1 00:00:32,768 --> 00:00:36,814 15 às 14. O serviço é seu. 2 00:01:02,644 --> 00:01:05,718 Impossível vencer com ela... 3 00:01:08,721 --> 00:01:10,765 Você é péssimo! 4 00:04:38,139 --> 00:04:40,357 Me ajude! Me ajude! 5 00:04:47,042 --> 00:04:48,774 Coloque um tampão! 6 00:04:50,546 --> 00:04:52,903 Carrie está menstruada! 7 00:04:54,550 --> 00:04:56,741 Me ajude! Me ajude! 8 00:05:07,126 --> 00:05:09,470 Agarre e empurre! 9 00:05:12,131 --> 00:05:14,341 Empurre! Empurre! 10 00:05:24,018 --> 00:05:26,353 O que está acontecendo aqui? 11 00:05:33,110 --> 00:05:38,032 - O que você está fazendo, Sue? - É a Carrie, ela está menstruada! 12 00:05:38,157 --> 00:05:39,950 Quem está menstruada? 13 00:05:53,428 --> 00:05:56,008 Acalmar! 14 00:05:57,510 --> 00:06:01,097 Vamos, levante-se! De pé ! 15 00:06:01,514 --> 00:06:05,601 Não aja como uma criança, levante-se! 16 00:06:13,192 --> 00:06:16,195 Limpe o chão! Expulsar! 17 00:06:26,163 --> 00:06:30,835 Com licença, Carrie... Eu não vi o que estava acontecendo! 18 00:06:31,210 --> 00:06:35,423 Você sabe o que? Escute-me! 19 00:06:35,548 --> 00:06:39,927 Vamos falar sobre isso agora? Tudo bem ? Mas calma, né? 20 00:06:40,052 --> 00:06:44,765 Não sobrou ninguém, eles se foram. Vai melhorar, você vai ver! 21 00:06:59,655 --> 00:07:03,617 - Ela não é um pouco velha para... - A ajustar. 22 00:07:07,830 --> 00:07:12,593 Ainda falta meia hora, ela não sabia o que era. 23 00:07:15,379 --> 00:07:21,552 Incrível que hoje, nesta idade, uma garota do ensino médio não sabe disso! 24 00:07:21,677 --> 00:07:24,221 E ainda assim... 25 00:07:24,805 --> 00:07:29,226 Não é tão surpreendente, vendo a mãe que ela tem! 26 00:07:29,538 --> 00:07:32,521 - As crenças dele não são da sua conta. - Eu sei. 27 00:07:33,063 --> 00:07:36,067 - Quanto às meninas... - Ela é a cabeça do turco deles. 28 00:07:36,192 --> 00:07:38,611 - Reaja! - Conte comigo! 29 00:07:39,653 --> 00:07:44,408 Sejamos francos, o fato é que eu os entendo um pouco. 30 00:07:45,284 --> 00:07:49,955 Eu, esta história, Deu vontade de mexer também! 31 00:07:50,456 --> 00:07:54,835 - Estas são apenas regras! - Deixe ela ir para casa! 32 00:07:56,087 --> 00:08:00,132 - Me chame de Cassie Wright. -Carrie White! 33 00:08:05,721 --> 00:08:08,557 - Entre, Cassie. - Carrie! 34 00:08:08,682 --> 00:08:12,394 Senhorita Finch, me dê uma passagem de saída. 35 00:08:13,479 --> 00:08:15,697 Aproveite o resto do dia 36 00:08:15,959 --> 00:08:18,517 e vá para casa e cuide-se, Cassie. 37 00:08:23,280 --> 00:08:25,866 Lamentamos este incidente. 38 00:08:32,832 --> 00:08:35,084 É a Carrie! 39 00:08:42,967 --> 00:08:46,262 Você quer ver a enfermeira? Deitar-se? 40 00:08:46,387 --> 00:08:48,264 Ela pode voltar para casa. 41 00:08:52,685 --> 00:08:56,397 Podemos levar você de volta. Vamos chamar um táxi? 42 00:08:56,772 --> 00:08:58,983 Ela provavelmente pode caminhar para casa. 43 00:08:59,108 --> 00:09:03,988 Você está isento da academia por uma semana. Você irá permanentemente para o local. 44 00:09:06,073 --> 00:09:09,452 - Desculpe pelo incidente, Cassie. - Carrie! 45 00:09:38,355 --> 00:09:40,649 Carrie maluca! 46 00:09:59,418 --> 00:10:02,004 Você esteve em Chicago há 2 anos? 47 00:10:02,129 --> 00:10:03,506 Chicago? 48 00:10:03,631 --> 00:10:05,800 Sim, Bill, Chicago! 49 00:10:06,634 --> 00:10:09,386 É verdade que morei lá. 50 00:10:09,656 --> 00:10:13,974 - Eu não te contei? - Não, eu descobri. 51 00:10:17,937 --> 00:10:18,896 Ah, Sra. White! 52 00:10:19,021 --> 00:10:21,690 - Como vai ? - Muito bom. 53 00:10:21,816 --> 00:10:24,485 - E o médico? - Ele está bem. 54 00:10:24,610 --> 00:10:28,155 - E sua filha? - Sue está bem. 55 00:10:30,116 --> 00:10:33,327 - Entre! - Isso é gentil da sua parte. 56 00:10:38,958 --> 00:10:41,419 Carrie está na aula com Sue, certo? 57 00:10:41,771 --> 00:10:46,924 - Ela certamente virá um dia, então. - Fui enviado pelo Senhor, 58 00:10:47,758 --> 00:10:51,436 para espalhar a palavra de Deus e salvar almas graças a Jesus. 59 00:10:52,096 --> 00:10:53,013 Sim claro. 60 00:10:53,139 --> 00:10:56,816 Eu tenho algo aqui que cabe interessa a você e ao médico. 61 00:10:57,309 --> 00:11:01,355 Este é o caminho para a Salvação pela cruz de Jesus. 62 00:11:01,480 --> 00:11:03,733 Sue não estará interessada... 63 00:11:03,858 --> 00:11:08,362 Hoje em dia, as crianças se perdem no deserto do pecado. 64 00:11:08,487 --> 00:11:12,324 - Sue é uma boa menina. - A impiedade reina hoje! 65 00:11:12,636 --> 00:11:14,493 para a saúde dele! 66 00:11:15,536 --> 00:11:18,164 Vou dar uma olhada nisso. 67 00:11:18,289 --> 00:11:20,465 Um momento. Sente-se... 68 00:11:25,212 --> 00:11:29,091 Eu te lembro, Betty, Margaret White está aqui. 69 00:11:33,846 --> 00:11:37,183 Estou me livrando dela e te ligo mais tarde. 70 00:11:42,646 --> 00:11:46,859 Eu tenho algo aqui do qual você poderia se beneficiar. 71 00:11:46,984 --> 00:11:50,780 Ouça, Sra. White, Eu gostaria de te dar 5... 72 00:11:51,739 --> 00:11:52,706 ou $ 10. 73 00:11:55,326 --> 00:11:57,078 Eu vejo. 74 00:12:12,093 --> 00:12:14,887 eu rezo para que você possa encontrar Jesus! 75 00:12:21,811 --> 00:12:23,896 Aquela não era a mãe de Carrie? 76 00:12:24,021 --> 00:12:27,233 - Eu não ouvi você chegando. - O que ela queria? 77 00:12:27,626 --> 00:12:29,141 À VENDA 78 00:13:41,849 --> 00:13:45,394 Eu sei que você me escuta. Desça, Carrie. 79 00:14:03,287 --> 00:14:04,906 Mãe ? 80 00:14:05,206 --> 00:14:07,875 Quem estava ao telefone? 81 00:14:17,176 --> 00:14:19,637 Você é uma mulher agora! 82 00:14:19,762 --> 00:14:22,397 Por que você não me explicou? 83 00:14:25,893 --> 00:14:28,938 “Deus criou Eva da costela de Adão.” 84 00:14:29,063 --> 00:14:32,358 “Eva soltou o corvo no mundo.” 85 00:14:32,483 --> 00:14:36,237 “O corvo era pecado.” Repita! 86 00:14:36,362 --> 00:14:38,114 Você não me contou nada. 87 00:14:38,239 --> 00:14:39,740 Diga! 88 00:14:39,865 --> 00:14:43,953 - O corvo era pecado. - O corvo era pecado. 89 00:14:44,703 --> 00:14:47,289 “O acasalamento é o primeiro pecado.” 90 00:14:47,415 --> 00:14:50,584 - “O acasalamento é o 1º pecado”. - Eu não pequei. 91 00:14:51,001 --> 00:14:53,212 - Diga! - Eu não pequei! 92 00:14:53,337 --> 00:14:56,590 “O acasalamento é o primeiro pecado.” 93 00:14:56,715 --> 00:14:58,884 “O acasalamento é o primeiro pecado.” 94 00:14:59,009 --> 00:15:01,144 Eu estava com medo, Eu pensei que ia morrer. 95 00:15:01,406 --> 00:15:03,931 Eles estavam todos rindo de mim e jogou coisas em mim... 96 00:15:04,056 --> 00:15:08,769 Eva estava fraca. Diga! 97 00:15:08,894 --> 00:15:11,605 Eva estava fraca. Diga, mulher! 98 00:15:11,731 --> 00:15:15,192 Eva estava fraca. 99 00:15:16,277 --> 00:15:20,948 Deus a amaldiçoou! Ele a amaldiçoou com sangue! 100 00:15:21,073 --> 00:15:25,828 Você deveria ter me contado sobre isso, mãe! 101 00:15:25,953 --> 00:15:31,417 Senhor, ajude este pecador para ver seus pecados do dia. 102 00:15:31,542 --> 00:15:33,919 Mostre a ele que se ela não tivesse pecado, 103 00:15:34,044 --> 00:15:36,505 a maldição do sangue não teria batido nela. 104 00:15:36,630 --> 00:15:41,218 O Anticristo pode tê-la tentado, pensamentos lascivos podem tê-lo atacado. 105 00:15:41,343 --> 00:15:43,304 Não minta, Carrietta, 106 00:15:43,429 --> 00:15:47,683 Eu vejo em você, Eu vejo o pecado ali tão bem quanto Deus! 107 00:15:47,808 --> 00:15:49,477 Nós vamos orar! 108 00:15:49,602 --> 00:15:51,228 Nós vamos orar! 109 00:15:51,353 --> 00:15:54,947 Rogai a Jesus por nós, pobres pecadores. 110 00:15:55,209 --> 00:16:00,196 Deus amaldiçoou Eva com sangue. 111 00:16:00,321 --> 00:16:04,575 “A segunda maldição foi o parto.” 112 00:16:04,700 --> 00:16:07,078 Eva deu à luz Caim em suor e sangue. 113 00:16:07,203 --> 00:16:08,871 Gênesis 3:16. 114 00:16:11,290 --> 00:16:15,377 Deixe-me sair! 115 00:16:36,148 --> 00:16:39,735 Pai nosso, que está nos céus... 116 00:17:04,510 --> 00:17:06,720 Obrigado, mãe... 117 00:17:11,725 --> 00:17:14,311 Vá para a cama! 118 00:18:22,046 --> 00:18:25,341 - Abra a porta! - Está aberto. 119 00:18:35,768 --> 00:18:39,814 - De onde veio esse barulho? - Que barulho? 120 00:18:44,568 --> 00:18:48,781 - Ir para a cama! - Faço minhas orações. 121 00:19:07,883 --> 00:19:09,927 "O que você vai nos deixar, 122 00:19:10,052 --> 00:19:16,142 "você, com seus carros grandes quem polui nosso ar? 123 00:19:18,269 --> 00:19:24,024 "Você, com seus pés pesados que destroem a natureza! 124 00:19:25,401 --> 00:19:29,947 "Você que olha maliciosamente dentro de nossos carros, 125 00:19:30,072 --> 00:19:35,035 "horas depois de sair secretamente do seu motel! 126 00:19:36,704 --> 00:19:42,126 "Em breve não teremos mais nada só uma coisa: nós mesmos... 127 00:19:42,251 --> 00:19:45,129 "Isso pode ser o suficiente 128 00:19:45,254 --> 00:19:50,342 "se você nos deixar espaço suficiente, ar suficiente, 129 00:19:50,468 --> 00:19:55,556 "suficiente tranquilidade para que possamos nos amar, 130 00:19:55,681 --> 00:19:58,100 "o que você não tem nunca fui capaz!” 131 00:20:00,603 --> 00:20:08,527 Realmente, eu tenho que dizer isso para mim, isso poema revela um talento extraordinário! 132 00:20:11,822 --> 00:20:15,659 Um talento extraordinário para você, Tommy Ross. 133 00:20:18,037 --> 00:20:24,126 Entre nós, Tommy, o beisebol é outro mundo! 134 00:20:26,355 --> 00:20:29,715 Sem comentários? 135 00:20:34,386 --> 00:20:35,971 Pessoa ? 136 00:20:37,431 --> 00:20:40,142 É magnífico! 137 00:20:43,687 --> 00:20:47,525 Carrie White! Maravilhoso ! 138 00:20:55,699 --> 00:21:01,747 "País magnífico, seus vastos céus Suas ondas de trigo âmbar..." 139 00:21:01,872 --> 00:21:05,459 É esse o significado do seu “magnífico”? 140 00:21:06,627 --> 00:21:09,880 Sua observação não me convence. 141 00:21:10,005 --> 00:21:11,590 Que idiota! 142 00:21:13,008 --> 00:21:16,512 Você disse alguma coisa? 143 00:21:16,637 --> 00:21:19,306 - Quem, eu? - Sim, você! 144 00:21:19,575 --> 00:21:22,149 Eu falei: “Ah, que bom”! 145 00:21:39,243 --> 00:21:42,329 CARRIE WHITE ESTÁ OLHANDO MERDA 146 00:21:50,814 --> 00:21:52,757 Na fila! 147 00:21:56,677 --> 00:21:58,721 Mais rápido! 148 00:21:59,972 --> 00:22:03,100 Faça-me duas fileiras! 149 00:22:05,478 --> 00:22:09,148 Alice, Mary, é aqui que acontece! 150 00:22:14,153 --> 00:22:16,489 Você também, Cris! 151 00:22:16,614 --> 00:22:18,449 Jogue-me esse chiclete! 152 00:22:18,574 --> 00:22:21,625 - Onde eu coloco isso? - Engula se quiser, 153 00:22:21,887 --> 00:22:24,163 mas essa é a sua boca! 154 00:22:36,050 --> 00:22:39,768 Pare de rir, Norma! 155 00:22:44,934 --> 00:22:50,272 Ontem você fez uma coisa desprezível! Realmente ! 156 00:22:54,318 --> 00:22:58,572 Então você não percebeu que Carrie é um ser humano? 157 00:23:00,676 --> 00:23:03,244 Isso não lhe ocorreu? 158 00:23:07,289 --> 00:23:12,503 Você é muito obcecado pelos seus flertes e pela festa da escola! 159 00:23:15,714 --> 00:23:20,094 Você deve ter uma escolha! Então, quem é? 160 00:23:21,137 --> 00:23:24,265 -Billy Nolan. - Quem ? 161 00:23:24,390 --> 00:23:26,142 Eu não ouço nada. 162 00:23:28,185 --> 00:23:30,771 Ele tem sorte! 163 00:23:37,319 --> 00:23:39,989 E você, Sue? 164 00:23:40,114 --> 00:23:43,367 - Quem é? -Tommy Ross. 165 00:23:53,002 --> 00:23:59,133 Pela sua piadinha de ontem, Eu te daria 3 dias de retorno 166 00:23:59,258 --> 00:24:01,886 e eu vou fazer você coçar listas para a festa. 167 00:24:08,642 --> 00:24:12,855 Acertei no ponto sensível. Você merece! 168 00:24:14,899 --> 00:24:20,112 Nenhum de vocês percebe da baixeza do seu ato. 169 00:24:22,865 --> 00:24:27,369 Finalmente, a administração coloca você Todos uma semana de detenção. 170 00:24:33,042 --> 00:24:35,336 Mais uma coisinha: 171 00:24:36,128 --> 00:24:38,714 Eu sou responsável por isso. 172 00:24:38,839 --> 00:24:45,179 Você gastará 50 minutos por dia, a partir de hoje, no estádio. 173 00:24:46,055 --> 00:24:48,224 - Entendido ? - Sem mim! 174 00:24:54,563 --> 00:24:57,691 É como você quiser! 175 00:24:57,817 --> 00:24:59,991 Esse é o seu problema! 176 00:25:01,362 --> 00:25:06,409 Pule uma detenção... Você terá 3 dias de retorno 177 00:25:06,534 --> 00:25:09,370 e você será proibido de festejar! 178 00:25:11,664 --> 00:25:13,582 Algo mais? 179 00:25:15,459 --> 00:25:18,045 Então, vista-se! 180 00:25:20,423 --> 00:25:23,217 Onde você está indo? 181 00:25:23,384 --> 00:25:25,344 Pare... 182 00:25:25,469 --> 00:25:28,347 - Eu não vou! - Você não vai à festa? 183 00:25:28,472 --> 00:25:32,935 - Eu não vou! - Quem pode perder isso? 184 00:25:33,060 --> 00:25:34,645 Cai fora! 185 00:25:44,238 --> 00:25:46,157 Coragem, Norma! Vamos ! 186 00:27:04,568 --> 00:27:07,988 UM MILAGRE DIÁRIO PROTEGE VOCÊ DO DIABO 187 00:27:08,298 --> 00:27:09,865 CONSCIÊNCIA CÓSMICA 188 00:27:13,136 --> 00:27:14,537 UM MILAGRE 189 00:27:14,829 --> 00:27:17,164 PODERES DA MENTE 190 00:27:17,289 --> 00:27:19,917 CIÊNCIA E MILAGRES 191 00:27:28,676 --> 00:27:31,053 Mais alto, joelhos! 192 00:27:33,556 --> 00:27:37,732 - Vamos, estrelas! - Ela vai pagar por isso! 193 00:27:38,352 --> 00:27:41,605 - Eu vou ter... - Esqueça! 194 00:27:43,357 --> 00:27:45,943 Prefiro morrer! 195 00:27:50,072 --> 00:27:52,575 - Ainda não acabou! - Para mim, é. 196 00:27:54,577 --> 00:27:57,872 - Faltam 10 minutos. - Coloque-os na sua bunda...! 197 00:28:01,851 --> 00:28:05,254 Você vai me pagar por isso, sua vadia! 198 00:28:05,379 --> 00:28:09,091 Mais uma palavra e eu te dou um soco! 199 00:28:09,216 --> 00:28:13,053 Se ficarmos juntos, ela não sobreviverá! 200 00:28:17,600 --> 00:28:20,978 Cale a boca, Chris. 201 00:28:23,439 --> 00:28:27,151 Não acabou! Ainda está longe de terminar! 202 00:28:27,276 --> 00:28:30,029 Você pode esquecer a festa! 203 00:28:31,989 --> 00:28:34,075 O show acabou. 204 00:28:52,652 --> 00:28:55,346 CIÊNCIA E MILAGRES 205 00:28:59,183 --> 00:29:05,898 "Telecinese. Capacidade de se mover 206 00:29:06,023 --> 00:29:14,698 "ou transformar objetos somente pela força do espírito." 207 00:29:38,264 --> 00:29:43,144 - Fui selecionado! - Isso é verdade? É ótimo! 208 00:29:45,104 --> 00:29:48,858 - O que há de novo? - Posso falar com você? 209 00:29:48,983 --> 00:29:52,027 - Agora? - É importante. 210 00:29:54,822 --> 00:30:02,496 Se eu pedisse para você fazer uma coisa quem está perto do meu coração, você faria isso? 211 00:30:06,375 --> 00:30:08,753 Eu quero que você acompanhe Carrie na festa. 212 00:30:23,601 --> 00:30:25,644 Você está linda? 213 00:30:48,793 --> 00:30:51,504 Estamos indo para a casa do Minsky, você vem? 214 00:30:55,883 --> 00:30:58,677 Não. Outra hora. 215 00:30:58,803 --> 00:31:01,555 - Desinflado! - Dê-me uma cerveja. 216 00:31:02,014 --> 00:31:04,141 Coloque isso. 217 00:31:30,918 --> 00:31:33,712 - E merda! - Cuidado, coitado! 218 00:31:45,433 --> 00:31:49,270 - Não me chame de idiota! - Olha o que você fez! 219 00:31:52,957 --> 00:31:55,025 Que idiota! 220 00:31:55,860 --> 00:31:58,821 - Eu te avisei! - Tome cuidado! 221 00:32:01,782 --> 00:32:05,619 - Você está com medo, meu querido? - Você quer nos matar ou o quê? 222 00:32:08,664 --> 00:32:10,666 Estúpido! 223 00:32:11,959 --> 00:32:13,711 Idiota! 224 00:32:48,537 --> 00:32:50,247 Ok, tudo bem. 225 00:33:13,979 --> 00:33:16,315 Espere um pouco... 226 00:33:20,945 --> 00:33:22,905 “Espere um minuto…” 227 00:33:23,030 --> 00:33:25,574 Não vou esperar muito por você! 228 00:33:25,699 --> 00:33:27,993 - Você é um pé no saco! - Você acha? 229 00:33:28,119 --> 00:33:30,579 É isso... 230 00:33:33,791 --> 00:33:37,002 Você está completamente excitado! 231 00:33:43,884 --> 00:33:45,928 Abordagem... 232 00:34:04,780 --> 00:34:06,615 O que você está fazendo comigo? 233 00:34:06,924 --> 00:34:11,370 - Você pode esperar um pouco? - Já fizemos isso, certo? 234 00:34:11,495 --> 00:34:13,539 Que bruto você é! 235 00:34:16,751 --> 00:34:20,254 Você gosta desse meu lado, estou errado? 236 00:34:20,379 --> 00:34:21,922 Você acredita nisso... 237 00:34:22,047 --> 00:34:23,924 Isso não é verdade? 238 00:34:25,217 --> 00:34:28,804 Eu sei que você gosta. Hã, minha linda? 239 00:34:33,559 --> 00:34:35,603 Seu bastardo estúpido! 240 00:34:36,245 --> 00:34:41,734 Não me insulte! Você é realmente louca quando menina! 241 00:34:41,859 --> 00:34:45,321 Isso está claro! Não há dúvida sobre isso! 242 00:34:52,995 --> 00:34:54,747 Chegue perto de mim... 243 00:34:56,807 --> 00:34:57,824 Vamos lá... 244 00:35:10,096 --> 00:35:12,515 Você vai fazer alguma coisa... 245 00:35:12,640 --> 00:35:15,810 algo importante. 246 00:35:42,878 --> 00:35:45,881 Eu odeio Carrie White. 247 00:35:47,138 --> 00:35:48,138 Quem ? 248 00:36:14,243 --> 00:36:15,527 Oi. 249 00:36:18,831 --> 00:36:21,375 - Você está bem? - Tudo bem. 250 00:36:25,713 --> 00:36:27,548 O que você está fazendo ? 251 00:36:27,673 --> 00:36:29,336 Eu li. 252 00:36:29,800 --> 00:36:31,844 O que você está lendo? 253 00:36:33,137 --> 00:36:36,265 Um livro sobre costura. 254 00:36:36,390 --> 00:36:38,434 Isso é legal! 255 00:36:41,020 --> 00:36:45,274 Se você ainda não tem um encontro, Você gostaria de vir comigo para a festa? 256 00:36:45,399 --> 00:36:47,318 - O que ? - A festa da escola. 257 00:36:47,443 --> 00:36:51,322 É sexta-feira. Estou um pouco atrasado para isso, mas... 258 00:36:58,829 --> 00:37:02,220 Faça como ontem, estou indo. 259 00:37:20,476 --> 00:37:22,937 O que você tem? 260 00:37:23,062 --> 00:37:25,731 Aconteceu alguma coisa? 261 00:37:25,856 --> 00:37:28,280 São as meninas? 262 00:37:28,609 --> 00:37:30,611 Eles fizeram alguma coisa com você? 263 00:37:33,781 --> 00:37:37,785 E daí? Tenha fé em mim. 264 00:37:39,203 --> 00:37:42,873 - Você me diz? - Fui convidado para a festa. 265 00:37:45,334 --> 00:37:49,797 É ótimo! Ótimo ! Por que você está fazendo essa cara? 266 00:37:50,923 --> 00:37:54,760 - É Tommy Ross. - É ainda melhor. 267 00:37:54,885 --> 00:37:59,098 - Ele é fofo, não é? - Eu sei com quem ele está. 268 00:38:00,015 --> 00:38:03,018 Eles vão tirar sarro de mim novamente. 269 00:38:03,144 --> 00:38:08,858 Não necessariamente. Talvez ele seja sincero. 270 00:38:09,275 --> 00:38:11,444 Pense por um segundo: 271 00:38:11,569 --> 00:38:14,201 Pode ser ótimo, você pode se divertir. 272 00:38:17,283 --> 00:38:21,871 Precisamos conversar. De onde vem esse comportamento? 273 00:38:21,996 --> 00:38:26,625 esse jeito de andar, parecendo triste, cabelo pendurado? 274 00:38:28,127 --> 00:38:31,672 Eu gostaria que você olhasse para si mesmo! 275 00:38:35,092 --> 00:38:37,136 Você se vê aí? 276 00:38:41,557 --> 00:38:45,061 Essa é uma garota bonita. Olhe para aqueles olhos. 277 00:38:45,770 --> 00:38:48,981 Destaque-os com rimmel. 278 00:38:49,106 --> 00:38:54,945 Coloque vermelho nos lábios. Sua boca está bem, suas maçãs do rosto são lindas. 279 00:38:55,071 --> 00:39:00,409 Você tem um cabelo lindo. Você poderia enrolá-los um pouco. 280 00:39:00,534 --> 00:39:02,578 O que você acha? 281 00:39:05,033 --> 00:39:06,044 ENTÃO ? 282 00:39:08,459 --> 00:39:12,588 - Perdão? - Por que você convidou Carrie? 283 00:39:14,298 --> 00:39:16,759 - ENTÃO ? - Eu pedi ao Tommy para fazer isso. 284 00:39:18,552 --> 00:39:20,721 Por que motivo? 285 00:39:20,846 --> 00:39:22,681 O que você está tentando fazer? 286 00:39:24,225 --> 00:39:25,851 O que você tem em mente? 287 00:39:25,976 --> 00:39:32,441 Seria bom para ela fazer certas coisas, ver pessoas... 288 00:39:32,566 --> 00:39:34,944 - Para envolvê-la... - Exatamente. 289 00:39:38,114 --> 00:39:39,615 Eu não sou estúpido. 290 00:39:40,741 --> 00:39:43,702 - Nem Carrie. - Sem dúvida... 291 00:39:44,662 --> 00:39:49,291 Você não vai? Você está indo ficar em casa e perder a festa? 292 00:39:50,292 --> 00:39:51,573 Digitar. 293 00:39:52,378 --> 00:39:55,381 - Para que serve isso? - A folha de presença. 294 00:39:55,506 --> 00:39:58,801 OBRIGADO. Você não pode ir sozinho. 295 00:40:02,555 --> 00:40:06,100 Mais alguma coisa, Norma? Então, obrigado. 296 00:40:11,439 --> 00:40:14,150 - para você, agora. - Eu tenho que ir. 297 00:40:14,275 --> 00:40:16,527 É uma pena, hein? 298 00:40:16,652 --> 00:40:20,114 - Somos apenas Sue e eu. - Eu também estou preocupado. 299 00:40:20,239 --> 00:40:25,202 Você quer que discutamos isso no escritório do Sr. Morton? 300 00:40:25,327 --> 00:40:27,246 Onde está o problema? 301 00:40:27,371 --> 00:40:32,251 É importante para Carrie White, e você sabe disso. 302 00:40:32,376 --> 00:40:36,338 - Ela recusou. - Você vai fazê-la mudar de ideia. 303 00:40:36,464 --> 00:40:39,300 - Não tenho certeza! - Não tente! 304 00:40:39,425 --> 00:40:43,304 - Tudo bem. - Minuto! Eu não concordo. 305 00:40:44,764 --> 00:40:47,600 Você não pode decidir quem acompanha quem! 306 00:40:47,725 --> 00:40:51,020 eu só quero que você não o machuque. 307 00:40:51,145 --> 00:40:54,732 Não é isso que estamos procurando, nós só queremos ajudá-lo! 308 00:40:54,857 --> 00:40:56,567 Como ? 309 00:41:03,574 --> 00:41:07,745 Você não acha que será ridículo 310 00:41:07,870 --> 00:41:12,541 - com Carrie ao seu lado? - Nós não nos importamos. 311 00:41:14,001 --> 00:41:16,045 Não é? 312 00:42:19,585 --> 00:42:20,879 Oi. 313 00:42:22,737 --> 00:42:26,532 - É aqui que você mora? - O que você está fazendo aqui? 314 00:42:26,657 --> 00:42:29,034 Você está me deixando entrar? 315 00:42:29,160 --> 00:42:31,203 Para que ? 316 00:42:34,248 --> 00:42:36,917 Minha mãe está descansando. 317 00:42:37,042 --> 00:42:41,380 - O que você quer? - Você é direto, você. 318 00:42:42,256 --> 00:42:44,008 - É para a festa. - Nós conversamos sobre isso. 319 00:42:44,133 --> 00:42:48,929 - Eu sei. Você não vai mudar de ideia? - Por que você está fazendo isso? 320 00:42:49,055 --> 00:42:50,765 - Eu quero. - Isso não é verdade! 321 00:42:50,890 --> 00:42:53,976 - Juro. - Não posso. 322 00:42:54,101 --> 00:42:55,811 Sim, você pode! 323 00:42:57,021 --> 00:42:59,482 - Vá embora. - Se você me disser que sim. 324 00:42:59,607 --> 00:43:02,610 - Não posso. - Você pode. 325 00:43:02,735 --> 00:43:05,279 Eu te digo não. 326 00:43:06,906 --> 00:43:08,616 Tenho certeza que sim. 327 00:43:08,741 --> 00:43:12,078 - Você vai sair? - Diga-me sim primeiro. 328 00:43:12,203 --> 00:43:14,246 Por que isso é tão importante? 329 00:43:16,499 --> 00:43:20,127 Eu não sei, talvez porque você gosta do meu poema. 330 00:43:25,382 --> 00:43:29,178 - Eu vou vir! - Te busco às 8h. 331 00:43:36,602 --> 00:43:41,607 Garanta, Willie, vamos acordar os porquinhos. 332 00:43:41,732 --> 00:43:45,236 Arriscamos muito por uma brincadeira! 333 00:43:45,361 --> 00:43:48,364 - Você está perdendo peso? - Não, é uma boa piada. 334 00:43:48,489 --> 00:43:52,993 - Um pouco, sim! - Olhe para mim. 335 00:43:53,119 --> 00:43:55,746 Todos esses porcos! 336 00:43:55,871 --> 00:43:59,291 - O que ? - Os porcos pintados, aí! 337 00:43:59,417 --> 00:44:03,129 Pobre velho, ele os pintou por toda parte. 338 00:44:03,254 --> 00:44:07,383 Digitei um de seus modelos. Uma verdadeira porca! 339 00:44:07,508 --> 00:44:11,011 - Você vai calar a boca! - Você vai me deixar subir? 340 00:44:11,137 --> 00:44:13,180 Você faz isso consigo mesmo, hein! 341 00:44:15,281 --> 00:44:18,769 Pequenos... pequenos, venham ver... 342 00:44:19,270 --> 00:44:21,897 Eu vou derrubá-los para você, 343 00:44:22,022 --> 00:44:25,192 e não há mais preocupações para eles! 344 00:44:25,317 --> 00:44:31,449 Venham, meus pequeninos... Bem perto, Pronto, suas feras sujas! Tem um, aí... 345 00:44:31,574 --> 00:44:35,786 - Cale a boca e vá em frente! - Dê-lhes um segundo! 346 00:44:36,579 --> 00:44:40,416 Amplie-se! Você não vai conseguir de onde está! 347 00:44:40,541 --> 00:44:45,588 - Não posso! - Eu suspeitava, era inevitável! 348 00:44:45,713 --> 00:44:48,799 - Espere! - Você é apenas um perdedor! 349 00:44:48,924 --> 00:44:50,968 Aperte o cinto! 350 00:44:51,302 --> 00:44:53,512 Vamos, vamos em frente... 351 00:44:57,933 --> 00:44:59,576 Vamos! 352 00:45:00,186 --> 00:45:01,857 Mate-o! 353 00:45:17,286 --> 00:45:20,039 Você não tocou no seu bolo. 354 00:45:20,164 --> 00:45:22,208 Isso me dá espinhas. 355 00:45:22,333 --> 00:45:25,544 É o Senhor quem castiga você. 356 00:45:28,839 --> 00:45:33,427 Você sabe, seria bom se eu me desse melhor com as pessoas. 357 00:45:33,552 --> 00:45:35,846 Aonde você quer chegar com isso? 358 00:45:37,056 --> 00:45:39,934 Fui convidado para a festa. 359 00:45:41,477 --> 00:45:43,104 A festa? 360 00:45:43,229 --> 00:45:46,732 Você sabe, a festa da escola. Todo mundo vai para lá. 361 00:45:46,857 --> 00:45:49,735 Foi esse professor quem ligou? 362 00:45:50,528 --> 00:45:53,697 Eu não sou como você. Eu sou estranho. 363 00:45:53,823 --> 00:45:56,913 Todos eles dizem isso. Eu gostaria de ser normal, 364 00:45:57,175 --> 00:46:01,914 como todo mundo, antes que seja tarde demais. 365 00:46:04,333 --> 00:46:07,294 Seu nome é Tommy Ross. Ele é muito legal. 366 00:46:07,420 --> 00:46:10,339 Ele quer conhecer você. Ele me trará de volta à meia-noite. 367 00:46:10,464 --> 00:46:15,010 Eu já disse a ele que sim, mãe. Eu aceitei! 368 00:46:15,136 --> 00:46:16,262 No armário! 369 00:46:17,638 --> 00:46:19,473 Depois de tudo que eu te ensinei... 370 00:46:19,598 --> 00:46:22,518 Nem todo mundo é ruim! Nem tudo é pecado! 371 00:46:22,643 --> 00:46:26,147 Vá orar no armário! 372 00:46:26,522 --> 00:46:30,735 Ele é legal, mãe, você vai gostar dele! 373 00:46:30,860 --> 00:46:32,695 Meninos! 374 00:46:34,739 --> 00:46:39,118 Meninos! Vamos conversar sobre isso! 375 00:46:39,243 --> 00:46:43,622 Os meninos estão perseguindo sangue! Como cães! 376 00:46:44,081 --> 00:46:49,253 Eles babam, farejam por toda parte para ver de onde vem o cheiro! 377 00:46:50,463 --> 00:46:53,758 Eles vão te levar de carro... Eu sei muito bem porquê. 378 00:46:53,883 --> 00:46:57,136 - Você não vai! - Eu já disse sim. 379 00:46:57,261 --> 00:47:00,806 Se você for, nós nos moveremos! 380 00:47:02,183 --> 00:47:05,519 Você não o verá novamente! A chuva está caindo. 381 00:47:05,644 --> 00:47:09,440 Fale comigo, mãe. 382 00:47:09,565 --> 00:47:11,400 Sente-se e fale comigo! 383 00:47:22,036 --> 00:47:24,080 Eu vou, mãe. 384 00:47:25,638 --> 00:47:27,879 As coisas vão mudar aqui! 385 00:47:29,752 --> 00:47:34,256 Bruxa! Esta é a obra de Satanás! 386 00:47:35,216 --> 00:47:39,439 Satanás não tem nada a ver com isso. Sou eu. 387 00:47:40,346 --> 00:47:43,060 Posso fazer objetos se moverem. 388 00:47:43,599 --> 00:47:49,313 - Satanás é inteligente! - Eu não sou o único. 389 00:47:50,022 --> 00:47:52,608 Outros também sabem fazer isso. 390 00:47:53,984 --> 00:47:58,447 Pobre criança! Satanás usa você, seu corpo. 391 00:47:58,948 --> 00:48:01,450 Isto é falso. 392 00:48:01,826 --> 00:48:05,079 Ele era dono do seu pai. 393 00:48:06,247 --> 00:48:09,542 - Papai fugiu! - O Diabo o tentou! 394 00:48:09,667 --> 00:48:13,712 Ele seguiu uma mulher. Todo mundo sabe disso! 395 00:48:13,838 --> 00:48:18,342 Desista de seus poderes. Nunca use! 396 00:48:20,052 --> 00:48:22,096 Eu vou, mãe. 397 00:48:23,389 --> 00:48:28,436 Você não vai me impedir! Está decidido! 398 00:48:45,259 --> 00:48:48,122 - Você tem essa lâmpada! - está tudo bem... 399 00:48:49,081 --> 00:48:52,960 Tenha cuidado, idiota, você está a caminho para espalhar sangue por toda parte! 400 00:48:54,837 --> 00:48:59,133 Você me chamou de idiota? Você nem está caramba, segurando-o em linha reta! 401 00:48:59,258 --> 00:49:02,011 Vamos nos maravilhar! 402 00:49:02,136 --> 00:49:05,973 Estamos fazendo tudo o que podemos. Garanto-lhe, chefe! 403 00:49:06,849 --> 00:49:09,393 Rápido, quero ir para casa. 404 00:49:13,397 --> 00:49:16,025 Tente ser sábio, 405 00:49:16,484 --> 00:49:20,362 e é você quem vai puxar a corda. 406 00:49:20,488 --> 00:49:23,741 - Estou contando com isso. - Eu sei. 407 00:49:42,927 --> 00:49:46,305 Então, como parece festa desta noite? BOM ? 408 00:49:46,430 --> 00:49:50,684 - Você está interessado? - Claro! Sou estudante, certo? 409 00:49:50,810 --> 00:49:52,690 - Não sei. - Eu sei! 410 00:49:53,062 --> 00:49:55,856 A propósito, gostaria de participar. 411 00:49:55,981 --> 00:49:59,193 É um pouco tarde. Deveria ter chegado há uma semana... 412 00:49:59,318 --> 00:50:04,323 Não é tão tarde. eu estou certo na hora certa. Vou coletar os votos 413 00:50:04,824 --> 00:50:07,910 para a eleição do rei e da rainha. 414 00:50:08,327 --> 00:50:12,373 - Você pode consertar isso? - Ok, esteja aí às 18h30. 415 00:50:12,498 --> 00:50:15,292 Eu não poderei estar lá. 416 00:50:15,918 --> 00:50:18,671 Dizemos 8h, tudo bem? 417 00:50:18,796 --> 00:50:20,923 - Vai ficar tudo bem. - Até mais. 418 00:50:21,048 --> 00:50:24,093 - Funciona! - Vai ter que funcionar! 419 00:50:28,347 --> 00:50:31,308 - O que ? - Você sabe, para Tommy Ross? 420 00:50:35,146 --> 00:50:37,648 Ele acompanha Carrie à festa. 421 00:50:41,792 --> 00:50:43,195 FARMÁCIA 422 00:50:43,320 --> 00:50:46,240 Eu não acredito nisso. E Sue está aí? 423 00:50:46,365 --> 00:50:48,492 - O que ela vai vestir? - Quem ? Carrie? 424 00:50:48,617 --> 00:50:50,661 Serapilheira! 425 00:50:52,204 --> 00:50:56,041 - Você está correndo com as estrelas? - está chegando... 426 00:50:56,167 --> 00:50:59,879 O que é essa história? entre Tommy e Carrie? 427 00:51:00,004 --> 00:51:02,173 Não é uma história, é verdade! 428 00:51:03,215 --> 00:51:06,343 Por que ele está fazendo isso? Todo mundo está falando sobre isso! 429 00:51:06,469 --> 00:51:09,513 Porque eu perguntei a ele. 430 00:51:09,638 --> 00:51:12,933 - E os outros? - Eu manobrei bem. 431 00:51:13,225 --> 00:51:15,978 - Eu não entendo... - Não é nada. 432 00:51:16,103 --> 00:51:19,648 -Você não vem para a festa? - Se ! 433 00:51:19,774 --> 00:51:22,234 Ah, bom? Você estará lá? 434 00:51:22,359 --> 00:51:25,780 Cale a boca, vou explicar. Você estará no centro da ação. 435 00:51:25,905 --> 00:51:27,865 O que você está falando? 436 00:51:27,990 --> 00:51:30,076 Eu te conto mais tarde. 437 00:51:30,201 --> 00:51:33,370 - Agora mesmo ! - Ser paciente. 438 00:51:33,496 --> 00:51:37,083 Dê-me uma dica. Eu vou mantê-lo para mim. Eu prometo. 439 00:51:37,208 --> 00:51:39,585 Vamos, sou seu melhor amigo. 440 00:52:16,095 --> 00:52:20,000 - Precisamos alugar um smoking para você. - Eu só tenho $ 10! 441 00:52:20,126 --> 00:52:23,963 Isso resolverá o problema. Você não precisa estar vestido de príncipe. 442 00:52:24,922 --> 00:52:27,508 - Está bom? - Esplêndido. 443 00:52:27,633 --> 00:52:29,760 Faça um esforço pelo menos uma vez! 444 00:52:29,885 --> 00:52:32,263 - Você sairia comigo? - Não com a sua colheita! 445 00:52:32,388 --> 00:52:35,516 Não é para você! Você sempre tem que ser inteligente. 446 00:52:35,641 --> 00:52:38,686 - Eu não gosto de babados! - Isso não lhe diz respeito. 447 00:52:38,894 --> 00:52:40,604 Não pareço legal? 448 00:52:40,730 --> 00:52:44,066 O smoking combina bem com você, mas para mim, de jeito nenhum... 449 00:52:44,191 --> 00:52:47,903 - Você já usou algum? - Isso não combina comigo! 450 00:52:50,573 --> 00:52:54,535 - Eles têm o que você precisa aqui. - Isso não vai funcionar. 451 00:52:54,660 --> 00:52:57,121 Eu tenho o que ele precisa. 452 00:52:57,246 --> 00:52:58,790 ENTÃO ? 453 00:52:59,915 --> 00:53:03,461 - Você está ótimo! - E mais, não tem frescura. 454 00:53:14,472 --> 00:53:17,475 Eu sabia que seria vermelho. 455 00:53:18,976 --> 00:53:21,020 É rosa. 456 00:53:22,661 --> 00:53:26,317 Tommy deu-os para mim. Eles não são lindos? 457 00:53:32,239 --> 00:53:34,658 Vejo seus travesseiros sujos. 458 00:53:35,701 --> 00:53:38,162 Todos os verão! 459 00:53:38,287 --> 00:53:43,793 Seios, mãe, se chama seios. Todas as mulheres os têm. 460 00:53:48,672 --> 00:53:51,053 Tire esse vestido! 461 00:53:51,315 --> 00:53:54,428 Nós vamos queimá-lo e rezar pelo seu perdão. 462 00:54:09,485 --> 00:54:12,530 - Ele não virá. - Ele virá. Parar. 463 00:54:12,655 --> 00:54:14,698 Já me preocupa o suficiente do jeito que está. 464 00:54:20,162 --> 00:54:22,206 Ele não virá. 465 00:54:23,958 --> 00:54:26,001 Isso é certo. 466 00:54:31,313 --> 00:54:33,175 Deixe-me! 467 00:54:34,427 --> 00:54:36,262 Parar! 468 00:54:36,387 --> 00:54:39,765 Pare de se machucar. 469 00:54:40,113 --> 00:54:43,102 Ele vai tirar sarro de você. Os outros também! 470 00:54:43,408 --> 00:54:46,313 Você ainda pode ficar aqui... 471 00:54:46,620 --> 00:54:48,482 Eu não vou ficar com você. 472 00:54:48,789 --> 00:54:50,860 Direi a ele que você está doente. 473 00:54:51,166 --> 00:54:53,612 Ou que você mudou de ideia. 474 00:54:53,919 --> 00:54:55,740 Mas acalme-se! 475 00:55:08,335 --> 00:55:11,714 - Escute, vou contar a ele... - Sente-se! 476 00:55:13,174 --> 00:55:17,219 Sente-se e cale a boca até eu partir! 477 00:55:19,764 --> 00:55:21,807 Voltarei mais cedo. 478 00:55:25,019 --> 00:55:26,857 Eu te amo mãe. 479 00:55:29,982 --> 00:55:32,026 Senhor, seja vida para esta bruxa. 480 00:56:00,971 --> 00:56:03,057 Vamos esperar um pouco. 481 00:56:12,566 --> 00:56:14,610 Você está com medo? 482 00:56:21,367 --> 00:56:26,914 - Talvez eu esteja fazendo algo estúpido. - Não é tão ruim. 483 00:56:28,207 --> 00:56:30,459 As pessoas são legais, você vai ver. 484 00:56:34,004 --> 00:56:36,799 Não fique tão nervoso. 485 00:56:36,924 --> 00:56:40,302 E então eu pareceria inteligente se eu dançasse sozinho. 486 00:56:40,428 --> 00:56:42,471 Vamos, vamos. 487 00:58:09,183 --> 00:58:13,437 Você é sensacional! É você que eu deveria ter convidado. 488 00:58:13,562 --> 00:58:17,608 Não se preocupe. Se eles se matarem, Eu vou dançar com você. 489 00:58:20,820 --> 00:58:23,739 Onde você conseguiu esse lindo vestido? 490 00:58:23,864 --> 00:58:26,077 - Eu mesmo fiz isso. - Bem... 491 00:58:27,410 --> 00:58:30,413 Decoração brilhante! 492 00:58:30,913 --> 00:58:34,875 - Tenho medo do palco. - Venha conosco. 493 00:58:35,292 --> 00:58:37,878 - Que horas são? - 8 horas. 494 00:58:39,171 --> 00:58:41,882 - Onde você está indo? - Dê um passeio. 495 00:58:42,675 --> 00:58:43,759 até mais. 496 00:58:56,772 --> 00:59:01,569 - Você dança? - Vamos sentar um pouco? 497 00:59:01,694 --> 00:59:04,655 Sem problemas. Como você desejar. 498 00:59:13,289 --> 00:59:15,374 Boa noite, senhorita Collins. 499 00:59:15,499 --> 00:59:18,963 - Você é tão bonita. - Você também é lindo. 500 00:59:19,670 --> 00:59:23,257 OBRIGADO. Eu sei que isso não é verdade mas obrigado mesmo assim. 501 00:59:23,966 --> 00:59:27,178 Posso sentar? 502 00:59:29,847 --> 00:59:32,141 Já volto. 503 00:59:52,119 --> 00:59:53,913 na festa de formatura, 504 00:59:54,038 --> 00:59:58,250 eu estava acompanhado do capitão do time de basquete. 505 00:59:58,375 --> 01:00:01,629 Ele tinha quase 2 m de altura. 506 01:00:01,935 --> 01:00:08,844 Usei salto de 10 cm para o final do beijo da noite. 507 01:00:08,969 --> 01:00:11,472 Em suma, nos encontramos em sua picape. 508 01:00:11,736 --> 01:00:16,685 Claro, ele quebrou, e nós andei 500 m para chegar à festa. 509 01:00:16,811 --> 01:00:21,732 Quando cheguei, meus pés estavam cobertos de bolhas. 510 01:00:21,857 --> 01:00:26,946 Eu não sabia dançar. Então, sentamos e conversamos. 511 01:00:27,905 --> 01:00:32,785 Foi mágico. É o mesmo para você? 512 01:00:33,744 --> 01:00:35,087 É... 513 01:00:37,470 --> 01:00:39,750 - Isso é bom. - BOM ? Isso é tudo? 514 01:00:42,586 --> 01:00:44,630 É como se... 515 01:00:45,756 --> 01:00:49,593 - Como se eu estivesse em Marte. - Você nunca vai esquecer isso. 516 01:00:50,970 --> 01:00:53,013 Eu não acho. 517 01:00:55,099 --> 01:00:56,277 OBRIGADO. 518 01:00:57,059 --> 01:01:01,313 O que você está fazendo? Você está monopolizando isso? 519 01:01:01,439 --> 01:01:03,774 Nós discutimos. 520 01:01:04,775 --> 01:01:06,610 Divirta-se. 521 01:01:06,916 --> 01:01:08,779 Você também. 522 01:01:14,785 --> 01:01:17,705 Não é assim com um menino! 523 01:01:17,830 --> 01:01:20,291 - Eu prometo. - É do seu interesse! 524 01:01:21,041 --> 01:01:22,668 Eu juro para você. 525 01:01:30,134 --> 01:01:33,095 Você realmente tem que voltar para casa tão cedo? 526 01:01:33,359 --> 01:01:35,181 Eu prometi. 527 01:01:38,559 --> 01:01:41,187 - Desculpe. - Não importa. 528 01:01:44,065 --> 01:01:46,984 Esta noite vamos para Lewiston. 529 01:01:47,109 --> 01:01:49,153 Não há problema. 530 01:01:50,529 --> 01:01:54,033 Não quero estragar nada para você, vá em frente. 531 01:01:54,158 --> 01:01:57,286 Deixe-me terminar. O que eu queria dizer, 532 01:01:57,411 --> 01:02:02,168 é que poderíamos parar a propósito, na Colmeia. 533 01:02:03,709 --> 01:02:05,669 Eu nunca estive lá. 534 01:02:06,087 --> 01:02:08,464 Nós iremos, então! 535 01:02:16,764 --> 01:02:19,225 Vamos dançar? 536 01:02:19,350 --> 01:02:21,143 Vamos, vamos. 537 01:02:21,560 --> 01:02:24,188 Eu não sei dançar... 538 01:02:24,452 --> 01:02:27,222 Você vai chegar lá. 539 01:03:10,443 --> 01:03:12,153 Dê-me sua mão. 540 01:03:12,278 --> 01:03:15,489 - Assim? - Sim. Coloque seu braço no meu ombro. 541 01:03:15,614 --> 01:03:19,076 Perfeito. Agora relaxe. 542 01:03:21,120 --> 01:03:24,749 Deixe-se levar pela música. 543 01:03:24,874 --> 01:03:27,084 Isso é bom. 544 01:03:27,209 --> 01:03:30,463 Você vê que está chegando lá. 545 01:03:30,588 --> 01:03:34,050 Você está indo tão bem do que qualquer um aqui. 546 01:03:39,972 --> 01:03:41,599 - Com licença. - Não é nada. 547 01:03:41,724 --> 01:03:43,851 - Desculpe... - Não se preocupe. 548 01:03:43,976 --> 01:03:46,979 Não há mal nenhum. 549 01:03:47,104 --> 01:03:48,898 Eu sou um lixo. 550 01:03:49,023 --> 01:03:53,110 Não sei dançar, não sei... 551 01:04:18,135 --> 01:04:20,179 Por quê? 552 01:04:20,304 --> 01:04:23,766 - Por que o quê? - Por que estou aqui? 553 01:04:25,226 --> 01:04:27,395 É a festa da escola. 554 01:04:27,520 --> 01:04:29,814 Por que estou com você? 555 01:04:31,816 --> 01:04:34,111 Porque eu perguntei a você. 556 01:04:36,195 --> 01:04:39,031 - Por que você fez isso? - Eu queria. 557 01:04:41,033 --> 01:04:43,577 Por que é que? 558 01:04:44,078 --> 01:04:46,580 Você gostou do meu poema. 559 01:04:47,970 --> 01:04:51,377 Não fui eu quem escreveu. 560 01:04:53,587 --> 01:04:56,132 Você sabe, Carrie, 561 01:04:57,591 --> 01:05:01,679 Estou feliz por estar aqui com você. 562 01:05:02,805 --> 01:05:04,849 Eu juro que é verdade. 563 01:05:44,972 --> 01:05:47,683 Senhoras e senhores... 564 01:05:49,156 --> 01:05:51,854 Um vestidinho, por favor. 565 01:05:53,064 --> 01:05:57,693 Acalme-se, devemos eleger o rei e a rainha. 566 01:06:00,071 --> 01:06:02,114 VOTE EM UM CASAL 567 01:06:06,368 --> 01:06:09,038 Estamos na lista. 568 01:06:09,163 --> 01:06:10,465 Eu sei. 569 01:06:12,333 --> 01:06:14,543 Você vai recusar? 570 01:06:15,461 --> 01:06:16,785 E você ? 571 01:06:17,713 --> 01:06:22,551 Nunca. Uma vez eleito, nós apenas subimos e cantamos no palco... 572 01:06:23,052 --> 01:06:28,391 e tiramos a foto lindo casal de idiotas! 573 01:06:29,809 --> 01:06:33,729 - É nosso último ano, então... - É maravilhoso. 574 01:06:40,152 --> 01:06:42,655 Você é maravilhoso. 575 01:06:48,327 --> 01:06:52,832 Em quem vamos votar? Você os conhece melhor do que eu. 576 01:06:53,707 --> 01:06:55,044 Eu não conheço ninguém. 577 01:06:57,016 --> 01:06:59,296 Vamos votar em nós. 578 01:07:01,520 --> 01:07:02,800 Por que não ? 579 01:07:04,093 --> 01:07:07,054 Não podemos fazer isso. 580 01:07:18,704 --> 01:07:21,986 Para o inferno com a modéstia. 581 01:07:23,821 --> 01:07:25,865 O diabo... 582 01:08:02,443 --> 01:08:04,904 Cale a boca! 583 01:08:05,029 --> 01:08:07,406 Nós vamos ser pegos. 584 01:08:07,531 --> 01:08:11,243 Ela é fofa, essa Carrie! 585 01:08:12,495 --> 01:08:17,291 - Eles vão vencer, você acha? - É uma conclusão precipitada, 586 01:08:17,833 --> 01:08:19,752 Eu ajudei o destino... 587 01:08:20,099 --> 01:08:22,046 Seus boletins, por favor. 588 01:08:30,471 --> 01:08:32,890 Seus boletins informativos... Boletins, por favor. 589 01:08:49,198 --> 01:08:50,991 Se apresse! 590 01:08:58,666 --> 01:09:00,710 Você tem todos eles? 591 01:09:03,629 --> 01:09:06,966 Eles estão bem atrás de você. 592 01:09:16,851 --> 01:09:18,507 Boa sorte. 593 01:09:19,520 --> 01:09:21,226 Boletins informativos, obrigado. 594 01:09:22,815 --> 01:09:25,192 Ainda tenho boletins. 595 01:10:14,867 --> 01:10:17,745 Aqui estão os nomes dos vencedores. 596 01:10:18,621 --> 01:10:21,999 Este é Tommy Ross e Carrie White! 597 01:16:45,508 --> 01:16:48,219 Eles vão tirar sarro de você. 598 01:16:54,195 --> 01:16:56,060 Eles vão tirar sarro de você. 599 01:17:00,648 --> 01:17:02,525 Desculpe, Cassie! Desculpe! 600 01:17:05,528 --> 01:17:08,197 Confie em mim. Confie em mim. 601 01:17:46,652 --> 01:17:48,946 Abra esta porta. 602 01:17:54,285 --> 01:17:56,370 Ajuda! Ajuda! 603 01:26:09,530 --> 01:26:11,240 Mãe ! 604 01:26:19,165 --> 01:26:22,752 Eles zombaram de mim. 605 01:26:22,877 --> 01:26:25,337 Segure-me com força. 606 01:26:37,099 --> 01:26:40,853 Me segure! Por favor, me abrace! 607 01:26:43,397 --> 01:26:46,525 eu deveria ter me matado quando ele me penetrou. 608 01:26:48,194 --> 01:26:53,574 Foi a primeira vez, antes do casamento. Ele me prometeu. 609 01:26:55,534 --> 01:26:58,996 Eu prometi... e acreditei! 610 01:27:01,916 --> 01:27:03,626 Mas o pecado não morre. 611 01:27:05,544 --> 01:27:07,046 Ele nunca morre! 612 01:27:09,131 --> 01:27:12,718 No início, não vivíamos em pecado. 613 01:27:13,677 --> 01:27:17,098 Nós não estávamos fazendo a coisa. 614 01:27:18,933 --> 01:27:22,436 Mas naquela noite, 615 01:27:24,605 --> 01:27:27,691 ele olhou para mim de forma estranha. 616 01:27:31,987 --> 01:27:35,408 Oramos para resistir. 617 01:27:37,159 --> 01:27:40,037 Ele fedia a uísque. 618 01:27:42,206 --> 01:27:46,459 Ele me levou. Ele me possuiu! 619 01:27:48,170 --> 01:27:52,883 Ele fedia, seu hálito cheirava a uísque. 620 01:27:53,008 --> 01:27:56,512 Mas foi bom! 621 01:27:59,724 --> 01:28:03,769 Suas mãos sujas me tocaram em todos os lugares. 622 01:28:05,020 --> 01:28:08,732 no seu nascimento, Eu deveria ter devolvido você a Deus! 623 01:28:09,108 --> 01:28:12,403 Eu estava fraco, comecei de novo. 624 01:28:15,865 --> 01:28:18,993 Agora o Diabo está dentro das nossas paredes. 625 01:28:23,241 --> 01:28:24,456 Oremos! 626 01:28:30,171 --> 01:28:31,894 Oremos! 627 01:28:34,842 --> 01:28:35,968 Uma última vez! 628 01:28:36,886 --> 01:28:37,887 Oremos! 629 01:28:44,362 --> 01:28:46,187 Pai nosso, que está nos céus... 630 01:28:46,489 --> 01:28:50,232 Que venha o Teu reino! Faça-se a Tua vontade! 631 01:34:15,036 --> 01:34:16,671 Graças a Deus é você. 632 01:34:17,114 --> 01:34:19,958 Não aguento mais esses jornalistas. 633 01:34:23,379 --> 01:34:25,776 Estamos todos nervosos. 634 01:34:27,820 --> 01:34:31,615 Ela está melhor. Ela dorme sem parar. 635 01:34:31,741 --> 01:34:35,946 O médico diz que é normal, considerando o que ela passou. 636 01:34:38,424 --> 01:34:42,892 Mas ela é jovem, ela vai esquecer. 637 01:34:43,669 --> 01:34:47,006 Ela não irá ao funeral. 638 01:34:47,131 --> 01:34:52,091 Tommy e os outros estão mortos. Vamos sair por um tempo. 639 01:34:56,234 --> 01:34:58,100 À VENDA 640 01:35:12,166 --> 01:35:15,076 CARRIE WHITE QUEIMANDO NO INFERNO! 641 01:36:24,979 --> 01:36:26,856 Vai ficar tudo bem... 642 01:36:32,820 --> 01:36:36,949 Calma, estou aqui. 643 01:37:50,815 --> 01:37:53,901 Legendagem de DVD: Visiontext