1
00:00:00,863 --> 00:00:49,863
WWW.PODNAPISI.NET

2
00:00:52,863 --> 00:00:55,705
<i>KERRY PILBY</i>

3
00:01:03,863 --> 00:01:08,934
Voici une surprise. Devinez qui
tu ne viens pas pour Thanksgiving ?

4
00:01:08,936 --> 00:01:14,306
Ton père ? - Quel hypocrite il est !
Je déteste les hypocrites. - Je suis désolé.

5
00:01:18,678 --> 00:01:22,281
Est-ce pour moi ? - je pense que oui
Cela vous sera plus bénéfique qu'à moi.

6
00:01:22,283 --> 00:01:27,052
Que. Merci. -Je le jure,

7
00:01:27,054 --> 00:01:31,690
cet homme n'est pas capable de
tiens ta promesse. - Quelle est la raison ?

8
00:01:31,692 --> 00:01:34,292
À vous de me dire. C'est ton ami.

9
00:01:34,394 --> 00:01:39,598
Keri... - Il dit qu'il doit rester à l'intérieur.
Londres. Pourquoi quelqu’un choisirait-il cela ?

10
00:01:39,600 --> 00:01:42,634
Londres est incroyable. - Quand tu es
C'était la dernière fois que vous étiez à Londres ?

11
00:01:42,636 --> 00:01:47,306
A 12 ans.
- Quand ta mère a-t-elle été malade ?

12
00:01:47,308 --> 00:01:52,277
Ne fais pas ça. - Quoi?
- Faire des associations dans sa tête.

13
00:01:52,279 --> 00:01:55,547
C'est pourquoi je n'aime pas Londres
Il est froid, retenu.

14
00:01:55,549 --> 00:01:58,450
Ils ont tous l'air d'être
ou fumé trop de cigarettes.

15
00:01:58,552 --> 00:02:02,020
Avez-vous fait des connaissances ?
cette semaine? - Nous savons tous les deux

16
00:02:02,022 --> 00:02:04,889
qu'il y en a un parfaitement bon
la raison pour laquelle je n'ai pas d'amis.

17
00:02:04,991 --> 00:02:10,462
Qu'as-tu fait cette semaine ? - Ça
sinon je travaille. - l'a-t-elle fait ? -Principalement.

18
00:02:10,464 --> 00:02:14,199
Combien de livres as-tu lu ? - 17.

19
00:02:16,769 --> 00:02:19,638
Est-ce que 17 livres sont lus pour
Une semaine vous semble-t-elle normale ?

20
00:02:19,640 --> 00:02:22,274
Non, bien sûr, ce n'est pas normal.

21
00:02:22,276 --> 00:02:26,011
Je veux dire, saute-en trois
Dans quelle note cela semble-t-il normal ?

22
00:02:26,013 --> 00:02:31,216
Est-ce normal d'aller à Harvard ?
à 14 ans ? Je ne suis évidemment pas normal.

23
00:02:31,218 --> 00:02:34,085
Je pensais que nous étions
établi ce problème.

24
00:02:34,187 --> 00:02:38,590
Carrie, je veux qu'elle le fasse
quelque chose pour moi. - Quoi?

25
00:02:38,592 --> 00:02:41,627
Nous dresserons une liste d'objectifs
ce qu'il doit réaliser� 

26
00:02:41,629 --> 00:02:46,498
commencer dès maintenant et jusqu'à la fin de l'année.
Je veux qu'il y réfléchisse jusqu'à la prochaine séance

27
00:02:46,500 --> 00:02:52,004
Qu’aimeriez-vous voir sur la liste ?
Des choses qui vous ont fait plaisir.

28
00:02:52,006 --> 00:02:57,442
Qu’attendez-vous que je mette sur la liste ?
-Par exemple, pour rejoindre un club.

29
00:02:57,444 --> 00:03:00,179
Pourquoi devrais-je me forcer à
Je sors et je rencontre des gens

30
00:03:00,181 --> 00:03:03,882
qui ont perdu leur morale, leur éthique
et les normes intellectuelles afin de

31
00:03:03,884 --> 00:03:08,387
correspondaient à d'autres au moral bas,
normes éthiques et intellectuelles ?

32
00:03:08,389 --> 00:03:11,757
Il adore contrer. - Ce n'est pas vrai.

33
00:03:15,562 --> 00:03:19,631
Un petit conseil. D'abord, arrête de penser

34
00:03:19,633 --> 00:03:23,802
et à d'autres la nature� sur son nez exceptionnellement
QI élevé.

35
00:03:23,804 --> 00:03:27,406
Deuxièmement, cela donne des opportunités à l’humanité.
Peut-être que quelqu'un vous surprendra.

36
00:03:29,409 --> 00:03:31,977
Le temps s'est écoulé. - Carrie, attends.

37
00:03:31,979 --> 00:03:35,781
Tu es en retard donc ça ne me dérange pas oui
prolongeons quelques minutes. - Ça me dérange.

38
00:03:35,783 --> 00:03:38,951
En fait, je suis en train de lire Foucault
"Histoire des systèmes de pensée".

39
00:03:38,953 --> 00:03:42,821
Au fait, une recommandation honnête.

40
00:03:42,823 --> 00:03:47,226
Et s'il parle à mon père,
s'il te plaît, donne-lui un message

41
00:03:47,228 --> 00:03:51,563
que je n'accepte pas ses excuses et
excuses et embauche d'un thérapeute

42
00:03:51,565 --> 00:03:55,000
n'est pas satisfaisant
un substitut à un vrai parent,

43
00:03:55,002 --> 00:03:59,004
ainsi que de l'envoyer à l'université
un âge inapproprié.

44
00:04:05,745 --> 00:04:08,914
Je suis désolé d'avoir...
- Je comprends tout à fait.

45
00:04:08,916 --> 00:04:12,484
Joyeux Thanksgiving. - Aussi.

46
00:04:23,529 --> 00:04:27,432
Salut Keri. Quoi de neuf? - Oh, Ronald.

47
00:04:29,602 --> 00:04:32,837
Avez-vous besoin d'un menu ? -Bien sûr.

48
00:04:33,573 --> 00:04:37,943
Quelqu'un achète toujours le DVD, n'est-ce pas ?
- C'est exact. Et tu sais quoi ?

49
00:04:37,945 --> 00:04:42,014
Je n'ai jamais eu à attendre
pour lire le film.

50
00:04:45,418 --> 00:04:48,954
J'ai pris la soupe. - Oui bien sûr.

51
00:05:01,067 --> 00:05:07,706
Bonjour. - Oh. Ecoute, avant ça
commencez par votre performance ou autre,

52
00:05:07,708 --> 00:05:11,143
Je veux qu'il sache que je ne le suis pas
dans le bon état du cerveau

53
00:05:11,145 --> 00:05:14,479
flirter et discuter avec complet
un étranger. Mais j'avoue que tu es mignon.

54
00:05:14,481 --> 00:05:18,950
Mais... je pense à papa qui
il m'a laissé tomber... pas pour la première fois.

55
00:05:18,952 --> 00:05:22,454
Et j'en ai juste eu un mauvais
une séance avec un thérapeute.

56
00:05:22,456 --> 00:05:27,559
Désolé. Je voulais juste te demander
puis-je emprunter une chaise

57
00:05:30,061 --> 00:05:33,131
Certainement. Oui.

58
00:05:33,133 --> 00:05:37,035
Juste du rock ! Je veux dire, non... littéralement.

59
00:05:54,020 --> 00:05:58,357
Tu veux que je l'emballe ?
- Oui s'il vous plait.

60
00:06:22,148 --> 00:06:25,216
Qu'est-ce que c'est que ça ?

61
00:06:33,826 --> 00:06:38,130
'Bonjour! Garçon de musique du monde !

62
00:06:38,132 --> 00:06:43,402
Salut! - Est-ce que ça peut être avec cet aborigène
Un miracle pour aller ailleurs ?

63
00:06:43,404 --> 00:06:47,205
Par exemple, en Australie ? -Bien sûr.

64
00:06:56,682 --> 00:07:00,986
Salut papa. - Bonjour chérie. comment vas-tu
- J'ai reçu votre message.

65
00:07:00,988 --> 00:07:04,623
Il ne vient pas… pour Thanksgiving.
Quelle surprise.

66
00:07:04,625 --> 00:07:07,692
Je suis désolé, chérie. Je pensais
dont je parviendrai à m'occuper

67
00:07:07,694 --> 00:07:12,497
mais il n'y a aucun moyen de sortir.
C'est en tout cas une coutume américaine.

68
00:07:12,499 --> 00:07:15,367
Je promets de venir pour Noël.

69
00:07:15,369 --> 00:07:20,205
Eh bien, il pourrait être plus prudent.

70
00:07:20,207 --> 00:07:25,076
Écoute, j'ai une bonne nouvelle. je l'ai trouvé
tu travailles dans un cabinet d'avocats

71
00:07:25,078 --> 00:07:28,980
un de mes amis.
- D'où vient cette bonne nouvelle ?

72
00:07:28,982 --> 00:07:33,585
Si rien d'autre, c'est très mauvais
des nouvelles. - Mais ce sera bien pour toi.

73
00:07:33,587 --> 00:07:36,755
Eh bien, j'ai encore quatre ans
en avance sur sa génération.

74
00:07:36,757 --> 00:07:41,393
Veut-il que je ne m'intègre pas ?
- Ce sera simple, promis.

75
00:07:41,395 --> 00:07:45,464
Cela se fait la nuit, c'est-à-dire
relecture de mémoires juridiques.

76
00:07:45,466 --> 00:07:49,301
Vous aimez lire.
- Mais pas pour relire,

77
00:07:49,303 --> 00:07:54,239
en particulier les arguments juridiques.
- Eh bien, au moins, ce sera calme.

78
00:07:54,241 --> 00:07:58,243
Il n'a besoin d'être avec personne
il parle s'il ne veut pas.

79
00:07:58,245 --> 00:08:01,847
S'il y a une meilleure offre, allez-y.

80
00:08:01,849 --> 00:08:07,252
Et le truc « Réfléchissez un moment » ?
- Ça fait un an, mec.

81
00:08:07,254 --> 00:08:11,022
Et pour être tout à fait honnête,
ça aiderait vraiment si tu le faisais

82
00:08:11,024 --> 00:08:14,759
contribué au budget du ménage, pour ainsi dire.

83
00:08:14,761 --> 00:08:18,597
N'y a-t-il pas d'autre moyen ?

84
00:08:18,599 --> 00:08:22,934
Si vous préférez, il peut trouver un colocataire.

85
00:08:22,936 --> 00:08:28,573
D'accord, d'accord. J'accepte le poste.

86
00:08:45,925 --> 00:08:48,726
Bonjour?!

87
00:09:55,528 --> 00:09:58,596
Que se passe-t-il?

88
00:10:00,433 --> 00:10:04,536
Attends, n'est-ce pas de la musique
de "Duéko Dugouéka" ?

89
00:10:04,538 --> 00:10:09,874
La composition s'appelle "Matin",
"Par Gynt", d'Edvard Grieg.

90
00:10:09,876 --> 00:10:14,212
Je suis presque sûr que c'est la musique
de "Looney Tunes". - Qui es-tu?

91
00:10:14,214 --> 00:10:18,149
Douglas. - Est-ce qu'il travaille ici ?

92
00:10:18,151 --> 00:10:22,354
Non, mais je n'avais personne avec qui être
passer Thanksgiving,

93
00:10:22,356 --> 00:10:27,225
alors je me promène dans le bâtiment en espérant
trouver quelqu'un avec qui partager la fête.

94
00:10:27,227 --> 00:10:31,096
Oui... -Je me plains.

95
00:10:31,098 --> 00:10:34,866
Vous êtes Kerry Pilby, n'est-ce pas ? - Peut être.

96
00:10:34,868 --> 00:10:38,737
Parfois à cause de la copie ou
envoi de documents par fax,

97
00:10:38,739 --> 00:10:44,142
les points peuvent ressembler à des virgules.
La lettre H peut ressembler à K,

98
00:10:44,144 --> 00:10:48,680
Je veux dire, c'est comme ça. - Pas étonnant que
les avocats facturent 400 $ de l'heure

99
00:10:48,682 --> 00:10:51,549
quand ils paient les gens pour
jouez à "Concentrations".

100
00:10:51,651 --> 00:10:55,286
Hélas, non. Désolé. Douglas est arrivé le premier.
J'essaie toujours de toucher les débutants

101
00:10:55,288 --> 00:10:58,356
devant lui, mais il est plus rapide que la lumière.

102
00:10:59,259 --> 00:11:02,994
Je m'appelle Tara. - Carrie.
- J'aimerais pouvoir dire qu'il l'est

103
00:11:02,996 --> 00:11:05,997
exception à la règle,
mais que puis-je vous dire ?

104
00:11:05,999 --> 00:11:09,134
Ce métier est attractif
Une étrange variété. - Évidemment.

105
00:11:12,572 --> 00:11:15,706
Cela s'intégrera parfaitement.

106
00:11:45,504 --> 00:11:48,840
Les vacances, c'est fatigant, n'est-ce pas ?

107
00:11:51,877 --> 00:11:56,748
Pour certaines personnes, oui.
Qu'as-tu fait pour les vacances ?

108
00:11:56,750 --> 00:12:00,919
Rien. C'est juste que... j'allais travailler.

109
00:12:00,921 --> 00:12:04,422
S'il te plaît? Avez-vous trouvé un emploi ?
- Eh bien, papa l'a trouvé pour moi.

110
00:12:04,424 --> 00:12:07,525
Une sorte de prix important
il n'est pas venu pour Thanksgiving.

111
00:12:07,527 --> 00:12:10,795
Mais je n'étais pas obligé de le manger sec
Je ne veux même pas parler à qui que ce soit.

112
00:12:10,797 --> 00:12:14,199
Merveilleusement. Alors, comment
des progrès� avec la liste ?

113
00:12:14,201 --> 00:12:17,435
Quel genre de liste ? - Celui
dont nous avons parlé la dernière fois.

114
00:12:17,437 --> 00:12:22,006
Je n'ai aucun souvenir de cette liste.
- Vous avez une mémoire photographique.

115
00:12:22,008 --> 00:12:26,144
C'est sélectif. -Prononciation.
- J'étais très occupé.

116
00:12:26,146 --> 00:12:30,081
Prononciation. - Je n'ai pas eu le temps de...
- Une excuse ! - Arrête de parler...

117
00:12:30,083 --> 00:12:35,553
Une excuse. Pas de soucis.
J'en ai préparé un pour toi.

118
00:12:37,923 --> 00:12:40,557
Allez, lis-le.

119
00:12:41,827 --> 00:12:46,231
"Allez à la réunion.
Nouez une nouvelle amitié.

120
00:12:46,233 --> 00:12:50,769
Passez le réveillon du Nouvel An avec
certains. Procurez-vous un animal de compagnie.

121
00:12:50,771 --> 00:12:54,139
Cela vous aidera car vous devrez
prendre soin de quelqu'un. Continuer.

122
00:12:54,141 --> 00:12:57,442
"Faites quelque chose que vous êtes
aimé comme un enfant. » Comme quoi?

123
00:12:57,444 --> 00:13:01,179
Cela peut être n'importe quoi.

124
00:13:01,181 --> 00:13:04,282
Que faisais-tu quand tu avais six ans ?
Qu'est-ce qui ne marche plus ?

125
00:13:04,284 --> 00:13:09,354
J'en ai écrit quelques-uns quand j'avais six ans
lettres de menaces adressées aux compagnies pétrolières.

126
00:13:09,356 --> 00:13:14,159
D'accord. Que dit-il d'une certaine atmosphère

127
00:13:14,161 --> 00:13:17,195
qui ne se permet plus ??

128
00:13:17,197 --> 00:13:21,566
J'aimais boire du jus de cerise.
- Super, ça y est.

129
00:13:21,568 --> 00:13:27,272
Super, je bois du jus de cerise et
tous mes problèmes disparaîtront.

130
00:13:27,274 --> 00:13:33,444
Quelle est la prochaine étape ?
-"Lisez votre livre préféré."

131
00:13:33,446 --> 00:13:36,815
Ah ! A-t-il un livre préféré ?

132
00:13:36,817 --> 00:13:41,286
Oui, "Frannie et Zooey" de Selind�er

133
00:13:41,288 --> 00:13:45,023
Mais ce n'est pas avec moi.
Je l'ai prêté à quelqu'un.

134
00:13:45,025 --> 00:13:50,228
Peut-il la ramener ? - Je ne sais pas.
- Écoute, essaie.

135
00:13:50,230 --> 00:13:54,699
Voyez comment ça se passe, faites-le
Que peut-on faire, un par un.

136
00:13:54,701 --> 00:13:57,335
Pourquoi insiste-t-il autant ?

137
00:13:57,337 --> 00:14:00,805
Passer toute la journée à la maison
le lit ne vous rendra pas heureux.

138
00:14:00,807 --> 00:14:05,677
Il doit sortir et rencontrer des gens,
créer des relations qui auront du sens.

139
00:14:05,679 --> 00:14:11,249
Peut-être que si ça s'ouvre à
le monde, en faisant ce qu'il aime...

140
00:14:18,324 --> 00:14:23,995
"Frennie et Zui", un des miens
préféré... - Ça a bon goût.

141
00:14:26,298 --> 00:14:31,202
Bienvenue au cours d'anglais 303, Modernistes.

142
00:14:31,204 --> 00:14:34,739
Je suis le professeur Harrison et vous êtes la foule
des enfants qui pensent qu'ils savent déjà tout

143
00:14:34,741 --> 00:14:38,643
et ils n'ont aucune idée de ce qu'est vraiment la vie,
à l'extérieur du mur entouré d'une haie.

144
00:14:38,645 --> 00:14:43,348
C'est un homme banal et dégoûtant
carrousel de responsabilités et de déceptions,

145
00:14:43,350 --> 00:14:47,318
l'un après l'autre. Mais,
Mon dumper est mou et cette pluie

146
00:14:47,320 --> 00:14:52,423
Ce qui coule par les fenêtres est en quelque sorte
magnifique, donc on dirait qu'ils ne vont pas encore se suicider.

147
00:14:53,727 --> 00:14:57,362
Modernistes, en particulier Joyce et Woolf

148
00:14:57,364 --> 00:15:01,266
ils attachaient une grande importance aux techniques
conscience dans ses romans,

149
00:15:01,268 --> 00:15:06,738
et tu viens de recevoir ta première leçon.
Quelqu'un voudrait-il essayer ?

150
00:15:06,740 --> 00:15:09,940
Dites ce qui vous vient à l'esprit.

151
00:15:11,577 --> 00:15:16,481
"Frannie et Zooey", que veut-il dire ?
- Je ne saurais pas quoi dire.

152
00:15:16,483 --> 00:15:20,685
Ce n'est pas difficile. Commencez par votre nom,
d'où vous venez, partez de là.

153
00:15:22,988 --> 00:15:28,593
Je m'appelle Kerry Pilby,
Je... je suis né à Londres,

154
00:15:28,595 --> 00:15:32,563
mais j'ai déménagé à New York avec
12 ans, après le décès de ma mère.

155
00:15:32,565 --> 00:15:35,900
Je suppose que je n'aurais pas dû dire ça,
parce que maintenant tout le monde se sent bizarre

156
00:15:35,902 --> 00:15:39,971
à cause de la fille dont la mère est décédée.
Comme si j'étais Antigone, Harry Potter,

157
00:15:39,973 --> 00:15:46,177
Bambi ou quelque chose comme ça. Mais je ne suis pas un personnage
de la tragédie grecque ni du sorcier.

158
00:15:47,414 --> 00:15:53,451
Si j'étais un personnage de cinéma,
J'aimerais être Katharine Hepburn,

159
00:15:53,453 --> 00:15:56,487
de préférence dans un film où
rivaliser avec Spencer Tracy.

160
00:15:56,489 --> 00:16:00,458
Je vois que je t'ennuie.

161
00:16:00,460 --> 00:16:05,496
C'est dur, plus dur que de sauter
quatrième et huitième années.

162
00:16:05,498 --> 00:16:09,634
Mais ce n'est pas plus difficile que de sauter l'autre,
parce que le passage du stylo au stylo à bille

163
00:16:09,636 --> 00:16:12,804
était assez radical. - Excellent.

164
00:16:12,806 --> 00:16:16,741
S'il veut utiliser du graphite
crayon dans ma classe, allez-y.

165
00:16:16,743 --> 00:16:19,177
Est-ce que quelqu'un d'autre veut l'essayer ?

166
00:16:25,284 --> 00:16:28,353
Carrie ? Carrie ?

167
00:16:28,355 --> 00:16:31,956
Je crois honnêtement que s'il le fait
quelque chose de la liste,

168
00:16:31,958 --> 00:16:36,494
il aura une bien meilleure attitude envers la vie.

169
00:16:36,496 --> 00:16:39,497
Je parie que non. - Eh bien, prouve-le.

170
00:16:39,499 --> 00:16:43,368
Prouve-moi que je ne sais pas
faire mon travail.

171
00:16:43,370 --> 00:16:48,806
Vous êtes une personne extrêmement gentille. -Merci.

172
00:16:48,808 --> 00:16:51,942
C'est le plus beau compliment aujourd'hui.

173
00:17:04,123 --> 00:17:08,626
Salut. Davy, je veux un poisson rouge.

174
00:17:08,628 --> 00:17:11,429
Nous avons une promotion « deux pour un ».
- Je n'en veux qu'un.

175
00:17:11,431 --> 00:17:15,933
Mais le second est gratuit.
Ce sont des créatures sociales.

176
00:17:15,935 --> 00:17:18,603
Vous avez entendu dire que je cherchais un poisson,
n'est-ce pas ? Je ne cherchais pas un chimpanzé.

177
00:17:18,605 --> 00:17:21,973
Les poissons nagent dans un banc. Ils aiment la compagnie.

178
00:17:23,776 --> 00:17:28,246
Ils nagent dans une école car, à cause de l'évolution,
ils ont de meilleures chances de survie.

179
00:17:28,248 --> 00:17:31,816
Mon poisson vivra dans un studio
appartement, pas près de Veliko Greben.

180
00:17:33,519 --> 00:17:36,988
D'accord, donne-moi deux poissons. - Super!

181
00:17:52,104 --> 00:17:56,841
Katherine, ta mission est
pour prouver que Petrov a tort.

182
00:17:56,843 --> 00:18:02,647
Spencer, ta mission est
pour que Katherine soit heureuse.

183
00:18:15,227 --> 00:18:18,796
'Hé! Sortez de là d'abord
que d'appeler la police !

184
00:18:18,798 --> 00:18:23,401
Pourquoi? - D'abord, évidemment
fumer quelque chose d'illégal.

185
00:18:23,403 --> 00:18:26,104
Deuxièmement, il semble que ce soit le cas
il est sur le point de visiter cet appartement.

186
00:18:26,106 --> 00:18:30,741
Pourquoi voudrais-je repeindre mon appartement ?
- Vous n'habitez pas là-bas. - Alors certainement plus

187
00:18:30,743 --> 00:18:36,147
Je n'ai pas besoin de payer de loyer. - Non, certains
un autre personnage y habite. - Oui, mon colocataire, Ted.

188
00:18:36,149 --> 00:18:42,120
Si c'est votre appartement, pourquoi joue-t-il ?
ce scalameri dans la rue comme un hippie fou ?

189
00:18:42,122 --> 00:18:47,825
Parce que Ted n'aime pas ça
Je pratique dans l'appartement. - Je ne lui en veux pas.

190
00:18:47,827 --> 00:18:52,663
A-t-il envie de jouer ?
Cela pourrait l'aider à se détendre.

191
00:18:52,665 --> 00:18:56,367
Comment sais-tu que je ne suis pas détendu ? -Quand
les épaules ne sont pas naturellement équilibrées

192
00:18:56,369 --> 00:19:01,038
avec des tympans, comme ça.
- Peut-être que j'ai froid.

193
00:19:01,040 --> 00:19:04,876
Peut-être qu'il ne devrait pas faire de suppositions
à propos de gens qu'il ne connaît pas.

194
00:19:04,878 --> 00:19:09,347
Écoute, je me plaignais juste, je n'ai pas...

195
00:19:09,349 --> 00:19:12,216
cela ne voulait rien dire.

196
00:19:27,633 --> 00:19:33,137
Je vais travailler. Si quelqu'un
être appelé, recevoir le message.

197
00:19:47,386 --> 00:19:51,822
Vous venez d'en faire l'expérience ?
un orgasme dû au jus de cerise ?

198
00:19:53,292 --> 00:19:57,862
Puis-je boire le jus en toute tranquillité ?

199
00:19:57,864 --> 00:20:03,701
bien sûr bien sûr
ils vous donneront un peu d'intimité.

200
00:20:20,185 --> 00:20:24,589
Quelle est ton histoire ? Êtes-vous un étudiant?
- Non, j'ai obtenu mon diplôme l'année dernière.

201
00:20:24,591 --> 00:20:29,493
Où? -À Boston.
-L'Université de Boston ?

202
00:20:29,495 --> 00:20:34,332
Non, Cambridge… l’est, en fait.
-Emerson, Brandeis, Nord-Est...

203
00:20:34,334 --> 00:20:38,536
Harvard. - Pourquoi maintenant
tu n'as pas dit Harvard ?

204
00:20:38,538 --> 00:20:42,640
Quand je dis que c'est Harvard, les gens
la plupart du temps, ils répondent à des bêtises,

205
00:20:42,642 --> 00:20:47,445
par exemple : « Dites quelque chose d'intelligent. »
- Tu sais que Carrie est diplômée de Harvard ?

206
00:20:47,447 --> 00:20:50,247
Je n'y crois pas. Dites quelque chose d'intelligent.

207
00:20:51,717 --> 00:20:54,352
Non, non. Sérieusement.

208
00:20:58,323 --> 00:21:02,093
Je pense que l'influence
Kierkegaard sur Camus sous-estimé,

209
00:21:02,095 --> 00:21:05,028
Je crois que Hobbes est en fait
Rousseau dans le miroir noir,

210
00:21:05,130 --> 00:21:08,199
et je crois sincèrement à l'affirmation de Hegel
cette transcendance est absorption.

211
00:21:08,201 --> 00:21:12,003
Terrible. - Je n'en ai aucune idée
qu'est-ce que tu viens de dire

212
00:21:12,005 --> 00:21:16,374
mais il a vraiment l’air d’un putain de génie.
-J'ai volé ça à "Infinite Love"

213
00:21:16,376 --> 00:21:20,678
David Foster Wallos.
- Oh, allez. Intelligent et beau ?

214
00:21:20,680 --> 00:21:25,283
Ça doit déchirer. Avez-vous un petit ami?
- Est-ce vraiment la prochaine question ?

215
00:21:25,285 --> 00:21:30,488
D'accord, quel genre de profil d'homme recherchez-vous ?
- Je ne cherche aucun mec.

216
00:21:30,490 --> 00:21:33,724
Alors tu t'intéresses aux filles ?
- Non, je ne suis pas lesbienne.

217
00:21:33,726 --> 00:21:37,228
Êtes-vous une religieuse? - Celui-là est bon pour toi.

218
00:21:39,898 --> 00:21:43,467
Je ne peux pas croire que tu ne l'as pas essayé
Cuisine marocaine. - J'en ai toujours voulu.

219
00:21:43,469 --> 00:21:47,405
Merci pour l'invitation. - Ce n'est pas bien que tu
Je te laisse tranquille pour Thanksgiving.

220
00:21:47,407 --> 00:21:51,776
Cela n’amène donc pas tous les étudiants à
un dîner ? - Seulement les meilleurs et les plus brillants.

221
00:21:53,546 --> 00:21:57,748
De l'eau aigre pour la dame,
Je voudrais du Barola, s'il vous plaît.

222
00:21:57,750 --> 00:22:02,720
Merci. Il sait...

223
00:22:02,722 --> 00:22:06,657
J'ai sauté les cours aussi
pendant la conduite.

224
00:22:06,659 --> 00:22:10,294
Oui, c'était frustrant
sais que je suis plus intelligent

225
00:22:10,296 --> 00:22:14,498
que la plupart des adultes que je connais,
et pourtant ils m'ont traité comme un enfant.

226
00:22:14,500 --> 00:22:18,602
Je détestais ça, je détestais ça comme jamais auparavant
ce comportement envers un enfant.

227
00:22:18,604 --> 00:22:23,808
Ouais, je déteste vraiment ça aussi.
Même si, techniquement, j'étais un enfant

228
00:22:23,810 --> 00:22:29,647
jusqu'à relativement récemment.
- Oui, mais il a une vieille âme.

229
00:22:29,649 --> 00:22:32,917
Je suis jeune de cœur, donc nous le sommes
il s'est probablement retrouvé au milieu.

230
00:22:32,919 --> 00:22:37,888
Que. Merci. -Merci.

231
00:22:37,890 --> 00:22:41,425
Ils ont vécu. - Ils ont vécu.

232
00:22:44,696 --> 00:22:50,835
C'est divin. Exceptionnellement
délicieux. Comment est ton eau ?

233
00:22:50,837 --> 00:22:54,772
Simple, avec une finale pétillante.

234
00:22:54,774 --> 00:22:58,976
Veut-il goûter mon vin ? - Le vôtre.

235
00:23:00,980 --> 00:23:04,715
Bien. Tout d’abord, respirez ce parfum.

236
00:23:06,585 --> 00:23:09,452
Bon, maintenant prends une gorgée.

237
00:23:10,655 --> 00:23:14,425
Laissez le vin couvrir votre langue.

238
00:23:15,827 --> 00:23:20,865
Vraiment? - Ça te va bien. - Quoi?

239
00:23:20,867 --> 00:23:24,969
Vin. Cela a laissé vos lèvres rouges.

240
00:23:28,573 --> 00:23:32,843
<i>Dans chaque sexuel
au fantasme que j'ai.</i>

241
00:23:32,845 --> 00:23:37,014
<i>Tout se passe bien et exactement comme prévu
l'événement principal, le téléphone sonne.</i>

242
00:23:37,016 --> 00:23:40,985
<i>Est-ce qu'il répond ? - Non, mais
certainement détruire le moment.</i>

243
00:23:40,987 --> 00:23:44,288
Donc la situation
devient raide et lourd,

244
00:23:44,290 --> 00:23:47,057
mais avant l'acte sexuel,
le téléphone sonna.

245
00:23:47,159 --> 00:23:51,929
<i>Puis mon pénis grossit
pierres. Maltene disparaît.</i>

246
00:23:51,931 --> 00:23:54,165
<i>Je ressemble à une poupée Ken, sans organes génitaux...</i>

247
00:23:54,167 --> 00:23:59,437
Seigneur Dieu. -Désolé. je pensais
Je suis en retard. - Désolé, Seigneur.

248
00:23:59,439 --> 00:24:03,274
En fait, le temps est écoulé. Ramenons-le
j'attends ça avec impatience la semaine prochaine, d'accord ?

249
00:24:03,276 --> 00:24:08,045
Il nous reste encore quelques minutes.
Nous pourrons les ajouter la semaine prochaine.

250
00:24:08,047 --> 00:24:13,851
Bien sûr. Merci, Seigneur.
-D'accord. Merci, Doc.

251
00:24:13,853 --> 00:24:17,621
Appelez-moi! - Carrie !

252
00:24:17,623 --> 00:24:20,191
Carrie ! C'était terrible.

253
00:24:20,193 --> 00:24:23,928
J'aimerais qu'il n'écoute pas aux portes
mes séances.

254
00:24:23,930 --> 00:24:29,033
Désolé, la porte suffisait
plat pour mon... pour mon oreille.

255
00:24:29,035 --> 00:24:33,838
En gros, j'avais hâte de venir,
parce que j'ai ta liste chérie,

256
00:24:33,840 --> 00:24:37,975
et je veux qu'il sache que je le suis
déjà barré deux choses.

257
00:24:37,977 --> 00:24:41,879
Vraiment? - Ne fais pas semblant de l'être
surpris. Je suis un bon élève, je veux dire.

258
00:24:41,881 --> 00:24:46,150
D'accord. Écoutons-le.
- Bien. Tout d'abord...

259
00:24:46,152 --> 00:24:50,254
J'avoue que c'est du jus de raisin
était excellent. - Très bien.

260
00:24:50,256 --> 00:24:53,390
Le jury ne s'est toujours pas prononcé sur le poisson rouge.
Ils ne font rien de spécial.

261
00:24:53,392 --> 00:24:58,462
Quand il s'agit de poissons rouges,
Je réduirais mes attentes.

262
00:24:59,498 --> 00:25:06,037
Bon début. Peut-être que nous pourrions
nous nous concentrons sur d'autres choses.

263
00:25:06,939 --> 00:25:09,372
Carrie.

264
00:25:10,509 --> 00:25:13,978
Wow, c'est tellement génial
en étant heureux ?

265
00:25:13,980 --> 00:25:18,682
Il y a des génies qui sont malheureux.

266
00:25:18,684 --> 00:25:23,521
Kierkegaard, Beethoven, Van Gogh...

267
00:25:23,523 --> 00:25:28,759
Morrissey! En tout cas,
Je ne suis pas mécontent.

268
00:25:28,761 --> 00:25:32,530
Ce serait plus convaincant si
il me regarde en disant ça.

269
00:25:36,468 --> 00:25:42,306
Ces jours-ci, il devrait décider oui
Cela permettra à quelqu'un de vous connaître.

270
00:25:42,308 --> 00:25:46,510
Il peut commencer par ça
Qui me croira ?

271
00:25:46,512 --> 00:25:49,380
Ne pense-t-il pas que c'est vrai ?
aide à la camaraderie ?

272
00:25:49,382 --> 00:25:52,650
Et une rencontre ?
Y avez-vous pensé ?

273
00:25:52,652 --> 00:25:57,021
Pourquoi tout le monde agit comme si
Le sexe est-il un remède magique à tout ?

274
00:25:57,023 --> 00:26:00,824
Je n'ai rien dit sur le sexe.
- Alors tu es le seul, car il s'avère que c'est le seul

275
00:26:00,826 --> 00:26:04,161
ce dont tout le monde parle. -Qui est « tout le monde » ?

276
00:26:04,163 --> 00:26:07,765
Les gens au travail,
les gens que j'entends au café.

277
00:26:07,767 --> 00:26:11,235
Ce petit pervers bizarre
il était ici il y a quelque temps,

278
00:26:11,237 --> 00:26:14,104
l'histoire du pénis qui disparaît.
- S'il vous plaît, laissez-le en dehors de l'histoire.

279
00:26:14,106 --> 00:26:19,043
Pourquoi chaque visite au magasin doit
être bombardé de gros titres

280
00:26:19,045 --> 00:26:24,748
environ 101 façons d'atteindre l'orgasme.
Est-ce que 50 triples ne suffiraient pas ?

281
00:26:24,750 --> 00:26:30,387
Ne le ferait-on pas ? - C'est vrai
le sexe est une partie importante de la vie d'un adulte.

282
00:26:30,389 --> 00:26:35,326
Sinon, la race humaine aurait disparu. Mais,
cela ne veut pas dire que tout le monde en est obsédé.

283
00:26:35,328 --> 00:26:38,729
Peut-être que cela vous semble être le cas maintenant, mais,
Je suis sûr que si tu étais plus âgé,

284
00:26:38,731 --> 00:26:42,132
et pour avoir plus d'expérience,
cela ne vous semblerait pas si étrange.

285
00:26:42,134 --> 00:26:48,238
Basé sur ce qu'il pense que je n'ai pas
expérience sexuelle ? - Y en a-t-il ?

286
00:26:48,240 --> 00:26:53,344
Je peux avoir une attitude malgré tout
si j'ai eu des rapports sexuels.

287
00:26:53,346 --> 00:26:57,448
C'est vrai, mais il est difficile de commenter
qu'est-ce que ça fait de monter dans un avion

288
00:26:57,450 --> 00:27:00,483
si vous n'avez jamais décollé.

289
00:27:01,186 --> 00:27:06,256
Cependant, si vous avez eu des rapports sexuels
expériences, et veut en parler...

290
00:27:06,258 --> 00:27:09,226
Non merci. Ouf.

291
00:27:10,495 --> 00:27:14,098
En gros, tu ne peux pas aller à un rendez-vous
juste comme ça. Quelqu'un doit vous appeler.

292
00:27:14,100 --> 00:27:19,570
C'est facultatif. - Je refuse de creuser
je cherche un mec sur internet.

293
00:27:19,572 --> 00:27:23,340
Je ne sais pas, peut-être que ça se transforme en
le meilleur moment que vous ayez jamais passé.

294
00:27:23,342 --> 00:27:27,244
Ou je finirai enfermé
mis en caisse et expédié à travers l'océan

295
00:27:27,246 --> 00:27:31,015
être une esclave sexuelle saoudienne
le prince. - Je crois que ça va finir

296
00:27:31,017 --> 00:27:34,050
quelque part entre ces deux versions.

297
00:27:37,155 --> 00:27:41,225
"Un homme libre cherche
Une femme à l'esprit aventureux

298
00:27:41,227 --> 00:27:48,065
pour la pêche..." Bla, bla.
"Un homme célibataire, 76 ans."

299
00:27:48,067 --> 00:27:55,372
Non. "Un homme libre,
blanc, engagé et confus.

300
00:27:55,374 --> 00:27:59,510
Je devrais me marier, mais d'abord
Je veux tester le terrain."

301
00:28:00,980 --> 00:28:05,549
Ce doit être le plus grossier
annonce jamais publiée.

302
00:28:05,551 --> 00:28:08,351
D'accord.

303
00:28:10,156 --> 00:28:13,490
Je n'en ai pas besoin pour le moment
votre jugement, Catherine.

304
00:28:13,492 --> 00:28:16,226
Petrov a dit : « Allez à la réunion. »

305
00:28:16,228 --> 00:28:19,997
Il n'a pas dit que je ne pouvais pas
pour galvaniser le fraudeur.

306
00:28:19,999 --> 00:28:25,502
Je pourrais découvrir son nom
fiancée alors laisse-moi la prévenir.

307
00:28:25,504 --> 00:28:28,706
Faire d’une pierre deux coups.
Rayer un élément de la liste,

308
00:28:28,708 --> 00:28:31,741
et surprenez l'hypocrite en flagrant délit.

309
00:28:34,380 --> 00:28:36,947
Silence. Ça sonne.

310
00:28:38,484 --> 00:28:42,119
<i>Bonjour, voici Matt.
Veuillez laisser un message.</i>

311
00:28:44,523 --> 00:28:49,493
Salut Matt. Cela semble si doux.

312
00:28:49,495 --> 00:28:54,565
Je sympathise avec votre situation.
Je sors avec un garçon merveilleux,

313
00:28:54,567 --> 00:28:59,002
mais il n'y a pas de chimie, et je veux
pour voir si j'ai raison.

314
00:28:59,004 --> 00:29:03,774
Quand j'ai vu votre annonce, j'ai pensé
que c'est un moyen discret de le savoir.

315
00:29:03,776 --> 00:29:07,978
Comme vous l'avez dit. Je m'appelle...

316
00:29:09,013 --> 00:29:13,851
Gloria Pe�. Gloria Pe�.

317
00:29:13,853 --> 00:29:17,221
Quoi? Est-ce un nom de famille ?
autorisé du tout ?

318
00:29:17,223 --> 00:29:20,324
Peut-être pas si discret.
Alors oui, seulement Gloria.

319
00:29:20,326 --> 00:29:24,495
Contactez-nous et nous pouvons le faire
allons à une réunion. Oh!

320
00:29:25,930 --> 00:29:30,667
Ok, ça s'est bien passé.
Merci pour le soutien.

321
00:29:31,870 --> 00:29:36,740
Que veux-tu dire, je ne suis pas parti
numéro de téléphone ? Au diable ça !

322
00:29:47,719 --> 00:29:51,355
Halo? - C'est Gloria ? - OMS?

323
00:29:51,357 --> 00:29:57,594
Oui, oui, ça l'est. - C'est Matt,
tu m'as appelé il y a quelque temps ?

324
00:29:57,596 --> 00:30:00,697
Je suis. Mais je ne suis pas parti
votre numéro de téléphone.

325
00:30:00,699 --> 00:30:03,566
Il est apparu sur mon téléphone.

326
00:30:03,668 --> 00:30:08,972
Horreur. - Ça a l'air vraiment génial.

327
00:30:09,374 --> 00:30:16,114
Merci. - Eh bien... il veut
allons-nous trouver quelque part ou quelque chose ?

328
00:30:16,916 --> 00:30:21,985
Bien sûr. Que dit-il à 12h30

329
00:30:21,987 --> 00:30:24,488
à Aneh, le 28 ?

330
00:30:24,490 --> 00:30:29,092
C'est vraiment sympa, super ambiance
et dans un lieu public.

331
00:30:29,094 --> 00:30:32,963
Eh bien, je n'en veux pas trop
lieu public. - Non, non. Bien sûr.

332
00:30:32,965 --> 00:30:35,966
Ce n'est pas si public qu'il serait découvert,

333
00:30:35,968 --> 00:30:39,303
mais assez pour ne pas pouvoir
il m’a tué… sans aucun témoin.

334
00:30:39,305 --> 00:30:45,642
D'accord. Ça a l'air bien.
- Waouh, super. Salut.

335
00:30:48,746 --> 00:30:53,717
Que porte-t-il quand il le souhaite ?
dénoncer l'escroc ?

336
00:30:53,719 --> 00:30:57,087
Pas ça. Seigneur!

337
00:30:57,089 --> 00:31:01,358
Tu m'as fait peur.
Depuis combien de temps est-il là ?

338
00:31:01,360 --> 00:31:06,496
Je ne le suis pas du tout. J'étais sur le point de partir
Je frappe. je voulais m'excuser

339
00:31:06,498 --> 00:31:09,499
pour l'autre jour quand je
a dit que vous n'étiez pas détendu.

340
00:31:09,601 --> 00:31:14,605
Tu as raison, je ne te connais pas
et je n'aurais pas dû juger.

341
00:31:14,607 --> 00:31:19,810
Je m'appelle Saj. -D'accord.
Excuses acceptées, je suppose.

342
00:31:19,812 --> 00:31:25,015
Carrie. - Je pensais que je pourrais peut-être
je t'invite à dîner ou quelque chose comme ça.

343
00:31:25,017 --> 00:31:28,685
Pourquoi? - Je ne sais pas, peut-être que ce serait le cas
amusant. - Amusant? - Ouais, amusant.

344
00:31:28,687 --> 00:31:32,422
Avez-vous entendu parler de ce concept ?
- Cela m'est familier, oui.

345
00:31:32,424 --> 00:31:37,561
Une des choses que font les gens,
se faire plaisir et s'amuser

346
00:31:37,563 --> 00:31:41,398
de la vraie réalité de l'existence.
- Eh bien, regarde...

347
00:31:41,400 --> 00:31:45,836
Si jamais elle veut sortir de
appartement... - Qu'est-ce que ça veut dire ?

348
00:31:45,838 --> 00:31:51,408
Rien, juste... Ici, il y a
une réputation d'être un peu reclus.

349
00:31:51,410 --> 00:31:54,311
Vraiment ? Eh bien, si cela ne vous dérange pas,

350
00:31:54,313 --> 00:31:57,648
Je viens juste de commencer à
rencontrer quelqu'un Un homme.

351
00:31:57,650 --> 00:32:02,786
Tu vois comment je quitte l'appartement ? - Je vois, oui.
- Il peut diffuser cette information.

352
00:32:02,788 --> 00:32:05,055
Je le ferai certainement. - Bien.

353
00:32:06,391 --> 00:32:11,962
Carrie... Elle a du rouge à lèvres sur les dents.

354
00:32:14,733 --> 00:32:17,633
Je déteste quand ça arrive.

355
00:32:24,008 --> 00:32:29,112
Bonjour. Pour une personne ? - Non,
pour deux. Je suis avec quelqu'un.

356
00:32:29,114 --> 00:32:35,919
Vraiment? Comme avec un homme ?
- Oui, avec un homme.

357
00:32:35,921 --> 00:32:38,622
D'accord, super. Jetez un oeil
est-il déjà arrivé.

358
00:32:38,624 --> 00:32:43,994
En fait, nous ne nous sommes pas encore rencontrés.

359
00:32:43,996 --> 00:32:49,900
Je comprends. - Mais je sais
quel est son nom. Méth. Méth.

360
00:32:49,902 --> 00:32:52,602
Oui, je pense que je sais de qui il s'agit.

361
00:32:54,539 --> 00:32:59,042
Gloria... je suis désolé.

362
00:32:59,044 --> 00:33:01,746
C'est bon.

363
00:33:05,216 --> 00:33:09,286
Voilà. Salut. - Salut.

364
00:33:17,396 --> 00:33:20,897
Vous êtes...

365
00:33:22,800 --> 00:33:26,269
Tu es bien plus belle que ce à quoi je m'attendais.

366
00:33:26,271 --> 00:33:31,375
Le suis-je ? - je m'y attendais
des scorpions exclusivement désespérés,

367
00:33:31,377 --> 00:33:35,712
qui s'inscrivent pour des publicités stupides,
pas une femme intéressée par la littérature.

368
00:33:35,714 --> 00:33:39,383
Comment se fait-il que ça m'intéresse ?
littérature? - Gloria Pe...

369
00:33:39,385 --> 00:33:45,322
de Sous-estimé de Fitzgerald
Des chefs-d'œuvre "Les Beaux et les Damnés" ?

370
00:33:46,357 --> 00:33:50,060
Bien. je suis sans précédent
" Treber, " Je suis désolé.

371
00:33:50,062 --> 00:33:53,797
Ne sois pas triste.
Il ne peut pas me battre là-dedans.

372
00:33:53,799 --> 00:33:57,801
J'accepte le défi. -Gratuit. -Bien.

373
00:33:57,803 --> 00:34:05,442
On commande quelque chose à boire ? - je le ferai
tenez-vous à l'eau. Je ne voudrais pas boycotter.

374
00:34:05,444 --> 00:34:09,379
Pas. En fait, je ne bois pas non plus.

375
00:34:09,381 --> 00:34:13,517
Je n'en ai jamais vu l'intérêt.
- Dans mon cas, ce serait illégal.

376
00:34:13,519 --> 00:34:18,088
Vraiment? Combien...
quel âge a-t-il ?

377
00:34:18,090 --> 00:34:22,993
Dix-neuf. -Alors,
tu... tu es étudiant ?

378
00:34:22,995 --> 00:34:25,462
Ex. j'ai obtenu mon diplôme
à Harvard l'année dernière.

379
00:34:25,464 --> 00:34:30,367
Ne le laisse pas parler, j'allais
au M.I.T. -Vraiment? -Mathématiques.

380
00:34:30,369 --> 00:34:33,703
Attends, ça veut dire que tu es
diplômé à 18 ans ?

381
00:34:33,705 --> 00:34:36,973
Ce diplôme de mathématiques
elle est la bienvenue, n'est-ce pas ?

382
00:34:36,975 --> 00:34:42,412
Eh bien, c'est une petite chose dans le nom
"privation". - As-tu décidé ?

383
00:34:42,414 --> 00:34:46,183
Je vais prendre... une quesadilla et un verre d'eau.

384
00:34:46,185 --> 00:34:50,520
Coca light pour moi
et fromage en�ilada.

385
00:34:50,522 --> 00:34:54,658
Excellent. je prendrai le tien
menus. Ça arrive tout de suite.

386
00:34:54,660 --> 00:35:01,665
Du Coca light ? - Oui,
J'essaie de maintenir mon poids avant...

387
00:35:03,334 --> 00:35:09,072
Je suis vraiment surpris que quelqu'un
de Harvard lit des publicités comme celle-ci.

388
00:35:10,007 --> 00:35:13,643
Sinon, comment puis-je trouver un homme ?
D'attendre que nos regards se croisent

389
00:35:13,645 --> 00:35:19,116
en essayant de dire celui de Fermat
théorème ? - Elle a divorcé en 1994.

390
00:35:19,118 --> 00:35:22,018
Eh bien, 1:0 pour vous.

391
00:35:22,020 --> 00:35:26,656
Merde. -Connard.
- Dwayne, Doua...

392
00:35:26,658 --> 00:35:31,795
Ils m'ont traité d'idiot. - Ils avaient
nous sommes l'enfant dont le nom de famille était ainsi.

393
00:35:31,797 --> 00:35:35,732
Mais cela ne le dérangeait pas.
Il avait l'air incroyablement bien.

394
00:35:35,734 --> 00:35:41,972
Heureusement, son nom n'était pas là
Dick (pénis). - Il s'appelait Dick.

395
00:35:41,974 --> 00:35:44,908
Connaissez-vous une personne nommée Dick Dork ?

396
00:35:44,910 --> 00:35:48,111
Dick Dork. - Je dois y arriver
de ton appartement et regarde l'annuaire

397
00:35:48,113 --> 00:35:52,782
pour être sûr que moi
il ne ment pas. - Ah, c'est vrai ? -Que.

398
00:35:54,051 --> 00:35:57,954
Suis-je le seul ou es-tu tout ?
considéré comme ignorant au lycée ?

399
00:35:57,956 --> 00:36:02,392
Que. En fait, si tu voulais
prononça ce mot devant eux,

400
00:36:02,394 --> 00:36:05,962
ils le déclareraient inutile
un mot compliqué. Oui.

401
00:36:05,964 --> 00:36:11,234
Je m'en souviens. -Vraiment?
Et les professeurs étaient mauvais.

402
00:36:11,236 --> 00:36:14,304
En fait, deux arrivent
à mon mariage.

403
00:36:20,745 --> 00:36:25,382
Qu'est-ce que ça fait ? - Rien, je suis seul
je jouais avec une serviette... - Non, non.

404
00:36:25,384 --> 00:36:29,052
Que fait-il ici ?
Quoi de neuf avec la publicité ?

405
00:36:34,992 --> 00:36:40,330
Ma fiancée et moi avons commencé
s'amuser très jeune.

406
00:36:40,332 --> 00:36:44,000
Je l'aime, vraiment. Mais, je...

407
00:36:45,703 --> 00:36:52,609
Parfois, je pense qu'il manque quelque chose,
et je ne veux pas faire la mauvaise chose,

408
00:36:52,611 --> 00:36:58,615
donc je demande juste des éclaircissements.

409
00:36:58,617 --> 00:37:03,053
Est-ce que cela a un sens ou
ça a l'air d'un connard complet ?

410
00:37:03,055 --> 00:37:07,591
Ni l'un ni l'autre n'est loin de la vérité
ni l'autre. C'est quand le grand jour ?

411
00:37:07,593 --> 00:37:11,561
Le 4 février. - Désolé!

412
00:37:11,563 --> 00:37:14,798
'Hé! - Je me noie.

413
00:37:14,800 --> 00:37:20,770
Je pensais qu'il ne buvait pas. - C'est moi
pensait qu'il serait un psychopathe.

414
00:37:20,772 --> 00:37:23,773
Est-ce que cela aiderait ? - Honnêtement, oui.

415
00:37:23,775 --> 00:37:27,577
Je suis venu avec un but
pour vous exposer.

416
00:37:27,579 --> 00:37:31,214
Que veut-il dire ?
- J'ai lu votre annonce,

417
00:37:31,216 --> 00:37:34,251
et en tant que membre féminin,

418
00:37:34,253 --> 00:37:38,121
et une personne intègre,
cela m'a mis très en colère.

419
00:37:38,123 --> 00:37:42,058
Je pensais qu'on devrait avoir un rendez-vous,
en savoir plus sur votre petite amie

420
00:37:42,060 --> 00:37:45,862
et puis je lui dis qu'elle va se marier
escroc. - Dieu. - Qu'attend-il ?

421
00:37:45,864 --> 00:37:49,499
Il se marie dans deux mois et il essaie de
trouver du poisson grâce aux petites annonces.

422
00:37:49,501 --> 00:37:52,301
Je pensais que je le trouverais
dégénéré narcissique,

423
00:37:52,403 --> 00:37:56,773
et pas quelqu'un de sexy,
charmant, intelligent...

424
00:37:56,775 --> 00:38:01,845
Il doit être honnête avec elle.
- Je sais. Tu as raison. Je...

425
00:38:01,847 --> 00:38:06,983
Je veux savoir comment
Je ressens avant de le faire.

426
00:38:06,985 --> 00:38:13,290
Est-ce que c'est plus clair pour vous maintenant ? - Non.

427
00:38:17,161 --> 00:38:20,029
Je suis content d'avoir aidé.

428
00:38:20,131 --> 00:38:24,167
Bonne chance pour ton mariage...

429
00:38:24,169 --> 00:38:28,004
Je suppose. Ou non.

430
00:38:33,645 --> 00:38:37,013
Vous avez aimé, n'est-ce pas ?
- Ce n'est plus important maintenant.

431
00:38:37,015 --> 00:38:42,052
Il est fiancé. C'est la fin de l'histoire.
- Il doit le revoir.

432
00:38:42,054 --> 00:38:47,324
Qu'est-ce qu'il ne comprend pas dans les mots
"fiancé" ? - Il n'est pas encore marié.

433
00:38:47,326 --> 00:38:51,328
Quel est le problème ? Et oui, c'est le cas
marié, peu importe ? - Moi!

434
00:38:51,330 --> 00:38:55,899
J'essaie de ne pas participer à l'activité
cela peut me faire du mal ou blesser autrui.

435
00:38:55,901 --> 00:39:00,737
Il pense qu'il ne te fera pas de mal
ne pas être avec quelqu'un que tu aimes ?

436
00:39:00,739 --> 00:39:04,607
Il pense que ça ne fera pas de mal à ce qu'il s'est fait
nie la possibilité de l'amour ?

437
00:39:06,010 --> 00:39:10,680
La prochaine fois que tu verras Matt, demande-lui
pour le deuxième prénom de sa fiancée.

438
00:39:10,682 --> 00:39:14,851
Il n'y aura pas de prochaine fois. Pourquoi?

439
00:39:14,853 --> 00:39:18,688
Les gars ne parlent généralement pas
attention à ces détails.

440
00:39:18,690 --> 00:39:21,891
S'ils sont amoureux, alors oui.

441
00:39:21,893 --> 00:39:25,662
Ils sont ensemble depuis cent ans, bien sûr
qu'il connaîtra son deuxième prénom.

442
00:39:25,664 --> 00:39:30,166
Alors c'est un bon test, n'est-ce pas ? Si
il ne sait pas, je dirais qu'il a un moyen.

443
00:39:30,168 --> 00:39:35,238
Quoi de neuf? De quoi... de quoi tu parles ?

444
00:39:35,240 --> 00:39:40,310
Alors, à propos des vêtements, du maquillage,
les gars. - Je suis désolé de l'avoir raté.

445
00:39:40,312 --> 00:39:45,215
Va-t-il aller regarder
Légende demain soir ?

446
00:39:45,217 --> 00:39:51,921
Qui? - Mon ex récemment
le gars a un travail à l'OTAN.

447
00:39:51,923 --> 00:39:56,926
Pourquoi le premier ? - Parce qu'il a décidé
s'envoler avec une pute,

448
00:39:56,928 --> 00:40:00,497
c'est pourquoi. Et elle n'est pas du tout son genre.

449
00:40:00,499 --> 00:40:03,333
Oui, il est beaucoup plus âgé
il aime les salopes plutôt que les putes.

450
00:40:04,869 --> 00:40:09,639
Quel est son prénom? - Ça s'appelle
Dex est aussi un connard.

451
00:40:09,641 --> 00:40:13,009
Mais il est incroyable.

452
00:40:13,011 --> 00:40:17,313
Fazon, sa langue devrait
est inclus dans le trésor national.

453
00:40:18,450 --> 00:40:21,851
Elle pourrait venir.
- Il devrait vraiment y aller.

454
00:40:21,853 --> 00:40:25,021
Bien sûr, pourquoi pas ?

455
00:40:25,023 --> 00:40:31,227
C'est aussi ma philosophie.
- Merci beaucoup d'être venu.

456
00:40:31,229 --> 00:40:34,397
je ne peux pas regarder
une autre performance de Dex.

457
00:40:46,812 --> 00:40:48,878
Salut. Vodka, sans glace.

458
00:40:48,880 --> 00:40:53,817
En fait, c'est ce que toutes ces filles de
sororité, de quoi s'enivre-t-on ?

459
00:40:53,819 --> 00:40:57,253
Rhum. -Rhum, double. - Carte d'identité?

460
00:40:57,255 --> 00:41:01,391
Puis-je te dire à la place
mon QI ? 185 ?

461
00:41:01,393 --> 00:41:05,328
On peut me faire davantage confiance avec l'alcool
d'une personne plus âgée et moins intelligente.

462
00:41:05,330 --> 00:41:10,099
A-t-il 21 ans ? - Alcool
est un composé organique

463
00:41:10,101 --> 00:41:12,268
dans lequel se trouvent des groupes hydroxyles
attaché à l'atome de carbone

464
00:41:12,270 --> 00:41:15,472
donc la composition chimique de l'éthanol
dans tes bouteilles légèrement toxiques

465
00:41:15,474 --> 00:41:18,908
C2H 50H. Je peux y faire face.

466
00:41:18,910 --> 00:41:22,946
Juste plus doux. - Je ne suis pas un menteur.

467
00:41:22,948 --> 00:41:28,151
Il ne vous donnera pas à boire s'il n'est pas d'accord.
- Eh bien, tu sais quoi ? Les principes sont délicats.

468
00:41:28,153 --> 00:41:31,187
Du coca, s'il te plaît. normale,
pas cette merde de régime.

469
00:41:32,289 --> 00:41:35,959
Très bien, tu es dangereux ce soir. J'adore
nous aimons ça. Mais laissez-moi au moins...

470
00:41:35,961 --> 00:41:40,930
Attends... - Pourquoi je ne peux pas le dire aux gens
m'aimer tel que je suis ?

471
00:41:40,932 --> 00:41:44,734
Personne n’aime personne tel qu’il est.
C'est pourquoi nous devons faire semblant

472
00:41:44,736 --> 00:41:48,338
que nous sommes meilleurs que nous ne le sommes, oui
laissons les gens découvrir la vérité plus tard

473
00:41:48,340 --> 00:41:51,741
c'est-à-dire lorsqu'ils ont déjà investi.
- On dirait un psychopathe.

474
00:41:51,743 --> 00:41:55,745
D'accord, eh bien... - Il y a de l'alcool.

475
00:41:55,747 --> 00:41:58,581
Wow, on dirait que tu es un génie.

476
00:41:58,583 --> 00:42:02,318
Enfin, la reconnaissance dont j’ai envie.

477
00:42:02,320 --> 00:42:08,291
C'était peut-être sa décision. - je ne comprends pas
pourquoi les gens sont-ils si obsédés par le sexe.

478
00:42:08,293 --> 00:42:12,896
Comme une épidémie nationale.
- Parce que le sexe est fantastique.

479
00:42:12,898 --> 00:42:17,100
Pas si génial que ça.
Des baisers peut-être, mais l'événement principal

480
00:42:17,102 --> 00:42:19,802
ce n'est rien d'être
possédé. - Oui, je l'ai eu !

481
00:42:19,804 --> 00:42:22,505
Je savais que tu n'étais pas vierge.
- Que veut-il dire, tu as compris ?

482
00:42:22,507 --> 00:42:27,143
Qu'as-tu obtenu ? - Un pari avec Dougie.
- Vous avez parié sur mon innocence ?

483
00:42:27,145 --> 00:42:31,314
Cela n'a rien à voir avec votre innocence.
Je serai payé, sois heureux pour moi.

484
00:42:31,316 --> 00:42:34,617
Votre problème est que vous n'êtes pas
j'ai eu des relations sexuelles avec la bonne personne.

485
00:42:34,619 --> 00:42:37,520
Il se passe beaucoup de choses là-bas
du bon sexe propre.

486
00:42:37,522 --> 00:42:42,525
Par propre, je veux dire sale, d'accord ?
Juste parce que les gens aiment le faire

487
00:42:42,527 --> 00:42:46,162
ne veut pas dire qu’ils sont possédés. Est-ce qu’il veut dire…
que les gens sont obsédés par le sommeil

488
00:42:46,164 --> 00:42:50,199
parce qu'ils aiment dormir tous les jours ?
- Il doit dormir pour survivre.

489
00:42:50,201 --> 00:42:54,938
Certains déménagent pour survivre !
- L'obsession du sommeil ne fait de mal à personne !

490
00:42:54,940 --> 00:42:59,075
Pas même le sexe, si c'est gratuit
par volonté entre deux personnes.

491
00:42:59,077 --> 00:43:04,380
Les Victoriens obligeaient les gens à
ils nient leurs désirs naturels...

492
00:43:04,382 --> 00:43:07,350
Trouvent-ils des désirs naturels
Ne faudrait-il pas l'arrêter un jour ?

493
00:43:07,352 --> 00:43:11,588
Par exemple, et si c'était le vôtre
envie naturelle de marcher sur un bébé ?

494
00:43:11,590 --> 00:43:17,427
Eh bien, oui... il a raison.
Marcher sur des bébés... - Mauvais !

495
00:43:17,429 --> 00:43:22,332
Il faut l’éviter à tout prix.
- Je pense que les gens trouvent beaucoup d'excuses

496
00:43:22,334 --> 00:43:26,769
apprécier un mauvais comportement,
et tout est sous "Je le voulais",

497
00:43:26,771 --> 00:43:30,006
ou "si nous sommes discrets,
nous ne ferons de mal à personne".

498
00:43:30,008 --> 00:43:35,578
Les gens sont des hypocrites. - Et c'est tout
nous rend tellement intéressants !

499
00:43:36,781 --> 00:43:41,918
C'est quelle langue ?
- C'est ce qu'il vous dit. C'est ainsi qu'il se comporte.

500
00:43:41,920 --> 00:43:48,626
Il devrait savoir ces choses sur lui-même.
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?

501
00:43:50,328 --> 00:43:54,464
Est-ce une liste de dernières volontés ?
Il n'est pas en train de mourir, n'est-ce pas ?

502
00:43:54,466 --> 00:43:58,401
Je ne suis pas émotionnellement mature en ce moment
J'ai affaire à un ami qui va mourir.

503
00:43:58,403 --> 00:44:02,305
Ce n'est pas une liste de souhaits.
- Mais qu'est-ce que c'est ?

504
00:44:02,307 --> 00:44:05,174
Je vais voir un thérapeute.

505
00:44:05,176 --> 00:44:08,711
Il m'a fait cette liste afin de
m'a aidé à être plus heureux.

506
00:44:08,713 --> 00:44:12,548
Chérie, tu n'as pas besoin d'une liste pour ça.
Je vais t'aider.

507
00:44:12,550 --> 00:44:16,719
Tout d'abord, j'organise une fête de bienvenue
Nouvelle année. Il doit venir.

508
00:44:16,721 --> 00:44:22,025
Aussi, il devrait prendre soin de ce type
de l'annonce et donnez-lui une carte mémoire.

509
00:44:22,027 --> 00:44:24,927
Il quittera sa stupide fille, une
vous ne serez plus jamais seul.

510
00:44:24,929 --> 00:44:29,465
Il le pense vraiment ?? - Ce n'est pas ton travail
être le « gardien de la morale » de chacun.

511
00:44:29,467 --> 00:44:32,669
Si tu aimes un mec,
tout est entre toi et lui.

512
00:44:32,671 --> 00:44:36,673
C'est lui qui a une fiancée.
Il doit s'en occuper.

513
00:44:36,675 --> 00:44:40,877
Pas toi. Voilà. Bon...

514
00:44:40,879 --> 00:44:44,914
Est-ce qu'ils envoient un message :
« Quittez la scène et baise-moi ?

515
00:44:44,916 --> 00:44:49,986
Oui, mais pas dans le bon sens.
- En quoi, ce n'est pas une bonne façon de faire ?

516
00:44:52,924 --> 00:44:56,191
Dex, je t'aime, connard !

517
00:44:59,664 --> 00:45:03,266
Je dois y aller. - Je sais!
C'est génial, n'est-ce pas ?

518
00:45:57,421 --> 00:46:03,326
A quoi pense-t-il ? - A propos de ça,
même si je commence maintenant,

519
00:46:03,328 --> 00:46:08,231
et j'ai consacré ma vie à la lecture, je ne le ferais pas
J'ai réussi à passer ne serait-ce qu'un petit peu

520
00:46:08,233 --> 00:46:11,066
de tous les livres jamais écrits.

521
00:46:11,268 --> 00:46:15,705
Je suis fascinée, Keri Pilby. Le sait-il ?

522
00:46:15,707 --> 00:46:19,075
Je te trouve extrêmement charmant.

523
00:46:20,911 --> 00:46:27,583
Eh bien, merci, professeur de
films en noir et blanc des années cinquante.

524
00:46:29,686 --> 00:46:33,723
Et donc... Il sait que quand
Je dis quelque chose comme ça...

525
00:46:33,725 --> 00:46:39,395
Que tu es brillant, ou
penser que tu es belle

526
00:46:39,397 --> 00:46:43,399
Je le pense vraiment.

527
00:46:43,401 --> 00:46:48,638
Je n'essaye pas de te flatter.
-Quelle est votre version préférée de Faust ?

528
00:46:48,640 --> 00:46:53,810
Ne changez pas de sujet. -Pas? -Pas.

529
00:47:08,359 --> 00:47:12,061
Qu'est-ce que c'est? Je ne l'ai pas entendu jusqu'à présent.

530
00:47:12,063 --> 00:47:15,130
Vous êtes insatiable d’apprendre.

531
00:47:18,101 --> 00:47:22,738
Je suis désolé pour ça.
- Ne laisse pas ça t'arriver.

532
00:48:08,019 --> 00:48:11,186
Attends, je serai là dans une minute.

533
00:48:37,547 --> 00:48:41,617
Papa, il triche. Connais ton ami,
qui as-tu engagé pour essayer de me réparer,

534
00:48:41,619 --> 00:48:45,688
eh bien, il le fait avec une femme mariée.
- Bonjour, Keri.

535
00:48:45,690 --> 00:48:49,091
Votre père est sorti peu de temps.

536
00:48:49,093 --> 00:48:52,228
Excusez-moi, qui est-ce ? je pensais
que j'appelais mon père.

537
00:48:52,230 --> 00:48:55,197
Non, vous l'êtes, vous l'êtes. - Alors qui es-tu ?

538
00:48:55,199 --> 00:48:59,735
Oups, je n'aurais pas dû appeler.
Je ne voulais pas me rencontrer comme ça.

539
00:48:59,737 --> 00:49:05,207
Mais je veux qu'il sache que je suis excité
Qu'est-ce qui nous accompagnera pour Noël.

540
00:49:05,209 --> 00:49:09,178
Les enfants sont devenus complètement fous
d'avoir attendu... - Des enfants ?

541
00:49:09,180 --> 00:49:13,349
Quoi? -Daniel, s'il te plaît
Dis que tu lui as parlé de nous.

542
00:49:13,351 --> 00:49:19,622
Que me dit-il ? - Dieu...
- Bonjour, chérie.

543
00:49:19,624 --> 00:49:23,259
Qu'est-ce que c'était ? - C'était ce que nous aurions dû
que dis-tu ? Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de cette femme ?

544
00:49:23,261 --> 00:49:27,830
et ses enfants le savent et moi pas... sauf
Qu'est-ce qui ne vient pas à New York pour Noël !

545
00:49:27,832 --> 00:49:31,734
C'était censé être une surprise, chérie.

546
00:49:31,736 --> 00:49:36,038
J'ai acheté des billets pour qu'elle puisse
venir ici. - À Londres ?

547
00:49:36,040 --> 00:49:38,808
C'est une triste surprise.
Je sais que je déteste Londres.

548
00:49:38,810 --> 00:49:42,878
Entre autres choses, vous avez promis que nous
je passe toujours Noël à New York.

549
00:49:42,880 --> 00:49:46,983
Alors, chérie, la vie ne se déroule pas
toujours... selon nos plans.

550
00:49:46,985 --> 00:49:51,487
Nous devons nous adapter. - Pourquoi?
Quand allais-tu me le dire ?

551
00:49:51,489 --> 00:49:55,691
Arrêtera-t-il un jour de mentir ?
- Je pensais que c'était une conversation trop longue

552
00:49:55,693 --> 00:50:00,529
au téléphone, alors j'ai décidé
attendre pendant que tu... -Et alors ?

553
00:50:00,531 --> 00:50:04,367
Et quand le moment est parfait pour dire
quitter notre tradition de Noël

554
00:50:04,369 --> 00:50:08,637
à cause d'une femme qu'il bat et de la sienne
des enfants qui sont visiblement plus importants pour vous ?

555
00:50:08,639 --> 00:50:12,174
Keri, tout n'est pas comme ça.

556
00:50:12,176 --> 00:50:16,278
En fait, Flis et moi allons nous marier.

557
00:50:18,448 --> 00:50:22,084
Désolé, on aurait dit oui
tu as dit que tu allais te marier.

558
00:50:22,086 --> 00:50:26,222
C'est exact. Je vais. Nous allons.

559
00:50:26,224 --> 00:50:30,359
Quand elle viendra, nous partirons pour un long moment
au déjeuner, on parle de tout,

560
00:50:30,361 --> 00:50:35,765
et je vais tout vous expliquer. Rencontrez Flis.

561
00:50:35,767 --> 00:50:40,436
Je ne veux pas rencontrer Flis. - Longuement...

562
00:50:40,438 --> 00:50:44,106
Nous pouvons tout organiser...
- Eh bien, prends soin de toi !

563
00:51:16,440 --> 00:51:23,412
Salut. - Je n'arrive pas à y croire
à quoi tu as répondu.

564
00:51:23,414 --> 00:51:26,215
Moi non plus. -Permettez-moi.

565
00:51:26,217 --> 00:51:30,619
Je suis content que tu le sois. -Merci.

566
00:51:36,227 --> 00:51:39,929
Ba� est un bel appartement. -Merci.

567
00:51:39,931 --> 00:51:44,733
Est-ce qu'elle veut quelque chose... - Où est-elle ?

568
00:51:44,735 --> 00:51:50,573
Lors d'une réunion à Westchester,
avec un gars de Kraft.

569
00:51:50,575 --> 00:51:56,445
Elle a ouvert une agence de publicité,
et c'est l'ami de son père,

570
00:51:56,447 --> 00:52:00,683
donc il pense qu'il pourrait lui donner
insérez l'os. - C'est un euphémisme ?

571
00:52:00,685 --> 00:52:06,722
Quoi? Mon Dieu, non ! - Et si tu le faisais
lui a-t-il vraiment mis un os ?

572
00:52:06,724 --> 00:52:09,992
Est-ce que... ça vous dérangerait ?

573
00:52:12,329 --> 00:52:17,399
Peut être. Je veux dire, je ne suis pas sûr...

574
00:52:26,911 --> 00:52:31,480
Alors, est-ce qu'on va faire ça ?

575
00:52:31,482 --> 00:52:34,349
Je dirais que nous le ferions, oui.

576
00:53:00,178 --> 00:53:05,714
C'est une superbe bibliothèque. -Que.

577
00:53:05,716 --> 00:53:09,385
Nous y gardons tous les livres.

578
00:53:20,264 --> 00:53:25,034
Où as-tu appris à embrasser comme ça ?
- À Harvard.

579
00:53:25,036 --> 00:53:29,004
Bon sang, je pense que le MIT
Je n'avais pas cet article.

580
00:53:29,006 --> 00:53:32,040
Vous allez bien. - D'accord.

581
00:53:45,489 --> 00:53:49,959
Est-ce... la première fois oui
déboutonner la chemise de la fille ?

582
00:53:49,961 --> 00:53:54,063
Non, mais c'est la première fois que je décompresse
chemise pour hommes sous cet angle.

583
00:53:54,065 --> 00:53:58,267
Je porte une chemise d'homme ?

584
00:53:58,269 --> 00:54:02,171
Je le crois, oui.
- Comment le sait-il ? - Par boutons.

585
00:54:02,173 --> 00:54:05,274
Les boutons du côté gauche sont pour les femmes,
et à droite pour les chemises pour hommes.

586
00:54:05,276 --> 00:54:09,345
Regarder. - Oh, mon Dieu... - Regarde maintenant.

587
00:54:09,347 --> 00:54:13,148
Comment pourrais-je ne pas le savoir ?
- Vous voyez ? Il ne peut pas voir,

588
00:54:13,150 --> 00:54:16,285
mais j'ai fermé les yeux un instant.

589
00:54:40,744 --> 00:54:44,947
Quoi? Qu'est-ce que c'était ? - C'est elle ?

590
00:54:46,249 --> 00:54:51,053
Oui c'est le cas. - Il nous surveille.

591
00:54:51,055 --> 00:54:54,356
Pas. C'est juste une photo.

592
00:55:00,665 --> 00:55:05,634
attends, arrête. Faux
a écrit "aussi".

593
00:55:12,208 --> 00:55:16,912
Oui... Son orthographe est horrible.

594
00:55:16,914 --> 00:55:22,117
Allez... fermons juste les yeux
et essayons de nous détendre.

595
00:55:22,119 --> 00:55:27,289
Le vôtre? - Je... j'ai la tête qui tourne.

596
00:55:27,291 --> 00:55:33,462
Bien. Je savais que je n'aurais pas dû
essayons-le dans mon appartement.

597
00:55:33,464 --> 00:55:38,567
Photos et autres choses
ils tuent vraiment l'ambiance.

598
00:55:42,772 --> 00:55:48,077
Savez-vous quoi d'autre tue l'ambiance ?
Qu'il a une fiancée.

599
00:55:48,945 --> 00:55:53,015
Pour prendre... mon...

600
00:55:53,017 --> 00:55:56,552
Comment prononcera-t-il ses vœux, saints
fait ses vœux devant tous ceux qu'il connaît.

601
00:55:56,554 --> 00:56:01,290
qu'il respectera, aimera et appréciera
cette femme, laisse tous les autres,

602
00:56:01,292 --> 00:56:07,329
quand il ne la respecte visiblement pas,
Quelle est la base de tout cela ?

603
00:56:07,331 --> 00:56:12,735
Il ne va pas la quitter, n'est-ce pas ?
- Je... je l'aime vraiment.

604
00:56:12,737 --> 00:56:18,941
Je pense que nous serions bien ensemble.
Vous méritez d'être stimulé par quelqu'un

605
00:56:18,943 --> 00:56:21,910
qui est sur la même échelle
avec toi, comme moi.

606
00:56:22,012 --> 00:56:25,714
Alors finis cette façade
des fiançailles. - Je veux!

607
00:56:25,716 --> 00:56:28,784
Je veux dire, je sais, peut-être.
Je viens de te rencontrer !

608
00:56:28,786 --> 00:56:31,953
Pas à cause de moi ! Pour moi, pour elle !

609
00:56:33,390 --> 00:56:38,026
Je pensais qu'il voulait ça.
- Juste parce qu'il veut quelque chose,

610
00:56:38,028 --> 00:56:43,532
ça ne arrange pas les choses. - Pour l'amour de Dieu,
Polyane. C'est la vraie vie.

611
00:56:43,534 --> 00:56:48,170
La vraie vie est compliquée.
N'agis pas comme un gamin.

612
00:56:52,876 --> 00:56:58,847
Je pense que c'était mon meilleur
semestre jamais, Keri. - Aussi.

613
00:56:58,849 --> 00:57:03,619
J'ai oublié, j'ai quelque chose
pour toi. -Vraiment?

614
00:57:04,889 --> 00:57:10,058
C'est... plus un prêt qu'un cadeau.

615
00:57:14,664 --> 00:57:19,101
Je pensais que tu aimerais
lire la version de la première édition.

616
00:57:19,103 --> 00:57:25,107
Mais il doit me le rendre
parce qu'elle est très spéciale pour moi.

617
00:57:25,109 --> 00:57:32,114
Très sympa, merci. je promets
que je tiendrai un compte d'elle.

618
00:57:32,116 --> 00:57:37,820
Ça me rend heureux, tu sais ? - Toi et moi.

619
00:57:41,424 --> 00:57:45,894
Savez-vous ce qui me rendrait vraiment heureux ?

620
00:57:45,896 --> 00:57:49,364
Qu'est-ce que c'est?

621
00:57:49,366 --> 00:57:54,269
Si elle pouvait dire
quelque chose, pour moi...

622
00:57:54,271 --> 00:57:57,238
Qu'est-ce que c'est ?

623
00:58:06,683 --> 00:58:10,085
Je ne peux pas dire ça. - Pourquoi?

624
00:58:10,087 --> 00:58:16,058
Allez, tu apprends vite.
Et c'est une petite chose.

625
00:58:16,060 --> 00:58:20,462
Il n'a besoin de le dire qu'une seule fois.
Il peut... il peut commencer lentement.

626
00:58:20,464 --> 00:58:25,801
Cela ne sonnera pas bien.
Ce n'est pas moi. - Bien sûr qu'il le fera.

627
00:58:25,803 --> 00:58:28,436
Dites-le simplement.

628
00:58:32,008 --> 00:58:36,745
Que veut-il ? - Je...

629
00:58:40,717 --> 00:58:44,253
Je ne peux pas. C'est trop embarrassant.

630
00:58:49,592 --> 00:58:53,962
Êtes-vous sérieux? - Pourquoi simple
Il ne peut pas faire ce que je demande ?

631
00:58:53,964 --> 00:58:57,366
Parce que je ne veux pas. Et honnêtement, ça
Je trouve cela quelque peu humiliant.

632
00:58:57,368 --> 00:59:01,603
Ce n'est pas humiliant, c'est amusant.
- Pas pour moi.

633
00:59:01,605 --> 00:59:05,307
Vous savez quoi? J'ai essayé.

634
00:59:05,309 --> 00:59:08,577
Mais s'il ne peut pas faire ça
une chose pour moi, alors... - quoi ?

635
00:59:08,579 --> 00:59:12,014
Pour l'amour de Dieu, David, pourquoi es-tu ?
si psychotique à ce sujet ?

636
00:59:12,016 --> 00:59:17,653
N'agis pas comme un gamin,
Carrie. Je t'appellerai un taxi.

637
00:59:33,469 --> 00:59:36,337
Merde.

638
00:59:52,855 --> 00:59:58,060
Pas! Non, non, non.

639
01:00:00,130 --> 01:00:04,933
Catherine ! Je suis désolé!

640
01:00:19,115 --> 01:00:24,419
Je ne comprends pas. - Je veux qu'il le reprenne.
- Nous n'acceptons pas les retours.

641
01:00:24,421 --> 01:00:27,255
Il est complètement seul.
Je ne peux pas lui faire ça.

642
01:00:27,257 --> 01:00:31,760
Tu as dit que les poissons sont sociaux
être. J'ai déjà tué son ami,

643
01:00:31,762 --> 01:00:35,931
Je ne veux pas le tuer aussi. - Qui
as-tu tué ? -Catherine. Un accident.

644
01:00:35,933 --> 01:00:40,602
L'as-tu mangé ? - Quoi? Non. Quoi ?

645
01:00:40,604 --> 01:00:44,272
Beaucoup mangent du poisson rouge
dans le jeu du « défi-vérité ».

646
01:00:44,274 --> 01:00:47,409
Ce n'est pas normal.
Veuillez l'accepter à nouveau.

647
01:00:47,411 --> 01:00:51,079
Mais ne laissez personne en manger.
- Je te l'ai dit, pas de vomissements.

648
01:00:51,081 --> 01:00:55,050
Je ne veux pas d'argent. avoir du cœur,
c'est la veille de Noël.

649
01:00:56,553 --> 01:00:59,153
Politique du magasin.

650
01:01:00,490 --> 01:01:03,358
« Bonjour, qu'est-ce que ça fait ? »

651
01:01:03,360 --> 01:01:07,396
Soyez libre !
Faire des amis! vivre la vie.

652
01:01:07,398 --> 01:01:12,200
Il ne peut pas faire ça.
Reprenez-le. - Je ne sais pas lequel c'est.

653
01:01:12,202 --> 01:01:15,169
Je vais appeler le manager maintenant.

654
01:01:19,075 --> 01:01:22,477
Joyeux Noël, Spencer.

655
01:02:15,965 --> 01:02:20,168
Est-ce que tout va bien ? - Quoi?
- J'ai entendu un cri.

656
01:02:20,170 --> 01:02:26,341
Non! C'est à la télévision. - D'accord.

657
01:02:28,377 --> 01:02:33,081
Votre colocataire vous a-t-il encore expulsé ?
- Oui, mais s'il ne veut pas de ma compagnie,

658
01:02:33,083 --> 01:02:38,854
Je peux... - Allez, ça va.
Poursuivre. Je serai là...

659
01:02:38,856 --> 01:02:41,757
Évidemment. - Hé, hé.

660
01:02:48,030 --> 01:02:52,234
Voulez-vous faire une promenade?
Je veux dire, c'est la veille de Noël.

661
01:02:52,236 --> 01:02:57,472
Les gens normaux n'aiment pas être seuls.
-Comment sais-tu ce que font les gens normaux ?

662
01:02:57,474 --> 01:03:00,408
C'est ce qu'on m'a dit.

663
01:03:00,410 --> 01:03:04,880
Ne devrait-il pas pratiquer la production ?
des sons indéfinis provenant d'un grand arbre ?

664
01:03:07,750 --> 01:03:12,821
Je pourrais faire une pause.
Alors, vit-elle seule ?

665
01:03:12,823 --> 01:03:17,526
Oui. - Bonne chance. Mon colocataire Ted est fou.

666
01:03:17,528 --> 01:03:21,963
Vraiment? - Il parle à peine. Et quand
s'il dit quelque chose, c'est forcément un mensonge.

667
01:03:21,965 --> 01:03:25,367
En fait, c'est incroyable. Jamais
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui.

668
01:03:26,302 --> 01:03:31,740
Depuis combien de temps y vivez-vous ? - Quelques mois.
C'était difficile pour moi, j'habitais au sous-sol

669
01:03:31,742 --> 01:03:35,177
dans le sud de Jersey pendant un moment,
J'attendais de trouver un travail

670
01:03:35,179 --> 01:03:38,112
donc je devrais déménager en ville.
Je ne voulais pas venir ici

671
01:03:38,214 --> 01:03:41,716
et je dois de l'argent à des amis, ou
vivre avec quatre colocataires ennuyeux.

672
01:03:41,718 --> 01:03:44,486
Zna� ? -Triste je suis samo
jednog dosadnog cimera?

673
01:03:44,488 --> 01:03:47,555
De mon point de vue, c'est une victoire.

674
01:03:48,457 --> 01:03:52,394
Est-ce que jouer ce monstre est votre vrai travail ?

675
01:03:52,396 --> 01:03:56,598
Il n’est pas possible qu’ils soient encore là.
-Ne sviram samo à.

676
01:03:56,600 --> 01:04:00,769
 �ta jo� svira� ? -Neke instrument.

677
01:04:00,771 --> 01:04:04,139
Par exemple? - Il veut vraiment savoir ?

678
01:04:04,141 --> 01:04:09,144
Sinon, je n'aurais pas demandé.
-Dobro, par vidéo...

679
01:04:09,146 --> 01:04:12,948
Flautu, clarinette,
trubu, trombone, tubu,

680
01:04:12,950 --> 01:04:16,384
saksofon, gitaru,
klavir, bubnjeve, pédé,

681
01:04:16,386 --> 01:04:21,056
harmoniku, je trouve. -Zapravo,
Je suis incroyablement doué avec le triangle.

682
01:04:21,058 --> 01:04:24,626
Et par ce miracle. - Encore
J'apprends à jouer, mais oui.

683
01:04:24,628 --> 01:04:29,431
As-tu étudié la musique ?
- Oui, à Berkeley.

684
01:04:33,369 --> 01:04:40,108
Aime-t-il la musique ? - je serais
c'est vrai que je n'aime pas la musique.

685
01:04:40,110 --> 01:04:45,013
Quand j'étais petite, j'écoutais
de vieux disques chez ma grand-mère.

686
01:04:45,015 --> 01:04:49,851
J'ai été assez surpris quand
J'étais plus jeune, donc. - Impossible.

687
01:04:54,224 --> 01:04:58,026
Quel est votre musicien préféré ?

688
01:04:58,028 --> 01:05:02,898
Don Coltrane, tout de suite.
- Bon. - Avez-vous entendu parler de lui ?

689
01:05:02,900 --> 01:05:07,235
Il est très célèbre. - Cela te surprendrait
combien de personnes n’ont pas dit quelque chose comme ça.

690
01:05:07,237 --> 01:05:10,505
La connaissance est ma spécialité. - Vraiment ?

691
01:05:10,507 --> 01:05:14,442
Étiez-vous l’un d’eux au lycée ?
Pourquoi ne lèvent-ils pas les yeux du livre ?

692
01:05:14,444 --> 01:05:19,014
Vous pouvez dire ça, oui. je parie
et que tu étais dans toutes les associations.

693
01:05:19,016 --> 01:05:23,852
Pas tout le monde.
Seulement au congrès de Harvard,

694
01:05:23,854 --> 01:05:29,190
Excellentes exégèses, athlètes
en mathématiques et jeux universitaires.

695
01:05:29,192 --> 01:05:34,362
Oups. Tu étais une vraie « treberina ».
- Dit l'homme aux instruments.

696
01:05:41,170 --> 01:05:47,108
Quel est ton vrai métier ? - Je joue...

697
01:05:47,110 --> 01:05:50,145
Je joue de la clarinette
Philharmonique de New York.

698
01:05:50,147 --> 01:05:53,715
Je viens de commencer, alors...
ce n'est rien. - C'est incroyable.

699
01:05:53,717 --> 01:05:56,484
Tes parents doivent être
vraiment fier de toi.

700
01:05:56,486 --> 01:06:00,088
On pourrait penser qu'ils l'ont vraiment fait,

701
01:06:00,090 --> 01:06:04,826
mais la vraie vérité est qu'ils
ils n’ont aucune compréhension du tout. Mon...

702
01:06:04,828 --> 01:06:09,497
mon père voulait que je travaille
Quelque chose de plus pratique, je suppose.

703
01:06:09,499 --> 01:06:12,634
Depuis que j'essaie de lui expliquer que
la musique est ma vocation, il refuse quasiment

704
01:06:12,636 --> 01:06:17,706
s'engager dans n'importe quelle
en parler. - C'est horrible.

705
01:06:19,108 --> 01:06:23,712
Comment gérez-vous cela ? - Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas fait pendant assez longtemps.

706
01:06:23,714 --> 01:06:27,849
Puis un jour j'ai pensé,
"Oh, merde", tu sais ?

707
01:06:27,851 --> 01:06:34,356
J'ai une vie et j'ai le droit
être heureux. Savez-vous?

708
01:06:34,358 --> 01:06:37,792
S'il le souhaite, il changera d'avis. -Que.

709
01:06:40,329 --> 01:06:43,498
Mon père a une nouvelle famille.

710
01:06:43,500 --> 01:06:48,403
Je déteste le sentiment de l'avoir déçu.

711
01:06:48,405 --> 01:06:51,506
Vous a-t-il déçu ?

712
01:06:52,743 --> 01:06:57,579
Mais ça ne veut pas dire qu'elle ne l'aime pas,
n'est-ce pas ? - Non, bien sûr.

713
01:06:57,581 --> 01:07:01,549
Peut-être qu'il est dans la même situation.
Je veux dire, je suis sûr qu'il t'aime.

714
01:07:01,551 --> 01:07:04,552
Qu'est-ce qu'il n'y a pas à aimer là-dedans ?

715
01:07:10,092 --> 01:07:14,829
Alors... et toi ?

716
01:07:14,831 --> 01:07:19,601
Que fais-tu? - Relecture.
D'ailleurs, professionnellement.

717
01:07:19,603 --> 01:07:22,937
je ne fais pas partie de ces amateurs
dont vous avez entendu parler. - Je suis sûr.

718
01:07:22,939 --> 01:07:26,274
Je ne suis pas comme toi. Encore
Je n'ai rien découvert.

719
01:07:26,276 --> 01:07:29,411
Quand elle fait ça, j'ai le sentiment qu'elle le fera

720
01:07:29,413 --> 01:07:33,748
Cela mettra le feu au monde.
-Pourquoi dit-il quelque chose comme ça ?

721
01:07:33,750 --> 01:07:36,684
C'est ce que me dit mon instinct.

722
01:07:39,155 --> 01:07:44,759
Veux-tu danser ? - Non, non.

723
01:07:44,761 --> 01:07:49,364
Je danse comme un enfant de quatre ans
sans aucun rythme.

724
01:07:49,366 --> 01:07:54,836
Non, non. Sérieusement. Il ne pourra pas
pour lui sortir quelques images de la tête

725
01:07:54,838 --> 01:07:58,106
comme regarder un mauvais film d'horreur.
- J'aime les films d'horreur.

726
01:07:58,108 --> 01:08:02,110
Sérieusement, non. - je n'accepte pas
"non" comme réponse. Allez, allez.

727
01:08:02,112 --> 01:08:06,347
Allez. -Bien. Vous l'avez demandé vous-même.

728
01:08:06,349 --> 01:08:11,953
Viens. Mettez votre main ici.
Es-tu prêt? - Ouais.

729
01:08:18,394 --> 01:08:21,296
Il fait froid. - Allez, ça va.

730
01:08:21,298 --> 01:08:26,201
Prends mon manteau. -Merci.

731
01:08:30,039 --> 01:08:32,606
Ça te va bien.

732
01:08:36,445 --> 01:08:40,982
Est-ce le vôtre ? -Que.
Cylindre. L'avez-vous lu ?

733
01:08:40,984 --> 01:08:45,920
Qu'est-ce que je demande, bien sûr que vous le faites.

734
01:08:45,922 --> 01:08:51,326
Je... je dois y aller.

735
01:08:52,361 --> 01:08:58,032
Où est-il? - Ça devrait être
faire quelque chose à la hâte.

736
01:08:58,034 --> 01:09:02,470
Ça vous dérange si je l'emprunte ?
un manteau ? Je le rendrai demain.

737
01:09:02,472 --> 01:09:07,208
Vous êtes proche. -Bien sûr.
Aucun problème. - Merci.

738
01:09:07,210 --> 01:09:11,446
C'était vraiment sympa.
Tu n'es pas aussi mauvais que je le pensais.

739
01:09:36,539 --> 01:09:41,409
Joyeux noël! Bonjour?

740
01:09:41,411 --> 01:09:44,913
David est-il là ? - Qui est-ce ?

741
01:09:44,915 --> 01:09:49,951
Carrie. - OMS? - Puis-je?
Je parle à David ?

742
01:09:51,921 --> 01:09:55,089
Carrie ? - Je veux le livre.

743
01:09:55,091 --> 01:09:58,193
Quel livre ?
- Celui que je t'ai prêté.

744
01:09:58,195 --> 01:10:01,229
La première édition de "Freni et Zui".

745
01:10:01,231 --> 01:10:04,699
Écoutez, je suis l'hôte de la fête de Noël.

746
01:10:04,701 --> 01:10:07,902
Pouvons-nous parler de
un mois quand je reviens ?

747
01:10:07,904 --> 01:10:11,406
Pouvez-vous le faire pour moi ?
cette seule chose ?

748
01:10:11,408 --> 01:10:15,343
Faites attention comme ça. Si je la trouve,
Je vous le ferai certainement savoir. Le vôtre?

749
01:10:15,345 --> 01:10:18,079
Joyeux Noël, Carrie.

750
01:10:44,640 --> 01:10:47,307
D'accord...

751
01:10:48,444 --> 01:10:53,514
Mon Dieu... je ne vais pas mentir.
Je ne crois même pas que ça existe.

752
01:10:56,218 --> 01:11:00,054
Donc je ne sais même pas quoi
Je travaille, ou avec qui je parle,

753
01:11:00,056 --> 01:11:04,392
mais, en tout cas,
Je pensais qu'au moins je pourrais

754
01:11:04,394 --> 01:11:08,529
pour vous informer,
s'il y en a,

755
01:11:08,531 --> 01:11:12,900
Quelles seraient mes demandes ce Noël ?

756
01:11:12,902 --> 01:11:15,503
Cela ne prendra pas longtemps, je le promets.

757
01:11:15,505 --> 01:11:19,407
Alors, tout d'abord...

758
01:11:19,409 --> 01:11:24,879
Je voudrais les sans-abri,
les vieux, les malades vont mieux,

759
01:11:24,881 --> 01:11:28,349
et à tous ceux qui se sentent mal.

760
01:11:30,586 --> 01:11:34,789
Je suis désolé pour mon jugement sur les gens.

761
01:11:34,791 --> 01:11:39,394
Et je suis désolé pour les choses pas très belles
que j'ai fait ces derniers temps.

762
01:11:39,396 --> 01:11:44,332
Il semblait difficile de les éviter.

763
01:11:44,334 --> 01:11:49,003
Mais je promets que je le ferai
essayez d'être meilleur.

764
01:11:49,005 --> 01:11:53,274
Cela peut paraître hors de propos, mais
peut aider les gens à apprendre

765
01:11:53,276 --> 01:11:57,545
comment prononcer correctement
"Dans Excelsis Déo" ?

766
01:11:57,547 --> 01:12:03,851
Merci. Et...

767
01:12:06,588 --> 01:12:09,156
Je sais...

768
01:12:09,391 --> 01:12:15,563
oui, ma mère probablement
pas là-haut avec toi

769
01:12:17,766 --> 01:12:20,668
mais si c'est le cas, je veux qu'il sache

770
01:12:20,670 --> 01:12:25,873
qu'il me manque vraiment, vraiment.

771
01:12:25,875 --> 01:12:30,378
Je sais que ça manque aussi à papa.

772
01:12:32,715 --> 01:12:37,085
quant à lui,
J'en ai marre de me battre.

773
01:12:39,054 --> 01:12:44,158
J'aimerais juste que tout soit comme avant.

774
01:12:46,528 --> 01:12:49,731
C'est tout, je suppose.

775
01:12:49,733 --> 01:12:53,935
Amen. Et joyeux anniversaire.

776
01:13:19,661 --> 01:13:23,131
Je sais que c'est Dieu, donc il n'est pas obligé de le faire
travailler�. Même si tu es juif,

777
01:13:23,133 --> 01:13:27,268
et en fait, ça ne célèbre rien, mais
nous devons parler. - Êtes-vous d'accord?

778
01:13:27,270 --> 01:13:30,538
Non, non, non. Désolé de vous interrompre
votre non-célébration des fêtes,

779
01:13:30,540 --> 01:13:33,975
mais je ne pouvais pas attendre une semaine entière
pour te dire que ta liste est de la merde.

780
01:13:33,977 --> 01:13:37,712
Ok, attends une minute... - Non. Il n'y en a pas
en attendant ! Il doit m'écouter.

781
01:13:37,714 --> 01:13:40,314
Grâce à toi, je suis devenu un tueur de poissons.

782
01:13:40,316 --> 01:13:42,917
Pire encore, j'ai failli m'endormir
avec un gars qui a une fiancée.

783
01:13:43,019 --> 01:13:46,120
Je suis plus confus que jamais.
Est-ce si faux ?

784
01:13:46,122 --> 01:13:50,024
faire ce qui est juste et être
heureux ? Si c'est le cas, je suis destiné à être

785
01:13:50,026 --> 01:13:52,827
accident ordinaire, avec ou sans liste.
- Carrie, ça suffit. S'il vous plaît, entrez...

786
01:13:52,829 --> 01:13:55,830
Je sais ce qu'il va dire ! Que je ne peux pas
dire que la liste est une connerie

787
01:13:55,832 --> 01:13:58,466
parce que je ne l'ai pas fini.
Et je ne peux pas le finir

788
01:13:58,468 --> 01:14:01,335
parce que j'ai quitté "Freni et Zui"
chez le professeur Harrison.

789
01:14:01,337 --> 01:14:04,238
OK, ramène-la.
- Je te l'ai dit, je ne peux pas !

790
01:14:04,240 --> 01:14:09,844
Je n'ai pas besoin de terminer la liste pour
je savais ça, imagine, en buvant du cheri soda

791
01:14:09,846 --> 01:14:12,547
ne veut pas dire que j'attirerai l'attention de papa !

792
01:14:12,549 --> 01:14:15,550
Posséder un poisson rouge
je ne ramènerai pas ma mère.

793
01:14:15,552 --> 01:14:18,085
Elle m'a aidé à apprendre
aller à une réunion

794
01:14:18,087 --> 01:14:22,323
Je peux me sentir plus seul que jamais.
Vous savez ce que je veux dire? Il vous faut une liste !

795
01:14:22,325 --> 01:14:25,460
Il doit contenir, par exemple : "Ne
avoir une liaison avec une femme mariée.

796
01:14:25,462 --> 01:14:29,197
Attends une minute. -D'accord, tu as grandi,
il peut faire ce qu'il veut. Je peux aussi.

797
01:14:29,199 --> 01:14:33,134
Je ne suis pas l'incarnation de la chasteté parce que je ne veux pas
Je fais des choses dégradantes et immorales.

798
01:14:33,136 --> 01:14:35,937
Aucune fille ne coucherait avec
Professeur d'anglais, non ?

799
01:14:35,939 --> 01:14:40,308
Tu as couché avec le professeur
Anglais ? -Papa!

800
01:14:40,310 --> 01:14:43,945
J'ai essayé de te le dire.
- Que fait-il ici ? Que fait-il ici ?

801
01:14:43,947 --> 01:14:47,348
J'étais inquiet pour toi.
J'avais évidemment une bonne raison.

802
01:14:47,350 --> 01:14:50,318
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
- Je l'ai fait. Vous n'avez pas répondu.

803
01:14:50,320 --> 01:14:53,921
Parce que mes téléphones sont cassés !
Où est ta nouvelle famille ?

804
01:14:53,923 --> 01:14:56,624
Les avez-vous également expédiés quelque part ?
qu'il n'a pas à se battre avec eux ?

805
01:14:56,626 --> 01:15:00,127
Ce n'est pas juste, Claire.
- Ce qu'il m'a fait n'est pas juste !

806
01:15:00,129 --> 01:15:03,130
Cela ne l'a pas arrêté.
Rentre à la maison, papa.

807
01:15:03,132 --> 01:15:07,835
Je suis venu pour que tu n'aies pas à le faire
va à Londres, qu'il semble détester.

808
01:15:07,837 --> 01:15:12,540
Non, je ne déteste pas Londres. Je te déteste!
Et je déteste cette liste stupide !

809
01:15:16,278 --> 01:15:21,249
Eh bien... ça s'est bien passé.
- Donnez-lui du temps.

810
01:16:14,436 --> 01:16:19,173
Salut. je n'étais pas sûr
dont il se souviendra.

811
01:16:21,109 --> 01:16:26,681
Cela fait longtemps.
- Je suis un enfant prodige, n'est-ce pas ?

812
01:16:26,683 --> 01:16:30,518
Je pense que je peux me souvenir
phrases ordinaires : « S'il se perd,

813
01:16:30,520 --> 01:16:33,420
on se voit chez Hans
Christian Andersen."

814
01:16:38,527 --> 01:16:43,931
Martyre. Il n'a jamais trouvé l'amour.

815
01:16:43,933 --> 01:16:47,735
Il a écrit tellement de livres
pour les enfants et il n'avait pas le sien.

816
01:16:49,305 --> 01:16:54,875
C'est peut-être une bonne chose. S'il les avait,
il les décevrait sans aucun doute.

817
01:17:01,049 --> 01:17:07,021
J'aimerais vraiment que tu l'aimes
Félicité. J'aurais dû te le dire.

818
01:17:07,023 --> 01:17:09,623
Je pensais que,
si tu l'as rencontrée en premier,

819
01:17:09,725 --> 01:17:15,463
peut-être pour elle et ses enfants
offrait plus d’opportunités.

820
01:17:17,733 --> 01:17:20,935
Quand ta mère est tombée malade,

821
01:17:20,937 --> 01:17:26,440
J'avais l'impression que oui
d'une manière ou d'une autre, je l'ai laissée tomber.

822
01:17:27,909 --> 01:17:30,911
Le sens de mon existence...

823
01:17:30,913 --> 01:17:35,883
l'autruche a été soignée, et toi aussi.

824
01:17:35,885 --> 01:17:42,691
Puis j'ai eu peur
que je te laisserai tomber aussi.

825
01:17:44,193 --> 01:17:46,661
Je pensais que ce serait mieux pour toi

826
01:17:46,663 --> 01:17:50,598
avec des gens qui savent
comment tout vous apprendre.

827
01:17:50,600 --> 01:17:55,469
Tu étais bien plus avancé que
de ses pairs. Tu étais génial.

828
01:17:55,471 --> 01:18:02,176
Je pensais qu'en allant à
université pour rencontrer des personnes qui vous ressemblent.

829
01:18:02,178 --> 01:18:05,913
J'avais 14 ans. J'étais un oncle.

830
01:18:10,919 --> 01:18:14,922
Et ce professeur ?
- Il m'a fait me sentir mieux.

831
01:18:14,924 --> 01:18:17,992
Au moins au début.

832
01:18:21,930 --> 01:18:26,901
Est-ce qu'il... t'a blessé ?

833
01:18:26,903 --> 01:18:32,773
Non, ce n'était rien de tout cela.
- Il peut le battre.

834
01:18:32,775 --> 01:18:36,343
Papa, je ne pense pas qu'il puisse se battre
quelqu'un pour avoir blessé ses sentiments.

835
01:18:36,345 --> 01:18:39,780
Je ne vous en parle pas.
Je veux dire quand tu étais mineur.

836
01:18:39,782 --> 01:18:43,284
J'avais 16 ans. Et puis il y a...
droit légal au consentement.

837
01:18:43,286 --> 01:18:48,389
Il ne m'a rien fait faire.
- Il t'a manipulé.

838
01:18:48,391 --> 01:18:55,096
Il a profité de sa position.
Je vais le faire virer.

839
01:18:55,098 --> 01:18:59,533
Maintenant, il enseigne à Columbia, donc
que quelqu'un t'a dépassé après tout.

840
01:19:01,436 --> 01:19:06,340
Je veux juste que ce salaud revienne.

841
01:19:06,342 --> 01:19:10,144
Quel livre ? -"Frannie et Zooey".

842
01:19:10,146 --> 01:19:16,717
Vous ne vous en souvenez pas ? Ma mère me l'a donné
édition originale pour le 12ème anniversaire.

843
01:19:16,719 --> 01:19:22,289
Aïe, oui. C'est.

844
01:19:22,291 --> 01:19:26,961
Lui as-tu prêté ce livre ?
- Je pensais qu'il apprécierait.

845
01:19:26,963 --> 01:19:33,968
Je pensais qu'il m'apprécierait.
-Bien. C'est ça.

846
01:19:33,970 --> 01:19:38,072
Allez, allons-y. - Où?

847
01:19:38,074 --> 01:19:41,642
Rendons le livre.
- Quoi? - Où habite-t-il ?

848
01:19:41,644 --> 01:19:45,079
Papa, je pense vraiment que...
- Carrie, où habite-t-il ?

849
01:19:53,855 --> 01:19:58,225
Bonjour. -Bonjour. Est-ce que David est là ?

850
01:19:58,227 --> 01:20:02,363
Qui est Amandine ? - Elle est venue
laisse la fille te voir.

851
01:20:05,233 --> 01:20:09,470
Carrie. Quel plaisir inattendu.

852
01:20:09,472 --> 01:20:14,909
Voici Amanda, ma femme.
Keri Pilby, mon élève.

853
01:20:14,911 --> 01:20:18,612
Ancien étudiant. Vous êtes-vous marié ?

854
01:20:18,614 --> 01:20:24,451
Que. - Je l'apprécie.
- Je m'appelle Daniel Pilby, le père de Keri.

855
01:20:24,453 --> 01:20:28,489
Je suis vraiment content. - Nous sommes venus chercher le livre

856
01:20:28,491 --> 01:20:33,360
ce qui intéresse ton mari
a pris soin de moi. - Oui, un livre.

857
01:20:33,362 --> 01:20:38,532
C'est quelque part dans la maison. dès que je peux
Je vais le trouver et l'envoyer par mail.

858
01:20:38,534 --> 01:20:42,736
Laissez-nous vous épargner
jetons un coup d'oeil par nous-mêmes ?

859
01:20:44,005 --> 01:20:48,342
Excusez-moi. j'ai déjà dit
que je ne sais pas où c'est.

860
01:20:48,344 --> 01:20:52,680
Tu as dit que c'était sûr
ici quelque part. Bon après-midi.

861
01:20:55,083 --> 01:21:00,454
N'est-ce pas un problème ? - Non, pas du tout.
Nous aurons une heure de travail.

862
01:21:01,890 --> 01:21:04,725
Joyeux noël. - Aussi.

863
01:21:05,760 --> 01:21:08,594
La bibliothèque.

864
01:21:11,400 --> 01:21:14,467
Nous avons des invités. - Ils ont l'air vraiment sympas.

865
01:21:20,243 --> 01:21:24,478
Regarder! - Là! Cependant, ce n’était pas difficile.

866
01:21:24,480 --> 01:21:28,415
C'est tout ? - Eh bien, elle est restée
encore une chose. - Oui?

867
01:21:32,188 --> 01:21:37,258
Le comble de l'impolitesse, c'est quand
empruntez un livre et ne le rendez pas.

868
01:21:37,260 --> 01:21:40,628
Salope... - Oui. Allez, Keri.

869
01:21:43,466 --> 01:21:46,433
Qui est ce type ? - Ça te va bien.

870
01:21:46,435 --> 01:21:50,537
Quoi? -Sang. Tes lèvres sont rouges.

871
01:21:59,181 --> 01:22:03,017
est-ce que tu vas bien
- Je crois que j'ai cassé quelque chose.

872
01:22:03,019 --> 01:22:09,123
Mais ça valait vraiment le coup
ça, hein ? -Laissez-moi voir.

873
01:22:09,125 --> 01:22:15,529
Je pense que ça ira.
Tu m'as manqué.

874
01:22:15,531 --> 01:22:20,601
Et toi à moi. Beaucoup, beaucoup.

875
01:22:20,603 --> 01:22:26,674
je suis vraiment désolé
à cause de tout. - C'est bon.

876
01:22:26,676 --> 01:22:30,778
Il doit m'arrêter
organise�. J'ai 19 ans.

877
01:22:30,780 --> 01:22:34,448
Ce n’est pas encore le moment. -D'accord.

878
01:22:42,490 --> 01:22:46,727
Je viens en paix. - Kerry, au revoir.

879
01:22:46,729 --> 01:22:51,398
Je n'étais pas sûr que ce serait le cas
comparaître à la séance d'aujourd'hui.

880
01:22:51,400 --> 01:22:54,635
Ton père est parti ? -Que.

881
01:22:54,637 --> 01:22:59,540
Elle me manque déjà. Si tu veux,
il peut continuer à dormir.

882
01:22:59,542 --> 01:23:05,813
Non, non. J'étais un peu fatigué.
- Longue nuit ?

883
01:23:05,815 --> 01:23:12,419
Il se rend compte qu'il n'est pas approprié que je parle
avec vous sur ma vie privée.

884
01:23:12,421 --> 01:23:15,923
Je pense que cela m'aiderait beaucoup.

885
01:23:22,497 --> 01:23:26,533
D'accord. Que veut-il savoir ?

886
01:23:26,535 --> 01:23:30,170
Y a-t-il eu des moments où
tu pensais que tricher était mauvais ?

887
01:23:30,172 --> 01:23:35,309
Bien sûr. Je le pense toujours. - Comment il
alors justifiez-vous ? Est-ce que ça ne fait pas mal ?

888
01:23:35,311 --> 01:23:40,781
Que. Pas. Tout ce qui précède.

889
01:23:40,783 --> 01:23:44,685
Je fais occasionnellement des consultations
dans l'agence de Cheryl.

890
01:23:44,687 --> 01:23:47,621
Elle travaille avec des enfants maltraités.

891
01:23:47,623 --> 01:23:51,225
Nous passons beaucoup de temps ensemble.

892
01:23:51,227 --> 01:23:57,865
Je l'ai invitée à prendre un café.
Nous parlions de plus en plus.

893
01:23:57,867 --> 01:24:00,667
Nous voulions dépenser
plus de temps ensemble.

894
01:24:00,769 --> 01:24:03,604
Je suppose que je le suis
Ce que j'appellerais un hypocrite.

895
01:24:03,606 --> 01:24:07,908
Cela vous ravira sûrement
Qu'est-ce que je dis ? - Non, ce n'est pas le cas.

896
01:24:07,910 --> 01:24:11,512
Son mari ne lui montre pas
aucune émotion.

897
01:24:11,514 --> 01:24:16,150
C'est une excuse. - Il est toujours absent.
- Une excuse. - Il l'a trompée.

898
01:24:16,152 --> 01:24:19,053
Une excuse. - Et, peut-être... - Une excuse !

899
01:24:20,523 --> 01:24:26,827
Peut-être qu'elle le quittera ? -Prononciation.

900
01:24:29,864 --> 01:24:33,133
Je suis venu te dire oui
Je me suis réconcilié avec mon père.

901
01:24:33,135 --> 01:24:37,571
Je suis vraiment content. - Et oui.

902
01:24:37,573 --> 01:24:41,642
Il m'a aidé à récupérer ça.

903
01:24:46,147 --> 01:24:53,520
"Frennie et Zui". Comme on le dit souvent dans
à mon métier : « Comment vous sentez-vous ? »

904
01:24:53,522 --> 01:24:59,560
je pense que je devrais finir
c'est idiot, ou pas si idiot

905
01:24:59,562 --> 01:25:02,830
la liste que j'ai jetée
directement chez vous.

906
01:25:02,832 --> 01:25:07,501
J'espérais qu'il dirait ça.
- Vous l'avez sauvée.

907
01:25:07,503 --> 01:25:11,038
Juste au cas où. - j'ai
mémoire photographique, tu te souviens ?

908
01:25:13,374 --> 01:25:19,246
Merci. Alors "c'est"
à voir avec Mme Ruben ?

909
01:25:19,248 --> 01:25:24,885
Je ne sais pas. Contre tout ça
écrit sur ces puissants diplômes,

910
01:25:24,887 --> 01:25:30,757
Je n'ai pas toutes les réponses. - Je ne le ferais pas
a cru la personne qui dit l'avoir fait.

911
01:25:30,759 --> 01:25:34,528
Peut-être qu'il devrait en faire un pour elle
liste. "Cinq façons de quitter son mari."

912
01:25:39,100 --> 01:25:45,205
Tu sais, parfois... beaucoup
elle me rappelle sa mère.

913
01:25:46,241 --> 01:25:50,244
Merci. Ils le prendront comme un compliment.

914
01:25:50,246 --> 01:25:56,250
C'était l'intention. Il a le droit
pour être heureuse, Keri.

915
01:25:56,252 --> 01:26:02,389
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Ta mère voudrait ça.

916
01:26:54,509 --> 01:26:57,376
Merde.

917
01:26:58,546 --> 01:27:03,483
Carrie ! Dieu merci! je pensais
qu'il ne me recontactera plus

918
01:27:03,485 --> 01:27:06,720
parce que je t'ai laissé à Deksova
concerts. Comment puis-je vous désapprendre ?

919
01:27:06,722 --> 01:27:09,856
Vous l’êtes déjà. Tu m'as aidé oui
Je raye quelque chose de ma liste.

920
01:27:09,858 --> 01:27:12,726
Vraiment? Qu'est-ce que c'est?
-"Faites-vous des amis avec quelqu'un."

921
01:27:14,997 --> 01:27:19,800
Allez-y doucement, ça fait mal. - Viens.
Je veux vous présenter Deks.

922
01:27:19,802 --> 01:27:23,670
Dex ? Ce Dex ? -Que.
-"Langue mondialement reconnue" Deks ?

923
01:27:23,672 --> 01:27:26,406
Bien, bien. Désolé!

924
01:27:28,677 --> 01:27:31,812
Keri, voici Dex. Dex, voici Keri.

925
01:27:31,814 --> 01:27:34,381
Oh, je suis content. - Aussi.

926
01:27:37,419 --> 01:27:41,221
Il semble que... bien. - C'est vraiment le cas.

927
01:27:41,223 --> 01:27:45,492
Ils vous appelleront. Nous pouvons y aller
pour le déjeuner. - J'aimerais bien!

928
01:27:45,494 --> 01:27:49,062
À plus tard! - Le vôtre.

929
01:27:54,269 --> 01:28:00,907
Pilbi ! Ils ont vécu. - Ils ont vécu.

930
01:28:00,909 --> 01:28:05,879
Avez-vous maquillé vos yeux ? Ça te va bien.

931
01:28:05,881 --> 01:28:10,217
Quelle est la racine carrée de 6,023 ?

932
01:28:10,219 --> 01:28:13,620
75. - Tu es un putain de génie !

933
01:28:13,622 --> 01:28:17,824
Je l'ai inventé. - Quelle est l'équation ?
Quelle équation spéciale utilise-t-il ?

934
01:28:17,826 --> 01:28:21,061
Je veux dire, je te pardonnerai
lundi. - Il s'en va ??

935
01:28:21,063 --> 01:28:25,799
J'ai une limite pour
Eh bien, c’est arrivé à la fin.

936
01:28:25,801 --> 01:28:28,868
Je te verrai. Bonne année.

937
01:28:31,139 --> 01:28:35,075
<i>Quel spectacle à Times Square !
Des centaines de milliers de personnes ont afflué !</i>

938
01:28:35,077 --> 01:28:37,877
<i>C'est excitant,
compte à rebours jusqu'à minuit !</i>

939
01:28:39,448 --> 01:28:43,750
<i>J'aimerais sauter dans le jacuzzi.
J'ai très froid ? - As-tu froid ?</i>

940
01:28:43,752 --> 01:28:46,819
Désolé, il fait 40 degrés.
Essayez de vivre au Minnesota.</i>

941
01:28:47,956 --> 01:28:50,657
<i>On gèle et on se contenterait d'un accuzi.</i>

942
01:28:50,659 --> 01:28:54,061
<i>Vous venez de Phoenix !
- Apprendre à l'accuza ?</i>

943
01:28:54,063 --> 01:28:58,298
<i>Oui, vous devriez immédiatement les filles
tu apprends ! Entrez, allez ! -Merde.</i>

944
01:29:06,207 --> 01:29:11,311
Salut. - Salut. Tu dois être Ted.

945
01:29:13,081 --> 01:29:16,416
Est-ce que Saj est là ? - Il a déménagé.

946
01:29:16,418 --> 01:29:20,120
Quoi? Quand? - Hier.

947
01:29:21,389 --> 01:29:26,159
D'accord... Eh bien... - Au revoir, au revoir.

948
01:29:26,161 --> 01:29:30,163
Puis-je d'une manière ou d'une autre...
- Bonne année.

949
01:29:34,470 --> 01:29:38,739
Quel est ton problème ? Pouvez-vous
tenir une minute sans mentir ?

950
01:29:38,741 --> 01:29:42,042
Désolé. Voir?
Ce type est un menteur compulsif.

951
01:29:42,044 --> 01:29:47,481
Elle ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.
-Joli costume. -Que. Nous avons eu un concert.

952
01:29:47,483 --> 01:29:51,985
Je suis de retour maintenant.
- Tu ne voulais pas le prolonger quelque part ?

953
01:29:51,987 --> 01:29:56,890
Je ne suis pas quelque chose à accueillir
Nouvelle année. - Moi non plus.

954
01:29:56,892 --> 01:30:01,628
Veut-il apprendre ? - Si ça va.

955
01:30:01,630 --> 01:30:05,098
Oui, je pense que ça va.

956
01:30:05,100 --> 01:30:08,335
Au fait, peut-il attendre une seconde ?

957
01:30:08,337 --> 01:30:13,974
Je dois faire quelque chose rapidement.
Je serai là dans une minute. - Le vôtre.

958
01:30:37,832 --> 01:30:43,670
Cela disparaît toujours. - Désolé, je le pensais
que j'ai laissé le poêle allumé.

959
01:30:43,672 --> 01:30:47,874
C'est bon. Et c'est donc ça
un bien meilleur endroit. - Lieu?

960
01:30:47,876 --> 01:30:51,344
Regardons les feux d'artifice. Cela va commencer maintenant.

961
01:30:53,114 --> 01:30:56,015
Prends ma main.

962
01:31:02,657 --> 01:31:07,294
C'est glacial. - J'aimerais emprunter ton manteau,
mais quelqu'un a oublié de le rendre.

963
01:31:07,296 --> 01:31:13,533
C'est exact. Désolé. Dois-je sauter pour lui ?
- Tenez bon, Kerry Pilby.

964
01:31:17,805 --> 01:31:22,309
"Saj" est l'abréviation de quoi ? - Cyrus.

965
01:31:24,011 --> 01:31:27,380
Et Carrie ? - Rien.

966
01:31:28,850 --> 01:31:31,651
Seulement Carrie.

967
01:31:33,955 --> 01:31:36,523
Quel est votre deuxième prénom ?

968
01:31:40,728 --> 01:31:47,529
traduction: Beca011

969
01:31:50,529 --> 01:31:54,529
VISITEZ WWW.PODNAPISI.NET