1 00:02:42,019 --> 00:02:44,230 "Min reminiscens." 2 00:02:44,301 --> 00:02:47,346 Det har jag alltid trott för en sådan härlig flod, 3 00:02:47,403 --> 00:02:49,238 namnet var mystifierande... 4 00:02:49,287 --> 00:02:51,038 Cape Fear. 5 00:02:51,083 --> 00:02:55,046 När det enda att vara rädd för de förtrollade sommarnätterna 6 00:02:55,090 --> 00:02:57,091 var att magin skulle ta slut 7 00:02:57,191 --> 00:02:59,527 och det verkliga livet skulle ramla in. 8 00:03:36,591 --> 00:03:38,843 Okej, Cady, ögonblick du har väntat på. 9 00:04:02,933 --> 00:04:06,354 Kommer några människor för dig, Cady? 10 00:04:06,454 --> 00:04:09,457 - Hur är det med dina böcker? - Har redan läst dem. 11 00:04:28,685 --> 00:04:29,978 Tack! 12 00:04:34,357 --> 00:04:35,900 ¡Hej! 13 00:04:36,927 --> 00:04:38,762 Hej. Hur mår du? 14 00:04:38,862 --> 00:04:41,990 - ¿Cómo está usted? - Bien, bien. 15 00:04:43,266 --> 00:04:45,310 - Är det ropa limpia? - Nej, nej. 16 00:04:45,381 --> 00:04:48,592 Det betyder "ren". Dessa är smutsiga. 17 00:04:48,649 --> 00:04:51,193 Tanken är att lösa spänningen. 18 00:04:51,242 --> 00:04:55,621 Jag måste hitta ett motiv det handlar om rörelse. 19 00:04:55,666 --> 00:04:59,045 Inte det mest häpnadsväckande koncept för en resebyrå, 20 00:04:59,145 --> 00:05:00,980 men vad fan? 21 00:05:02,619 --> 00:05:05,247 - Som en pil kanske? - Ja, som en pil. 22 00:05:05,318 --> 00:05:07,528 Kanske. 23 00:05:07,585 --> 00:05:11,088 Men sedan den andra aspekten är stabilitet... 24 00:05:11,137 --> 00:05:13,973 ett företag som du kan lita på. 25 00:05:14,019 --> 00:05:17,564 Om du kan balansera de idéerna på ett sätt som är tilltalande för ögat, 26 00:05:17,607 --> 00:05:20,152 då fick du en logotyp. 27 00:05:20,252 --> 00:05:24,589 Okej. Rörelse, stabilitet och en pil. 28 00:05:25,475 --> 00:05:27,477 Okej. 29 00:05:27,577 --> 00:05:29,579 Jag ska tänka på något för den där. 30 00:05:31,982 --> 00:05:33,942 Benjamin. Ja. 31 00:05:34,013 --> 00:05:37,224 De bytte barn mot mig på sjukhuset, eller hur? Va? 32 00:05:37,281 --> 00:05:38,991 Hur gjorde du där inne? 33 00:05:39,040 --> 00:05:42,585 Jag fick domaren att skjuta upp underhållsförhandling i ytterligare 21 dagar. 34 00:05:42,631 --> 00:05:44,715 - Åh, bra. - Ja. 35 00:05:44,759 --> 00:05:48,012 Jag har till måndag på mig att ta reda på det vilket S och L i vilken kommun 36 00:05:48,055 --> 00:05:51,016 - min svärson gömde alla de pengarna. - Rätt, rätt. 37 00:05:51,059 --> 00:05:54,020 – Hur som helst, jag tackar dig, och min dotter tackar dig. - Du är välkommen, Tom. 38 00:05:54,120 --> 00:05:58,332 Här är... Pappa! 39 00:06:00,968 --> 00:06:03,346 Adjö, Junior! 40 00:06:03,417 --> 00:06:07,838 ¡Adiós! ¡Hasta luego! 41 00:06:07,938 --> 00:06:09,523 Sayonara! 42 00:06:12,455 --> 00:06:15,417 Ja, det är väldigt kreativt, Junior! 43 00:06:19,987 --> 00:06:22,490 Han gillade mig. 44 00:06:22,590 --> 00:06:25,760 Hela denna tid, han gillade mig faktiskt. 45 00:06:34,336 --> 00:06:35,879 Du kan inte gå in! 46 00:06:35,979 --> 00:06:37,647 Din pappa gör en tv framträdande för sin kampanj! 47 00:06:39,383 --> 00:06:41,843 Pappa! pappa, Jag måste prata med dig. 48 00:06:41,943 --> 00:06:43,903 Vad i helvete gör du här? 49 00:06:46,197 --> 00:06:47,866 Vad är det här, denna rök? 50 00:06:50,744 --> 00:06:53,580 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 51 00:06:58,418 --> 00:07:00,962 Kom igen. Låt oss flytta våra platser. 52 00:07:11,848 --> 00:07:14,225 Okej, då slutar jag som din son! 53 00:07:16,253 --> 00:07:18,171 Tror du den där irriterande förlorarkillen? 54 00:07:18,242 --> 00:07:20,995 Pappa, du borde ha gjort det slog ut honom precis. 55 00:07:21,052 --> 00:07:24,638 - Va, slog han ut honom? Vad menar du? - Ja. Du boxade. 56 00:07:24,687 --> 00:07:27,273 - Du kunde ha knuffat runt honom, tystat honom. - Ja. 57 00:07:27,319 --> 00:07:30,447 - Ja, jag skulle kunna ta dig. Det är den jag skulle kunna ta. - Försiktigt. 58 00:07:30,491 --> 00:07:33,451 - Du kunde till och med ha sparkat honom i ansiktet. - Sparkade honom i ansiktet? 59 00:07:33,494 --> 00:07:34,787 Ja, du vet hur man kämpar mot smuts. 60 00:07:34,828 --> 00:07:37,624 Det gör du för att leva. 61 00:07:37,666 --> 00:07:39,627 Riktigt söt, Leigh. 62 00:07:39,669 --> 00:07:41,962 - Låt oss sitta utanför. - Hur mycket är jag skyldig dig? 63 00:07:42,004 --> 00:07:44,465 – Det är omhändertaget. - Är den omhändertagen? WHO? 64 00:07:44,565 --> 00:07:46,150 Det. 65 00:07:58,962 --> 00:08:01,965 Tjejer, tjejer. Kom igen, låt oss sitta inne. 66 00:08:02,065 --> 00:08:03,817 - Vad? - Ja. Låt oss sitta inne. 67 00:08:28,824 --> 00:08:30,785 Oj! Mr Perfect Form. 68 00:08:30,856 --> 00:08:34,026 - Nej, nej. Jag gör inte... Du måste... - Vad? Vad? 69 00:08:34,083 --> 00:08:36,751 Du måste knäppa på handleden på backhanden. 70 00:08:36,800 --> 00:08:39,845 Vanligtvis gillar jag lite musik vid det här laget, Sam. 71 00:08:39,945 --> 00:08:43,365 - Sam, jag vill spela i denna livstid. - Okej, okej. 72 00:08:44,383 --> 00:08:46,760 - Du måste knäppa på handleden. - Tagga. 73 00:08:46,831 --> 00:08:50,626 Du vet, vi borde sluta gör detta ett tag. 74 00:08:50,682 --> 00:08:54,019 Göra... Göra vad? Vi gör ingenting. 75 00:08:54,068 --> 00:08:55,862 - Det vet jag. - Ändå. 76 00:08:55,907 --> 00:08:58,869 Okej. Nej, bra, bra. Du kanske har rätt. 77 00:08:58,912 --> 00:09:00,497 Varför? Har din fru något emot det? 78 00:09:00,540 --> 00:09:02,834 Min fru gör inte ens det vet att du finns, 79 00:09:02,876 --> 00:09:04,794 vilket med all säkerhet är till det bästa. 80 00:09:04,836 --> 00:09:06,755 - Varför är det så? - Tja... 81 00:09:06,796 --> 00:09:10,050 Gud, Lori, du vet varför du måste man ställa den frågan? 82 00:09:10,091 --> 00:09:11,885 För du har aldrig varit gift. 83 00:09:11,927 --> 00:09:13,304 Varför? Är äktenskap synonymt med bedrägeri? 84 00:09:13,346 --> 00:09:14,680 Nej, nej, nej. 85 00:09:14,721 --> 00:09:17,057 Det är bara det att när två personer... 86 00:09:17,099 --> 00:09:19,852 När två personer... gifta sig... 87 00:09:19,893 --> 00:09:23,897 och de bor tillsammans länge är det... 88 00:09:23,997 --> 00:09:27,835 Det är bara det att jag gillar att umgås med dig. Så stämma mig. 89 00:09:29,344 --> 00:09:30,971 Du är rolig och du är söt. 90 00:09:31,042 --> 00:09:33,210 Och jag vet inte, vi pratar om domstolarna 91 00:09:33,267 --> 00:09:35,561 och vilken domare som är senil 92 00:09:35,610 --> 00:09:38,154 och vilken man har på sig en pistol under hans mantel. 93 00:09:38,200 --> 00:09:41,578 Nåja. Du vet, Lori, en annan tid, en annan plats. 94 00:09:41,678 --> 00:09:43,346 Vem vet, du vet? 95 00:09:44,943 --> 00:09:47,404 - Imorgon? - Ja, det är en lätt anteckning. 96 00:09:47,504 --> 00:09:50,674 Nej. Jag har vunnit två av tre. Låt oss göra det till det bästa av fem. 97 00:09:52,326 --> 00:09:55,912 Okej. Det är bra, faktiskt, för idag låter jag dig vinna. 98 00:09:55,983 --> 00:09:57,526 Visst gjorde du det. 99 00:09:57,626 --> 00:10:00,003 - Vi ses. - Visst gjorde du det. 100 00:10:04,463 --> 00:10:06,381 Hej! 101 00:10:06,452 --> 00:10:07,828 Fri som en fågel tydligen. 102 00:10:07,884 --> 00:10:09,678 Du går överallt du vill med vem som helst. 103 00:10:09,727 --> 00:10:12,397 Så mycket frihet kan kanske få en kille i trubbel. Vad tycker du? 104 00:10:12,442 --> 00:10:16,279 - Jag vill ha mina nycklar. - Kan det vara att du inte minns mig? 105 00:10:16,323 --> 00:10:18,867 Ja, visst, jag minns dig. Du var på filmhuset häromkvällen. 106 00:10:18,910 --> 00:10:21,287 Åh, jag är besviken. Jag är sårad. 107 00:10:21,387 --> 00:10:23,055 Jag skulle vilja ha mina nycklar. 108 00:10:24,666 --> 00:10:26,292 Max Cady. 109 00:10:27,444 --> 00:10:28,904 Du ser likadan ut. 110 00:10:28,975 --> 00:10:31,185 Kanske 15 kilo tyngre. 111 00:10:31,285 --> 00:10:34,288 Men de säger den genomsnittliga mannen går upp ett halvt kilo om året tills han är ungefär... 112 00:10:35,176 --> 00:10:37,345 Åh, kom igen. Okej? 113 00:10:38,622 --> 00:10:40,749 Går upp ett halvt kilo om året tills han är runt 60. 114 00:10:40,849 --> 00:10:44,310 Jag, jag tappade ett kilo varje år av mitt straff. 115 00:10:46,129 --> 00:10:48,882 - Atlanta... '77. - Du har det. juli. 116 00:10:48,982 --> 00:10:52,152 Fjorton år sedan Jag höll i en uppsättning nycklar. 117 00:10:55,180 --> 00:10:57,933 - Du ser bra ut, frisk. - Tack. 118 00:10:58,033 --> 00:11:00,160 För det är en kamp att håll dig frisk i leden. 119 00:11:01,227 --> 00:11:03,813 Men du skulle inte veta om det, skulle du? 120 00:11:03,884 --> 00:11:05,636 Om du var jag, skulle de stanna dig med det vita skräpet. 121 00:11:05,693 --> 00:11:08,237 De slår inte en klick jobb hela dagen. 122 00:11:08,286 --> 00:11:12,332 Faktum. Den här lilla cigarren är min enda last. 123 00:11:12,432 --> 00:11:16,061 För jag behövde ett skruvstycke i leden för att påminna mig om att jag var människa. 124 00:11:17,326 --> 00:11:19,704 Vad tar dig till New Essex? 125 00:11:19,804 --> 00:11:21,723 Åh, klimatet. 126 00:11:22,581 --> 00:11:24,292 Pojke, södern. 127 00:11:24,392 --> 00:11:27,145 Jag funderar på att slå mig ner direkt här i New Essex, rådgivare. 128 00:11:29,339 --> 00:11:31,383 - Har du följt mig? – Det är en liten stad. 129 00:11:31,454 --> 00:11:33,164 Vart du än vänder dig antar jag att vi är det kommer stöta på varandra. 130 00:11:33,264 --> 00:11:36,017 - Ta hand om dig, mr Cady. - Du också. 131 00:11:39,891 --> 00:11:41,226 Du kommer att lära dig om förlust. 132 00:11:41,326 --> 00:11:42,994 Vad? 133 00:11:52,863 --> 00:11:56,575 Pappa, kan du... 134 00:11:56,646 --> 00:11:59,148 Förlåt, Danny. 135 00:11:59,205 --> 00:12:01,248 - Vad jobbar du med? - Det är engelska. 136 00:12:01,297 --> 00:12:03,883 Vi ska läsa Se hemåt, ängel, 137 00:12:03,929 --> 00:12:06,014 som är ett slags reminiscens, 138 00:12:06,058 --> 00:12:08,852 och vi måste försöka något i samma stil. 139 00:12:08,952 --> 00:12:13,081 Vad handlar det om, din reminiscens? 140 00:12:14,092 --> 00:12:17,012 Husbåten. 141 00:12:17,112 --> 00:12:20,281 Åh, husbåten. 142 00:12:24,728 --> 00:12:26,438 Det är inte ens 3 juli än. 143 00:12:26,508 --> 00:12:29,219 Ja. Jag tänkte vi borde ta två veckors ledigt 144 00:12:29,276 --> 00:12:31,737 och gå upp till Wilmington, liksom gamla tider, ner till husbåten. 145 00:12:31,786 --> 00:12:33,579 Jag ville i början av juni, minns du? 146 00:12:33,624 --> 00:12:36,085 - Du sa att du inte hade tid i sommar. – Det gör jag nog inte. 147 00:12:36,129 --> 00:12:37,964 Nä, nu gör inte jag det heller. 148 00:12:38,007 --> 00:12:40,259 Dessutom har Danny sommarskola till Labor Day. 149 00:12:40,301 --> 00:12:44,180 Är det verkligen så kritiskt att hon inte kan missa två jäkla veckor? 150 00:12:44,222 --> 00:12:46,933 Du vet, alternativet var att utvisa henne. 151 00:12:46,975 --> 00:12:49,561 Kanske den här dramaläraren från kollegiet 152 00:12:49,602 --> 00:12:51,730 kommer få henne upphetsad om något. 153 00:12:51,772 --> 00:12:54,108 Ja. Om honom förmodligen. 154 00:12:54,150 --> 00:12:55,943 Varför skulle de göra det sådan stinker, 155 00:12:55,984 --> 00:12:58,278 som om hon åt heroin eller något? 156 00:12:58,320 --> 00:13:00,364 Jag menar, marijuana. Vad är marijuana? 157 00:13:00,405 --> 00:13:03,575 – Du och jag rökte lite dop på vår tid. - Ja. 158 00:13:03,617 --> 00:13:06,787 I vissa kulturer, det anses nästan vara ett sakrament. 159 00:13:06,829 --> 00:13:08,789 Självklart inser jag i vår det är förbjudet. 160 00:13:08,831 --> 00:13:10,249 Där uppe med incest 161 00:13:10,291 --> 00:13:13,961 och nekrofili och bestialitet och... 162 00:13:14,002 --> 00:13:15,629 Älskling, älskling. Honung. 163 00:13:15,670 --> 00:13:17,756 Dyrkan av idoler, kannibalism. 164 00:13:17,797 --> 00:13:20,467 - Gör det igen. - Vad? 165 00:13:20,567 --> 00:13:22,736 Du vet. Gör det igen. 166 00:15:13,772 --> 00:15:17,234 - Sam. Sam, någon är där ute! - Vad? 167 00:15:17,334 --> 00:15:19,711 Nej. Lämna ljuset släckt. Lämna det av. 168 00:15:23,115 --> 00:15:25,075 Jag såg honom när fyrverkeriet gick av. 169 00:15:25,146 --> 00:15:27,064 Vad? 170 00:15:27,164 --> 00:15:30,125 – Jag tror att jag pratade med honom i eftermiddags. - Känner du honom? 171 00:15:31,473 --> 00:15:33,641 Jag vill ha dig från min egendom! 172 00:15:46,529 --> 00:15:48,698 Han är borta. 173 00:15:54,229 --> 00:15:57,774 Han sa: "Jag ska få dig... få dig att tänka på förlust". 174 00:15:57,845 --> 00:16:01,432 Eller "Jag ska få dig att lära dig om förlust". Något sådant. 175 00:16:01,489 --> 00:16:04,116 Det är väldigt poetiskt. 176 00:16:04,165 --> 00:16:06,793 - Så vem är han? Var kom han ifrån? - Han är från... 177 00:16:06,838 --> 00:16:10,258 Kom igen, Leigh, få av hunden. Ben, gå ner. 178 00:16:10,301 --> 00:16:13,221 Se? Han bryr sig inte alls om mig. 179 00:16:13,264 --> 00:16:15,141 Leigh, det är din hund. Kom igen. 180 00:16:15,183 --> 00:16:17,644 Nej, det borde han inte vara upp på bordet. 181 00:16:17,686 --> 00:16:20,730 - Du kommer att ha hundhår i teet och allt. - Gå ner. 182 00:16:20,830 --> 00:16:24,834 - Var kommer han ifrån? - Han är från kullarna... Pingstsmällare. 183 00:16:26,194 --> 00:16:28,113 Vad satt han i fängelse för? 184 00:16:29,306 --> 00:16:31,099 Jag tror det var batteri. 185 00:16:31,170 --> 00:16:32,838 - Tror du att det var batteri? - Ja. 186 00:16:32,895 --> 00:16:36,065 Vem slog han? Slog han en man? Slog han en kvinna? 187 00:16:36,114 --> 00:16:37,990 - Vad? - Jag vet inte. 188 00:16:38,035 --> 00:16:41,831 Det var 14 år sedan. Du vet, det är lite... 189 00:16:41,875 --> 00:16:44,878 Jag minns verkligen inte. 190 00:16:44,920 --> 00:16:46,547 Vad vill han med dig? 191 00:16:46,589 --> 00:16:50,093 Åh, han försöker bara lura oss. Bara busar. 192 00:16:50,135 --> 00:16:53,471 Han är en före detta bedragare, så han är bara... 193 00:16:53,513 --> 00:16:58,184 Du vet, det är han förmodligen upprörd på advokaten. 194 00:16:58,284 --> 00:17:01,245 - Ja, din kundkrets. - Ja. 195 00:17:04,257 --> 00:17:05,842 - Hejdå, pappa. - Hejdå, Danny. 196 00:17:05,912 --> 00:17:08,248 - Du ser trött ut. - Tack. Jag behövde det. 197 00:17:08,305 --> 00:17:11,100 Leigh. Jag vill inte för att larma henne, 198 00:17:11,149 --> 00:17:12,942 men jag föredrar Danny vandrade inte ut ensam... 199 00:17:12,988 --> 00:17:14,531 hennes själsrannsakan promenader i skogen... 200 00:17:14,575 --> 00:17:16,368 åtminstone tills jag har gjort det startade några saker, 201 00:17:16,410 --> 00:17:18,287 kanske till och med prata med chefen. 202 00:17:18,329 --> 00:17:21,374 - Tänk om hon tar med sig Benjamin? - Big Ben, vår vakthund? 203 00:17:21,416 --> 00:17:23,251 Vad ska han göra, slicka ihjäl honom? 204 00:17:23,293 --> 00:17:25,211 - Berätta bara för henne. - Berätta vad för henne? 205 00:17:25,253 --> 00:17:26,880 Jag vet knappt någonting om mannen. 206 00:17:26,921 --> 00:17:29,883 Jag menar inte hans biografi, bara det finns något kryp runt omkring. 207 00:17:29,925 --> 00:17:32,386 Om du ser honom igen, ring polisen och ring mig sedan. 208 00:17:32,427 --> 00:17:34,888 Vad sägs om ett vapen, vet du? 209 00:17:34,930 --> 00:17:37,850 Om saker och ting blir spännande här. 210 00:17:37,892 --> 00:17:41,437 Titta, Leigh, skulle du verkligen känna dig säkrare med en laddad pistol i huset? 211 00:17:41,479 --> 00:17:44,815 - Vi skulle förmodligen använda det på varandra. - Eller Danny skulle. 212 00:17:44,856 --> 00:17:47,442 Han kommer inte att göra någonting. Han har precis kommit ut ur fängelset. 213 00:17:47,542 --> 00:17:50,169 Han vill inte gå rakt tillbaka. Okej? 214 00:17:52,555 --> 00:17:54,849 Jag ska ringa Lee Heller. 215 00:17:54,920 --> 00:17:56,338 Lee är en färgstark gammal karaktär, 216 00:17:56,394 --> 00:17:58,396 men han är fortfarande bäst brottmålsadvokat i staten. 217 00:17:58,446 --> 00:18:00,573 - Bra. - Bonnie, skaffa mig Lee Heller. 218 00:18:00,619 --> 00:18:04,581 - Sam, du försvarade den här killen, eller hur? - Rätt. 219 00:18:04,624 --> 00:18:06,501 Så vad får dig att tänka vill han skada dig? 220 00:18:06,544 --> 00:18:08,588 Igår satte jag mig i min bil. 221 00:18:08,630 --> 00:18:11,466 Killen kommer upp. Vi har ett litet samtal. 222 00:18:11,508 --> 00:18:14,928 Han säger till mig, "Du kommer att lära dig om förlust." 223 00:18:14,970 --> 00:18:19,433 Det skulle knappast kvalificera sig under stadgarna för terroristhot. 224 00:18:19,474 --> 00:18:22,353 Kom igen, Tom. För guds skull, killen är en ex-con-con. 225 00:18:22,395 --> 00:18:25,272 Du vet lika bra som jag vad det betyder. 226 00:18:25,314 --> 00:18:28,275 Igår kväll var han där... han var bakom vårt hus. 227 00:18:28,317 --> 00:18:31,278 - Försök B och E. - Nej, nej, nej. Inte precis. 228 00:18:31,320 --> 00:18:34,782 Han satt på en vägg som begränsar vår egendom. 229 00:18:34,824 --> 00:18:37,617 Det är inte ens intrång, Sam. 230 00:18:37,659 --> 00:18:41,287 Kom igen, vad kan jag säga? Få ett besöksförbud. 231 00:18:41,329 --> 00:18:44,374 Det gjorde jag. Jag lämnade in en i morse. Förhandlingen är om 10 dagar. 232 00:18:44,416 --> 00:18:47,961 Bra. jag menar, allt jag kan göra. 233 00:18:48,061 --> 00:18:49,979 Tom, för 14 år sedan, 234 00:18:51,656 --> 00:18:53,366 i det här fallet, jag... 235 00:18:53,437 --> 00:18:56,190 Jag hade en rapport om ett offer. Det var ett våldtäktsfall. 236 00:18:56,247 --> 00:18:59,458 Just det, våldtäkt och förvärrat sexuellt utbrott. 237 00:18:59,507 --> 00:19:01,300 Hur som helst, jag hade en rapport på detta offer, 238 00:19:01,400 --> 00:19:04,403 och det kom tillbaka att hon var promiskuös. 239 00:19:06,688 --> 00:19:10,400 Och... Jag begravde den. 240 00:19:11,526 --> 00:19:12,777 241 00:19:14,804 --> 00:19:17,098 - Någon mer som vet om det här? - Nej, nej. Jag begravde den. 242 00:19:17,169 --> 00:19:20,631 Jag visade det inte för klienten. Jag visade det inte för åklagaren. 243 00:19:20,688 --> 00:19:23,983 Men om du hade sett vad den här killen hade gjort med den här tjejen... 244 00:19:24,032 --> 00:19:26,701 "I varje brottmål, den tilltalade skall ha 245 00:19:26,747 --> 00:19:28,790 biträde av biträde till hans försvar." 246 00:19:28,834 --> 00:19:31,503 Jag känner till det sjätte tillägget. Jag tror på det sjätte tillägget. 247 00:19:31,546 --> 00:19:34,215 Det var därför jag gick offentliga försvarsämbetet. 248 00:19:34,257 --> 00:19:37,010 Det fanns inget sätt att tjäna lagen i den egenskapen. 249 00:19:37,052 --> 00:19:39,471 Vissa människor har helt enkelt inte rätten till bästa försvaret? Va, Sam? 250 00:19:39,512 --> 00:19:41,598 Inga! Självklart förtjänar de det bästa försvaret. 251 00:19:41,640 --> 00:19:44,101 Men om du hade sett vad han gjorde mot den här tjejen. 252 00:19:44,143 --> 00:19:45,936 Du begravde rapporten. 253 00:19:45,978 --> 00:19:48,021 Om det var din egen dotter, Tom... 254 00:19:48,063 --> 00:19:50,690 Begravde rapporten. 255 00:19:50,732 --> 00:19:53,234 Jesus, Sam. jag... 256 00:19:53,334 --> 00:19:55,336 Åh, gud. 257 00:19:59,558 --> 00:20:01,977 Men jag ser inte hur han kunde veta det. 258 00:20:02,048 --> 00:20:03,966 Han var analfabet. 259 00:20:04,023 --> 00:20:07,026 Jag var tvungen att läsa allt för honom. den sannolika orsaksförsäkran, 260 00:20:07,126 --> 00:20:09,002 gripandet rapporterar... allt. 261 00:20:11,127 --> 00:20:12,921 Det finns inget sätt det kunde han veta. 262 00:20:24,750 --> 00:20:28,837 Danny, det är så tyst här ute, och ljuset är så perfekt. 263 00:20:28,908 --> 00:20:32,161 Varför får du inte din bok och komma ut hit och läsa? 264 00:20:32,217 --> 00:20:35,929 - Varför? - Jag berättade varför. 265 00:20:35,978 --> 00:20:40,316 Tja, är det för att han är som en blinkare eller bara en kikar? 266 00:20:40,362 --> 00:20:42,906 Vad vet du om det? En blinkare. 267 00:20:42,950 --> 00:20:46,161 Åh, det tror du inte att jag har blixtrade förut? 268 00:20:46,203 --> 00:20:48,247 Åh, jag menade verkligen inte för att förolämpa dig. 269 00:20:48,289 --> 00:20:50,208 Jag är säker på att du har varit det blinkade förut. 270 00:20:50,250 --> 00:20:51,793 Om du vill komma ut, kom ut. 271 00:20:51,893 --> 00:20:54,353 Om du inte gör det, fortsätt. Gör vad du vill. 272 00:20:56,089 --> 00:20:58,883 Åh, men gå inte ut. 273 00:21:04,097 --> 00:21:05,932 Eftermiddag, rådgivare. 274 00:21:09,561 --> 00:21:11,563 Vad vill du, mr Cady? 275 00:21:20,097 --> 00:21:22,432 De är bra i den åldern, är de inte? 276 00:21:22,503 --> 00:21:25,089 Alla dessa upptäckter före dem. 277 00:21:25,146 --> 00:21:26,814 Du har tur, rådgivare. 278 00:21:26,863 --> 00:21:29,949 Min egen dotter... hon känner inte ens mig. 279 00:21:29,995 --> 00:21:32,956 Efter att jag gick in, hennes mamma sa till henne att jag var död. 280 00:21:32,999 --> 00:21:35,043 Vilket jag på sätt och vis var. 281 00:21:35,085 --> 00:21:40,591 Titta, herr Cady, Jag inser att du led. 282 00:21:40,633 --> 00:21:44,429 Jag förstår ditt problem, men jag menar varför jag? 283 00:21:44,471 --> 00:21:47,265 Jag var din advokat. Jag försvarade dig. 284 00:21:47,307 --> 00:21:49,476 Varför inte grävling D.A. eller domaren? 285 00:21:49,517 --> 00:21:51,603 "Grävling." 286 00:21:51,644 --> 00:21:54,231 Varför inte dem? Varför inte dem? 287 00:21:54,273 --> 00:21:56,859 "Grävling." 288 00:21:56,901 --> 00:22:00,154 Bäst jag minns var de bara gör precis vid sina jobb. 289 00:22:00,195 --> 00:22:03,198 Jag gjorde inte mitt jobb? Är det rätt? 290 00:22:03,239 --> 00:22:06,493 Jag vädjade till dig ett mindre inkluderat brott. 291 00:22:06,535 --> 00:22:08,746 Du kunde ha blivit våldtagen istället för batteri. 292 00:22:08,788 --> 00:22:10,664 Jag skulle ha varit aktuell för villkorlig frigivning hur som helst om sju år 293 00:22:10,706 --> 00:22:12,666 enligt Georgiens strafflag. 294 00:22:12,707 --> 00:22:15,919 Våldtäkt är ett brott. Du kunde ha fått liv. Du kunde ha gjort döden. 295 00:22:16,019 --> 00:22:18,605 du kan sitta på dödscellen just nu. 296 00:22:20,656 --> 00:22:23,618 Jag lärde mig att läsa under min sträcka. 297 00:22:23,689 --> 00:22:27,485 Först, Spot Goes to the Farm. 298 00:22:27,541 --> 00:22:29,377 Sedan Runaway Bunny. 299 00:22:29,425 --> 00:22:32,220 Sedan lagböcker mest. 300 00:22:32,265 --> 00:22:34,726 Visste du det efter att jag skrev ut dig, 301 00:22:34,769 --> 00:22:37,522 Jag agerade som min egen advokat? 302 00:22:37,565 --> 00:22:39,567 Används flera gånger för ett överklagande. 303 00:22:39,667 --> 00:22:41,627 Nej, det visste jag inte. 304 00:22:44,306 --> 00:22:48,810 Så här är vi... två advokater, för alla praktiska ändamål, 305 00:22:48,881 --> 00:22:50,633 pratar i butik. 306 00:22:50,689 --> 00:22:54,109 Okej. Hur mycket vill du, mr Cady? 307 00:22:54,158 --> 00:22:58,371 - Hur mycket vill jag vad? - Hur mycket pengar vill du ha? 308 00:22:58,417 --> 00:23:01,920 Pengar? Rådgivare, ser jag utfattig ut för dig? 309 00:23:02,020 --> 00:23:04,481 Jag är öppen för diskussion, inom rimliga gränser. 310 00:23:07,287 --> 00:23:09,164 Har du någonsin varit kvinna? 311 00:23:09,264 --> 00:23:11,683 - Vadå? - En kvinna. 312 00:23:13,435 --> 00:23:17,605 Lite fet, hårig, ful hillbillys våta dröm. 313 00:23:20,884 --> 00:23:22,761 Jag inser det du led i fängelset. 314 00:23:22,832 --> 00:23:24,667 - Det är ingen fråga om det. - "Led." 315 00:23:24,767 --> 00:23:26,769 Du vet inte vad lidande är, rådgivare. 316 00:23:28,182 --> 00:23:30,393 Som det står i Galaterna 3. 317 00:23:30,493 --> 00:23:33,496 "Har ni lidit så många saker förgäves?" 318 00:23:35,065 --> 00:23:37,192 Ja, jag lärde mig från början i leden 319 00:23:37,263 --> 00:23:39,849 att komma i kontakt med det mjuka, vårdande sida av mig själv, 320 00:23:39,949 --> 00:23:42,619 den feminina sidan. 321 00:23:45,116 --> 00:23:46,701 Tja... 322 00:23:46,772 --> 00:23:51,652 Nåväl, jag är öppen för något slags diskussion om ersättning. 323 00:23:51,709 --> 00:23:54,920 Tja, vad ska det bli min kompensation, sir, 324 00:23:54,969 --> 00:23:58,306 för att ha blivit nedhållen och sodomiserad av fyra vita killar? 325 00:23:58,351 --> 00:24:01,604 Eller fyra svarta killar? 326 00:24:01,647 --> 00:24:03,900 Ska min ersättning vara densamma? 327 00:24:03,943 --> 00:24:07,280 Vad är formeln för ersättning, sir? 328 00:24:07,380 --> 00:24:09,841 Vad sägs om 10 000 dollar i kontanter? 329 00:24:12,327 --> 00:24:13,870 gör jag... 330 00:24:17,691 --> 00:24:19,568 - Låt oss bara bryta ner det. -Nej, nu... 331 00:24:19,639 --> 00:24:21,932 Låt oss bara bryta ner det. 332 00:24:21,989 --> 00:24:23,866 Vänta. Den siffran kom precis till toppen av mitt huvud. 333 00:24:23,915 --> 00:24:27,960 Låt oss säga, för argumentets skull... Låt oss säga 20 000. Låt oss säga 30 000. 334 00:24:28,006 --> 00:24:30,300 Jag ska berätta vad, låt oss säga 50 000. 335 00:24:30,344 --> 00:24:33,721 50 000 på 14 år. 336 00:24:33,764 --> 00:24:38,060 Fjorton år gånger 365 dagar är ungefär... 337 00:24:38,102 --> 00:24:39,687 Jag skulle säga ungefär 5 000 dagar. 338 00:24:39,729 --> 00:24:44,484 Du dividerar det med 50 000, och det är typ 10 dollar om dagen. 339 00:24:44,526 --> 00:24:47,487 Det är inte ens minimilön! 340 00:24:47,529 --> 00:24:51,574 För att inte säga något om familjen det Jag förlorade, respekten som jag förlorade. 341 00:24:51,616 --> 00:24:53,660 Jag tror inte att du riktigt, förstår verkligen 342 00:24:53,702 --> 00:24:55,995 vad vi pratar om här. 343 00:24:56,095 --> 00:24:58,181 Fjorton år. 344 00:24:59,732 --> 00:25:02,777 hoppsan! Åh-åh! Måste gita. 345 00:25:02,877 --> 00:25:04,796 Jag är sen till ett nytt möte. 346 00:25:09,785 --> 00:25:11,870 Sam, min man, Jag har goda nyheter. 347 00:25:11,941 --> 00:25:14,151 Jag fick banken. Jag fick kontonumret. 348 00:25:14,208 --> 00:25:16,752 Stor. Jag ska ringa din svärsons advokat, berätta för honom att vi går till domstol. 349 00:25:16,801 --> 00:25:18,428 Mr Bowden? 350 00:25:18,473 --> 00:25:21,560 - Din fru är på linje ett. - Be henne hålla. Jag måste ringa ett snabbt samtal. 351 00:25:21,603 --> 00:25:23,814 Jag skulle inte ringa det samtalet, Sam. Hur jag skulle hantera... 352 00:25:23,914 --> 00:25:25,957 Mr Bowden, hon säger att det är brådskande. 353 00:25:30,447 --> 00:25:31,239 Ja? 354 00:25:33,976 --> 00:25:37,437 Sådana här... hemska, högt tjut. 355 00:25:37,508 --> 00:25:39,969 De lät som han skrek. 356 00:25:40,069 --> 00:25:42,196 Och så kom Danny springer in och jag... 357 00:25:44,336 --> 00:25:46,046 Jag ringde veterinären. 358 00:25:47,922 --> 00:25:49,924 Och så var det så konstigt, för... 359 00:25:53,036 --> 00:25:56,915 Det var som om han höll på att varva ner, 360 00:25:56,986 --> 00:26:00,698 bara... slingrar sig som en gammal klocka. 361 00:26:00,798 --> 00:26:03,050 Och så plötsligt, han bara slutade. 362 00:26:05,132 --> 00:26:09,094 Han hade sånt här... 363 00:26:09,194 --> 00:26:12,030 Hans ögon bara vidöppna, och den här typen av... 364 00:26:14,407 --> 00:26:16,284 förvånad blick. 365 00:26:17,952 --> 00:26:19,829 Och sedan... 366 00:26:22,582 --> 00:26:24,125 Och sedan dog han. 367 00:26:26,169 --> 00:26:30,048 Han dog precis innan veterinären kom till och med hit. 368 00:26:31,742 --> 00:26:33,660 Vad sa veterinären? 369 00:26:33,731 --> 00:26:36,651 – Att han blev förgiftad. - Förgiftad? 370 00:26:36,751 --> 00:26:38,670 Förgifta? Vad är det för gift? 371 00:26:39,875 --> 00:26:42,502 - Jag vet inte vad det är för gift. - Jesus, Leigh. 372 00:26:42,573 --> 00:26:44,700 Jag sa till dig att inte släppa ut honom. 373 00:26:44,757 --> 00:26:46,550 - Jag släppte inte ut honom! - Hur då? 374 00:26:46,650 --> 00:26:48,277 - Jag släppte inte ut honom! - Hur då... 375 00:26:49,843 --> 00:26:51,678 Jag har själv en engelsk setter, 376 00:26:51,749 --> 00:26:54,085 så jag tär inte på hundmördare. 377 00:26:54,141 --> 00:26:58,020 Problemet är förgiftning en hund är bara bra. 378 00:26:58,068 --> 00:27:00,696 Men om han är arbetslös, han måste ha pengar, 379 00:27:00,741 --> 00:27:02,744 eller så slår vi honom för lösryckning. 380 00:27:02,844 --> 00:27:04,846 Vi ger honom en sökning på hela kroppen, 381 00:27:06,610 --> 00:27:09,279 rycka en knut i svansen. 382 00:27:09,350 --> 00:27:11,852 Okej. 383 00:27:11,909 --> 00:27:16,163 Jag har så många sätt på böckerna att luta sig mot en oönskad. 384 00:27:16,212 --> 00:27:19,215 Han kommer att känna sig lika välkommen här som ett fall av gul feber. 385 00:27:19,260 --> 00:27:22,847 - Händerna mot väggen. - Sprid dem! Sprid dem! 386 00:27:22,891 --> 00:27:25,309 - Det han? - Vänd dig mot väggen! 387 00:27:25,352 --> 00:27:27,855 Envägsspegel, mr Bowden. Han vet inte att du är här. 388 00:27:27,896 --> 00:27:30,442 Ja. Ja, det är han. 389 00:27:30,542 --> 00:27:32,211 Ta av dig tröjan. 390 00:27:33,345 --> 00:27:34,930 kom igen, skynda dig. 391 00:27:35,030 --> 00:27:37,032 Låt oss gå. Ge det bara över till honom. 392 00:27:39,266 --> 00:27:40,685 Ge mig den. 393 00:27:40,756 --> 00:27:43,592 Okej. Slå av skorna. 394 00:27:43,692 --> 00:27:45,319 Räcka dem till den andra officeren. 395 00:27:47,667 --> 00:27:50,003 - Ge dem till honom. - Kom igen, kom igen. 396 00:27:52,255 --> 00:27:55,467 Låt oss sträcka ut armarna. Lägg ut armarna rakt. 397 00:27:57,969 --> 00:28:00,430 - Rulla handflatorna. - Gör som han säger. 398 00:28:03,808 --> 00:28:05,435 Vänd långsamt. 399 00:28:12,359 --> 00:28:13,443 Sheesh. 400 00:28:14,778 --> 00:28:17,030 Jag vet inte om att titta på honom eller läsa honom. 401 00:28:21,284 --> 00:28:22,786 Stå stilla. 402 00:28:25,080 --> 00:28:27,457 Ett steg till för dig. Du känner till rutinen. 403 00:28:29,775 --> 00:28:32,320 Mot väggen. 404 00:28:32,391 --> 00:28:35,853 Vi sökte igenom hans lägenhet. Hans bil registrering, allt är i sin ordning. 405 00:28:35,953 --> 00:28:39,123 Det finns inga vapen eller några andra vapen, men vi hittade dessa. 406 00:28:41,538 --> 00:28:44,499 Cadys sparkonto. 407 00:28:44,570 --> 00:28:47,031 30 000 dollar? 408 00:28:47,088 --> 00:28:48,964 Hans mamma dog medan han tjänstgjorde. 409 00:28:49,013 --> 00:28:50,973 Gården såldes. Han fick intäkterna. 410 00:28:51,019 --> 00:28:54,147 Han har pengar. Var lämnar det oss? 411 00:28:54,191 --> 00:28:56,360 Åtminstone, vi spikar honom för hunden. 412 00:28:56,403 --> 00:28:59,614 Vad hände nu? Du släppte ut hunden. Cady förde bort honom. 413 00:28:59,655 --> 00:29:03,410 Nej... vi släppte inte ut hunden. 414 00:29:03,451 --> 00:29:05,704 Kom Cady in i ditt hus? 415 00:29:05,745 --> 00:29:07,706 - Det är olagligt inträde med uppsåt! - Nej, nej, nej. 416 00:29:07,748 --> 00:29:11,167 Men han... Det gjorde han inte komma in i huset. 417 00:29:11,209 --> 00:29:15,630 Jag är ingen polis. Jag vet inte exakt hur han gjorde det. 418 00:29:15,672 --> 00:29:18,299 Jag vet bara det han gjorde det på något sätt. 419 00:29:18,341 --> 00:29:20,593 Det är inte tillräckligt bra, mr Bowden. 420 00:29:20,635 --> 00:29:22,595 Du är advokat. Det vet du fan väl. 421 00:29:22,695 --> 00:29:24,363 Ta av dig byxorna. 422 00:29:29,336 --> 00:29:31,296 Förr eller senare, han kommer att knulla. 423 00:29:31,367 --> 00:29:35,079 Sheriffen försäkrade mig att de gör alltid. Han är en ex-con-con. 424 00:29:35,135 --> 00:29:37,637 Då får han beskedet utan osäkra ordalag. 425 00:29:37,737 --> 00:29:39,238 Jag skulle fortfarande vilja döda honom. 426 00:30:02,369 --> 00:30:05,205 Danny, hur kommer det sig gick du inte med dem? 427 00:30:05,276 --> 00:30:08,112 Du kan trycka. Det kan du göra. Du kan knacka, dansa. 428 00:30:08,212 --> 00:30:12,508 Jag ville en gång, men jag vet inte. 429 00:30:22,197 --> 00:30:24,866 - Jävlar! - Vad? 430 00:30:29,871 --> 00:30:32,415 - Han stirrar på dig. - Vad pratar du om? 431 00:30:37,321 --> 00:30:39,239 Vad fan gör du? 432 00:30:39,339 --> 00:30:41,549 Het som ett smällare den fjärde juli. 433 00:30:43,993 --> 00:30:45,870 Du har jävla tur att ha henne, pojke. 434 00:30:45,941 --> 00:30:47,526 Din jävel! 435 00:30:47,583 --> 00:30:49,126 Vart fan tog han vägen? 436 00:30:49,226 --> 00:30:51,895 - Jävlar! - Vänta lite. 437 00:30:56,048 --> 00:30:58,258 Titta på min arm. Titta på min arm. Den kan vara trasig. 438 00:30:58,329 --> 00:31:00,373 Låt mig hjälpa dig upp. Vad är det med dig, kompis? 439 00:31:00,429 --> 00:31:02,056 Du har ingen rätt att vara det knuffar runt mig sådär. 440 00:31:02,105 --> 00:31:04,523 Jag såg precis på paraden. Jag skojade inte med någon. 441 00:31:04,568 --> 00:31:08,531 - Din jävel! - Vad blir du så upprörd över? 442 00:31:08,631 --> 00:31:10,091 Du har tur att jag inte stämmer dig. 443 00:31:11,855 --> 00:31:13,815 - Okej, okej! - Tvinga mig inte berätta det igen, herr. 444 00:31:13,915 --> 00:31:15,917 - Slå dig ner, herr. - Det är jag! Jag har satt mig ner! 445 00:31:17,402 --> 00:31:19,988 - Sam, vad gör du? - Det är ingenting. 446 00:31:20,059 --> 00:31:22,019 - Vem var det? - Det är ingen. Kom igen. 447 00:31:22,075 --> 00:31:23,535 - Vem var det? - Nej. Kom igen. 448 00:31:23,635 --> 00:31:25,554 - Killen med slipsen. - Hans fru tog bort honom. 449 00:31:27,871 --> 00:31:29,539 Jag tror att han gjorde ont... gjorde verkligen ont i armen. 450 00:31:29,639 --> 00:31:31,099 Mamma. 451 00:31:33,000 --> 00:31:36,504 - Det är en fruktansvärt stark drink du har där, herr. - Du sa det, pojke. 452 00:31:36,604 --> 00:31:39,774 Lägg bara en guldfisk i den, och du kommer att klara dig. 453 00:31:42,761 --> 00:31:44,846 Du verkar ha det en bra tid. 454 00:31:44,916 --> 00:31:48,546 – Jag har övat. - Öva för vad? 455 00:31:48,602 --> 00:31:50,938 - Hur faller man på golvet? – Ett liv i utsvävningar. 456 00:31:50,987 --> 00:31:53,281 - Debau... Vadå? - Utsvävningar. 457 00:31:53,381 --> 00:31:56,134 Det är ett trestavigt ord. Ja. 458 00:31:56,984 --> 00:31:58,777 - Göra narr av mig? - Nej, det är jag inte. 459 00:31:58,848 --> 00:32:00,808 Det är okej, inga problem. 460 00:32:00,865 --> 00:32:02,908 - Jag fick dig att rodna. - Rodna? 461 00:32:03,008 --> 00:32:06,678 Ja. Du är nu färgen av din skjorta... scharlakansröd. 462 00:32:09,120 --> 00:32:12,415 Jag hade ingen sak att fastna på en kille som var gift. 463 00:32:12,486 --> 00:32:15,823 – Det gjorde du verkligen inte. - Jag vet inte vad jag tänkte. 464 00:32:15,880 --> 00:32:18,007 Gud bara vet. 465 00:32:18,056 --> 00:32:20,599 Är inte jag bozo på den här bussen? 466 00:32:20,644 --> 00:32:22,564 Åh, gud. 467 00:32:22,607 --> 00:32:25,068 Så att du inte tror att jag sov med det här speciell gift kille... 468 00:32:25,111 --> 00:32:27,404 Det är din sak. Det är inte mitt. 469 00:32:27,447 --> 00:32:30,033 Jag vill inte att det ska låta som Jag har gått igenom en busslast med dem. 470 00:32:30,075 --> 00:32:33,119 Det var så det lät för mig. 471 00:32:33,161 --> 00:32:35,747 – Han var den första. - Åh, ja. Jag är säker. 472 00:32:35,789 --> 00:32:38,208 - Det var han, jag svär. - Åh, ja. 473 00:32:38,308 --> 00:32:40,352 - Åh, pojke. - Säg det till domaren. 474 00:32:44,156 --> 00:32:45,949 Faktiskt råttan ställde upp mig idag. 475 00:32:46,020 --> 00:32:47,271 - Gjorde han det? - Ja. 476 00:32:47,328 --> 00:32:50,122 - Vad synd. - Jag vet. 477 00:32:50,171 --> 00:32:52,298 Så nu är det min tur. Var kommer du ifrån? 478 00:32:52,344 --> 00:32:53,845 - Var kommer jag ifrån? - Ja. 479 00:32:53,888 --> 00:32:56,099 - Du kommer att älska det här. - Ja? 480 00:32:56,199 --> 00:33:00,162 Jag kommer från... Georgia State Kriminalvårdsanstalt nio. 481 00:33:06,553 --> 00:33:09,097 Du tror att jag skojar, men det är sanningen. 482 00:33:09,168 --> 00:33:11,837 - Jag har precis släppts från fängelset. - Åh, herregud. 483 00:33:11,894 --> 00:33:14,855 Det är så här min dag är har visat sig. 484 00:33:14,904 --> 00:33:17,990 Egentligen är det... det påminner mig om ett skämt. 485 00:33:18,035 --> 00:33:20,121 - Vill du höra det? - Berätta för mig. 486 00:33:20,165 --> 00:33:21,667 - Liva upp natten. - Okej. 487 00:33:21,710 --> 00:33:26,047 En ogift kvinna... Vänta lite. Det är inte det. 488 00:33:26,088 --> 00:33:28,008 - En ogift kvinna... - Förklara skämtet, älskling. 489 00:33:28,050 --> 00:33:29,927 Håll käften. Håll käften. Låt mig göra det. 490 00:33:29,968 --> 00:33:32,137 En ogift kvinna, hon träffar en kille, 491 00:33:32,178 --> 00:33:34,723 och han säger till henne att han bara kom ut ur fängelset. 492 00:33:34,764 --> 00:33:36,850 "Vad gjorde du?" frågar hon. 493 00:33:36,892 --> 00:33:39,937 "Jag hackade in min fru till 52 delar med en motorsåg." 494 00:33:39,979 --> 00:33:42,356 Så säger hon... 495 00:33:42,398 --> 00:33:45,401 Hon säger, "Så, du är singel?" 496 00:33:45,443 --> 00:33:47,903 - Det är ännu roligare. - Tack. 497 00:33:47,945 --> 00:33:50,197 - Får jag fråga dig något? - Vad? 498 00:33:50,238 --> 00:33:52,032 - Vad gjorde du? - Jag visste att du skulle fråga. 499 00:33:52,074 --> 00:33:54,617 Jag hackade min fru i 52 bitar. 500 00:33:54,659 --> 00:33:56,452 Jag var rädd att du var det ska säga det. 501 00:33:56,494 --> 00:34:00,040 Jag är en väldigt liten person, så kanske... 502 00:34:00,140 --> 00:34:03,143 Tja, jag kanske kan hacka dig i 40 bitar. 503 00:34:05,861 --> 00:34:08,698 Vad gjorde du egentligen? 504 00:34:08,798 --> 00:34:10,675 Nej, verkligen, men vad gjorde du? 505 00:34:12,703 --> 00:34:14,371 Nej, jag bara... 506 00:34:14,442 --> 00:34:17,111 Det var denna protestmarsch på detta kärnkraftverk. 507 00:34:17,167 --> 00:34:19,670 Och så när de kom att arrestera oss, 508 00:34:19,719 --> 00:34:22,179 den här macho sheriffen blev lite grov med damen bakom mig, 509 00:34:22,225 --> 00:34:24,394 så jag slog den lilla jäveln. 510 00:34:24,438 --> 00:34:26,273 Så de gav mig lite tid för det. 511 00:34:26,315 --> 00:34:28,693 Jag dricker en havsbris. 512 00:34:28,735 --> 00:34:31,821 – Jag hoppas att du har råd med dem. - Du måste vara nykter. 513 00:34:31,863 --> 00:34:35,075 Om du inte är nykter, då tar du dina chanser. 514 00:34:35,116 --> 00:34:37,077 För jag är bara ett jäkla djur. 515 00:34:37,177 --> 00:34:39,346 Ja? Berätta. 516 00:34:40,564 --> 00:34:42,941 Låt mig ta dig på den här sidan, docka. 517 00:34:43,012 --> 00:34:44,847 Låt oss göra det här. 518 00:34:44,904 --> 00:34:46,530 Vem är Loretta egentligen? 519 00:34:46,579 --> 00:34:49,082 Det är mitt livs kärlek. Hon är inte längre med oss. 520 00:34:49,182 --> 00:34:52,644 Jag trodde att jag var ditt livs kärlek. Hackade upp henne i 52 bitar. 521 00:34:58,332 --> 00:35:00,375 - Sårade han dig så här, den där gifte killen? - Nej. 522 00:35:00,446 --> 00:35:03,991 - Har han sårat dig så här? - Jag sa det till dig. Vi gjorde aldrig något. 523 00:35:04,047 --> 00:35:06,508 Har han sårat dig så här? 524 00:35:06,557 --> 00:35:07,767 - Hur känns det? - Åh, skandal. 525 00:35:07,813 --> 00:35:10,065 Han är en grov sådan. 526 00:35:10,108 --> 00:35:13,111 Hur känns det här? 527 00:35:13,153 --> 00:35:15,948 Åh, herregud. 528 00:35:16,048 --> 00:35:17,759 Är jag arresterad? 529 00:35:19,035 --> 00:35:21,496 Inte riktigt, älskling. 530 00:35:23,581 --> 00:35:27,002 Officer, jag svär, allt är ett misstag. 531 00:35:29,196 --> 00:35:31,698 Den där gifta killen sårat dig så här? 532 00:35:31,769 --> 00:35:34,480 För vad han gjorde mot mig gör mycket värre ont än så här! 533 00:35:34,580 --> 00:35:36,498 Inga! 534 00:35:43,309 --> 00:35:46,229 Jag har dig nu, kärring! 535 00:35:56,723 --> 00:35:58,642 Danny, när gjorde den här nyckeln sluta jobba? 536 00:35:58,742 --> 00:36:02,287 Vad? jag vet inte. 537 00:36:03,538 --> 00:36:05,623 Inte konstigt. En tråd saknas. 538 00:36:06,816 --> 00:36:08,818 Pianotråd saknas. 539 00:36:08,918 --> 00:36:11,671 - Var det någon som busade med pianot? - Vad? 540 00:36:14,574 --> 00:36:16,493 - Jaha? - Mr Bowden. 541 00:36:16,564 --> 00:36:20,276 - Jag tror att vi kan ha en liten paus här. - Bra, bra. 542 00:36:20,332 --> 00:36:22,459 Jag kan vara där om en halvtimme. 543 00:36:22,508 --> 00:36:24,302 Okej, bra. Tack. 544 00:36:24,402 --> 00:36:26,946 - Vem var det? - Cady våldtog en annan tjej. 545 00:36:29,171 --> 00:36:31,299 Våldta? Men du sa det var batteri. 546 00:36:31,370 --> 00:36:33,831 Nåväl, fallet var en wobbler. Jag fick det reducerat. 547 00:36:33,888 --> 00:36:36,515 Jag minns de där dagarna... "gamla hala Sam." 548 00:36:36,564 --> 00:36:39,776 Jag är ledsen, Leigh. Jag ville bara inte för att larma dig eller Danny. 549 00:36:39,821 --> 00:36:42,699 - Varför? Hur gammal var den där tjejen? - Sexton. 550 00:36:42,799 --> 00:36:44,300 Sexton? Vad? 551 00:36:50,902 --> 00:36:53,488 Nåväl, min födelsedag närmar sig. 552 00:36:53,559 --> 00:36:55,436 Grannar hörde skrik och ringde oss. 553 00:36:55,493 --> 00:36:58,162 När gärningsmannen körde iväg, någon gjorde hans tallrik. 554 00:36:58,211 --> 00:37:00,338 - Max Cady. - Bra. Stor. 555 00:37:00,384 --> 00:37:03,594 Vi har dock ett litet problem. Flickan är rädd. 556 00:37:03,694 --> 00:37:06,989 Hon hävdar hon ramlade nerför några trappor. 557 00:37:12,774 --> 00:37:15,735 Sam. Gör inte... 558 00:37:16,528 --> 00:37:18,363 Titta inte på mig. 559 00:37:20,223 --> 00:37:22,934 Åh, herregud. 560 00:37:23,034 --> 00:37:25,620 Ni två känner varandra? 561 00:37:29,332 --> 00:37:31,001 Ja. Vi arbetar tillsammans. 562 00:37:32,252 --> 00:37:33,962 Jag kommer att vara utanför. 563 00:37:37,032 --> 00:37:39,701 Jag är så dum. 564 00:37:39,801 --> 00:37:41,428 Åh, Lori. Lori. 565 00:37:45,415 --> 00:37:49,294 Du ställde upp mig på klubben häromdagen, 566 00:37:49,394 --> 00:37:51,479 och då ringde du inte. 567 00:37:53,298 --> 00:37:55,467 Och i går kväll... 568 00:37:55,538 --> 00:37:58,791 Jag kände... ganska hänsynslös. 569 00:37:58,848 --> 00:38:02,768 Och jag tänkte på vad du sa, du vet, 570 00:38:02,817 --> 00:38:07,279 att din fru... att hon inte visste att jag fanns. 571 00:38:07,324 --> 00:38:10,786 Och jag kände mig som... 572 00:38:10,886 --> 00:38:12,846 Jag tänkte visa dig. 573 00:38:14,002 --> 00:38:17,464 Jag antar att jag visade dig, okej, eller hur? 574 00:38:18,673 --> 00:38:21,343 Jag antar att jag verkligen visade dig! 575 00:38:25,914 --> 00:38:27,374 Lori. 576 00:38:27,445 --> 00:38:29,488 Lyssna på mig, okej? 577 00:38:29,544 --> 00:38:32,756 Titta nu, den här killen, Cady, 578 00:38:32,805 --> 00:38:35,933 han har gjort det här av sak innan. 579 00:38:35,978 --> 00:38:39,482 Nu ska han göra det här om och om igen 580 00:38:39,525 --> 00:38:41,611 om du inte vittnar 581 00:38:41,654 --> 00:38:43,740 - och vi tar honom till domstol... - Nej. 582 00:38:43,782 --> 00:38:46,993 - och framföra åtal och vittna. - Nej, nej. 583 00:38:47,035 --> 00:38:48,661 - Lori... - Sam. 584 00:38:48,703 --> 00:38:51,206 Sam, jag vet hur det fungerar. 585 00:38:51,248 --> 00:38:53,834 Jag ser det varje dag. 586 00:38:53,876 --> 00:38:57,421 Bara denna gång, Jag är på andra sidan. 587 00:38:57,463 --> 00:39:01,634 Jag vill inte förklara varför jag var i en bar 588 00:39:01,676 --> 00:39:05,179 och hur mycket jag behövde dricka och vad jag hade på mig. 589 00:39:05,221 --> 00:39:07,348 Inte av de jag jobbar med. 590 00:39:07,390 --> 00:39:11,852 Inte av killarna som jag ser korsförhör andra människor på läktaren... 591 00:39:11,894 --> 00:39:14,355 korsfäst dem... 592 00:39:14,455 --> 00:39:16,665 och bara skratta åt det senare. 593 00:39:18,174 --> 00:39:20,635 De kommer till och med att fråga om dig. 594 00:39:20,706 --> 00:39:22,249 Det... 595 00:39:22,306 --> 00:39:24,891 Lori, lyssna på mig. Jag bryr mig inte om det. 596 00:39:24,940 --> 00:39:28,110 - Jag är inte orolig... - Jag bryr mig om det. 597 00:39:28,210 --> 00:39:30,463 Det gör jag säkert också. 598 00:39:31,855 --> 00:39:33,857 Jag är... Jag är... 599 00:39:33,957 --> 00:39:37,502 Jag är hemskt ledsen, Lori. Jag är bara fruktansvärt ledsen. 600 00:39:40,864 --> 00:39:44,326 Titta, om allt detta är något personligt 601 00:39:44,397 --> 00:39:46,107 mellan dig och tjejen och Cady... 602 00:39:46,163 --> 00:39:47,707 Personligt? jag menar... 603 00:39:47,755 --> 00:39:50,133 Okej. Kom igen, löjtnant. 604 00:39:50,178 --> 00:39:52,180 Okej, vad menar du? 605 00:39:52,224 --> 00:39:54,810 Bara att det finns vissa saker som hanteras bättre tyst, 606 00:39:54,853 --> 00:39:57,397 inte av polisen. 607 00:39:57,439 --> 00:39:59,399 Den här Cady-killen planerar att våldta min fru, 608 00:39:59,441 --> 00:40:00,984 men det är det inte ditt problem längre. 609 00:40:01,025 --> 00:40:03,152 Jag kan inte slå någon för planerar att våldta din fru. 610 00:40:03,194 --> 00:40:05,905 Du är advokat, mr Bowden. Det vet du jävligt väl. 611 00:40:05,947 --> 00:40:08,283 - Tack ändå. - Sättet jag skulle hantera det... 612 00:40:08,325 --> 00:40:10,661 Lämna ett besöksförbud? Det har jag redan gjort. 613 00:40:10,703 --> 00:40:12,705 Tänk bara på den här killen Cady som en tiger. 614 00:40:12,747 --> 00:40:15,082 Tricket är att få tag i honom ur borsten. 615 00:40:15,123 --> 00:40:16,833 Hur gör vi det? 616 00:40:16,875 --> 00:40:19,502 Du stakar ut ett par av dina getter och gömma sig i ett träd. 617 00:40:19,544 --> 00:40:21,421 Vad föreslår du, Löjtnant... 618 00:40:21,463 --> 00:40:24,007 att jag använder min familj som bete? 619 00:40:24,049 --> 00:40:28,845 Och vad sen... Jag hoppas det denna psykopat attackerar min fru och mitt barn? 620 00:40:28,887 --> 00:40:31,264 - Och vad då... blåsa av honom huvudet? - Jag är jurist. 621 00:40:31,306 --> 00:40:34,476 Det vore oetiskt av mig att ge råd till en medborgare 622 00:40:34,518 --> 00:40:36,729 att ta lagen i sina egna händer. 623 00:40:36,770 --> 00:40:39,272 Så jag antar att du måste ha gjort det missförstod mig. 624 00:40:39,314 --> 00:40:40,857 Jag antar att jag måste ha det. 625 00:40:40,957 --> 00:40:44,544 Nåväl, ursäkta mig överallt. 626 00:41:09,786 --> 00:41:12,122 Och han har trakasserat min familj. 627 00:41:12,193 --> 00:41:15,946 Han är smart. Jag menar, smart så det lagen kan inte röra honom. 628 00:41:16,003 --> 00:41:19,715 Jag tror också att han kan glida in huset och ut oupptäckt. 629 00:41:19,764 --> 00:41:21,808 Fast är han ute? Jag kan inte säga det. 630 00:41:21,853 --> 00:41:24,522 Antingen är han ute eller så är han inne. Jag är inte säker. 631 00:41:24,565 --> 00:41:26,109 Jag kan inte se genom väggar, Herr Bowden. 632 00:41:26,152 --> 00:41:29,781 Jag ber dig inte att se genom väggar. Det är bra. 633 00:41:29,823 --> 00:41:31,783 Varför kan ingen göra något för mig? 634 00:41:31,825 --> 00:41:33,910 Vad hjälper poliser och lagar och vederbörlig process... 635 00:41:33,952 --> 00:41:37,580 Sam, Sam, Sam. Lugna. Låt mig förklara något för dig. 636 00:41:37,622 --> 00:41:40,333 Systemet är inställt för att hantera generaliserade problem 637 00:41:40,375 --> 00:41:43,044 som inbrott och rån. 638 00:41:43,086 --> 00:41:46,464 Men om någon ensam kryper där ute riktar sig mot dig av någon oklar anledning, 639 00:41:46,506 --> 00:41:48,341 systemet är långsamt och skeptiskt. 640 00:41:48,441 --> 00:41:50,109 Det är till och med patetiskt. 641 00:41:51,078 --> 00:41:52,996 Vad har du för koppling med den här killen? 642 00:41:53,067 --> 00:41:56,195 Jag var hans advokat, hans offentliga försvarare. 643 00:41:56,252 --> 00:41:58,504 Men du skaffade honom på något sätt, eller hur? 644 00:41:58,553 --> 00:42:00,638 Nåväl, åtminstone så hur han uppfattar det. 645 00:42:00,683 --> 00:42:02,435 Sam, Sam, Sam. Jag bryr mig inte om vad du gjorde. 646 00:42:02,478 --> 00:42:04,022 Vad gjorde han? 647 00:42:04,064 --> 00:42:06,859 Han våldtog en 16-årig flicka. 648 00:42:06,959 --> 00:42:09,295 Har du en dotter runt 16? 649 00:42:10,097 --> 00:42:12,307 Hon är 15. 650 00:42:12,378 --> 00:42:15,005 Här är affären. Jag ska göra en bakgrundskoll på honom, 651 00:42:15,062 --> 00:42:17,230 följ honom i ungefär en vecka och skriva en riskbedömning till dig. 652 00:42:17,279 --> 00:42:20,533 - Okej, bra. Stor. Nu polisen... - Jag kan hitta honom. 653 00:42:20,579 --> 00:42:22,706 Han heter Max Cady. Du har redan berättat för mig. 654 00:42:22,750 --> 00:42:25,710 – Ta det bara lugnt, var lugn. - Okej. 655 00:42:25,753 --> 00:42:28,714 Nu, Danny, du kan bara slappna av pga 656 00:42:28,757 --> 00:42:32,719 din pappa har en privat utredare på lönelistan. 657 00:42:32,761 --> 00:42:34,804 Är det inte rätt? 658 00:42:34,846 --> 00:42:38,641 - Vad tycker du om honom? - Vad... Sam Spade? 659 00:42:38,683 --> 00:42:40,560 Musse Spillane? 660 00:42:40,602 --> 00:42:43,313 Peter Gunn? Smutsiga Harry? 661 00:42:43,355 --> 00:42:47,442 - Perry Mason? - Nej, Perry Mason... Perry Mason var advokat. 662 00:42:47,484 --> 00:42:50,612 Så fort jag gick in på den här killens kontor, Jag kände mig helt avslappnad. 663 00:42:50,654 --> 00:42:52,740 Jag menar, den här killens helt ansvarig. 664 00:42:52,782 --> 00:42:54,825 Kersek sysslar med dessa typer för att leva. 665 00:42:54,867 --> 00:42:56,869 Han såg ut som han skulle njuta... 666 00:42:56,969 --> 00:42:58,887 Hej! 667 00:42:59,604 --> 00:43:01,356 - Ja? - Ja, det är jag. 668 00:43:01,427 --> 00:43:03,888 Efter att du lämnat, Jag hade det här intressanta samtalet 669 00:43:03,988 --> 00:43:06,116 med en C.O. över i Statesboro fängelse. 670 00:43:07,445 --> 00:43:09,322 - Det verkar som om vår man Cady hade ett jobb i köket. - Rätt. 671 00:43:09,393 --> 00:43:11,062 Det var den här andra fången jobbar där med honom. 672 00:43:11,118 --> 00:43:13,162 - Han var en envis S.O.B. - Rätt. 673 00:43:13,211 --> 00:43:17,256 Hatade Cadys cigarrrök, och det var han alltid gnäller och gnäller om det. 674 00:43:17,301 --> 00:43:20,596 Nåväl, en dag hittade de honom med hans nacken brast, tungan bet av. 675 00:43:20,696 --> 00:43:22,740 - Åh, Jesus. - Ja. 676 00:43:26,423 --> 00:43:29,384 De kunde aldrig placera Cady nära olycksplatsen, 677 00:43:29,455 --> 00:43:31,082 om du vill kalla det så. 678 00:43:31,138 --> 00:43:33,516 Åtminstone inte högt. 679 00:43:33,565 --> 00:43:36,985 Men villkorlighetsnämnden, de höll honom inne i ytterligare sju år. 680 00:43:37,030 --> 00:43:40,075 Äh, ämnet är i rörelse. Få en god natts sömn. 681 00:43:40,118 --> 00:43:42,954 - Vem var det? - Vårt privata öga. 682 00:43:43,054 --> 00:43:44,890 Jag trodde att vi var avslappnade nu. 683 00:43:47,069 --> 00:43:48,695 Nya Essex County Hospital. 684 00:43:48,766 --> 00:43:51,978 Ja, rum 5036, tack. 685 00:43:52,034 --> 00:43:53,119 - En minut, tack. - Okej. 686 00:43:53,167 --> 00:43:55,837 Hej? 687 00:43:55,882 --> 00:43:57,801 Hej Lori. Det är jag, Sam. 688 00:43:57,844 --> 00:44:00,847 Lori, jag känner mig bara förfärlig du drogs in i det här. 689 00:44:00,889 --> 00:44:02,433 Åh, Sam, det är inte ditt fel. 690 00:44:02,475 --> 00:44:06,396 Om jag hade någon aning om att Cady skulle göra dig illa att komma på mig, 691 00:44:06,438 --> 00:44:09,607 - Jag skulle ha varnat dig. - Ja, jag vet. Jag vet. 692 00:44:09,649 --> 00:44:11,484 - Jag är glad att du ringde. - Ja. 693 00:44:11,584 --> 00:44:16,089 Jag är bara så ledsen för det här. Jag känner likadant. 694 00:44:17,474 --> 00:44:21,603 Tja, så är du verkligen bestämd flyttar du tillbaka till Connecticut? 695 00:44:21,674 --> 00:44:23,509 Tja, jag har tänkt mycket på det. 696 00:44:23,565 --> 00:44:27,069 - Jag tycker bara att det är det bästa. - Ja, jag typ... 697 00:44:27,118 --> 00:44:29,829 Jag trodde det kanske Jag skulle kunna gå tillbaka till skolan. 698 00:44:29,875 --> 00:44:34,670 - Jag kommer verkligen att sakna dig. - Ursäkta mig, Lori. 699 00:44:34,714 --> 00:44:37,133 - Du vet, det låter riktigt bra. - Ja? 700 00:44:37,176 --> 00:44:39,887 - Det kommer att gå bra. Jag återkommer till dig. - Ja, okej. 701 00:44:39,987 --> 00:44:41,781 - Okej, hejdå. - Okej, hejdå. 702 00:44:45,226 --> 00:44:48,021 Tja, jag vet bara inte vad jag hatar mer... 703 00:44:48,797 --> 00:44:50,465 den där löjliga tonen 704 00:44:50,536 --> 00:44:54,332 eller din dumma, andra otroheter. 705 00:44:54,388 --> 00:44:58,100 Vem var det, va? Flickan som blev slagen? 706 00:44:58,149 --> 00:45:00,234 Ja, det var tjejen som blev slagen. Lori Davis. 707 00:45:00,279 --> 00:45:02,324 Jag har redan berättat för dig. Hon arbetar på länsrättshuset. 708 00:45:02,368 --> 00:45:06,413 - Hon är kontorist. - Och vad... knullar du henne? 709 00:45:06,456 --> 00:45:07,873 Nej då. 710 00:45:07,915 --> 00:45:11,669 Intressant val, Sam... ringer från vår sovrumstelefon. 711 00:45:11,711 --> 00:45:13,296 Leigh, varför är det... Varför är det... 712 00:45:13,338 --> 00:45:15,799 det när jag har en privat telefonsamtal, 713 00:45:15,841 --> 00:45:17,635 antar du att jag knullar någon? 714 00:45:17,677 --> 00:45:19,261 Va? Varför är det så? 715 00:45:19,303 --> 00:45:21,721 Det är därför den där psykopaten valde henne, eller hur? 716 00:45:21,763 --> 00:45:23,890 Ja. Ja, det är därför han valde henne. 717 00:45:23,990 --> 00:45:26,993 – Men jag knullar henne inte på något sätt. - Äh-ha. 718 00:45:28,252 --> 00:45:31,464 - Tja... din snåla jävel! - Leigh! 719 00:45:31,535 --> 00:45:32,828 För helvete! Din jävel! 720 00:45:32,885 --> 00:45:34,595 - Leigh, du är lugn... - Helvete din jävel! 721 00:45:34,644 --> 00:45:36,354 Du sluta! Leigh! 722 00:45:36,399 --> 00:45:38,693 Danny är precis nere. 723 00:45:38,737 --> 00:45:41,907 Åh, älskling, det finns inget grejen. 724 00:45:41,949 --> 00:45:44,786 Ja, jag kan se, pappa. 725 00:45:44,828 --> 00:45:48,289 - Du lovade att lämna all skiten bakom dig i Atlanta. - Ja. 726 00:45:48,389 --> 00:45:49,974 Allt vad skit? 727 00:45:55,863 --> 00:45:57,782 Herregud, vilket slöseri. 728 00:45:57,853 --> 00:45:59,647 Förnedringen vi gick igenom, va? 729 00:45:59,703 --> 00:46:01,330 Bekänner alla våra smutsiga små hemligheter 730 00:46:01,379 --> 00:46:03,255 i dessa hemska sessioner med Dr Hackett. 731 00:46:03,301 --> 00:46:06,763 – Vi pratade ihjäl den där jäkla incidenten. - Varför stör du dig? 732 00:46:06,806 --> 00:46:08,641 För att du frågade mig att gå, och jag tänkte... 733 00:46:08,684 --> 00:46:10,978 Varför brydde du dig? Varför brydde du dig! 734 00:46:11,021 --> 00:46:13,523 Varför brydde du dig med dig och mig, 735 00:46:13,623 --> 00:46:14,624 med äktenskapet? 736 00:46:16,176 --> 00:46:19,137 Rycka upp mig och Danny, flytta? 737 00:46:19,208 --> 00:46:20,960 För det är vad vi bestämde oss för att göra! 738 00:46:21,016 --> 00:46:22,768 - Du sa att du ville komma ut! - Du fattar inte. 739 00:46:22,817 --> 00:46:25,361 - Vad är det jag inte förstår? - Du fattar bara inte. 740 00:46:25,461 --> 00:46:29,215 Vad får jag inte? Varför utsätta oss för allt detta! 741 00:46:30,832 --> 00:46:33,918 Nadine? Det är Danny. 742 00:46:35,570 --> 00:46:37,864 Ingenting. 743 00:46:37,935 --> 00:46:41,605 Jag tappar bara förståndet här. 744 00:46:41,662 --> 00:46:43,789 Du har inte bollarna att gå ut 745 00:46:43,838 --> 00:46:45,631 - om det var det du ville. - Vad jag ville? 746 00:46:45,676 --> 00:46:48,013 Som om jag skulle splittras med att du agerar som du agerar. 747 00:46:48,056 --> 00:46:49,683 - Skådespeleri? - Ja. 748 00:46:49,726 --> 00:46:51,226 Du gjorde lite skådespeleri. 749 00:46:51,269 --> 00:46:53,313 Jag minns inte att jag skådespeleri. 750 00:46:53,355 --> 00:46:56,149 Du kommer inte ihåg att du skådespeleri? Låt mig fräscha upp ditt minne. 751 00:46:56,191 --> 00:46:58,318 Kommer du ihåg att du inte tog något arbete i tre månader? 752 00:46:58,360 --> 00:47:00,487 Kommer du ihåg det? Kommer du ihåg att du inte fixade några måltider? 753 00:47:00,528 --> 00:47:02,364 Jag ställs inte inför rätta här! 754 00:47:02,406 --> 00:47:05,743 Kommer du ihåg att du grät varenda jävla morgon, eftermiddag, varje kväll? 755 00:47:05,843 --> 00:47:07,511 Kommer du ihåg det? 756 00:47:10,647 --> 00:47:13,233 Jag skrämde dig, va? 757 00:47:13,304 --> 00:47:16,974 Vad tyckte du, Sam? Vad tyckte du? 758 00:47:17,031 --> 00:47:18,949 Du trodde kanske Tänkte jag ta livet av mig? 759 00:47:18,998 --> 00:47:20,333 - Tja... - Över dig? 760 00:47:20,379 --> 00:47:23,005 - Ja, vem mer? - Din pompösa röv. 761 00:47:23,049 --> 00:47:24,634 För helvete, Leigh. Vem visste vad du skulle göra? 762 00:47:24,677 --> 00:47:27,346 - Du skulle inte lämna sovrummet. – Jag önskar att du kunde säga detsamma. 763 00:47:27,389 --> 00:47:30,433 Se, är det inte det här Dr Hackett pratade om? 764 00:47:30,533 --> 00:47:33,411 Gräver upp det förflutna. 765 00:47:35,047 --> 00:47:38,300 Den relevanta frågan är om Jag har busat runt i New Essex, 766 00:47:38,371 --> 00:47:40,122 och det har jag inte varit. 767 00:47:40,179 --> 00:47:43,766 När det gäller den här tjejen, den här Lori, hon är bara ett barn. 768 00:47:43,815 --> 00:47:46,693 - Det borde inte stoppa dig. - Hon är en bebis. 769 00:47:46,738 --> 00:47:49,032 Du dras till människor i samma värld som du professionellt. 770 00:47:49,076 --> 00:47:50,868 Du dras till kvinnor. 771 00:47:50,911 --> 00:47:52,746 Kom igen, Leigh. För guds skull, Jag är advokat. 772 00:47:52,789 --> 00:47:54,290 Hon är kontorist. Hon ser upp till mig. 773 00:47:54,390 --> 00:47:57,643 Hon är bara förälskad. Jag kan inte hjälpa det. 774 00:48:01,840 --> 00:48:04,092 Titta, Leigh, jag är rädd. 775 00:48:05,510 --> 00:48:07,387 Hela den här grejen har... 776 00:48:09,539 --> 00:48:13,585 Jag känner hela tiden att det finns något djur där ute och förföljer oss. 777 00:48:13,685 --> 00:48:16,146 Jag tror att han vill skada oss på det värsta sättet. 778 00:48:17,814 --> 00:48:19,649 Och det har jag rädd till döds. 779 00:48:24,554 --> 00:48:27,641 - Du är verkligen rädd, eller hur? - Åh, ja. 780 00:48:27,741 --> 00:48:29,617 Någon har äntligen kommit till dig. 781 00:48:31,103 --> 00:48:33,772 Titta, Leigh, jag tror... 782 00:48:33,843 --> 00:48:35,886 Jag tror att den här killen misshandlade och våldtog henne 783 00:48:35,943 --> 00:48:38,904 för det visste han hon skulle inte vittna, 784 00:48:38,953 --> 00:48:41,581 att hon inte skulle väcka åtal. 785 00:48:41,626 --> 00:48:43,754 För hon kan systemet. 786 00:48:43,797 --> 00:48:45,632 Jag menar, hon jobbar i det. 787 00:48:45,732 --> 00:48:47,651 Hon vet att hon skulle ställas inför rätta. 788 00:48:49,830 --> 00:48:51,623 Och sedan, för att hon skulle inte vittna, 789 00:48:51,694 --> 00:48:56,991 du skulle anta att det var något pågår mellan oss och... 790 00:48:57,091 --> 00:49:00,219 och det skulle orsaka en spricka, och... 791 00:49:01,983 --> 00:49:04,319 och att vi skulle vara mycket fler sårbar för honom. 792 00:49:11,142 --> 00:49:15,021 Jag är glad att vi pratade om detta, eftersom vi kan arbeta tillsammans. 793 00:49:15,121 --> 00:49:19,042 Vi kan slå den där jäveln, de två av oss, tillsammans, som arbetar som ett team. 794 00:49:20,861 --> 00:49:24,406 Jesus Kristus. 795 00:49:24,506 --> 00:49:27,884 Åh, ja, det här är bra. Det här är något annat. 796 00:49:30,095 --> 00:49:31,638 Åh, shit! 797 00:49:42,257 --> 00:49:45,427 - Och varsågod. - Jag är ledsen. Jag har inte beställt än. 798 00:49:45,527 --> 00:49:48,363 Den killen där borta skickade det här, betalt för och allt. 799 00:49:49,948 --> 00:49:53,576 - Vilken? - Den där killen som precis går. 800 00:49:56,121 --> 00:49:57,664 Ursäkta mig. 801 00:49:58,564 --> 00:50:00,358 Hej Cady! Kom hit. 802 00:50:00,429 --> 00:50:03,307 Vänta en sekund. 803 00:50:03,363 --> 00:50:06,116 Jag har varit på riktigt dåligt humör på sistone. Det är synd, eller hur? 804 00:50:06,216 --> 00:50:08,218 Du vet vad du kan göra för att lysa upp mitt humör? 805 00:50:08,991 --> 00:50:10,201 Nej. 806 00:50:10,272 --> 00:50:12,316 Kom härifrån för helvete. 807 00:50:12,373 --> 00:50:15,167 Jag menar inte bara den här lilla staden. Jag menar hela jävla staten. 808 00:50:15,216 --> 00:50:17,135 Jag vill inte se dig. Jag vill inte höra dig. 809 00:50:17,180 --> 00:50:19,016 Och jag vill inte lukta på dig. Lämna nu. 810 00:50:19,059 --> 00:50:21,103 Jag skulle vilja... Är du min vän? 811 00:50:21,146 --> 00:50:23,314 Nej, jag är inte din vän. 812 00:50:23,356 --> 00:50:25,358 För jag tänkte kanske du var min vän, 813 00:50:25,400 --> 00:50:27,444 eftersom jag gillar att planera min kommer och går med vänner. 814 00:50:27,486 --> 00:50:29,696 Men om du inte är min vän, du planerar mina kommande och resor, 815 00:50:29,738 --> 00:50:33,074 Jag skulle kalla det förmätet. Jag skulle faktiskt kalla det rent av oförskämt. 816 00:50:33,116 --> 00:50:35,201 För det är jag inte din veranda-baby, kompis. 817 00:50:35,243 --> 00:50:37,704 Nåväl, jösses. Jag är verkligen ledsen att jag sårade dig, 818 00:50:37,746 --> 00:50:39,289 din jävla skitbit. 819 00:50:39,331 --> 00:50:42,626 Jag har allt pirrar på den där! 820 00:50:42,668 --> 00:50:45,546 Du har verkligen skakat om mig. Jag ryser överallt. 821 00:50:47,631 --> 00:50:50,718 Det är inte nödvändigt att lägga en ful tunga på mig, min vän. 822 00:50:50,760 --> 00:50:54,638 Jag kunde bli upprörd. Saker och ting kan komma ur tiden. 823 00:50:54,680 --> 00:50:56,265 Och sedan i självförsvar, 824 00:50:56,306 --> 00:50:59,351 Jag skulle kunna göra dig något du inte skulle gilla här. 825 00:50:59,393 --> 00:51:01,562 Varje gång du känner dig ekorre, du bara hoppar. 826 00:51:01,604 --> 00:51:04,398 Hotar du mig? 827 00:51:04,440 --> 00:51:07,401 - Hotar du mig? - Du kommer snabbt ikapp. 828 00:51:07,442 --> 00:51:10,904 För jag är väl inom mina rättigheter att vara här, och du vet det. 829 00:51:10,945 --> 00:51:12,614 Och om jag stannar här, vad ska du göra? 830 00:51:12,656 --> 00:51:14,741 Jag bryr mig inte om en råtta om dina rättigheter. 831 00:51:14,783 --> 00:51:17,243 Du bara tittar på ditt steg. Och du vet vad jag pratar om. 832 00:51:17,284 --> 00:51:18,911 Vad ska du göra, arrestera mig? 833 00:51:18,953 --> 00:51:20,789 är du polis, eller var du polis? 834 00:51:20,831 --> 00:51:23,000 Eller var du inte tillräckligt bra att stanna kvar på styrkan? 835 00:51:23,100 --> 00:51:25,436 För vet du vad, det är det känner att jag kommer hit. 836 00:51:27,879 --> 00:51:30,799 Hoppas du gillade din frukost. 837 00:51:39,041 --> 00:51:41,209 - Fru, tillhör det dig? - Kan jag hjälpa dig? 838 00:51:41,280 --> 00:51:44,074 Jag hittade den precis. Jag trodde att du kanske skulle behöva den tillbaka. 839 00:51:44,130 --> 00:51:45,924 Inte för att skrämma dig, 840 00:51:45,973 --> 00:51:49,101 men om en hundfångare kommer över en hund utan körkort, 841 00:51:49,201 --> 00:51:52,288 han riskerar att tro att det är en herrelösare och gör Gud-vet-vad med det. 842 00:51:53,471 --> 00:51:56,057 Jo, du vet, vår... 843 00:51:56,128 --> 00:51:59,256 vår hund är... Han gick bort. 844 00:51:59,313 --> 00:52:00,980 - Åh, vad synd. - Ja. 845 00:52:01,080 --> 00:52:03,583 En mans bästa vän och allt. En kvinnas också. 846 00:52:05,191 --> 00:52:07,485 Även utan att blunda, Jag kan föreställa mig honom... 847 00:52:07,556 --> 00:52:11,769 stor, vänlig, lurvig, sover vid dina fötter. 848 00:52:11,869 --> 00:52:17,249 Håll dig sällskap medan du försöker för att avsluta de där irriterande små skisserna. 849 00:52:19,556 --> 00:52:21,766 Åh, du är Max Cady, är inte du? 850 00:52:23,752 --> 00:52:28,006 Det är bäst att du kommer härifrån innan jag ringer polisen. 851 00:52:28,077 --> 00:52:29,870 Jag gör ingenting. 852 00:52:29,926 --> 00:52:32,679 Jag ger dig bara tillbaka ditt hundhalsband. Jag är inte på din egendom. 853 00:52:32,729 --> 00:52:34,981 Vad kom du ut hit för? Vill du se dig omkring? 854 00:52:35,026 --> 00:52:37,028 Varsågod, herr Cady, ta en ordentlig titt. 855 00:52:37,071 --> 00:52:39,032 Fint hus. 856 00:52:39,132 --> 00:52:42,302 Ja, det är ett fint hus. Är du nöjd nu? Har du sett den? 857 00:52:43,647 --> 00:52:46,858 Eller finns det mer, va? 858 00:52:46,929 --> 00:52:48,806 Är det det? 859 00:52:48,863 --> 00:52:50,531 Det kommer att bli mer, är inte där, mr Cady? 860 00:52:50,580 --> 00:52:53,916 Va? Du kommer inte sluta tills du är nöjd. 861 00:52:53,962 --> 00:52:57,299 Hur kan jag vara lycklig, Leigh, när du inte är glad? 862 00:52:57,342 --> 00:52:59,844 Du vet ingenting om mig. 863 00:52:59,887 --> 00:53:01,680 Jag vet vad jag ser, frun. 864 00:53:01,723 --> 00:53:04,516 Ja? 865 00:53:04,558 --> 00:53:06,352 Jag ville veta hur du såg ut. 866 00:53:06,393 --> 00:53:08,063 Jag har väntat på att få se ditt ansikte. 867 00:53:08,163 --> 00:53:10,290 Men du vet, nu när jag ser dig, 868 00:53:11,383 --> 00:53:13,218 du är bara motbjudande. 869 00:53:13,289 --> 00:53:15,207 - Jag förstår. - Ja. 870 00:53:15,263 --> 00:53:17,349 - Jag är inte din typ. - Nej. 871 00:53:17,398 --> 00:53:19,609 All den där fängelsetiden gjorde mig grov. 872 00:53:19,654 --> 00:53:22,657 Antar att jag är täckt i för många tatueringar, va? 873 00:53:22,701 --> 00:53:25,328 Men du förstår, det finns inte ett helvete mycket att göra i fängelset, 874 00:53:25,371 --> 00:53:27,956 men vanhelga ditt kött. 875 00:53:27,998 --> 00:53:30,335 Självklart behövde det inte vara så för någon av oss, 876 00:53:30,377 --> 00:53:33,463 om din man inte hade gjort det förrådde oss båda. 877 00:53:33,505 --> 00:53:36,049 Vem vet? Vi kanske har varit olika människor. 878 00:53:36,091 --> 00:53:39,094 Vi kanske hade varit glada, Leigh. 879 00:53:39,135 --> 00:53:41,221 Mamma! Någon är i telefon. 880 00:53:41,321 --> 00:53:43,866 Danny, kom inte ut hit! 881 00:53:54,067 --> 00:53:56,611 Sam! Hej, Sam! Hej, Sam! 882 00:53:57,570 --> 00:53:59,614 Sam. tänkte jag Jag skulle fånga dig här. 883 00:54:00,766 --> 00:54:03,727 - Jo, den där lilla smarta alecken gjorde mig. - Han vad? 884 00:54:03,798 --> 00:54:06,717 Det var inte mitt fel. Han såg ut att bli täckt. 885 00:54:06,774 --> 00:54:08,859 Du har rätt. Det finns en hel del söt-gullig i den där lilla kuken. 886 00:54:08,908 --> 00:54:10,284 Åh, ja. Jag sa till dig. 887 00:54:10,330 --> 00:54:12,665 Vet du var han var idag? På folkbiblioteket 888 00:54:12,709 --> 00:54:15,920 läser Så talade Zarathustra, av Friedrich Nietzsche. 889 00:54:15,963 --> 00:54:19,049 - Han är den här tyska filosofen. Han sa att Gud är död. - Gud är död. Rätt. 890 00:54:19,092 --> 00:54:23,304 Vi kan fortsätta så här, men det kommer att bli fruktansvärt dyrt, Sam. 891 00:54:23,346 --> 00:54:26,599 Jag är inte så orolig om dagar. 892 00:54:26,641 --> 00:54:28,560 Bara stanna hos honom några nätter till, ska du? 893 00:54:28,601 --> 00:54:30,687 Vill du verkligen för att lösa denna situation? 894 00:54:30,729 --> 00:54:34,232 - Ja, jag skulle gärna lösa det. – Då har jag ett förslag. 895 00:54:34,274 --> 00:54:37,277 Det finns män som kan bli anställd av mig, 896 00:54:37,377 --> 00:54:39,630 att göra ett litet jobb med Cady... lite sjukhusjobb. 897 00:54:43,642 --> 00:54:45,560 Vad pratar vi om här? 898 00:54:45,631 --> 00:54:47,258 Två stycken rör, en cykelkedja. 899 00:54:47,313 --> 00:54:49,150 Åh, Jesus. 900 00:54:49,198 --> 00:54:52,452 Sam, han kommer inte att vara det så läskigt efter det. 901 00:54:52,497 --> 00:54:54,541 Jag är advokat, eller hur? Är vi överens om att jag är advokat? 902 00:54:54,585 --> 00:54:58,797 För kanske 2 000 år sedan skulle vi ha tagit det den här killen ut och stenade honom till döds. 903 00:54:58,897 --> 00:55:02,734 – Jag kan inte verka utanför lagen. Lagen är min sak. - Jag kan. 904 00:55:07,291 --> 00:55:09,876 Hej! Jag är hemma! Var är alla? 905 00:55:09,976 --> 00:55:11,644 Här inne. 906 00:55:12,796 --> 00:55:14,756 Evenin', damer. 907 00:55:14,856 --> 00:55:16,524 Åh, kyckling. 908 00:55:17,800 --> 00:55:20,011 Hur är allt? Är allt okej? 909 00:55:20,111 --> 00:55:22,489 - Ja. - Bra, bra. 910 00:55:27,202 --> 00:55:28,828 Han var här idag. 911 00:55:36,236 --> 00:55:39,364 - Hej? - Hej, Danielle? 912 00:55:39,435 --> 00:55:42,146 - Är det här fröken Danielle Bowden? - Ja. 913 00:55:42,202 --> 00:55:44,079 Det här är din nya lärare som ringer. 914 00:55:44,128 --> 00:55:47,382 - Från engelska eller drama? - Drama. 915 00:55:47,427 --> 00:55:49,971 - Så, hur mår du? - Bra. 916 00:55:50,015 --> 00:55:54,269 Jag går bara ner på listan, hälsar mina sommarstudenter. 917 00:55:54,312 --> 00:55:56,856 - Du låter lite nedstämd. - Nej. 918 00:55:56,898 --> 00:56:01,527 Det har bara hänt saker här. Det är allt. 919 00:56:01,569 --> 00:56:04,614 - Jag förstår. Kan jag göra något? – Jag tvivlar på det. 920 00:56:04,656 --> 00:56:07,784 Det händer skit, du vet, som t-shirten säger. 921 00:56:07,826 --> 00:56:09,661 Ja. 922 00:56:09,703 --> 00:56:11,496 Du vet, Danielle, 923 00:56:11,538 --> 00:56:15,750 all den där negativiteten... det kan du använda. 924 00:56:15,792 --> 00:56:18,712 - Vad menar du? - Tja, jag är en sådan lärare 925 00:56:18,754 --> 00:56:21,172 tar en mycket personlig intresse för sina barn. 926 00:56:21,214 --> 00:56:23,425 Bry dig inte om jag berättar för dig allt du går igenom, 927 00:56:23,467 --> 00:56:25,469 det är okej, gå med det. 928 00:56:25,510 --> 00:56:28,138 Den tafatthet du känner, säg, när du går på gatan 929 00:56:28,180 --> 00:56:31,308 och några läskiga dårar gör narr av din sexualitet. 930 00:56:31,350 --> 00:56:35,688 Turbulensen du mår extra dåligt när det speciell tid på månaden kommer. 931 00:56:35,729 --> 00:56:37,856 Ilskan som du känner din mamma och pappa 932 00:56:37,898 --> 00:56:41,694 låter dig inte bara växa upp och var dig själv, var kvinna. 933 00:56:41,736 --> 00:56:43,696 Gå med det. Undertryck eller förneka det inte. 934 00:56:43,796 --> 00:56:46,924 Använd den i ditt liv och ditt arbete. 935 00:56:48,058 --> 00:56:51,937 Okej. jag menar... det är... 936 00:56:52,007 --> 00:56:55,011 Jag måste tänka om allt det där. 937 00:56:55,067 --> 00:56:58,946 Så... lektionen är imorgon i rum 110, eller hur? 938 00:56:58,995 --> 00:57:02,415 Nej, det har ändrats till teatern. 939 00:57:02,461 --> 00:57:05,005 Jag menar, vilket bättre ställe för drama, eller hur? 940 00:57:05,048 --> 00:57:07,467 Ja. 941 00:57:07,510 --> 00:57:09,012 Och kom ihåg, Danielle, 942 00:57:09,112 --> 00:57:12,573 du kan använda alla dessa rädslor att dra nytta av och lära. 943 00:57:13,583 --> 00:57:16,044 Känner du till den här lilla låten? 944 00:57:16,115 --> 00:57:20,077 - ♪ Om du vill ha en gör-rätt - ♪ Gör rätt 945 00:57:20,177 --> 00:57:24,264 ♪ Heldagskvinna 946 00:57:25,262 --> 00:57:26,930 ♪ Kvinna 947 00:57:27,001 --> 00:57:31,130 - ♪ Du måste göra rätt - ♪ Gör-rätt, gör-rätt 948 00:57:31,187 --> 00:57:36,317 ♪ Hela natten man 949 00:57:36,366 --> 00:57:38,451 ♪ Man ♪ 950 00:57:38,497 --> 00:57:40,957 Tja, du kan lita på mig, för jag är den rätta mannen. 951 00:57:41,057 --> 00:57:42,517 Okej? 952 00:57:44,489 --> 00:57:46,074 Okej. Natt nu. 953 00:57:46,174 --> 00:57:49,678 Okej. God natt. 954 00:57:53,623 --> 00:57:55,750 Älskling, jag tror kanske Jag borde gå in med dig. 955 00:57:55,821 --> 00:57:59,533 Åh, nej, det är okej, mamma. Det är mycket folk här. 956 00:57:59,590 --> 00:58:02,968 - Jag är här klockan 16:00 för att hämta dig. - Okej. 957 00:58:03,068 --> 00:58:04,278 Hejdå. 958 00:58:04,968 --> 00:58:06,303 Hej! 959 00:58:06,373 --> 00:58:08,501 Jag tänkte inte sommarpass det skulle bli så trångt. 960 00:58:08,557 --> 00:58:12,061 Det är det inte. De har bara en stor möte om nästa hösts körprogram. 961 00:58:12,110 --> 00:58:14,612 Jag måste gå nere för drama. 962 00:58:14,712 --> 00:58:17,047 - Okej. Hejdå. - Hejdå. 963 00:59:01,958 --> 00:59:04,085 Hej? 964 00:59:07,255 --> 00:59:09,215 Nadine? 965 00:59:22,771 --> 00:59:26,316 Jag är här för... dramaklass. 966 00:59:32,388 --> 00:59:33,723 Hej. 967 00:59:33,794 --> 00:59:36,547 Är jag knäckt? 968 00:59:36,604 --> 00:59:39,523 - Nej. - Jag hoppas inte. 969 00:59:39,572 --> 00:59:42,241 Du får inte röka gräs i skolan. 970 00:59:42,287 --> 00:59:45,123 Yrkets privilegium. 971 00:59:45,166 --> 00:59:48,378 Lättar hämningar. Är du här nere för drama? 972 00:59:48,421 --> 00:59:52,258 Ja. är du... dramalärare? 973 00:59:52,358 --> 00:59:54,026 Och du är... låt mig gissa. 974 00:59:56,747 --> 00:59:58,373 Cecile James? 975 00:59:58,444 --> 01:00:02,573 Nej. Jag är... Jag är Danielle Bowden. 976 01:00:02,630 --> 01:00:05,466 Danielle? Åh, vi pratade igår kväll. 977 01:00:05,515 --> 01:00:07,266 Ja. 978 01:00:07,366 --> 01:00:09,702 Åh, jag är ledsen. Hur oförskämd. 979 01:00:10,777 --> 01:00:12,529 Det är okej. 980 01:00:17,784 --> 01:00:20,036 ♪ Jag tror att vi är ensamma nu ♪ 981 01:00:24,290 --> 01:00:25,834 Okej. 982 01:00:34,843 --> 01:00:37,846 Tack. 983 01:00:39,080 --> 01:00:40,373 Här. 984 01:00:40,473 --> 01:00:41,975 Jag ska ge dig det här. 985 01:00:46,813 --> 01:00:48,898 Lite knep jag lärde mig. Ta det. 986 01:00:51,300 --> 01:00:54,679 Du vet, när vi pratade i telefon igår kväll? 987 01:00:54,750 --> 01:01:00,548 Du verkligen var vettigt för mig och... 988 01:01:00,604 --> 01:01:02,815 Jag tänkte mycket. 989 01:01:02,864 --> 01:01:05,992 Det är mänskliga sanningar, älskling. Det är vad det handlar om. 990 01:01:06,038 --> 01:01:08,832 Och det är vad vi sysslar med här. 991 01:01:08,875 --> 01:01:12,045 Se boken du har... Thomas Wolfe? 992 01:01:12,145 --> 01:01:14,523 Allt handlar om självupptäckt, den inre resan. 993 01:01:16,576 --> 01:01:20,956 Jag gillar slutet där... Eugenes resa... 994 01:01:21,027 --> 01:01:25,031 Det var verkligen... mystisk, du vet. 995 01:01:25,131 --> 01:01:28,927 Och det var nästan som en... en pilgrimsfärd? 996 01:01:29,755 --> 01:01:32,008 Nästan som en polisman, om du frågar mig. 997 01:01:32,079 --> 01:01:35,875 Åh, det var fakta av Wolfes liv. 998 01:01:35,931 --> 01:01:38,851 Romanen är vad du skulle kalla en romersk klav. 999 01:01:38,900 --> 01:01:42,320 Vet du vad det är? 1000 01:01:42,365 --> 01:01:44,367 Jag är inte säker. 1001 01:01:44,410 --> 01:01:47,914 Ändå kan du inte fly dina demoner bara genom att lämna hemmet. 1002 01:01:47,956 --> 01:01:49,792 Även om författare gör det hitta ny frihet 1003 01:01:49,833 --> 01:01:51,795 när de flyttar utomlands. 1004 01:01:51,836 --> 01:01:54,923 Ta Henry Miller. Har du läst hans trilogi? 1005 01:01:54,964 --> 01:01:56,675 Plexus, Nexus och Sexus. 1006 01:01:56,717 --> 01:01:59,303 - Nej. - Har du inte läst det? 1007 01:01:59,344 --> 01:02:00,387 Nej. 1008 01:02:00,429 --> 01:02:02,556 Du missar något. 1009 01:02:02,656 --> 01:02:06,827 Vet du vad? jag... Jag läste Kräftans vändkrets. 1010 01:02:08,545 --> 01:02:11,298 Men bara delar av det, för... 1011 01:02:11,369 --> 01:02:14,455 Jag var tvungen att smyga den från mina föräldrars hylla, vet du? 1012 01:02:14,511 --> 01:02:16,179 Men... 1013 01:02:16,229 --> 01:02:19,649 – hans-hans beskrivningar är ganska levande, skulle jag säga. - Ja. 1014 01:02:19,695 --> 01:02:22,322 I en av romanerna, Jag minns inte vilken, 1015 01:02:22,366 --> 01:02:25,451 han beskriver en erektion som en en blybit med vingar på. 1016 01:02:25,494 --> 01:02:27,913 Jag läste inte den delen. 1017 01:02:27,956 --> 01:02:30,083 Naturligtvis inte. Du är inte tillåten. 1018 01:02:30,125 --> 01:02:33,169 Dina föräldrar vill inte att du ska göra det uppnå vuxen ålder. Det är naturligt. 1019 01:02:33,211 --> 01:02:36,464 De känner till fallgroparna i vuxenlivet, all den friheten. 1020 01:02:36,506 --> 01:02:38,591 De vet det bara alltför väl. 1021 01:02:38,633 --> 01:02:42,345 Frestelse att avvika, avleda deras skuld och ilska på dig 1022 01:02:42,445 --> 01:02:45,573 för ett brott som inte ens är ett brott... för att röka gräs. 1023 01:02:51,312 --> 01:02:55,900 Vänta en sekund. Var kommer du ifrån? 1024 01:02:57,427 --> 01:02:59,137 - Var kommer jag ifrån? - Ja. 1025 01:02:59,208 --> 01:03:03,004 - Var tror du att jag kommer ifrån? - Jag vet inte, men... 1026 01:03:03,060 --> 01:03:05,396 Om jag sa till dig, kommer du att bli arg på mig? 1027 01:03:05,496 --> 01:03:07,039 Nej. 1028 01:03:13,001 --> 01:03:15,462 Jag kommer från Schwarzwald. 1029 01:03:18,782 --> 01:03:21,368 Det är roligt. 1030 01:03:21,439 --> 01:03:24,775 Du är inte... dramalärare, är du? 1031 01:03:24,875 --> 01:03:27,461 Jag kanske är den stora onda vargen. 1032 01:03:32,253 --> 01:03:36,132 Så du är den där killen som har varit hänger runt i huset? 1033 01:03:36,203 --> 01:03:39,457 Du är den som dödade min mammas hund? 1034 01:03:39,513 --> 01:03:41,807 Din mammas hund dödades? 1035 01:03:41,855 --> 01:03:43,482 Ja. 1036 01:03:43,528 --> 01:03:46,156 Jag visste inte ens något om det. 1037 01:03:46,199 --> 01:03:49,703 Det är synd. Det är jävligt synd. 1038 01:03:49,746 --> 01:03:52,582 Ja, det var det. 1039 01:03:52,624 --> 01:03:55,001 Vad var det för hund? 1040 01:03:55,043 --> 01:03:57,754 jag vet inte. Han var bara... 1041 01:03:57,796 --> 01:04:00,548 Han var... fluffig och bara... 1042 01:04:00,648 --> 01:04:02,900 Fluffig? 1043 01:04:06,872 --> 01:04:08,957 Så, du gjorde inte det? 1044 01:04:09,057 --> 01:04:11,226 Det gjorde jag såklart inte. 1045 01:04:15,839 --> 01:04:17,424 Okej. 1046 01:04:17,495 --> 01:04:19,664 Jag skulle inte göra det. 1047 01:04:19,720 --> 01:04:22,390 Så varför... Vad är du gör här då? 1048 01:04:22,490 --> 01:04:26,953 Jag kom för att träffa dig, för att vara ärlig mot dig. 1049 01:04:28,851 --> 01:04:30,645 Varför? jag menar... 1050 01:04:30,716 --> 01:04:33,177 För... 1051 01:04:33,233 --> 01:04:36,987 Jag ville träffa dig, se hur du var. 1052 01:04:37,087 --> 01:04:41,133 Jag ser att du är en trevlig person. Det är allt. 1053 01:04:42,866 --> 01:04:44,826 Du kommer inte att skada mig, är du? 1054 01:04:44,897 --> 01:04:46,941 Nej, jag kommer inte att skada dig alls. 1055 01:04:47,041 --> 01:04:49,501 Det är ingen skada här, Danielle. 1056 01:04:50,415 --> 01:04:52,834 Mellan oss finns ingen ilska. Ingenting. 1057 01:04:52,905 --> 01:04:55,533 Bara sökandet efter sanning. 1058 01:04:55,589 --> 01:04:58,717 Jag menar, dömde du mig, blev du arg på mig, 1059 01:04:58,766 --> 01:05:00,893 när du fångade mig röker gräset? 1060 01:05:00,993 --> 01:05:02,995 Nej. 1061 01:05:04,261 --> 01:05:06,514 Men dina föräldrar, de dömde dig. 1062 01:05:06,585 --> 01:05:08,629 De blev mycket arga på dig, gjorde de inte? 1063 01:05:08,685 --> 01:05:10,729 Ja. 1064 01:05:10,829 --> 01:05:12,748 De straffade dig för deras synder. 1065 01:05:14,064 --> 01:05:15,565 Vad gjorde de? 1066 01:05:15,636 --> 01:05:17,680 De... 1067 01:05:17,737 --> 01:05:20,406 Min pappa... De bara skrek 1068 01:05:20,455 --> 01:05:22,748 en hel del och... 1069 01:05:22,794 --> 01:05:25,130 och min mamma grät och... 1070 01:05:25,173 --> 01:05:28,468 och min pappa sa att jag inte kunde köra Cherokee. 1071 01:05:28,511 --> 01:05:31,556 De straffade dig för deras synder, och du ogillar det. 1072 01:05:31,598 --> 01:05:34,100 Och du borde ångra det. 1073 01:05:34,141 --> 01:05:37,603 Men professor Gör-Rätt har ett litet råd till dig. 1074 01:05:37,645 --> 01:05:40,398 Du borde inte förbanna dem. Döm dem inte. 1075 01:05:40,440 --> 01:05:44,402 Förlåt dem bara, för de vet inte vad de gör. 1076 01:05:44,444 --> 01:05:48,073 Tja... varför gör du det hata min far? 1077 01:05:48,115 --> 01:05:50,451 Jag hatar honom inte alls. Nej då. 1078 01:05:50,492 --> 01:05:54,371 Jag ber för honom. Jag är här för att hjälpa honom. 1079 01:05:54,413 --> 01:05:58,250 Jag menar, vi gör alla misstag, Danielle. 1080 01:05:58,292 --> 01:06:01,295 Du och jag har. Men vi försöker åtminstone erkänna det. 1081 01:06:01,337 --> 01:06:02,880 Inte vi? 1082 01:06:02,922 --> 01:06:04,715 Ja. jag... 1083 01:06:04,815 --> 01:06:06,692 Men din pappa, det gör han inte. 1084 01:06:07,950 --> 01:06:09,869 Varje man bär en helvetescirkel 1085 01:06:09,940 --> 01:06:11,984 runt hans huvud som en gloria. 1086 01:06:12,041 --> 01:06:14,460 Din pappa också. Varje man... 1087 01:06:14,509 --> 01:06:18,971 Varje människa måste gå igenom helvetet att nå sitt paradis. 1088 01:06:19,016 --> 01:06:22,062 - Vet du vad paradis är? - Nej. 1089 01:06:22,105 --> 01:06:24,941 Frälsning. 1090 01:06:24,984 --> 01:06:27,028 För din pappa är inte glad. 1091 01:06:27,070 --> 01:06:29,030 Din mamma är inte glad. 1092 01:06:29,130 --> 01:06:32,550 Och vet du vad? Du är inte glad. 1093 01:06:33,702 --> 01:06:36,121 - Är du? - Nej, det är jag inte. 1094 01:06:40,709 --> 01:06:43,003 Du tänkte på mig igår kväll, eller hur? 1095 01:06:46,155 --> 01:06:49,659 Ja, det gjorde jag. 1096 01:06:49,759 --> 01:06:51,386 Jag vet. 1097 01:06:54,081 --> 01:06:58,627 Du vet, jag... Jag tror att jag kanske har hittat en kamrat... 1098 01:06:58,727 --> 01:07:02,105 en följeslagare för den långa promenaden till ljuset. 1099 01:07:04,607 --> 01:07:07,402 Har du något emot om jag lägger min arm runt dig? 1100 01:07:20,707 --> 01:07:22,625 Det är okej. 1101 01:07:24,194 --> 01:07:26,905 Nej, jag har inget emot det. 1102 01:07:27,005 --> 01:07:28,465 Okej. 1103 01:08:55,619 --> 01:08:57,913 Kersek, var fan har du varit? 1104 01:08:57,984 --> 01:08:59,944 Han kom till min dotter i skolan. 1105 01:09:00,001 --> 01:09:01,961 Du bad mig titta på honom på nätterna. Jag tittar på honom på nätterna. 1106 01:09:02,010 --> 01:09:04,595 - Vad hände? - Min fru, Leigh, 1107 01:09:04,641 --> 01:09:07,476 hon hittade lite marijuana i en av Dannys skolböcker. 1108 01:09:07,520 --> 01:09:10,481 Vi vet inte om Cady gav det till henne eller vad som hände. 1109 01:09:10,524 --> 01:09:12,317 För att hon är rädd, och hon kommer inte att prata om det. 1110 01:09:12,359 --> 01:09:14,654 Detta har gått tillräckligt långt. Det måste sluta. 1111 01:09:14,696 --> 01:09:17,448 - Ringde du polisen? - Nej, jag ringde inte polisen. 1112 01:09:17,490 --> 01:09:20,702 Vad kallade du dem? Långsam, skeptisk, patetisk till och med. 1113 01:09:20,744 --> 01:09:22,662 - Danny. - Leigh, det är okej. 1114 01:09:22,704 --> 01:09:25,206 Vänta bara en minut. 1115 01:09:25,248 --> 01:09:27,375 Kersek, titta. 1116 01:09:27,417 --> 01:09:31,296 Jag vill anställa de där tre killarna. Kommer du ihåg sjukhusjobbet? 1117 01:09:31,337 --> 01:09:34,466 Anse att det är gjort. Ju förr desto bättre. 1118 01:09:34,507 --> 01:09:36,385 Tre män kommer att kosta dig en tusenlapp. 1119 01:09:36,427 --> 01:09:39,388 Jag vet att det inte är kycklingfoder, men yo vill inte gå med mindre än tre. 1120 01:09:39,430 --> 01:09:41,515 Det är bättre att överdriva det. 1121 01:09:41,556 --> 01:09:44,351 - Okej. Du har pengar på morgonen. - Okej. 1122 01:09:44,393 --> 01:09:46,520 Då kör vi imorgon kväll. Och Sam? 1123 01:09:46,620 --> 01:09:48,622 Du mår bra av det här. 1124 01:09:50,273 --> 01:09:53,401 Okej. 1125 01:10:06,148 --> 01:10:08,358 Lägger du märke till dessa ungdomar? 1126 01:10:08,429 --> 01:10:10,556 De ser inte särskilt glada ut. 1127 01:10:10,612 --> 01:10:12,697 De är engagerade i sina yrken och deras ambitioner, 1128 01:10:12,747 --> 01:10:14,832 men de är inte engagerade till varandra. 1129 01:10:14,932 --> 01:10:16,976 Cady, håll käften och lyssna. 1130 01:10:18,035 --> 01:10:20,203 Om du inte går... 1131 01:10:20,274 --> 01:10:24,570 Om du inte lämnar min familj ensam och om du inte kommer härifrån, 1132 01:10:24,670 --> 01:10:27,756 du kommer att få ont som du aldrig drömt. 1133 01:10:29,713 --> 01:10:31,673 Kan du upprepa det? 1134 01:10:31,744 --> 01:10:34,205 Jag sa om du gå inte härifrån, 1135 01:10:34,261 --> 01:10:36,722 du kommer att få ont som du aldrig drömt. 1136 01:10:36,771 --> 01:10:38,898 - Ett hot? - Ja. 1137 01:10:38,943 --> 01:10:40,778 Du slår vad om att det är ett hot. 1138 01:10:40,822 --> 01:10:42,657 Jo, det har jag tänkte flytta 1139 01:10:42,700 --> 01:10:44,493 någonstans där jag skulle vara mer uppskattad. 1140 01:10:44,536 --> 01:10:46,287 Kalifornien kanske. 1141 01:10:46,329 --> 01:10:48,790 Jag kunde undervisa jordbävningsberedskap. 1142 01:10:48,832 --> 01:10:50,583 Men så slår det mig. 1143 01:10:50,625 --> 01:10:53,878 Jag älskar New Essex, rådgivare. 1144 01:10:53,920 --> 01:10:57,173 Jag menar, var annars kunde jag bara slentrianmässigt konferera med en gammal kollega? 1145 01:10:57,215 --> 01:11:00,677 Vi är inte kollegor. Gör du förstå det? Vi är inte kollegor. 1146 01:11:00,719 --> 01:11:02,595 Tror fortfarande att du är bättre än mig. 1147 01:11:02,637 --> 01:11:04,889 Jag tror inte att jag är bättre än du. Det är inte meningen. 1148 01:11:04,931 --> 01:11:08,768 Bra. För om du inte är bättre än mig, då kan jag få det du har. 1149 01:11:08,810 --> 01:11:10,437 Och vad har jag? 1150 01:11:10,537 --> 01:11:13,040 En fru. En dotter. 1151 01:11:14,590 --> 01:11:17,969 Jag ska lära dig betydelsen av engagemang. 1152 01:11:18,040 --> 01:11:19,583 För fjorton år sedan, 1153 01:11:19,639 --> 01:11:22,559 Jag var tvungen att göra ett åtagande till en åtta gånger nio cell. 1154 01:11:22,608 --> 01:11:25,611 Och nu kommer du att tvingas att göra ett åtagande. 1155 01:11:25,711 --> 01:11:28,798 Man kan säga Jag är här för att rädda dig. 1156 01:11:30,707 --> 01:11:32,751 Bra. 1157 01:11:33,610 --> 01:11:35,570 Kolla in Bibeln, rådgivare. 1158 01:11:35,670 --> 01:11:37,797 Boken mellan Ester och Psalmer. 1159 01:11:43,787 --> 01:11:45,622 Danny? 1160 01:11:45,722 --> 01:11:47,098 Danny! 1161 01:11:48,666 --> 01:11:50,126 Är du okej? 1162 01:11:50,197 --> 01:11:51,574 Vad? 1163 01:11:51,674 --> 01:11:53,051 - Är allt bra? - Ja. 1164 01:11:56,257 --> 01:11:59,302 Det här kommer inte att fungera, du vet. 1165 01:11:59,373 --> 01:12:01,125 Vad kommer inte att fungera? 1166 01:12:01,182 --> 01:12:04,018 låser in oss, gömmer oss från världen. 1167 01:12:04,067 --> 01:12:05,943 Åh, var inte så dramatisk, Danny. 1168 01:12:05,988 --> 01:12:09,742 - Fĺr mig att stanna utanför skolan. - Du ska tillbaka till skolan imorgon. 1169 01:12:09,786 --> 01:12:12,497 Och ta på sig lite kläder. Du är inte ett litet barn längre. 1170 01:12:12,539 --> 01:12:16,502 Och varför går jag tillbaka till skolan imorgon? Vad ska du göra? 1171 01:12:16,602 --> 01:12:19,439 Det är ingen av din oro, Danny. 1172 01:12:20,782 --> 01:12:22,659 pappa, 1173 01:12:22,730 --> 01:12:25,816 han tvingade sig inte på mig, du vet. 1174 01:12:25,916 --> 01:12:28,585 Jag vet att du vill att tro att han gjorde det. 1175 01:12:29,333 --> 01:12:31,585 Men jag tror att han var... 1176 01:12:31,656 --> 01:12:35,868 Jag tror att han bara försökte att skapa en kontakt med mig. 1177 01:12:35,925 --> 01:12:40,304 Nu, Danny, jag vill ha dig att lyssna på mig. Okej? 1178 01:12:40,353 --> 01:12:43,523 Nej. Förstår du? Nej. 1179 01:12:43,568 --> 01:12:46,363 Det kommer aldrig att finnas något samband 1180 01:12:46,463 --> 01:12:49,549 mellan dig och Max Cady. 1181 01:12:51,121 --> 01:12:52,997 Förstår du det? 1182 01:13:02,074 --> 01:13:03,533 Rörde han dig? 1183 01:13:03,604 --> 01:13:07,024 Vad? 1184 01:13:07,081 --> 01:13:08,874 Vad skrattar du åt? 1185 01:13:08,923 --> 01:13:11,342 Varför ler du? Jag ställer en fråga till dig. 1186 01:13:11,442 --> 01:13:13,152 Rörde han dig? 1187 01:13:14,211 --> 01:13:15,837 Danny, torka av det leendet av ditt ansikte! 1188 01:13:15,908 --> 01:13:18,869 Jag frågar dig. Rörde han dig? 1189 01:13:18,969 --> 01:13:20,637 Kom igen. 1190 01:13:25,263 --> 01:13:28,016 - Åh, nu... Vänta, Danny. Jag är ledsen. - Nej. 1191 01:13:28,087 --> 01:13:30,214 Nej, jag är ledsen. 1192 01:13:30,271 --> 01:13:32,523 Vänta, älskling. Jag är ledsen. 1193 01:13:32,623 --> 01:13:35,667 Gå härifrån! Gå härifrån! 1194 01:13:58,605 --> 01:14:00,482 Åh, Max. 1195 01:14:41,632 --> 01:14:44,593 Kom igen. Kom igen. Kom igen. Kom igen. 1196 01:14:44,693 --> 01:14:48,029 Kom igen. Kom igen. Kom igen. Kom igen. 1197 01:15:14,514 --> 01:15:16,099 Rådgivare? 1198 01:15:18,835 --> 01:15:20,128 Rådgivare? 1199 01:15:20,228 --> 01:15:22,022 Är det du? 1200 01:15:23,924 --> 01:15:26,301 Rådgivare? 1201 01:15:26,401 --> 01:15:29,070 Kom ut, kom ut, var du än är. 1202 01:15:43,360 --> 01:15:45,612 Jag är ingen white-trash skitbit. 1203 01:15:45,712 --> 01:15:47,922 Jag är bättre än er alla! 1204 01:15:50,534 --> 01:15:53,328 Jag kan lära ut dig. 1205 01:15:53,399 --> 01:15:55,776 Jag kan utläsa dig. 1206 01:15:55,833 --> 01:15:57,793 Jag kan tänka över dig. 1207 01:15:57,842 --> 01:16:00,887 Och jag kan utfilosofera dig. 1208 01:16:00,932 --> 01:16:03,060 Och jag kommer att överleva dig. 1209 01:16:03,103 --> 01:16:07,900 Du tänker ett par smällar till mig snälla pojkens mod kommer att få ner mig? 1210 01:16:07,942 --> 01:16:10,528 Det kommer att ta ett helvete mycket mer än så, rådgivare, 1211 01:16:10,628 --> 01:16:12,755 att bevisa du är bättre än mig! 1212 01:16:14,766 --> 01:16:19,229 "Jag är som Gud och Gud som jag. 1213 01:16:19,300 --> 01:16:21,594 Jag är lika stor som Gud! 1214 01:16:21,650 --> 01:16:24,820 Han är lika liten som jag! 1215 01:16:24,920 --> 01:16:29,717 Han kan inte över mig inte heller jag under honom." 1216 01:16:31,299 --> 01:16:34,803 Silesius. 1600-talet. 1217 01:16:39,349 --> 01:16:41,017 Rådgivare? 1218 01:16:42,352 --> 01:16:44,312 Rådgivare. 1219 01:16:46,548 --> 01:16:49,301 Skulle du kunna vara där? 1220 01:16:49,401 --> 01:16:51,653 Skulle du kunna vara där? 1221 01:16:57,200 --> 01:16:58,993 Rådgivare. 1222 01:17:06,251 --> 01:17:08,003 Jag undrar om du är här. 1223 01:17:17,220 --> 01:17:19,055 Ah, fan. 1224 01:17:20,165 --> 01:17:24,002 Om du är här, vad fan är skillnaden? 1225 01:17:24,102 --> 01:17:25,937 Fy fan! 1226 01:17:35,430 --> 01:17:38,642 - Jag har Mr Kersek på en. - Bra. Jag tar det. 1227 01:17:38,713 --> 01:17:40,798 - Tom. - Sam, du ser trött ut. 1228 01:17:40,854 --> 01:17:43,648 - Förstår du den stämningsansökan? - Nej, vi måste komma in på det. 1229 01:17:43,698 --> 01:17:45,658 Låt mig bara ta det här. 1230 01:17:45,704 --> 01:17:47,706 – Kersek. - Jag är jävligt ledsen för gårkvällen. 1231 01:17:47,750 --> 01:17:51,670 - Den där jäveln skulle kunna överleva en kärnvapenattack. - Vänta lite. 1232 01:17:51,712 --> 01:17:54,048 Tom, jag gör det inte. Jag drog en snabb. 1233 01:17:54,090 --> 01:17:56,676 Den har kommit tillbaka och bet mig i rumpan på ett stort sätt. 1234 01:17:56,718 --> 01:18:00,680 Det du gjorde var dumt. Det jag frågar är ingen stor sak. Det här är min dotter! 1235 01:18:00,722 --> 01:18:03,808 Nej, Tom, det är mened. Det är skitsnack, och jag gör det inte. 1236 01:18:03,850 --> 01:18:06,853 - Ursäkta mig nu. - Jag kommer att vara på mitt kontor. 1237 01:18:06,895 --> 01:18:08,897 Tom, vem var det bästa brottsadvokat? 1238 01:18:08,938 --> 01:18:10,482 - Lee Heller. - Kersek... 1239 01:18:10,523 --> 01:18:12,192 Vi måste prata. 1240 01:18:12,233 --> 01:18:14,194 Om det kommer fram hur Cady bushwhacked de jävlarna, 1241 01:18:14,235 --> 01:18:16,196 det kommer att bli en jävel att ställa upp tre nya killar. 1242 01:18:16,237 --> 01:18:18,615 Jag vill inte ha tre nya killar. Inga fler killar, hör du mig? 1243 01:18:18,656 --> 01:18:23,203 Mr Heller, det är Sam Bowden från Broadbent och Denmeyer. 1244 01:18:23,244 --> 01:18:27,499 Tom talar mycket om dig. Han säger att du är det bästa, och det bästa är vad jag behöver. 1245 01:18:27,541 --> 01:18:30,836 Vi frös våra rumpor tillsammans i Korea. Hur kan jag hjälpa dig, Sam? 1246 01:18:30,878 --> 01:18:35,299 Det är en enkel framställning om en återhållsamhet ordning, men det har varit några komplikationer. 1247 01:18:35,341 --> 01:18:39,261 Jag vet att det är kort varsel, men jag behöver det här föreläggandet. 1248 01:18:39,303 --> 01:18:43,724 Det finns en ex-fånge vid namn Max Cady. Han har trakasserat min familj. 1249 01:18:43,765 --> 01:18:46,393 Jag är ledsen, mr Bowden. Jag kan inte fortsätta den här konversationen. 1250 01:18:46,434 --> 01:18:48,812 - Finns det en mer lämplig tidpunkt? - Nej, nej. 1251 01:18:48,853 --> 01:18:51,898 - Det jävla är att jag har en konflikt. - Vad skulle det vara? 1252 01:18:51,940 --> 01:18:55,402 Nå, du förstår, mr Cady behöll mina tjänster från och med igår. 1253 01:18:55,443 --> 01:18:56,945 Han vad? 1254 01:18:56,987 --> 01:19:00,366 Faktum är att jag ser på mitt telefonblad Mr Cady ringde i morse. 1255 01:19:00,408 --> 01:19:04,370 - Så jag är säker på att han kommer att fylla i mig... - Vänta, Lee, titta. Den här mannen är psykotisk. 1256 01:19:04,470 --> 01:19:08,849 Hur som helst, det verkar som om jag kommer att ses på den utfrågningen trots allt. 1257 01:19:10,067 --> 01:19:12,027 Kan du upprepa det? 1258 01:19:12,098 --> 01:19:14,350 Jag sa om du inte går... 1259 01:19:14,406 --> 01:19:19,411 om du inte lämnar min familj ensam och om du inte kommer härifrån, 1260 01:19:19,460 --> 01:19:22,755 du kommer att bli sårad som du aldrig drömt. 1261 01:19:22,801 --> 01:19:24,928 Ett hot? 1262 01:19:24,972 --> 01:19:28,099 Ja, du slår vad om det är ett hot. 1263 01:19:28,142 --> 01:19:31,186 Du behöver bara blicka hos min klient... 1264 01:19:31,228 --> 01:19:35,149 att veta att Mr Bowden gjort bra 1265 01:19:35,191 --> 01:19:39,112 på hans... avskyvärda och fegt hot. 1266 01:19:39,154 --> 01:19:43,783 Precis som Gud uppstod för att döma för att rädda alla ödmjuka på jorden, 1267 01:19:43,825 --> 01:19:46,619 Jag hoppas och ber du kommer att göra detsamma, sir. 1268 01:19:46,661 --> 01:19:48,955 Ers heder, 1269 01:19:48,997 --> 01:19:52,208 Mr Cady skulle inte ha gjort det bandade i smyg vårt möte 1270 01:19:52,250 --> 01:19:55,587 om han inte visste att han... 1271 01:19:55,629 --> 01:19:58,299 Denna domstol 1272 01:19:58,341 --> 01:20:00,676 tolererar inte 1273 01:20:00,718 --> 01:20:05,139 fejder, vendettor eller vaksamhet. 1274 01:20:05,180 --> 01:20:08,475 Låt mig citera vår stora negerpedagog, 1275 01:20:08,516 --> 01:20:10,352 Mr Booker T. Washington. 1276 01:20:10,393 --> 01:20:16,358 "Jag låter ingen människa dra ner mig så lågt 1277 01:20:16,400 --> 01:20:19,153 för att få mig att hata honom." 1278 01:20:19,195 --> 01:20:20,112 Ja. 1279 01:20:20,154 --> 01:20:23,240 Jag kommer att bevilja besöksförbudet, 1280 01:20:23,281 --> 01:20:27,119 inte att validera ondskan mellan er, 1281 01:20:27,219 --> 01:20:32,474 men i intresset... Kristen harmoni. 1282 01:20:33,650 --> 01:20:34,943 Du kanske inte kommer 1283 01:20:35,014 --> 01:20:37,975 inom 500 yards från 1284 01:20:38,032 --> 01:20:41,994 Mr Maximilian Cady... 1285 01:20:42,043 --> 01:20:47,298 tills domstolen kan häva föreläggandet. 1286 01:20:47,344 --> 01:20:53,475 Kung Salomo kunde inte ha dömt mer klokt, ärade. 1287 01:20:53,518 --> 01:20:55,687 Jag är så kränkt 1288 01:20:55,729 --> 01:20:59,025 genom den känslomässiga taktiken av Mr Bowden, 1289 01:20:59,067 --> 01:21:02,696 Jag begärde A.B.A. för hans avsked 1290 01:21:02,737 --> 01:21:05,115 på grund av moralisk förvirring. 1291 01:21:05,157 --> 01:21:08,035 Nu, om du vill ursäkta oss, min klient... 1292 01:21:08,076 --> 01:21:09,536 Kom igen, son... 1293 01:21:09,636 --> 01:21:11,972 ...ska tillbaka till sjukhuset 1294 01:21:13,748 --> 01:21:18,253 för resultaten av hans många röntgenbilder. 1295 01:21:20,530 --> 01:21:22,032 Kersek, jag vill ha en pistol. 1296 01:21:22,103 --> 01:21:24,230 Jag behöver en pistol. Jag vill ha en pistol. 1297 01:21:24,286 --> 01:21:26,205 - Vill du ha en pistol? - Ja. Jag behöver en pistol. 1298 01:21:26,254 --> 01:21:28,381 - Vet du något om vapen? - Nej. 1299 01:21:28,426 --> 01:21:30,720 Jag tror inte på dem. Jag har aldrig haft dem i huset. 1300 01:21:30,764 --> 01:21:33,308 Jag skaffar dig en pistol. Vilken typ av pistol vill du ha? Lugna. 1301 01:21:33,350 --> 01:21:35,853 Något enkelt, något jag kan hantera. 1302 01:21:35,895 --> 01:21:38,606 Låt mig se vad som passar dig. .45, .50... 1303 01:21:38,648 --> 01:21:40,900 - Låt mig se dina händer. - Okej. 1304 01:21:40,942 --> 01:21:44,070 - En .38 snubbnosspecial. - Okej, bra. 1305 01:21:44,112 --> 01:21:47,407 – Jag kan till och med lära dig hur du använder den. - Bra. 1306 01:21:47,449 --> 01:21:51,411 Den första lektionen är, tänk inte på det som skjuta en man eller försöka döda honom. 1307 01:21:51,453 --> 01:21:53,455 Tänk på det som en förlängning av din knytnäve. 1308 01:21:53,496 --> 01:21:57,167 - Du sträcker bara ut handen och slår ner en man. Bom! - Bom! Okej. 1309 01:21:57,208 --> 01:21:59,878 Senare kan vi gå ut i skogen, skjuta några träd. 1310 01:21:59,978 --> 01:22:02,731 - Det skulle vara bra. - Bra. 1311 01:22:03,782 --> 01:22:06,451 - Vad är det? - Vad? 1312 01:22:06,522 --> 01:22:10,067 Sam, jag ger dig en pistol, du drar den på Cady. 1313 01:22:10,123 --> 01:22:14,336 Då kommer det att gå upp för dig att du skjuter en man är annorlunda än att blåsa hål i något träd. 1314 01:22:14,385 --> 01:22:17,138 - Nästa sak du vet, du har inte min pistol. Det gör Cady. - Nej, nej. 1315 01:22:17,184 --> 01:22:21,104 Du ska lära mig. Jag skulle veta hur man hantera en pistol. Han kommer inte att ta det ifrån mig. 1316 01:22:21,148 --> 01:22:24,693 Bästa scenario... du dödar Cady hunddöd. 1317 01:22:24,793 --> 01:22:28,505 Femton år till livet. Inser du det, rådgivare? 1318 01:22:33,937 --> 01:22:37,649 Åh, Jesus. Allt är jävligt, Kersek! 1319 01:22:37,720 --> 01:22:41,098 Lagen anser mig mer av en lös kanon än Max Cady! 1320 01:22:41,154 --> 01:22:45,784 Någon skit advokat har piskat A.B.A.:s etiska kommitté i ett frenesi. 1321 01:22:45,833 --> 01:22:49,170 Det är en akut session i Raleigh över överfallet. 1322 01:22:49,215 --> 01:22:51,509 Hur kopplade de det till dig? 1323 01:22:51,553 --> 01:22:53,304 Jag gick för att varna Cady. 1324 01:22:53,347 --> 01:22:57,351 Jag tyckte att det var det anständiga att göra. Jag kanske skulle skrämma honom. 1325 01:22:57,451 --> 01:22:58,785 Han var trådbunden. 1326 01:23:01,398 --> 01:23:03,692 Jävla dårar. 1327 01:23:06,553 --> 01:23:09,514 Den här utfrågningen... är det riktigt viktigt? 1328 01:23:09,585 --> 01:23:13,130 Bara om jag vill fortsätta att utöva juridik. 1329 01:23:13,187 --> 01:23:15,147 Ja. Vet du? 1330 01:23:15,196 --> 01:23:18,115 - Cady väntas väl inte där? - Nej, nej, nej, nej. 1331 01:23:18,161 --> 01:23:20,163 Mr Cady, han är obefläckad. 1332 01:23:20,207 --> 01:23:22,042 - Men du måste vara där? - Ja. 1333 01:23:22,084 --> 01:23:24,128 När är denna utfrågning? 1334 01:23:24,170 --> 01:23:26,548 Torsdag morgon, 9:00. 1335 01:23:26,589 --> 01:23:29,426 Tortyren börjar och varar i två dagar. 1336 01:23:29,468 --> 01:23:31,887 Du måste flyga upp kvällen innan? 1337 01:23:31,987 --> 01:23:33,697 Rätt. 1338 01:23:34,790 --> 01:23:36,541 Cady är en opportunist. 1339 01:23:36,612 --> 01:23:38,823 Om han tror att du kommer att bli det utanför stan i två dagar, 1340 01:23:38,879 --> 01:23:41,716 det kommer att vara lika frestande för honom som skit är för en fluga. 1341 01:23:41,764 --> 01:23:44,017 Om Cady bryter sig in i ditt hem, 1342 01:23:44,117 --> 01:23:47,537 han kan dödas... med rätta. 1343 01:23:48,945 --> 01:23:52,073 Men han kommer inte att visa sig om han inte är riktigt säker du kommer inte att vara där. 1344 01:25:00,959 --> 01:25:03,795 - Ha en bra resa. - Okej. Hej då. 1345 01:25:03,895 --> 01:25:06,815 - Ring oss ikväll. Okej? - Okej. 1346 01:25:16,474 --> 01:25:18,643 Jag missade inte 9:20 till Raleigh? 1347 01:25:18,714 --> 01:25:20,883 Jag är rädd att du gjorde det, sir. Men det är 10:20. 1348 01:25:20,940 --> 01:25:24,944 Åh, det är inte det. Jag har några väldigt viktiga papper för Samuel Bowden. 1349 01:25:24,993 --> 01:25:27,036 Var han på 9:20? 1350 01:25:27,082 --> 01:25:29,626 Vi kan inte ge ut den informationen, sir. 1351 01:25:29,669 --> 01:25:32,547 jag bara... 1352 01:25:32,590 --> 01:25:34,968 Jag antar att jag skulle kunna skicka det till honom över natten, 1353 01:25:35,068 --> 01:25:38,362 men han kanske är tillbaka, för allt jag vet, imorgon bitti och jag... 1354 01:25:40,957 --> 01:25:44,377 Min fru och jag har varit med om en olycka, och han är vår advokat. 1355 01:25:44,448 --> 01:25:48,619 Om jag inte kommer i kontakt med honom, vi kan förlora det här fallet. 1356 01:25:48,719 --> 01:25:52,848 Vi har redan förlorat vår lilla dotter, Danny. 1357 01:25:55,263 --> 01:26:00,018 Finns det något sätt jag kan ta reda på om han var på det flyget och när han kommer tillbaka? 1358 01:26:00,118 --> 01:26:02,245 Det skulle verkligen, verkligen, verkligen hjälpa oss. 1359 01:26:12,155 --> 01:26:14,157 Han kommer tillbaka i övermorgon, sir. 1360 01:26:14,257 --> 01:26:16,384 Välsigna ditt hjärta. 1361 01:26:31,816 --> 01:26:33,693 Fortsätta. Gå in. 1362 01:26:36,154 --> 01:26:38,740 Gå ner, Sam. 1363 01:26:42,352 --> 01:26:46,231 Leigh, ge mig en cigarett. 1364 01:26:46,302 --> 01:26:50,514 Du borde sakta ner. Du överträffar mig 2-till-1 sedan du började röka igen. 1365 01:26:50,570 --> 01:26:53,490 Håll bara koll på hur många jag är skyldig dig. 1366 01:26:53,539 --> 01:26:56,959 - Hur gick det på flygplatsen? – Vi gjorde vår grej. 1367 01:26:57,004 --> 01:27:01,050 Men vi vet inte om han såg oss. Vi vet inte om han var där. 1368 01:27:01,094 --> 01:27:03,429 Tja, sätt fällan och vi får se. 1369 01:27:03,472 --> 01:27:05,432 - Tänk om vi inte vill se? - Danny! 1370 01:27:05,475 --> 01:27:08,561 Vad? Han kanske förgiftade hunden. 1371 01:27:08,603 --> 01:27:11,398 Sam, se upp för fönstren! 1372 01:27:11,498 --> 01:27:14,668 Du får inte stå upp, pappa. Komma ihåg? 1373 01:27:19,890 --> 01:27:23,101 - Gick inte Cady efter henne? - Du känner inte Danny. 1374 01:27:23,172 --> 01:27:25,132 Om hon hittar en palmetto bugg i hennes sovrum, 1375 01:27:25,189 --> 01:27:27,316 hon tar den utanför. 1376 01:27:27,365 --> 01:27:29,492 Hon kunde aldrig döda någonting. 1377 01:27:29,592 --> 01:27:31,969 Till och med en sexfots palmetto bugg? 1378 01:27:33,712 --> 01:27:35,588 Åh, gud. 1379 01:27:42,804 --> 01:27:45,306 Vad är det? 1380 01:27:46,208 --> 01:27:48,043 Det är monofilament linje. 1381 01:27:48,114 --> 01:27:49,907 Fick det från Sams fiskeredskap. 1382 01:27:49,964 --> 01:27:52,675 Det jag gör är att stretcha det över fönster och dörrar... 1383 01:27:52,724 --> 01:27:54,976 och knyt den till Dannys nallebjörn. 1384 01:27:55,076 --> 01:27:58,079 Om björnen rör sig en kvarts tum, Jag vet om den Helige Anden smyger in. 1385 01:28:30,060 --> 01:28:32,687 Vad läser du? 1386 01:28:35,173 --> 01:28:37,592 Varför? Slutade Kersek? 1387 01:28:37,663 --> 01:28:39,457 Nej. 1388 01:28:39,513 --> 01:28:41,098 Det var bara det att Cady sa... 1389 01:28:41,198 --> 01:28:42,866 Du vill ha några svar. 1390 01:28:44,282 --> 01:28:46,034 Jag också. 1391 01:28:47,853 --> 01:28:51,273 Jag skulle vilja veta hur starka vi är... 1392 01:28:51,373 --> 01:28:53,541 eller hur svag. 1393 01:28:55,611 --> 01:28:59,239 Men jag antar att det enda sättet vi är kommer att få reda på det bara genom att... 1394 01:28:59,339 --> 01:29:01,508 går igenom detta. 1395 01:29:04,661 --> 01:29:08,498 Cady sa att hon skulle läsa boken mellan Ester och Psalmer. 1396 01:29:08,569 --> 01:29:11,280 Vilken är vilken? 1397 01:29:11,380 --> 01:29:13,006 Jobs bok. 1398 01:29:15,464 --> 01:29:20,093 Job var en bra man. Han trodde på Gud. 1399 01:29:20,164 --> 01:29:22,625 Och Gud prövade hans tro. 1400 01:29:22,725 --> 01:29:24,935 Tog bort allt han hade... 1401 01:29:26,491 --> 01:29:28,910 även hans barn. 1402 01:29:44,117 --> 01:29:47,829 Det är hemskt, den här planen. Jag menar, barbariskt. 1403 01:29:47,900 --> 01:29:49,276 De är galna. 1404 01:29:49,333 --> 01:29:52,503 Min pappa har förvandlats till någon sorts... Jag vet inte vad. 1405 01:29:52,552 --> 01:29:54,929 Barbarisk. Vamos, Danny. 1406 01:29:54,975 --> 01:29:56,893 Ocúpate de tus propios asuntos, va? 1407 01:29:56,937 --> 01:30:00,523 Lyssna på din far. Gör som de säger. 1408 01:30:00,566 --> 01:30:03,027 - Vad mer kan du göra? - Lämna. 1409 01:30:03,127 --> 01:30:07,006 Vi kunde gå till husbåten och gå vilse i alla inlopp. 1410 01:30:11,061 --> 01:30:13,188 Danny, kom igen. 1411 01:30:13,288 --> 01:30:15,457 Stanna inte utanför. 1412 01:30:21,571 --> 01:30:24,616 Vill du veta vad stör mig egentligen? 1413 01:30:24,687 --> 01:30:27,523 Det dödar den här killen. 1414 01:30:27,580 --> 01:30:31,250 Jag menar att ta en mans liv. 1415 01:30:31,350 --> 01:30:35,187 – Jag vet inte om jag kan leva med det. - Du kanske måste. 1416 01:30:36,420 --> 01:30:38,630 - Sam, kom bara ihåg planen. - Jag känner till planen. 1417 01:30:38,701 --> 01:30:42,496 Helvete, det är överlagt. Det är... Det är... 1418 01:30:42,553 --> 01:30:46,390 Det gör mig till medbrottsling, en tillbehör, en medhjälpare. 1419 01:30:46,439 --> 01:30:48,566 Det är också överdriven kraft. 1420 01:30:48,612 --> 01:30:51,031 Det enda som är överdrivet vi skulle kunna göra med Cady... 1421 01:30:51,075 --> 01:30:53,660 skulle vara att gumma honom och äta hans lever. 1422 01:30:53,703 --> 01:30:55,330 Tja, det kan vara överdrivet. 1423 01:30:55,372 --> 01:30:57,499 Jesus Kristus, Kersek. Jag menar allvar. 1424 01:30:57,541 --> 01:31:00,336 Nej. Nej, du är rädd. 1425 01:31:00,377 --> 01:31:01,795 Men det är okej. 1426 01:31:01,837 --> 01:31:04,465 Jag vill ha dig att njuta av den rädslan. 1427 01:31:04,506 --> 01:31:06,800 Södern utvecklades i rädsla... 1428 01:31:06,842 --> 01:31:09,303 rädsla för indianen, rädsla för slaven, 1429 01:31:09,345 --> 01:31:11,889 rädsla för den jäkla unionen. 1430 01:31:11,989 --> 01:31:15,284 Södern har en fin tradition av att njuta av rädsla. 1431 01:31:31,641 --> 01:31:34,769 Vad är grejen? 1432 01:31:34,840 --> 01:31:37,551 Titta inte över. Titta inte. 1433 01:31:37,651 --> 01:31:39,737 Hon gör mig nervös. 1434 01:31:40,817 --> 01:31:42,527 Vad skulle hon normalt göra 1435 01:31:42,598 --> 01:31:44,683 om Sam inte var i närheten köra hem henne? 1436 01:31:44,783 --> 01:31:48,287 - Hon skulle stanna över. – Jaha, då stannar hon över. 1437 01:34:25,148 --> 01:34:26,775 Vad? 1438 01:34:26,875 --> 01:34:29,169 Jag vet hur hunden dog. 1439 01:34:30,362 --> 01:34:32,322 - Sam, drömmer du? - Nej. Nej. 1440 01:34:32,422 --> 01:34:36,885 Jag hade bara den konstigaste känslan han var redan i huset. 1441 01:34:50,674 --> 01:34:52,676 Kan du inte sova, va, fröken Graciela? 1442 01:34:52,747 --> 01:34:56,000 Ja, det är varmt. 1443 01:34:56,056 --> 01:35:00,769 Jag tror att det är luftfuktigheten. Det är det som gör oss så törstiga. 1444 01:35:00,818 --> 01:35:03,863 Ursäkta mig. 1445 01:35:03,909 --> 01:35:06,577 Du vet, min pop var en polis. 1446 01:35:06,621 --> 01:35:08,373 Tjugo år. 1447 01:35:08,473 --> 01:35:11,309 Det här var hans favoritdrink när han stod på utsättning. 1448 01:35:30,713 --> 01:35:33,466 Det lärde jag mig i fängelset. gillar du? 1449 01:35:33,566 --> 01:35:35,527 Ditt skräp som är vitt. 1450 01:35:44,744 --> 01:35:46,287 Stanna här, Leigh. 1451 01:35:52,293 --> 01:35:53,920 Kersek? 1452 01:35:58,216 --> 01:35:59,968 Kersek? 1453 01:36:07,501 --> 01:36:08,877 Danny! 1454 01:36:08,948 --> 01:36:11,617 Danny, gå tillbaka till ditt rum. Gå tillbaka till ditt rum. 1455 01:36:11,717 --> 01:36:13,552 Lås dörren. 1456 01:36:14,649 --> 01:36:17,527 Kersek? 1457 01:36:19,863 --> 01:36:22,365 - Gå inte ner dit, Sam. - Det är okej. 1458 01:36:30,498 --> 01:36:32,167 Kersek? 1459 01:36:39,174 --> 01:36:40,884 Sam! 1460 01:36:43,053 --> 01:36:44,888 Titta inte. 1461 01:36:50,585 --> 01:36:52,254 Danny, titta inte. 1462 01:36:52,354 --> 01:36:55,899 Åh, herregud! Graciela! Titta inte. Titta inte. 1463 01:36:58,193 --> 01:36:59,402 Åh, herregud. 1464 01:37:00,470 --> 01:37:02,597 Åh, herregud! 1465 01:37:02,697 --> 01:37:05,158 Åh, herregud! 1466 01:37:07,494 --> 01:37:09,746 Åh, herregud! 1467 01:37:25,011 --> 01:37:26,554 Det är pianotråden. 1468 01:37:28,515 --> 01:37:30,392 Sam! 1469 01:37:33,586 --> 01:37:35,463 Jag ska få den här jäveln! 1470 01:37:35,534 --> 01:37:38,537 Sam, nej! Inga! 1471 01:37:38,594 --> 01:37:41,347 - Nej! Nej, Sam! - Jävlar! 1472 01:37:41,396 --> 01:37:44,023 Jag ska få den där jäveln! 1473 01:37:44,069 --> 01:37:45,987 Säg åt honom att sluta! 1474 01:37:46,031 --> 01:37:47,866 Han kommer att döda dig! 1475 01:37:47,966 --> 01:37:52,304 Sam, han kanske är här ute! Han kanske är här ute! 1476 01:38:31,435 --> 01:38:33,688 Lyssna nu. Jag har Kerseks pistol med mig 1477 01:38:33,759 --> 01:38:37,221 och du kommer att hitta pianotråden som Cady använde i huset. 1478 01:38:37,278 --> 01:38:39,488 Ja, jag vet hur det här ser ut. Jag vet det. 1479 01:38:39,537 --> 01:38:42,248 Du är inte tänkt att fly från en mordplats. 1480 01:38:42,294 --> 01:38:45,130 Lyssna, löjtnant, du kanske vet detta och du kanske inte, 1481 01:38:45,174 --> 01:38:47,843 men i lagen finns det en sak kallas force majeure. 1482 01:38:47,885 --> 01:38:50,346 Det betyder en oförutsägbar handling av Gud, 1483 01:38:50,388 --> 01:38:53,016 och det annullerar alla löften och skyldigheter. 1484 01:38:53,058 --> 01:38:55,769 Så juridiskt sett, alla spel är avstängda. 1485 01:38:55,811 --> 01:38:57,813 Du hittar Max Cady 1486 01:38:57,913 --> 01:38:59,623 och vi kommer tillbaka. 1487 01:39:00,924 --> 01:39:02,926 Vad sa han? 1488 01:39:02,997 --> 01:39:05,249 - Han sa att vi är på flykt. - Vad betyder det? 1489 01:39:05,349 --> 01:39:07,810 Det betyder att vi är det gör något rätt. 1490 01:39:34,432 --> 01:39:38,186 Var är den gamla blandhunden av er, mrs Bowden? 1491 01:41:58,517 --> 01:42:00,895 Imorgon ska jag fånga lite fisk. Va? 1492 01:42:00,966 --> 01:42:05,221 Åh, du behöver inte. Jag har tillräckligt med mat här för att räcka en vecka. 1493 01:42:05,321 --> 01:42:07,907 Tja... 1494 01:42:13,199 --> 01:42:15,076 Men det skulle vara trevligt. 1495 01:42:15,176 --> 01:42:17,804 Bra. 1496 01:42:27,063 --> 01:42:29,816 Det är bara regn. Ett ark med regn. 1497 01:42:33,737 --> 01:42:35,822 - Vad var det? – Det är bara ett regnskur. 1498 01:42:37,641 --> 01:42:40,018 - Jag går och kollar ankaret. - Vänta, pappa. Gå inte ut. 1499 01:42:40,089 --> 01:42:44,843 Nej, Danny, titta. Allt är okej. Vi är vid floden nu. 1500 01:42:44,943 --> 01:42:46,612 Det är bara en storm som slår upp. 1501 01:43:11,967 --> 01:43:14,386 Graciela har en bror. 1502 01:43:14,457 --> 01:43:19,170 Jag menar, hon hade... hade en bror. 1503 01:43:19,270 --> 01:43:20,897 Åh, sötnos. 1504 01:43:22,494 --> 01:43:24,704 Vi kommer att ta kontakt med honom direkt. 1505 01:43:26,023 --> 01:43:28,650 Sam? 1506 01:43:28,750 --> 01:43:30,543 Vi gör lite te. 1507 01:43:35,198 --> 01:43:37,659 Sam! 1508 01:43:37,759 --> 01:43:39,427 Pappa? 1509 01:43:41,304 --> 01:43:43,765 Kan inte höra dig. Det blåser ute. 1510 01:44:24,581 --> 01:44:26,458 Vad är det? 1511 01:44:26,558 --> 01:44:29,227 Flyttar vi? Sam! 1512 01:44:32,673 --> 01:44:34,549 Evenin', damer. 1513 01:44:34,620 --> 01:44:37,373 Du känner min man har en pistol. 1514 01:44:37,430 --> 01:44:41,642 - Inte den här pistolen. Är det denna pistol? - Var är han? 1515 01:44:41,691 --> 01:44:44,318 Vila upp dig. Hade en lång, svår dag. 1516 01:44:44,363 --> 01:44:46,825 Danielle, jag sa till dig, 1517 01:44:46,869 --> 01:44:50,247 du kan inte fly dina demoner bara genom att lämna hemmet. 1518 01:44:50,290 --> 01:44:52,417 Det gjorde jag inte. 1519 01:44:52,459 --> 01:44:55,295 – Mina föräldrar tog mig hit. – Självklart. 1520 01:44:55,337 --> 01:44:58,006 Var är Sexus? 1521 01:44:58,048 --> 01:45:00,967 - Tillbaka i huset. – Skam. 1522 01:45:01,067 --> 01:45:04,153 Jag hade hoppats att vi kunde läsa högt ur den tillsammans. 1523 01:45:05,997 --> 01:45:07,290 Tja... 1524 01:45:07,361 --> 01:45:08,946 jag... 1525 01:45:09,003 --> 01:45:11,380 - Jag memorerade några åt dig. - Gjorde du? 1526 01:45:11,480 --> 01:45:14,024 - Ja. - Gjorde du? 1527 01:45:15,215 --> 01:45:16,466 Ja. 1528 01:45:16,566 --> 01:45:18,068 Tja, jag är imponerad. 1529 01:45:19,277 --> 01:45:20,862 Vilken del? 1530 01:45:22,806 --> 01:45:25,600 Den... delen... 1531 01:45:25,700 --> 01:45:27,494 Du vet vilken del. Du vet. 1532 01:45:29,396 --> 01:45:32,274 Jag tror inte du gjorde dina läxor. 1533 01:45:32,374 --> 01:45:35,085 - Det gjorde jag. - Vilka delar var det? 1534 01:45:37,112 --> 01:45:39,197 De bra delarna? 1535 01:45:39,268 --> 01:45:40,811 Ja, de var... 1536 01:45:40,867 --> 01:45:42,286 Var du en bra tjej? 1537 01:45:42,335 --> 01:45:45,171 Jag var. Jag visste du skulle följa mig här. 1538 01:45:45,217 --> 01:45:49,596 - Du känner mig ganska väl, eller hur, älskling? - Ja, det gör jag. 1539 01:45:49,639 --> 01:45:52,976 Du kommer att lära känna mig mycket bättre också. 1540 01:45:53,076 --> 01:45:54,786 Inga! 1541 01:45:58,149 --> 01:46:00,110 Erbjuder du mig något hett? 1542 01:46:01,611 --> 01:46:04,155 Låt oss reda ut något här. 1543 01:46:05,640 --> 01:46:09,894 Jag tillbringade 14 år i en åtta gånger nio cell, 1544 01:46:09,994 --> 01:46:12,747 omgiven av människor som var mindre än människor. 1545 01:46:13,998 --> 01:46:17,627 Mitt uppdrag på den tiden skulle bli mer än människa. 1546 01:46:18,986 --> 01:46:21,489 Ser du? 1547 01:46:21,560 --> 01:46:24,146 Farfar brukade hantera ormar i kyrkan. 1548 01:46:24,202 --> 01:46:25,871 Farmor drack stryknin. 1549 01:46:25,971 --> 01:46:29,516 Jag antar att man kan säga att jag hade ett ben uppe, genetiskt sett. 1550 01:46:37,881 --> 01:46:40,884 Jag ska förlåta dig, Danielle, älskling, 1551 01:46:40,955 --> 01:46:43,749 för jag vet att det inte var det den verkliga du, den sanna du. 1552 01:46:43,849 --> 01:46:46,810 Men jag skulle vilja ha dig att vänta i lastrummet. 1553 01:46:47,975 --> 01:46:50,143 Danielle? Danielle. 1554 01:46:50,214 --> 01:46:51,590 Sätt dig i håll! 1555 01:46:51,690 --> 01:46:54,068 Danielle. 1556 01:46:55,373 --> 01:46:56,791 - Sluta! - Nej! 1557 01:46:58,209 --> 01:47:00,628 Nej då! 1558 01:47:05,467 --> 01:47:07,635 Redo att födas på nytt, mrs Bowden? 1559 01:47:11,498 --> 01:47:13,500 Några minuter ensam med mig, älskling, 1560 01:47:13,600 --> 01:47:15,977 och du kommer att bli det talar i tungor. 1561 01:48:34,330 --> 01:48:36,499 Ursäkta mig, fru B. 1562 01:48:36,570 --> 01:48:38,322 Snälla, ta inte illa upp, 1563 01:48:38,379 --> 01:48:41,173 men i planen som jag har formulerat, 1564 01:48:41,222 --> 01:48:45,059 det finns mycket mer i det än bara du och jag älskar. 1565 01:48:45,159 --> 01:48:49,163 Jag menar, det är bara så vardagligt och trist. 1566 01:48:51,389 --> 01:48:53,391 Du kommer nu att ha en möjlighet. 1567 01:48:53,461 --> 01:48:55,423 "Vad är den möjligheten?" frågar du. 1568 01:48:55,479 --> 01:48:58,190 Varför, här och nu, vi har en möjlighet 1569 01:48:58,239 --> 01:49:01,367 att skildra och dramatisera... 1570 01:49:01,467 --> 01:49:02,676 Åh nej! 1571 01:49:04,278 --> 01:49:07,155 Båda höjderna och djupet... 1572 01:49:07,226 --> 01:49:11,022 av en mammas sanna kärlek till sin dotter, om ni alla förstår min mening. 1573 01:49:11,077 --> 01:49:14,456 Kom ut, älskling. Kom igen, älskling. Låt oss gå. 1574 01:49:14,505 --> 01:49:17,175 Få ut! Stig upp här. 1575 01:49:17,220 --> 01:49:20,098 Cady, det här är mellan dig och mig. Lämna dem utanför det. 1576 01:49:20,142 --> 01:49:23,853 Det här är min kväll, rådgivare. Trampa inte på mina linjer. 1577 01:49:23,953 --> 01:49:27,415 Stopp! Stopp! 1578 01:49:28,885 --> 01:49:30,345 Ja, Leigh? 1579 01:49:30,415 --> 01:49:33,169 Lyssna på mig, Max. 1580 01:49:33,225 --> 01:49:35,436 Lyssna på mig. 1581 01:49:35,485 --> 01:49:39,739 Du vet, Max, sedan allt detta började, 1582 01:49:39,784 --> 01:49:41,911 Jag har tänkt på dig hela tiden. 1583 01:49:41,955 --> 01:49:46,876 Jag har försökt föreställa mig vad det är måste ha varit som för dig, 1584 01:49:46,919 --> 01:49:48,920 alla dessa år inlåst i fängelse. 1585 01:49:48,963 --> 01:49:52,759 Jag har försökt föreställa mig dig, 1586 01:49:52,801 --> 01:49:54,928 och även dina brott, 1587 01:49:54,969 --> 01:49:59,224 och hur du måste ha känt dig i de ögonblicken du gjorde dem. 1588 01:49:59,266 --> 01:50:01,143 Se... 1589 01:50:01,185 --> 01:50:02,853 Jag vet om förlust, Max. 1590 01:50:02,894 --> 01:50:07,816 Jag vet om att förlora tid, även förlora år. 1591 01:50:07,857 --> 01:50:11,695 Och jag vet det jämförs inte med fängelse, 1592 01:50:11,736 --> 01:50:14,698 men... jag... Jag kan förstå 1593 01:50:14,740 --> 01:50:17,785 och jag skulle kunna dela detta med dig. 1594 01:50:17,826 --> 01:50:22,831 På grund av det, vad det än är som du har... planerat, 1595 01:50:22,873 --> 01:50:26,794 Jag vill att du gör det bara med mig, 1596 01:50:26,835 --> 01:50:29,338 inte med henne. 1597 01:50:29,438 --> 01:50:31,148 Eftersom... 1598 01:50:32,590 --> 01:50:34,843 vi har denna koppling. 1599 01:50:45,562 --> 01:50:48,273 Vad tycker du, rådgivare? 1600 01:50:50,025 --> 01:50:52,193 Nej. 1601 01:50:53,361 --> 01:50:56,031 Det var riktigt vältaligt, Leigh. 1602 01:50:57,641 --> 01:50:59,851 Modig också. 1603 01:50:59,922 --> 01:51:01,757 Jag vill tacka dig för att förmedla till mig 1604 01:51:01,857 --> 01:51:03,776 dina mest kraftfulla känslor. 1605 01:51:04,789 --> 01:51:06,833 För... 1606 01:51:11,713 --> 01:51:14,341 Jag kommer att njuta av det här desto mer. 1607 01:51:23,808 --> 01:51:25,435 Åh, herregud! 1608 01:52:23,076 --> 01:52:26,413 Folket kallar Samuel G. Bowden! 1609 01:52:29,607 --> 01:52:33,194 Svär du att säga sanningen och inget annat än sanningen, så hjälpa dig Gud? 1610 01:52:33,265 --> 01:52:35,810 Någon måste bemanna båten. Vi är på väg ut i oskyddat vatten. 1611 01:52:35,866 --> 01:52:37,159 - Svor du? - Jag ska göra det, pappa. 1612 01:52:37,208 --> 01:52:39,752 Sitt, Danielle. Gör inte lätt på din medborgerliga plikt. 1613 01:52:39,798 --> 01:52:41,925 Du är juryn. 1614 01:52:41,969 --> 01:52:45,681 Okej. Okej. Jag svär att säga sanningen. Vad vill du veta? 1615 01:52:45,781 --> 01:52:49,201 Var en tidigare sexuell historia någonsin förberedd i samband med mitt försvar? 1616 01:52:49,962 --> 01:52:51,713 Var en tidigare sexuell historia 1617 01:52:51,784 --> 01:52:53,953 någonsin förberedd i samband med mitt försvar? 1618 01:52:54,010 --> 01:52:56,595 Det är... 1619 01:52:56,644 --> 01:52:59,439 Jag är ledsen, ärade ärade. Jag håller med. Det var argumenterande. 1620 01:52:59,484 --> 01:53:03,363 En utredare förberedde en tidigare sexuell historia om det påstådda offret. 1621 01:53:03,407 --> 01:53:04,700 Sann? 1622 01:53:04,743 --> 01:53:08,246 Jag kan ställa ledande frågor. Han är ett fientligt vittne. 1623 01:53:08,288 --> 01:53:12,208 Skulle du vilja berätta för domstolen vad var kärnan i denna rapport? 1624 01:53:12,250 --> 01:53:15,003 Cady, det var 14 år sedan. Jag kommer inte ihåg det. 1625 01:53:15,045 --> 01:53:18,673 Hur kan han svara när du är slå honom så? 1626 01:53:18,715 --> 01:53:22,385 För han besvärar sig själv. Han vet jävligt väl exakt vad det stod. 1627 01:53:22,427 --> 01:53:25,221 - Inte du? – Det stod att hon var promiskuös. 1628 01:53:25,263 --> 01:53:28,641 Det stod att hon hade tre olika älskare på en månad. 1629 01:53:28,683 --> 01:53:31,978 Minst tre! Och visade du den här rapporten för D.A.? 1630 01:53:32,078 --> 01:53:35,123 - Nej. - Nej. Jag... 1631 01:53:37,050 --> 01:53:39,678 Jag upptäckte det först efter att jag begärde att representera mig själv. 1632 01:53:39,749 --> 01:53:43,210 Sex år in i mitt straff! Men där fanns det i rättegången! 1633 01:53:43,266 --> 01:53:45,894 Men redan 77, du begravde det, rådgivare! 1634 01:53:45,994 --> 01:53:49,039 Skulle du bry dig att berätta för juryn varför? 1635 01:53:50,205 --> 01:53:52,624 Skulle du bry dig att berätta för domstolen varför? 1636 01:53:54,234 --> 01:53:57,988 För jag vet att han våldtog henne brutalt och han slog henne. 1637 01:53:58,059 --> 01:54:00,728 Prata med mig! Jag står här! 1638 01:54:00,785 --> 01:54:03,996 Bara för att hon var promiskuös gav dig inte rätten att våldta henne. 1639 01:54:04,045 --> 01:54:07,715 Du skröt för mig att du slog två tidigare grova våldtäkter! Du var ett hot! 1640 01:54:07,761 --> 01:54:10,722 Du var min advokat! Du var min advokat! 1641 01:54:10,765 --> 01:54:13,852 Den rapporten kunde ha gjort räddade mig 14 år! 1642 01:54:13,952 --> 01:54:16,455 - Du har förmodligen rätt. - Din självgoda fan! 1643 01:54:21,470 --> 01:54:25,098 Jag är Virgil, rådgivare, och det är jag guidar dig genom helvetets portar. 1644 01:54:25,169 --> 01:54:28,881 Vi är nu i den nionde cirkeln, kretsen av förrädare. 1645 01:54:28,937 --> 01:54:32,524 Landsförrädare! Förrädare mot medmänniskor! 1646 01:54:32,573 --> 01:54:34,450 Förrädare mot Gud! 1647 01:54:34,496 --> 01:54:36,206 Du, sir, 1648 01:54:36,249 --> 01:54:39,711 anklagas för att förråda principerna för alla tre! 1649 01:54:39,754 --> 01:54:42,882 Kan du snälla citera amerikanen åt mig Advokatsamfundets yrkesregler, 1650 01:54:42,982 --> 01:54:44,609 Canon 7. 1651 01:54:45,827 --> 01:54:48,288 En advokat bör företräda hans klient... 1652 01:54:48,359 --> 01:54:51,862 Bör nitiskt företräda sin klient inom lagens gränser! 1653 01:54:51,919 --> 01:54:54,755 Och jag finner dig skyldig, rådgivare! 1654 01:54:54,804 --> 01:54:57,140 Skyldig för att ha förrådt din medmänniska! 1655 01:54:57,185 --> 01:54:59,104 Skyldig för att förråda ditt land! 1656 01:54:59,147 --> 01:55:01,566 Skyldig för att ha upphävt din ed! 1657 01:55:01,609 --> 01:55:04,529 Skyldig för att döma mig och säljer ut mig! 1658 01:55:04,571 --> 01:55:08,074 Och med den makt som ligger hos mig av Guds rike, 1659 01:55:08,116 --> 01:55:12,412 Jag dömer dig till helvetets nionde cirkel! 1660 01:55:12,454 --> 01:55:15,665 Nu kommer du att lära dig om förlust! 1661 01:55:15,707 --> 01:55:19,919 Förlust av frihet! Förlust av mänskligheten! 1662 01:55:19,961 --> 01:55:23,881 Nu ska du och jag verkligen var densamma, rådgivare. 1663 01:55:23,923 --> 01:55:27,344 Danielle, gå ner på knä. Båda, ta av er kläderna. 1664 01:55:27,385 --> 01:55:31,890 - Ned på knä nu! – Nej, nej, nej! 1665 01:55:31,990 --> 01:55:34,076 Ta av dig kläderna! Gå ner på knä! 1666 01:55:35,419 --> 01:55:37,337 Inga! 1667 01:55:37,437 --> 01:55:39,689 Gör det inte! 1668 01:55:41,383 --> 01:55:44,970 Nu! Ta av dig kläderna! Av med dina kläder! 1669 01:55:45,040 --> 01:55:48,044 Du, Leigh. Ta av dig kläderna. 1670 01:55:48,100 --> 01:55:49,602 – Nej, nej, nej! - Nu! 1671 01:55:49,651 --> 01:55:51,111 - Nej! - Nu! 1672 01:55:51,156 --> 01:55:53,658 Kom igen. Git! Git! 1673 01:55:53,702 --> 01:55:55,662 - Nej! - Git! 1674 01:55:55,705 --> 01:55:57,832 Ikväll ska du lära dig att vara ett djur! 1675 01:55:57,932 --> 01:56:00,768 Att leva som ett djur och att dö som en! 1676 01:56:03,672 --> 01:56:05,382 Räck mig din hand! 1677 01:56:37,563 --> 01:56:39,649 Inga! Pappa! 1678 01:56:39,720 --> 01:56:41,055 Hoppa! 1679 01:56:41,155 --> 01:56:43,824 Gå! Gå! 1680 01:59:06,630 --> 01:59:09,549 Glöm det besöksförbud, rådgivare? 1681 01:59:09,649 --> 01:59:11,901 Du är väl inom 500 meter! 1682 01:59:19,016 --> 01:59:20,518 Nåväl, här är vi, rådgivare. 1683 01:59:20,618 --> 01:59:24,372 Bara två advokater reder ut det! 1684 01:59:37,828 --> 01:59:40,038 Jag ska döda dig! 1685 01:59:40,138 --> 01:59:43,683 Du har redan offrat mig, rådgivare! 1686 02:00:09,318 --> 02:00:11,820 Åh ära vare Gud! 1687 02:00:11,920 --> 02:00:13,880 O Allsmäktige! Ära vare Gud! 1688 02:00:16,174 --> 02:00:19,427 Ära vare Gud! 1689 02:00:21,288 --> 02:00:23,498 Åh, ära vare Gud! 1690 02:00:23,598 --> 02:00:25,558 Ära vare Gud! halleluja! 1691 02:00:28,629 --> 02:00:31,673 ♪ På Jordans stormiga stränder Jag står 1692 02:00:31,744 --> 02:00:34,497 ♪ Åh, vem ska följa med mig? 1693 02:00:34,553 --> 02:00:37,807 ♪ Jag är på väg till det förlovade landet, jag... 1694 02:00:37,856 --> 02:00:41,067 ♪ Jag är på väg mot löftet... 1695 02:00:41,113 --> 02:00:44,032 ♪ Land, jag är 1696 02:00:44,076 --> 02:00:45,869 ♪ Jag är på väg 1697 02:00:45,969 --> 02:00:48,346 ♪ Det förlovade landet ♪ 1698 02:02:40,092 --> 02:02:43,054 Vi pratade aldrig om vad som hände. 1699 02:02:43,125 --> 02:02:45,753 Åtminstone inte till varandra. 1700 02:02:45,809 --> 02:02:50,564 Rädsla, antar jag, att komma ihåg hans namn, 1701 02:02:50,613 --> 02:02:55,493 eller vad han gjorde, skulle betyda släpper in honom i våra drömmar. 1702 02:02:55,593 --> 02:02:59,180 Och jag, jag knappast drömmer om honom längre. 1703 02:03:00,363 --> 02:03:02,198 Ändå kommer saker aldrig att bli det 1704 02:03:02,269 --> 02:03:05,022 som de var innan han kom. 1705 02:03:05,079 --> 02:03:06,956 Men det är okej. 1706 02:03:07,005 --> 02:03:09,048 För att om du hänga på det förflutna, 1707 02:03:09,094 --> 02:03:11,888 man dör lite varje dag. 1708 02:03:11,932 --> 02:03:14,059 Och för mig själv, 1709 02:03:14,101 --> 02:03:16,854 Jag vet att jag hellre vill leva. 1710 02:03:16,954 --> 02:03:18,873 Slutet.