1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:39,826 --> 00:00:42,700
Hala kabuslar görüyorum.

3
00:00:43,644 --> 00:00:46,623
Şundan daha iyi
burada kalışımın başlangıcı.

4
00:00:47,966 --> 00:00:50,357
Ama hâlâ kabuslar görüyorum.

5
00:00:50,965 --> 00:00:54,423
Eskisi kadar kötü değil.

6
00:00:54,683 --> 00:00:57,804
Günlük hayatımın bir parçası haline geldi.

7
00:00:57,924 --> 00:01:00,183
Kabusları görmezden gelmeye çalışıyorum.

8
00:01:23,369 --> 00:01:27,213
Dinleniyorum o yüzden yapmıyorum
başka şeyler yapmak zorundayım.

9
00:01:27,981 --> 00:01:32,431
Odada onsuz oturuyorum
düşünceler ve hiçbir şey yapmadan.

10
00:01:32,948 --> 00:01:35,682
Bu zaman öldürmeme yardımcı oluyor.

11
00:01:36,271 --> 00:01:39,333
Hiçbir şey düşünmek istemiyorum.

12
00:01:48,659 --> 00:01:51,803
Son zamanlarda pek çok kişi beni aradı.

13
00:01:53,767 --> 00:01:56,599
benden hikayemi anlatmamı istiyorlar

14
00:01:57,467 --> 00:02:00,307
ama kibarca reddediyorum.

15
00:02:00,763 --> 00:02:04,725
Çoğu zaman kendimi çok yorgun ve bitkin hissediyorum.

16
00:02:06,288 --> 00:02:10,070
O yüzden bu tür isteklere hayır diyorum.

17
00:02:26,329 --> 00:02:31,355
Tabii eğer düşünürsem
çok şey yapabilirdim.

18
00:03:51,537 --> 00:03:55,417
Belki başkalarının anlaması zordur

19
00:03:55,537 --> 00:03:59,166
dış dünya benim için düşünülemezdi.

20
00:03:59,200 --> 00:04:02,948
Dünyayı hiç görmemiştim
savunmanın diğer tarafı.

21
00:04:03,102 --> 00:04:08,767
Bir ülkenin var olduğuna dair bir fikrim vardı
Kuzey Kore ve daha büyük bir dünya

22
00:04:09,200 --> 00:04:13,875
ama ben dünyanın
tam olarak çalışma kampı gibi olacak.

23
00:04:16,623 --> 00:04:20,190
Başka hiçbir şeyi aklım almıyordu.

24
00:04:35,687 --> 00:04:39,305
Zorla başladım
Altı yaşımdayken emek verdim.

25
00:04:39,468 --> 00:04:41,957
Okula başladığımda.

26
00:04:42,631 --> 00:04:45,251
Ben sadece küçük bir çocuktum.

27
00:04:45,464 --> 00:04:49,032
Çocuklar içeri girdi
mayınlar ve vagonları dışarı itin.

28
00:04:49,425 --> 00:04:53,551
Büyükler yanlarına kömür yüklemişlerdi

29
00:04:54,686 --> 00:04:58,959
ve tüm kömürü topluyoruz
yere düşmüştü.

30
00:05:08,322 --> 00:05:17,496
KAMP 14
TOPLAM KONTROL BÖLGESİ

31
00:05:26,916 --> 00:05:29,945
Arazi ne yaptı
kampın arkası neye benziyor?

32
00:05:30,960 --> 00:05:33,972
Uzun bir dağ silsilesi vardı.

33
00:05:41,293 --> 00:05:43,012
Tepelerin üzerinde bir şey var mıydı?

34
00:05:43,421 --> 00:05:45,173
Evet, dikenli tel çit.

35
00:05:51,369 --> 00:05:53,334
Burası muhafızların köyüydü.
Etrafında fazladan bir çit vardı.

36
00:05:53,858 --> 00:05:56,231
Çitli kendi köyleri.

37
00:05:57,426 --> 00:06:01,133
Güvenli bir kampta güvenli bir alan.

38
00:06:03,598 --> 00:06:06,954
Bu çılgınca geliyor.

39
00:06:08,313 --> 00:06:11,767
Gardiyanlar isyanlardan korkuyor muydu?

40
00:06:16,105 --> 00:06:19,582
Orası kömür madeniydi.

41
00:06:33,595 --> 00:06:37,234
Burası mahkumların yaşadığı yerdi.

42
00:06:37,235 --> 00:06:40,058
Annemle birlikte yaşadığım yer orasıydı.

43
00:06:53,015 --> 00:06:56,731
annemle birlikte yaşadım
kamptaki küçük ev.

44
00:06:57,671 --> 00:07:00,535
Sadece bir oda vardı ve orada uyuduk.

45
00:07:00,830 --> 00:07:03,057
Burası aynı zamanda mutfaktı.

46
00:07:03,079 --> 00:07:08,383
Hiçbir mobilya yoktu. bizde yoktu
Beton zeminde uyumaktan başka seçenek yok.

47
00:07:09,184 --> 00:07:14,861
Kışın giydiğimiz
mümkün olduğu kadar çok kıyafet.

48
00:07:18,349 --> 00:07:21,492
Kampın resmi neredeyse bitti.

49
00:07:21,880 --> 00:07:26,300
Halka açık idamlar nerede gerçekleşti?

50
00:07:26,677 --> 00:07:29,509
Burada, son derece sıradan bir alanda.

51
00:07:30,000 --> 00:07:32,265
Kurbanlar direklere bağlandı.

52
00:07:33,100 --> 00:07:36,014
Nehirle karşı karşıyaydılar.

53
00:07:44,829 --> 00:07:48,660
Shin, ilkin ne?
Kamptaki çocukluğumun anıları?

54
00:07:54,654 --> 00:07:56,471
Özel bir şey değil.

55
00:08:02,862 --> 00:08:05,536
özel bir şey yok
hatırladığım olay.

56
00:08:05,979 --> 00:08:10,121
Ya da belki evet, gittiğimde
annemle birlikte halka açık idamlar.

57
00:08:12,577 --> 00:08:17,603
Çok gençtim, belki dört
yaşında. Bu ilk seferdi.

58
00:08:27,459 --> 00:08:30,324
İnfazla ilgili posteri hatırlıyorum.

59
00:08:31,687 --> 00:08:37,122
Her zaman bunu duyuran bir poster vardı.
infazların gerçekleşeceği gün ve saat.

60
00:08:41,001 --> 00:08:45,470
Binlerce seyirci
idamlara geldi.

61
00:08:53,146 --> 00:08:56,050
Çalışmak zorunda olan mahkumlar hariç

62
00:08:56,051 --> 00:09:00,055
tüm mahkumlar zorlandı
Bu infazlarda bulunmak için.

63
00:09:12,645 --> 00:09:16,046
Sanık ifadeye alındıktan sonra
direğe iple bağlandı

64
00:09:16,146 --> 00:09:19,803
bir gardiyan ya da üst düzey bir kişi geldi ve şöyle dedi:

65
00:09:19,804 --> 00:09:23,193
mahkumlar çok çalışmak zorunda kaldı
cezalarını çekmek.

66
00:09:26,303 --> 00:09:31,182
Bu mahkumlar çok çalışmamıştı
ve itaatkar değillerdi.

67
00:09:34,544 --> 00:09:36,803
Bu yüzden <u>idam edileceklerdi</u>.

68
00:09:37,939 --> 00:09:42,359
Bu açıklamanın hemen ardından
makineli tüfeklerle vuruldular.

69
00:09:57,279 --> 00:10:03,370
Silahlar ateşlendiğinde panikledim.
Çocukluğuma dair kamptaki ilk anım.

70
00:10:15,558 --> 00:10:19,716
Soğuk algınlığım var. Bu yüzden pek iştahım yok. Oh-Young-Nam'ın eski hali
memur gizli polis teşkilatı iç güvenlik bakanlığı, Kuzey Kore

71
00:10:20,941 --> 00:10:23,594
Ben de pek iyi uyuyamadım.

72
00:10:24,265 --> 00:10:26,688
Bu yüzden benim için gerçekten zor.

73
00:10:26,770 --> 00:10:32,932
Dün erken yatmam gerektiğini biliyordum
bugünkü röportaj için ama pek uyuyamadım.

74
00:10:39,479 --> 00:10:46,486
Kwon Hyuk
eski muhafız komutanı
Kamp 22, Kuzey Kore

75
00:10:46,621 --> 00:10:49,895
Kendim yapabilir miyim
Bu sandalyede rahat mısın?

76
00:10:52,596 --> 00:10:55,985
Olmak için fazla bir şey gerekmez
Kuzey Kore'de tutuklandı.

77
00:10:57,186 --> 00:11:02,850
Kuzey Kore sisteminde
liderlerin isimlerini verirseniz tutuklanır

78
00:11:04,068 --> 00:11:10,289
Kim Il-Sung ve Kral Jong-Il olmadan
'Tongji, yoldaş' adresini kullanarak.

79
00:11:11,140 --> 00:11:13,841
Bu seni bir kampa götürecek.

80
00:11:14,709 --> 00:11:22,878
Kuzey Kore'de insanlar doldurarak sigara içiyor
gevşek tütün içeren kağıtlar.

81
00:11:24,680 --> 00:11:30,557
Yeterli olmadığı için
bu sigaralar için kağıt

82
00:11:33,412 --> 00:11:41,466
bazı insanlar "Rodong"u kullanır
Bunun yerine İşçi Gazetesi".

83
00:11:42,708 --> 00:11:47,947
Bir kampa gönderiliyorlar çünkü
fark edemediler

84
00:11:48,504 --> 00:11:53,055
o gazetede bir portre vardı
lider Kim Il-Sung'un.

85
00:11:56,833 --> 00:11:59,534
Tutuklamaları hiçbir zaman gündüz yapmadık.

86
00:12:00,091 --> 00:12:04,004
Bu her zaman geceleriydi, gizlice,
Komşular fark etmeden.

87
00:12:04,681 --> 00:12:08,636
Tutuklulara izin verilmedi
yanlarında herhangi bir şey götürmek.

88
00:12:13,112 --> 00:12:16,533
Bütün bir aile getirilseydi
siyasi mahkumlar için bir kampa

89
00:12:16,582 --> 00:12:19,775
aile üyelerinin neden böyle olduklarına dair hiçbir fikri yoktu
esir kampına bile gönderilmişti.

90
00:12:19,895 --> 00:12:22,721
Çoğunlukla sadece sanık bunun nedenini biliyordu.

91
00:12:23,033 --> 00:12:29,773
Esir kampındaki kural
tutuklanan aile bu mu

92
00:12:30,365 --> 00:12:34,957
bir daha birlikte olmasına asla izin verilmez.

93
00:12:41,196 --> 00:12:52,431
Kuzey Kore'deki polis sorgusunun gerçek görüntüleri
bir insan hakları örgütü tarafından ülke dışına kaçırıldı.

94
00:13:11,300 --> 00:13:17,313
Bir çalışma kampına sınır dışı edildikten sonra,
artık insan muamelesi görmüyorsunuz.

95
00:13:17,461 --> 00:13:19,598
Sana hayvan muamelesi yapılıyor.

96
00:13:20,092 --> 00:13:25,973
Biz gardiyanlar onlara bağırdık: "En azından
domuzlar olarak işinize yarayabilirdi!"

97
00:13:27,383 --> 00:13:32,670
Kampta bir mahkumun hayatı
bir solucanın hayatından daha değersizdir.

98
00:13:35,516 --> 00:13:38,931
Kendilerini savunamıyorlar
dövüldüklerinde bile.

99
00:13:39,408 --> 00:13:43,994
onunla her şeyi yapabilirim
kendimi öyle hissettiğim mahkumlar.

100
00:13:44,569 --> 00:13:50,251
Onları öldürüp öldürmeme kararı
onların yaşaması tamamen bana bağlıydı.

101
00:14:38,147 --> 00:14:42,043
Yapabilmem çok yazık
evimi sadece uzaktan görüyorum.

102
00:14:42,865 --> 00:14:47,303
Ama sınırda olabilirim
Kuzey Kore'ye biraz daha yakın.

103
00:14:47,616 --> 00:14:51,512
En azından evimi görebiliyorum
uzaktan da olsa.

104
00:14:53,140 --> 00:14:55,342
Benim evim orada.

105
00:14:55,536 --> 00:14:58,150
Burası Kuzey Kore.

106
00:15:39,788 --> 00:15:45,311
Güney Kore'ye geldiğimde
Seul'deki havaalanından alındı.

107
00:15:49,273 --> 00:15:53,350
tarafından sorguya çekildim
haftalarca gizli servis.

108
00:15:53,745 --> 00:15:56,966
İfadelerimi kontrol ettiler.

109
00:15:57,505 --> 00:16:00,760
Testlere yalan dedektörü almak zorunda kaldım.

110
00:16:01,347 --> 00:16:04,586
Bu araştırmacılar uzmandır.

111
00:16:04,844 --> 00:16:09,759
Çalışma kampları hakkında her şeyi biliyorlar
ayrıntılı olarak Kuzey Kore'de.

112
00:16:10,039 --> 00:16:12,883
Onlara yalan söyleyemezsin.

113
00:16:15,974 --> 00:16:18,817
Mükemmel bilgi sahibidirler.

114
00:16:31,598 --> 00:16:37,105
Kuzey Koreli mülteciler Güney'e geldiğinde
Kore mültecilerin kim olduğunu kontrol ediyorlar.

115
00:16:37,343 --> 00:16:39,628
Yeminli bir yazılı ifade vermek zorunda kaldım

116
00:16:39,828 --> 00:16:43,754
hakkında asla konuşmayacağımı
Bu sorgulamaların içeriği.

117
00:17:29,921 --> 00:17:34,458
Kamptaki tek yiyecek
mısır ve Çin lahanası çorbası.

118
00:17:34,656 --> 00:17:38,815
Bunun için günde üç kez
yılın on iki ayı.

119
00:17:38,893 --> 00:17:40,944
Hep aynı yemek.

120
00:17:48,087 --> 00:17:53,643
Eğer bir hata yaptıysan öyleydin
ceza olarak sadece yarısı verildi.

121
00:17:54,494 --> 00:17:57,584
Sadece bir kaşık dolusu alabildiler.

122
00:17:57,831 --> 00:18:00,593
Gardiyanlar buna kendi başlarına karar verdiler.

123
00:18:01,086 --> 00:18:03,256
Çok azdı.

124
00:18:03,400 --> 00:18:05,668
Her zaman açlıktan ölüyorduk.

125
00:18:08,492 --> 00:18:12,191
Sadece fare yakaladığımızda et yerdik.

126
00:18:22,648 --> 00:18:27,514
Odaya bir fare girdiğinde
tüm kapıları kapattı ve onu öldürdü.

127
00:18:30,971 --> 00:18:34,751
Sonra hızla onu tuttuk.
kılları yakmak için ateş edin.

128
00:18:34,932 --> 00:18:37,990
Daha sonra derisini yüzdük ve içini boşalttık.

129
00:18:38,058 --> 00:18:41,379
Daha sonra ateşte pişirip yedik.

130
00:18:41,499 --> 00:18:43,943
Özel bir yöntem yoktu.

131
00:18:45,902 --> 00:18:47,338
Farelerin kemikleri yumuşaktır

132
00:18:47,538 --> 00:18:51,273
bu yüzden kesinlikle her şeyi yedik
kemikler dahil.

133
00:19:05,101 --> 00:19:08,373
Bunu varsayabilirsin
mahkumlar şöyle derdi:

134
00:19:08,627 --> 00:19:11,488
"Peki ya alırsak
öldürülürsek, öylece öleceğiz."

135
00:19:12,915 --> 00:19:14,641
Ama bu doğru değil.

136
00:19:15,134 --> 00:19:19,540
Kamptaki mahkumlar kendilerini daha büyük hissediyorlar
eskisinden daha fazla yaşama arzusu.

137
00:19:20,181 --> 00:19:22,811
Mümkün olan her şekilde hayatta kalmak istiyorlar.

138
00:19:23,209 --> 00:19:28,305
Basitçe söylemek gerekirse: eğer istiyorsanız
Kampta hayatta kal, itaat etmelisin.

139
00:19:34,119 --> 00:19:37,933
Aksi takdirde öldürüleceksiniz.

140
00:19:40,843 --> 00:19:51,916
Kamp 22'nin özel görüntüleri,
Komutan Kwon Hyuk tarafından çekildi

141
00:19:53,065 --> 00:19:56,567
Beş kural ve düzenleme
çalışma kampından:

142
00:19:56,863 --> 00:20:00,496
Birincisi: Mahkumların kaçmasına izin verilmiyor.

143
00:20:00,616 --> 00:20:04,097
Kaçmaya çalışan herkes
hemen vurulacaktır.

144
00:20:04,245 --> 00:20:10,721
Kaçmaya çalışan bir mahkumu gören ve
bildirmezse derhal vurulacaktır.

145
00:20:10,984 --> 00:20:13,630
İkincisi: Çalmak haramdır.

146
00:20:14,118 --> 00:20:17,834
Herhangi bir şeyi çalan veya saklayan herkes
yiyecekler hemen vurulacak.

147
00:20:22,845 --> 00:20:25,790
Üçüncüsü: Mahkûmlar görevlilere itaat etmelidir.

148
00:20:25,791 --> 00:20:28,154
tamamen devlet güvenlik departmanı.

149
00:20:28,939 --> 00:20:33,352
Uygunsuz görüntü sergileyenler veya
öğretmene karşı itaatsiz davranış

150
00:20:33,780 --> 00:20:38,476
devlet güvenlik departmanından,
hemen vurulacaktır.

151
00:20:38,778 --> 00:20:44,909
Dördüncüsü: İş dışında erkek ve kadınlar
özel olarak iletişime geçilmesine izin verilmiyor.

152
00:20:45,974 --> 00:20:50,445
arasında fiziksel temas varsa
erkek ve kadın izinsiz

153
00:20:50,724 --> 00:20:53,387
hemen vurulacaklar.

154
00:20:53,725 --> 00:20:58,706
Son olarak: Mahkûmlar en derin deneyime sahip olmalı
kendi hatalarından pişmanlık duymak.

155
00:20:58,927 --> 00:21:02,215
Alamayanlar
kendi suçluluğunun sorumluluğu

156
00:21:02,474 --> 00:21:07,043
veya hakkında fikri olan
bu suçluluk duygusu derhal ortadan kaldırılacaktır.

157
00:22:04,814 --> 00:22:13,459
Gözlemleyen kamp görevlileri var
ve çocukların doğumunu kontrol etmek

158
00:22:13,863 --> 00:22:18,269
ve mahkumların seks hayatları.

159
00:22:20,063 --> 00:22:24,727
Kadınlar bazen cinsel istismara uğruyor

160
00:22:24,875 --> 00:22:30,218
hatta gardiyanlar tarafından hamile bırakıldım.

161
00:22:31,249 --> 00:22:35,816
Kampta hayat çok zor olduğundan
kadınlar her şeye katlanırlar.

162
00:22:36,639 --> 00:22:41,439
Hayatlarının daha kolay olacağını umuyorlar

163
00:22:42,837 --> 00:22:47,457
eğer bir gardiyan onları seviyorsa ve
onun çocuğu var.

164
00:23:01,487 --> 00:23:07,487
Bir örnek: hoşlandığım bir kadın vardı.

165
00:23:13,805 --> 00:23:16,814
Kadın mahkumların çoğu çekiciydi.

166
00:23:16,934 --> 00:23:20,923
Kampa gelmeden önce
genellikle zengin bir hayat sürdü.

167
00:23:21,071 --> 00:23:23,664
Bu yüzden vardı
özellikle güzel yüzler.

168
00:23:24,009 --> 00:23:28,497
Bir kadından hoşlandığımda
Onu aradım ve evine götürdüm.

169
00:23:29,019 --> 00:23:32,751
Reddetmesine izin verilmediğini biliyordu.
Aksi halde vurulacaktı.

170
00:23:33,277 --> 00:23:39,507
Nadiren de olsa bazen kadınlar
bu şekilde bizimle birlikte olan muhafızlar

171
00:23:39,898 --> 00:23:42,018
hamile kaldı.

172
00:23:42,347 --> 00:23:46,369
Sonra biraz düşündük
suçlayıp öldürdüler.

173
00:23:46,960 --> 00:23:50,363
Bunu kendi gözlerimle gördüm.
Bir kadın hamileydi.

174
00:23:50,787 --> 00:23:57,099
Zaten büyük bir göbeği vardı.
Bir gardiyan onu hamile bırakmıştı.

175
00:23:57,527 --> 00:24:01,846
Hamileyken gardiyan asıldı
bir ağacın dalındaki kadın

176
00:24:02,274 --> 00:24:06,235
ve onu kırbaçla acımasızca öldüresiye dövdü.

177
00:25:25,286 --> 00:25:31,089
Cenevre

178
00:25:47,069 --> 00:25:53,786
...Kuzey Kore'den arkadaşım Donghuyk Shin,

179
00:25:53,986 --> 00:26:00,112
aynı zamanda politik biri olan
mahkum, bir esir kampında doğdu

180
00:26:00,312 --> 00:26:04,851
Kuzey Kore'deydi ve
nihayet 2005'te kaçmayı başardılar

181
00:26:05,051 --> 00:26:07,744
ve sahip olduğumuz için çok mutluyuz
bugün burada bizimlesin.

182
00:26:19,616 --> 00:26:24,510
Davet ettiğiniz için teşekkür ederiz
beni bu konferansa

183
00:26:26,189 --> 00:26:29,440
Yetkililerin rakamlarına göre
Güney Kore hükümetinden

184
00:26:29,736 --> 00:26:33,401
yaklaşık iki yüz bin mahkum
şu anda gözaltındalar

185
00:26:33,841 --> 00:26:36,290
Kuzey Kore kamplarında.

186
00:26:37,038 --> 00:26:45,249
Sanırım yirmi, otuz civarında var
Yaşadığım Kamp 14'te bin mahkûm vardı.

187
00:26:47,114 --> 00:26:52,424
Annem ve babam birbirini tanımıyordu
kamptaki zamanlarından önce.

188
00:26:52,732 --> 00:26:57,861
Babam ödül olarak annemi aldı
iyi bir zorunlu çalışma için.

189
00:26:58,453 --> 00:27:02,677
Bir gardiyan tarafından evlendiler.

190
00:27:02,892 --> 00:27:06,738
Benim doğmam böyle oldu
çalışma kampında.

191
00:27:18,791 --> 00:27:22,539
Bunu yapacağım açıktı
ölene kadar orada yaşamak.

192
00:27:23,862 --> 00:27:28,859
Kamp 14 bir ölüm kampıdır.
oradan kimse serbest bırakılmıyor.

193
00:27:29,332 --> 00:27:34,378
İtaat etmemiz gerektiğini biliyorduk
gardiyanlar koşulsuz şartsız.

194
00:27:35,394 --> 00:27:41,575
Orada olduğum tüm yıllar boyunca,
Hiç şikayet edeni görmedim.

195
00:27:54,943 --> 00:27:58,724
Ben Amerikalı bir gazeteciyim.
Biraz İngilizce konuşabiliyor musun?

196
00:28:01,075 --> 00:28:02,357
Biraz?

197
00:28:04,016 --> 00:28:10,427
Onunla röportaj yapmak istiyorum
kişisel hakkında birkaç kelimeyle *...

198
00:28:48,846 --> 00:28:52,261
LINK ile yaptığım çalışma sayesinde,
insan hakları örgütü

199
00:28:52,461 --> 00:28:55,306
derslere gittim
dünyanın her yerinde.

200
00:28:55,733 --> 00:29:00,007
Amerika Birleşik Devletleri'nde, Kanada'da,
Avrupa ve hatta Japonya.

201
00:29:00,418 --> 00:29:04,298
Ama bunların hiçbirini hiç hissetmedim
gerçekten geldiğim yerler.

202
00:30:14,687 --> 00:30:22,692
Kamptaki halka açık infazlar
yetişkin mahkumlarla sınırlı değildi.

203
00:30:24,618 --> 00:30:29,566
Bu çocukların başına da gelebilir.

204
00:30:29,829 --> 00:30:33,824
Yedi ya da sekiz yaşındaydım.

205
00:30:35,139 --> 00:30:39,582
Öğretmenimiz her hafta ceplerimizi kontrol ediyordu.

206
00:30:41,686 --> 00:30:44,908
Yaklaşık otuz beş kişi vardı
sınıftaki çocuklar.

207
00:30:46,101 --> 00:30:51,624
Öğretmen bazı isimleri seslendi
ve cepleri aradık.

208
00:30:59,078 --> 00:31:06,672
Bir zamanlar birkaç mısır tanesi
bir kızın cebinde bulundu.

209
00:31:13,829 --> 00:31:22,196
Yiyecek çaldığımızda genellikle
hemen yuttu.

210
00:31:22,493 --> 00:31:25,820
Ama ne yazık ki yakalandı.

211
00:31:25,940 --> 00:31:32,582
Öğretmen tahılları masaya koydu.
masa ve kız diz çökmek zorunda kaldı.

212
00:31:32,807 --> 00:31:36,440
Bastonla acımasızca dövüldü.

213
00:31:36,978 --> 00:31:44,404
Sabah saat sekizde başladı ve
ancak öğleden sonra bir civarında sona erdi.

214
00:31:47,610 --> 00:31:54,711
Yalvarmasını görmezden geldi ve
bağışlanma isteğini dile getirdi.

215
00:31:57,502 --> 00:32:01,990
Onu dövmeye devam etti.

216
00:32:04,472 --> 00:32:07,956
Bu onun için bir tür eğitimdi.

217
00:32:08,713 --> 00:32:11,655
Bir defasında ben de böyle dayak yemiştim.

218
00:32:12,448 --> 00:32:18,658
Sonunda kız artık bununla baş edemedi
ve baygın bir şekilde yere yığıldı.

219
00:32:18,778 --> 00:32:25,744
Arkadaşımızı yanımıza aldık
geri döndü ve onu evine taşıdı.

220
00:32:25,864 --> 00:32:30,308
Şiddetli bir kafası vardı
yaralanmıştı ve kanıyordu.

221
00:32:32,123 --> 00:32:33,635
Ertesi gün artık okulda değildi.

222
00:32:33,755 --> 00:32:39,521
Öğretmen onu almamızı emrettiğinden beri
evden ailesini aradık.

223
00:32:40,996 --> 00:32:48,475
Öldüğünü yeni duyduk.
Kafasındaki yara enfeksiyon kapmıştı.

224
00:33:02,881 --> 00:33:08,109
Bu sahneyi izlediğimizde hiçbirimiz
bunda yanlış bir şey olduğunu düşündüm.

225
00:33:08,832 --> 00:33:11,807
Bunlar kampın eşyalarıydı
kurallar ve düzenlemeler.

226
00:33:11,927 --> 00:33:19,035
Bu yüzden bunun kesinlikle normal olduğunu düşündük.
kız çalınan beş tahıl yüzünden çok ağır bir şekilde cezalandırıldı.

227
00:33:51,121 --> 00:33:52,962
Bazen güldük.

228
00:33:53,587 --> 00:33:57,056
Tam olarak nasıl olduğunu bilmiyorum
çoğu zaman bu oldu.

229
00:33:57,413 --> 00:33:59,830
Küçük bir çocukken oldukça saftım.

230
00:33:59,994 --> 00:34:04,416
öyle bir hırsım yoktu
Çok konuştum ve güldüm.

231
00:36:16,114 --> 00:36:20,684
Kampta herkes herkesi izliyor.
Kural buydu.

232
00:36:20,795 --> 00:36:26,413
Annem ve babam hakkında casusluk yapmak zorunda kaldım
ebeveynler de beni izlemek zorunda kaldı.

233
00:36:38,375 --> 00:36:46,528
Eğer herhangi bir şüphem olsaydı bunu kamuya açıklamam gerekirdi
İdeoloji meclisinde ailemi eleştirdim.

234
00:37:02,350 --> 00:37:07,972
O gün eve geldiğimde 14 yaşındaydım.
ağabeyim de oradaydı.

235
00:37:08,235 --> 00:37:10,431
Orada olmasına izin verilmedi.

236
00:37:11,306 --> 00:37:13,706
İşinde olması gerekiyordu.

237
00:37:13,826 --> 00:37:18,190
Annem ve erkek kardeşim
sessizce konuşuldu.

238
00:37:21,429 --> 00:37:24,553
O konuşmaya kulak misafiri oldum.

239
00:37:25,999 --> 00:37:30,076
Kardeşimin olduğu ortaya çıktı
çimento fabrikasından ayrıldık.

240
00:37:34,566 --> 00:37:37,821
Şimdi annemden tavsiye istiyordu.

241
00:37:38,293 --> 00:37:41,482
Kardeşim yakalanırsa vurulacak

242
00:37:41,602 --> 00:37:44,852
çünkü fabrikadan ayrıldı
izinsiz.

243
00:37:51,940 --> 00:37:55,309
Annem ona bunu söyledi
onunla kalmamalı.

244
00:37:55,392 --> 00:38:00,471
"Dağlarda saklanmalı ya da kaçmalısın
Kamptan olabildiğince çabuk ayrıl."

245
00:38:02,889 --> 00:38:04,861
Bunu söylediğini duydum.

246
00:38:15,659 --> 00:38:19,621
Bu konuşmaya kulak misafiri olduğumda
Biraz acı hissettim.

247
00:38:19,834 --> 00:38:25,193
Annem günlük paramızın küçük bir kısmını koydu
acil durumlar için yiyecek tayınları geri

248
00:38:25,583 --> 00:38:29,544
ve bu günde yemek pişirdi
kardeşim için pirinç porsiyonu.

249
00:38:31,188 --> 00:38:33,292
Her gün açtım.

250
00:38:33,539 --> 00:38:35,577
Ama bana hiç vermedi.

251
00:38:35,829 --> 00:38:37,390
Bu beni incitti.

252
00:38:37,851 --> 00:38:39,199
Bilmiyorum.

253
00:38:39,708 --> 00:38:44,656
Belki de sadece ben olduğum içindi
bunları öğretmene bildirdi.

254
00:39:12,060 --> 00:39:19,391
Öğretmenin yanına koştum ve bundan şüphelendiğimi söyledim.
annem ve erkek kardeşim gece kaçmak istiyorlar.

255
00:39:21,386 --> 00:39:25,891
Öğretmene söylemeden önce
onunla pazarlık yapmaya çalıştı.

256
00:39:26,252 --> 00:39:28,652
İki şartı önerdim.

257
00:39:29,753 --> 00:39:32,614
"Bir şeyim vardı" dedim
şunu söylemek önemli,

258
00:39:33,452 --> 00:39:36,575
yani emin olabilir misin
iyi bir yemek yiyebilecek miyim?"

259
00:39:37,611 --> 00:39:41,046
Ve ben de * olmak istedim

260
00:39:42,440 --> 00:39:44,495
Fakat sözünü tutmadı.

261
00:39:44,615 --> 00:39:46,393
Çok saftım.

262
00:39:51,466 --> 00:39:58,156
annene onun seçtiği için kızgındın
Bu kaçış için kardeşin mi, sen değil misin?

263
00:40:03,424 --> 00:40:05,035
Bilmiyorum.

264
00:40:16,292 --> 00:40:21,403
Bugün ne olduklarından emin değilim
gerçekten kamptan kaçmak için bir plan yapıyorum

265
00:40:21,903 --> 00:40:24,270
şimdi bunu düşünüyorum.

266
00:40:25,127 --> 00:40:28,010
Ama ben gençtim, 14 yaşındaydım.

267
00:40:28,738 --> 00:40:31,543
Kaçmaya çalışmak istediklerini hissettim.

268
00:40:32,719 --> 00:40:35,757
İçgüdülerimin, kuralların gerektirdiğini yaptım.

269
00:40:42,573 --> 00:40:44,470
Bu planı bildirdim.

270
00:40:45,290 --> 00:40:47,162
Ama şimdi düşünüyorum

271
00:40:47,855 --> 00:40:51,452
olduklarından emin olamıyorum
gerçekten kaçmak istiyordu.

272
00:40:54,701 --> 00:40:58,906
Ama kardeşimin olduğu açıktı.
gizlice çimento fabrikasından kaçtı.

273
00:41:00,035 --> 00:41:02,624
Bu yüzden durumu bildirdim
öğretmene plan yapın.

274
00:41:21,192 --> 00:41:23,576
Ama artık her şey bitti.

275
00:41:25,294 --> 00:41:29,218
zorlu bir süreçten geçmek zorunda kaldım
Bu olay nedeniyle zaman.

276
00:41:29,705 --> 00:41:33,679
bana karşı çok kırgındım
o sırada anne ve erkek kardeş.

277
00:41:36,111 --> 00:41:39,803
Ama artık böyle düşünmemeye çalışıyorum.

278
00:41:40,264 --> 00:41:42,264
Ben tam tersini yapmaya çalışıyorum.

279
00:41:45,136 --> 00:41:46,700
Sanırım bir molaya ihtiyacım var.

280
00:41:47,220 --> 00:41:49,143
Artık idare edemiyorum.

281
00:41:58,541 --> 00:42:03,490
Burada durabilir miyiz? bu
benim için çok kapsamlı.

282
00:42:10,620 --> 00:42:15,286
Eğer onları başkası görmüş olsaydı
kaçmak onları öğretmene bildirmek zorundaydı

283
00:42:16,158 --> 00:42:18,312
benim için o kadar da kötü olmazdı.

284
00:42:22,979 --> 00:42:26,056
İzin ver başka biri onları bildirmiş miydi

285
00:42:26,505 --> 00:42:29,223
Muhtemelen hayatta kalamazdım

286
00:42:30,108 --> 00:42:34,184
çünkü babam ve ben
öylece durmakla suçlandılar

287
00:42:34,659 --> 00:42:38,262
ve kaçmalarını izliyorum
hiçbir şey yapmadan.

288
00:42:39,236 --> 00:42:42,441
Babam nasıl olurdu?
bunu sır olarak saklama cesareti mi?

289
00:42:44,526 --> 00:42:48,962
Kesinlikle olurduk
kamu infazının kurbanları.

290
00:42:49,590 --> 00:42:53,411
Bütün bunlara rağmen bildirdim
öğretmene hakaret

291
00:42:53,603 --> 00:42:57,244
ve böylece babam ve ben öyleydik
en azından hayatta kalabiliyoruz.

292
00:43:24,169 --> 00:43:25,785
Lütfen söylediklerimi tercüme edin.

293
00:44:45,073 --> 00:44:47,509
O gece onları ihbar ettikten sonra

294
00:44:47,791 --> 00:44:50,253
Ertesi gün okulda tutuklandım.

295
00:45:31,306 --> 00:45:33,665
Bir kamyonla götürüldüm.

296
00:45:33,870 --> 00:45:37,947
Göz bağı takmak zorunda kaldım
bu yüzden hiçbir şey göremedim.

297
00:45:39,213 --> 00:45:43,649
Zifiri karanlıktı.
Nereye gittiğimi bilmiyordum.

298
00:45:58,707 --> 00:46:01,399
Ben gelene kadar değildi
büyük bir binaya,

299
00:46:01,553 --> 00:46:04,681
sonra öyle olduğumu anladım
kamp hapishanesine gönderildi.

300
00:46:48,789 --> 00:46:50,661
Hücre çok küçüktü.

301
00:46:51,430 --> 00:46:54,507
Alan sadece büyüktü
yatmam yeterli.

302
00:46:54,789 --> 00:46:58,071
Köşede bir delik vardı.
Orası tuvaletti.

303
00:46:58,268 --> 00:47:00,012
Hücrenin çimento zemini vardı.

304
00:47:29,215 --> 00:47:31,933
Beni sorgu odasına götürdüler.

305
00:47:32,215 --> 00:47:34,497
Gözlerim bağlıydı.

306
00:47:34,959 --> 00:47:37,446
İki kişi beni sorgulamaya başladı.

307
00:47:39,471 --> 00:47:44,522
Bana bir şey sorduklarında
bana her zaman yüksek sesle çığlık attılar.

308
00:47:57,187 --> 00:47:59,341
Başıma vurmaya devam ettiler.

309
00:48:08,361 --> 00:48:13,618
Ama küçüktüm. Muhtemelen korkarlardı
bana çok sert vurup beni öldürmen.

310
00:48:17,014 --> 00:48:19,783
Daha sonra tekrar bana bağırmaya başladılar.

311
00:48:59,430 --> 00:49:01,405
Ben küçük bir çocuktum.

312
00:49:17,364 --> 00:49:18,928
Beni korkuttular.

313
00:49:52,973 --> 00:49:56,075
Bana sürekli aynı soruları soruyorlardı.

314
00:49:56,422 --> 00:49:59,755
Neden annem ve benim
Kardeşim böyle bir plan mı yaparsın?

315
00:50:00,114 --> 00:50:02,781
Neden kaçmak istediler?
çalışma kampından mı?

316
00:50:03,028 --> 00:50:05,413
Ailem ne planlamıştı?

317
00:50:05,772 --> 00:50:09,259
Bu soruları sordular
tekrar tekrar.

318
00:50:25,862 --> 00:50:29,273
Beni dövmeye devam ettiler.

319
00:50:29,760 --> 00:50:32,786
Sonra beni tavana çektiler

320
00:50:33,042 --> 00:50:35,965
ve bana ateşle işkence yaptılar.

321
00:50:59,034 --> 00:51:04,444
Başkalarının ne düşündüğünü bilmiyorum
Ateşle işkenceye maruz kaldıklarını duyunca

322
00:51:04,829 --> 00:51:08,470
ama benim durumumda beni bağladılar
eller ve ayaklar bir iple.

323
00:51:11,060 --> 00:51:15,368
Sonra beni kaldırdılar
sırtım yere dönük.

324
00:51:21,830 --> 00:51:26,446
Sonra sırtıma ateş yaktılar.

325
00:51:46,905 --> 00:51:51,239
Mahkumların olduğu doğru mu?
Kamplarda işkence yapılıyor mu?

326
00:51:56,281 --> 00:51:59,102
İşkence? Bu özel bir şey değil.

327
00:51:59,678 --> 00:52:05,063
Bu işkence tamamen normal
orada olur. Bu normaldir.

328
00:52:05,845 --> 00:52:10,845
Ve sadece ceza kamplarında değil
siyasi mahkumlar için

329
00:52:11,794 --> 00:52:15,922
Her şüpheli tutuklandığında,
işkence görüyor.

330
00:52:17,905 --> 00:52:21,367
Su işkencesi yaptık
yanı sıra ateş işkencesi.

331
00:52:22,046 --> 00:52:26,815
Bir işkence odamız vardı.
Çok büyük bir akvaryumdu.

332
00:52:27,414 --> 00:52:31,596
Mahkumlar bir el yardımıyla suya indiriliyor
ip, ağzına kadar.

333
00:52:31,917 --> 00:52:33,943
Yapabileceğim bir pedalım vardı
ayağımla çalıştırıyorum.

334
00:52:34,378 --> 00:52:38,122
Pedala bastığımda mahkum
tamamen suya daldırılmıştı.

335
00:52:38,494 --> 00:52:44,740
Ayağımla nasıl düzenleyebildim
derin suya daldırıldı.

336
00:52:45,210 --> 00:52:51,000
Boğulma acısı ve korku
boğulma dayanılmazdır.

337
00:52:54,981 --> 00:52:57,901
İp ve suyla ne yaptılar?

338
00:52:58,021 --> 00:53:00,870
Bu su işkencesi, ne
su işkencesi anlamına mı geliyor?

339
00:53:42,594 --> 00:53:45,563
Bu soruyu daha sonra cevaplamamın bir sakıncası var mı?

340
00:54:11,981 --> 00:54:14,208
Aradan uzun yıllar geçmesine rağmen

341
00:54:14,604 --> 00:54:17,845
hatırlamak istemiyorum
artık bu deneyimler.

342
00:54:45,179 --> 00:54:49,484
Eğer sadece sahip olsaydım endişelenmezdim
hapishanede dövüldü.

343
00:54:49,855 --> 00:54:54,086
hala izlerim var
işkencelerim ve yanıklarım.

344
00:54:54,590 --> 00:54:58,499
Bu yüzden geri gelmeye devam ediyor
bunun hakkında konuşmaya başladığımda.

345
00:55:01,180 --> 00:55:04,966
Dayak standarttı
hapishane hayatının bir parçası.

346
00:55:05,683 --> 00:55:07,761
Tabii ki dövüldüm.

347
00:55:14,165 --> 00:55:18,024
Kollarıma bak.
Kollarım normal değil.

348
00:55:18,618 --> 00:55:20,969
Bükülmüş ve derin oluşmuşlardır.

349
00:55:21,547 --> 00:55:24,714
İşkenceye uğramadan önce
kollarım düzdü.

350
00:55:25,540 --> 00:55:30,884
Ve sadece kollarım değil.
Bacaklarım ve vücudumun geri kalanı da.

351
00:55:31,329 --> 00:55:36,314
İşkenceye uğradığımda kollarım
bir iple bağlanıp geriye doğru çekildi.

352
00:55:38,300 --> 00:55:41,145
Bu, giderek daha fazla bükülmesine neden oldu.

353
00:55:41,550 --> 00:55:45,212
görünce çok sinirleniyorum
vücudumdaki yara izleri

354
00:55:45,410 --> 00:55:47,785
duş aldığımda

355
00:55:48,339 --> 00:55:51,951
Neden sahip olmak zorundayım
bu kadar derin biçimli kollar mı?

356
00:55:52,792 --> 00:55:56,207
Neden bu yaralara sahip olmak zorundayım?

357
00:55:56,835 --> 00:56:00,472
Sadece kızgın değilim çünkü
Şu anda bundan bahsediyorum.

358
00:56:01,313 --> 00:56:05,198
Bunu yaparken öfkeyle doluyum
aynanın önünde durmak

359
00:56:05,405 --> 00:56:08,893
ve duştan sonra vücuduma bakıyorum.

360
00:56:15,047 --> 00:56:19,005
sağlıklı durumum yok
diğer insanlar gibi silahlar.

361
00:56:20,682 --> 00:56:22,698
Ve yazın şort giyemiyorum çünkü

362
00:56:22,699 --> 00:56:25,903
yüzümde o kadar çok yara var ki
bacaklarım çünkü işkence gördüm.

363
00:56:26,224 --> 00:56:28,649
Ve buna gerçekten kızgınım.

364
00:58:10,276 --> 00:58:14,315
Daha sonra gardiyana şunu söyledim:
Annemi öğretmenlere ihbar ettim.

365
00:58:14,415 --> 00:58:16,016
peki neden cezalandırıldım?

366
00:58:18,311 --> 00:58:21,676
Öğretmenin olduğu ortaya çıktı
bundan hiç bahsetmedim.

367
00:58:24,620 --> 00:58:26,856
Gerçeği söylemedi.

368
00:58:55,800 --> 00:59:00,897
Sonunda beni dublöre getirdiler
yaşlı bir adamın bulunduğu hücre.

369
00:59:02,406 --> 00:59:05,078
O benim için bir şans eseriydi.

370
00:59:20,566 --> 00:59:23,189
Yanıklarımdan kaynaklanan yaralar *.

371
00:59:23,684 --> 00:59:27,296
Onları olmadan temizledi
bir kez yüz çekerek.

372
00:59:35,483 --> 00:59:37,313
Benden çok daha yaşlıydı.

373
00:59:38,609 --> 00:59:43,363
Artık teşekkür ederim diyebilirim
Onun yardımıyla hayatta kaldım.

374
01:00:09,836 --> 01:00:13,894
Bir süre hareket edemedim.

375
01:00:21,838 --> 01:00:25,599
Hatta bu süre zarfında
tuvalete gitmeme yardım et.

376
01:00:29,135 --> 01:00:31,089
Bana çok yardımcı oldu.

377
01:00:31,609 --> 01:00:35,048
Bu kadar çaresiz bir durumda bile.

378
01:00:47,036 --> 01:00:48,990
O hücrede ondan öğrendim

379
01:00:49,188 --> 01:00:52,504
asla yapamayacağım şey
Cezaevi dışında deneyim.

380
01:01:02,462 --> 01:01:06,916
14 yaşındaydım ve ilk defa
hayatımda insan sevgisi gördüm.

381
01:01:08,065 --> 01:01:11,875
O zamana kadar asla
bir kişinin yardımını deneyimlemek

382
01:01:12,147 --> 01:01:16,304
ve bu gerçekten hoşuma gitti
duygusal destek hissedildi.

383
01:01:26,115 --> 01:01:30,469
O insanı daha önce hiç hissetmemiştim
varlıklar sosyal hayvanlar olabilir.

384
01:01:34,382 --> 01:01:38,267
İnsanların bunu yapabildiğini bilmiyordum
Hayatta birbirinize böyle destek olun.

385
01:01:46,266 --> 01:01:52,782
Bir gün gardiyanlar hücremize geldi.
sabahleyin kıyafetlerimi bana geri verdi.

386
01:02:00,182 --> 01:02:04,735
Arkadaşım, etrafımdaki yaşlı adam
Cell en iyisinin olmasını diledi.

387
01:02:15,730 --> 01:02:18,650
Bana en iyisini anlattı.

388
01:02:18,798 --> 01:02:22,609
Hayatta kalmalısın.
Bunlar onun son sözleriydi.

389
01:02:30,556 --> 01:02:34,910
tarihinde cezaevine götürüldüm
6 Nisan 1996.

390
01:02:36,268 --> 01:02:38,743
Aynı gün işkence başladı.

391
01:02:40,252 --> 01:02:45,200
29'unda serbest bırakıldım
Kasım, aynı yıl.

392
01:02:47,224 --> 01:02:50,564
Yaklaşık 7 ay kadar o cezaevinde kaldım.

393
01:03:09,403 --> 01:03:12,184
ben de aynı yere götürüldüm
sorgu odası

394
01:03:12,185 --> 01:03:15,045
Tutuklandıktan hemen sonra içeri girdim.

395
01:03:18,318 --> 01:03:20,297
Babam da oradaydı.

396
01:03:20,619 --> 01:03:24,800
İlk defa o zaman fark ettim
babamın tutuklandığını

397
01:03:25,122 --> 01:03:28,116
ve hapishaneye götürüldü
benimle aynı zamanda.

398
01:03:31,536 --> 01:03:34,802
Bunca zamandır onun hakkında bir şey duymamıştım.

399
01:04:07,616 --> 01:04:10,437
Serbest bırakıldık ve bir kamyona bindirildik.

400
01:04:11,006 --> 01:04:12,466
Bir süre arabayla gittik.

401
01:04:12,862 --> 01:04:16,103
Hiçbir şey göremedim çünkü
yine gözlerimiz bağlıydı.

402
01:04:40,987 --> 01:04:44,674
Sonra bazılarına vardık
yer ve dışarı çıkmak zorunda kaldım.

403
01:04:49,892 --> 01:04:51,773
Göz bağı çıkarıldığında

404
01:04:52,045 --> 01:04:55,385
Buranın halka açık infaz alanı olduğunu gördüm.

405
01:04:56,276 --> 01:04:58,305
Pek çok insan orada toplanmıştı.

406
01:05:05,300 --> 01:05:08,665
Babam ve ben mecbur kaldık
ön sırada durun.

407
01:05:12,667 --> 01:05:17,590
Sonra bunun idam olduğunu gördük.
annem ve erkek kardeşimden.

408
01:05:25,011 --> 01:05:28,995
Bilinçli olarak serbest bırakılmamız
bu günde gerçekleşti.

409
01:05:29,316 --> 01:05:31,618
Böylece bu trajediyi izleyebilirdik.

410
01:06:04,486 --> 01:06:06,861
Kendi gözlerimle gördüm.

411
01:06:38,990 --> 01:06:45,646
Annemin nasıl olduğunu kendi gözlerimle gördüm
ve erkek kardeşim herkesin önünde idam edildi.

412
01:07:08,861 --> 01:07:11,483
Annem asıldı ve kardeşim vuruldu.

413
01:07:11,889 --> 01:07:15,946
Hiçbir şey hissetmedim çünkü
hayatım boyunca aile kavramı

414
01:07:16,219 --> 01:07:18,396
bana tamamen yabancıydı.

415
01:07:18,628 --> 01:07:20,805
Öldürüldüklerinde hiçbir şey hissetmedim.

416
01:07:20,925 --> 01:07:24,801
Bunu hak ettiklerini düşündüm
çünkü işledikleri suç.

417
01:07:57,582 --> 01:08:00,155
Bunun yerine öfkelendiğimi hissettim.

418
01:08:00,659 --> 01:08:04,395
Anneme kızgındım çünkü
Bunun onun hatası olduğunu düşündüm

419
01:08:04,716 --> 01:08:09,269
hapishanede çok acı çekmek zorunda kaldığımı.

420
01:08:29,138 --> 01:08:32,577
Tam olarak hatırlayamıyorum
babamın nasıl tepki verdiğini.

421
01:08:34,219 --> 01:08:36,743
Ona pek dikkat etmedim.

422
01:08:39,168 --> 01:08:40,999
Sanırım ağladı.

423
01:08:48,882 --> 01:08:50,095
Kendimi hasta hissettim.

424
01:08:51,233 --> 01:08:54,004
Ama sanırım babam
gözlerinde yaşlar vardı.

425
01:09:16,830 --> 01:09:17,968
Ağlayabilir misin?

426
01:09:19,082 --> 01:09:21,135
Hayır, hiç de değil.

427
01:09:28,095 --> 01:09:33,093
sandığını öğrenmemiştim
annen idam edildiğinde ağlamak.

428
01:09:34,450 --> 01:09:38,236
öğrendiğim tek şey sensin
itaatsizliği bildirmek zorundayım

429
01:09:38,789 --> 01:09:42,599
çünkü aksi takdirde hata yapmış olursunuz.

430
01:09:48,057 --> 01:09:51,076
O yüzden ağlamaya gerek görmedim

431
01:09:51,604 --> 01:09:54,202
annem idam edildiğinde.

432
01:11:20,427 --> 01:11:28,221
En ufak bir suçluluk hissetmedim,
Orada çok sık öldürmeme rağmen.

433
01:11:28,834 --> 01:11:40,108
Adi bir suçlunun infazından sonra,
bize özel erzak verildi:

434
01:11:43,182 --> 01:11:52,980
biraz et ve
iki şişe alkol.

435
01:11:53,860 --> 01:11:58,932
Siyasi mahkumların kaldığı ceza kamplarında
öyle bir ödül sistemi yok.

436
01:11:59,402 --> 01:12:04,400
Birini vurduğumuzda,
yapılacak doğru şeyin bu olduğunu düşündük...

437
01:12:05,671 --> 01:12:08,566
ülkemizi korumak için.
Bu yüzden normal olduğunu düşündüm.

438
01:12:09,067 --> 01:12:18,023
Ellerimizi kirletmek istemeseydik,
bir grup mahkum seçtik.

439
01:12:18,482 --> 01:12:27,315
Dedim ki: "Grubunuzdan birini öldürürseniz,
yoksa hepinizi öldürürüm."

440
01:12:28,822 --> 01:12:33,276
Neden kendimi kirleteyim ki
ve ellerimdeki kanı görüyorum.

441
01:12:33,672 --> 01:12:35,750
Kolay yollar vardı.

442
01:12:36,183 --> 01:12:40,191
Mahkumlardan biri gelene kadar bekledim.
Grupta dövülerek öldürüldü...

443
01:12:40,450 --> 01:12:42,875
mahkum arkadaşları tarafından.

444
01:13:22,075 --> 01:13:23,770
- Shin!
- Merhaba!

445
01:13:26,471 --> 01:13:29,563
LiNK'in genel merkezi
(Kuzey Kore'ye Özgürlük)

446
01:13:29,564 --> 01:13:31,654
- Merhaba. Seni görmek güzel.
- Merhaba Shin.

447
01:13:31,854 --> 01:13:33,854
- Nasılsın?
- Teşekkür ederim. İyi.
- İyi?

448
01:13:34,228 --> 01:13:40,735
Shin LiNK ile çalışıyor
muhtemelen Mayıs 2008'in sonundan beri.

449
01:13:42,145 --> 01:13:43,481
Hikayesini dinledik

450
01:13:43,704 --> 01:13:46,311
ve Amerika Birleşik Devletleri'ne uçtum ve

451
01:13:46,431 --> 01:13:52,992
bana ABD'yi gezmeye gitti
ve hikayeyi temelde ev partilerinde anlattım.

452
01:13:54,385 --> 01:13:58,022
ve 2009'da geri döndü
daha kalıcı olarak yükselir.

453
01:13:59,025 --> 01:14:03,064
bunu hükümetlerin önünde söyle
dünya çapında.

454
01:14:03,164 --> 01:14:08,215
Doğrulayan bir hikaye
neden çoğumuz buradayız?

455
01:16:15,730 --> 01:16:20,233
2004 yazında yeni bir mahkum
kamp fabrikasına geldi.

456
01:16:20,789 --> 01:16:22,967
Onu daha önce hiç görmemiştim.

457
01:16:30,311 --> 01:16:32,364
Çalışma grubuma taşındı.

458
01:16:32,621 --> 01:16:34,748
Birlikte çalıştık.

459
01:16:38,039 --> 01:16:40,340
Benden çok daha yaşlıydı.

460
01:16:45,273 --> 01:16:47,945
Tanrım, yaşlı bir kadın gibi hikayeler anlatıyorum.

461
01:17:07,255 --> 01:17:09,531
Bana hayatı hakkında çok şey anlattı.

462
01:17:09,828 --> 01:17:13,069
Kamp dışındaki hayatıyla ilgili hikayeler.

463
01:17:13,573 --> 01:17:15,577
Orada nasıl yaşadığını.

464
01:17:15,998 --> 01:17:19,660
O kadar canlı ve mutluydu ki
bunun hakkında konuşulduğunda.

465
01:17:20,659 --> 01:17:24,345
Onun aksine bende vardı
kampta doğdum

466
01:17:24,593 --> 01:17:28,437
ve tüm hayatımı geçirmek
mahkum olarak yaşıyor.

467
01:17:32,529 --> 01:17:36,685
Bu yüzden bana bundan bahsetti
Dış dünya ayrıntılı olarak.

468
01:17:37,131 --> 01:17:42,846
Yaşadığı hayattan çok gurur duyuyordu
Kampa gelmeden önce ayrılmıştı.

469
01:17:43,052 --> 01:17:48,059
Ama o dünyayı hiç deneyimlememiştim
ve tüm bunları anlayamadım.

470
01:17:49,832 --> 01:17:52,381
Yatakta uyuduğunu duydum

471
01:17:52,702 --> 01:17:55,201
ve şunu duydum
yaşadığı ev.

472
01:17:55,424 --> 01:17:58,616
Bana programlardan bahsetti.
televizyonda izledi

473
01:17:58,773 --> 01:18:00,951
ve radyoda duydum.

474
01:18:01,594 --> 01:18:04,217
Ve bir kez Çin'e seyahat edeceğini söyledi.

475
01:18:04,753 --> 01:18:06,039
Bunun gibi şeyler.

476
01:18:06,675 --> 01:18:08,853
O dünyayı bilmiyordum.

477
01:18:09,026 --> 01:18:11,921
Hiç görmedim.
Bunu duymadım bile.

478
01:18:12,697 --> 01:18:15,691
Sadece bu konuda hiçbir duygum yoktu.

479
01:18:20,315 --> 01:18:24,026
Hakkındaki hikayeler
yemek merakımı uyandırdı.

480
01:18:24,793 --> 01:18:27,168
Barbeküde et yemişti.

481
01:18:27,846 --> 01:18:29,751
Tavuk yemişti.

482
01:18:30,246 --> 01:18:32,373
Bu istediğim bir şeydi.

483
01:18:32,828 --> 01:18:35,995
Sadece yapabileceğin gerçeği
böyle bir hayat sür.

484
01:18:36,639 --> 01:18:39,113
Konuşacak pek bir şey yoktu
çalışma kampında.

485
01:18:40,013 --> 01:18:44,640
Ama yemek herkesin üzerinde çalıştığı bir konuydu
mahkumlar yoğun ilgi gösterdi.

486
01:18:47,067 --> 01:18:51,199
O yüzden çok merak ettim
yemekle ilgili hikayelerini dinlemek için.

487
01:19:05,079 --> 01:19:09,731
Sonunda deneme fikri
İçimi yakan bir kaçış.

488
01:19:14,084 --> 01:19:17,919
Dünyanın ne olduğunu kontrol etmek istedim
bana gerçekten var olduğunu anlattı.

489
01:19:18,439 --> 01:19:23,288
Kendimle görmek istedim
gözler bu dünya vardı.

490
01:19:28,052 --> 01:19:30,650
En muhteşem şeyleri hayal ettim.

491
01:19:30,997 --> 01:19:34,733
Hayatımda ilk kez
Kamptan çıkmak istiyordum.

492
01:19:39,354 --> 01:19:43,931
Bir gün *ve ona söyledim
kaçmak istediğimi

493
01:19:44,159 --> 01:19:47,499
ve dünyayı deneyimleyin
bana bahsetmişti.

494
01:20:14,744 --> 01:20:18,306
istememin nedeni
kaçmak özgürlük değildi.

495
01:20:18,678 --> 01:20:20,929
Özgürlük hakkında düşünmüyordum.

496
01:20:21,399 --> 01:20:25,754
Yarın vurulacak olsam bile
çünkü kaçmaya çalışıyordum

497
01:20:26,011 --> 01:20:29,277
En azından yemek yemek istedim
bir parça tavuk.

498
01:20:29,481 --> 01:20:31,361
Bir aşçı eti.

499
01:20:31,534 --> 01:20:33,291
Hayatımda sadece bir kez.

500
01:20:34,132 --> 01:20:37,002
Doyana kadar pirinç yemek istedim.

501
01:20:38,746 --> 01:20:41,171
Tek istediğim buydu.

502
01:20:44,981 --> 01:20:48,297
2 Ocak 2005'te

503
01:20:48,825 --> 01:20:51,497
Yakacak odun almak için dağa gittik.

504
01:20:52,487 --> 01:20:54,318
Burayı çok iyi biliyordum.

505
01:20:55,352 --> 01:20:59,137
Kampın kenarı
elektrikli çit çok uzakta değildi.

506
01:21:08,122 --> 01:21:12,254
Etrafta koruma göremedik
ve çitlere doğru koştum.

507
01:21:12,774 --> 01:21:14,753
Arkadaşım tırmanmaya başladı.

508
01:21:15,011 --> 01:21:17,980
Elektrik çarptı ve
dikenli tellerin üzerinde öldü.

509
01:21:18,796 --> 01:21:22,137
Vücudu teli aşağı çekti
ve bir boşluk vardı.

510
01:21:22,508 --> 01:21:26,046
sürünerek geçebildim
sırtının üzerindeki çit.

511
01:21:44,929 --> 01:21:47,354
Gecikmelerimde bir elektrik çarpması hissettim.

512
01:21:48,343 --> 01:21:50,150
Bacaklarım yandı.

513
01:21:55,270 --> 01:21:58,239
Ama yaralarıma bakacak vaktim yoktu.

514
01:22:00,961 --> 01:22:03,138
Şanslıydım. Dışarıdaydım.

515
01:22:24,363 --> 01:22:29,460
İkimizin de bunu yapamaması çok yazık
çalışma kampından kaçmayı başarabilir,

516
01:22:30,879 --> 01:22:33,960
*İkisi de hayatta kalamadı.

517
01:23:00,948 --> 01:23:04,362
Diğer tarafta
çit koşmaya devam ettim.

518
01:23:05,203 --> 01:23:07,455
Sadece uzaklaşmak istedim.

519
01:23:07,884 --> 01:23:10,754
Tek düşüncem şuydu
kamptan uzaklaş.

520
01:23:17,636 --> 01:23:20,630
İlk sabah
özgürlük büyük bir şoktu.

521
01:23:21,645 --> 01:23:24,886
Kuzey Kore'nin resmi
o sabah gördüğüm

522
01:23:25,158 --> 01:23:27,385
benim için büyük bir şoktu.

523
01:23:27,752 --> 01:23:32,775
Etrafta koşan insanlar gördüm
özgürce konuşup gülüyoruz.

524
01:23:33,270 --> 01:23:35,645
Gözetim altında değillerdi.

525
01:23:36,152 --> 01:23:39,913
Kimse polise selam vermek zorunda kalmadı
Memurlar yanlarından geçerken.

526
01:23:41,394 --> 01:23:43,819
Hepsi rengarenk kıyafetler giyiyordu.

527
01:23:45,056 --> 01:23:47,505
Giymeyi sevdikleri kıyafetler.

528
01:23:48,925 --> 01:23:52,735
Bana sanki bu dünya mutluymuş gibi geldi.

529
01:23:53,289 --> 01:23:55,466
Buna pek inanamadım.

530
01:24:07,762 --> 01:24:12,018
buna pek inanamadım
dünya gözlerimin önünde vardı.

531
01:24:25,891 --> 01:24:30,592
Bunu tarif etmek benim için çok zor
Kuzey Kore'deki ilk sahne

532
01:24:31,137 --> 01:24:33,017
ben kaçtıktan sonra.

533
01:24:39,714 --> 01:24:42,411
Benim için cennetti.

534
01:24:57,591 --> 01:25:02,069
Boş bir ev bulsam
Bir şey çalmak için içeri girdim.

535
01:25:02,647 --> 01:25:05,493
O zamanlar paranın ne anlama geldiğini bilmiyordum.

536
01:25:06,458 --> 01:25:11,307
Sonra insanların nasıl kullandığını gördüm
yiyecek ve diğer şeyleri almak için kağıt.

537
01:25:11,836 --> 01:25:13,924
Boş bir ev bulduğumda

538
01:25:14,122 --> 01:25:17,437
Yiyecek ya da kıyafet çalmak için girdim

539
01:25:17,660 --> 01:25:20,406
ya da bazen biraz para.

540
01:25:21,901 --> 01:25:25,191
Kıştı ve kumaşa ihtiyacım vardı.

541
01:25:34,554 --> 01:25:39,131
Oradayken duydum
Bu ülke hakkında, Çin.

542
01:25:39,512 --> 01:25:43,520
Ulaştığımda akşam karanlığıydı
sınır nehri Tumen.

543
01:25:44,440 --> 01:25:46,221
Nehir donmuştu.

544
01:25:46,494 --> 01:25:49,487
Bu yüzden nehri geçmek kolaydı.

545
01:25:50,304 --> 01:25:52,704
Çin'e bu şekilde ulaştım.

546
01:25:53,149 --> 01:25:56,341
O zamanlar Kuzey Koreli mülteciler

547
01:25:56,424 --> 01:26:00,729
nehri geçebilir
büyük bir zorluk yaşamadan.

548
01:26:01,239 --> 01:26:03,887
Etrafta neredeyse hiç asker yoktu.

549
01:26:04,406 --> 01:26:07,895
Artık çok zorlaştı.

550
01:26:33,913 --> 01:26:36,486
Son derece üzücü bulduğum şey

551
01:26:36,684 --> 01:26:40,000
ben bile yapmadım
babama bir kez gülümsedim

552
01:26:40,361 --> 01:26:42,117
kaçmadan önce.

553
01:26:42,340 --> 01:26:44,641
Çok acı çekmiş olmalı.

554
01:26:47,026 --> 01:26:49,030
Dayak, işkence.

555
01:26:57,598 --> 01:27:00,097
Belki benim kaçmam için vurulmuştur.

556
01:27:01,121 --> 01:27:04,288
Belki artık hayatta değildir.

557
01:27:43,572 --> 01:27:48,495
Oğlun neye sahip olduğunu biliyor mu?
Kuzey Kore'deki esir kampında mı yapıldı?

558
01:27:54,748 --> 01:27:59,474
Tabii ki anlatacağım
küçük oğlum yaptığım her şeyi.

559
01:28:00,320 --> 01:28:03,165
Yeterince büyüdüğünde ve
anlayabiliyorum tamam

560
01:28:03,685 --> 01:28:14,454
Oğlum Kuzey Kore hakkında pek bir şey bilmiyor
henüz ve onu korkutmak istemiyorum.

561
01:28:16,625 --> 01:28:19,769
Halen ilkokuldadır.

562
01:28:20,116 --> 01:28:26,323
Ortaokula gittiğinde
Ona gerçeği söyleyeceğim.

563
01:28:26,443 --> 01:28:32,602
Kuzey'de ne yaptım ve hangi işim vardı?
Kore, Kuzey Kore toplumu nasıl işliyor...

564
01:28:33,918 --> 01:28:39,539
ve babamın neden Güney Kore'ye kaçtığını.
Çok geç olmayacak.

565
01:28:40,419 --> 01:28:44,905
Ama sanırım şu anda
çok erken olurdu.

566
01:28:58,845 --> 01:29:06,678
Kore bir ara yeniden birleşebilir.

567
01:29:10,613 --> 01:29:14,103
Dürüst olmak gerekirse korkuyorum.

568
01:29:15,009 --> 01:29:19,032
İşkence yaptığım insanlarla tanışabildim.

569
01:29:19,415 --> 01:29:22,026
Eğer hala hayattalarsa.

570
01:29:29,635 --> 01:29:37,396
Bunu düşündüğümde,
Suçluluk duygusuna yenik düştüm.

571
01:29:42,831 --> 01:29:49,537
Neden böyle davrandım?
Hepimiz eşit insanız.

572
01:30:25,043 --> 01:30:27,889
Kül tablası nerede?

573
01:30:28,903 --> 01:30:31,798
Pencereyi açabilir miyiz?

574
01:30:47,876 --> 01:30:52,948
sana bundan bahsetmem lazım
şimdi Güney Kore'de

575
01:30:53,647 --> 01:30:57,779
ama ben yapmazsam başkası yapacak.

576
01:30:59,189 --> 01:31:04,468
Herşey tartışılmalı
uluslararası kamuoyu. Açıkça.

577
01:31:04,716 --> 01:31:07,215
Konuşulacak çok detay var

578
01:31:07,458 --> 01:31:13,693
ve birçok farklı görgü tanığı raporu
her yönüyle ele alınması gerekiyor.

579
01:31:20,252 --> 01:31:24,360
vermek istemedim
ilk başta bu röportaj.

580
01:31:24,864 --> 01:31:29,540
Hiçbir şey söylemek istemedim çünkü
İmajım için hiçbir şey yapmıyorum

581
01:31:29,995 --> 01:31:34,721
bu röportajla, ancak eğer
Ben yapmıyorum başkası yapacak.

582
01:31:36,635 --> 01:31:43,241
Yirmi bir, yirmi iki yaşındaydım.
Omuzlarımda yıldızlar vardı.

583
01:31:43,621 --> 01:31:48,446
Sanki suyun üstünde yüzüyormuşum gibi hissettim
bulutlar. Ayrıca üzerimde her zaman silah vardı.

584
01:31:48,768 --> 01:31:51,539
Hiçbir şeyden korkmuyordum.

585
01:31:52,019 --> 01:31:57,140
Sadece mahkumları takip etmek zorunda kaldım
ve eğer artık öyle hissetmiyorsam

586
01:31:57,260 --> 01:32:00,926
Az önce onları vurdum.

587
01:32:07,199 --> 01:32:11,282
Kampta bir insan hayatına değerdi
sineğinkiyle aynı.

588
01:32:12,938 --> 01:32:21,845
Kimse bana öyle olduğumu söylemedi
birini vurmak yanlış.

589
01:32:23,493 --> 01:32:30,495
Her şey böyle
siyasi mahkumlar için ceza kampı.

590
01:32:46,721 --> 01:32:54,490
asla vermek istemedim
bunun gibi bir röportaj.

591
01:32:59,447 --> 01:33:03,777
Bu gece arkadaşlarla buluşacağım.

592
01:33:04,132 --> 01:33:09,526
Birçoğumuz bir araya geliyoruz.

593
01:33:12,084 --> 01:33:17,354
Bazı insanlar benden kaçıyor çünkü
benden korkuyorlar.

594
01:33:17,800 --> 01:33:21,635
Onlara eski günleri hatırlatıyorum.

595
01:33:22,240 --> 01:33:31,147
Üniformamla baktım
Gestapo'dan daha kötü.

596
01:33:37,259 --> 01:33:41,985
Hafife aldım çünkü
bana öğretilen buydu.

597
01:33:46,062 --> 01:33:51,060
Sen sigara içmiyorsan ben de içmeyeceğim.

598
01:33:56,335 --> 01:33:58,636
Bu son sefer.

599
01:33:59,032 --> 01:34:02,991
Bu röportajdan sonra asla konuşmayacağım
yine kamptaki zamanım.

600
01:34:21,609 --> 01:34:25,024
Vücuduma gelince
Güney Kore'de yaşıyorum.

601
01:34:26,047 --> 01:34:29,536
Ama aklımda hâlâ kampta yaşıyorum.

602
01:34:33,753 --> 01:34:37,762
Hala tam olarak yapmamış gibi hissediyorum
kamptan tamamen ayrılmayı başarabilir.

603
01:34:44,491 --> 01:34:48,029
geri dönmek isterim
Kuzey Kore'ye, evime,

604
01:34:49,647 --> 01:34:54,075
mahkumlar için bir çalışma kampına.

605
01:34:55,634 --> 01:34:59,271
içinde yaşamak istiyorum
doğduğum ev.

606
01:35:02,639 --> 01:35:07,191
Orada çiftçilik yapıp yaşamak istiyorum
kendi emeğimin meyvelerinden.

607
01:35:11,292 --> 01:35:13,692
Sadece mısır yiyor olsam bile.

608
01:35:19,723 --> 01:35:22,767
Kuzey Kore sınırı açılırsa

609
01:35:23,187 --> 01:35:26,577
İlk olmak istiyorum
oraya geri dönmek için.

610
01:35:27,294 --> 01:35:30,115
içinde yaşamak istiyorum
doğduğum kamp.

611
01:35:44,523 --> 01:35:49,001
Çalışma kampında yaşadığımda
Çok büyük acılara katlanmak zorunda kaldım.

612
01:35:49,298 --> 01:35:52,836
Aç kalmak ve katlanmak zorunda kaldım
dayak ve ceza

613
01:35:53,177 --> 01:35:55,998
Çünkü işimi yeterince iyi yapmadım.

614
01:35:56,245 --> 01:36:00,130
Ama Güney Kore'de acı çekmek zorundasın
yeterli paran olmadığında.

615
01:36:00,460 --> 01:36:03,479
Çok yorucu. Her şey parayla ilgili.

616
01:36:03,875 --> 01:36:06,102
Bu da benim için burada hayatı zorlaştırıyor.

617
01:36:09,974 --> 01:36:15,046
Bunu düşündüğümde nadiren gördüm
Birisi kampta intihar ediyor.

618
01:36:18,099 --> 01:36:22,379
Hayat zor ve yorucuydu
ve sen tüm hayatın boyunca bir mahkumdun.

619
01:36:22,825 --> 01:36:27,427
Güney Kore'de birçok kişi
intihara kalkışırlar, ölürler.

620
01:36:29,354 --> 01:36:32,323
İnsanlara benzeyebilir
burada hiçbir şey istemiyorum.

621
01:36:32,571 --> 01:36:34,550
Giysileri ve yiyecekleri var.

622
01:36:34,670 --> 01:36:38,311
Ama taahhütte bulunan daha fazla insan var
Kamptan ziyade burada intihar.

623
01:36:38,680 --> 01:36:42,267
Haberler var
her gün bunun hakkında.

624
01:36:55,932 --> 01:37:01,227
Hayatta neyi özlüyorsun
Kuzey Kore mi? Neyi özlüyorsun?

625
01:37:08,321 --> 01:37:11,884
Masumiyeti özlüyorum ve
sahip olduğum endişe eksikliği.

626
01:37:17,374 --> 01:37:21,952
Yaşadığım kampta
Tertemiz bir kalbim vardı.

627
01:37:26,689 --> 01:37:28,916
Gerçekten saftım.

628
01:37:29,138 --> 01:37:31,563
Hiçbir şey düşünmeme gerek yoktu.

629
01:37:42,379 --> 01:37:47,253
Gücünü düşünmeme gerek yoktu
para ve parayla ilgili sorunları çözme hakkında.

630
01:37:47,426 --> 01:37:49,802
Güney Kore'de olmam gerekiyor.

631
01:37:51,478 --> 01:37:54,892
Her ne kadar özlemedim
O kamptaki her şey.

632
01:37:55,733 --> 01:37:58,529
Kalbimin saflığını özledim.

633
01:38:02,514 --> 01:38:05,236
Başka nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

634
01:38:06,844 --> 01:38:10,614
Masum kalbimi özledim.

635
01:38:42,367 --> 01:39:01,801
Şu anda 200.000 mahkum var
Kuzey Kore çalışma kamplarında hapsedildi.

636
01:39:04,502 --> 01:39:12,300
-LeslieLanet Miller-

637
01:39:13,305 --> 01:40:13,796
lev Nord VPN'in kullanılmasını öneriyor
3,49 USD/ay'dan itibaren ----> osdb.link/vpn