1 00:00:45,452 --> 00:00:47,293 Daca ai avea de ales... 2 00:00:47,351 --> 00:00:49,057 Da? 3 00:00:49,119 --> 00:00:52,392 Ai prefera să iubești o fată sau ea te iubește? 4 00:00:53,752 --> 00:00:55,696 Aș vrea să fie reciproc. 5 00:00:55,752 --> 00:00:58,162 Adică, dacă nu l-ai putea avea reciproc. 6 00:00:58,219 --> 00:01:01,095 Adică, aș prefera să fiu eu acela cine iubeste sau este iubit? 7 00:01:01,152 --> 00:01:02,754 Da. 8 00:01:02,819 --> 00:01:05,354 Nu este o întrebare atât de ușoară. 9 00:01:05,419 --> 00:01:08,022 Cred că aș prefera să fiu îndrăgostit. 10 00:01:08,086 --> 00:01:09,654 Şi eu. 11 00:01:11,419 --> 00:01:14,192 Totuși, nu aș vrea să fiu rănit. 12 00:01:14,252 --> 00:01:17,162 Ești îndrăgostit de Gloria. 13 00:01:17,219 --> 00:01:20,390 Începeam să fiu îndrăgostit de ea. 14 00:01:20,453 --> 00:01:23,329 Apoi m-a lăsat să o simt la prima întâlnire. 15 00:01:23,386 --> 00:01:25,330 M-a oprit imediat. 16 00:01:25,386 --> 00:01:27,330 Totuși, ai continuat să mergi cu ea. 17 00:01:27,386 --> 00:01:29,421 Ei bine, m-a lăsat să o simt. 18 00:01:33,319 --> 00:01:35,319 Dar Gwen? 19 00:01:35,386 --> 00:01:37,796 Cu ea, aș putea vorbi. 20 00:01:37,853 --> 00:01:40,558 Nu am fost niciodată în stare să vorbesc la orice fată. 21 00:01:40,619 --> 00:01:44,120 chiar înnebunisem despre ea. 22 00:01:44,186 --> 00:01:47,790 Dar ea este blocată. Nu m-a lăsat să pun o mână pe ea. 23 00:01:47,853 --> 00:01:49,956 Așa că m-am întors la Gloria. 24 00:01:51,586 --> 00:01:55,462 - Ei bine, vrei perfecțiunea. - Ce vrei, înțelept? 25 00:01:55,519 --> 00:01:58,361 Trebuie doar să fie drăguță, asta-i tot. 26 00:01:58,419 --> 00:02:00,829 Nu ai vrea-o frumoasă? 27 00:02:00,886 --> 00:02:03,262 Ea nu trebuie să fie frumos. 28 00:02:03,320 --> 00:02:07,661 - Aș vrea să fie construită, totuși. - Îmi vreau să arate sexy. 29 00:02:07,720 --> 00:02:10,392 N-aș vrea să se uite ca un vagabond. 30 00:02:10,454 --> 00:02:13,761 Sexy nu înseamnă trebuie să arate ca un vagabond. 31 00:02:13,820 --> 00:02:16,424 Există o cale de mijloc, știi? 32 00:02:16,487 --> 00:02:19,226 Mi-aș dori asta, da. 33 00:02:19,287 --> 00:02:21,788 Înalt. 34 00:02:21,853 --> 00:02:23,956 Foarte înalt. 35 00:02:24,020 --> 00:02:25,964 Asta m-ar speria. 36 00:02:28,721 --> 00:02:31,562 Ar trebui să fie foarte înțelegătoare. 37 00:02:31,620 --> 00:02:34,496 Începem împreună aceleași propoziții. 38 00:02:34,554 --> 00:02:36,828 Da, mi-ar plăcea asta. 39 00:02:38,187 --> 00:02:40,131 Sânii mari. 40 00:02:44,054 --> 00:02:48,361 - Da, dar încă virgină. - Nu-mi pasă de asta. 41 00:02:48,420 --> 00:02:49,796 Haide. 42 00:02:49,854 --> 00:02:52,491 Nu m-ar deranja dacă ar fi putin inaintea mea. 43 00:02:52,554 --> 00:02:55,226 Cu sânii aia mari. 44 00:02:55,288 --> 00:02:57,731 Cunoștea sute de moduri diferite. 45 00:03:00,154 --> 00:03:02,325 Vreau mai mult un tovarăș. 46 00:03:02,388 --> 00:03:05,423 Celelalte lucruri pe care le pot obține pe exterior. 47 00:03:05,488 --> 00:03:09,625 Prima dată când o fac, Îl vreau frumos. 48 00:03:09,687 --> 00:03:12,495 Nu vreau să-l irosesc pe vreo fiară. 49 00:03:12,555 --> 00:03:17,659 Simt la fel și când mă culc după cum mă gândesc să merg la facultate: 50 00:03:17,722 --> 00:03:19,892 Sunt presat în asta. 51 00:04:20,588 --> 00:04:24,031 - Îți place asta? - Da. 52 00:04:24,088 --> 00:04:25,929 ți-o dau. 53 00:04:25,988 --> 00:04:27,898 Ce e în neregulă cu ea? 54 00:04:27,954 --> 00:04:31,524 - Sunt un tip generos. - Da, sunt recunoscător. 55 00:04:31,588 --> 00:04:34,532 Cum ii dau vestea? 56 00:04:34,588 --> 00:04:36,862 - Du-te acolo. - Da? 57 00:04:38,188 --> 00:04:40,689 Există o modalitate de a vorbi cu fetele, stii tu. 58 00:04:42,889 --> 00:04:46,560 - Spune-i o glumă. - Ce glumă? 59 00:04:46,622 --> 00:04:49,157 Spune-i despre copilăria ta nefericită. 60 00:04:50,321 --> 00:04:53,300 - Nu e rău. - Dar nu face ca un act. 61 00:04:53,356 --> 00:04:55,334 Nu. 62 00:04:55,389 --> 00:04:56,798 Mergi înainte. 63 00:04:58,989 --> 00:05:00,933 Haide, prostule. 64 00:05:02,822 --> 00:05:04,663 Dacă nu, o voi face. 65 00:05:04,722 --> 00:05:06,325 Tu? 66 00:05:06,389 --> 00:05:08,492 Nici măcar nu te poți ridica. 67 00:06:00,923 --> 00:06:03,162 Am dat naibii. 68 00:06:03,223 --> 00:06:05,132 E rândul meu. 69 00:06:05,190 --> 00:06:08,656 Ce vrei să spui, e rândul tău? Ea este a mea. Mi-ai dat-o. 70 00:06:08,723 --> 00:06:12,327 - Ai lovit. - Mai am de două ori la bâtă. 71 00:06:44,957 --> 00:06:47,525 Aceasta este prima dată Am fost vreodată la un mixer de facultate. 72 00:06:47,590 --> 00:06:50,194 - Şi eu. ii urasc. - Și eu îi urăsc. 73 00:06:50,258 --> 00:06:52,496 Un mod atât de fals de a întâlni oameni. 74 00:06:52,557 --> 00:06:54,331 Toată lumea face un act. 75 00:06:54,391 --> 00:06:56,369 Deci, chiar dacă întâlnești pe cineva, nu știi cu cine te întâlnești. 76 00:06:56,425 --> 00:06:59,130 - Pentru că te întâlnești cu actul. - Așa e, nu persoana. 77 00:07:00,924 --> 00:07:03,129 - Nu sunt sigur că sunt de acord. - Cu ce? 78 00:07:03,191 --> 00:07:05,328 - Cu ce ​​ai spus. - Nu, nici eu. 79 00:07:05,391 --> 00:07:07,630 Nu ești de acord cu ce ai spus? 80 00:07:08,991 --> 00:07:10,935 Cum te simți în legătură cu asta? 81 00:07:10,991 --> 00:07:13,060 Cred că oamenilor le place doar să gândească ei fac un act. 82 00:07:13,124 --> 00:07:15,863 Dar nu este un act. Sunt chiar ei. Dacă ei cred că este un act... 83 00:07:15,924 --> 00:07:19,027 se simt mai bine pentru că gândesc l-au putut schimba oricând. 84 00:07:19,091 --> 00:07:22,001 Adică, se glumesc pentru că nu este chiar un act. 85 00:07:22,058 --> 00:07:25,264 Da, este un act, dar ei sunt actul. Actul sunt ei. 86 00:07:25,324 --> 00:07:27,427 Dar dacă sunt ei, cum poate fi un act? 87 00:07:27,491 --> 00:07:29,730 - Pentru că sunt un act. - Dar sunt și reale. 88 00:07:29,792 --> 00:07:31,963 - Nu. - Adică nu sunt real? 89 00:07:32,025 --> 00:07:34,060 - Nu. - Sunt un act. 90 00:07:34,124 --> 00:07:36,363 E în regulă. Si eu sunt un act. 91 00:07:37,925 --> 00:07:40,198 Nu te comporta altfel cu oameni diferiti? 92 00:07:41,324 --> 00:07:44,495 - Nu. - Cu familia ta? 93 00:07:44,558 --> 00:07:46,763 Credeam că te referi la oameni diferiți. 94 00:07:46,825 --> 00:07:49,928 - Ei bine, sigur, cu familia mea. - Cu prietenii tăi ești altfel. 95 00:07:50,992 --> 00:07:53,936 - Ei bine, sigur, cu prietenii mei. - Cu profesorii tăi ești altfel. 96 00:07:53,992 --> 00:07:55,970 Deci care ești tu? 97 00:07:56,025 --> 00:07:58,060 Ei bine, când o spui așa. 98 00:07:59,925 --> 00:08:01,869 Ar trebui să fii avocat. 99 00:08:01,925 --> 00:08:03,869 Voi fi avocat. 100 00:08:05,092 --> 00:08:06,694 O doamnă avocată. 101 00:08:17,292 --> 00:08:19,236 Ești din Smith, nu? 102 00:08:21,259 --> 00:08:23,897 - Uh-huh. - Vă place? 103 00:08:23,958 --> 00:08:27,300 Da, îmi place totul. Îți place Amherst? 104 00:08:27,359 --> 00:08:29,200 Sigur, de ce n-ar trebui? 105 00:08:29,259 --> 00:08:31,897 Părinții mei au muncit foarte mult să-mi trimită. 106 00:08:34,259 --> 00:08:36,203 Mai bine îmi place. 107 00:08:38,492 --> 00:08:41,436 - Ai un nume sau ceva? - Susan. 108 00:08:41,492 --> 00:08:43,436 Eu sunt Sandy. 109 00:08:47,459 --> 00:08:50,665 - Cred că te poţi înţelege cu ea. - Aşa crezi? 110 00:08:50,726 --> 00:08:52,295 Ea este chestii. 111 00:08:53,360 --> 00:08:55,429 Crezi că da? 112 00:08:55,492 --> 00:08:58,369 Nu aș da-o afară din pat. 113 00:08:58,427 --> 00:09:01,268 Nu ar trebui să încerc altcineva, totuși? 114 00:09:01,326 --> 00:09:02,769 OMS? 115 00:09:06,593 --> 00:09:08,934 Era cea mai frumoasă fată la tot mixerul. 116 00:09:08,993 --> 00:09:11,437 O să spun asta pentru ea. 117 00:09:11,493 --> 00:09:13,164 Nu a fost ea? 118 00:09:13,226 --> 00:09:15,500 Sânii ei erau prea mici. 119 00:09:15,560 --> 00:09:18,867 Da, mă gândeam la asta. La naiba cu ea. 120 00:09:18,926 --> 00:09:21,461 Dar picioarele ei erau grozave. 121 00:09:21,527 --> 00:09:23,129 Crezi că da? 122 00:09:23,193 --> 00:09:26,194 Stând atât de aproape, Chiar nu puteam spune despre picioarele ei. 123 00:09:26,260 --> 00:09:28,602 Nu aș da-o afară din pat. 124 00:09:35,061 --> 00:09:37,937 Are câteva idei amuzante. 125 00:09:37,994 --> 00:09:40,665 Nu aș da-o afară din pat. 126 00:09:42,326 --> 00:09:44,202 Nu mă grăbi, te rog. 127 00:09:44,261 --> 00:09:48,205 Ce s-a întâmplat? Te plac foarte mult, Susan. 128 00:09:50,994 --> 00:09:53,302 Este a treia noastră întâlnire. 129 00:09:53,361 --> 00:09:56,339 - Și eu te plac. - M-ai lăsat să te sărut săptămâna trecută. 130 00:09:56,394 --> 00:09:58,894 Și săptămâna asta. 131 00:09:58,960 --> 00:10:01,404 Dacă aș putea să te sărut o dată săptămâna trecută, Ar trebui să pot să te sărut... 132 00:10:01,461 --> 00:10:03,405 cel puțin de două ori în seara asta. 133 00:10:06,027 --> 00:10:07,471 Bine? 134 00:10:07,528 --> 00:10:10,131 Ești singurul băiat pe care îl cunosc cu care pot vorbi. 135 00:10:10,194 --> 00:10:13,035 Nu te văd tăcut pentru orice tip. 136 00:10:13,094 --> 00:10:17,232 Nu liniște, dar dacă știi cuiva nu o să aprob ceea ce ești... 137 00:10:17,294 --> 00:10:19,704 - Oricare ar fi asta. - Oricare ar fi asta. 138 00:10:19,761 --> 00:10:21,761 Ei bine, pur și simplu nu-i spui. 139 00:10:21,828 --> 00:10:24,431 Dacă îmi place un băiat și îl vreau sa ma placi in continuare... 140 00:10:24,494 --> 00:10:27,734 și eu sunt mai strălucitor decât el, trebuie nu-l arăta sau îl voi pierde... 141 00:10:27,795 --> 00:10:29,704 deci e greu. 142 00:10:29,761 --> 00:10:32,103 Ei bine, nu aș vrea pe nimeni prea luminos. 143 00:10:32,161 --> 00:10:34,139 Da, dar nu ai face-o se simt amenintat. 144 00:10:34,194 --> 00:10:36,695 - S-ar putea să mă deranjeze puțin. - Nu cred că ai... 145 00:10:36,761 --> 00:10:39,035 aproape la fel de mult ca unii oameni. 146 00:10:39,095 --> 00:10:41,368 De exemplu, într-o zi Vreau să scriu romane. 147 00:10:41,428 --> 00:10:44,770 Nu acum, ci mai târziu când am ceva de spus. 148 00:10:44,828 --> 00:10:47,136 Acum, asta nu te amenință, face? 149 00:10:47,195 --> 00:10:48,638 Nu. 150 00:10:50,828 --> 00:10:52,772 Poate un pic. 151 00:10:57,028 --> 00:10:58,972 Nu apăsa atât de tare. 152 00:11:02,828 --> 00:11:05,363 Vezi, e mai bine când e blând. 153 00:11:09,462 --> 00:11:11,133 Vedea? 154 00:11:16,895 --> 00:11:19,066 La ce rânjiți? 155 00:11:21,462 --> 00:11:23,098 Ai simțit-o încă? 156 00:11:23,162 --> 00:11:26,140 Haide. Îmi place fata asta. Nu vreau să stric lucrurile. 157 00:11:26,195 --> 00:11:28,503 Am avut dreptate să o sărut? 158 00:11:28,562 --> 00:11:30,267 Ascultă, am avut o mare ceartă pentru asta. 159 00:11:30,328 --> 00:11:33,795 - Și ai câștigat! - Nu știu dacă am câștigat sau nu. 160 00:11:33,862 --> 00:11:36,136 De ce te lasi fi împins? 161 00:11:36,195 --> 00:11:39,264 Tu ești acela cine mă împinge! 162 00:11:39,328 --> 00:11:41,397 Presupun că am câștigat. Sigur că am câștigat. 163 00:11:41,462 --> 00:11:43,440 M-a sărutat de cinci ori. 164 00:11:43,495 --> 00:11:46,996 Acum, atunci ar fi trebuit să pui mâna ta pe pițul ei. 165 00:11:47,063 --> 00:11:50,132 Haide, când fata asta e destul de drăguță să mă sărute, ar trebui să-i fac asta? 166 00:11:50,196 --> 00:11:52,696 Te comporți ca și cum iti face o favoare. 167 00:11:54,463 --> 00:11:56,906 Ei bine, este un fel de favoare, nu-i asa? 168 00:11:56,962 --> 00:12:00,031 Adică, când o fată te lasă să o săruți și, știi, continuă de acolo... 169 00:12:00,096 --> 00:12:02,040 simte-o sus și restul... 170 00:12:02,096 --> 00:12:04,040 du-te până la capăt și restul... 171 00:12:04,096 --> 00:12:06,574 Adică, nu este o favoare? 172 00:12:06,630 --> 00:12:09,699 Ce este în asta pentru ea dacă nu este plătită sau altceva? 173 00:12:12,363 --> 00:12:13,863 La naiba. 174 00:12:17,029 --> 00:12:20,166 Bine, bine, o voi simți sus. 175 00:12:22,763 --> 00:12:25,002 Sandy, te rog ia-ți mâna de pe sânul meu. 176 00:12:25,063 --> 00:12:27,507 - De ce? - Pentru că vreau ca tu. 177 00:12:30,663 --> 00:12:32,971 Cum ar putea fi distractiv dacă știi că nu vreau? 178 00:12:33,030 --> 00:12:35,473 Nu am spus că este distractiv. 179 00:12:35,530 --> 00:12:37,804 Atunci de ce este mâna ta unde este? 180 00:12:37,863 --> 00:12:41,034 Pentru că drumul în care mergem, până acum ar trebui să te simt bine. 181 00:12:46,997 --> 00:12:49,702 Eu nu simt asa despre tine, Sandy. 182 00:12:53,364 --> 00:12:55,501 Așa simt pentru tine. 183 00:13:05,130 --> 00:13:08,336 Vrei să simt ceva și pentru tine, nu-i așa? 184 00:13:08,397 --> 00:13:11,341 - Am crezut că mă placi. - Îmi place de tine. 185 00:13:12,397 --> 00:13:15,500 Dar te plac din alte motive. 186 00:13:15,564 --> 00:13:17,337 Aşa? 187 00:13:17,397 --> 00:13:19,705 Deci... 188 00:13:19,764 --> 00:13:24,265 dacă am mers mai departe, nu ar mai exista acele motive. 189 00:13:24,330 --> 00:13:27,399 - S-ar putea să avem altceva, totuși. - Ce? 190 00:13:29,197 --> 00:13:31,141 Altceva. 191 00:13:34,297 --> 00:13:37,241 Ești prima fată I-am făcut asta vreodată, Susan. 192 00:13:47,597 --> 00:13:49,472 Nu știam asta. 193 00:13:49,531 --> 00:13:51,770 - Nu se vede? - Nu. 194 00:13:57,065 --> 00:14:00,100 Ei bine, este ceva amândoi trebuie să trecem, cred. 195 00:14:25,365 --> 00:14:27,434 Susan, ești virgină? 196 00:14:41,665 --> 00:14:44,269 Ce fac cu cealaltă mână? 197 00:14:57,299 --> 00:14:59,538 Ce vei face cu mâinile tale? 198 00:15:05,166 --> 00:15:06,610 Și atunci ce? 199 00:15:07,166 --> 00:15:09,973 - Mi-a spus să-i dau drumul la sân. - Ce-ai făcut? 200 00:15:10,032 --> 00:15:12,237 - Am spus că nu vreau. - Atunci ce? 201 00:15:12,299 --> 00:15:14,402 Ea a spus cum ar putea fi distractiv pentru mine când nu-i plăcea. 202 00:15:14,466 --> 00:15:15,909 O, Isuse. 203 00:15:15,965 --> 00:15:18,204 - Am spus: „Credeam că mă placi”. - Da? 204 00:15:18,266 --> 00:15:20,210 Ea a spus, — Te plac din alte motive. 205 00:15:20,266 --> 00:15:23,904 - Alte motive? - I-am spus cât de mult am nevoie de asta. 206 00:15:23,966 --> 00:15:26,739 - Ce i-ai spus? - Știi, că a fost prima dată. 207 00:15:26,800 --> 00:15:29,539 Prima dată ce? Ce ai spus mai exact? 208 00:15:29,599 --> 00:15:31,770 Nu-mi amintesc exact. 209 00:15:31,833 --> 00:15:34,310 Că a fost prima fată Am încercat vreodată să mă simt bine. 210 00:15:34,366 --> 00:15:37,072 - I-ai spus asta? - A fost o greșeală? 211 00:15:37,133 --> 00:15:40,202 - Nu aş face-o. - Atunci a devenit mai drăguță cu mine. 212 00:15:40,267 --> 00:15:44,438 - Ce vrei să spui, „mai frumos”? - Mi-a pus mâna pe sânul ei. 213 00:15:44,499 --> 00:15:46,704 Adică ai pus-o, ea a lăsat-o acolo. 214 00:15:46,766 --> 00:15:49,767 Nu, l-a luat și l-a pus. 215 00:15:49,833 --> 00:15:52,970 ea-- Ea te-a luat de mână așa... 216 00:15:53,033 --> 00:15:54,977 si o pui asa? 217 00:15:55,033 --> 00:15:57,534 Asta e corect. Deci nu știam ce să cred. 218 00:15:57,600 --> 00:15:59,407 Nu ai făcut-o, nu? 219 00:15:59,467 --> 00:16:02,172 Din dorința de a fi prieteni, ea devine brusc agresivă. 220 00:16:02,233 --> 00:16:04,177 Da, atunci ce? 221 00:16:04,233 --> 00:16:06,677 - Am întrebat-o dacă este virgină. - Glumeşti. 222 00:16:06,734 --> 00:16:08,712 A fost o greșeală? 223 00:16:10,200 --> 00:16:13,337 - Oricum, ea este. - Spune ea. 224 00:16:13,400 --> 00:16:16,867 Deci acum ce ai? O mână sau două mâini pe sânii ei? 225 00:16:16,934 --> 00:16:19,241 Până la ora asta e pusă cealaltă parte pe cealaltă. 226 00:16:19,300 --> 00:16:22,710 Și-a pus ambele mâini? Două mâini? 227 00:16:22,767 --> 00:16:25,711 Așa că am spus: „Ce vei face cu mâinile tale?" 228 00:16:25,767 --> 00:16:28,608 - Nu ai spus asta. - Tocmai a ieșit. 229 00:16:28,667 --> 00:16:30,838 Da? Atunci ce? 230 00:16:30,901 --> 00:16:34,209 Oh, să vedem dacă am primit asta. Mi-a desfăcut fermoarul. 231 00:16:35,500 --> 00:16:39,240 Artist prost! Atunci ce? 232 00:16:39,301 --> 00:16:41,710 - Atunci ce? - Atunci ea a făcut-o. 233 00:16:41,767 --> 00:16:43,574 Ce a făcut? 234 00:16:45,401 --> 00:16:49,277 Artist prost! Ea chiar a făcut asta? 235 00:16:49,334 --> 00:16:51,278 - Ea a făcut asta? - Da. 236 00:16:56,268 --> 00:16:58,075 Bună, aceasta este Susan? 237 00:16:59,134 --> 00:17:01,669 Nu mă cunoști. Sunt un prieten al lui Sandy. 238 00:17:01,734 --> 00:17:03,576 Colega lui de cameră. 239 00:17:03,635 --> 00:17:07,238 Da. Jonathan. Ți-a spus despre mine? 240 00:17:07,301 --> 00:17:09,677 Da. Deci, uh... 241 00:17:09,735 --> 00:17:11,905 Sunt doar aici la Smith pentru seara asta... 242 00:17:11,967 --> 00:17:14,502 practic în campus. 243 00:17:14,568 --> 00:17:17,136 Tocmai mergeam cu mașina, stii tu... 244 00:17:17,201 --> 00:17:20,145 și m-am regăsit practic în campus. 245 00:17:27,201 --> 00:17:29,509 - Cum îți place de Smith? - Care e maiorul tău? 246 00:17:29,568 --> 00:17:32,375 Unde ai fost la liceu? 247 00:17:32,435 --> 00:17:34,674 Ce faci vara asta? 248 00:17:34,735 --> 00:17:37,542 Răspunzi mereu la o întrebare cu o intrebare? 249 00:17:37,601 --> 00:17:40,738 Te întâlnești mereu prietenele celui mai bun prieten al tău? 250 00:17:40,802 --> 00:17:43,280 Sandy mi-a spus că ești frumoasă. 251 00:17:43,335 --> 00:17:47,574 Mi-a spus că ești sexy. Bănuiesc că e doar un judecător sărac. 252 00:17:47,635 --> 00:17:50,307 Bănuiesc că a vrut să spună ai avut personalitate. 253 00:17:50,369 --> 00:17:52,642 Bună durere! 254 00:17:52,702 --> 00:17:56,840 Ai o calitate aparte. Îmi plac fetele care sunt speciale. 255 00:17:56,902 --> 00:17:58,880 Nu sunt atât de special. 256 00:17:58,935 --> 00:18:02,243 Unele persoane despre care poți spune imediat. 257 00:18:02,302 --> 00:18:06,075 Majoritatea fetelor cu care vorbesc, parcă suntem spioni din tari straine... 258 00:18:06,135 --> 00:18:08,079 și vorbim în cod. 259 00:18:08,135 --> 00:18:10,204 Totul înseamnă altceva. 260 00:18:10,269 --> 00:18:12,906 Cum zic eu, — Ai vrea să faci o plimbare? 261 00:18:12,968 --> 00:18:14,742 si inseamna altceva. 262 00:18:14,803 --> 00:18:17,838 Și ea spune: „Nu pot. Mâine am un test de franceză. 263 00:18:17,903 --> 00:18:19,847 si inseamna altceva. 264 00:18:19,903 --> 00:18:22,813 Și tu spui: „Voi veni și te ajut tu studiezi” și înseamnă altceva. 265 00:18:22,869 --> 00:18:25,074 Ești foarte ascuțit. Îmi place asta. 266 00:18:25,135 --> 00:18:27,340 Și asta înseamnă altceva. 267 00:18:27,402 --> 00:18:31,176 - Ești prea ascuțit. - Asta te deranjează? 268 00:18:31,235 --> 00:18:34,975 - Mă interesează. - Este mai mult cod? 269 00:18:35,036 --> 00:18:39,537 - Am fi bine împreună. - Mă întâlnesc cu cel mai bun prieten al tău. 270 00:18:39,602 --> 00:18:41,841 - Nu-i va deranja. - De unde ştiţi? 271 00:18:41,903 --> 00:18:44,608 Nu-i voi spune. 272 00:18:44,669 --> 00:18:46,977 Dacă mă deranjează? 273 00:18:47,036 --> 00:18:48,843 Vrei să ieși vineri? 274 00:18:50,437 --> 00:18:53,040 Mă văd pe Sandy. 275 00:18:53,103 --> 00:18:54,978 Sâmbătă? 276 00:18:55,036 --> 00:18:56,843 Am o întâlnire. 277 00:18:56,903 --> 00:19:00,040 - Duminica? - Mă văd cu ai mei. 278 00:19:00,103 --> 00:19:02,172 Unde locuiesc ei? 279 00:19:02,236 --> 00:19:04,907 - Newton. - Duminică seara? 280 00:19:06,537 --> 00:19:09,378 Voi fi prea obosit. 281 00:19:09,437 --> 00:19:11,914 Te voi ajuta să treci peste ai tăi. 282 00:19:14,236 --> 00:19:17,612 Ce zici, Susan? De ce ți-e atât de frică? 283 00:19:18,970 --> 00:19:20,914 Nu tu. 284 00:19:28,603 --> 00:19:30,444 Cred că sunt îndrăgostit. 285 00:19:38,237 --> 00:19:40,010 Artist prost. 286 00:19:40,904 --> 00:19:42,848 Chiar asa cred. 287 00:19:45,870 --> 00:19:47,745 Ai intrat încă? 288 00:19:48,937 --> 00:19:50,881 Ce legătură are asta? 289 00:19:50,937 --> 00:19:54,177 De unde știi dacă nu știi cum sunteti in pat impreuna? 290 00:19:54,237 --> 00:19:56,237 Asta nu este totul. 291 00:19:56,304 --> 00:19:58,111 Este mult. 292 00:19:59,137 --> 00:20:02,240 Ea îmi spune gânduri pe care nici măcar nu le-am făcut știu că am avut până mi le spune ea. 293 00:20:02,304 --> 00:20:05,111 Este de necrezut. Pot vorbi cu ea. 294 00:20:05,171 --> 00:20:08,115 Poti sa vorbesti si cu mine. Ești îndrăgostit de mine? 295 00:20:08,171 --> 00:20:10,877 Pot să-i spun lucruri N-aș îndrăzni să-ți spun. 296 00:20:12,171 --> 00:20:15,308 - Ce, de exemplu? - Lucruri la care ai râde. 297 00:20:16,504 --> 00:20:18,539 Ascultă, acum râd. 298 00:20:22,237 --> 00:20:25,215 Ea crede că sunt sensibilă. 299 00:20:25,271 --> 00:20:27,442 Sensibil? 300 00:20:27,504 --> 00:20:31,244 Sensibil? Oh, băiete! 301 00:20:34,072 --> 00:20:36,515 ce vorbesti la ea despre? Flori? 302 00:20:36,571 --> 00:20:38,947 - Cărți. - Cărți. 303 00:20:40,805 --> 00:20:42,783 Esti fals. 304 00:20:42,838 --> 00:20:46,044 - Am citit mai multe cărți decât tine. - Da, ei bine, o să încep. 305 00:20:46,105 --> 00:20:47,912 Citesc The Fountainhead. 306 00:20:47,971 --> 00:20:51,279 - Capul Fântânii? Ce-i asta? - Este cartea ei preferată. 307 00:20:51,338 --> 00:20:53,577 Ai auzit vreodată de Jean Christophe? 308 00:20:53,638 --> 00:20:57,344 - Ce-i asta? - E un clasic, idiotule. 309 00:20:57,405 --> 00:20:59,905 Am să o citesc imediat după The Fountainhead. 310 00:20:59,971 --> 00:21:02,074 Da? 311 00:21:02,138 --> 00:21:05,412 Ai citit vreodată Jurnalul Guadalcanal de Richard Tregaskis? 312 00:21:05,472 --> 00:21:08,507 - Nu. - A fost un best-seller și l-am citit. 313 00:21:08,572 --> 00:21:12,015 Ai citit vreodată Gentleman's Agreement de Laura Z. Hobson? 314 00:21:12,072 --> 00:21:15,607 Ai citit vreodată A Bell for Adano de John Hersey? 315 00:21:15,672 --> 00:21:17,616 Am să citesc totul de acum înainte. 316 00:21:17,672 --> 00:21:20,673 citesc mai mult decat tine, deci cine este cel sensibil? 317 00:21:20,739 --> 00:21:22,648 Tu sau eu? Haide. 318 00:21:22,706 --> 00:21:24,706 Cine e sensibil? 319 00:21:29,806 --> 00:21:33,182 Am avut o copilărie foarte încurcată. 320 00:21:33,239 --> 00:21:36,910 - Ce face tatăl tău? - El eşuează. 321 00:21:36,972 --> 00:21:39,449 - Nu e amuzant. - Îmi pare rău. 322 00:21:39,505 --> 00:21:41,881 Ai fost foarte sărac? 323 00:21:41,939 --> 00:21:44,917 Tatăl meu nu putea ține-te de un loc de muncă. 324 00:21:44,972 --> 00:21:47,382 Mi-a tot dat sfaturi. 325 00:21:47,440 --> 00:21:51,077 Cu cât a eșuat mai mult, cu atât primeam mai multe sfaturi. 326 00:21:51,139 --> 00:21:54,708 E comunist, tatăl meu. 327 00:21:54,772 --> 00:21:56,716 Suntem republicani. 328 00:21:58,306 --> 00:22:00,783 Uneori mă gândesc Sunt comunist, totuși. 329 00:22:00,839 --> 00:22:02,681 Şi eu. 330 00:22:02,740 --> 00:22:05,547 Avem atât de multe, și alți oameni au, știi... 331 00:22:05,606 --> 00:22:07,550 atât de puțin. 332 00:22:07,606 --> 00:22:09,947 După ce am fost stabilit ca avocat... 333 00:22:10,006 --> 00:22:13,246 ceea ce mi-aș dori cu adevărat să fac este sa intri in politica... 334 00:22:13,306 --> 00:22:15,716 serviciu public. 335 00:22:15,773 --> 00:22:18,580 Ceea ce mă captează cu adevărat este Eram prea tânăr să lupt în război... 336 00:22:18,640 --> 00:22:21,777 pentru că despre ce era vorba decât pentru a dovedi... 337 00:22:21,840 --> 00:22:24,443 că dacă toți lansează... 338 00:22:24,506 --> 00:22:27,245 oamenii simpli au o șansă? 339 00:22:27,306 --> 00:22:30,512 Deci, chiar dacă Sunt primul din familia mea... 340 00:22:30,573 --> 00:22:32,608 pentru a obține o educație... 341 00:22:32,673 --> 00:22:35,617 Nu vreau să uit niciodată de unde am venit. 342 00:22:38,307 --> 00:22:40,580 Ești mult mai serios decât credeam. 343 00:22:40,640 --> 00:22:42,549 Știu. 344 00:22:42,606 --> 00:22:45,584 - Unde ai cunoscut-o? - Sunt o altă persoană cu ea. 345 00:22:45,640 --> 00:22:49,050 Nu m-ai recunoaște. Lucrurile care ies din gura mea. 346 00:22:49,107 --> 00:22:52,017 Băiete, ea chiar sună ca ceva. Este ea construită? 347 00:22:52,074 --> 00:22:54,575 Ea are o calitate. 348 00:22:54,641 --> 00:22:56,676 Ea nu vorbeste mult... 349 00:22:56,740 --> 00:22:59,218 dar lucrurile pe care le spune ea sunt atât de ascuțiți. 350 00:22:59,274 --> 00:23:01,582 Ar trebui să ne întâlnim de două ori cândva. 351 00:23:03,240 --> 00:23:04,843 Ei bine... 352 00:23:04,907 --> 00:23:09,409 Vreau să o cunosc puțin mai bine, știi, înainte să ne întâlnim dublu. 353 00:23:09,474 --> 00:23:13,418 Vai, nu e grozav? Acum o lună, niciunul dintre noi nu cunoștea nici măcar o fată. 354 00:23:16,541 --> 00:23:18,485 Care e numele ei? 355 00:23:21,041 --> 00:23:22,746 Mirt. 356 00:24:59,643 --> 00:25:01,847 Artist prost! 357 00:25:06,743 --> 00:25:08,584 Iti bat joc de mine! 358 00:25:08,643 --> 00:25:10,882 Nu iti bat joc de mine! Chiar ai făcut-o! 359 00:25:10,943 --> 00:25:13,250 ticălosule! 360 00:25:13,309 --> 00:25:15,287 În sfârșit, o fată se stinge! 361 00:25:18,543 --> 00:25:20,521 În continuare e rândul meu. 362 00:25:20,576 --> 00:25:22,645 - Nu cred că o va face. - O va face. 363 00:25:22,710 --> 00:25:26,916 - Tocmai am luat-o mai ușor cu ea. - Crede-ma. Găsiți pe altcineva. 364 00:25:26,976 --> 00:25:29,215 Eşti nebun? Când sunt chiar la limita? 365 00:25:29,277 --> 00:25:31,379 O văd mâine seară. 366 00:25:34,676 --> 00:25:37,120 - Sandy? - Da. 367 00:25:37,177 --> 00:25:39,745 Ai vorbit vreodată cu ea despre mine? 368 00:25:39,810 --> 00:25:42,186 Da, sigur. Uneori. 369 00:25:42,243 --> 00:25:44,846 - Fă-mi o favoare, vrei? - Ce? 370 00:25:44,910 --> 00:25:47,286 Nu-i spune că am fost culcat. 371 00:25:51,444 --> 00:25:53,388 Te rog, Susan. 372 00:25:54,610 --> 00:25:58,053 Uneori vreau să o fac și o secundă mai târziu nu vreau să o fac. 373 00:25:58,110 --> 00:26:00,054 Hai să o facem. 374 00:26:04,744 --> 00:26:07,017 Nu stiu de ce m-ai suportat. 375 00:26:11,844 --> 00:26:14,447 Nu cred că o pot face. 376 00:26:14,510 --> 00:26:16,545 Asta chiar doare, Susan. 377 00:26:16,610 --> 00:26:19,315 - Lasă-mă... - Nu mai. 378 00:26:19,377 --> 00:26:22,685 - Te rog, Sandy. - Nu mai. 379 00:26:22,744 --> 00:26:24,688 Susan, hai să o facem. 380 00:26:28,711 --> 00:26:30,655 Te iubesc. 381 00:26:32,877 --> 00:26:34,912 ai ceva? 382 00:26:36,911 --> 00:26:39,219 - De cât timp ai asta? - Nu prea mult. 383 00:26:39,278 --> 00:26:41,347 Nu un an sau ceva? 384 00:26:41,411 --> 00:26:43,355 Sunt sigur că e în regulă. 385 00:26:46,078 --> 00:26:49,579 - Nu vreau să risc. - Lucrurile astea trebuie să fie în regulă. 386 00:26:53,977 --> 00:26:55,580 E în regulă. 387 00:27:07,211 --> 00:27:09,314 Sunt sigur că e în regulă. 388 00:27:24,112 --> 00:27:27,419 Parcă ai fi primul tip în istorie cine s-a pus vreodată. 389 00:27:27,478 --> 00:27:29,820 Sunt primul tip din istoria mea care s-a pus vreodată. 390 00:27:29,878 --> 00:27:32,412 si mie imi place, dar nu mă auzi cântând despre asta. 391 00:27:32,478 --> 00:27:34,752 Există așa ceva la fel de bun gust, știi. 392 00:27:34,812 --> 00:27:37,120 - Ce-i cu tine? - Isuse! 393 00:27:37,179 --> 00:27:39,782 După ce ai început să marchezi, ce am scos din tine? 394 00:27:39,845 --> 00:27:43,085 Am făcut-o în picioare, stând, în mașină, sub mașină... 395 00:27:43,145 --> 00:27:45,521 Myrtle, Myrtle, Myrtle. 396 00:27:45,579 --> 00:27:48,284 Poate ai uitat, dar am cunoscut-o pe Susan înainte să o cunoști pe Myrtle. 397 00:27:48,345 --> 00:27:51,811 Și cine a marcat primul? Tu. Asta nu m-a făcut să mă simt bine, știi. 398 00:27:51,878 --> 00:27:54,117 De fapt, m-a făcut să mă simt foarte gelos. 399 00:27:54,179 --> 00:27:57,987 Dar am încercat să te tac? Am spus, „M-am săturat să aud deja despre asta”? 400 00:27:58,045 --> 00:28:00,955 Nu am spus-o pentru că sunt prietenul tău, așa că am stat prin el. 401 00:28:01,012 --> 00:28:04,456 - Bine, bine. Ți-ai făcut punctul de vedere. - Isuse. 402 00:28:04,512 --> 00:28:07,547 Uneori cred că sunt un prieten mai bun pentru tine decât ești pentru mine. 403 00:29:28,014 --> 00:29:29,753 Nu ai făcut asta niciodată? 404 00:29:29,814 --> 00:29:33,883 Desigur, știam ce însemna cuvântul „indus în eroare”. 405 00:29:33,947 --> 00:29:35,891 Doar că nu știam cum se pronunță. 406 00:29:37,247 --> 00:29:39,724 Așa că, când am văzut-o în sfârșit tipărită, Am crezut că este „myzled”. 407 00:29:39,780 --> 00:29:41,724 Știi, am fost "myzled". 408 00:29:44,647 --> 00:29:47,285 M-am tot întrebat, ce face acest cuvânt înseamnă „myzled”? 409 00:29:47,347 --> 00:29:50,257 Sexy. Să „myzle”. 410 00:29:50,314 --> 00:29:53,780 A auzit cineva vreodată de „Round John Virgin”? 411 00:29:54,980 --> 00:29:58,151 - Unul dintre tipii din Robin Hood. - Acesta este Micul John. 412 00:29:59,448 --> 00:30:03,221 - Ce ați spus? „Round John”? - „Rotundul Ioan Fecioară”. 413 00:30:03,281 --> 00:30:05,225 E în Falstaff? 414 00:30:05,281 --> 00:30:07,555 „În jurul lui Ioan Fecioară, mamă și copil”. 415 00:30:07,614 --> 00:30:09,990 „Rotund Ioan Fecioară mamă”? 416 00:30:10,047 --> 00:30:14,753 Prunc sfânt atât de tandru și blând 417 00:30:14,815 --> 00:30:16,952 - Oh, există "gunshee". - „Gunshee”? 418 00:30:17,015 --> 00:30:19,492 G-U-N-S-H-Y. — Gunshee. 419 00:30:19,548 --> 00:30:22,822 - Timid. - Întotdeauna am crezut că este „gunshee”. 420 00:30:24,681 --> 00:30:27,420 Susan, fă-o pe cea despre urs. O să-ți placă asta, Jonathan. 421 00:30:27,481 --> 00:30:30,119 Oh, da, imnul pe care îl cântăm în biserică despre urs... 422 00:30:30,182 --> 00:30:33,126 - Despre ursul cu ochii încrucișați? - Glumeşti de mine. 423 00:30:33,182 --> 00:30:36,183 - Al cui se numea Gladly? - Cu plăcere ursul? 424 00:30:36,248 --> 00:30:40,658 Nu știi? „Cu plăcere, ursul cu ochii încrucișați”? 425 00:30:40,715 --> 00:30:44,250 — Cu plăcere, Ursul cu ochii încrucișați. Oh, „Cu bucurie aș purta crucea”. 426 00:30:46,382 --> 00:30:48,882 În regulă. Pronunță asta. C-H-O... 427 00:30:48,948 --> 00:30:51,153 P-H-O-U-S-E. 428 00:30:57,682 --> 00:30:59,182 Chophouse. 429 00:31:01,816 --> 00:31:04,953 Acest lucru trebuie să se oprească. 430 00:31:05,015 --> 00:31:07,050 Nu știu cum să-i spun. 431 00:31:07,115 --> 00:31:10,389 Nu ai probleme spunându-i multe alte lucruri. 432 00:31:10,449 --> 00:31:13,222 - Ce înseamnă asta? - Felul în care vorbești cu el. 433 00:31:13,282 --> 00:31:15,783 Nu te aud niciodată vorbind la mine asa. 434 00:31:15,849 --> 00:31:17,451 În ce sens? 435 00:31:18,782 --> 00:31:20,726 Nu știu. 436 00:31:22,216 --> 00:31:24,693 El este foarte vulnerabil. Nu vreau să-l rănesc. 437 00:31:24,749 --> 00:31:26,693 Mă rănești. 438 00:31:28,149 --> 00:31:30,149 El mă iubește. 439 00:31:30,216 --> 00:31:33,160 Nu e niciun motiv să mă culc cu el. 440 00:31:37,083 --> 00:31:41,255 Tu ai fi continuat, nu-i așa, dacă nu mi-ar fi spus. 441 00:31:41,316 --> 00:31:42,793 Nu știu. 442 00:31:42,849 --> 00:31:45,191 N-aș fi știut niciodată ceva despre asta. 443 00:31:45,249 --> 00:31:47,193 Nu știu. Pot fi. 444 00:31:49,049 --> 00:31:51,186 Băiete, ești cu adevărat ceva. 445 00:31:53,216 --> 00:31:55,558 Nu am chef de ceva. 446 00:31:56,717 --> 00:31:58,752 simt ca nimic. 447 00:32:01,717 --> 00:32:05,183 Cât mă mai aștepți sa iau asta? 448 00:32:05,249 --> 00:32:09,023 - Încerc să-i spun. - Văd cum încerci. 449 00:32:09,083 --> 00:32:12,254 Nu e vina mea. Nu-mi plac aceste lupte. 450 00:32:12,316 --> 00:32:15,317 Ascultă, eu ar trebui să fii a fi îndrăgostit de. 451 00:32:17,717 --> 00:32:19,717 - O să-i spun. - Ce? 452 00:32:19,783 --> 00:32:23,125 - O să-i spun despre tine și despre mine. - Nu, Jonathan. 453 00:32:23,184 --> 00:32:26,423 De ce nu-mi dai ceva din înțelegerea pe care i-o dai? 454 00:32:26,483 --> 00:32:28,427 Ești mai puternic. 455 00:32:32,983 --> 00:32:35,461 Îi spui totul altceva. Îi poți spune despre noi. 456 00:32:35,516 --> 00:32:38,017 Ce vrei să spui, îi spun totul? Cine spune asa? 457 00:32:38,084 --> 00:32:41,028 El îmi spune. El este cel mai bun prieten al meu. 458 00:32:46,517 --> 00:32:48,461 O să-i spui? 459 00:32:52,050 --> 00:32:53,994 E atât de neajutorat. 460 00:33:17,417 --> 00:33:20,657 Susan, te iubesc. 461 00:33:20,718 --> 00:33:24,026 De ce nu poți fi mai mult cu mine parcă ești cu Sandy? 462 00:33:30,784 --> 00:33:33,023 Ea spune că nu e bună pentru mine. 463 00:33:35,851 --> 00:33:38,489 Poate că încearcă să te dezamăgesc ușor. 464 00:33:41,151 --> 00:33:44,220 Mergi înainte și râzi. Se adună. 465 00:33:49,118 --> 00:33:51,096 Mergi înainte și râzi. 466 00:33:53,785 --> 00:33:56,887 Nu cunoști fiecare stare de spirit a mea ca și cum știi fiecare stare de spirit a lui. 467 00:33:56,951 --> 00:33:58,623 - Cum se face? - Nu știu. 468 00:33:58,685 --> 00:34:00,992 Nu-mi spui gânduri Nu am știut niciodată că am. 469 00:34:01,051 --> 00:34:03,552 A spus că fac asta? Atunci cred că trebuie. 470 00:34:03,618 --> 00:34:06,926 - Fă-o tu, așa că fă-o cu mine. - Nu pot. 471 00:34:06,985 --> 00:34:10,656 O poți face cu el, o poți face cu mine. Acum, spune-mi gândurile mele. 472 00:34:10,719 --> 00:34:13,356 - Nu pot! - De ce nu poți? 473 00:34:13,418 --> 00:34:15,521 Nu pot cu tine. 474 00:34:15,585 --> 00:34:19,223 - Acest lucru a mers destul de departe. - Nu mai suport niciun ultimatum. 475 00:34:19,285 --> 00:34:21,957 Acesta este ultimul meu. Acum, în seara asta, îi spui despre noi... 476 00:34:22,019 --> 00:34:23,826 sau mâine, îi spun. 477 00:34:23,885 --> 00:34:26,159 Uită-te la mine, Susan! 478 00:34:26,219 --> 00:34:29,254 Acum, spune-mi nenorocitele mele gânduri! 479 00:34:47,319 --> 00:34:48,524 Buna ziua? 480 00:34:49,553 --> 00:34:51,189 Nu ai făcut-o, nu-i așa? 481 00:34:52,419 --> 00:34:54,795 - Nu. - De ce nu? 482 00:34:57,352 --> 00:34:59,796 Mă privește cu atâta încredere. 483 00:35:01,352 --> 00:35:03,489 Cum te privesc? 484 00:35:04,619 --> 00:35:07,358 - Cu amărăciune. - Pe vremuri era încredere. 485 00:35:09,053 --> 00:35:11,894 Cel puțin îmi cunoști gândurile. 486 00:35:11,953 --> 00:35:15,193 - I-ai spus? - Ce crezi? 487 00:35:21,720 --> 00:35:24,062 Deci ce facem acum? 488 00:35:26,586 --> 00:35:30,087 Nu știu. Presupun că primesc un ultimatum. 489 00:35:30,153 --> 00:35:32,824 crezi are vreun sens în asta? 490 00:35:43,986 --> 00:35:45,430 În ce? 491 00:35:46,654 --> 00:35:48,723 În tine și în mine. 492 00:35:53,353 --> 00:35:56,524 - Asta depinde de tine. - Nu, depinde de tine. 493 00:35:58,953 --> 00:36:02,124 Nu văd niciun rost în asta. 494 00:36:02,187 --> 00:36:05,097 Aș vrea să greșesc. 495 00:36:08,587 --> 00:36:11,258 nu mai simt nimic. 496 00:36:23,188 --> 00:36:25,791 Nici eu. 497 00:36:34,154 --> 00:36:37,189 Motivul pentru care nu am spus orice pentru Sandy... 498 00:36:40,254 --> 00:36:42,754 Știam că nu mă va crede. 499 00:36:44,954 --> 00:36:48,262 Și aș intra în detalii așa că ar trebui să mă creadă. 500 00:36:48,321 --> 00:36:51,197 Și am știut a venit în fugă la tine... 501 00:36:51,254 --> 00:36:53,562 și știam că îi vei spune tot ce am spus a fost adevarat... 502 00:36:53,621 --> 00:36:56,531 și am știut atunci te-ai culca cu el. 503 00:36:59,088 --> 00:37:01,965 Da, asta pare ce s-ar întâmpla. 504 00:37:08,888 --> 00:37:10,127 Aşa? 505 00:37:11,722 --> 00:37:13,200 Aşa? 506 00:37:24,988 --> 00:37:27,262 Întotdeauna voi fi prietenul tău. 507 00:37:29,955 --> 00:37:32,263 Isuse, Susan, sper că nu. 508 00:37:43,589 --> 00:37:46,192 - O să fie cu probleme. - Nu va fi cu probleme. 509 00:37:46,255 --> 00:37:49,062 Sunt tropice. Ce vrei să spui? Este jungla. 510 00:37:49,122 --> 00:37:51,430 Nu te poți acoperi din cap până în picioare. 511 00:37:51,489 --> 00:37:53,898 - Voi fi mâncat de viu. - Nu știi cum e. 512 00:37:53,955 --> 00:37:56,956 Nu ai mai tabărat niciodată. Nu e prost, Jonathan? 513 00:37:57,022 --> 00:37:59,159 - Nu sunt. - Sunt de asemenea. 514 00:37:59,222 --> 00:38:02,200 - Ești un adevărat băiat de oraș. - Ce zici de pătuț? 515 00:38:02,255 --> 00:38:04,756 Haide, scumpo. Avem un sac de dormit. 516 00:38:04,823 --> 00:38:07,232 Chiar vorbesti serios despre dormitul pe pământ? 517 00:38:07,289 --> 00:38:10,756 - Ești un bebeluș. - Doamne, acest rucsac e greu. 518 00:38:10,823 --> 00:38:14,824 Ți-am spus că ai preambalat. Ce să faci ai de gând să faci cu o față de pernă? 519 00:38:14,889 --> 00:38:16,833 Pune-l înapoi! 520 00:38:16,889 --> 00:38:20,163 Ești un nebun. Nu e un nebun, Jonathan? 521 00:38:20,223 --> 00:38:22,598 Susan, îți împachetezi lucrurile, lasă-mă să-l împachetez pe al meu. 522 00:38:22,656 --> 00:38:25,157 - Încerc doar să ajut. - Ajută-ți lucrurile. 523 00:38:25,223 --> 00:38:27,723 - Ai de făcut bagajele. - Nici măcar nu ai loc. 524 00:38:27,789 --> 00:38:29,733 Mergem într-o mașină mică. 525 00:39:30,657 --> 00:39:31,999 Isus! 526 00:39:32,990 --> 00:39:36,196 - O vrei? - Nu aș da-o afară din pat. 527 00:39:36,257 --> 00:39:38,394 Te vei uita la perechea de pe ea? 528 00:39:38,458 --> 00:39:40,935 Uită-te la ticălosul ăla încercând să țină pasul cu ea. 529 00:39:40,990 --> 00:39:43,127 Ei sunt mereu cu tipi ca ăsta. 530 00:39:43,191 --> 00:39:45,726 Tipul ăla trebuie să aibă 60 de ani dacă are o zi. 531 00:39:45,791 --> 00:39:48,359 Poate că va avea un atac de cord. Ai putea să-i salvezi viața... 532 00:39:48,424 --> 00:39:50,493 ia-i numărul și dă-i naiba. 533 00:39:52,291 --> 00:39:53,894 ticălosule. 534 00:39:53,957 --> 00:39:56,526 Bastard. 535 00:39:56,591 --> 00:39:58,466 Ce mai face Susan? 536 00:39:59,524 --> 00:40:01,297 Nu se putea mai bine. 537 00:40:01,357 --> 00:40:03,562 am spus-o mereu, si o spun acum... 538 00:40:03,624 --> 00:40:06,034 te-ai găsit o bijuterie. 539 00:40:06,092 --> 00:40:08,092 Ea este o bijuterie. 540 00:40:10,257 --> 00:40:12,236 Nu-i rău, ăla. 541 00:40:12,291 --> 00:40:15,133 Ascultă, trebuie să primești mai mult decât cota ta. 542 00:40:15,192 --> 00:40:18,795 M-aș căsători într-un minut dacă aș putea găsi fata potrivită. 543 00:40:18,858 --> 00:40:21,529 Artist prost. Tu și prietenii tăi actrițe. 544 00:40:21,591 --> 00:40:25,001 Glumești, doctore? Tu ești cel care are înțelegerea. 545 00:40:25,058 --> 00:40:26,899 Ce pot spune? 546 00:40:26,958 --> 00:40:30,595 „Dă-ți hainele, iubito, Vreau să vă verific câștigurile de capital”? 547 00:40:32,925 --> 00:40:34,766 Mă uit doar. 548 00:40:35,825 --> 00:40:38,996 - Sigur că da. - Chiar da. 549 00:40:39,058 --> 00:40:41,400 Susan este destul de femeie pentru un singur om. 550 00:40:43,325 --> 00:40:45,269 Hei, uită-te la asta. 551 00:40:48,358 --> 00:40:52,268 - Ea este Sally Joyce. - Nu am văzut-o pe Ed Sullivan? 552 00:40:52,325 --> 00:40:54,803 Am tras-o o dată. 553 00:40:54,859 --> 00:40:56,768 Artist prost. 554 00:40:56,826 --> 00:40:58,963 Obișnuiam să-i facem taxele. 555 00:40:59,026 --> 00:41:01,401 Ea este la o altă firmă acum. 556 00:41:01,459 --> 00:41:05,232 - De ce nu saluti? - Nu și-ar aduce aminte de mine. 557 00:41:05,292 --> 00:41:08,566 E o adevărată ballbuster, acela. 558 00:41:08,625 --> 00:41:10,830 Am trecut prin moară cu felul ei. 559 00:41:10,892 --> 00:41:12,267 Da? 560 00:41:13,325 --> 00:41:15,530 Crezi că o fată merge după tine, si apoi afli... 561 00:41:15,592 --> 00:41:18,070 e după banii tăi sau mingile tale. 562 00:41:18,126 --> 00:41:21,002 Sau banii tăi și mingile tale. 563 00:41:21,059 --> 00:41:23,900 Femeile de astăzi sunt mai bine agățate decât bărbații. 564 00:41:34,226 --> 00:41:36,261 Ar trebui să am problemele tale. 565 00:41:37,259 --> 00:41:40,260 Nu este la fel de ușor să te culci asa cum era inainte. 566 00:41:40,326 --> 00:41:44,099 Nu cred că trag mai mult decât o duzină de fete noi pe an acum. 567 00:41:45,293 --> 00:41:47,930 Poate sunt prea mult a unui perfecționist. 568 00:41:47,992 --> 00:41:51,801 Acesta din urmă a fost atât de aproape pentru a fi ceea ce mi-am dorit. 569 00:41:51,860 --> 00:41:55,099 O pereche bună de sâni pe ea. Nu o pereche grozavă. 570 00:41:55,159 --> 00:41:58,296 Aproape fără fund, și asta m-a deranjat. 571 00:41:58,359 --> 00:42:00,564 Picioare senzaționale. 572 00:42:00,626 --> 00:42:03,627 M-aș fi mulțumit cu picioarele dacă ar mai avea doar doi centimetri aici... 573 00:42:03,693 --> 00:42:06,603 și încă trei aici. 574 00:42:06,660 --> 00:42:10,297 Oricum, asta a durat doi ani din viata mea. 575 00:42:10,359 --> 00:42:12,530 Nu vrei o familie? 576 00:42:12,593 --> 00:42:16,503 Nu vreau să o las jos, dar cine are nevoie? 577 00:42:16,560 --> 00:42:19,095 Nu poți face naibii munca vieții tale. 578 00:42:19,160 --> 00:42:22,400 Nu-mi spune ce pot si ce nu pot face. 579 00:42:22,460 --> 00:42:24,495 Esti asa de bine? 580 00:42:52,527 --> 00:42:54,766 Susan este o casnică foarte bună. 581 00:42:54,828 --> 00:42:57,271 Foarte eficient. 582 00:42:57,327 --> 00:43:00,237 vin acasă, totul e la locul lui... 583 00:43:00,294 --> 00:43:03,602 care imi place, pentru ca e obositor petrecând o zi întreagă la birou... 584 00:43:03,661 --> 00:43:06,764 apoi Spitalul Doctorului pentru câteva ore. 585 00:43:06,828 --> 00:43:10,136 Deci e frumos să ai totul în locul ei când ajung acasă. 586 00:43:10,195 --> 00:43:12,729 Un martini, cina, copiii. 587 00:43:14,961 --> 00:43:16,996 Nu ne uităm prea mult la televizor. 588 00:43:17,061 --> 00:43:19,436 Ne place să ne citim cu voce tare unul altuia. 589 00:43:21,494 --> 00:43:25,529 Aveam mai mulți prieteni decât noi, dar nu mai avem atât de multe. 590 00:43:27,761 --> 00:43:30,796 Deci, în weekend, s-ar putea sa ne distram putin... 591 00:43:30,861 --> 00:43:33,862 sau du-te să vezi un prieten. 592 00:43:35,328 --> 00:43:38,306 Vino în oraș, vezi o piesă de teatru sau un film bun. 593 00:43:41,861 --> 00:43:43,930 Nu este plin de farmec sau altceva. 594 00:43:47,395 --> 00:43:49,839 Sunt și alte lucruri pe lângă glamour. 595 00:43:59,562 --> 00:44:02,335 Ai un colac lung de salvare. 596 00:44:02,395 --> 00:44:04,464 Îmi place asta. 597 00:44:04,528 --> 00:44:07,233 Felul în care îți treci unghia peste mine... 598 00:44:07,295 --> 00:44:09,864 E greu să te înțelegi cu tine. 599 00:44:10,929 --> 00:44:12,838 eu? 600 00:44:12,895 --> 00:44:17,805 - Bobbie. - Întotdeauna îți cunoști mintea. 601 00:44:17,862 --> 00:44:20,136 Chiar în acest moment, oricum. 602 00:44:22,562 --> 00:44:26,200 Nu vei înceta să mergi după ce vrei pana il primesti. 603 00:44:30,329 --> 00:44:32,466 Lasă-mă să-ți văd mâna. 604 00:44:39,296 --> 00:44:40,706 Bine? 605 00:44:40,763 --> 00:44:43,104 Esti construit. 606 00:44:43,162 --> 00:44:45,367 Vezi asta în mâna mea? 607 00:44:45,429 --> 00:44:47,634 Chiar și mâna ta este construită. 608 00:44:48,995 --> 00:44:52,371 Cred că ești un bătrân murdar. 609 00:44:52,429 --> 00:44:55,771 Sunt un tânăr murdar. Câți ani ai? 610 00:44:57,030 --> 00:44:59,507 - Câți ani crezi că am? - Nouăsprezece. 611 00:45:02,030 --> 00:45:04,735 - Douăzeci. - Nu. 612 00:45:04,796 --> 00:45:06,865 Douăzeci și unu? 613 00:45:06,930 --> 00:45:08,430 Douăzeci și doi? 614 00:45:11,896 --> 00:45:14,101 Douăzecișipatru? 615 00:45:14,163 --> 00:45:16,334 Ai omis 23. 616 00:45:16,396 --> 00:45:18,670 - Douăzeci şi trei. - Nu. 617 00:45:20,763 --> 00:45:23,139 - Douăzeci şi patru? - Nu. 618 00:45:23,197 --> 00:45:25,970 Douăzeci și cinci? 619 00:45:26,030 --> 00:45:27,666 - Douăzeci şi şase? - Nu. 620 00:45:29,197 --> 00:45:30,765 Douăzeci și șapte? 621 00:45:30,830 --> 00:45:32,774 Te încălzești. 622 00:45:34,030 --> 00:45:36,837 - Douăzeci şi opt. - Nu. 623 00:45:36,896 --> 00:45:38,805 Douăzeci și nouă. 624 00:45:41,530 --> 00:45:44,007 Îmi place să ies cu femei în vârstă. 625 00:45:51,831 --> 00:45:55,002 - Sunteți căsătorit? - Glumești? 626 00:45:55,063 --> 00:45:57,439 Nu vrei să te căsătorești? 627 00:45:57,497 --> 00:45:59,702 M-aș căsători cu tine într-un minut. 628 00:45:59,764 --> 00:46:02,072 Poți să gătești? 629 00:46:02,131 --> 00:46:05,438 - Spaghete. - Pot să gătesc spaghete. 630 00:46:05,497 --> 00:46:08,338 Bun. Tu faci gătitul. 631 00:46:08,397 --> 00:46:10,397 Ce vei face? 632 00:46:11,630 --> 00:46:13,733 Ce ai vrea să fac? 633 00:46:13,797 --> 00:46:16,298 Ce ai vrea sa faci? 634 00:46:16,364 --> 00:46:18,399 Te-am întrebat primul. 635 00:46:18,464 --> 00:46:21,170 Ei bine, nu o să-ți răspund mai întâi. 636 00:46:25,231 --> 00:46:27,334 pot coase. 637 00:46:27,398 --> 00:46:29,875 Nu sună ca mult o căsătorie... 638 00:46:29,931 --> 00:46:32,637 eu gătesc spaghete și tu coasez. 639 00:46:32,697 --> 00:46:37,733 Vrei un divorț? Te iau pentru fiecare cent pe care îl ai. 640 00:46:37,797 --> 00:46:40,435 Nu știam că mă căsătoresc un căutător de aur. 641 00:46:42,398 --> 00:46:44,966 Nu o să-ți fie milă de mine? 642 00:46:45,031 --> 00:46:47,635 Doar dacă spui că îți pare rău. 643 00:46:50,064 --> 00:46:51,872 Îmi pare rău. 644 00:46:51,932 --> 00:46:54,068 Și nu o vei mai face niciodată. 645 00:46:54,131 --> 00:46:56,439 Nu o voi mai face niciodată. 646 00:46:56,498 --> 00:46:59,704 Și vei fi întotdeauna un băiat bun. 647 00:46:59,765 --> 00:47:01,709 Da, mamă. 648 00:47:04,032 --> 00:47:06,475 Îți place să fii mamă? 649 00:47:06,531 --> 00:47:09,771 Aș vrea să fiu sufocat de tine. 650 00:47:09,832 --> 00:47:12,208 Ce altceva ți-ar plăcea de mine sa iti fac? 651 00:47:40,265 --> 00:47:42,209 Cum vă place? 652 00:47:43,532 --> 00:47:45,476 Cum îmi place ce? 653 00:47:46,833 --> 00:47:48,777 Al meu, uh, știi. 654 00:47:50,933 --> 00:47:52,877 ce stiu eu? 655 00:47:54,999 --> 00:47:56,999 Știi totul. 656 00:47:59,332 --> 00:48:01,276 Te cunosc. 657 00:48:01,332 --> 00:48:03,276 Și te cunosc. 658 00:48:35,899 --> 00:48:37,343 Isus! 659 00:49:07,067 --> 00:49:08,942 Dumnezeu! Isus! 660 00:49:40,568 --> 00:49:42,011 Wow. 661 00:49:42,067 --> 00:49:44,739 Aproape că am venit atunci. 662 00:50:32,435 --> 00:50:36,038 - O, asistentă! - Ce este, domnule Weisenborn? 663 00:50:36,102 --> 00:50:38,637 Vei intra aici un minut, te rog? 664 00:50:38,702 --> 00:50:40,873 Cu siguranță, domnule Weisenborn. 665 00:50:49,202 --> 00:50:51,680 De ce, domnule Weisenborn! 666 00:51:04,602 --> 00:51:07,012 Cei mai mulți băieți pe care îi cunosc sunt niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște țepi. 667 00:51:11,236 --> 00:51:14,873 Nu mai știu ce vor. 668 00:51:14,936 --> 00:51:17,777 Voi fi bucuros să vă spun. 669 00:51:17,836 --> 00:51:20,178 Ei vor boodle-ul. 670 00:51:21,669 --> 00:51:24,204 Dar ei nu vor primi boiacul. 671 00:51:24,269 --> 00:51:26,213 La naiba dreptate. 672 00:51:26,269 --> 00:51:29,213 Pentru că acest copil de aici are boiacul. 673 00:51:31,069 --> 00:51:33,547 Destul de sigur pe tine, nu-i așa? 674 00:51:39,670 --> 00:51:42,546 Ești un om drăguț. 675 00:51:42,603 --> 00:51:46,046 Și ești o fată foarte norocoasă. 676 00:52:57,671 --> 00:53:00,081 Știi ceva, Sam? 677 00:53:00,138 --> 00:53:02,308 Ce este, dragă? 678 00:53:05,938 --> 00:53:09,041 Crezi că ar fi o greșeală fatală în viețile noastre dacă ne-am scufundat? 679 00:53:17,472 --> 00:53:19,745 E foarte greu, Bobbie. 680 00:53:21,238 --> 00:53:25,376 Aceste ultime două săptămâni, ne înțelegem atât de bine împreună. 681 00:53:27,271 --> 00:53:28,873 Ideea... 682 00:53:33,538 --> 00:53:35,675 imi place tare mult. 683 00:53:38,205 --> 00:53:40,615 Atâta. 684 00:53:40,672 --> 00:53:42,274 Ideea asta... 685 00:53:47,038 --> 00:53:49,380 Ca să fiu perfect sincer... 686 00:53:49,438 --> 00:53:51,939 Adică... 687 00:53:52,005 --> 00:53:54,175 mie mi se pare foarte bine. 688 00:53:56,472 --> 00:54:00,610 Să-i dăm amândoi câteva zile să mă gândesc la asta. 689 00:54:03,872 --> 00:54:07,282 Sună ca... 690 00:54:07,339 --> 00:54:10,146 Ei bine, foarte bine. 691 00:54:12,106 --> 00:54:13,913 Foarte, foarte... 692 00:54:16,705 --> 00:54:19,013 pai... 693 00:54:19,072 --> 00:54:20,674 bine. 694 00:54:23,739 --> 00:54:25,944 Numai că ochii noștri ar trebui să fie deschiși. 695 00:54:27,039 --> 00:54:30,778 Ar trebui să intrăm în asta, ar trebui... 696 00:54:30,839 --> 00:54:32,942 stiu exact ce intrăm în. 697 00:54:34,206 --> 00:54:37,150 Aceasta este doar o baracă. nu sunt cerându-ți mâna în căsătorie. 698 00:54:38,306 --> 00:54:42,307 Da. Ei bine, atâta timp cât amândoi înțelegem asta. 699 00:54:43,106 --> 00:54:44,140 Facem. 700 00:54:45,873 --> 00:54:49,316 Am crezut că e mai bine sa scot totul pe masa... 701 00:54:50,840 --> 00:54:55,511 deci mai tarziu poate exista nicio posibilitate de neînțelegere. 702 00:54:55,573 --> 00:54:58,881 Nu știu câte afaceri Am văzut că a ajuns la durere... 703 00:54:58,940 --> 00:55:00,542 Bine. 704 00:55:02,140 --> 00:55:03,742 Bine. 705 00:55:08,773 --> 00:55:10,614 Ești un adevărat ticălos. Știi asta? 706 00:55:16,840 --> 00:55:17,943 înţepătură? 707 00:55:23,940 --> 00:55:27,316 As putea foarte usor sa devin serios despre fata asta. 708 00:55:27,373 --> 00:55:29,681 E foarte distractiv să fii cu ea. 709 00:55:32,440 --> 00:55:35,350 Acesta este doar între noi doi... 710 00:55:35,407 --> 00:55:38,976 dar în ultimul an și ceva, am avut... 711 00:55:39,040 --> 00:55:41,382 nu stiu... 712 00:55:41,440 --> 00:55:43,440 un mic necaz. 713 00:55:43,507 --> 00:55:46,144 Nu am fost îngrijorat, dar... 714 00:55:46,207 --> 00:55:49,151 totusi si tot... 715 00:55:49,207 --> 00:55:51,151 putina problema cu... 716 00:55:52,574 --> 00:55:55,381 bine, eu insumi... 717 00:55:57,208 --> 00:55:58,913 stii tu... 718 00:56:01,307 --> 00:56:03,252 devenind greu. 719 00:56:06,941 --> 00:56:09,419 A durat mult timp, și știi cum sunt fetele astăzi. 720 00:56:09,474 --> 00:56:13,248 Ei te judecă. Ei te judecă foarte repede. 721 00:56:13,308 --> 00:56:14,580 Deci... 722 00:56:16,974 --> 00:56:20,316 Am avut o perioadă foarte grea de câteva ori. 723 00:56:20,374 --> 00:56:23,477 Niște insinuări foarte urâte. 724 00:56:25,208 --> 00:56:29,084 Și, după cum spun, Nu eram prea îngrijorat, dar... 725 00:56:31,108 --> 00:56:34,086 Nu te voi minți. Eram puțin îngrijorat. 726 00:56:37,007 --> 00:56:39,349 Și vine și acest Bobbie. 727 00:56:39,408 --> 00:56:43,147 Am o privire la dimensiunea perechii asupra ei și nu m-am îndoit niciodată... 728 00:56:43,208 --> 00:56:46,584 Aș fi vreodată orice dar bine din nou. 729 00:56:46,641 --> 00:56:49,244 Și am fost. am fost. 730 00:56:50,842 --> 00:56:54,082 Cu toate glumele noastre înainte și înapoi în prima noastră noapte împreună... 731 00:56:54,142 --> 00:56:57,415 Nu mă deranjează să-ți spun Aveam lacrimi în ochi. 732 00:56:57,475 --> 00:57:00,215 Ea este cu adevărat fata în reclama companiei aeriene? 733 00:57:02,475 --> 00:57:05,386 Fiu de cățea norocos. 734 00:57:05,441 --> 00:57:07,113 Nu știu. 735 00:57:08,575 --> 00:57:11,644 Nu vreau să intru peste capul meu. am intrat peste cap... 736 00:57:11,708 --> 00:57:15,278 de trei, de patru ori deja... 737 00:57:15,342 --> 00:57:17,945 și trebuie să fii un adevărat nenorocit. 738 00:57:21,242 --> 00:57:23,947 Nu-mi place să fiu pus in acea pozitie. 739 00:57:29,342 --> 00:57:30,615 Ce ai face? 740 00:57:30,676 --> 00:57:33,813 Dacă seamănă cu ceva se uita la televizor... 741 00:57:33,875 --> 00:57:37,149 Mărimea 38 cu o cupă „D”. 742 00:57:37,209 --> 00:57:39,118 Dar aspectul nu este totul. 743 00:57:40,309 --> 00:57:43,480 Crede-mă, aspectul este totul. 744 00:57:45,642 --> 00:57:47,176 Pot fi. 745 00:57:53,976 --> 00:57:55,681 Mi-e foame. 746 00:57:56,709 --> 00:57:59,210 Mă voi ridica. 747 00:57:59,276 --> 00:58:01,719 De ce avem mereu sa mananci asa tarziu? 748 00:58:01,776 --> 00:58:04,913 Pentru că lucrez până târziu, vibrator. 749 00:58:04,976 --> 00:58:07,681 De ce lucrezi deloc? 750 00:58:07,743 --> 00:58:09,743 Aduce bani în plus. 751 00:58:11,542 --> 00:58:13,816 fac destule. 752 00:58:13,876 --> 00:58:16,184 Vrei să renunț la muncă? 753 00:58:16,243 --> 00:58:18,652 Am crezut că te-ai plictisit de asta. 754 00:58:18,709 --> 00:58:21,744 - Eu sunt. - Deci renuntati. 755 00:58:23,477 --> 00:58:25,751 Ce voi face? 756 00:58:25,809 --> 00:58:27,912 Ce fac alte femei? 757 00:58:30,110 --> 00:58:32,054 Să ai copii. 758 00:58:43,577 --> 00:58:45,646 Ei bine, m-ai întrebat. 759 01:00:19,811 --> 01:00:22,085 - Hei, tu ai fost? - Da, eu am fost. 760 01:00:22,145 --> 01:00:24,180 Nici un copil... 761 01:00:24,245 --> 01:00:26,587 Credeam sigur că era vocea lui. 762 01:00:26,645 --> 01:00:28,714 De ce nu m-ai informat ai avut un set de tevi ca asta? 763 01:00:28,779 --> 01:00:31,949 Ți-am spus că vreau să cânt o melodie bună, ai vrut acel număr de trapez. 764 01:00:32,011 --> 01:00:35,217 Doamnele vor trece peste bord când aprinzi acel gât de aur. 765 01:00:37,879 --> 01:00:40,516 Haide, să mergem. 766 01:00:40,579 --> 01:00:42,523 Hai să ne rostogolim, băieți. 767 01:00:43,746 --> 01:00:45,587 Bine, e gata pentru numărul mare. Daţi-i drumul. 768 01:00:45,645 --> 01:00:49,146 - Dar berea mea? - Doamnelor și domnilor... 769 01:00:49,212 --> 01:00:52,622 - Am ieșit cu toții. - fata Cenusareasa s-a imbolnavit. 770 01:00:52,679 --> 01:00:55,089 O schimbare de program va fi necesar. 771 01:00:55,146 --> 01:00:58,419 Îmi doream foarte mult o bere. 772 01:00:58,479 --> 01:01:01,083 Vrei să fug pana la colt? 773 01:01:02,412 --> 01:01:05,879 - Ești prea obosit. - Sunt obosit, dar nu mă deranjează. 774 01:01:07,879 --> 01:01:09,754 O voi primi. 775 01:01:09,812 --> 01:01:12,120 Nu, o voi primi. 776 01:01:12,179 --> 01:01:17,089 Este vina mea. Ar fi trebuit să-mi amintesc tu când am sunat în după-amiaza asta. 777 01:01:18,779 --> 01:01:20,723 Îmi pare rău, dragă. 778 01:01:22,912 --> 01:01:26,152 Acum ești mai obosit decât atunci când lucrai. 779 01:01:28,046 --> 01:01:30,046 Sunt toată ziua în casă. 780 01:01:31,747 --> 01:01:34,190 Nu te-ai trezit deloc azi? 781 01:01:34,246 --> 01:01:37,986 ce faci? Adică, când nu suni. 782 01:01:40,747 --> 01:01:43,725 Nu prea stau la telefon. 783 01:01:43,780 --> 01:01:47,314 Mi-a luat 45 de minute pentru a trece peste după-amiaza asta. 784 01:01:56,980 --> 01:01:59,185 Mă duc să iau berea. 785 01:01:59,247 --> 01:02:02,747 - Nu, mă duc. - Am crezut că ești prea obosit. 786 01:02:02,813 --> 01:02:04,586 Nu am ieșit toată ziua. 787 01:02:05,646 --> 01:02:07,954 Aerul proaspăt îți va face bine. 788 01:02:11,180 --> 01:02:13,158 Vei merge cu mine? 789 01:02:14,514 --> 01:02:16,991 Atunci aș putea la fel de bine să merg și eu. 790 01:02:38,481 --> 01:02:40,425 Vrei să faci dragoste? 791 01:02:44,414 --> 01:02:46,414 Nu avem de o săptămână. 792 01:02:50,148 --> 01:02:51,386 Este o săptămână? 793 01:02:55,380 --> 01:02:59,348 E amuzant. Susan și cu mine facem toate lucrurile corecte. 794 01:03:00,981 --> 01:03:05,857 Ne dezbracam unul in fata celuilalt. Petrecem 15 minute preludiu. 795 01:03:05,914 --> 01:03:09,858 Experimentăm, o facem diferit camere... este o casă cu șapte camere. 796 01:03:14,548 --> 01:03:18,151 Nu credem în a face un ritual din ea. O facem când avem chef. 797 01:03:19,814 --> 01:03:22,951 Nu simțim că trebuie să fim pasionat tot timpul. 798 01:03:24,014 --> 01:03:26,549 Uneori, este și mai distractiv. 799 01:03:30,415 --> 01:03:33,791 Suntem atenți de sentimentele celuilalt. 800 01:03:33,849 --> 01:03:38,816 am avut tendinta... bărbații, cred, trebuie să fie egoiști. 801 01:03:39,882 --> 01:03:42,382 Dar m-am oprit. Nu fac asta acum. 802 01:03:47,782 --> 01:03:50,158 Încercăm să avem răbdare. 803 01:03:50,216 --> 01:03:53,625 Și avem răbdare, blânzi unul cu celălalt. 804 01:04:03,815 --> 01:04:07,850 Poate pur și simplu nu este menit să fie plăcut cu femeile pe care le iubești. 805 01:04:12,616 --> 01:04:14,287 Vrei să te culci? 806 01:04:17,683 --> 01:04:18,989 Vă rog. 807 01:04:29,816 --> 01:04:32,555 Foarte frumos, într-adevăr. 808 01:04:34,649 --> 01:04:36,524 Într-adevăr. Ai grijă. 809 01:04:37,616 --> 01:04:41,389 - Aproape am avut-o. Nu, Cindy? - Sigur, aproape ai avut-o. 810 01:04:45,716 --> 01:04:48,853 - Vezi asta, Cindy? - A avut noroc! 811 01:04:48,916 --> 01:04:50,359 Asta e tot! 812 01:04:54,449 --> 01:04:58,484 - Bastard! Asta era afară. - Rahat, a fost. 813 01:04:58,549 --> 01:05:01,686 - Hei, lasă-l pe Cindy să fie judecător! - O vom termina, bine? 814 01:05:01,750 --> 01:05:04,194 În regulă. Târg e târg. 815 01:05:08,616 --> 01:05:11,356 Egalitate de puncte! Vezi fotografia aceea, Cindy? 816 01:05:13,150 --> 01:05:15,560 Acum avem niște tenis. 817 01:05:31,417 --> 01:05:33,395 - Joc! - Noroc! 818 01:05:33,450 --> 01:05:35,951 "Noroc", fundul meu! 819 01:05:37,250 --> 01:05:40,421 - Vrei să mă iei cu mine, Cindy? - E rândul meu. 820 01:05:40,484 --> 01:05:43,826 Hai, Bobbie. Ești atât de groaznic. 821 01:05:45,784 --> 01:05:47,227 Tu slujești. 822 01:05:49,350 --> 01:05:51,760 Foarte frumos. 823 01:05:51,817 --> 01:05:55,852 Hei, joci bine. Hei, Sandy, vrei să te uiți la fata asta? 824 01:05:55,917 --> 01:05:57,451 Minunat, Cindy. 825 01:05:59,017 --> 01:06:01,995 Hei, ea mă susține! 826 01:06:02,051 --> 01:06:03,653 Nu glumesc. Uită-te la asta! 827 01:06:06,017 --> 01:06:07,961 Frumos. 828 01:06:09,384 --> 01:06:12,918 Băiete, te uiți la asta? Patruzeci de dragoste! 829 01:06:12,984 --> 01:06:15,757 Și nu o iau ușor fie asupra ei. 830 01:06:46,085 --> 01:06:47,756 Ce dracu... 831 01:07:46,086 --> 01:07:50,030 Tu și cei ai lui Lord și Taylor veți fi trebuie să stabilească o separare de probă. 832 01:07:53,586 --> 01:07:55,586 Aveam apa curgând. Ce ați spus? 833 01:08:07,986 --> 01:08:09,589 Uită-te la data. 834 01:08:09,652 --> 01:08:11,994 Ce vrei să spui? 835 01:08:12,053 --> 01:08:13,997 Acum cinci luni. 836 01:08:26,920 --> 01:08:29,523 Îmi pare rău că te-am costat atât de mulți bani. 837 01:09:22,887 --> 01:09:24,832 Vreau să mă căsătoresc. 838 01:09:54,322 --> 01:09:57,731 - Te-ai săturat de mine, Jonathan? - Sunt eu vreodată. 839 01:09:57,788 --> 01:10:00,164 - Răspunsul este da. - Nu am spus "da". 840 01:10:00,222 --> 01:10:03,393 Ai spus „sunt eu vreodată”. Am nevoie de mai mult în viață decât asta. 841 01:10:03,455 --> 01:10:06,126 Cine te-a pus la asta? Psihiatrul tău? 842 01:10:06,188 --> 01:10:09,825 După o lungă și exhaustivă vânătoare de pat m-ai ales in sfarsit. 843 01:10:09,888 --> 01:10:11,763 Nici Cindy nu este virgină. 844 01:10:13,455 --> 01:10:15,296 Ce? 845 01:10:15,355 --> 01:10:17,333 Oh, am înțeles. 846 01:10:17,388 --> 01:10:21,161 Asta a provocat asta? Mintea ta este de necrezut. 847 01:10:21,222 --> 01:10:24,826 Trebuie să ai o părere proastă despre mine, crezând că i-aș face asta lui Sandy. 848 01:10:24,889 --> 01:10:27,867 Oh, nu. Nu ai vrea să-l înșele pe Sandy. 849 01:10:27,922 --> 01:10:31,627 - Oh, acum e Sandy. - Își petrece jumătate din viață aici. 850 01:10:31,689 --> 01:10:33,633 Așteptaţi un minut. 851 01:10:33,689 --> 01:10:37,963 Cu o secundă în urmă, m-ai pus să o iau pe Cindy. Pe cine mă încurc acum? Sandy? 852 01:10:38,022 --> 01:10:39,431 Mergi prea repede pentru mine. 853 01:10:39,489 --> 01:10:41,524 Merg prea repede pentru tine? 854 01:10:41,589 --> 01:10:44,726 Mintea ta mică operează ca un IBM, ca un flipper. 855 01:10:44,789 --> 01:10:47,494 Prima Cindy. Oh, nu, nu Cindy? Ce zici de Sandy? 856 01:10:47,555 --> 01:10:51,624 Ce zici de Cindy și Sandy? Vorbește despre oala care numește ibricul. 857 01:10:51,689 --> 01:10:55,156 În ziua în care am primit o ureche de la tine trecut cu carouri, m-am simțit ca un celibat. 858 01:10:55,223 --> 01:10:58,689 - M-ai făcut să-ți spun. - Sigur, ți-am răsucit brațul. 859 01:10:58,756 --> 01:11:00,200 Te-a făcut cald. 860 01:11:00,256 --> 01:11:02,325 Ceva trebuie. 861 01:11:17,356 --> 01:11:21,823 - Ai atât de dispreț pentru mine. - Puștiule, ai muncit din greu pentru asta. 862 01:11:21,890 --> 01:11:24,925 - Este al tău. - Felul în care mă trântiți la petreceri. 863 01:11:24,989 --> 01:11:27,934 Acum afecțiunea este dispreț. 864 01:11:27,990 --> 01:11:30,058 Cu susul în jos. 865 01:11:30,123 --> 01:11:32,465 Totul pe dos. 866 01:11:32,523 --> 01:11:35,296 Simțindu-mă sus în public nu este afectiune. 867 01:11:35,356 --> 01:11:38,527 - Vii? - Știu că dorm toată ziua. 868 01:11:38,590 --> 01:11:42,000 Știu că fac o treabă groaznică, dar nu mă ajuți cu nimic. 869 01:11:43,057 --> 01:11:45,830 - Și cine mă ajută? - Te ajut. 870 01:11:45,890 --> 01:11:48,334 Genul tău de ajutor mă pot descurca fără. 871 01:11:48,389 --> 01:11:51,163 Poți? Poți chiar? 872 01:11:55,124 --> 01:11:57,863 Vei face orice poți să-mi strice ziua, nu-i așa? 873 01:11:57,923 --> 01:12:00,924 M-am trezit azi simțindu-mă atât de bine. 874 01:12:02,224 --> 01:12:03,929 Nu ne puteai lăsa în pace. 875 01:12:04,990 --> 01:12:07,366 - Ne mergeam atât de bine. - Ce? 876 01:12:07,424 --> 01:12:12,425 La un moment dat a fost grozav ceea ce am avut, gluma pe aici. 877 01:12:12,491 --> 01:12:16,560 Nu poate avea un interval de timp natural. Afacerile nu se pot dizolva într-un mod bun. 878 01:12:16,624 --> 01:12:18,795 Întotdeauna trebuie să existe otravă. 879 01:12:18,857 --> 01:12:22,267 Chiar nu văd de ce. 880 01:12:22,324 --> 01:12:24,495 Jonathan, vrei să se termine? intre noi? 881 01:12:24,557 --> 01:12:26,967 De ce trebuie să fie într-un fel sau altul? 882 01:12:27,023 --> 01:12:31,832 - Nu vrei să plec. - Te vreau aici, unde îți este locul. 883 01:12:31,891 --> 01:12:33,334 Şi tu? 884 01:12:33,390 --> 01:12:36,925 Când sunt aici, sunt aici. Când nu sunt aici, sunt acolo. 885 01:12:36,991 --> 01:12:38,525 - Unde? - Oriunde! 886 01:12:38,591 --> 01:12:43,093 Nu. Sunt un devorator de oameni, un ballbuster și un castrator. 887 01:12:43,158 --> 01:12:45,158 Vreau să mă căsătoresc. 888 01:12:49,624 --> 01:12:52,034 În regulă. Unde dracu este pantofii meu? 889 01:12:52,091 --> 01:12:54,591 Locul ăsta este o mizerie. Nu există mâncare în casă. 890 01:12:54,657 --> 01:12:57,397 Jumătate din timp te uiți parcă ai căzut din pat. 891 01:12:57,458 --> 01:13:01,663 Petreci mai mult timp în pat decât oricine Am auzit vreodată de vârsta de peste șase luni. 892 01:13:01,724 --> 01:13:05,668 Motivul pentru care dorm toată ziua este pentru că nu-mi suport viața! 893 01:13:05,724 --> 01:13:08,793 - Ce viaţă? - Dorm toată ziua! 894 01:13:13,325 --> 01:13:16,667 Tu faci așa ceva, Mă îndrăgostesc de tine din nou. 895 01:13:16,725 --> 01:13:19,828 Căsătorește-te cu mine, Jonathan. Te rog să mă căsătorești. 896 01:13:19,891 --> 01:13:21,926 Încerci să mă omori. 897 01:13:21,991 --> 01:13:23,936 Căsătoria nu este moarte. 898 01:13:24,991 --> 01:13:26,128 De ce acum? 899 01:13:26,191 --> 01:13:30,829 Pentru că acum doi ani Am dormit opt ore. 900 01:13:30,892 --> 01:13:35,132 Acum un an era 12. Acum este până la 15. În curând va împlini 24 de ani. 901 01:13:35,191 --> 01:13:36,999 Ce încerci să faci? Mă sperii? 902 01:13:37,059 --> 01:13:39,468 - Am nevoie de o viață. - Ia un loc de muncă! 903 01:13:39,525 --> 01:13:42,526 Nu vreau un loc de muncă. Te vreau. 904 01:13:42,592 --> 01:13:45,230 Sunt luat-- de mine! 905 01:13:45,292 --> 01:13:48,861 Ieși din casă! Fă ceva util, la naiba! 906 01:13:48,925 --> 01:13:50,766 Nu m-ai lăsa să lucrez când am vrut. 907 01:13:50,825 --> 01:13:52,167 Asta a fost acum un an. 908 01:13:52,226 --> 01:13:55,102 Faci o furie de fiecare dată când suni și nu sunt acasă. 909 01:13:55,159 --> 01:13:59,433 Uite, soră, sunt acolo în junglă opt ore pe zi. 910 01:13:59,493 --> 01:14:01,766 Nici măcar nu m-ai lăsa pânză pentru Kennedy. 911 01:14:01,825 --> 01:14:06,236 Vrei un loc de muncă? Am o slujbă pentru tine. Repară această porciră. 912 01:14:06,292 --> 01:14:10,202 Primești un salariu al naibii de bun pentru că am testat acest pat toată ziua. 913 01:14:10,259 --> 01:14:13,499 Vrei 50 USD în plus pe săptămână? Încercați să aspirați. 914 01:14:13,559 --> 01:14:16,765 Vrei o sută în plus? Faceți acest pat al naibii! 915 01:14:16,826 --> 01:14:20,634 Încearcă să deschizi niște ferestre! De aceea nu poți sta aici. 916 01:14:20,693 --> 01:14:23,500 Nenorocitul de loc miroase a un sicriu! 917 01:14:30,326 --> 01:14:32,270 Nu ai nevoie de mine. 918 01:14:32,326 --> 01:14:35,827 De ce te lași să intri pentru acest tip de abuz? 919 01:14:35,893 --> 01:14:39,769 Ieși. Te rog lasa-ma. 920 01:14:39,826 --> 01:14:42,804 Pentru numele lui Dumnezeu, aproape că m-aș căsători cu tine dacă m-ai părăsi. 921 01:14:42,860 --> 01:14:45,236 Numiți asta abuz? 922 01:14:45,293 --> 01:14:48,100 Nu știi cu ce m-am obișnuit. 923 01:14:48,160 --> 01:14:50,331 Cu toată munca ta mai departe... 924 01:14:51,393 --> 01:14:53,337 pentru mine esti un cadou. 925 01:14:57,760 --> 01:14:59,669 Deci ce va fi? 926 01:15:04,360 --> 01:15:06,599 Sigur știi cum să stric lucrurile. 927 01:15:06,660 --> 01:15:08,194 Deci unde ne lasă asta? 928 01:15:10,060 --> 01:15:12,833 Îmi dai un ultimatum? 929 01:15:12,893 --> 01:15:15,167 Este acesta un ultimatum? 930 01:15:15,227 --> 01:15:18,171 Răspunde-mi, tu, castratoare, cățea fiu-de-năcuță. 931 01:15:18,227 --> 01:15:20,637 Acesta este un ultimatum sau nu? Pentru că dacă este... 932 01:15:20,694 --> 01:15:23,194 Am să-ți spun ce poți face cu ultimatumul tău. 933 01:15:23,260 --> 01:15:25,135 Am să-ți spun ce poti face cu el! 934 01:15:25,193 --> 01:15:28,296 Poți să faci acest pat al naibii! Asta poți face cu ea! 935 01:15:28,360 --> 01:15:32,327 Încercați să curățați aceste cearșafuri murdare! Asta poți face cu ea! 936 01:15:37,360 --> 01:15:39,463 Ea nu este pregătită. 937 01:15:40,694 --> 01:15:42,865 Ei bine, suntem puțin mai devreme. 938 01:15:42,927 --> 01:15:46,235 - Arăți bine, Cindy. - Fac tot posibilul. 939 01:15:46,294 --> 01:15:47,930 Va fi lung Bobbie? 940 01:15:55,694 --> 01:15:57,933 Trebuie să mergem la această petrecere? 941 01:15:59,194 --> 01:16:01,967 - Ce zici, Cindy? - Unde este camera de toaletă? 942 01:16:02,027 --> 01:16:05,096 - Chiar acolo. - Mă duc. Tu faci ce vrei. 943 01:16:14,595 --> 01:16:18,232 Om. Ea este cu adevărat ceva. 944 01:16:19,994 --> 01:16:22,268 Sunt atât de plictisit Îmi ies din minți. 945 01:16:22,328 --> 01:16:24,863 Plictisit? Cu asta? 946 01:16:24,928 --> 01:16:26,872 Glumiţi. 947 01:16:30,228 --> 01:16:32,706 Trebuie să mergi la această petrecere? 948 01:16:35,162 --> 01:16:37,298 Rămâi în jur. 949 01:16:37,361 --> 01:16:39,464 Nu, e mai bine să plec. 950 01:16:46,595 --> 01:16:48,800 Multumesc. 951 01:16:48,862 --> 01:16:50,806 Hei, tocmai mi-am făcut părul. 952 01:16:55,762 --> 01:16:57,706 Am asta acasă. 953 01:16:59,195 --> 01:17:01,469 Cum e jocul tău de tenis, Jonathan? 954 01:17:01,529 --> 01:17:04,302 Va trebui să avem o revanșă. 955 01:17:04,362 --> 01:17:05,805 Oricând. 956 01:17:20,028 --> 01:17:23,404 - E mereu așa? - Cunoşti femei. 957 01:17:23,462 --> 01:17:26,303 Băiete, e competitivă? 958 01:17:26,362 --> 01:17:28,533 Este foarte competitiva... 959 01:17:28,596 --> 01:17:30,540 dar mi se pare atrăgător. 960 01:17:32,562 --> 01:17:35,369 Știi problema ei? 961 01:17:35,429 --> 01:17:37,634 Ea vrea mingi. 962 01:17:37,696 --> 01:17:40,537 - E în regulă. - Nu critic. 963 01:17:42,163 --> 01:17:46,005 - Mi-aș dori să fie mai feminină. - E puțin masculină. 964 01:17:46,063 --> 01:17:49,041 Mi-aș dori doar să nu o facă întotdeauna cere propriul ei fel. 965 01:17:50,929 --> 01:17:53,339 Are un corp grozav pe ea. 966 01:17:53,396 --> 01:17:56,862 Trebuie să o tratez ca pe un copil, da-i tot ce vrea. 967 01:17:58,263 --> 01:18:00,571 nu m-ar deranja dându-i ceva. 968 01:18:02,963 --> 01:18:05,441 Îl ai pe Bobbie. Ar trebui să-l am doar atât de bun. 969 01:18:05,497 --> 01:18:07,997 Oh, nu ştiu. 970 01:18:08,063 --> 01:18:10,098 Bobbie? Glumești? 971 01:18:10,163 --> 01:18:12,641 N-am mai văzut un corp ca ăsta. 972 01:18:13,764 --> 01:18:17,230 Ar putea face cu ceva mai mult de ceea ce are Cindy. 973 01:18:17,296 --> 01:18:20,172 E atât de pasivă. 974 01:18:20,230 --> 01:18:24,834 Da? Nu m-ar deranja pe Cindy doar zăcând nemișcat o dată. 975 01:18:24,897 --> 01:18:29,500 E atât de ocupată să dea instrucțiuni în pat, este ca un burghiu de comandă. 976 01:18:29,563 --> 01:18:31,234 Da? 977 01:18:31,296 --> 01:18:33,501 Nu m-ar deranja un pic din asta. 978 01:18:33,563 --> 01:18:36,734 Atâta timp cât ea nu uită cine e seful. 979 01:18:46,897 --> 01:18:50,000 Nu ai vrea să schimbi cândva, ai vrea? 980 01:18:54,630 --> 01:18:56,438 Ești serios? 981 01:18:56,498 --> 01:19:00,101 Ce zici? S-ar putea să învie lucrurile puțin. 982 01:19:06,664 --> 01:19:09,733 Poate lipsi de la o petrecere. Lasă-o în seama mea. 983 01:19:09,798 --> 01:19:11,400 Dar Bobbie? 984 01:19:11,464 --> 01:19:15,875 E atât de supărată pe mine, o va face sari peste tine doar pentru razbunare. 985 01:19:17,164 --> 01:19:19,802 Îți place asta, nu? 986 01:19:19,865 --> 01:19:21,467 Serios. 987 01:19:23,097 --> 01:19:25,166 Ea este în dormitor. 988 01:19:25,231 --> 01:19:29,334 Dacă ești liniștit, poți să o faci, și nici nu va ști. 989 01:19:30,531 --> 01:19:32,134 ticălosule! 990 01:19:37,331 --> 01:19:39,276 Dă-mi un minut. 991 01:20:13,898 --> 01:20:16,035 Spune-i lui Sandy că este timpul să plece. 992 01:20:24,866 --> 01:20:27,139 Sper că dansezi mai bine decât joci tenis. 993 01:21:08,233 --> 01:21:10,177 Sandy nu se va supăra. 994 01:21:10,233 --> 01:21:12,472 Ce legătură are Sandy cu asta? 995 01:21:12,533 --> 01:21:14,477 Tu ești fata lui. 996 01:21:24,466 --> 01:21:26,637 A spus că va fi în regulă. 997 01:21:38,666 --> 01:21:40,541 Ce a spus Sandy? 998 01:21:42,800 --> 01:21:46,471 Că tu și cu mine... Ştii. 999 01:21:49,833 --> 01:21:52,107 Asta a fost ideea lui? Nu ai avut nimic de-a face cu asta? 1000 01:21:53,033 --> 01:21:55,011 Puțin. 1001 01:21:55,067 --> 01:21:57,011 Puțin sau mult? 1002 01:21:57,733 --> 01:21:59,302 Atât. 1003 01:21:59,367 --> 01:22:02,504 Sunt surprins că ți-a luat atât de mult pentru a ajunge la el. 1004 01:22:08,567 --> 01:22:10,511 Sandy și cu mine avem o petrecere la care mergem. 1005 01:22:11,601 --> 01:22:13,203 Sandy e ocupat. 1006 01:22:40,434 --> 01:22:44,640 Vrei să vii cândva de unul singur, asta e un lucru. 1007 01:22:44,701 --> 01:22:47,702 M-am așteptat la asta. 1008 01:22:47,768 --> 01:22:50,076 Dar spune-i lui Sandy... 1009 01:22:50,135 --> 01:22:54,909 că dacă pune o mână pe cada de untură de acolo... 1010 01:22:54,968 --> 01:22:56,912 să nu vină acasă. 1011 01:23:02,201 --> 01:23:04,145 Așa că mă suni. 1012 01:23:34,969 --> 01:23:36,412 Isus. 1013 01:23:46,668 --> 01:23:51,737 E semi-comatoasă. Mai bine trimite o unitate de resuscitare și o cale respiratorie. 1014 01:23:51,802 --> 01:23:56,372 Fii gata să-i dai un I.V. la admitere. Cine e? Portus? 1015 01:23:56,436 --> 01:23:59,471 Spune-i o vom pune la terapie intensivă. 1016 01:24:02,935 --> 01:24:04,379 Bastard. 1017 01:24:29,302 --> 01:24:31,439 Foarte sleck. 1018 01:24:31,503 --> 01:24:33,538 Foarte inteligent! 1019 01:24:34,603 --> 01:24:37,979 Ei bine, nu va funcționa, Bobbie! 1020 01:25:04,270 --> 01:25:07,441 Aceasta este Bonnie, prima mea dragoste. 1021 01:25:07,504 --> 01:25:10,072 Ea locuia sus, lângă noi. 1022 01:25:10,137 --> 01:25:13,843 Am început să ne expunem unul la altul la zece. 1023 01:25:13,904 --> 01:25:16,142 Ne-am prins pe acoperiș într-o zi de mama... 1024 01:25:16,203 --> 01:25:18,909 care mi-a spălat gura cu săpun. 1025 01:25:18,971 --> 01:25:21,539 Nu am primit niciodată legătura. 1026 01:25:21,604 --> 01:25:24,707 Iată-o pe Emily, primul meu stagiu. 1027 01:25:24,771 --> 01:25:29,011 Până când s-a mutat din bloc la 11, Nu am pus niciodată mâna pe ea. 1028 01:25:30,204 --> 01:25:34,909 Um, Mildred, Cred că numele lui era. 1029 01:25:34,971 --> 01:25:37,074 Ea m-a urmărit la școală. 1030 01:25:37,138 --> 01:25:39,275 Oamenii m-au glumit despre ea. 1031 01:25:39,338 --> 01:25:42,474 Am avertizat-o dacă nu se oprește Aș bat-o. 1032 01:25:42,537 --> 01:25:46,640 Și-a ridicat fusta, a căzut sertarele ei și și-a împins fundul spre mine. 1033 01:25:46,704 --> 01:25:49,308 Așa că am primit prima vedere a fundului la 12. 1034 01:25:51,505 --> 01:25:55,142 Marsha-- 13 și jumătate sau în jur. 1035 01:25:55,204 --> 01:25:58,773 Am sărutat-o într-o noapte la o petrecere de învârtire a sticlei. 1036 01:26:00,671 --> 01:26:02,342 Aceasta este Rosalie. 1037 01:26:02,404 --> 01:26:06,905 Rosalie arăta exact ca Elizabeth Taylor în National Velvet. 1038 01:26:06,971 --> 01:26:12,279 M-am îndrăgostit de Rosalie între 14 și 15 și nu m-am apropiat niciodată de ea. 1039 01:26:12,338 --> 01:26:14,714 Pe vremea aceea ne faceam iluzii. 1040 01:26:16,071 --> 01:26:21,311 Iată-o pe Charlotte. Nu prea mult despre aspect, dar sânii grozavi pentru 15. 1041 01:26:22,571 --> 01:26:25,106 Aceasta este sora lui Lenny Hartman... 1042 01:26:25,172 --> 01:26:28,809 primul meu sărut francez, 16 ani. 1043 01:26:30,239 --> 01:26:34,774 Iată Gloria, cea mai bună fată la Evander Chiles. 1044 01:26:34,838 --> 01:26:38,611 Am dus-o o dată la grădina zoologică din Bronx și, în autobuz, a avut o senzație ieftină. 1045 01:26:40,005 --> 01:26:41,846 Iată-o pe Gwen. 1046 01:26:41,905 --> 01:26:44,542 Am fost cu ea un an încercând să o fac să stingă... 1047 01:26:44,605 --> 01:26:48,311 dar ea a crezut că sunt prea drăguță și mă salva pentru căsătorie. 1048 01:26:48,372 --> 01:26:53,043 Fiecare tip de la Evander trebuie să aibă a intrat în pantaloni, cu excepția mea. 1049 01:26:53,105 --> 01:26:55,981 Iată primul meu... Nu, aia a fost o greșeală. 1050 01:26:56,038 --> 01:27:00,483 Iată-o pe Eileen, prima mea dracu. 1051 01:27:00,539 --> 01:27:03,210 Era o dansatoare modernă la Swarthmore. 1052 01:27:03,272 --> 01:27:06,648 Un corp grozav pe ea. Ce risipă... frig. 1053 01:27:08,038 --> 01:27:10,744 Iată-o pe Nancy, un copil dulce. 1054 01:27:10,806 --> 01:27:13,716 A intrat la biologie. Foarte friguros. 1055 01:27:16,172 --> 01:27:19,582 Iată-l pe Bobbie, soția mea... 1056 01:27:19,639 --> 01:27:24,674 cei mai rapizi sâni din Occident și regele ballbusterilor. 1057 01:27:24,739 --> 01:27:28,808 M-a păcălit să mă căsătoresc cu ea, iar acum mă omoară cu pensie alimentară. 1058 01:27:30,873 --> 01:27:33,783 Nu stiu cum asta intrat aici. 1059 01:27:33,839 --> 01:27:38,215 Aceasta este fetița mea, Wendy. „Prițesă”, îi spun eu. 1060 01:27:38,273 --> 01:27:40,148 Este o barcă de vis? 1061 01:27:41,873 --> 01:27:45,715 Iată o nebună adevărată. Am uitat numele ei. 1062 01:27:45,773 --> 01:27:48,683 Un nazist... Am lovit-o la Berlin. 1063 01:27:50,006 --> 01:27:53,348 Iată ceva cu care am mers timp de câteva luni. 1064 01:27:53,406 --> 01:27:57,282 Prima dată când am lovit-o era într-o cursă de iahturi către Nassau. 1065 01:27:58,240 --> 01:28:03,480 Acest slob am fost cu un an până când M-am săturat de jocul ei... 1066 01:28:03,540 --> 01:28:06,279 Nu l-am mai putut ridica. 1067 01:28:06,340 --> 01:28:08,284 Nu-mi amintesc numele ei. 1068 01:28:09,573 --> 01:28:12,744 Acesta a fost Jap-ul meu în sac. 1069 01:28:12,807 --> 01:28:15,876 Am auzit că fetele orientale erau diferite. 1070 01:28:15,940 --> 01:28:18,043 Nu în America, nu sunt. 1071 01:28:20,406 --> 01:28:25,407 Iată un tânăr de 16 ani căruia i-am dat 20 de dolari o noapte în sat. eram beat. 1072 01:28:25,473 --> 01:28:28,781 Poate o cunoști, Jennifer. Mi-a dat o doză. 1073 01:28:32,207 --> 01:28:35,378 Asta e tot, oameni buni. 1074 01:28:40,840 --> 01:28:43,784 Pentru ce plângi? Nu este un film Lassie. 1075 01:30:03,609 --> 01:30:05,678 Îmi pare rău pentru asta... 1076 01:30:05,742 --> 01:30:07,447 sau ceva. 1077 01:30:08,809 --> 01:30:12,947 Deci, ce altceva este nou? 1078 01:30:13,009 --> 01:30:16,680 Să-ți spun adevărul, Nu mai văd pe nimeni. 1079 01:30:16,742 --> 01:30:18,310 Nici noi. 1080 01:30:18,375 --> 01:30:21,319 Ei bine, v-ați luat unul pe celălalt. 1081 01:30:22,942 --> 01:30:26,113 Am crezut că e fiica ta când ai intrat prima oară. 1082 01:30:26,176 --> 01:30:28,779 În multe feluri ea este mai în vârstă decât mine. 1083 01:30:28,842 --> 01:30:30,218 Da. 1084 01:30:30,276 --> 01:30:34,084 Ea cunoaște lumi Nici măcar nu pot începe să ating încă. 1085 01:30:34,143 --> 01:30:36,314 Sandy, te rog. 1086 01:30:36,376 --> 01:30:39,979 - Am aflat cine sunt. - Ai probleme mari. 1087 01:30:41,209 --> 01:30:43,187 Același bătrân Jonathan. 1088 01:30:43,243 --> 01:30:44,743 Fără îndoială. 1089 01:30:44,809 --> 01:30:46,878 Lasă-mă să vorbesc cu ea despre tine, Ioane. 1090 01:30:46,942 --> 01:30:51,580 Vorbești cu ea despre mine? Eu am 40 de ani, ea 9. 1091 01:30:51,643 --> 01:30:54,678 - Doar că nu înțelegi, nu-i așa? - O, am înțeles, bine. 1092 01:30:54,743 --> 01:30:59,016 L-am primit pentru o lungă perioadă de timp. Ce rost are? 1093 01:30:59,076 --> 01:31:02,748 Sandy, ai găsit un fund bun. Fii binecuvântat. 1094 01:31:02,810 --> 01:31:04,719 Ești prietenul meu. Mă bucur pentru tine. 1095 01:31:04,777 --> 01:31:07,084 Atâta timp cât durează, Mă bucur pentru tine. 1096 01:31:07,143 --> 01:31:09,519 Meriti sa fii fericit. Sunt serios. 1097 01:31:09,576 --> 01:31:11,520 De ce să lupți, bine? 1098 01:31:12,810 --> 01:31:15,845 - Toate jocurile alea. - Isus Hristos. 1099 01:31:15,910 --> 01:31:20,048 Nu ai nevoie de aceste jocuri, Jonathan. Știu. Am jucat mai mult decât oricine. 1100 01:31:20,110 --> 01:31:22,678 Jocul fiului ascultător, jocul strălucitor al studentului... 1101 01:31:22,743 --> 01:31:26,244 jocul cocoșilor, respectabilul joc al soțului... 1102 01:31:26,309 --> 01:31:29,913 jocul tatălui bun, jocul de specialitate. 1103 01:31:29,977 --> 01:31:32,012 Jocurile nu o impresionează pe Jennifer... 1104 01:31:32,077 --> 01:31:34,577 doar viață, doar dragoste. 1105 01:31:34,643 --> 01:31:35,916 Da. 1106 01:31:35,977 --> 01:31:40,183 Ei bine, nu vreau să mă cert cu tine, Sandy, deci să fim de acord să nu fim de acord. 1107 01:31:40,244 --> 01:31:42,778 Nu mă înnebuni, bine? 1108 01:31:44,043 --> 01:31:47,885 Jennifer știe mai multe la 18 ani decât știe Susan până astăzi. 1109 01:31:47,943 --> 01:31:51,410 Te-ai găsit o adevărată bijuterie, bine? 1110 01:31:51,477 --> 01:31:53,352 Ea este profesoara mea de dragoste. 1111 01:31:53,410 --> 01:31:56,183 În sfârșit am ajuns, nu? 1112 01:31:56,244 --> 01:31:58,654 Emiteți vibrații atât de proaste. 1113 01:31:58,711 --> 01:32:03,348 „Vibrații proaste”. Sandy, te iubesc, dar ești un ticălos. 1114 01:32:04,410 --> 01:32:07,251 Ai fost mereu tânăr, Sandy, deschis. 1115 01:32:07,310 --> 01:32:09,254 Ai fost prost de multe ori... 1116 01:32:09,310 --> 01:32:12,311 dar poate că prostiile sunt de ce ai nevoie pentru a rămâne tânăr și deschis. 1117 01:32:12,377 --> 01:32:15,685 Ascultă, nu mă asculta. 1118 01:32:15,744 --> 01:32:17,983 Te descurci grozav, și fac bani. 1119 01:32:19,044 --> 01:32:21,521 Poți găsi ce am găsit, Jonathan. 1120 01:32:23,544 --> 01:32:25,852 Nu mă face să te insult. 1121 01:32:42,545 --> 01:32:43,817 Femei. 1122 01:32:50,711 --> 01:32:52,587 Toate ballbusterele, nu? 1123 01:32:52,645 --> 01:32:54,418 O știi. 1124 01:32:54,478 --> 01:32:57,820 Când te gândești la unele lucruri el trebuie să se cufunde în... 1125 01:32:57,878 --> 01:33:01,186 orice tip cu conștiință are dreptul să devină moale. 1126 01:33:02,211 --> 01:33:05,712 - Am dreptate, Louise? - Ai întotdeauna dreptate, iubito. 1127 01:33:36,045 --> 01:33:39,489 Nu cred că vom avea orice necaz în seara asta. 1128 01:33:39,545 --> 01:33:41,784 - Tu nu? - Nu, eu nu. 1129 01:33:42,912 --> 01:33:44,549 esti sigur? 1130 01:33:44,613 --> 01:33:46,215 Vrei să pariezi? 1131 01:33:47,745 --> 01:33:50,814 - Cât costă? - Cerul e limita. 1132 01:33:50,879 --> 01:33:52,152 La naiba! 1133 01:33:55,646 --> 01:33:59,317 - Ce am făcut? - Faci totul gresit. 1134 01:33:59,379 --> 01:34:02,323 - O fac ca întotdeauna. - Nu ai mai spus asta înainte. 1135 01:34:02,379 --> 01:34:04,721 - Ce a spus? - "Cerul este limita." 1136 01:34:04,780 --> 01:34:07,417 -Sigur, eu... - Niciodată. 1137 01:34:09,346 --> 01:34:11,290 ce sa zic? 1138 01:34:14,913 --> 01:34:16,857 Ai uitat, nu? 1139 01:34:21,446 --> 01:34:23,788 O sută. 1140 01:34:23,846 --> 01:34:25,790 Eu zic o sută. 1141 01:34:41,313 --> 01:34:42,915 Bine. 1142 01:34:44,480 --> 01:34:46,617 Tocmai a ieșit. 1143 01:34:46,679 --> 01:34:49,385 Vreau doar corect, asta-i tot. 1144 01:35:04,814 --> 01:35:08,485 Nu cred că vom avea orice necaz în seara asta. 1145 01:35:08,547 --> 01:35:12,423 - Tu nu? - Nu, eu nu. 1146 01:35:12,480 --> 01:35:14,958 esti sigur? 1147 01:35:15,014 --> 01:35:17,185 Vrei să pariezi? 1148 01:35:17,247 --> 01:35:19,816 Cât costă? 1149 01:35:19,881 --> 01:35:21,381 Sută? 1150 01:35:34,081 --> 01:35:36,355 Pari destul de sigur. 1151 01:35:36,414 --> 01:35:40,721 Genul tău de bărbat... de ce sa nu fiu sigur? 1152 01:35:43,814 --> 01:35:45,451 Ce fel de om sunt? 1153 01:35:49,548 --> 01:35:53,185 Un bărbat adevărat. Un om bun. 1154 01:35:54,414 --> 01:35:56,016 nu sunt amabil. 1155 01:35:57,881 --> 01:36:01,950 Nu mă refer la un fel slab, felul în care sunt atâţia bărbaţi. 1156 01:36:02,014 --> 01:36:06,322 Mă refer la bunătatea care vine de la o putere enorma... 1157 01:36:06,381 --> 01:36:09,484 dintr-o putere interioară atât de puternică ca fiecare act... 1158 01:36:09,548 --> 01:36:13,083 indiferent ce, este mai mult o dovadă a acestei puteri. 1159 01:36:13,148 --> 01:36:17,889 Asta le supără tuturor femeilor. De aceea încearcă să te doboare... 1160 01:36:17,948 --> 01:36:20,687 pentru că cunoștințele tale despre tine și ei este... 1161 01:36:20,748 --> 01:36:24,022 atât de corect, atât de adevărat... 1162 01:36:24,082 --> 01:36:29,651 că dezvăluie minciunile pe care ei... fiecare dintre ei intrigatori... trăiește după. 1163 01:36:30,748 --> 01:36:34,192 Este nevoie de o femeie adevărată pentru a înțelege că cea mai pură formă de iubire... 1164 01:36:34,249 --> 01:36:37,715 este să iubești un bărbat care se renunță la ea... 1165 01:36:37,782 --> 01:36:41,317 un om care inspiră închinare... 1166 01:36:41,382 --> 01:36:45,485 pentru că nu are nevoie pentru orice femeie... 1167 01:36:45,549 --> 01:36:47,493 pentru că se are pe sine. 1168 01:36:47,549 --> 01:36:52,084 Acum, cine este mai bun, mai frumos... 1169 01:36:52,149 --> 01:36:55,991 mai puternic, mai perfect... devii greu... 1170 01:36:56,048 --> 01:36:59,788 mai puternic, mai masculin... 1171 01:36:59,849 --> 01:37:04,793 mai extraordinar, mai robust-- 1172 01:37:04,849 --> 01:37:06,292 se ridica... 1173 01:37:06,349 --> 01:37:10,816 se ridica... mai viril, mai dominator... 1174 01:37:11,883 --> 01:37:16,293 mai irezistibil... 1175 01:37:16,349 --> 01:37:18,827 E sus. 1176 01:37:18,883 --> 01:37:20,690 E în aer.