1 00:00:12,719 --> 00:00:16,932 From a midwife's diary translation: titi 2 00:00:33,448 --> 00:00:34,824 Good morning. 3 00:00:40,539 --> 00:00:43,542 Living in Poplar for a year, 4 00:00:43,583 --> 00:00:47,295 Istarted to see myself as a brave person. 5 00:00:47,337 --> 00:00:48,922 Have you come to examine me? 6 00:00:48,964 --> 00:00:53,301 Damp alleys didn't scare me, nor their inhabitants. 7 00:00:53,552 --> 00:00:56,221 But was I really taking a risk? 8 00:00:56,263 --> 00:00:59,891 Did I really look? below the surface 9 00:00:59,933 --> 00:01:02,227 to the darker things beneath her? 10 00:01:02,853 --> 00:01:05,897 The uniform was my armor. 11 00:01:05,939 --> 00:01:10,360 And there were many things in the East End, that I didn't need to know. 12 00:01:10,652 --> 00:01:14,322 Much more I was supposed to learn about life. 13 00:01:14,364 --> 00:01:19,244 It was a safe bet that more than one surprise was waiting for me. 14 00:01:19,327 --> 00:01:24,332 Teddy boys - what is this?! Women spend less time on their hair than they do. 15 00:01:24,416 --> 00:01:26,960 - You're jealous, Fred. - Not at all. 16 00:01:27,002 --> 00:01:28,336 A man must be a man 17 00:01:28,461 --> 00:01:32,215 Don't spend all your money for diamonds and fancy vests. 18 00:01:32,257 --> 00:01:33,633 Your move. 19 00:01:34,885 --> 00:01:37,179 Ruby ready to give birth? 20 00:01:37,220 --> 00:01:41,558 Yeah. At the end of the month I will have a handsome son. 21 00:01:42,392 --> 00:01:46,396 Have you changed? clairvoyant, Dougie? 22 00:01:46,438 --> 00:01:48,940 She gave me two daughters, time for a boyfriend. 23 00:01:48,982 --> 00:01:51,359 - Where does this certainty come from? - I know and that's it. 24 00:01:51,401 --> 00:01:53,904 I bet 3 to 1. 25 00:01:53,945 --> 00:01:56,489 - I'll bet you a few shillings! - All right. 26 00:01:56,948 --> 00:01:59,784 I won. Only kings. 27 00:02:08,793 --> 00:02:11,671 Can I excuse you for a moment? 28 00:02:15,717 --> 00:02:18,595 Timothy! What happened? 29 00:02:18,637 --> 00:02:20,972 We were chasing each other during the break. 30 00:02:21,014 --> 00:02:24,726 And they let you leave school? Someone should have brought you. 31 00:02:24,768 --> 00:02:28,146 I told them I would end up here. You are always at work. 32 00:02:28,188 --> 00:02:31,441 - What if I went away to give birth? - Is everything okay, doctor? 33 00:02:31,566 --> 00:02:35,111 They sent him here! Why couldn't they get him treated at school? 34 00:02:35,153 --> 00:02:38,365 - It's just a scratch. - Show. 35 00:02:39,824 --> 00:02:44,329 You definitely need to bandage it, but before that - cleanse. 36 00:02:45,830 --> 00:02:49,835 You will stay with sister Bernadette, when will I finish examining the patient? 37 00:02:49,918 --> 00:02:51,795 Very nice sister. 38 00:02:51,837 --> 00:02:55,465 Sit down, we'll fix it once again. 39 00:02:57,843 --> 00:02:59,719 Good morning, Jane. 40 00:03:05,016 --> 00:03:07,143 Are you looking forward to the evening, Nurse Lee? 41 00:03:07,185 --> 00:03:09,646 Yes, I haven't been to the fair in ages. 42 00:03:09,688 --> 00:03:13,149 - And you, Jane, are you excited too? - Yes. 43 00:03:14,150 --> 00:03:15,735 It shows. 44 00:03:17,779 --> 00:03:22,158 They were dirty, poor things, like some damn chimney brushes. 45 00:03:23,493 --> 00:03:25,579 How's it going, Rubes? 46 00:03:25,704 --> 00:03:27,998 Hello Joyce, how are you today? 47 00:03:28,039 --> 00:03:30,500 Quite, quite. How are YOU doing? 48 00:03:31,168 --> 00:03:33,795 There is nothing wrong with taking care of yourself. 49 00:03:33,879 --> 00:03:36,256 And there's nothing wrong with being who you are. 50 00:03:36,715 --> 00:03:40,719 Well, MY husband promoted to controller. 51 00:03:40,760 --> 00:03:42,804 They say there has never been a younger one. 52 00:03:42,846 --> 00:03:45,515 You live on my street! 53 00:03:45,557 --> 00:03:50,103 Your roof is leaking just like that and your ass doesn't smell like roses either! 54 00:03:51,980 --> 00:03:55,442 Right. It smells like lavender. 55 00:03:55,483 --> 00:03:59,821 And I'm terribly sorry about your roof. I can recommend a specialist. 56 00:04:08,830 --> 00:04:11,416 - Good evening. - Yes, indeed. 57 00:04:11,458 --> 00:04:16,505 - I guess I'm having the pleasure of Sister Julienne? - Yes. And are you...? 58 00:04:17,714 --> 00:04:20,217 Reverend Applebee-Thornton. 59 00:04:20,258 --> 00:04:23,887 Actually! Sister Noakes wrote to us. 60 00:04:23,929 --> 00:04:29,684 Wonderfully! I wouldn't want to cause any trouble 61 00:04:29,809 --> 00:04:33,688 I couldn't enjoy your hospitality without giving anything in return. 62 00:04:33,730 --> 00:04:36,608 I want to offer pastoral care your patients. 63 00:04:36,650 --> 00:04:40,028 We will be happy to give you shelter, while the new parish... 64 00:04:40,070 --> 00:04:45,575 Chummy spoke so fondly of you. What a wonderful, energetic woman she is. 65 00:04:45,617 --> 00:04:48,912 The natives were fascinated by her from the beginning. 66 00:04:49,037 --> 00:04:51,414 I don't think they've seen anyone like that. 67 00:04:51,456 --> 00:04:57,712 They called her Boku-Uman, what can be translated as "piece of woman"! 68 00:04:57,838 --> 00:05:02,676 One young man challenged her to a duel, but this great guy, Noakes, stepped in... 69 00:05:02,717 --> 00:05:05,887 - ...I don't think he's recovered yet! - Reverend... 70 00:05:05,929 --> 00:05:09,432 A friend of Sister Noakes is a friend of Nonnatus House. 71 00:05:09,474 --> 00:05:12,894 Probably the priest's parish house won't be ready for some time yet. 72 00:05:12,936 --> 00:05:15,438 We invite you to stay for as long as you need. 73 00:05:15,522 --> 00:05:18,984 Maybe the priest would like to eat something, before I show him the room? 74 00:05:19,067 --> 00:05:22,571 How nice! I was fed stories 75 00:05:22,654 --> 00:05:25,532 about Mrs. B.'s achievements in the kitchen. 76 00:05:25,574 --> 00:05:30,287 I dare say the language barrier won't be a problem with cockney, 77 00:05:30,328 --> 00:05:33,039 although this slang... 78 00:05:40,297 --> 00:05:42,382 Bardzo jesteś pijany? 79 00:05:44,759 --> 00:05:47,137 For Christmas - no. 80 00:05:47,179 --> 00:05:49,139 Have you played? 81 00:05:49,181 --> 00:05:52,601 Czy grałem?! Ruby, złoto, I'm a different person! 82 00:05:52,684 --> 00:05:54,144 Bright. 83 00:05:54,686 --> 00:05:57,189 I'm saving up to get us out of this hole. 84 00:05:57,230 --> 00:06:00,775 That's where the clinking of coins comes from every time you move? 85 00:06:04,404 --> 00:06:07,824 It's not gambling if you know you will win. 86 00:06:09,034 --> 00:06:11,661 You're a bad person. 87 00:06:20,921 --> 00:06:24,674 - How's my boyfriend doing? - The fly doesn't sit down. 88 00:06:24,716 --> 00:06:27,844 Not that kind of troublemaker like the previous two. 89 00:06:27,886 --> 00:06:31,223 A calm guy, like that James Dean. 90 00:06:31,306 --> 00:06:35,810 There's no point in going crazy, right, man? Relax. 91 00:06:36,937 --> 00:06:40,232 I was lucky to find you, Dougie. 92 00:06:44,236 --> 00:06:47,197 ...like a movie kiss through the wire fence, 93 00:06:47,239 --> 00:06:50,867 and then he went to the plane, he winked and flew away. 94 00:06:50,909 --> 00:06:52,869 Now Jenny! 95 00:06:53,286 --> 00:06:58,708 We played hide and seek and the six of us squeezed into the closet. 96 00:06:58,750 --> 00:07:02,963 Someone kissed me and to this day I don't know who. 97 00:07:03,004 --> 00:07:06,758 I hope they don't surround me all sinners! 98 00:07:06,883 --> 00:07:10,762 - Cynthia? - At least I know his name, 99 00:07:10,804 --> 00:07:13,723 but it wasn't a movie kiss. I was 8 years old. 100 00:07:13,765 --> 00:07:18,019 - I will always see you with different eyes! - Don't be silly! 101 00:07:18,103 --> 00:07:22,941 Jane, you must think we're stupid because we get excited by first kisses. 102 00:07:22,983 --> 00:07:28,029 - Not at all. - I know, we'll name the fish after your first one! 103 00:07:28,071 --> 00:07:32,242 - Great idea! - Tell me, Jane - what's our fish's name? 104 00:07:32,284 --> 00:07:36,621 - No, I... - No matter how stupid the name is, we'll put up with it. 105 00:07:39,583 --> 00:07:43,128 So I'm afraid that the fish will be nameless. 106 00:08:18,747 --> 00:08:21,166 Is she okay, sister? 107 00:08:21,541 --> 00:08:25,754 Jane is a quiet person, doesn't show feelings. 108 00:08:25,962 --> 00:08:27,422 It's hard to say. 109 00:08:27,464 --> 00:08:30,383 But live your life without a single kiss? 110 00:08:30,425 --> 00:08:34,679 - You're talking to a nun, Trixie. - Indeed, I'm sorry. 111 00:08:34,846 --> 00:08:40,560 I feel sorry for her, I really do but when Jane is so quiet around her friends, 112 00:08:40,602 --> 00:08:44,689 probably with men completely is unable to talk. 113 00:08:45,023 --> 00:08:47,567 Where did Sister Julienne find her? 114 00:08:47,776 --> 00:08:49,986 I can't say that. 115 00:08:50,028 --> 00:08:54,950 Good morning everyone! I see we have a complete set. 116 00:08:55,033 --> 00:08:56,910 Kushe-oh! 117 00:08:57,577 --> 00:08:59,829 What does "hello" mean? 118 00:09:16,221 --> 00:09:21,560 I believe Sister Noakes' calling has its source both in her human feelings 119 00:09:21,601 --> 00:09:24,855 as well as in the Lord God almighty. 120 00:09:25,188 --> 00:09:30,193 So many human feelings it's in this wonderful bread! 121 00:09:30,277 --> 00:09:32,612 Nothing that great not in Sierra Leone, 122 00:09:32,654 --> 00:09:37,742 although they have cassava leaf pancakes there, Chummy's favorite food. 123 00:09:37,993 --> 00:09:41,413 I'll tell you how to make them, it's fascinating. 124 00:09:41,538 --> 00:09:42,956 I'll open it. 125 00:09:51,214 --> 00:09:55,844 It's about to burst! He screams throughout the house! She told me to get the midwife right away. 126 00:09:55,886 --> 00:09:59,014 - The phone's broken... broken. - I'll take the things. 127 00:09:59,097 --> 00:10:01,016 Not so fast. Hello, Douglas. 128 00:10:01,141 --> 00:10:04,728 - Sister! - I picked up both of Ruby's daughters and they are beautiful. 129 00:10:04,769 --> 00:10:07,856 - But now it's my turn. - You can assist. 130 00:10:07,939 --> 00:10:12,110 She said, "Try to find Sister Evangelina. She's the best one to pick them up." 131 00:10:15,864 --> 00:10:18,658 - Mrs. Roberts, sister. - May God lead! 132 00:10:20,035 --> 00:10:26,082 Sister Julienne, whose so of your charges should I accompany you? 133 00:10:26,333 --> 00:10:30,295 I promise them as compensation unique stories. 134 00:10:33,673 --> 00:10:37,219 On the first day the Reverend will accompany me. 135 00:10:37,260 --> 00:10:39,763 We start at the bottom and work our way up. 136 00:10:51,316 --> 00:10:52,526 We are. 137 00:10:54,611 --> 00:10:56,947 I'll put in more boiling water. 138 00:10:56,988 --> 00:10:59,699 A good boy. Hello, Ruby. 139 00:10:59,741 --> 00:11:01,743 It's us again! 140 00:11:01,785 --> 00:11:05,247 Sister, I feel terrible. Zobacz, w jakim jestem stanie. 141 00:11:05,330 --> 00:11:09,167 This isn't a beauty contest. How are you doing? 142 00:11:09,209 --> 00:11:11,628 - This is Lee's sister. - Good morning, Mrs. Roberts. 143 00:11:11,670 --> 00:11:15,131 Przy tym dziecku boli jak chuj. No offense. 144 00:11:15,173 --> 00:11:19,803 I wasn't offended. Sit on the edge of the bed, oh yes. 145 00:11:19,845 --> 00:11:23,390 They say after a while you forget how much it hurt. 146 00:11:24,766 --> 00:11:28,270 Very good. And it's done. 147 00:11:31,690 --> 00:11:34,192 That's right. 148 00:11:37,779 --> 00:11:39,865 Trochę za wcześnie, nie? 149 00:11:39,906 --> 00:11:43,785 -When was the last contraction? - Just before you came. 150 00:11:51,626 --> 00:11:53,670 The heart is beating strongly. 151 00:11:54,004 --> 00:11:56,381 I'm kind of scared, sister. 152 00:11:57,257 --> 00:11:59,342 It will all be over soon. 153 00:11:59,384 --> 00:12:03,847 My former ward ward used to say: "We already had the sweets, now it's time for the vinegar." 154 00:12:05,974 --> 00:12:10,937 All right; we will now turn it on its side and after the contraction we will take a look. 155 00:12:11,980 --> 00:12:17,736 Great, breathe, breathe! Brave girl! 156 00:12:19,196 --> 00:12:20,739 Good girl. 157 00:12:33,210 --> 00:12:35,170 That's right. 158 00:12:42,928 --> 00:12:44,679 I told you it hurts more. 159 00:12:44,721 --> 00:12:49,142 I don't doubt it. The baby is coming into the world, looks big. 160 00:12:49,184 --> 00:12:50,894 And they said it was small. 161 00:12:50,936 --> 00:12:53,063 They don't see what I see. 162 00:12:53,104 --> 00:12:56,525 - Coming soon, Ruby. - My sister sees the baby, so it's not far. 163 00:12:56,566 --> 00:12:58,985 -It hurts! - Just a little longer. 164 00:13:02,072 --> 00:13:04,407 It will be beautiful, just like its sisters. 165 00:13:04,449 --> 00:13:08,828 On the next contraction you have to push as hard as you can, Ruby. 166 00:13:08,870 --> 00:13:12,791 - I'll buy him a blue hat. - Light blue? 167 00:13:12,832 --> 00:13:15,961 - Yes, with ducklings like that. - Beautiful. 168 00:13:17,879 --> 00:13:20,674 Okay, still! Don't stop! 169 00:13:20,715 --> 00:13:24,594 Now really hard. Brave girl! Still, very good! 170 00:13:25,303 --> 00:13:28,473 - Yes, come on! - The head is almost born. 171 00:13:28,932 --> 00:13:32,269 Wait, don't accept. Breathe shallowly. 172 00:13:33,436 --> 00:13:37,440 During the next contraction, take as much strength as you can. 173 00:13:41,820 --> 00:13:45,782 Good girl! Take it hard, Ruby. 174 00:13:48,368 --> 00:13:50,161 Is! It's... 175 00:14:08,722 --> 00:14:12,017 Towel! Sister! 176 00:14:16,813 --> 00:14:19,524 Look after your mother, Nurse Lee. 177 00:14:35,624 --> 00:14:39,377 Thank God, thank him for this. 178 00:14:48,720 --> 00:14:50,472 Sister? 179 00:14:50,847 --> 00:14:54,434 Give me some gauze soaked in boiling water. 180 00:14:56,728 --> 00:14:59,731 Nurse Lee, wet gauze! 181 00:15:05,237 --> 00:15:06,988 Baby boy? 182 00:15:11,743 --> 00:15:16,081 - Hello, daddy is here! - It's a boy, Douglas. 183 00:15:16,164 --> 00:15:19,417 - Sure. For a moment I didn't doubt it. -We're not done yet. 184 00:15:19,459 --> 00:15:22,045 - I brought you a drink. - Don't come in yet, Douglas. 185 00:15:22,170 --> 00:15:23,630 He can be, I want him to be here. 186 00:15:23,672 --> 00:15:26,800 Please leave, I insist. The placenta hasn't been born yet. 187 00:15:26,842 --> 00:15:28,927 - Whoa... what? - Please, Mr. Roberts. 188 00:15:30,387 --> 00:15:34,140 He's seen worse for 10 years of marriage. 189 00:15:35,016 --> 00:15:38,353 Let's wash you first and we will put things in order. 190 00:15:40,230 --> 00:15:42,399 I love that sound. 191 00:16:02,586 --> 00:16:05,589 The placenta was born very nicely. 192 00:16:05,630 --> 00:16:06,882 That's good. 193 00:16:07,299 --> 00:16:10,719 - Is it over already? - Yes, that's all. 194 00:16:16,099 --> 00:16:19,227 Would you like a glass of water, Ruby? 195 00:16:19,477 --> 00:16:21,021 What happened? 196 00:16:22,272 --> 00:16:24,399 What happened?! 197 00:16:25,150 --> 00:16:29,196 Sister Lee, Could you call the doctor? 198 00:16:31,698 --> 00:16:36,286 What is it about? Sister Evangelina, what's wrong with him? 199 00:16:36,328 --> 00:16:41,041 Please tell me immediately! What is it? 200 00:16:41,708 --> 00:16:45,879 With a child There were some complications, Ruby. 201 00:16:46,046 --> 00:16:48,715 He has a back problem. 202 00:16:51,510 --> 00:16:55,180 ..so I packed some fruit in wrapping paper 203 00:16:55,222 --> 00:16:57,724 and I made a beard out of goat's wool. 204 00:16:57,766 --> 00:17:00,393 And hocus pocus! Christmas in Sierra Leone. 205 00:17:00,435 --> 00:17:04,022 Christmas, of course comes as no surprise to the natives. 206 00:17:04,105 --> 00:17:07,192 A child born in a stable it's a normal thing. 207 00:17:07,234 --> 00:17:10,028 - I have to... - Yes, of course. 208 00:17:22,749 --> 00:17:25,126 I guess I didn't have the pleasure...? 209 00:17:26,795 --> 00:17:29,631 Reverend Applebee-Thornton. 210 00:17:29,881 --> 00:17:33,301 - Jane. - I'm sorry if I scared you. 211 00:17:33,343 --> 00:17:36,429 Oh my. No, your fish she's not that hungry. 212 00:17:36,471 --> 00:17:41,643 Let's save the boy before he dies of starvation like the Roman emperor. 213 00:17:43,728 --> 00:17:47,023 No, you can't touch the scales, they are too delicate. 214 00:17:47,065 --> 00:17:49,150 We have to pick it with something. 215 00:17:55,031 --> 00:17:57,909 Without a doubt, perfect. 216 00:17:58,076 --> 00:18:00,579 Time counts. 217 00:18:03,748 --> 00:18:05,500 Thank you. 218 00:18:15,594 --> 00:18:18,388 And now we will change the water in the aquarium. 219 00:18:35,447 --> 00:18:37,991 Now let's add some warm water. 220 00:18:38,033 --> 00:18:42,120 It must be at room temperature, so that the baby doesn't die from shock. 221 00:18:45,624 --> 00:18:48,919 In Sierra Leone they have sharks in the river. 222 00:18:48,960 --> 00:18:53,381 Giant beasts - apparently. I wasn't lucky enough to see any. 223 00:18:56,593 --> 00:18:58,220 Perfectly! 224 00:19:01,973 --> 00:19:04,559 Sorry. I'm ready. 225 00:19:25,872 --> 00:19:28,250 It's hydrocephalus; 226 00:19:28,291 --> 00:19:32,420 water in the brain caused spina bifida. 227 00:19:32,629 --> 00:19:36,967 This is what spina bifida means. It's Latin... 228 00:19:40,929 --> 00:19:44,057 We're taking him to London Hospital. 229 00:19:44,099 --> 00:19:49,646 Medical progress in the treatment of this defect has been significant in recent years. 230 00:19:49,688 --> 00:19:51,731 The surgeons are second to none. 231 00:19:51,898 --> 00:19:56,611 Your son will receive the best possible medical care, Mr. Roberts. 232 00:19:57,612 --> 00:20:01,950 Please take care of your ladies. We will take care of your son. 233 00:21:28,870 --> 00:21:33,583 Mr. Roberts? One of the girls let me in. 234 00:21:38,505 --> 00:21:41,091 I was told that the baby is doing well. 235 00:21:41,132 --> 00:21:44,594 He should be ready to go home tomorrow. 236 00:21:48,098 --> 00:21:50,267 How is Mrs. Roberts doing? 237 00:21:51,685 --> 00:21:53,562 Let me see for myself. 238 00:22:02,028 --> 00:22:03,572 Mrs. Roberts? 239 00:22:03,613 --> 00:22:07,075 Nurse Lee, you caught me red-handed. 240 00:22:08,493 --> 00:22:10,245 Are you not in bed? 241 00:22:10,287 --> 00:22:14,833 It doesn't hurt to look good. As they say: to lift the spirit. 242 00:22:15,584 --> 00:22:17,752 Probably yes. 243 00:22:17,794 --> 00:22:21,423 I can't lie around anymore. I have responsibilities. 244 00:22:23,216 --> 00:22:27,721 I was just telling your husband that the baby is doing well. It should come back... 245 00:22:27,762 --> 00:22:31,808 Great! Wonderful news. We'll get him back soon, right? 246 00:22:32,517 --> 00:22:34,394 That's great. 247 00:22:40,859 --> 00:22:45,280 She took it badly at first, but now he seems to be in a great mood. 248 00:22:45,322 --> 00:22:49,117 I remember my first child with spina bifida. 249 00:22:49,159 --> 00:22:55,290 It looked like it had something on its back a huge portion of raspberry jam. 250 00:22:57,000 --> 00:23:00,545 Of course, then humane therapy 251 00:23:00,629 --> 00:23:04,007 it was called chloral hydrate dormancy. 252 00:23:04,049 --> 00:23:07,886 - Let the child pass away peacefully. - NO! 253 00:23:07,928 --> 00:23:12,224 Back then, there was nothing they could do about it and it was considered a mercy. 254 00:23:12,307 --> 00:23:14,601 Now you can do much more. 255 00:23:14,643 --> 00:23:18,772 But the child most often does not control the sphincter, 256 00:23:18,813 --> 00:23:22,192 has kidney problems and much shorter life, 257 00:23:22,234 --> 00:23:25,612 the rest of which he will spend in a wheelchair. 258 00:23:25,654 --> 00:23:27,280 There is always hope in life, sister. 259 00:23:27,322 --> 00:23:31,451 I know it won't be easy for parents, but I'm sure they can handle it. 260 00:23:31,743 --> 00:23:33,995 Mothers don't listen at all. 261 00:23:34,037 --> 00:23:38,792 They are told over and over again not to eat sprouted potatoes. 262 00:23:38,834 --> 00:23:43,964 Sprouting potatoes cause splitting like the moon is made of cheese, sister. 263 00:23:44,047 --> 00:23:50,053 I read that today it is considered a myth, although the real cause is still unknown. 264 00:23:51,054 --> 00:23:54,683 Therefore, the moon can be edible after all. 265 00:23:55,392 --> 00:24:00,355 Good evening everyone. What an amazing walk. 266 00:24:00,397 --> 00:24:03,692 - Warm evening near the docks... - Reverend. 267 00:24:04,276 --> 00:24:05,652 Thank you, sister. 268 00:24:05,777 --> 00:24:09,281 I have important administrative matters tomorrow, 269 00:24:09,364 --> 00:24:13,118 so would you please accompany me? one of the nurses? 270 00:24:13,243 --> 00:24:17,122 I'm sure every one will be satisfied with the company priest. 271 00:24:17,163 --> 00:24:21,418 I would be completely satisfied working with each sister under her care, 272 00:24:21,459 --> 00:24:23,837 It's hard for me to decide... 273 00:24:23,879 --> 00:24:25,172 Jane. 274 00:24:27,048 --> 00:24:31,845 From what I remember Jane's on her morning rounds, 275 00:24:31,887 --> 00:24:34,973 and she could use someone to help her. 276 00:24:35,765 --> 00:24:37,100 Jane? 277 00:24:39,644 --> 00:24:44,107 This will be great. Can't wait. 278 00:24:44,482 --> 00:24:46,109 Can we eat now? 279 00:24:49,529 --> 00:24:53,241 - Is the carrot yours too? - Yes, we grow carrots. 280 00:24:55,452 --> 00:24:57,120 Here it is, girls. 281 00:25:21,520 --> 00:25:23,688 Say hello to your little brother. 282 00:25:33,990 --> 00:25:38,286 We have to change the dressing every two days and use this sanitizer. 283 00:25:42,707 --> 00:25:44,501 What's wrong with his legs? 284 00:25:49,422 --> 00:25:53,385 Come on, little monsters. We will be back soon. 285 00:26:42,809 --> 00:26:47,355 - Maybe I'll clean up a bit, be a little useful. - NO. 286 00:26:48,565 --> 00:26:51,610 Does my house offend you, pastor? 287 00:26:51,651 --> 00:26:53,320 Actually: Reverend. 288 00:26:53,361 --> 00:26:57,824 - No, where. - It fucking pisses me off. 289 00:26:58,783 --> 00:27:02,662 - Have you heard? I say it freaks me out! - Something's eaten me! 290 00:27:02,704 --> 00:27:05,874 Honey, throw him out the window. 291 00:27:08,585 --> 00:27:12,714 If allowed: I spent last year in Africa, 292 00:27:12,756 --> 00:27:17,052 in a community that has not produced William Shakespeare. 293 00:27:17,093 --> 00:27:21,556 Nor did she father Sir Isaac Newton, Isambard Kingdom Brunel... 294 00:27:21,598 --> 00:27:23,558 I hope there is a point to this argument? 295 00:27:23,600 --> 00:27:27,145 We consider each other for a civilized society, 296 00:27:27,270 --> 00:27:30,524 and yet we allow elders to live in... 297 00:27:30,941 --> 00:27:33,527 Sorry, I don't want to judge. 298 00:27:33,568 --> 00:27:37,197 In flea-ridden holes? Between prostitutes? That he wouldn't banish the dog here? 299 00:27:37,239 --> 00:27:41,034 Well... yes. And it makes me very sad 300 00:27:41,076 --> 00:27:44,454 as a Christian and as a human being. 301 00:27:44,496 --> 00:27:47,791 At our age we are grateful for every day. 302 00:27:47,832 --> 00:27:50,460 Exactly, honey. 303 00:27:50,502 --> 00:27:54,589 I get pleasure when and how possible, 304 00:27:54,923 --> 00:27:58,969 because for a long time we are already dead, sir. 305 00:28:05,475 --> 00:28:10,230 Tribal cultures of Sierra Leone they treat their elders with great respect. 306 00:28:10,272 --> 00:28:14,401 Their wisdom undoubtedly comes from their experience. 307 00:28:15,944 --> 00:28:17,821 Thank you, Jane. 308 00:28:18,071 --> 00:28:21,366 These Giddingses they are incredibly resilient. 309 00:28:21,449 --> 00:28:25,829 Their love still triumphs despite the circumstances. 310 00:28:25,996 --> 00:28:27,998 It makes your heart swell, doesn't it? 311 00:28:28,039 --> 00:28:30,500 Please, lovers! 312 00:28:41,428 --> 00:28:43,430 It looks good, it really does. 313 00:28:54,482 --> 00:28:56,776 I think he needs to be fed. 314 00:28:57,152 --> 00:28:58,486 NO. 315 00:29:00,447 --> 00:29:04,409 - He's hungry, Mrs. Roberts. - I have no milk, it's dried up! 316 00:29:04,701 --> 00:29:08,079 - He gets it in powder form. - All right. 317 00:29:10,081 --> 00:29:13,502 I'll prepare a bottle. Will you take it? 318 00:29:15,962 --> 00:29:19,633 - Ruby... -Douglas told me to quit. 319 00:29:20,008 --> 00:29:22,969 But I worked, I carried these baskets. 320 00:29:23,345 --> 00:29:26,306 While loading, I rested them on my stomach. 321 00:29:26,348 --> 00:29:28,558 Maybe it hurt his back? 322 00:29:28,600 --> 00:29:31,186 Many women work. 323 00:29:31,728 --> 00:29:34,940 - You can't blame yourself. - Why? 324 00:29:35,774 --> 00:29:37,984 This is how I turned out. 325 00:29:40,320 --> 00:29:42,113 Or maybe it's God? 326 00:29:42,781 --> 00:29:45,116 He punishes people, doesn't he? 327 00:29:45,158 --> 00:29:48,870 They say it's vanity this is one of the deadly sins. 328 00:29:49,663 --> 00:29:54,501 Maybe it's Dougie's gambling. Jesus hated it, didn't he? 329 00:29:56,378 --> 00:29:58,088 We did something. 330 00:29:59,506 --> 00:30:02,259 He's like this because of one of these things. 331 00:30:05,262 --> 00:30:07,222 What have we done?! 332 00:30:16,523 --> 00:30:18,400 I'll feed him. 333 00:30:52,684 --> 00:30:55,562 Do you have powdered milk? 334 00:31:04,446 --> 00:31:05,989 Thank you. 335 00:31:09,576 --> 00:31:13,330 You wouldn't take the baby for a walk after feeding? 336 00:31:14,331 --> 00:31:16,666 Maybe together with the girls? 337 00:31:16,875 --> 00:31:19,377 It could use some sun, and it's nice. 338 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 The man with the stroller does not walk. 339 00:31:23,423 --> 00:31:26,176 - Maybe girls? - NO. 340 00:31:26,259 --> 00:31:28,470 They're too small for that. 341 00:31:28,512 --> 00:31:31,806 Our mothers are gone too, they would help us. 342 00:31:31,848 --> 00:31:33,350 Of course. 343 00:31:36,478 --> 00:31:40,732 You will hold him, when will I prepare the bottle? 344 00:32:00,252 --> 00:32:02,587 Has she even touched him yet? 345 00:32:06,842 --> 00:32:10,679 Your wife isn't feeling well at the moment. 346 00:32:25,110 --> 00:32:27,320 So this doesn't make sense, right? 347 00:32:36,955 --> 00:32:39,374 How are the Robertses, Nurse Lee? 348 00:32:40,667 --> 00:32:44,671 I think father he would be able to live with it, 349 00:32:45,881 --> 00:32:48,216 but the mother doesn't take it very well. 350 00:32:48,300 --> 00:32:50,260 I feel sorry for her. 351 00:32:50,302 --> 00:32:55,015 She dreamed of a perfect, healthy child from the moment of conception. 352 00:33:04,441 --> 00:33:08,737 I knew one day I'll encounter something similar... 353 00:33:11,072 --> 00:33:14,492 ...but I felt so unprepared, sister. 354 00:33:14,618 --> 00:33:18,413 - In what sense? - I didn't know what to tell her. 355 00:33:18,455 --> 00:33:22,667 How to help. I don't even know what is the alternative. 356 00:33:29,299 --> 00:33:32,677 Chance is a wonderful thing. 357 00:33:33,970 --> 00:33:36,848 You must accompany Jane to St. Gideon. 358 00:33:36,890 --> 00:33:41,186 We are huge debtors again sisters from St. Nonnatus. 359 00:33:41,228 --> 00:33:44,814 They can awaken people they are amazed by their generosity. 360 00:33:46,107 --> 00:33:48,652 I'd like to ask, Mrs. Peacock... 361 00:33:50,487 --> 00:33:52,906 ...how many of your patients have families? 362 00:33:52,948 --> 00:33:54,824 Theoretically - everyone. 363 00:33:54,866 --> 00:34:00,163 We have a few foundlings, although fewer and fewer, mainly thanks to you, midwives. 364 00:34:00,205 --> 00:34:03,959 It's not easy to abandon a child, when my sister comes for visits. 365 00:34:04,000 --> 00:34:05,585 But how can they? 366 00:34:05,710 --> 00:34:11,299 Mothers often feel guilty: Is it because of them? Were they guilty of something? 367 00:34:14,928 --> 00:34:18,390 Can you stay for tea? 368 00:34:20,934 --> 00:34:23,603 - Sorry, I didn't... - Tea. 369 00:34:24,229 --> 00:34:28,441 No, thank you, we have to go soon. 370 00:34:29,651 --> 00:34:31,444 Hello Jane. 371 00:34:31,528 --> 00:34:35,282 You look nice. 372 00:34:35,323 --> 00:34:36,575 Hello, Jacob. 373 00:34:36,616 --> 00:34:40,120 Oh you! And I thought that I'm your only one! 374 00:34:42,664 --> 00:34:44,708 Sorry, I couldn't understand. 375 00:34:44,749 --> 00:34:48,253 It comes with time. But don't be fooled; 376 00:34:48,295 --> 00:34:51,506 he is very smart and as cheeky as a monkey. 377 00:34:52,757 --> 00:34:55,343 I have such a family now. 378 00:34:55,886 --> 00:34:59,222 I thought it was their child it could be good here. 379 00:34:59,472 --> 00:35:02,017 Sister, for clarity: 380 00:35:02,058 --> 00:35:04,728 it is a house in name only. 381 00:35:05,478 --> 00:35:07,647 This is not a HOME. 382 00:35:08,273 --> 00:35:10,567 If the child can stay with the family, 383 00:35:10,609 --> 00:35:14,654 I advise you to do everything in your power, for this to happen. 384 00:35:17,616 --> 00:35:18,992 All right. 385 00:35:20,410 --> 00:35:22,829 It was wonderful to see you again, Jane. 386 00:35:23,788 --> 00:35:25,999 I see you're still a chatterbox? 387 00:35:33,715 --> 00:35:36,510 Did you work here, Jane? 388 00:35:40,055 --> 00:35:42,057 I was a patient. 389 00:35:43,558 --> 00:35:46,144 And then I started working here. 390 00:35:47,979 --> 00:35:50,190 I met Sister Julienne here. 391 00:35:51,358 --> 00:35:53,401 She was very good to me. 392 00:36:01,618 --> 00:36:04,329 I won't tell anyone about this. 393 00:36:08,959 --> 00:36:13,129 Jane, do you think that this is the right place for the child? 394 00:36:16,341 --> 00:36:19,010 They will do whatever they can here. 395 00:36:21,388 --> 00:36:24,933 Well, I haven't been to a dance in many years. 396 00:36:24,975 --> 00:36:26,518 But you must, Reverend. 397 00:36:26,601 --> 00:36:28,979 I couldn't stand such waste. 398 00:36:29,062 --> 00:36:31,356 You're definitely a great dancer. 399 00:36:31,398 --> 00:36:33,358 Sure! On the contrary. 400 00:36:33,441 --> 00:36:36,695 So it's a great learning opportunity. 401 00:36:38,321 --> 00:36:40,907 Jane for sure will have fun. 402 00:36:41,032 --> 00:36:44,536 I actually have one for her perfect dress. 403 00:36:45,370 --> 00:36:50,500 I have to admit it would be a wonderful evening. 404 00:36:51,001 --> 00:36:52,794 Jane agreed? 405 00:37:02,429 --> 00:37:04,222 Why me? 406 00:37:05,515 --> 00:37:08,351 You work so hard. 407 00:37:08,560 --> 00:37:11,062 I think it would be fun. 408 00:37:11,104 --> 00:37:15,817 However, I must admit that I haven't danced for many years. 409 00:37:16,276 --> 00:37:20,030 I suspect it's a waltz is no longer fashionable. 410 00:37:23,074 --> 00:37:29,122 Although the African natives taught me one of their traditional dances, 411 00:37:29,164 --> 00:37:32,083 Then I won't embarrass you with it. 412 00:37:33,752 --> 00:37:35,086 Sorry. 413 00:37:35,587 --> 00:37:38,131 You can of course refuse 414 00:37:38,215 --> 00:37:40,091 but I would still like to... 415 00:37:41,468 --> 00:37:44,638 ...and I would really like you to accompany me. 416 00:37:46,431 --> 00:37:48,600 I'll stop talking now. 417 00:37:55,857 --> 00:37:58,026 Although I think I should start again. 418 00:37:58,068 --> 00:37:59,361 Yes. 419 00:38:02,280 --> 00:38:03,949 Yes, thank you. 420 00:38:07,494 --> 00:38:09,287 Wonderfully. 421 00:38:11,414 --> 00:38:13,250 Wonderfully. 422 00:38:35,355 --> 00:38:37,691 Is this Ruby's baby? 423 00:38:38,316 --> 00:38:40,777 Haven't you told us something? 424 00:38:41,403 --> 00:38:44,781 I'm giving Mrs. Roberts time to fit in. 425 00:38:45,365 --> 00:38:48,952 We bring children into the world, sister, and we don't educate. 426 00:38:48,994 --> 00:38:52,205 Sister Julienne approves my commitment. 427 00:39:17,397 --> 00:39:18,982 I've got you! 428 00:39:22,736 --> 00:39:25,739 Is that yours, baby? 429 00:39:26,448 --> 00:39:28,909 Get on with it, whatever it is. 430 00:39:43,965 --> 00:39:46,218 I thought it was Douglas. 431 00:39:46,718 --> 00:39:49,930 This isn't like him not to come back for so long. 432 00:39:52,349 --> 00:39:54,351 Take a walk with us, Ruby. 433 00:39:56,728 --> 00:40:00,690 I don't feel like it, sister... please. 434 00:40:02,234 --> 00:40:04,402 I'm really trying 435 00:40:04,444 --> 00:40:09,449 but when Douglas acts like this, I'm getting over my anxiety. 436 00:40:19,459 --> 00:40:22,379 I can't keep this up forever, Ruby. 437 00:40:23,380 --> 00:40:25,340 You have to take a step forward. 438 00:40:26,967 --> 00:40:29,469 At least it's tiny. 439 00:40:33,390 --> 00:40:37,853 I only ask for you to walk with us. 440 00:40:39,938 --> 00:40:41,523 Please. 441 00:41:01,543 --> 00:41:05,213 You can leave the child outside, Ruby, honey. 442 00:41:05,255 --> 00:41:07,549 Nobody would steal a crippled person here. 443 00:41:07,591 --> 00:41:08,758 Get out! 444 00:41:08,800 --> 00:41:12,429 - I was thinking: why don't we see you? - We have to go, Mrs. Roberts. 445 00:41:12,470 --> 00:41:15,140 Please, he even has his own nurse! 446 00:41:17,934 --> 00:41:20,604 She's not so pompous anymore, is she? 447 00:41:55,305 --> 00:41:57,015 Hello, baby, where have you been? 448 00:41:57,057 --> 00:41:58,725 He's going inside, quickly! 449 00:41:58,850 --> 00:42:00,268 Do you have a comb with you? 450 00:42:00,393 --> 00:42:02,604 - Ladies! - What did he say? 451 00:42:02,646 --> 00:42:06,274 Women sacrifice less time for hair than you. 452 00:42:06,316 --> 00:42:08,360 Now get out of the aisle! 453 00:42:08,443 --> 00:42:10,737 - Drunk idiot! - What? 454 00:42:14,032 --> 00:42:16,368 - Hold him! - You'll learn a lesson! 455 00:42:16,409 --> 00:42:21,206 Leave him if you don't want to be charged with murder! 456 00:42:22,999 --> 00:42:25,043 This sobered him up a bit. 457 00:42:25,168 --> 00:42:27,128 Let's go, leave him. 458 00:42:28,213 --> 00:42:31,758 Poor guy! They were like wild animals! 459 00:42:32,592 --> 00:42:34,094 It's my blood. 460 00:42:34,135 --> 00:42:36,221 She turned away from my blood. 461 00:42:36,263 --> 00:42:39,891 I imagine that in this situation alcohol numbs. 462 00:42:39,933 --> 00:42:43,103 A small gift of fate. Come on, get up. 463 00:43:45,332 --> 00:43:46,875 Hot. 464 00:43:58,762 --> 00:44:03,767 I don't care what people think. Especially Joyce. 465 00:44:04,976 --> 00:44:07,020 That's not the point. 466 00:44:07,062 --> 00:44:09,564 I don't want you to think that. 467 00:44:16,571 --> 00:44:18,281 So what? 468 00:44:26,790 --> 00:44:30,669 If I hugged him I think I would die of sadness. 469 00:44:40,971 --> 00:44:43,265 It will definitely get easier with time. 470 00:44:47,561 --> 00:44:49,771 Try to eat something. 471 00:44:59,030 --> 00:45:00,949 Why did they save him? 472 00:45:04,077 --> 00:45:07,247 The doctor says he'll be lucky if he lives to the age of 16, 473 00:45:07,289 --> 00:45:10,917 until then he'll need care, so... 474 00:45:11,001 --> 00:45:13,044 why did they save him? 475 00:45:17,007 --> 00:45:19,301 There is always hope in life. 476 00:45:33,815 --> 00:45:37,611 This is great news. The parish can't wait to see the priest. 477 00:45:37,861 --> 00:45:39,779 Yes, for sure, that's... 478 00:45:40,071 --> 00:45:43,783 It's a blessing that the building was finished so quickly. 479 00:45:44,826 --> 00:45:47,996 Sister Lee, if before work something like this is happening to you 480 00:45:48,038 --> 00:45:50,665 I wonder what condition you will come back in. 481 00:45:52,334 --> 00:45:54,878 Sorry, sister, I didn't sleep well. 482 00:45:54,920 --> 00:45:56,963 May God give you strength. 483 00:45:59,549 --> 00:46:02,594 It's enough to make you want to go away have your own, eh? 484 00:46:02,677 --> 00:46:06,723 Do you work nights too? I hope the Robertses pay well. 485 00:46:06,765 --> 00:46:09,476 Only until the parents take over. 486 00:46:09,518 --> 00:46:12,771 And how is this little miracle supposed to happen? 487 00:46:12,812 --> 00:46:18,527 And tell me how you do it everything for the child is supposed to help the parents? 488 00:46:19,903 --> 00:46:22,739 Are you assuaging your own guilt? 489 00:46:24,157 --> 00:46:26,618 I have no idea what your sister is talking about. 490 00:46:29,162 --> 00:46:32,707 I saw your face when the baby was born. 491 00:46:33,792 --> 00:46:39,130 You were distraught, Nurse Lee, just like every midwife before you. 492 00:46:39,256 --> 00:46:42,092 For God's sake, we are only human. 493 00:46:42,175 --> 00:46:46,555 But your guilt it won't help the mother form bonds. 494 00:46:48,807 --> 00:46:50,600 What will help? 495 00:46:51,726 --> 00:46:55,981 If I knew the answer, at St. Gideon would be empty. 496 00:46:56,898 --> 00:47:00,986 Sometimes you have to admit defeat 497 00:47:01,027 --> 00:47:04,114 and let the world keep turning. 498 00:47:54,581 --> 00:47:55,916 Mrs. Roberts? 499 00:48:02,714 --> 00:48:04,090 So what? 500 00:48:05,175 --> 00:48:08,345 - We're here. - I can't. 501 00:48:09,387 --> 00:48:11,348 So, shall we keep him? 502 00:48:12,098 --> 00:48:13,767 Douglas, stop it! 503 00:48:18,980 --> 00:48:20,899 It hits like a hammer. 504 00:48:20,982 --> 00:48:24,319 When I say I can't, I can't. 505 00:48:27,239 --> 00:48:28,990 Wait here. 506 00:48:34,579 --> 00:48:36,289 I'll go with you alone. 507 00:48:54,850 --> 00:48:57,602 - Hello, Jacob. - Hi. 508 00:48:57,644 --> 00:49:01,398 - He's waiting for you. - Thank you. 509 00:49:01,773 --> 00:49:05,402 Have you fought King Kong? 510 00:49:06,778 --> 00:49:08,363 What is he saying? 511 00:49:08,446 --> 00:49:10,532 Please repeat that, Jacob. 512 00:49:10,574 --> 00:49:15,120 Have you fought King Kong? 513 00:49:16,454 --> 00:49:21,084 I see. No, man, only with half a dozen smaller monkeys. 514 00:49:46,359 --> 00:49:49,946 Silence at the dinner table 515 00:49:50,030 --> 00:49:54,367 she told me that my parents hate each other. 516 00:49:55,202 --> 00:49:58,079 So I got used to filling it out. 517 00:50:00,081 --> 00:50:03,793 I know how difficult it is this may be bearable. 518 00:50:03,835 --> 00:50:07,672 Often at the boarding school I had no company. 519 00:50:10,509 --> 00:50:15,680 I was talking not to know what lies behind the silence. 520 00:50:26,483 --> 00:50:28,276 I... 521 00:50:32,614 --> 00:50:34,658 Never mind. 522 00:50:52,551 --> 00:50:57,264 Sister, I didn't see you at mass neither yesterday nor today. 523 00:50:57,305 --> 00:51:00,642 I had to be on time with my duties while on duty. 524 00:51:00,684 --> 00:51:01,893 Great. 525 00:51:01,935 --> 00:51:04,271 Dr. Turner came in and left it at that. 526 00:51:04,354 --> 00:51:08,525 He said he was terribly sorry for your absent-mindedness, 527 00:51:08,567 --> 00:51:11,152 and that he has been carrying it with him for weeks. 528 00:51:14,823 --> 00:51:16,408 Adorable. 529 00:51:27,294 --> 00:51:30,422 Please parents for visits as often as possible. 530 00:51:30,547 --> 00:51:34,050 You shouldn't break ties just because that the child is at St. Gideon. 531 00:51:34,092 --> 00:51:35,468 ...for tea? 532 00:51:42,309 --> 00:51:44,853 You hear me, Mr. Roberts? 533 00:51:45,812 --> 00:51:47,731 What happened to him? 534 00:51:48,815 --> 00:51:50,984 He was born this way. 535 00:51:52,402 --> 00:51:53,987 Why? 536 00:51:54,487 --> 00:51:56,323 It happens. 537 00:51:56,448 --> 00:52:01,661 On average, one child in a thousand one is born like Jacob or like yours. 538 00:52:01,703 --> 00:52:05,373 A thousand to one? I could bet on it. 539 00:52:09,044 --> 00:52:12,631 Thank you, Martin. And Jacob. 540 00:52:16,593 --> 00:52:19,471 It is not poisoned. 541 00:52:25,143 --> 00:52:27,187 What's it like here? 542 00:52:28,355 --> 00:52:33,693 - There is a biscuit factory next door. - Cool. 543 00:52:34,861 --> 00:52:37,155 We get the broken ones. 544 00:52:48,500 --> 00:52:50,794 I need to talk to my wife. 545 00:52:53,630 --> 00:52:55,006 Sorry. 546 00:52:55,090 --> 00:52:56,633 Mr. Roberts! 547 00:52:56,675 --> 00:52:59,928 I know my Ruby, sister and I like gambling. 548 00:53:02,639 --> 00:53:04,015 Okay, 549 00:53:04,808 --> 00:53:08,478 - let's go pack this. - What? 550 00:53:09,229 --> 00:53:11,189 This lady said she would take it. 551 00:53:11,231 --> 00:53:13,733 They're full, but they'll put it somewhere. 552 00:53:14,651 --> 00:53:18,321 They have it good here the biscuit factory is a few houses away. 553 00:53:49,936 --> 00:53:52,147 But my sister helped us. 554 00:53:52,230 --> 00:53:57,444 But she shouldn't. Besides, he won't be doing this forever. 555 00:53:58,111 --> 00:54:01,781 No, this was necessary return it to this house immediately. 556 00:54:02,782 --> 00:54:04,910 Okay, that's all? 557 00:54:09,497 --> 00:54:12,375 I'll take the stuff and you take this. 558 00:54:46,243 --> 00:54:48,119 Come on, take this. 559 00:54:55,836 --> 00:54:57,838 This is not "this". 560 00:54:58,755 --> 00:55:00,340 How? 561 00:55:00,382 --> 00:55:03,552 This is not "toto"! It's a baby. 562 00:55:04,386 --> 00:55:08,139 - Yes? - Yes. This is my son. 563 00:55:08,765 --> 00:55:12,310 How could you even think to give it back? 564 00:55:13,603 --> 00:55:14,896 Yeah. 565 00:55:15,105 --> 00:55:17,357 What a bastard, isn't he? 566 00:55:53,685 --> 00:55:55,729 Change of plans, sister. 567 00:55:55,854 --> 00:55:57,189 I'm listening? 568 00:55:57,314 --> 00:56:02,944 Douglas Junior isn't going anywhere. He stays here, with us. 569 00:56:04,112 --> 00:56:06,823 You should get some sleep, honey. 570 00:56:07,741 --> 00:56:12,245 - Are you sure she's okay? - We'll be fine. 571 00:56:13,163 --> 00:56:17,125 It was the biggest bet in the life of Douglas Roberts. 572 00:56:17,167 --> 00:56:19,002 The stakes were high, 573 00:56:19,044 --> 00:56:24,132 but interest paid they were solid and beautiful. 574 00:56:28,887 --> 00:56:30,305 Reverend? 575 00:56:30,639 --> 00:56:34,976 -Jane, I'm so glad that... - Now I'm talking. 576 00:56:41,483 --> 00:56:43,652 I was always afraid. 577 00:56:43,902 --> 00:56:45,946 As far back as I can remember. 578 00:56:47,364 --> 00:56:52,160 They say I was sitting in bed straight, and I screamed. 579 00:56:53,620 --> 00:56:55,539 My parents gave me away. 580 00:56:56,706 --> 00:57:00,877 I don't blame them but for a long time I was... 581 00:57:02,212 --> 00:57:03,755 ...absent. 582 00:57:08,927 --> 00:57:12,597 Your stories about Africa were there like a picture book come to life, 583 00:57:12,639 --> 00:57:15,809 and how you saved that man there, in front of the dance hall... 584 00:57:15,934 --> 00:57:18,061 - Were you there? I... - Please! 585 00:57:19,020 --> 00:57:22,232 My life is filled with fear 586 00:57:22,649 --> 00:57:24,818 but I want you to know... 587 00:57:25,902 --> 00:57:29,239 ...that I really wanted to go to the dance with you. 588 00:57:29,281 --> 00:57:31,032 I was just too scared. 589 00:57:32,409 --> 00:57:34,619 It's hard for me now too. 590 00:57:36,288 --> 00:57:38,039 So... 591 00:57:39,499 --> 00:57:42,794 ...I think you deserve it for someone brave. 592 00:57:47,174 --> 00:57:50,427 I got used to it to the sound of your voice. 593 00:57:51,386 --> 00:57:54,222 It's weird when you don't talk. 594 00:57:56,558 --> 00:58:00,729 You're... so brave. 595 00:58:10,655 --> 00:58:12,699 Hey Dougie! 596 00:58:12,824 --> 00:58:15,869 A lot of years, man. Hello, Rube. 597 00:58:15,994 --> 00:58:17,412 Hello, Fred. 598 00:58:18,205 --> 00:58:21,917 Sometimes in life you have to take a risk. 599 00:58:22,042 --> 00:58:25,086 Without risk, there are no prospects. 600 00:58:25,128 --> 00:58:28,673 Without possible loss there is no reward. 601 00:58:29,716 --> 00:58:31,676 Hello, buddy! 602 00:58:32,844 --> 00:58:34,679 Blue - for a boy. 603 00:58:35,472 --> 00:58:37,265 - Right. - No need, Fred. 604 00:58:37,307 --> 00:58:39,518 No, a bet is a bet. 605 00:58:39,559 --> 00:58:43,438 You have a handsome young man. Three quid. 606 00:58:43,563 --> 00:58:45,690 We will fly. 607 00:58:47,609 --> 00:58:53,114 How about a bet on the World Cup final? Double win or zero? I don't like Sweden. 608 00:58:53,240 --> 00:58:57,077 - He doesn't bet anymore, Fred. - Really? 609 00:58:58,453 --> 00:59:01,164 Your loss. That's it for now, Doug. 610 00:59:01,289 --> 00:59:04,960 The Roberts Baby despite the prophecies... 611 00:59:05,001 --> 00:59:06,461 - But, Rube...! - I said no. 612 00:59:06,503 --> 00:59:10,882 ...developed and was always loved. 613 00:59:13,552 --> 00:59:18,431 I decided it wasn't my fault after all sprouting potatoes. 614 00:59:18,557 --> 00:59:20,976 How did you come to this epiphany? 615 00:59:21,017 --> 00:59:24,855 I ate one yesterday and I felt great. 616 00:59:24,896 --> 00:59:28,233 In your case, any birth 617 00:59:28,316 --> 00:59:31,695 they would be a comparable miracle with the miracle of the virgin Mary. 618 00:59:34,906 --> 00:59:39,619 Jane also found acceptance at Nonnatus House. 619 00:59:41,705 --> 00:59:44,875 She found even more - she found love. 620 00:59:47,169 --> 00:59:50,964 The name of the fish she won at the fair 621 00:59:51,423 --> 00:59:53,758 was proof of that. 622 00:59:55,093 --> 00:59:57,262 Hello, little one. 623 00:59:57,929 --> 01:00:00,974 Hello, Reverend Applebee-Thornton. 624 01:00:23,252 --> 01:00:26,252 Translation: titi 625 01:00:26,253 --> 01:00:29,253 Minor corrections: Peterlin