 -Hola. -Oh, momento perfecto. 917 01:57:49,580 --> 01:57:52,310 Señor Mendel. ¿Cómo van las cosas en Suiza? 918 01:57:52,450 --> 01:57:54,410 Mis disculpas, no es mi intención apresurarme... 919 01:57:54,650 --> 01:57:56,620 ...pero 120 millones es una gran suma de dinero. 920 01:57:56,850 --> 01:57:59,680 Ciertamente lo es. ¿No trajiste ningún chocolate contigo? 921 01:57:59,890 --> 01:58:01,980 Me temo que no. 922 01:58:03,220 --> 01:58:06,090 Si desea escribir el número de cuenta. 923 01:58:13,170 --> 01:58:14,570 Y ahora la contraseña. 924 01:58:15,370 --> 01:58:16,530 Puedes hacer eso. 925 01:58:17,240 --> 01:58:19,260 Lo haría si supiera qué es. 926 01:58:19,910 --> 01:58:26,280 V-E-S-P-E-R. 927 01:58:37,190 --> 01:58:38,990 Los fondos han sido transferidos. 928 01:58:39,130 --> 01:58:41,990 Perdón por molestarte. 929 01:58:43,830 --> 01:58:47,060 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen, Herr Mendel. 930 01:58:53,640 --> 01:58:55,040 Ya sabes, James... 931 01:58:57,640 --> 01:59:00,540 ...Solo quiero que sepas que si todo eso quedara de ti... 932 01:59:00,780 --> 01:59:04,080 ...era tu sonrisa y tu dedo meñique... 933 01:59:04,280 --> 01:59:07,010 ...seguirías siendo más hombre que nadie que haya conocido. 934 01:59:16,400 --> 01:59:20,060 Eso es porque sabes lo que puedo hacer con mi dedo meñique. 935 01:59:23,040 --> 01:59:26,900 -No tengo ni idea. -Pero estás deseando saberlo. 936 01:59:30,080 --> 01:59:34,010 No me dejarás entrar allí, ¿verdad? 937 01:59:34,810 --> 01:59:36,940 Tienes tu armadura de nuevo. 938 01:59:37,080 --> 01:59:38,310 Eso es todo. 939 01:59:39,820 --> 01:59:42,340 No me queda armadura. 940 01:59:43,620 --> 01:59:46,090 Me lo has quitado. 941 01:59:46,990 --> 01:59:49,460 Lo que queda de mí.... 942 01:59:49,930 --> 01:59:52,800 Lo que queda de mí... 943 01:59:53,630 --> 01:59:55,600 ...lo que sea que sea... 944 01:59:55,800 --> 01:59:58,270 ...soy tuyo. 945 02:00:59,730 --> 02:01:02,700 Supongo que M no me extrañará hasta dentro de un par de días. 946 02:01:03,470 --> 02:01:05,300 Estará demasiado ocupada sudando a Mathis. 947 02:01:05,500 --> 02:01:06,700 ¿Mathis? 948 02:01:06,910 --> 02:01:08,900 ¿Recuerdas que te hablé del tell de Le Chiffre? 949 02:01:09,140 --> 02:01:11,580 Bueno, dijo Mathis a Le Chiffre. 950 02:01:12,140 --> 02:01:13,670 Así fue como me eliminó. 951 02:01:13,910 --> 02:01:17,580 Lo mismo ocurre con el implante. No puedo decir que lamento mucho perder eso. 952 02:01:17,850 --> 02:01:20,050 No puedo creerlo. 953 02:01:20,190 --> 02:01:21,740 No, yo tampoco podría. 954 02:01:22,260 --> 02:01:24,660 Pensé que él me respaldaba. 955 02:01:25,320 --> 02:01:27,120 Pero ahí lo tienes, lección aprendida. 956 02:01:28,630 --> 02:01:31,030 ¿Todos tienen algo que decir? 957 02:01:32,870 --> 02:01:34,590 Sí. 958 02:01:37,540 --> 02:01:39,300 Todos. 959 02:01:39,710 --> 02:01:41,540 Todos menos tú. 960 02:01:46,010 --> 02:01:48,000 Me pregunto si es por eso que te amo. 961 02:01:50,080 --> 02:01:52,020 ¿Me amas? 962 02:01:52,550 --> 02:01:54,820 Lo suficiente como para dejarlo y flotar alrededor del mundo contigo... 963 02:01:55,020 --> 02:01:57,220 ...hasta que uno de nosotros tenga que encontrar un trabajo honesto. 964 02:01:57,890 --> 02:02:01,920 Pero creo que tendrás que ser tú. No tengo idea de lo que es un trabajo honesto. 965 02:02:02,860 --> 02:02:04,300 Hablas en serio. 966 02:02:05,230 --> 02:02:07,130 Como dijiste... 967 02:02:07,700 --> 02:02:09,400 ...haces lo que yo hago durante demasiado tiempo... 968 02:02:09,700 --> 02:02:12,500 ...y no quedará ningún alma que salvar. 969 02:02:12,710 --> 02:02:15,570 Me voy con lo poco que me queda. 970 02:02:17,480 --> 02:02:19,540 ¿Es eso suficiente para ti? 971 02:04:03,921 --> 02:04:05,821 -Vamos. -No. No. 972 02:04:06,350 --> 02:04:09,550 No, basta. Detener. Tengo que ir al banco. 973 02:04:09,760 --> 02:04:11,950 ¿Cuál es la hora? 974 02:04:14,160 --> 02:04:16,190 ¿Cuánto necesitamos para flotar durante un mes? 975 02:04:16,700 --> 02:04:18,460 Tengo mucho. 976 02:04:18,660 --> 02:04:22,600 No, quiero pagar mi mitad de nuestros vagabundeos sin rumbo. 977 02:04:25,540 --> 02:04:27,870 Dejaste de usar el collar. 978 02:04:28,070 --> 02:04:31,240 Sí. Ya era hora. 979 02:04:31,440 --> 02:04:34,170 ¿Tiempo suficiente para olvidar a alguien? 980 02:04:38,950 --> 02:04:42,320 Para darte cuenta a veces puedes olvidar el pasado. 981 02:04:51,060 --> 02:04:52,960 Aunque aparentemente no es tu empleador. 982 02:04:57,370 --> 02:05:00,600 De vuelta en un mes. 983 02:05:01,670 --> 02:05:04,070 Vamos. conseguiré el dinero... 984 02:05:04,280 --> 02:05:06,440 ...obtienes suministros. 985 02:05:36,210 --> 02:05:38,640 Te veré aquí en media hora. 986 02:06:03,040 --> 02:06:05,470 -Hola, m. -Recibí tu nota. 987 02:06:05,676 --> 02:06:07,337 ¿Sí? 988 02:06:07,640 --> 02:06:09,470 Hablaremos de eso más tarde. 989 02:06:09,580 --> 02:06:12,540 Ahora mismo tengo aquí a un hombre encantador de Hacienda... 990 02:06:12,810 --> 02:06:15,340 ...me pregunto si alguna vez depositarás las ganancias. 991 02:06:19,050 --> 02:06:21,880 Es una pena. No pensé que se lo perderían. 992 02:06:22,090 --> 02:06:25,390 Sí. Bueno, les dije que no se preocuparan. 993 02:06:25,590 --> 02:06:27,750 Entonces lo depositarás hoy. 994 02:06:28,230 --> 02:06:30,820 De camino al banco ahora mismo. 995 02:06:31,160 --> 02:06:33,860 James Bond para el Sr. Mendel. 996 02:06:34,304 --> 02:06:35,464 Hola. 997 02:06:35,670 --> 02:06:39,070 ¿Señor Mendel? Tengo problemas para acceder a los fondos de mi cuenta. 998 02:06:39,270 --> 02:06:41,100 Fue transferido al número de cuenta... 999 02:06:41,310 --> 02:06:43,610 ...nos la dio su empresa, señor Bond. 1000 02:06:46,250 --> 02:06:49,650 Parece que los fondos se están retirando mientras hablamos. 1001 02:06:52,420 --> 02:06:54,250 -¿Dónde? -La sucursal de Venecia, por supuesto. 1002 02:06:54,390 --> 02:06:55,610 Plaza de San Marcos. 1003 02:06:58,090 --> 02:06:59,790 ¿Hay algún problema, Sr. Bond? 1004 02:09:12,390 --> 02:09:13,550 ¡La mataré! 1005 02:09:14,560 --> 02:09:15,720 Permítame. 1006 02:13:35,690 --> 02:13:37,660 Lo siento, James. 1007 02:16:49,310 --> 02:16:52,040 Ella tenía novio. Un argelino francés. 1008 02:16:52,250 --> 02:16:54,280 Estaban muy enamorados. 1009 02:16:54,750 --> 02:16:57,850 Fue secuestrado por la organización detrás de Le Chiffre. 1010 02:16:58,060 --> 02:17:02,990 Y la chantajearon, amenazando con matarlo a menos que ella cooperara. 1011 02:17:03,230 --> 02:17:04,590 Deberíamos habernos dado cuenta... 1012 02:17:04,800 --> 02:17:07,030 ...pero a veces estamos tan concentrados en nuestros enemigos... 1013 02:17:07,230 --> 02:17:08,720 ...nos olvidamos de mirar a nuestros amigos. 1014 02:17:10,400 --> 02:17:12,270 ¿Cómo estás? 1015 02:17:12,640 --> 02:17:14,870 Dejó su celular. 1016 02:17:15,040 --> 02:17:17,410 Ella debe haber sabido que lo comprobaría. 1017 02:17:18,240 --> 02:17:20,370 Ella sabía que eras tú. 1018 02:17:21,450 --> 02:17:23,680 -Bueno, al menos esto lo aclara Mathis. -No. 1019 02:17:23,880 --> 02:17:25,510 -¿No? -No. 1020 02:17:25,720 --> 02:17:28,190 Acabamos de demostrar que ella es culpable, no que él es inocente. 1021 02:17:28,420 --> 02:17:30,750 Podría haber sido un doble ciego. Sigue sudandolo. 1022 02:17:31,560 --> 02:17:33,320 No confías en nadie, ¿verdad, James? 1023 02:17:33,530 --> 02:17:35,120 No. 1024 02:17:35,660 --> 02:17:37,920 Entonces has aprendido la lección. 1025 02:17:38,730 --> 02:17:40,930 Vuelve tan pronto como puedas. Te necesitamos. 1026 02:17:41,670 --> 02:17:42,790 Servirá. 1027 02:17:45,100 --> 02:17:46,470 Si necesitas tiempo.... 1028 02:17:46,670 --> 02:17:47,930 ¿Por qué debería necesitar más tiempo? 1029 02:17:49,070 --> 02:17:52,340 El trabajo está hecho y la perra está muerta. 1030 02:17:53,283 --> 02:17:55,080 Jaime... 1031 02:17:55,810 --> 02:17:59,220 ¿Alguna vez te preguntaste por qué no te mataron esa noche? 1032 02:17:59,720 --> 02:18:01,410 ¿No es obvio? 1033 02:18:01,620 --> 02:18:05,560 Ella hizo un trato para perdonarte la vida a cambio del dinero. 1034 02:18:05,790 --> 02:18:07,920 Estoy seguro de que esperaba que la dejaran vivir. 1035 02:18:09,530 --> 02:18:12,500 Pero ella debió saber que iba a morir. 1036 02:18:13,630 --> 02:18:16,570 Y ahora nunca sabremos quién estuvo detrás de esto. 1037 02:18:16,770 --> 02:18:19,290 El rastro se ha enfriado. 1038 02:19:46,860 --> 02:19:48,760 -Hola. -Señor. ¿Blanco? 1039 02:19:48,960 --> 02:19:50,430 Necesitamos hablar. 1040 02:19:50,660 --> 02:19:52,530 ¿Quién es? 1041 02:20:22,830 --> 02:20:24,800 El nombre es Bond. 1042 02:20:25,030 --> 02:20:26,960 James Bond.